Aeg-Electrolux E8931-5-M Упутство за коришћење

E8931-5
Óïóòñòâî çà
óïîòðåáó
Åëåêòðè÷íè
óãðàäíè øòåäœàê
2
Ïîøòîâàíè êóï÷å
Çàõâàšó¼åìî íà èçáîðó ¼åäíîã îä íàøèõ íà¼êâàëèòåòíè¼èõ ïðîèçâîäà.
Îâèì žåòå óðå˜à¼åì èñêóñèòè ñàâðøåíó êîìáèíàöè¼ó ôóíêöè¼îíàëíîã
äèçà¼íà è âðõóíñêå òåõíîëîãè¼å.
Áóäèòå óáå˜åíè äà ñó íàøè óðå˜à¼è êîíñòðóèñàíè çà ïðóæàœå
íà¼áîšèõ ïåðôîðìàíñè è êîíòðîëå — ìè çàèñòà ïîñòàâšàìî íà¼âèøå
ñòàíäàðäå ñàâðøåíñòâà.
Ïîðåä òîãà, íàžè žåòå è àñïåêòå øòåäœå åíåðãè¼å, êàî ñàòàâíè äåî
íàøèõ ïðîèçâîäà.
Äà áè îñèãóðàëè îïòèìàëíå è ðåäîâíå ïåðôîðìàíñå âàøåã óðå˜à¼à,
ìîëèìî Âàñ äà ïàæšèâî ïðî÷èòàòå óïóòñòâî î ðàäó.
Òî žå Âàì îìîãóžèòè ñàâðøåíó è íà¼åôèêàñíè¼ó íàâèãàöè¼ó ñâèõ
ïîñòóïàêà.
Ïðåäëàæåìî äà îâî óïóòñòâî ÷óâàòå íà ñèãóðíîì ìåñòó, äà áè Âàì
óâåê áèëî ïðè ðóöè. È ñâàêàêî ãà ïðåäà¼òå åíåòóàëíîì áóäóžåì
âëàñíèêó óðå˜à¼à.
Æåëèìî Âàì ïóíî çàäîâîšñòâà ñà Âàøèì íîâèì óðå˜à¼åì.
Ñàäðæà¼
3
Ñàäðæà¼
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó
5
Ñèãóðíîñíå íàïîìåíå
5
Îïèñ óðå˜à¼à
Îïøòè èçãëåä
Êîìàíäíà òàáëà
Îïðåìà ïåžíèöå
Ïðèáîð ïåžíèöå
Ïðå ïðâå óïîòðåáå
Ïîäåøàâàœå òà÷íîã âðåìåíà
Ïðâî ÷èøžåœå
Ðóêîâàœå ìåñòèìà êóâàœà
Ïîäåøààâœå ñòåïåíà êóâàœà
Êóâàœå ñà ôóíêöè¼îì àóòîìàòñêîã çàãðåâàœà
Àóòîìàòñêî èñêšó÷èâàœå ìåñòà êóâàœà
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Åëåêòðîíñêî óïðàâšàœå ïåžíèöîì
áðçî çàãðåâàœå
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå
Óëàãàœå ðåøåòêå, ïëåõà çà ïå÷åœå è ïëèòêå ïîñóäå çà ìàñíîžó
Ñèíõðîíèçîâàíè åëåìåíòè çà èçâëà÷åœå
Óìåòàœå/âà˜åœå ôèëòåðà çà ìàñíîžó
ðàæœèž
Äîäàòíå ôóíêöè¼å
Heat+Hold
Îñòàëå ôóíêöè¼å
Èñêšó÷èâàœå äèñïëå¼à
Çàøòèòà çà äåöó
Áëîêèðàœå äóãìàäè
Àóòîìàòñêî èñêšó÷èâàœå ïåžíèöå
Ìåõàíè÷êî áëîêèðàœå âðàòà
7
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
17
21
22
23
24
25
26
29
36
37
37
37
38
38
39
4
Ñàäðæà¼
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Òàáåëà êóâàœà
Ïå÷åœå
Òàáåëà ïå÷åœà
Òàáåëà ñóôëåà è çàïå÷åíèõ ¼åëà
Òàáåëà äóáîêî çàìðçíóòèõ ãîòîâèõ ¼åëà
Ïå÷åœå
Òàáåëà ïå÷åœà ìåñà
Òàáåëà ðàæœèž
Ïðèðåìàœå íà íèñêîj òåìïåðàòóðè
Òàáåëà Ïðèðåìàœå íà íèñêîj òåìïåðàòóðè
Ïå÷åœå íà ðîøòèšó
Òàáåëà ïå÷åœà íà ðîøòèšó
Îäìðçàâàœå
Òàáåëà îäìðçàâàœà
Ñóøåœå
Óêóâàâàœå
×èøžåœå è îäðæàâàœå
Óðå˜à¼ èçâàíà
Óíóòðàøœîñò ïåžíèöå
Ïðèáîð
Ôèëòåð çà ìàñíîžó
Ïîìè÷íà ïîëèöà ó ïåžíèöè
×èøžåœå ïîìè÷íå ïîëèöå ó ïåžíèöè
Îñâåòšåœå ïåžíèöå
Ãîðœè äåî ïåžíèöå
Âðàòà ïåžíèöå
Ñòàêëî íà âðàòèìà ïåžíèöå
Øòà ó÷èíèòè, êàäà …
40
40
42
44
50
51
52
53
55
56
56
57
57
58
58
59
60
61
61
61
62
62
63
64
65
66
67
69
73
Îäëàãàœå íà îòïàä
75
Óïóòñòâî çà ìîíòàæó
Ñèãóðíîñíè ñàâåòè çà èíñòàëàòåðà
Ãàðàíöè¼à/Ñåðâèñíà ñëóæáà
76
76
81
Ñåðâèñ
83
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó
5
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó
1 Ñèãóðíîñíå íàïîìåíå
Åëåêòðè÷íà ñèãóðíîñò
• Óðå˜à¼ ñìå äà ïðèêšó÷è ñàìî ñòðó÷œàê êî¼è ïîñåäó¼å äîçâîëó çà
îáàâšàœå òèõ ðàäîâà.
• Êîä ñìåòœè èëè íåèñïðàâíîñòè íà óðå˜à¼ó: îäâðíóòè îñèãóðà÷å,
îäíîñíî èñêšó÷èòè óðå˜à¼.
• Ïîïðàâêå íà óðå˜à¼ó ñìå¼ó äà îáàâšà¼ó ñàìî ñòðó÷íà ëèöà. Óñëåä
íåñòðó÷íèõ ïîïðàâêè ìîãó äà íàñòàíó çíàòíå îïàñíîñòè. Ó ñëó÷à¼ó
ïîòðåáå çà ïîïðàâêîì îáðàòèòå ñå íàøî¼ ñåðâèñíî¼ ñëóæáè èëè
Âàøåì ñïåöè¼àëèçîâàíîì òðãîâöó.
Ñèãóðíîñò çà äåöó
• Íå äîçâîëèòè íèêàäà ìàëî¼ äåöè äà áóäó áåç íàäçîðà äîê óðå˜à¼
ðàäè.
Ñèãóðíîñò ïðè óïîòðåáè
• Îñîáå (óêšó÷ó¼óžè è äåöó), êî¼å çáîã ôèçè÷êèõ, ñåíçîðñêèõ èëè
äóøåâíèõ ñïîñîáíîñòè èëè çáîã íåñïîñîáíîñòè è íåçíàœà, íèñó ó
ñòàœó äà áåçáåäíî ðóêó¼ó îâèì óðå˜à¼åì, íå òðåáà äà ðóêó¼ó œèìå
áåç íàäçîðà èëè áåç óïóòñòâà îäãîâîðíå îñîáå.
• Îâ༠óðå˜à¼ ñìå äà ñå êîðèñòè ñàìî çà êóâàœå, ïðèïðåìó ïå÷åœà è
ïå÷åœå ¼åëà ó äîìàžèíñòâó.
• Îáðàòèòå ïàæœó êîä ïðèêšó÷èâàœà åëåêòðè÷íèõ àïàðàòà ó óòè÷íèöå
ó áëèçèíè óðå˜à¼à. Ïðèêšó÷íè êàáëîâè íå ñìå¼ó äà ñå ïðèêšåøòå
èñïîä âðóžèõ âðàòà ïåžíèöå.
• Óïîçîðåœå: Îïàñíîñò îä îïåêîòèíà! Ïðè ðàäó óðå˜à¼à
óíóòðàøœîñò ïåžíèöå ïîñòà¼å âðåëà.
• Óêîëèêî ó ïåžíèöè êîðèñòèòå àëêîõîëíå äîäàòêå, ìîæå åâåíòóàëíî
äà íàñòàíå ëàêî çàïàšèâà ñìåøà àëêîõîëà è âàçäóõà. Ó òîì ñëó÷à¼ó
îòâîðèòå ïàæšèâî âðàòà. Ïðè òîìå íå ðàäèòå íèøòà ñà æàðîì,
âàðíèöàìà èëè âàòðîì.
6
3
Ñèãóðíîñíå íàïîìåíå
Íàïîìåíà î àêðèë-àìèäó
Ïðåìà íà¼íîâè¼èì íàó÷íèì ñàçíàœèìà äîáè¼àœå èíòåíçèâíå ñìå˜å
áî¼å, ïîñåáíî êîä ïðîèçâîäà êî¼è ñàäðæå ñêðîá, àêðèë-àìèä ìîæå
äà äîâåäå äî óãðîæàâàœà çäðàâšà. Ñòîãà ïðåïîðó÷ó¼åìî ïå÷åœå
ïðè øòî íèæèì òåìïåðàòóðàìà è äà ñå ¼åëà íå èçëàæó ñóâèøå ¼àêîì
ïîòàìœåœó.
Îâàêî žåòå èçáåžè îøòåžåœà íà óðå˜à¼ó
• Íåìî¼òå îáëàãàòè ïåžíèöó àëóìèíè¼óìñêîì ôîëè¼îì è íå ñòàâšà¼òå
ïëåõ çà ïå÷åœå, ëîíàö, è äð. íà äíî, ïîøòî áè ñå òàêî åìà¼ë
ïåžíèöå îøòåòèî óñëåä íàñòàëîã íàãîìèëàâàœà òîïëîòå.
• Âîžíè ñîêîâè, êî¼è êàïšó èç ïëåõà çà ïå÷åœå, îñòàâšà¼ó ìðšå, êî¼å
ñå íå ìîãó âèøå óêëîíèòè. Óïîòðåášàâà¼òå çà âåîìà âëàæíå êîëà÷å
äóášè ïëåõ.
• Îòâîðåíà âðàòà ïåžíèöå íåìî¼òå îïòåðåžèâàòè.
• Íåìî¼òå íèêàäà ñèïàòè âîäó äèðåêòíî ó âðåëó ïåžíèöó. Ìîãó äà
íàñòàíó îøòåžåœà åìà¼ëà è ïðîìåíå áî¼å.
• Êîä ïðèìåíå ñèëå, ïðå ñâåãà íà èâèöå ïðåäœå ïëî÷å, ìîæå äà
äî˜å äî ïðñêàœà ñòàêëà.
• Íåìî¼òå äðæàòè çàïàšèâå ïðåäìåòå ó ïåžíèöè. Ìîãó ñå çàïàëèòè
ïðè óêšó÷èâàœó.
• Íåìî¼òå äðæàòè âëàæíó õðàíó ó ïåžíèöè. Ìîãó äà íàñòàíó
îøòåžåœà íà åìà¼ëó.
• Íåìî¼òå íàêîí èñêšó÷èâàœà âåíòèëàòîðà çà õëà˜åœå ó ïåžíèöè äà
÷óâàòå îòâîðåíà ¼åëà. Ó ïðîñòîðó çà ïå÷åœå èëè íà ñòàêëèìà âðàòà
ìîæå äà äî˜å äî êîíäåíçàöè¼å âëàãå, êî¼à ìîæå äà ïðå˜å è íà
íàìåøòà¼.
3
Íàïîìåíà î ïðåâëàöè åìà¼ëà
Ïðîìåíå ó áî¼è íà ïðåâëàöè åìà¼ëà ïåžíèöå êàî ïîñëåäèöå óïîòðåáå
íå äåëó¼ó øòåòíî íà ñïîñîáíîñò óðå˜à¼à çà óîáè÷à¼åíó îäíîñíî
óãîâîðîì ïðåäâè˜åíó óïîòðåáó. Îíå ñòîãà íå ïðåäñòàâšà¼ó
íåäîñòàòêå ó ñìèñëó ïðàâà êî¼à ïðîèçèëàçå èç ãàðàíöè¼å.
Îïèñ óðå˜à¼à
Îïèñ óðå˜à¼à
Îïøòè èçãëåä
Êîìàíäíà òàáëà
Ðó÷èöà
âðàòà
Ïîòïóíî
ñòàêëåíà
âðàòà
7
8
Îïèñ óðå˜à¼à
Êîìàíäíà òàáëà
Äèñïëå¼è ïåžíèöå
Ïðåêèäà÷è ìåñòà êóâàœà
Ôóíêöè¼ñêà äóãìàä
Ïåžíèöà
Ïðåêèäà÷è ìåñòà êóâàœà
Îïèñ óðå˜à¼à
Îïðåìà ïåžíèöå
Ãîðœè ãðå¼à÷ è ãðå¼à÷ ðîøòèšà
Îñâåòšåœå ïåžíèöå
Íèâîè óëîæàêà
ðàæœèž óòè÷íèöà
Ôèëòåð çà ìàñíîžó
Îñâåòšåœå ïåžíèöå
Çàäœå ãðå¼íî òåëî
Âåíòèëàòîð
Äîœè ãðå¼à÷
Óëîæíà ðåøåòêà êî¼à ñå ìîæå
âàäèòè
Óíóòðàøœà ñòðàíà âðàòà
Íà óíóòðàøœî¼ ñòðàíè âðàòà ïåžíèöå
ïðèêàçàíå ñó íóìåðè÷êå îçíàêå
âèñèíà çà óëàãàœå ó ïåžíèöó.
Ïîðåä îâîãà, íàžèžåòå è êðàòêà
óïóòñòâà çà ôóíêöè¼å ïåžíèöå,
ïðåïîðó÷åíå âèñèíå óëàãàœà è
òåìïåðàòóðå ïðèïðåìàœà
óîáè÷à¼åíèõ ¼åëà.
Èçëàç ïàðå èç ïåžíèöå
Ïàðà èç ïåžíèöå ñå äèðåêòíî îäâîäè
íàãîðå ïðåêî êàíàëà êî¼è ñå íàëàçè
íàçàä ó ïîšó çà êóâàœå.
9
10
Îïèñ óðå˜à¼à
Ïðèáîð ïåžíèöå
Ðåøåòêà
Çà ïîñó˜å, ìîäëå çà êîëà÷å, ïå÷åœà
è êîìàäå ìåñà çà ðîøòèš.
Ïëåõ çà ïå÷åœå
Çà êîëà÷å è ïîãà÷èöå.
Ïëèòêà ïîñóäà çà ìàñíîžó
Çà ïå÷åœå è îäíîñíî êàî ïëåõ çà
ñêóïšàœå ìàñòè.
Ðàæœèž
Çà òà÷íî îäðå˜èâàœå ñòàœà
ïðèïðåìå êîìàäà ìåñà.
Ñèíõðîíèçîâàíè åëåìåíòè çà
èçâëà÷åœå
Äðæà÷è ñà îêâèðîì çà ïîâåçèâàœå.
Ïðå ïðâå óïîòðåáå
Ïðå ïðâå óïîòðåáå
Ïîäåøàâàœå òà÷íîã âðåìåíà
3
Ïåžíèöà ðàäè ñàìî ñà ïîäåøåíèì âðåìåíîì.
Ïîñëå åëåêòðè÷íîã ïðèêšó÷èâàœà
èëè ïîñëå íåñòàíêà åëåêòðè÷íå ñòðó¼å
òðåïžå ôóíêöè¼ñêà ëàìïèöà äíåâíî
âðåìå
àóòîìàòñêè.
Ñà äóãìåòîì
èëè
ïîäåñèòè
àêòóåëíî äíåâíî âðåìå.
Ïîñëå îêî 5 ñåêóíäè óãàñèžå ñå
òðåïòàœå è ñàò žå ïîêàçèâàòè
ïîäåøåíî äíåâíî.
Óðå˜à¼ ¼å ñïðåìàí çà ðàä.
11
12
Ïðå ïðâå óïîòðåáå
Ïðâî ÷èøžåœå
1
3
Ïðå íåãî øòî ïðâè ïóò óïîòðåáèòå ïåžíèöó, ïîòðåáíî ¼å äà ¼å
î÷èñòèòå.
Ïàæœà: Íå óïîòðåášàâà¼òå îøòðà, àáðàçèâíà ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå!
Ìîãëà áè äà ñå îøòåòè ïîâðøèíà.
Êîä ìåòàëíèõ ïðåäœèõ ñòðàíà óïîòðåášàâà¼òå óîáè÷à¼åíà ñðåäñòâà
çà ÷èøžåœå.
1. Îòâîðèòè âðàòà ïåžíèöå.
Îñâåòšåœå ó ïåžíèöè ¼å óêšó÷åíî.
2. Èçâàäèòè ñâå äåëîâå ïðèáîðà è óëîæíå ðåøåòêå è îïðàòè èõ òîïëèì
ðàñòâîðîì ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå.
3. Ïåžíèöó òàêî˜å îïðàòè òîïëèì ðàñòâîðîì ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå è
îáðèñàòè.
4. Ïðåäœó ñòðàíó óðå˜à¼à îâëàæèòè è îáðèñàòè.
Ðóêîâàœå ìåñòèìà êóâàœà
13
Ðóêîâàœå ìåñòèìà êóâàœà
3
2
3
Ïðèäðæàâà¼òå ñå òàêî˜å óïóòñòâà çà óïîòðåáó çà Âàøå óãðàäíî ïîšå
çà êóâàœå. Îíî ñàäðæè âàæíå íàïîìåíå êî¼å ñå îäíîñå íà ïîñó˜å çà
êóâàœå, ðóêîâàœå, ÷èøžåœå è îäðæàâàœå.
Äîœè îïèñ íå âàæè çà èíäóêöèîíà ìåñòà êóâàœà.
Ñòåïåíè êóâàœà
• Ó îïñåçèìà 1-9 ìîæåòå äà ïîäåñèòå ñòåïåíå êóâàœà.
• Ìå˜óïîäåøàâàœà ñó ìîãóžà ó îïñåçèìà 2 äî 7.
• Äîäàòíî ¼å ñâàêè îä ïðåêèäà÷à ìåñòà êóâàœà îïðåìšåí
àóòîìàòèêîì çà çàãðåâàœå.
1 = Ñòåïåí îäðæàâàœà òîïëîòå
1 = íà¼ìàœà ñíàãà
9 = íà¼âåžà ñíàãà
A = àóòîìàòèêà çà çàãðåâàœå
Èñêšó÷èòå çîíó êóâàœà îêî 5-10 ìèíóòà ïðå çàâðøåòêà êóâàœà, äà
áèñòå èñêîðèñòèëè ïðåîñòàëó òîïëîòó. Òàêî žåòå óøòåäåòè åëåêòðè÷íó
åíåðãè¼ó.
Øòåäœàê ¼å ñíàáäåâåí óïóøòåíèì ïðåêèäà÷èìà çà ìåñòà çà êóâàœå.
Çà êîðèøžåœå ïðèòèñíèòå ïðåêèäà÷ ìåñòà çà êóâàœå. Ïðåêèäà÷ žå ñå
òàäà èñòóðèòè.
Kochstellen-Anzeigen
ñïðåäà ëåâî
ïîçàäè ëåâî
ïîçàäè äåñíî
Ïðåêèäà÷è ìåñòà êóâàœà
ñïðåäà äåñíî
14
Ðóêîâàœå ìåñòèìà êóâàœà
Ïîäåøààâœå ñòåïåíà êóâàœà
1. Óðå˜à¼ óêšó÷èèòè äóãìåòîì óêš./èñèš
2. Çà çàãðåâàœå/ïå÷åœå èçàáðàòè
ñòåïåí êóâàœà.
3
3. Çà çàâðøåòàê ïîñòóïêà êóâàœà è
ïå÷åœà îêðåíóòè íàçàä ó ïîëîæ༠Aus
(èñêš.).
Îäãîâàðà¼óžè ïðåêèäà÷ ìåñòà êóâàœà
è ïðèïàäà¼óžà êîíòðîëíà ëàìïèöà
ðàäà ñâåòëå ñâå äîê ìåñòî êóâàœà
ðàäè.
.
Ðóêîâàœå ìåñòèìà êóâàœà
15
Êóâàœå ñà ôóíêöè¼îì àóòîìàòñêîã çàãðåâàœà
3
3
Êîä êóâàœà ñà ôóíêöè¼îì àóòîìàòñêîã çàãðåâàœà çîíà êóâàœà ðàäè
çà îäðå˜åíî âðåìå ïóíîì ñíàãîì è ïðåáàöó¼å ñå òàäà íà ïîäåøåíè
ñòåïåí äàšå ïðèïðåìå.
1. Ïðåêèäà÷ ìåñòà êóâàœà îêðåíóòè íàäåñíî äî ãðàíè÷íèêà, äà áè ñå
óêšó÷èëî àóòîìàòñêî çàãðåâàœå.
2. Çàòèì ïðåêèäà÷ ìåñòà êóâàœà îêðåíóòè íàçàä íà æåšåíè ñòåïåí
äàšå ïðèïðåìå.
3. Çà çàâðøåòàê ïîñòóïêà êóâàœà îêðåíóòè íàçàä ó ïîëîæ༠“0”.
Óêîëèêî ó òîêó âðåìåíà àóòîìàòñêîã çàãðåâàœà óêšó÷èòå âèøè
ñòåïåí äàšå ïðèïðåìå, íà ïð. îä “3” íà “6”, îíäà žå ñå âåž èñòåêëî
âðåìå çà àóòîìàòñêî çàãðåâàœå óçåòè ó îáçèð. Óêîëèêî èçàáåðåòå
íèæè ñòåïåí äàšå ïðèïðåìå, îíäà žå ñå àóòîìàòñêî çàãðåâàœå
îäìàõ çàâðøèòè.
Ôóíêöè¼ó àóòîìàòñêîã çàãðåâàœà ìîæåòå ïðå âðåìåíà çàâðøèòè,
óêîëèêî ïðåêèäà÷ ìåñòà êóâàœà âðàòèòå íà¼ïðå ó ïîëîæà¼
èñêšó÷èâàœà è çàòèì ïîíîâî ïîäåñèòå æåšåíè ñòåïåí äàšå
ïðèïðåìå.
Êóâàœå ñà ôóíêöè¼îì àóòîìàòñêîã çàãðåâàœà
Ïîëîæ༠ïðåêèäà÷à:
Aè 9
3
Aè
Aè
Aè
Aè
Aè
Aè
Aè
Aè
Aè
Aè
Aè
Aè
Aè
Aè
8
7
6.
6
5.
5
4.
4
3.
3
2.
2
1
1
Âðåìå êóâàœà ñà ôóíêöè¼îì
àóòîìàòñêîã çàãðåâàœà
áåç Êóâàœå ñà ôóíêöè¼îì àóòîìàòñêîã
çàãðåâàœà
4,5 ìèíóòà
3,5 ìèíóòà
3 ìèíóòà
2 ìèíóòà
12,5 ìèíóòà
10 ìèíóòà
8 ìèíóòà
6,5 ìèíóòà
5,5 ìèíóòà
5 ìèíóòà
3 ìèíóòà
2 ìèíóòà
1 ìèíóòà
0,5 ìèíóòà
Ïîñìàòðà¼òå äîáðî ïðâå ïîñòóïêå êóâàœà. Ïðè òîìå ìîæåòå äà
óòâðäèòå, êî¼è ¼å ñòåïåí êóâàœà êîä “Âàøåã ïîñó˜à”, çà “Âàøà ¼åëà è
êîëè÷èíå” îïòèìàëàí.
16
Ðóêîâàœå ìåñòèìà êóâàœà
Àóòîìàòñêî èñêšó÷èâàœå ìåñòà êóâàœà
Óêîëèêî ñå íåêî îä ìåñòà êóâàœà ïîñëå îäðå˜åíîã âðåìåíà íå
èñêšó÷è, èëè àêî ñå ñòåïåí êóâàœà íå ïðîìåíè, îíäà ñå ìåñòî òî
êóâàœà àóòîìàòñêè èñêšó÷ó¼å.
Îñâåòšåœå ïðåêèäà÷à ìåñòà êóâàœà ñå èñêšó÷ó¼å.
Ìåñòà êóâàœà ñå èñêšó÷ó¼ó êîä:
. .
• Ñòåïåíà êóâàœà 1 - 2 ïîñëå 6 ñàòè
. .
• Ñòåïåíà êóâàœà 3 - 4 ïîñëå 5 ñàòè
. .
• Ñòåïåíà êóâàœà 4 - 5 ïîñëå 4 ñàòà
. .
• Ñòåïåíà êóâàœà 6 - 9 ïîñëå 1,5 ñàòà
Ïóøòàœå ó ðàä ïîñëå àóòîìàòñêîã èñêšó÷èâàœà
Çà ïîíîâíî ïóøòàœå ó ðàä ïîñëå àóòîìàòñêîã èñêšó÷èâàœà îêðåíóòè
óêšó÷åíè ïðåêèäà÷ ìåñòà êóâàœà ó ïîëîæ༠Aus (èñêš.).
Ïîñëå òîãà ìåñòî êóâàœà ¼å ïîíîâî ñïðåìíî çà ðàä.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
17
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Åëåêòðîíñêî óïðàâšàœå ïåžíèöîì
Òåìïåðàòóðà/äíåâíî âðåìå
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå
Ôóíêöè¼å ñàòà/âðåìå ðàäà
Ïîêàçèâà÷
çàãðåâàœà
Óêš./Èñêš.
Áðçî çàãðåâàœå
Èçáîð ôóíêöè¼à ïåžíèöå
3
Äóãìàä çà
ïîäåøàâàœå
Ôóíêöè¼å ñàòà
ðàæœèž
Îïøòå íàïîìåíå
• Óðå˜à¼ óâåê íà¼ïðå óêšó÷èòè äóãìåòîì óêš./èñèš .
• Êàäà èçàáðàíà ôóíêöè¼à ñâåòëè, ïåžíèöà ïî÷èœå äà ñå çàãðåâà
îäíîñíî ïîäåøåíî âðåìå ïî÷èœå ä ñå îäâè¼à.
• Ïðèêàç âðåìåíà ðàäà ïîêàçó¼å, êîëèêî ¼å äóãî ïåžíèöà âåž ó ðàäó.
Îâ༠ïðèêàç ñå ìîæå âèäåòè ñàìî, êàäà íè¼åäíà îä ôóíêöè¼à ñàòà
êðàòêî âðåìå , òðàjàœå
èëè êðàj
íèñó ïîäåøåíå.
• Îñâåòšåœå ïåžíèöå ñå óêšó÷ó¼å, ÷èì ñå èçàáåðå íåêà ôóíêöè¼à
ïåžíèöå.
• Êîä ïîñòèçàœà èçàáðàíå òåìïåðàòóðå îãëàøàâà ñå ñèãíàë.
• Óðå˜à¼ èñêšó÷èòè äóãìåòîì óêš./èñèš .
Áèðàœå ôóíêöè¼å ïåžíèöå
1. Óêšó÷èòå óðå˜à¼ ñà äóãìåòîì óêš./èñèš
.
18
3
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
2. Ïðèòèñêà¼òå äóãìå
èëè
ñâå äîê
ñå íå ïî¼àâè æåšåíà ôóíêöè¼à
ïåžíèöå.
• Íà òåìïåðàòóðíîì èíäèêàòîðó žå
ñå ïî¼àâèòè òåìïåðàòóðíè ïðåäëîã.
• Óêîëèêî ïðåäëîæåíè íàâîä çà
òåìïåðàòóðó íå ïðîìåíèòå ó ðîêó
îä îêî 5 ñåêóíäè, ïåžíèöà
àóòîìàòñêè ïî÷èœå ñà ãðå¼å.
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå ìîæå äà ñå ìåœà ó òîêó ðàäà.
Ìåœàœå òåìïåðàòóðå
ïåžíèöå
Òåìïåðàòóðà ñå ñìàœó¼å îäíîñíî
ïîâåžàâà ïðèòèñêàœåì íà äóãìå
îäíîñíî
.
Ïîäåøàâàœå ñå èçâîäè ó êîðàöèìà
îä 5°C.
×èòàœå òåìïåðàòóðå
3
Èñòîâðåìåíî ïðèòèñíèòå äóãìàä
è . Íà òåìïåðàòóðíîì èíäèêàòîðó
žå ñå ïî¼àâèòè ìîìåíòàëíà
òåìïåðàòóðà ïåžíèöå.
×èòàœå òåìïåðàòóðå íå ôóíêöèîíèøå
êîä ôóíêöè¼à ïåžíèöå ñà
íåïðîìåíšèâèì òåìïåðàòóðíèì
ïðåäëîçèìà, êàî íïð. Ïðèðåìàœå íà
íèñêîj òåìïåðàòóðè.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
19
Èñêšó÷èâàœå ôóíêöè¼å
ïåžíèöå
Äà áè èñêšó÷èëè ïåžíèöó,
ïðèòèñêà¼òå äóãìå
èëè , ñâå äîê
ñå íå ïðèêàçó¼å âèøå íè ¼åäíà
ôóíêöè¼à ïåžíèöå.
Èñêšó÷èâàœå ïåžíèöå
Èñêšó÷èòå óðå˜à¼ ñà äóãìåòîì óêš./
èñèš .
3
Ðàñõëàäíè âåíòèëàòîð
Âåíòèëàòîð ñå àóòîìàòñêè óêšó÷ó¼å, äà áè ñå ïîâðøèíå óðå˜à¼à
îäðæàëå ó õëàäíîì ñòàœó. Ïîøòî ñå ïåžíèöà èñêšó÷è, âåíòèëàòîð
íàñòàâšà è äàšå äà ðàäè, äà áè ñå óðå˜à¼ ðàñõëàäèî è îíäà ñå
àóòîìàòñêè èñêšó÷ó¼å.
20
3
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Ïîêàçèâà÷ çàãðåâàœà
Ïðèêàç çàãðåâàœà
Ïîñëå óêšó÷èâàœà ôóíêöè¼å
ïåžíèöå ïðóãàñòè èíäèêàòîðè, êî¼è ñå
ëàãàíî ïàëå ¼åäàí çà äðóãèì ïîêàçó¼ó,
êîëèêî ¼å ïåžíèöà âåž çàãðå¼àíà.
Ïðèêàç áðçîã çàãðåâàœà
Ïîñëå óêšó÷èâàœà ôóíêöè¼å áðçî
çàãðåâàœå ïðóãàñòè èíäèêàòîðè, êî¼è
ñå ëàãàíî ïàëå ¼åäàí çà äðóãèì
ïîêàçó¼ó, äà ¼å áðçî çàãðåâàœå
àêòèâíî.
Ïðèêàç ïðåîñòàëå òîïëîòå
Ïîñëå èñêšó÷èâàœà ïåžíèöå
ïðóãàñòè èíäèêàòîðè êî¼è ¼îø óâåê
ñâåòëå, ïîêàçó¼ó ïðåîñòàëó òîïëîòó ó
ïåžíèöè.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
21
áðçî çàãðåâàœå
1
3
Ïîñëå èçáîðà ôóíêöè¼å ïåžíèöå ïîìîžó äîäàòíå ôóíêöè¼å áðçî
çàãðåâàœå ìîæå ñå ïðàçíà ïåžíèöà ïðåòõîäíî çàãðå¼àòè çà
ðåëàòèâíî êðàòêî âðåìå.
Ïàæœà: Õðàíó çà ïðèïðåìàœå, ìîëèìî Âàñ, ñòàâèòå òåê îíäà ó
ïåžíèöó êàäà ñå áðçî çàãðåâàœå çàâðøè è êàäà ïåžíèöà ðàäè ó
æåšåíî¼ ôóíêöè¼è.
1. Ïîäåñèòè æåšåíó ôóíêöè¼ó ïåžíèöå (íà ïð. Ãîðœè ãðåjà÷/äîœè
ãðåjà÷ ). Ïðîìåíèòè åâåíòóàëíî ïðåäëîæåíó òåìïåðàòóðó.
2. Ïðèòèñíóòè äóãìå áðçî çàãðåâàœå .
Ïðóãàñòè èíäèêàòîðè êî¼è òðåïžó ¼åäàí çà äðóãèì ïîêàçó¼ó, äà ¼å áðçî
çàãðåâàœå àêòèâíî.
Êîä ïîñòèçàœà ïîäåøåíå òåìïåðàòóðå ñâåòëå ïðóãàñòè èíäèêàòîðè
ïîêàçèâà÷à çàãðåâàœà. Îãëàøàâà ñå çâó÷íè ñèãíàë.
Ïåžíèöà ñå çàãðåâà ñàäà äàšå ó ïðåòõîäíî ïîäåøåíî¼ ôóíêöè¼è
ïåžíèöå è òåìïåðàòóðè. Ìîæåòå ñàäà äà óíåñåòå õðàíó çà
ïðèïðåìàœå ó ïåžíèöó.
Ôóíêöè¼à áðçî çàãðåâàœå ìîæå äà ñå ïðèêšó÷è êîä îáàäâå ôóíêöè¼å
ïåžíèöå Bðóž âàçäóõ ca ïðñòåíàñòèì rðå¼à÷åì , Ñòåïåí çà ïèöó ,
Ãîðœè ãðåjà÷/äîœè ãðåjà÷
è Èíôðà-ïå÷åœå
.
22
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå
Çà ïåžíèöó Âàì ñòî¼å ñëåäåžå ôóíêöè¼å íà ðàñïîëàãàœó:
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Ïðèìåíà
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
Çà èñòîâðåìåíî ïå÷åœå íà äî òðè âèñèíå.
Ïîäåñèòå òåìïåðàòóðó ðåðíå çà 20-40 °C íèæå íåãî
êîä ïå÷åœà ñà ãîðœèì/äîœèì ãðå¼à÷åì.
Ñòåïåí çà ïèöó
Çà ïå÷åœå íà ¼åäíîì íèâîó çà ¼åëà, êî¼èìà ¼å
íåîïõîäíî ïîñòèçàœå èíòåíçèâíå ñìå˜å áî¼å è
ðñêàâîñòè äîœåã äåëà.
Òåìïåðàòóðå ïåžíèöå ïîäåñèòè 20-40 °C íèæå íåãî
êîä ãîðœåã ãðå¼à÷à/äîœåã ãðå¼à÷à.
Ïðèðåìàœå íà
íèñêîj
òåìïåðàòóðè
Çà ïðèïðåìó âåîìà ìåêàíîã è ñî÷íîã ïå÷åœà.
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
Çà ïå÷åœå è ïå÷åœà íà ¼åäíîì íèâîó.
Èíôðà-ïå÷åœå
Çà ïå÷åœå âåžèõ êîìàäà ìåñà èëè æèâèíå íà ¼åäíîì
íèâîó.
Îâà ôóíêöè¼à ¼å ïîãîäíà òàêî˜å è çà ãðàòèíèðàœå è
ðåø ïå÷åœå.
Ðîøòèš çà
Çà ïå÷åœå íà ðîøòèšó ïšîñíàòèõ ïðåõðàìáåíèõ
âåëèêå ïîâðøèíå ïðîèçâîäà ó âåëèêèì êîëè÷èíàìà è çà ïå÷åœå òîñòà.
Ðîøòèš
Çà ïå÷åœå íà ðîøòèšó ïšîñíàòèõ ïðåõðàìáåíèõ
ïðîèçâîäà, êî¼è ñå ðàñïîðå˜ó¼ó ó ñðåäèíè ðåøåòêå è
çà ïå÷åœå òîñòà.
Îäðæàâàœå
òîïëîòå
Çà îäðæààâœå òîïëîòå ¼åëà
Îäìðçàâàœå
Çà îòïóøòàœå è îäìðçàâàœå íà ïð. òîðòå, ìàñëàöà,
õëåáà, âîžà èëè äðóãèõ çàìðçíóòèõ ïðåõðàìáåíèõ
ïðîèçâîäà.
Äîœè ãðåjà÷
Çà íàêíàäíî ïå÷åœå êîëà÷à ñà ðàñïóêíóòèì äîœèì
äåëîì.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
23
Óëàãàœå ðåøåòêå, ïëåõà çà ïå÷åœå è ïëèòêå ïîñóäå çà
ìàñíîžó
3
Óëàãàœå ïëåõà çà ïå÷åœå îäí.
ïëèòêå ïîñóäå çà ìàñíîžó:
Ïëåõ çà ïå÷åœå îäíîñíî ïëèòêó
ïîñóäó çà ìàñíîžó ïîñòàâèòè òàêî íà
òåëåñêîïñêó øèïêó çà âî˜åœå
èçàáðàíîã íèâîà ïîëèöå ó ïåžíèöè,
äà ó îáàäâå ðóïå óñêî÷å ïðåäœå
ïðèäðæíå îñîâèíèöå òåëåñêîïñêèõ
øèïêè çà âî˜åœå.
Óëàãàœå ðåøåòêå:
Ðåøåòêó òàêî óëîæèòè, äà íîæèöå
áóäó óñìåðåíå ïðåìà äîëå.
Ðåøåòêó ïîñòàâèòè íà òåëåñêîïñêó
øèïêó çà âî˜åœå èçàáðàíîã íèâîà.
Ðóáíî óçâèøåíèì îêâèðîì ðåøåòêå
ïîñóäà ¼å äîäàòíî îñèãóðàíà îä
êëèçàœà.
Çà¼åäíî óëàãàœå ðåøåòêå è ïëèòêå
ïîñóäå çà ìàñíîžó:
Ñòàâšàœå ðåøåòêå íà ïëèòêó ïîñóäó
çà ìàñíîžó.
Ðåøåòêó è ïëèòêó ïîñóäó çà ìàñíîžó
ïîñòàâèòè òàêî íà øèïêó çà âî˜åœå
èçàáðàíîã íèâîà ó ïåžíèöè, äà ó
îáàäâå ðóïå óñêî÷å ïðåäœå
ïðèäðæíå îñîâèíèöå òåëåñêîïñêèõ
øèïêè çà âî˜åœå.
3
Äà áè ñå îëàêøàëî ïîñòàâšàœå óëîæíîã äåëà êîä ðàçëè÷èòî
èçâó÷åíèõ øèïêè çà âî˜åœå, óëîæíè äåî ïîñòàâèòè íàçàä íà øèïêó çà
âî˜åœå äî ãðàíè÷íèêà è îíäà ñïóñòèòè íàïðåä íà ïðèäðæíå
îñîâèíèöå.
24
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Ñèíõðîíèçîâàíè åëåìåíòè çà èçâëà÷åœå
3
1
Ïî¼åäèíà÷íå òåëåñêîïñêå øèíå ìîãó ñå ïîâåçàòè ñà îêâèðîì, äà áè
ñå íàñòàâàê ïåžíèöå ìîãàî ëàêøå èçâëà÷èòè.
Óìåòàœå ñèíõðîíèçîâàíèõ åëåìåíàòà çà èçâëà÷åœå
Îáðàòèòå ïàæœó êîä óãðàäœå
äðæà÷à, äà êîëåíî äðæà÷à çà îêâèð
áóäå îêðåíóòî ïðåìà íàçàä!
Çà óãðàäœó ëåâîã è äåñíîã äðæà÷à,
ïîñòàâèòå èõ íà îäãîâàðà¼óžå
òåëåñêîïñêå øèíå òàêî äà ãîðœè
çàðåç óõâàòè çàäœè çàäðæíè êëèí.
£àêî ïðèòèñíèòå äðæà÷å äîê ñå íå
óãëàâå.
Óìåòíèòå ïîâåçíè îêâèð ó çàäœà
çàäðæíà êîëåíà äðæà÷à ëåâå è äåñíå
òåëåñêîïñêå øèíå (1.).
Îêðåòàœåì ïðåìà ãîðå,
èñòîâðåìåíî óòèñíèòå ïîâåçíè îêâèð
ó ëåæèøòà îáà äðæà÷à (2.).
Ñàäà ìîãó èñòîâðåìåíî äà ñå
èçâëà÷å îáå òåëåñêîïñêå øèíå.
Èçâëà÷åœå ñèíõðîíèçîâàíèõ åëåìåíàòà çà èçâëà÷åœå
Çà äåìîíòàæó ïîñòóïèòå îáðàòíèì ðåäîñëåäîì.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Óìåòàœå/âà˜åœå ôèëòåðà çà ìàñíîžó
Óìåòíèòå ôèëòåð çà ìàñíîžó ñàìî
êîä ïðæåœà, äà áè çàøòèòèëè çàäœå
ãðå¼íî òåëî îä ïðñêàœà ìàñíîžå.
Óìåòàœå ôèëòåðà çà ìàñíîžó
Óõâàòèòå ôèëòåð çà ìàñíîžó çà
äðøêó è óìåòíèòå îáà äðæà÷à
îä ãîðå ïðåìà äîëå ó îòâîð íà
çàäœåì çèäó ðåðíå (îòâîð
âåíòèëàòîðà).
Âà˜åœå ôèëòåðà çà ìàñíîžó
Óõâàòèòå ôèëòåð çà äðøêó è
îòêà÷èòå ãà ïðåìà ãîðå.
25
26
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
ðàæœèž
1
Çà ïðåöèçíî èñêšó÷èâàœå ïåžíèöå êîä ïîñòèçàœà ïîäåøåíå
òåìïåðàòóðå ó ñðåäèíè ìåñà.
Òðåáà âîäèòè ðà÷óíà î äâå òåìïåðàòóðå:
– Òåìïåðàòóðà ïåžíèöå: ïîãëåäà¼òå òàáåëó ïå÷åœà
– Òåìïåðàòóðà ó ñðåäèíè ïå÷åíîã: ïîãëåäà¼òå òàáåëó ðàæœèž
Ïàæœà: Ñìå äà ñå êîðèñòè ñàìî ñîíäà çà ìåñî êî¼à ¼å èñïîðó÷åíà óç
óðå˜à¼! Ó ñëó÷à¼ó çàìåíå, óçèìà¼òå ñàìî îðèãèíàëàí ðåçåðâíè äåî!
1. Óêšó÷èòå óðå˜à¼ ñà äóãìåòîì óêš./èñèš .
2. Óìåòíèòå âðõ ñîíäå çà ìåñî øòî ¼å
ìîãóžå äóášå ó ìàòåðè¼àë çà ïå÷åœå,
òàêî äà ñå íàëàçè ó öåíòðó
ìàòåðè¼àëà.
3. Äî êðà¼à óãóðà¼òå óòèêà÷ ñîíäå çà
ìåñî ó óòè÷íèöó íà ñòðàíè÷íîì çèäó
ïåžíèöå.
4. Ïîäåñèòå æåšåíó òåìïåðàòóðó ó
ñðåäèíèíè ìåñà ñà äóãìåòîì
èëè
.
Ïðèêàç ñå ìåœà ó àêòóåëíó
òåìïåðàòóðó ó ñðåäèíè ìåñà.
Óêîëèêî ¼å âåž ïðèêàçàíà àêòóåëíà
òåìïåðàòóðà ó ñðåäèíè ìåñà, ïðå
íåãî øòî ïîäåñèòå æåšåíó
òåìïåðàòóðó, ïðèòèñêà¼òå äóãìå
èçáîð
ñâå äîê ôóíêöè¼à
ðàæœèž òðåïåðè, òå èçâåäèòå
ïîäåøàâàœå.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
3
27
Òåìïåðàòóðà ó ñðåäèíè ïå÷åíîã ñå ïðèêàçó¼å îä 30°C.
5. Ïîäåñèòå ôóíêöè¼ó è òåìïåðàòóðó ïåžíèöå.
×èì ñå ïîñòèãíå ïîäåøåíà
òåìïåðàòóðà ó ñðåäèíè ìåñà,
îãëàøàâà ñå ñèãíàë è ïåžíèöà ñå
àóòîìàòñêè èñêšó÷ó¼å.
3
6. Ïðèòèñíèòå áèëî êî¼å äóãìå, äà áè èñêšó÷èëè ñèãíàë.
Ó ðîêó îä íåêîëèêî ìèíóòà èçðà÷óíàžå ñå ïëàíèðàíî êð༜å âðåìå, ó
êîìå òðåáà äà ñå ïîñòèãíå ïîäåøåíà òåìïåðàòóðà ó ñðåäèíè
ïå÷åíîã. Îâî âðåìå ñå ñòàëíî èçðà÷óíàâà èçíîâà è àêòóàëèçó¼å íà
èíäèêàòîðó. Çà ñèñòåì ¼å ïîòðåáíî äà ñå ñîíäà çà ìåñî óìåòíå ó
ìàòåðè¼àë çà ñïðåìàœå, êàî è ó óòè÷íèöó, íà ïî÷åòêó êóâàœà, è äà ñå
íå âàäè ó òîêó ïðîöåñà êóâàœà.
Ó òîêó ôàçå îáðà÷óíà, èíäèêàòîð ïðèêàçó¼å òà÷íî âðåìå è
òåìïåðàòóðó ó ñðåäèíè ìåñà ó îáëèêó “òðåïåðåžåã ïðàâîóãàîíèêà“.
Îáðà÷óí âðåìåíà çà çàâðøàâàœå.
28
1
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Óïîçîðåœå: Ñîíäà çà ìåñî ¼å âðóžà!
Êîä èçâëà÷åœà óòèêà÷à è âðõà,
ïîñòî¼è îïàñíîñò îä îïåêîòèíà!
7. Èçâóöèòå óòèêà÷ èç óòè÷íèöå è
èçâàäèòå ìàòåðè¼àë çà ïå÷åœå èç
ïåžíèöå.
8. Èñêšó÷èòå óðå˜à¼.
×èòàœå èëè ìåœàœå òåìïåðàòóðå ó ñðåäèíè ìåñà
– Ïðèòèñêà¼òå äóãìå èçáîð
ñâå äîê ôóíêöè¼à ðàæœèž
äîê ñå ó èíäèêàòîðó íå ïî¼àâè ïîäåøåíà òåìïåðàòóðà ó
ìåñà.
– Ïðåìà ïîòðåáè, ïðîìåíèòå òåìïåðàòóðó ñà
èëè ñà
×èòàœå èëè ìåœàœå òåìïåðàòóðå ïåžíèöå
– Ïðåìà ïîòðåáè, ïðîìåíèòå òåìïåðàòóðó ñà
èëè ñà
òðåïåðè è
ñðåäèíè
.
.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
29
Äîäàòíå ôóíêöè¼å
Ôóíêöè¼å ñàòà
Äèñïëå¼ âðåìåíà
Äíåâíî âðåìå
Òðà¼àœå/êðà¼/âðåìå ðàäà
Äóãìàä çà ïîäåøàâàœå
Ôóíêöè¼å ñàòà
ðàæœèž
êðàòêî âðåìå
Çà ïîäåøàâàœå êðàòêîã âðåìåíà. Ïîñëå èñòåêà âðåìåíà îãëàøàâà ñå
ñèãíàë.
Îâà ôóíêöè¼à íåìà íèêàêâîã äå¼ñòâà íà ðàä ïåžíèöå.
òðàjàœå
Çà ïîäåøàâàœå êîëèêî äóãî ìîðà ïåžíèöà äà áóäå ó ðàäó.
êðàj
Çà ïîäåøàâàœå, êàäà ïåžíèöà òðåáà ïîíîâî äà ñå èñêšó÷è.
äíåâíî âðåìå
O ïîäåøàâàœó, ïðîìåíè è ÷èòàœó òà÷íîã âðåìåíà
(ïîãëåäà¼òå è ïîãëàâšå “Ïðå ïðâîã ïóøòàœà ó ðàä”).
Heat+Hold
Ôóíêöè¼à Heat+Hold îäðæàâà Âàøå ¼åëî òîïëèì ó òðà¼àœó îä
30 ìèíóòà, íàêîí çàâðøàâàœà ïîñòóïêà ïå÷åœà.
30
3
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Íàïîìåíå óç ôóíêöè¼å ñàòà
• Ïîñëå èçáîðà ôóíêöè¼å òðåïžå ïðèïàäà¼óžà êîíòðîëíà ëàìïèöà
ôóíêöè¼å îêî 5 ñåêóíäè. Ó òîêó òîã âðåìåíà ìîãó ñå äóãìåòîì
èëè
ïîäåñèòè èëè ïðîìåíèòè æåšåíà âðåìåíà.
• Ïîñëå ïîäåøàâàœà æåšåíîã âðåìåíà òðåïžå êîíòðîëíà ëàìïèöà
ôóíêöè¼å îêî 5 ñåêóíäè. Ïîñëå òîãà ñâåòëè êîíòðîëíà ëàìïèöà
ôóíêöè¼å. Ïîäåøåíî âðåìå ïî÷èœå äà èñòè÷å.
• Êîä Êðàòêîã âðåìåíà è ïåžíèöà ìîðà äà ¼å óêšó÷åíà, äà áè ñå
ïîäåøàâàëà ôóíêöè¼à ñàòà.
• Èñòîâðåìåíèì ïðèòèñêàœåì íà
è
ìîæå äà ñå ðåñåòó¼å
ïîäåøåíî âðåìå.
3
Ïðîâåðà ïîäåøåíîã èëè ïðåîñòàëîã âðåìåíà
Äóãìå èçáîð
ïðèòèñíóòè âèøå ïóòà ñâå äîê íå ïî÷íå äà òðåïžå
îäãîâàðà¼óžà ôóíêöè¼à ñàòà è äîê ñå íå ïðèêàæå ïîäåøåíî èëè
ïðåîñòàëî âðåìå.
2
Êîðèøžåœå ïðåîñòàëå òîïëîòå ñà ôóíêöè¼àìà ñàòà òðàjàœå
è
êðàj
Êîä êîðèøžåœà ôóíêöè¼à ñàòà òðàjàœå
è êðàj
ïåžíèöà
èñêšó÷ó¼å ãðå¼à÷å, óêîëèêî ¼å èñòåêëî 90% ïîäåøåíîã èëè
ïðîðà÷óíàòîã âðåìåíà. Ïîñòî¼åžà ïðåîñòàëà òîïëîòà ñå êîðèñòè, äà
áè ñå íàñòàâèî ïðîöåñ ïðèïðåìå äî èñòåêà ïîäåøåíîã âðåìåíà
(3 äî 20 ìèí.).
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
êðàòêî âðåìå
1. Ïðèòèñêàòè äóãìå èçáîð
ñâå äîê
êðàòêî âðåìå
íå ïî÷íå äà òðåïžå.
2. Ñà äóãìåòîì
èëè
ïîäåñèòè
æåšåíî êðàòêî âðåìå.
Ïîñëå îêî 5 ñåêóíäè äèñïëå¼
ïîêàçó¼å ïðåîñòàëî âðåìå.
êðàòêî âðåìå
ñâåòëè.
Êàäà èñòåêíå 90% ïîäåøåíîã
âðåìåíà, îãëàøàâà ñå ñèãíàë.
Êàäà èñòåêíå ïîäåøåíî âðåìå,
îãëàøàâà ñå çà 1 ìèíóò ñèãíàë.
“00.00” è êðàòêî âðåìå
òðåïžó.
Èñêšó÷èòè òðåïòàœå è ñèãíàëíè òîí:
Ïðèòèñíóòè áèëî êî¼å äóãìå.
31
32
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
òðàjàœå
1. Èçàáðàòè ôóíêöè¼ó ïåžíèöå è
òåìïåðàòóðó.
2. Ïðèòèñêàòè äóãìå èçáîð
ñâå äîê
òðàjàœå
íå ïî÷íå äà òðåïžå.
3. Ñà äóãìåòîì
èëè
ïîäåñèòè
æåšåíî òðà¼àœå ïðèïðåìå.
òðàjàœå
ñâåòëè.
Êàäà èñòåêíå ïîäåøåíî âðåìå,
òðåïžó “00.00” è òðàjàœå .
Îãëàøàâà ñå çà 2 ìèíóòà ñèãíàë.
Ïåžíèöà ñå èñêšó÷ó¼å.
Èñêšó÷èòè òðåïòàœå è ñèãíàëíè òîí.
Ïðèòèñíóòè áèëî êî¼å äóãìå.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
êðàj
1. Èçàáðàòè ôóíêöè¼ó ïåžíèöå è
òåìïåðàòóðó.
2. Ïðèòèñêàòè äóãìå èçáîð
ñâå äîê
êðàj
íå ïî÷íå äà òðåïžå.
3. Ñà äóãìåòîì
èëè
ïîäåñèòè
æåšåíî âðåìå èñêšó÷èâàœà.
êðàj
ñâåòëè è ïðèêàçó¼å ñå âðåìå
èñêšó÷èâàœà.
Êàäà èñòåêíå ïîäåøåíî âðåìå,
òðåïžó “00.00” è êðàj .
Îãëàøàâà ñå çà 2 ìèíóòà ñèãíàë.
Ïåžíèöà ñå èñêšó÷ó¼å.
Èñêšó÷èòè òðåïòàœå è ñèãíàëíè òîí:
Ïðèòèñíóòè áèëî êî¼å äóãìå.
33
34
3
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
òðàjàœå
è êðàj
êîìáèíîâàíî
òðàjàœå
è êðàj
ìîãó äà ñå óïîòðåáå èñòîâðåìåíî, óêîëèêî
ïåžíèöà òðåáà ó íåêî êàñíè¼å âðåìå êàñíè¼å âðåìå äà ñå
àóòîìàòñêè óêšó÷è è èñêšó÷è.
1. Èçàáðàòè ôóíêöè¼ó ïåžíèöå è
òåìïåðàòóðó.
2. Ñà ôóíêöè¼îì òðàjàœå
ïîäåñèòè
âðåìå, êî¼å ¼å íåîïõîäíî çà
ïðèïðåìàœå ¼åëà,
íà ïð.:1 ñàò.
3. Ñà ôóíêöè¼îì êðàj
ïîäåñèòè
âðåìå, êàäà ¼åëî òðåáà äà áóäå
ãîòîâî,
íà ïð.: 14:05 ñàòè.
òðàjàœå
è êðàj
ñâåòëå.
Ïåžíèöà ñå àóòîìàòñêè óêšó÷ó¼å ó
ïðîðà÷óíàòî âðåìå,
íà ïð.: 13:05 ñàòè.
Ïîñëå èñòåêà ïîäåøåíîã òðàjàœå
îãëàøàâà ñå çà 2 ìèíóòà ñèãíàë è
ïåžíèöà ñå àóòîìàòñêè èñêšó÷ó¼å,
íà ïð.: 14:05 ñàòè.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
3
äíåâíî âðåìå
35
Ìåœàœå
Äíåâíî âðåìå ñå ìîæå ïðîìåíèòè ñàìî óêîëèêî ¼å èñêšó÷åíà
çàøòèòà çà äåöó, è êàäà íè¼å ïîäåøåíà íè¼åäíà îä ôóíêöè¼å ñàòà
òðàjàœå
èëè êðàj è íè¼å ïîäåøåíà íè¼åäíà ôóíêöè¼à ïåžíèöå.
1. Ïðèòèñêàòè äóãìå èçáîð
ñâå äîê
äíåâíî âðåìå
íå ïî÷íå äà
òðåïžå.
2. Ñà äóãìåòîì
èëè
ïîäåñèòè
àêòóåëíî äíåâíî âðåìå.
Ïîñëå îêî 5 ñåêóíäè óãàñèžå ñå
òðåïòàœå è ñàò žå ïîêàçèâàòè
ïîäåøåíî äíåâíî.
Óðå˜à¼ ¼å ñïðåìàí çà ðàä.
36
3
Heat+Hold
1.
2.
3.
4.
3
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Ôóíêöè¼à Heat+Hold îäðæàâà Âàøå ¼åëî òîïëèì ó òðà¼àœó îä
30 ìèíóòà, íàêîí çàâðøàâàœà ïîñòóïêà ïå÷åœà.
Îâî ¼å ïðàêòè÷íî êàäà, íïð., âàøè ãîñòè çàêàñíå.
Óñëîâ çà Heat+Hold:
• ïîñòàâšåíà òåìïåðàòóðà ¼å èçíàä 80°C
Óêšó÷èòå Heat+Hold
Ïîäåñèòå ôóíêöè¼e ñàòà òðàjàœå
è/èëè êðàj
.
Ïðèòèñêà¼òå äóãìå èçáîð , ñâå äîê ñå ñèìáîë Îäðæàâàœå
òîïëèíå íå ïî¼àâè íà èíäèêàòîðó.
Ïðèòèñíèòå äóãìå
. Íà èíäèêàòîðó žå ñå ïî¼àâèòè “00:30”.
×èì ôóíêöè¼à ïåžíèöå çàâðøè, îãëàñèžå ñå ñèãíàë è ïî÷èœå
Heat+Hold.
Ïîäåøåíà ôóíêöè¼à ïåžíèöå ðàäè ñà 80°C, ó òðà¼àœó îä 30 ìèíóòà.
×èì ïðî˜ó 30 ìèíóòà ñà Heat+Hold, ïåžíèöà ñå èñêšó÷ó¼å.
Íåçàâèñíî îä ïîäåøåíå ôóíêöè¼å ïåžíèöå, Heat+Hold îñòà¼å
àêòèâíî. Ìîæåòå äà ìåœàòå èçìå˜ó ôóíêöè¼à ïåžíèöå.
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
37
Îñòàëå ôóíêöè¼å
Èñêšó÷èâàœå äèñïëå¼à
2
3
Èñêšó÷èâàœåì äèñïëå¼à âðåìåíà ìîæåòå äà óøòåäèòå åíåðãè¼ó.
Èñêšó÷èâàœå äèñïëå¼à âðåìåíà
1. Óðå˜à¼ ó äàòîì ñëó÷à¼ó èñêšó÷èòè äóãìåòîì óêš./èñèš
2. Äóãìàä èçáîð
è
èñòîâðåìåíî
äðæàòè ïðèòèñíóòî ñâå äîê äèñïëå¼ íå
ïîòàìíè.
.
×èì ñå óðå˜à¼ ïîíîâî àêòèâèðà, äèñïëå¼
ñå àóòîìàòñêè óêšó÷ó¼å.
Êîä ñëåäåžåã èñêšó÷èâàœà ãàñè ñå
ïîíîâî äèñïëå¼ äíåâíîã âðåìåíà.
Äà áè ñå äíåâíî âðåìå ïîíîâî ñòàëíî
ïîêàçèâàëî, ïîíîâî óêšó÷èòè äèñïëå¼
âðåìåíà.
Óêšó÷èâàœå äèñïëå¼à âðåìåíà
1. Óðå˜à¼ ó äàòîì ñëó÷à¼ó èñêšó÷èòè äóãìåòîì óêš./èñèš .
2. Äóãìàä èçáîð
è
èñòîâðåìåíî äðæàòè ïðèòèñíóòî ñâå äîê ñå
äèñïëå¼ íå óãàñè.
Çàøòèòà çà äåöó
×èì ¼å çàøòèòà çà äåöó óêšó÷åíà, óðå˜à¼ ñå íå ìîæå ïóñòèòè ó ðàä.
Óêšó÷èâàœå çàøòèòå çà äåöó
1. Óðå˜à¼ ó äàòîì ñëó÷à¼ó óêšó÷èòè
äóãìåòîì óêš./èñèš .
Íå ñìå äà áóäå èçàáðàíà íè¼åäíà
ôóíêöè¼à ïåžíèöå.
2. Äóãìàä èçáîð
è
èñòîâðåìåíî
ïðèòèñíóòè è äðæàòè, äîê ñå íå ïî¼àâè
íà äèñïëå¼ó “SAFE” (“ÁÅÇÁÅÄÍΔ).
Çàøòèòà çà äåöó ¼å ñàäà àêòèâíà.
Èñêšó÷èâàœå çàøòèòå çà äåöó
1. Óðå˜à¼ ó äàòîì ñëó÷à¼ó èñêšó÷èòè äóãìåòîì óêš./èñèš .
2. Äóãìàä èçáîð
è
èñòîâðåìåíî ïðèòèñíóòè è äðæàòè, äîê ñå íå óãàñè
íà äèñïëå¼ó “SAFE” (“ÁÅÇÁÅÄÍΔ).
Çàøòèòà çà äåöó ¼å ñàäà èñêšó÷åíà è ïåžíèöà ¼å ïîíîâî ñïðåìíà çà ðàä.
38
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Áëîêèðàœå äóãìàäè
Çà îáåçáå˜åœå ñâèõ ïîäåøåíèõ ôóíêöè¼à ïåžíèöå îä ñëó÷à¼íå
ïðîìåíå ïîäåøàâàœà.
Óêšó÷èâàœå eáëîêèðàœà äóãìàäè
1. Ó äàòîì ñëó÷à¼ó óðå˜à¼ óêšó÷èòè
äóãìåòîì óêš./èñèš .
2. Èçàáðàòè ôóíêöè¼ó ïåžíèöå.
3. Äóãìàä èçáîð
è
èñòîâðåìåíî
äðæàòè ïðèòèñíóòà, ñâå äîê ñå íå
ïî¼àâè “LOC” (ÁËÎÊÈÐÀŒÅ).
Áëîêèðàœå äóãìàäè ¼å ñàäà àêòèâíî.
Èñêšó÷èâàœå áëîêèðàœà äóãìàäè
Äóãìàä èçáîð
è
èñòîâðåìåíî äðæàòè ïðèòèñíóòà, ñâå äîê ñå
íå óãàñè “LOC” (ÁËÎÊÈÐÀŒÅ).
Áëîêèðàœå äóãìàäè ñå àóòîìàòñêè ïîíèøòàâà, êàäà ñå èñêšó÷è
ôóíêöè¼à ïåžíèöå.
Àóòîìàòñêî èñêšó÷èâàœå ïåžíèöå
3
Óêîëèêî ñå ïåžíèöà ïîñëå îäðå˜åíîã âðåìåíà íå èñêšó÷è, èëè àêî
ñå òåìïåðàòóðà íå ïðîìåíè, îíäà ñå îíà àóòîìàòñêè èñêšó÷ó¼å.
Íà äèñïëå¼ó òåìïåðàòóðå òðåïžå ïîñëåäœà ïîäåøåíà òåìïåðàòóðà.
Ïåžíèöà ñå èñêšó÷ó¼å ïðè òåìïåðàòóðè ïåžíèöå îä:
30 - 120°C
120 - 200°C
200 - 250°C
250 — ìàêñ. °C
3
ïîñëå
ïîñëå
ïîñëå
ïîñëå
12,5 ñàòè
8,5 ñàòè
5,5 ñàòè
3,0 ñàòà
Ïóøòàœå ó ðàä ïîñëå àóòîìàòñêîã èñêšó÷èâàœà
Ïåžíèöó ïîòïóíî èñêšó÷èòè.
Ïîñëå òîãà îíà ñå ìîæå ïîíîâî ïóñòèòè ó ðàä.
Àóòîìàòñêî èñêšó÷èâàœå ñå ïîíèøòàâà, êàäà ¼å ïîäåøåíà ôóíêöè¼à
ñàòà òðàjàœå
èëè êðàj .
Ðóêîâàœå ïåžíèöîì
Ìåõàíè÷êî áëîêèðàœå âðàòà
Ïðèëèêîì èñïîðóêå óðå˜à¼à äåàêòèâèðàíî ¼å áëîêèðàœå âðàòà.
Àêòèâèðàœå áëîêèðàœà âðàòà
Ïîâóžè êëèçà÷ ïðåìà íàïðåä, ñâå
äîê íå óñêî÷è ó ñâî¼ ïîëîæà¼.
Îòâàðàœå âðàòà ïåžíèöå
1. Ïîòèñíóòè âðàòà.
2. Ïðèòèñíóòè êëèçà÷ è äðæàòè ãà ó
ïðèòèñíóòîì ïîëîæà¼ó.
3. Îòâîðèòè âðàòà.
Çàòâàðàœå âðàòà ïåžíèöå
Çàòâîðèòè âðàòà, íå ïðèòèñêà¼óžè ïðè òîìå êëèçà÷.
3
äåàêòèâèðàœå áëîêèðàœà âðàòà
Êëèçà÷ ïîòèñíóòè äî êîìàíäíå ïëî÷å.
Èñêšó÷èâàœåì óðå˜à¼à íå äåáëîêèðà ñå ìåõàíè÷êî áëîêèðàœå
âðàòà.
39
40
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Òàáåëà êóâàœà
Ïîäàöè ó îâî¼ òàáåëè ñó îðè¼åíòàöèîíå âðåäíîñòè.
Ñòåïåí
êóâàœà
Ïîñòóïàê
ïðèïðåìàœà
Ïîãîäíî çà
Òðà¼àœå
Íàïîìåíå/ñàâåòè
ïðåîñòàëà
òîïëîòà,èñêš.
ïîëîæà¼
0
Çàäðæàâàœå
òîïëîòå
Çàäðæàâàœå òîïëîòå
ïðèïðåìšåíèõ ¼åëà
ïðåìà
ïîòðåáè
Ïîêðèòè
Òîïšåœå
Õîëàíäñêè ñîñ,
òîïšåœå ìàñëàöà,
÷îêîëàäå, æåëàòèíà
5-25 ìèí.
Êàòêàä ïðîìåøàòè
Çãóøœàâàœå
Ïåíàñòè îìëåò,
óëîæàê çà ñóïó ñà
¼à¼èìà
10-40 ìèí.
Ïðèïðåìàòè ñà
ïîêëîïöåì
2-3
Áóáðåœå
Áóáðåœå ïèðèí÷à è
¼åëà ñà ìëåêîì
Çàãðåâàœå ãîòîâèõ
¼åëà
Íà¼ìàœå
äâîñòðóêó
êîëè÷èíó òå÷íîñòè
25-50 ìèí.
äîäàòè ó ïèðèíà÷,
¼åëà ñà ìëåêîì
êàòêàä ïðîìåøàòè
3-4
Ïàðåœå
Äèíñòàœå
Äèíñòàœå ïîâðžà,
ðèáå,
ïèð¼àœå ìåñà
Êîä ïîâðžà
äîäàòè ìàëî
20-45 ìèí.
òå÷íîñòè
(íåêîëèêî êàøèêà)
Ïàðåœå êðîìïèðà
Óïîòðåáèòè ìàëî
òå÷íîñòè, íà ïð.
ìàêñ. 1/4 l âîäå
íà
750 g êðîìïèðà
1
1-2
4-5
6-7
20-60 ìèí.
Êóâàœå
Áëàãî
ïå÷åœå
Êóâàœå âåžèõ
êîëè÷èíà ¼åëà, ãóñòèõ 60-150 ìèí.
÷îðáè è ñóïà
Äî 3 l òå÷íîñòè
ïëóñ äîäàöè
Øíèöëå, Êîðäîí áëå,
êîòëåòè, žóôòå,
êîáàñèöå çà ïðæåœå,
§U§èãåðèöà, óìàöè
îä áðàøíà, ¼à¼à,
êà¼ãàíà, ïðæåœå
óøòèïàêà
Êàòêàä îêðåíóòè
áåç
ïðåêèäà
ïåžè
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
3
1
41
Ñòåïåí
êóâàœà
Ïîñòóïàê
ïðèïðåìàœà
Ïîãîäíî çà
Òðà¼àœå
Íàïîìåíå/ñàâåòè
7-8
Èíòåíçèâíî
ïå÷åœå
Îìëåò îä êðîìïèðà,
êîìàäè ôèëåà,
ñòåêîâè, òàíêè
óëîøöè çà ñóïó
5-15 ìèí.
ïî ïîñóäè
Êàòêàä îêðåíóòè
9
Çàãðåâàœå
Ïðîïðæàâàœå
Ïðæåœå
Çàãðåâàœå âåëèêèõ êîëè÷èíà âîäå, êóâàœå êíåäëè,
ïðîïðæàâàœå ìåñà (ãóëàø, ïèð¼àíî ïå÷åœå), ïðæåœå
ïîìôðèòà
Ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ñå êîä ïîäãðåâàœà èëè ïðîïðæèâàœà óêšó÷è
íà¼âèøè ñòåïåí êóâàœà, è äà ñå ¼åëà ïðèïðåìà¼ó ñà äóæèì âðåìåíîì
ïðèïðåìå, à äà ñå çàòèì ïðèïðåìà ¼åëà çàâðøè íà æåšåíîì ñòåïåíó
êóâàœà.
Ïðåãðå¼àíå ìàñòè è óšà ïàëå ñå âåîìà áðçî. Ïàæœà! Îïàñíîñò îä
ïîæàðà!
42
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Ïå÷åœå
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå: Bðóž âàçäóõ ca ïðñòåíàñòèì rðå¼à÷åì
èëè
Ãîðœè ãðåjà÷/äîœè ãðåjà÷
Ìîäëå çà ïå÷åœå
• Çà Ãîðœè ãðåjà÷/äîœè ãðåjà÷
ïîãîäíå ñó ìîäëå îä òàìíîã
ìåòàëà è ìîäëå ñà ïðåâëàêîì.
• Çà Bðóž âàçäóõ ca ïðñòåíàñòèì rðå¼à÷åì
ïîãîäíå ñó òàêî˜å è
ñâåòëå ìåòàëíå ìîäëå.
Íèâîè ïîëèöå ó ïåžíèöè
• Ïå÷åœå ñà Ãîðœè ãðåjà÷/äîœè ãðåjà÷
ìîãóžå ¼å íåêàäà íà
¼åäíîì íèâîó.
• Ñà Bðóž âàçäóõ ca ïðñòåíàñòèì rðå¼à÷åì
ìîæåòå èñòîâðåìåíî
äà ïå÷åòå íà äî 3 ïëåõà çà ïå÷åœå.
1 Ïëåõ çà ïå÷åœå:
Íà ïð. íèâî ïîëèöå ó ïåžíèöè 3
1 Ìîäëà çà ïå÷åœå:
Íà ïð. íèâî ïîëèöå ó ïåžíèöè 1
2 Ïëåõà çà ïå÷åœå:
Íà ïð. íèâî ïîëèöå ó ïåžíèöè 1 è 3
3 Ïëåõà çà ïå÷åœå:
Íèâîè ïîëèöå ó ïåžíèöè 1, 3 è 5
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
3
2
43
Îïøòå íàïîìåíå
• Óëîæèòè ïëåõ ñà çàêîøåœåì îêðåíóòèì íàïðåä!
• Ìîæåòå ñà Ãîðœè ãðåjà÷/äîœè ãðåjà÷
èëè Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì rðå¼à÷åì
äà ïå÷åòå èñòîâðåìåíî è äâå ìîäëå
¼åäíå ïîðåä äðóãå íà ðåøåòêè. Âðåìå ïå÷åœà ñå ïðè òîìå
ïðîäóæàâà ñàìî íåçíàòíî.
Êîä óïîòðåáå äóáîêî çàìðçíóòå õðàíå ìîæå äîžè êîä ïå÷åœà äî
èçîáëè÷åœà óíåòèõ ïëåõîâà çà ïå÷åœå. Òî òðåáà äîâåñòè ó âåçó ñà
âåëèêîì òåìïåðàòóðíîì ðàçëèêîì èçìå˜ó äóáîêî çàìðçíóòå õðàíå è
òåìïåðàòóðå ïåžíèöå. Ïîøòî ñå ïëåõîâè îõëàäå èçîáëè÷åœà žå
íåñòàòè.
Íàïîìåíå óç òàáåëå ïå÷åœà
Ó òàáåëàìà žåòå ïðîíàžè ïîäàòêå î òåìïåðàòóðàìà, âðåìåíó ïå÷åœà
è êóâàœà è íèâîèìà ïîëèöà ó ïåžíèöè, êî¼è ñó íåîïõîäíè çà èçáîð
¼åëà.
• Òåìïåðàòóðå è âðåìåíà ïå÷åœà ñó îðè¼åíòàöèîíå âðåäíîñòè,
ïîøòî çàâèñå îä ñàñòàâà òåñòà, êîëè÷èíå è ìîäëå çà ïå÷åœå.
• Ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ñå êîä ïðâîã êîðèøžåœà ïîäåñè íèæà âðåäíîñò
òåìïåðàòóðå à òåê ó ñëó÷à¼ó ïîòðåáå, íà ïð. àêî ñå æåëè ïîñòèçàœå
¼à÷å ñìå˜å áî¼å, èëè àêî âðåìå ïå÷åœà òðà¼å ñóâèøå äóãî, îíäà
òðåáà èçàáðàòè âåžó òåìïåðàòóðó.
• Óêîëèêî íå ìîæåòå äà ïðîíà˜åòå çà ñâî¼ ðåöåïò êîíêðåòíå ïîäàòêå,
îðè¼åíòèøèòå ñå íà íåêî ñëè÷íî ïåöèâî.
• Êîä ïå÷åœà êîëà÷à ó ïëåõîâèìà çà ïå÷åœå èëè ó ìîäëàìà íà âèøå
íèâîà âðåìå ïå÷åœà ìîæå äà áóäå äóæå çà 10-15 ìèíóòà.
• Âëàæíà ïåöèâà (íà ïð. ïèöå, âîžíè êîëà÷è, èòä.) ïðèïðåìà¼ó ñå íà
¼åäíîì íèâîó.
• Âèñèíñêå ðàçëèêå ïåöèâà ìîãó íà ïî÷åòêó ïðîöåñà ïå÷åœà äà
äîâåäó äî ðàçëè÷èòîã äîáè¼àœà ñìå˜å áî¼å. Ó òîì ñëó÷à¼ó íåìî¼òå
ìåœàòè, ìîëèìî Âàñ, ïîäåøåíó òåìïåðàòóðó. Ðàçëèêå ó
èíòåíçèòåòó ñìå˜å áî¼å èç¼åäíà÷èžå ñå ó òîêó ïðîöåñà ïå÷åœà.
• Âàøà íîâà ïåžíèöà ìîæå äà èìà äðóãà÷è¼è íà÷èí ïå÷åœà/ïðæåœà,
îä Âàøåã ïðåòõîäíîã óðå˜à¼à. Çáîã òîãà òðåáà äà ïðèëàãîäèòå
ïîäåøåœà (òåìïåðàòóðó, âðåìå êóâàœà) è âèñèíå óëàãàœà ïðåìà
óïóòñòâèìà èç ñëåäåžèõ òàáåëà.
Êîä äóæèõ âðåìåíà ïå÷åœà ìîæåòå ïåžíèöó äà èñêšó÷èòå îêî
10 ìèíóòà ïðå êðà¼à âðåìåíà ïå÷åœà, äà áè ñå èñêîðèñòèëà
ïðåîñòàëà òîïëîòà.
Òàáåëå âàæå, óêîëèêî äðóãà÷è¼å íè¼å íàâåäåíî, çà óíîøåœå õðàíå ó
õëàäíó ïåžíèöó.
44
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Òàáåëà ïå÷åœà
Ïå÷åœå íà ¼åäíîì íèâîó ïîëèöå ó ïåžíèöè
Âðñòà
ïåöèâà
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè:
ìèí.
Ïåöèâî ó ìîäëàìà
Êîëà÷ ñà ñóâèì
ãðîæ˜åì èëè Ðîäîí
êîëà÷
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
150-160
0:50-1:10
Êðóïíîçðíàñòè êîëà÷/
êåêñ
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
140-160
1:10-1:30
Áèñêâèò òîðòà
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
140
0:25-0:40
Áèñêâèò òîðòà
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
1
160
0:25-0:40
Îñíîâà çà òîðòó
ñèïêàâî òåñòî
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
170-1801)
0:10-0:25
Îñíîâà çà òîðòó
ìåøàíî òåñòî
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150-170
0:20-0:25
Ïîêðèâåíà òîðòà îä
¼àáóêà
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
1
170-190
0:50-1:00
Ïèòà îä ¼àáóêà
(2ìîäëå, Ø20cm,
äè¼àãîíàëíî ïîìåðåíå)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
160
1:10-1:30
Ïèòà îä ¼àáóêà (2ìîäëå
Ø20cm, äè¼àãîíàëíî
ïîìåðåíå)
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
1
180
1:10-1:30
Ïèêàíòíà òîðòà (íà ïð.
Quiche Lorraine)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
160-180
0:30-1:10
Òîðòà îä ñèðà
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
1
170-190
1:00-1:30
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Âðñòà
ïåöèâà
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
45
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè:
ìèí.
Ïåöèâî íà ïëåõó çà ïå÷åœå
Ïëåòåíèöå îä òåñòà ñà
êâàñöåì
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
170-190
0:30-0:40
Áîæèžíè êîëà÷
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
160-1801)
0:40-1:00
Õëåá (ðàæàíè õëåá)
-íà¼ïðå
-çàòèì
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
1
2301)
160-180
0:25
0:30-1:00
Êîðïèöà ñà êðåìîì/
åêëåð
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
160-1701)
0:15-0:30
Áèñêâèòíè ðîëàò
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
180-2001)
0:10-0:20
Ïîñóòè êîëà÷è ñóâè
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150-160
0:20-0:40
Êîëà÷ ñà ìàñëàöåì/
øåžåðíè êîëà÷
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
190-2101)
0:15-0:30
Âîžíè êîëà÷
(òåñòî ñà êâàñöåì/
ìåøàíî òåñòî)2)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150
0:35-0:50
Âîžíè êîëà÷
(òåñòî ñà êâàñöåì/
ìåøàíî òåñòî 2)
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
170
0:35-0:50
Âîžíè êîëà÷ ñà
ñèïêàâèì òåñòîì
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
160-170
0:40-1:20
Êîëà÷ ïå÷åí ó ïëåõó ñà
îñåòšèâèì ôèëîì (íà
ïð. óðäà, ïàâëàêà, êîëà÷
“Áèíåíøòèõ”)
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
160-1801)
0:40-1:20
Ïèöà (ñà ìíîãî
íàäåâà)2)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
180-2001)
0:30-1:00
Ïèöà (òàíêà)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
200-2201)
0:10-0:25
Ïîãà÷à
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
200-220
0:08-0:15
46
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè:
ìèí.
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
1
180-200
0:35-0:50
Ïîãà÷èöå îä ñèïêàâîã
òåñòà
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150-160
0:06-0:20
Øòðöàíî ïåöèâî
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
140
0:20-0:30
Øòðöàíî ïåöèâî
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
1601)
0:20-0:30
Ïîãà÷èöå îä ìåøàíîã
òåñòà
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150-160
0:15-0:20
Ïåöèâî ñà ïóíî
áåëàíöà, ïóñëèöå
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
80-100
2:00-2:30
Áèñêâèòè ñà áàäåìîì
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
100-120
0:30-0:60
Ìàëî ïåöèâî îä òåñòà
ñà êâàñöåì
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
150-160
0:20-0:40
Ìàëî ïåöèâî îä
ëèñíàòîã òåñòà
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
170-1801)
0:20-0:30
Çåìè÷êå
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
1601)
0:20-0:35
Çåìè÷êå
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
1801)
0:20-0:35
Ñèòíè êîëà÷è
(20êîìàäà/ïëåõ)
Bðóž âàçäóõ ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
3
1401)
0:20-0:30
Ñèòíè êîëà÷è (20
êîìàäà/ïëåõ)
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
1701)
0:20-0:30
Âðñòà
ïåöèâà
Øâà¼öàðñêè âîžíè
êîëà÷ (CH)
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Ìàëî ïåöèâî
1)Ïåžíèöó ïðåòõîäíî çàãðå¼àòè
2)Óïîòðåáèòè ïëåõ çà ñêóïšàœå îäí. ïëèòêó ïîñóäó çà ìàñíîžó
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
47
Ïå÷åœå íà âèøå âèñèíà óìåòàœà
Bðóž âàçäóõ
ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
Bðóž âàçäóõ
ca
ïðñòåíàñòèì
rðå¼à÷åì
Âðñòà ïåöèâà
Òåìïåðàòóðà °C
Âðåìå
×àñ.:
Ìèí.
Âèñèíà óìåòàœà îäîçäî
2óëàãàœà
3óëàãàœà
Ïðèíöåñ êðîôíå/åêëåðè
1/4
---
160-1801)
0:35-0:60
Êîëà÷ îä ìðâèöà, ñóâè
1/3
---
140-160
0:30-0:60
Êîëà÷èžè îä êðòîã òåñòà
1/3
1/3/5
150-160
0:15-0:35
Øïðèö-ïåöèâî
1/3
1/3/5
140
0:20-0:60
Êîëà÷èžè îä ìóžåíîã
òåñòà
1/3
---
160-170
0:25-0:40
Ïåöèâî îä áåëàíàöà,
áåçåð
1/3
---
80-100
2:10-2:50
Êîëà÷èžè ñà áàäåìîì
1/3
---
100-120
0:40-1:20
Ñèòíî ïåöèâî ñà êâàñöåì
1/3
---
160-170
0:30-0:60
Ñèòíî ïåöèâî îä ëèñíàòîã
òåñòà
1/3
---
170-1801)
0:30-0:50
Çåìè÷êå
1/4
---
160
0:30-0:45
Ìàëè êîëà÷è (20êîìàäà/
íà ïëåõó)
1/4
---
1401)
0:25-0:40
Ïåöèâî íà ïëåõó
Ñèòíî ïåöèâî
1)Çàãðåâàœå ðåðíå
48
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Ñàâåòè çà ïå÷åœå
Ðçóëòàò ïå÷åœà
Ìîãóžè ðàçëîã
Ïîìîž
Êîëà÷ ¼å îäîçäî
ïðåâèøå ñâåòàî
Ïîãðåøíà âèñèíà óìåòàœà
Óìåòíèòå êîëà÷ äóášå
Êîëà÷ ¼å ñïëàñíóî
(ïîñòàî ãœåöàâ,
ñëåïšåí, èìà âîäåíå
òðàêå)
Ïðåâèñîêà òåìïåðàòóðà
ïå÷åœà
Ïîäåñèòå ìàëî íèæó
òåìïåðàòóðó ïå÷åœà
Ïðåêðàòêî âðåìå ïå÷åœà
Ïðîäóæèòå âðåìå ïå÷åœà
Âðåìå ïå÷åœà ñå íå ìîæå
ñêðàòèòè ïîâåžàâàœåì
òåìïåðàòóðå ïå÷åœà
Ïðåâèøå òå÷íîñòè ó òåñòó
Óïîòðåáèòå ìàœå òå÷íîñòè.
Ïðèäðæàâà¼òå ñå
âðåìåíèìà ìóžåœà, ïðå
ñâåãà, êîä óïîòðåáå
êóõèœñêèõ ìàøèíà.
Ïðåíèñêà òåìïåðàòóðà
ïå÷åœà
Ïîäåñèòå âåžó òåìïåðàòóðó
ïå÷åœà
Ïðåäóãî âðåìå ïå÷åœà
Ñêðàòèòå âðåìå ïå÷åœà
Ïðåâèñîêà òåìïåðàòóðà, à
ïðåêðàòêî âðåìå ïå÷åœà
Ïîäåñèòå íèæó òåìïåðàòóðó
ïå÷åœà, à ïðîäóæèòå âðåìå.
Òåñòî ¼å íåðàâíîìåðíî
ðåñïîðå˜åíî
Ðàâíîìåðíî ðàñïîðåäèòå
òåñòî ïî ïëåõó
Óìåòíóò ¼å ôèëòåð çà
ìàñíîžó
Èçâàäèòå ôèëòåð çà
ìàñíîžó
Ïðåíèñêà òåìïåðàòóðà
Ïîäåñèòå ìàëî âåžó
òåìïåðàòóðó ïå÷åœà
Óìåòíóò ¼å ôèëòåð çà
ìàñíîžó
Èçâàäèòå ôèëòåð çà
ìàñíîžó
Êîëà÷ ¼å ïðåñóâ
Êîëà÷ ¼å
íåðàâíîìåðíî
ïîòàìíåî
Êîëà÷ íè¼å ãîòîâ ó
ïðåäâè˜åíîì ðîêó çà
ïå÷åœå
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
49
Òàáåëà Ñòåïåí çà ïèöó
Íèâî ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè: ìèí.
Ïèöà (òàíêà)
1
180 - 2001)
20 - 30
Ïèöà (ñà ïóíî ïðåìàçà)
1
180 - 200
20 - 30
Øâà¼öàðñêè âîžíè êîëà÷
1
180 - 200
45 - 60
Òîðòà îä ñïàíàžà
1
160 -180
45 - 60
Êèø Ëîðåí (ñëàíà òîðòà)
1
170 - 190
40 - 50
Òîðòà îä ñèðà, îêðóãëà
1
140 - 160
60 - 90
Òîðòà îä ñèðà íà ïëåõó
1
140 - 160
50 - 60
Êîëà÷è îä ¼àáóêà, ïðåêðèâåíà
1
150 - 170
50 - 70
Ïèòà ñà ïîâðžåì
1
160 - 180
50 - 60
Ïîãà÷à
1
250 - 2701)
10 - 20
Òîðòà îä ëèñíàòîã òåñòà
1
160 -
1801)
40 - 50
Ïëàìåíè êîëà÷ (Åëçàñ)
1
250 - 2701)
12 - 20
1
2001)
15 - 25
Âðñòà ïåöèâà
Ïèðîøêå
1)Ïðåòõîäíî çàãðå¼àòè ïåžíèöó
180 -
50
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Òàáåëà ñóôëåà è çàïå÷åíèõ ¼åëà
£åëî
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè: ìèí.
Ñóôëå ñà íóäëàìà
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
1
180-200
0:45-1:00
Ëàçàœà
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
1
180-200
0:25-0:40
Çàïå÷åíî
ïîâðžå1)
Èíôðà-ïå÷åœå
1
160-170
0:15-0:30
Çàïå÷åíè áàãåòè1)
Èíôðà-ïå÷åœå
1
160-170
0:15-0:30
Ñëàòêè íàáó¼öè
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
1
180-200
0:40-0:60
Ðèášè ñóôëåè
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
1
180-200
0:30-1:00
Ïóœåíî ïîâðžå
Èíôðà-ïå÷åœå
1
160-170
0:30-1:00
1)Ïåžíèöó ïðåòõîäíî çàãðå¼àòè
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
51
Òàáåëà äóáîêî çàìðçíóòèõ ãîòîâèõ ¼åëà
Õðàíà çà
ïðèïðåìàœå
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
Äóáîêî
çàìðçíóòà
ïèöà
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
Ïîìôðèò1)
(300-600 g)
Èíôðà-ïå÷åœå
3
200-220
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
Áàãåò
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
Âîžíè êîëà÷è
Ãîðœè ãðåjà÷/
äîœè ãðåjà÷
3
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
ïðåìà
ïîäàöèìà
ïðîèçâî˜à÷à
1)Íàïîìåíà: Ïîìôðèò êàòêàä îêðåíóòè 2 äî 3 ïóòà
52
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Ïå÷åœå
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå Ãîðœè ãðåjà÷/äîœè ãðåjà÷
èëè Èíôðàïå÷åœå
Êîä ïðæåœà óìåòíèòå ôèëòåð çà ìàñíîžó!
Ïîñóäà çà ïå÷åœå
• Çà ïå÷åœå ¼å ïîãîäíà ñâàêà ïîñóäà êî¼à ¼å îòïîðíà íà âèñîêå
òåìïåðàòóðå (ïðèäðæàâàòè ñå íàâîäà ïðîèçâî˜à÷à!).
• Âåëèêà ïå÷åœà ìîæåòå äà ïå÷åòå äèðåêòíî íà ïëåõó ñà
ñêóïšàœå ìàñíîžå èëè íà ðåøåòêè ñà ïëåõîì çà ñêóïšàœå
ïîñòàâšåíèì èñïîä.
• Ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ñå ñâå ïîñíè¼å âðñòå ìåñà ïåêó ó øåðïè çà
ïå÷åœå ñà ñà ïîêëîïöåì. Òàêî žå ìåñî îñòàòè ñî÷íè¼å.
• Ñâå âðñòå ìåñà, êî¼å òðáà äà äîáè¼ó ïîêîðèöó, ìîæåòå äà ïå÷åòå ó
øåðïè çà ïå÷åœå áåç ïîêëîïöà.
3
Íàïîìåíå óç òàáåëó ïå÷åœà
Ïîäàöè ó ñëåäåžî¼ òàáåëó ñó îðè¼åíòàöèîíå âðåäíîñòè.
• Ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ìåñî è ðèáó ïå÷åòå íà¼ïðå ïî÷åâ 1kg ó
ïåžíèöè.
• Äà áè ñå ñïðå÷èëî çàãîðåâàœå íàñòàëîã ìåñíîã ñîêà èëè ìàñòè,
ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ñå äîäà íåøòî òå÷íîñòè ó ïîñóäó çà ïå÷åœå.
• Ïå÷åœå îêðåíóòè ó ñëó÷à¼ó ïîòðåáå (ïîñëå 1/2 - 2/3 âðåìåíà
ïå÷åœà).
• Âåëèêà ïå÷åœà è æèâèíñêî ìåñî òðåáà çà âðåìå ïå÷åœà âèøå ïóòà
ïðåëèâàòè ñîêîì êî¼è ¼å íàñòàî ïðèëèêîì ïå÷åœà. Òèìå žåòå
ïîñòèžè áîšè ðåçóëòàò ïå÷åœà.
• Èñêšó÷èòå ïåžíèöó îêî 10 ìèíóòà ïðå êðà¼à âðåìåíà ïå÷åœà, äà
áèñòå ìîãëè äà èñêîðèñòèòå ïðåîñòàëó òîïëîòó.
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
53
Òàáåëà ïå÷åœà ìåñà
Âðñòà ìåñà
Êîëè÷èíà
Ôóíêöè¼à
ïåžíèöå
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè: ìèí.
1
200-250
2:00-2:30
Ãîâå˜å ìåñî
Ïèð¼àíî
ïå÷åœå
1-1,5 kg
Ãîðœè
ãðåjà÷/
äîœè
ãðåjà÷
Ðîçáèô èëè
ôèëå
ïî cm
âèñèíå
- óíóòðà öðâåíî
ïî cm
âèñèíå
Èíôðàïå÷åœå
1
190-2001)
0:05-0:06
- óíóòðà
ðóæè÷àñòî
ïî cm
âèñèíå
Èíôðàïå÷åœå
1
180-190
0:06-0:08
- ïîòïóíî
ïå÷åíî
ïî cm
âèñèíå
Èíôðàïå÷åœå
1
170-180
0:08-0:10
Ïëåžêà, âðàò,
êîìàäè øóíêå
1-1,5 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
160-180
1:30-2:00
Êîòëåò, ðåáàðöà
1-1,5 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
170-180
1:00-1:30
Ìåñíè ðîëàò
750 g-1 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
160-170
0:45-1:00
Ñâèœñêå
êîëåíèöå
(ïðîêóâàíå)
750 g-1 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
150-170
1:30-2:00
1 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
160-180
1:30-2:00
1,5-2 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
160-180
2:00-2:30
£àãœåžè áóò,
¼àãœåžå
ïå÷åœå
1-1,5 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
150-170
1:15-2:00
£àãœåžà ëå˜à
1-1,5 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
160-180
1:00-1:30
Ñâèœñêî ìåñî
Òåëåòèíà
Òåëåžå ïå÷åœå
Òåëåžå
êîëåíèöå
£àãœå
54
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Òåìïåðàòóðà
°C
Âðåìå
ñàòè: ìèí.
äî 1 kg
Ãîðœè
ãðåjà÷/
äîœè
ãðåjà÷
3
220-2501)
0:25-0:40
1,5-2 kg
Ãîðœè
ãðåjà÷/
äîœè
ãðåjà÷
1
210-220
1:15-1:45
1,5-2 kg
Ãîðœè
ãðåjà÷/
äîœè
ãðåjà÷
1
200-210
1:30-2:15
Æèâèíñêè
áàòàöè
ïî 200250g
Èíôðàïå÷åœå
1
200-220
0:35-0:50
Ïîëóòêå ïèëèžà
ïî 400500g
Èíôðàïå÷åœå
1
190-210
0:35-0:50
Ïèëèžè,
áðî¼ëåðè
1-1,5 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
190-210
0:45-1:15
Ïàòêà
1,5-2 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
180-200
1:15-1:45
Ãóñêà
3,5-5 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
160-180
2:30-3:30
óðàí, žóðêà
2,5-3,5 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
160-180
1:45-2:30
óðàí, žóðêà
4-6 kg
Èíôðàïå÷åœå
1
140-160
2:30-4:00
1-1,5 kg
Ãîðœè
ãðåjà÷/
äîœè
ãðåjà÷
1
210-220
0:45-1:15
Âðñòà ìåñà
Êîëè÷èíà
Ôóíêöè¼à
ïåžíèöå
Äèâšà÷
Çå÷è¼à ëå˜à,
çå÷¼è áóò
Ñðíåžà ëå˜à,ëå˜à ¼åëåíà
Ñðíåžè áóò, áóò
¼åëåíà
Æèâèíà
Ðèáà (äèíñòàíà)
Öåëå ðèáå
1)Ïåžíèöó ïðåòõîäíî çàãðå¼àòè
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
55
Òàáåëà ðàæœèž
Õðàíà çà ïðèïðåìàœå
Òåìïåðàòóðà ¼åçãðà ìåñà
Ãîâå˜å ìåñî
óëáàñòè¼à èëè ïå÷åíèöà óíóòðà öðâåíî (åíãëåñêè)
óíóòðà ðóæè÷àñòî (ñðåäœå)
óíóòðà äîáðî ïå÷åíî
45 - 50 °C
60 - 65 °C
70 - 75 °C
Ñâèœñêî ìåñî
Ñâèœñêà ïëåžêà, ðåæœåâè øóíêå, âðàò
80 - 82 °C
Êîòëåò (ëåhà), äèìœåíè êîòëåò
75 - 80 °C
Ìåñíè ðîëàò
75 - 80 °C
Òåëåžå ìåñî
Òåëåžå ïå÷åœå
75 - 80 °C
Òåëåžå êîëåíèöå
85 - 90 °C
Îâ÷è¼å ìåñî/ ¼àãœåžå ìåñî
Îâ÷è¼è áóò
80 - 85 °C
Îâ÷è¼à ëåhà
80 - 85 °C
£àãœåžå ïå÷åœå, ¼àãœåžè áóò
70 - 75 °C
Äèâšà÷
Çå÷è¼à ëåhà
70 - 75 °C
Çå÷è¼å íîãå, çå÷è¼è áóò
70 - 75 °C
Öåî çåö
70 - 75 °C
Ñðíåžà ëåhà, ëåhà ¼åëåíà
70 - 75 °C
Ñðíåžè áóò, áóò ¼åëåíà
70 - 75 °C
56
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Ïðèðåìàœå íà íèñêîj òåìïåðàòóðè
1
3
3
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå: Ïðèðåìàœå íà íèñêîj òåìïåðàòóðè
Ñà ôóíêöè¼îì ïåžíèöå Ïðèðåìàœå íà íèñêîj òåìïåðàòóðè
ïå÷åœå
ïîñòà¼å âåîìà ìåêî è ïîñåáíî ñî÷íî.
Ïðèðåìàœå íà íèñêîj òåìïåðàòóðè ïðåïîðó÷ó¼åìî çà ìåêå, ïîñíå êîìàäå
ìåñå è ðèáó.
Ïðèðåìàœå íà íèñêîj òåìïåðàòóðè íè¼å ïîãîäíî çà, íà ïð. ïèð¼àíà èëè
ìàñíà ñâèœñêà ïå÷åœà.
Ïåžíèöà ñå çàãðåâà äî èçàáðàíå îäíîñíî ïðåòõîäíî ïîäåøåíå
òåìïåðàòóðå. Êàäà ñå îâà òåìïåðàòóðà äîñòèãíå, îãëàøàâà ñå ñèãíàë.
Ïîñëå òîãà ñå ïåžíèöà àóòîìàòñêè ïðåáàöó¼å íà íèæó òåìïåðàòóðó çà äàšó
ïðèïðåìó.
120°C ïðåïîðó÷ó¼åìî çà ìàœå êîìàäå ìåñòà, íà ïð. ñòåêîâå.
150°C ïðåïîðó÷ó¼åìî çà âåžå êîìàäå ìåñà, íà ïð. ãîâå˜è ôèëå.
Ïàæœà: Çà ïå÷åœà ïîñòàâèòè ôèëòðå çà ìàñíîžó!
Ñà ôóíêöè¼îì ïåžíèöå Ïðèðåìàœå íà íèñêîj òåìïåðàòóðè
ïðèïðåìàòè
óâåê îòâîðåíî áåç ïîêëîïöà.
1. Õðàíó çà ïå÷åœå ïðæèòè ó âåîìà âðóžî¼ ïëèòêî¼ ïîñóäè.
2. Ñòàâèòè ó ïîñóäó çà ïå÷åœå èëè äèðåêòíî íà ðåøåòêó ñà äîëå
ïîñòàâšåíèì ïëåõîì çà ñêóïšàœå ìàñíîžå.
3. Ñòàâèòè ó ïåžíèöó. Èçàáðàòè ôóíêöè¼ó ïåžíèöå Ïðèðåìàœå íà íèñêîj
òåìïåðàòóðè , åâåíòóàëíî ïðîìåíèòè òåìïåðàòóðó è
çàâðøèòè ïðèïðåìàœå (âèäèòå òàáåëó).
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå Ïðèðåìàœå íà íèñêîj òåìïåðàòóðè
çà¼åäíî ñà ôóíêöè¼îì âðåìåíà òðàjàœå
è êðàj .
íè¼å ìîãóžà
Òàáåëà Ïðèðåìàœå íà íèñêîj òåìïåðàòóðè
Òåæèíà
g
Ïîäåøàâàœ
å
Íèâî
ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Óêóïíî âðåìå
ìèí.
Ðîçáèô
1000-1500
150°C
1
90-110
Ãîâå˜è ôèëå
1000-1500
150°C
3
90-110
Òåëåžå ïå÷åœå
1000-1500
150°C
1
100-120
Ñòåêîâè
200 - 300
120°C
3
20-30
Õðàíà çà
ïðèïðåìàœå
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
57
Ïå÷åœå íà ðîøòèšó
1
3
Ôóíêöè¼å ïåžíèöå: Ðîøòèš
èëè Ðîøòèš çà âåëèêå
ïîâðøèíå
ñà ìàêñèìàëíèì ïîäåøàâàœåì òåìïåðàòóðå
Ïàæœà: Ïåžè íà ðîøòèšó óâåê ïðè çàòâîðåíèì âðàòèìà ïåžíèöå.
Ïðàçíó ïåžíèöó ñà ôóíêöè¼àìà ðîøòèšà óâåê ïðåòõîäíî çàãðå¼àòè
5 ìèíóòà!
• Çà ïå÷åœå íà ðîøòèšó óëîæèòè ðåøåòêó ó ïðåïîðó÷åíè íèâî
ïîëèöå óïåžíèöè.
• Ïëåõ çà ñêóïšàœå ìàñíîžå óëîæèòè óâåê ó 1. íèâîïîëèöå ó
ïåžíèöè îäîçäî.
• Âðåìåíà ïå÷åœà íà ðîøòèšó ïðåäñòàâšà¼ó îðè¼åíòàöèîíå
âðåäíîñòè.
• Ïå÷åœå íà ðîøòèšó ¼å ïîãîäíî ïîñåáíî çà ïšîñíàòå êîìàäå ìåñà
è êîìàäå ðèáå.
Òàáåëà ïå÷åœà íà ðîøòèšó
Õðàíà çà ïå÷åœå íà
ðîøòèšó
Íèâî ïîëèöå ó
ïåžíèöè
Âðåìå ïå÷åœà íà ðîøòèšó
1. ñòðàíà
2. ñòðàíà
˜óôòå
4
8-10 ìèí.
6-8 ìèí.
Ñâèœñêè ôèëå
4
10-12 ìèí.
6-10 ìèí.
Êîáàñèöå çà ïðæåœå
4
8-10 ìèí.
6-8 ìèí.
Ñòåêîâè îä ãîâå˜åã
ôèëåà, òåëåžè ñòåêîâè
4
6-7 ìèí.
5-6 ìèí.
Ãîâå˜è ôèëå, ðîçáèô
(ca. 1 kg)
3
10-12 ìèí.
10-12 ìèí.
Òîñò1)
3
4-6 ìèí.
3-5 ìèí.
Òîñò ñåíäâè÷è
3
6-8 ìèí.
---
1)Áåç ïðåòõîäíîã çàãðåâàœà
58
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Îäìðçàâàœå
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå: Îäìðçàâàœå
òåìïåðàòóðå)
(áåç ïîäåøàâàœà
• Ðàñïàêîâàíà ¼åëà ïîñòàâèòè íà òàœèðó íà ðåøåòêó.
• Çà ïîêðèâàœå íå óïîòðåášàâàòè òàœèðå èëè ñóäîâå, ïîøòî îíè ó
çíàòíî¼ ìåðè ïðîäóæàâà¼ó âðåìå îäìðçàâàœà.
• Çà îäìðçàâàœå ðåøåòêó óëîæèòè ó 1. íèâî îäîçäî.
Òàáåëà îäìðçàâàœà
Âðåìå
îäìðçàâàœà
ìèí.
Âðåìå
íàêíàäíîã
îäìðçàâàœ
à ìèí.
Íàïîìåíà
Ïèëå, 1000 g
100-140
20-30
Ïèëå ñòàâèòè íà îêðåíóò òàœèðèž
ó âåëèêè òàœèð
Ïîñëå èñòåêà ïîëà âðåìåíà
îêðåíóòè
Ìåñî, 1000g
100-140
20-30
Ïîñëå èñòåêà ïîëà âðåìåíà
îêðåíóòè
Ìåñî, 500g
90-120
20-30
Ïîñëå èñòåêà ïîëà âðåìåíà
îêðåíóòè
Ïàñòðìêà, 150g
25-35
10-15
---
£àãîäå, 300g
30-40
10-20
---
Ìàñëàö, 250g
30-40
10-15
---
Ïàâëàêà, 2 x
200g
80-100
10-15
Ïàâëàêà ñå ìîæå äîáðî óìóòèòè è
êàäà ¼å ¼îø óâåê ìàëî çàìðçíóòà
Òîðòà, 1400g
60
60
£åëî
---
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
59
Ñóøåœå
Ôóíêöè¼à ðåðíå: Bðóž âàçäóõ ca ïðñòåíàñòèì rðå¼à÷åì
• Óïîòðåášàâà¼òå ðåøåòêå îáëîæåíå ïàïèðîì çà ïàêîâàœå ñåíäâè÷à
èëè çà ïå÷åœå.
• Áîšè ðåçóëòàò ñå ïîñòèæå, êàäà íàêîí ïîëîâèíå âðåìåíà çà
ñóøåœå èñêšó÷èòå è îòâîðèòå ðåðíó è íà¼áîšå ¼å îñòàâèòå äà ñå
ïðåêî íîžè îõëàäè.
• Íàêîí òîãà äîñóøèòå ìàòåðè¼àë çà ñóøåœå.
Òåìïåðàòóðà ó
°C
1 âèñèíà
2 âèñèíå
Âðåìå ó ÷àñîâèìà
(îðè¼åíòàöèîíà
âðåäíîñò)
Ìàõóíå
60-70
3
1/4
6-8
Ïàïðèêà (òðàêå)
60-70
3
1/4
5-6
Ïîâðžå çà ñóïó
60-70
3
1/4
5-6
Ïå÷óðêå
50-60
3
1/4
6-8
Áèšêå
40-50
3
1/4
2-3
Øšèâå
60-70
3
1/4
8-10
Êà¼ñè¼å
60-70
3
1/4
8-10
Íàñå÷åíà ¼àáóêà
60-70
3
1/4
6-8
Êðóøêå
60-70
3
1/4
6-9
Ìàòåðè¼àë çà
ñóøåœå
Âèñèíà óìåòàœà
Ïîâðžå
Âîžå
60
Ïðèìåíå, òàáåëå è ñàâåòè
Óêóâàâàœå
Ôóíêöè¼à ïåžíèöå: Äîœè ãðåjà÷
• Çà óêóâàâàœå óïîòðåáèòè ñàìî ñòàíäàðäíå òåãëå ¼åäíàêå âåëè÷èíå.
• Òåãëå ñà íàâî¼íèì èëè áà¼îíåòíèì çàòâàðà÷åì è ìåòàëíå ëèìåíêå
íèñó ïîãîäíå.
• Çà óêóâàâàœå êîðèñòèòè 1. íèâî ïîëèöå ó ïåžíèöè îäîçäî.
• Çà óêóâàâàœå óïîòðåášàâà¼òå ïëåõ. Íà œåìó èìà ìåñòà çà äî øåñò òåãëè
çàïðåìèíå îä ¼åäíîã ëèòðà
• Òåãëå òðåáà äà áóäó ñâå íàïóœåíå äî èñòå âèñèíå è òðåáà äà áóäó
çàòâîðåíå ïîìîžó õåôòàëèöå.
• Ïîñòàâèòå òåãëå òàêî íà ïëåõ, äà ñå ìå˜óñîáíî íå äîäèðó¼ó.
• Ñèïà¼òå îêî 1/2 ëèòðà âîäå ó ïëåõ, äà áè ñå ó ïåžíèöè îáåçáåäèëà
äîâîšíà âëàæíîñò.
• ×èì òå÷íîñòè ó ïðâèì òåãëàìà ïî÷íó äà ñòâàðà¼ó ìåõóðèžå (êîä òåãëè îä
1 ëèòðà ïîñëå îêî 35-60 ìèíóòà), ïåžíèöó èñêšó÷èòè èëè ñìàœèòè
òåìïåðàòóðó íà 100°C (âèäèòå òàáåëó).
Òàáåëà óêóâàâàœà
Íàâåäåíà âðåìåíà óêóâàâàœà è òåìïåðàòóðå ñó îðè¼åíòàöèîíå âðåäíîñòè.
Òåìïåðàòóðà
ó°C
Óêóâàâàœå äî
ïî÷åòêà
ñòâàðàœà
ìåõóðèžà
ó ìèí.
Äàšå êóâàòè
ïðè 100°C
ó ìèí.
£àãîäå, áîðîâíèöå, ìàëèíå,
çðåëè îãðîçä
160-170
35-45
---
Íåçðåëè îãðîçä
160-170
35-45
10-15
160-170
35-45
10-15
Øàðãàðåïå1)
160-170
50-60
5-10
Ïå÷óðêå1)
160-170
40-60
10-15
Êðàñòàâöè
160-170
50-60
---
Ìåøàíà ìàðèíàäà
160-170
50-60
15
Êåëåðàáà, ãðàøàê, øïàðãëà
160-170
50-60
15-20
Ïàñóš
160-170
50-60
---
Õðàíà çà óêóâàâàœå
Áîáè÷àñòî âîžå
Êîøòè÷àâî âîžå
Êðóøêå, äóœå, øšèâå
Ïîâðžå
1)Îñòàâèòè èõ äà ñòî¼å ó èñêšó÷åíî¼ ïåžíèöè
×èøžåœå è îäðæàâàœå
61
×èøžåœå è îäðæàâàœå
1
Óïîçîðåœå: Çà ÷èøžåœå, óðå˜à¼ ìîðà äà èñêšó÷è è äà ñå îõëàäè.
Óïîçîðåœå:Èç ñèãóðíîñíèõ ðàçëîãà íåìî¼òå ÷èñòèòè óðå˜à¼ ïàðíèì
ìëàçîì èëè îïðåìîì ïîä âèñîêèì ïðèòèñêîì.
Ïàæœà: Íåìî¼òå êîðèñòèòè ñðåäñòâà çà ðèáàœå, îøòðå àëàòå çà
÷èøžåœå èëè æèöó.
Íå óïîòðåášàâà¼òå îøòðå àáðàçèâíå äåòåðŸåíòå èëè îøòðå
ìåòàëíå ñòðóãàšêå çà ÷èøžåœå ñòàêëà íà âðàòèìà ïåžíèöå, ¼åð
òèìå ìîæåòå îãðåáàòè ïîâðøèíó, øòî ìîæå äîâåñòè äî ëîìšåœà
ñòàêëà.
Óðå˜à¼ èçâàíà
• Îáðèøèòå ïðåäœó ñòðàíó óðå˜à¼à ìåêîì êðïîì è òîïëîì
ñàïóíèöîì.
• Êîä ìåòàëíèõ ïðåäœèõ ïîâðøèíà óïîòðåášàâà¼òå ñðåäñòâà çà íåãó,
êî¼à ñó äîñòóïíà ó ïðîäà¼è.
• Íå óïîòðåášàâà¼òå ñðåäñòâà çà ñòðóãàœå èëè àáðàçèâíå ñóí˜åðå.
Óíóòðàøœîñò ïåžíèöå
3
1
Î÷èñòèòå óðå˜à¼ ïîñëå ñâàêå óïîòðåáå. Çàïðšàœà ñå òàäà ìîãó
íà¼ëàêøå óêëîíèòè è íå ìîãó äà ñå çàïåêó.
1. Ïðè îòâàðàœó âðàòà ïåžíèöå àóòîìàòñêè ñå óêšó÷ó¼å îñâåòšåœå
ïåžíèöå.
2. Ïåžíèöó ïîñëå ñâàêå óïîòðåáå îïðàòè òîïëèì ðàñòâîðîì ñðåäñòâà
çà ÷èøžåœå è îáðèñàòè.
Óïîðíà çàïðšàœà óêëîíèòè ñïåöè¼àëíèì ñðåäñòâèìà çà ÷èøžåœå
ïåžíèöà.
Ïàæœà: Óêîëèêî óïîòðåášàâàòå ñïðå¼ çà ÷èøžåœå ïåžíèöà, ìîëèìî
Âàñ, ïðèäðæàâà¼òå ñå îáàâåçíî íàâåäåíèõ ïîäàòàêà ïðîèçâî˜à÷à!
62
×èøžåœå è îäðæàâàœå
Ïðèáîð
Ñâå óëîæíå äåëîâå (ðåøåòêà, ïëåõ çà ïå÷åœå, óëîæíå ðåøåòêå, èòä.)
òðåáà ïîñëå ñâàêå óïîòðåáå îïðàòè è äîáðî îáðèñàòè. Ðàäè ëàêøåã
÷èøžåœà òðåáà èõ ìàëî îâëàæèòè.
Ôèëòåð çà ìàñíîžó
1. Îïåðèòå ôèëòåð çà ìàñíîžó ó âðóžî¼ ñàïóíèöè èëè ó ìàøèíè çà
ïðàœå ñóäîâà.
2. Êîä ¼àêî çàïå÷åíèõ íå÷èñòîžà, èñêóâà¼òå ãà ó ìàëî âîäå è 2-3 ñóïåíèõ
êàøèêà äåòåð§U§åíòà çà ìàøèíó çà ïðàœå ñóäîâà.
×èøžåœå è îäðæàâàœå
63
Ïîìè÷íà ïîëèöà ó ïåžíèöè
Çà ÷èøžåœå áî÷íèõ ñòðàíèöà ìîãó ñå ñêèíóòè óëîæíå ðåøåòêå íà
ëåâî¼ è äåñíî¼ ñòðàíè ïåžíèöå.
Ñêèäàœå óëîæíèõ ðåøåòêè
Ïîâóžè ðåøåòêå íà¼ïðå íàïðåä ñà
áî÷íå ñòðàíèöå ïåžíèöå è çàòèì èõ
íàçàä îòêà÷èòè.
1
Óëàãàœå óëîæíèõ ðåøåòêè
Îáðàòèòå ïàæœó íà òî äà ïðè
óëàãàœó ðåøåòêè, îñîâèíèöå çà
äðæàœå òåëåñêîïñêèõ øèïêè áóäó
îêðåíóòå íàïðåä!
Çà ïîñòàâšàœå ðåøåòêó íà¼ïðå
çàêà÷èòè íàçàä à çàòèì ¼å ñïðåäà
óëîæèòè è ïðèòèñíóòè.
64
×èøžåœå è îäðæàâàœå
×èøžåœå ïîìè÷íå ïîëèöå ó ïåžíèöè
1
1
Ïîìè÷íå ïîëèöå ó ïåžíèöè î÷èñòèòè òîïëèì ðàñòâîðîì ñðåäñòâà çà
ïðàœå.
Ïàæœà: Ïîìè÷íà ïîëèöà íè¼å ïîãîäíà çà ÷èøžåœå ó ìàøèíè çà
ïðàœå ïîñó˜à.
Ïàæœà: Òåëåñêîïñêå øèïêå íè ó êîì ñëó÷à¼ó íå ïîäìàçèâàòè.
×èøžåœå è îäðæàâàœå
65
Îñâåòšåœå ïåžíèöå
1
3
Óïîçîðåœå: Îïàñíîñò îä ñòðó¼íîã óäàðà! Ïðå çàìåíå ñè¼àëèöå ó
ïåžíèöè:
– Èñêšó÷èòè ïåžíèöó!
– Îäâðíóòè îñèãóðà÷å ó îðìàðèžó ñà îñèãóðà÷èìà, îäíîñíî
èñêšó÷èòè èõ.
Ðàäè çàøòèòå ñè¼àëèöå ó ïåžíèöè è ñòàêëåíîã ïîêëîïöà ïîñòàâèòè
êðïó íà äíó ïåžíèöå.
Çàìåíèòè ñè¼àëèöó ïåžíèöå /
î÷èñòèòè ñòàêëåíè ïîêëîïàö
1. Ñêèíóòè ñòàêëåíè ïîêëîïàö
îäâðòàœåì íàëåâî è î÷èñòèòè ãà.
2. Óêîëèêî ¼å íåîïõîäíî:
çàìåíèòè îñâåòšåœå ó ïåžíèöè
40 W, 230 V, 300°C îòïîðíî íà
âèñîêå òåìïåðàòóðå.
3. Ïîíîâî ïîñòàâèòè ñòàêëåíè ïîêëîïàö.
1.
2.
3.
4.
5.
Çàìåíèòè áî÷íó ñè¼àëèöó
îñâåòšåœà ó ïåžíèöè/Î÷èñòèòè
ñòàêëåíè ïîêëîïàö
Ñêèíóòè óëîæíó ðåøåòêó.
Ñêèíóòè ñòàêëåíè ïîêëîïàö ïîìîžó
íåêîã óçàíîã, òóïîã ïðåäìåòà (íà ïð.
êàøè÷èöå) è î÷èñòèòè ãà.
Óêîëèêî ¼å íåîïõîäíî:
çàìåíèòè îñâåòšåœå ó ïåžíèöè
25 W, 230 V, 300°C îòïîðíî íà
âèñîêå òåìïåðàòóðå.
Ïîíîâî ïîñòàâèòè ñòàêëåíè ïîêëîïàö.
Ïîñòàâèòè óëîæíó ðåøåòêó.
66
×èøžåœå è îäðæàâàœå
Ãîðœè äåî ïåžíèöå
1
1
Çà ëàêøå ÷èøžåœå ãîðœåã äåëà ïåžíèöå ìîæå ñå ãîðœè ãðå¼à÷
îòêëîïèòè.
Îòêëàïàœå ãîðœåã ãðå¼à÷à
Óïîçîðåœå: Ãðå¼à÷ îòêëîïèòè ñàìî,
êàäà ¼å ïåžíèöà èñêšó÷åíà è êàäà
âèøå íåìà îïàñíîñòè îä îïåêîòèíà!
1. Ñêèíóòè áî÷íó óëîæíó ðåøåòêó.
2. Ãðå¼à÷ óõâàòèòè ñïðåäà è èçíàä
ðåšåôíîã äåëà íà óíóòðàøœî¼
ñòðàíèöè ïåžíèöå è èçâóžè ãà
ïîâëà÷åœåì íàïðåä.
3. Ãðå¼à÷ žå çàòèì óñêî÷èòè íàäîëå.
Ïàæœà: Íåìî¼òå ñèëîì ïðèòèñêàòè
ãðå¼à÷ íàäîëå! Ãðå¼à÷ ñå ìîæå
ñëîìèòè.
×èøžåœå ãîðœåã äåëà
ïåžíèöå
1
Ïðè÷âðøžèâàœå ãðå¼à÷à
1. Ãðå¼à÷ ïîòèñíóòè íàçàä äî ãîðœåã
äåëà ïåžíèöå.
2. Ïîâóžè ãðå¼à÷ íàïðåä íàñóïðîò ñèëè
îïðóãå è íàâóžè ãà ïðåêî ðåšåôíîã
äåëà ïåžíèöå.
3. Ïóñòèòè ãà äà óñêî÷è ó äðæà÷.
4. Óëîæèòè óëîæíó ðåøåòêó.
Ïàæœà: Ãðå¼à÷ ìîðà äà íàëåæå íà
îáåìà ñòðàíàìà èçíàä ðåšåôíîã
äåëà íà óíóòðàøœî ñòðàíèöè
ïåžíèöå è ìîðà ïðàâèëíî äà óñêî÷è.
×èøžåœå è îäðæàâàœå
67
Âðàòà ïåžíèöå
Ðàäè ëàêøåã ÷èøžåœà óíóòðàøœîñòè ïåžíèöå ìîãó ñå ñêèíóòè âðàòà
ïåžíèöå Âàøåã óðå˜à¼à.
Ñêèäàœå âðàòà ïåžíèöå
1. Îòâîðèòè ïîòïóíî âðàòà ïåžíèöå.
2. Ñòåçíó ïîëóæèöó (A) íà îáåìà
øàðêàìà âðàòà ïîòïóíî îòêëîïèòè.
3. Âðàòà ïåžíèöå çàòâîðèòè äî ïðâîã
ãðàíè÷íîã ïîëîæà¼à (îêî 45°).
3
4. Îáåìà ðóêàìà óõâàòèòè áî÷íî âðàòà
ïåžíèöå è èçâóžè èõ èç ïåžíèöå ïîä
óãëîì íàãîðå (Ïàæœà: Òåøêà ñó!).
Âðàòà ïåžíèöå ñïîšíîì ñòðàíîì
îêðåíóòîì íàäîëå ïîëîæèòè íà
ìåêàíó, ðàâíó ïîäëîãó, íà ïðèìåð, íà
žåáåòó, äà ñå íå áè èçãðåáàëà.
68
×èøžåœå è îäðæàâàœå
Ïîñòàâšàœå âðàòà
1. Îáåìà ðóêàìà áî÷íî óõâàòèòè âðàòà
ïåžíèöå íà ñòðàíè ïðèäðæàâàœà è
äðæàòè èõ ïîä óãëîì îä îêî 45°.
Óäóášåœà íà äîœî¼ ñòðàíè âðàòà
ïåžíèöå ïîñòàâèòè íà øàðêå íà
ïåžíèöè.
Ïóñòèòè âðàòà äà êëèçå íàäîëå äî
ãðàíè÷íèêà.
2. Ïîòïóíî îòâîðèòè âðàòà ïåžíèöå.
3. Ñòåçíó ïîëóæèöó (A) íà îáåìà
øàðêàìà âðàòà çàêëîïèòè íàçàä ó
ïðâîáèòíèïîëîæà¼.
4. Çàòâîðèòè âðàòà ïåžíèöå.
×èøžåœå è îäðæàâàœå
69
Ñòàêëî íà âðàòèìà ïåžíèöå
1
Âðàòà ïåžíèöå ñó îïðåìšåíà ñà ÷åòèðè ñòàêëåíå ïëî÷å ïîñòàâšåíèõ
¼åäíà èçà äðóãå. Óíóòðàøœå ñòàêëåíå ïëî÷å ñå ìîãó ñêèäàòè ðàäè
÷èøžåœà.
Ïàæœà: Êîä ïðèìåíå ñèëå, ïðå ñâåãà íà ðóáîâå ïðåäœå ïëî÷å,
ìîæå ñòàêëî äà ñå ñëîìè.
Ñêèäàœå ñòàêëà íà âðàòèìà
1. Îòâîðèòè ïîòïóíî âðàòà ïåžíèöå.
2. Ñòåçíó ïîëóæèöó(A) íà îáåìà
øàðêàìà âðàòà ïîòïóíî îòêëîïèòè.
3. Âðàòà ïåžíèöå çàòâîðèòè äî ïðâîã
ãðàíè÷íîã ïîëîæà¼à (îêî 45°).
70
×èøžåœå è îäðæàâàœå
4. Ïîêëîïàö âðàòà(B) íà ãîðœî¼ èâèöè
âðàòà óõâàòèòè ñà îáå ñòðàíå è
ïðèòèñíóòè ïðåìà óíóòðà äà áè ñå
îòïóñòèî çàòâàðà÷. À îíäà ïîêëîïàö
âðàòà èçâóžè íàãîðå.
5. Óõâàòèòè ñòàêëà âðàòà ¼åäíî çà
äðóãèì çà ãîðœè ðóá è èçâóžè èõ èç
âî˜èöå íàãîðå.
3
×èøžåœå ñòàêëà âðàòà
Ñòàêëà âðàòà òåìåšíî îïðàòè ðàñòâîðîì ñðåäñòâà çà ïðàœå.
Çàòèì èõ áðèæšèâî îáðèñàòè.
Óëàãàœå ñòàêëà âðàòà
1. Ñòàêëà âðàòà óëîæèòè ¼åäíî çà
äðóãèì ïîä óãëîì îäîçãî ó ïðîôèë
íà âðàòèìà íà äîœåì ðóáó âðàòà è
ñïóñòèòè èõ.
Óëîæèòè íà¼ïðå ìàœó ñòàêëåíó ïëî÷ó,
à çàòèì âåžó ñòàêëåíó ïëî÷ó.
×èøžåœå è îäðæàâàœå
2. Ïîêëîïàö âðàòà(B) óõâàòèòè áî÷íî,
ïîñòàâèòè ãà ñà óíóòðàøœå ñòðàíå
èâèöå âðàòà è çàòèì ïîêëîïàö
âðàòà(B) íàâóžè íà.
3
Íà îòâîðåíî¼ ñòðàíè ïîêëîïöà
âðàòà(B) íàëàçè ñå øèíà çà
âî˜åœå(C). Îíà ìîðà äà ñå óëîæè
èçìå˜ó ñïîšíå ñòàêëåíå ïëî÷å âðàòà
è óãàîíèêà çà âî˜åœå (D).
Çàòâàðà÷ çà äðæàœå (E) ìîðà äà
óñêî÷è ó ñâî¼ ïîëîæà¼.
71
72
×èøžåœå è îäðæàâàœå
3. Îòâîðèòè ïîòïóíî âðàòà ïåžíèöå.
4. Ñòåçíó ïîëóæèöó(A) íà îáåìà
øàðêàìà âðàòà çàêëîïèòè íàçàä ó
ïðâîáèòíè ïîëîæà¼.
5. Çàòâîðèòè âðàòà ïåžíèöå.
Øòà ó÷èíèòè, êàäà …
73
Øòà ó÷èíèòè, êàäà …
Ïðîáëåì
Ìîãóžè óçðîê
Îòêëàœàœå ïðîáëåìà
Çîíå êóâàœà íå
ôóíêöèîíèøó
Ïðèäðæàâàòè ñå óïóòñòâà çà óïîòðåáó óãðàäíîã ïîšà çà
êóâàœå
Ïåžíèöà ñå íå çàãðåâà
Ïåžíèöà íè¼å óêšó÷åíà
Óêšó÷èòè ïåžíèöó
Äíåâíî âðåìå íè¼å
ïîäåøåíî
Ïîäåñèòè äíåâíî âðåìå
Íåîïõîäíà ïîäåøàâàœà
íèñó îáàâšåíà
Ïðîâåðèòè íåîïõîäíà
ïîäåøàâàœà
Àêòèâèðàëî ñå àóòîìàòñêî
èñêšó÷èâàœå ïåžíèöå
Âèäè Àóòîìàòñêî
èñêšó÷èâàœå
Îñèãóðà÷ ó êóžíî¼
èíñòàëàöè¼è (îðìàðèž çà
îñèãóðà÷å) àêòèâèðàí
Ïðîâåðèòè îñèãóðà÷
Óêîëèêî ñå îñèãóðà÷è âèøå
ïóòà àêòèâèðà¼ó, ìîëèìî Âàñ
ïîçîâèòå îâëàøžåíîã
åëåêòðîèíñòàëàòåðà.
Ñè¼àëèöà ó ïåžíèöè ¼å
íåèñïðàâíà
Çàìåíèòè ñè¼àëèöó ó ïåžíèöè
Îñâåòšåœå ó ïåžíèöè
îòêàçó¼å
Ïåžíèöà ñå íå çàãðåâà. Äåìî ðåæèì ó ðàäó
äíåâíî âðåìå
ñâåòëè
Äóãìe èçáîð
äðæàòè 2
ñåêóíäå ïðèòèñíóòî, çàòèì ó
ðîêó îä 2 ñåêóíäå äðæàòè
äóãìàä èçáîð
è
2
ñåêóíäå ïðèòèñíóòî
Íà äèñïëå¼ó âðåìåíà
ïî¼àâšó¼å ñå F11
Ñîíäà çà ìåñî èìà êðàòàê
ñïî¼, èëè óòèêà÷ ñîíäå çà
ìåñî íå ëåæè ÷âðñòî ó
óòè÷íèöè
Óòèêà÷ ñîíäå çà ìåñî
óëîæèòè äî ãðàíè÷íèêà ó
óòè÷íèöó íà áî÷íî¼ ñòðàíè
ïåžíèöå
Íà äèñïëå¼ó âðåìåíà
¼àâšà ñå êôä ãðåøêå
êî¼è íè¼å ãîðå íàâåäåí
Ãðåøêà åëåêòðîíèêå
Èñêšó÷èòè è ïîíîâî
óêšó÷èòè óðå˜à¼ ïðåêî
îñèãóðà÷à êóžíå èíñòàëàöè¼å
èëè çàøòèòíîã ïðåêèäà÷à ó
îðìàðèžó ñà îñèãóðà÷èìà.
Êîä ïîíîâšåíîã ïðèêàçà
ãðåøêå îáðàòèòå ñå
ñåðâèñíî¼ ñëóæáè
Óêîëèêî íå ìîæåòå äà îòêëîíèòå ïðîáëåì ãîðå íàâåäåíèì
ìåðàìà çà îòêëàœàœå íåèñïðàâíîñòè, îáðàòèòå ñå, ìîëèìî Âàñ,
Âàøåì ñïåöè¼àëèçîâàíîì òðãîâöó èëè ñåðâèñíî¼ ñëóæáè.
74
1
3
3
Øòà ó÷èíèòè, êàäà …
Óïîçîðåœå! Ïîïðàâêå íà óðå˜à¼ó ñìå¼ó äà îáàâšà¼ó ñàìî ñòðó÷íà
ëèöà. Óñëåä íåñòðó÷íèõ ïîïðàâêè ìîãó äà íàñòàíó çíàòíå îïàñíîñòè
çà êîðèñíèêà.
Êîä ïîãðåøíîã ðóêîâàœà ïîñåòà òåõíè÷àðà ñåðâèñíå ñëóæáå,
îäíîñíî ñïåöè¼àëèçîâàíîã òðãîâöà ìîæå è ó ãàðàíòíîì ðîêó äà íå
áóäå áåñïëàòíà.
Íàïîìåíà çà óðå˜à¼å ñà ìåòàëíîì ïðåäœîì
ñòðàíîì:
Óñëåä äå¼ñòâà õëàäíå ïðåäœå ñòðàíå Âàøåã óðå˜à¼à ìîæå ïîñëå
îòâàðàœà âðàòà, çà âðåìå èëè îäìàõ ïîñëå êóâàœà èëè ïå÷åœà, äà
äî˜å äî êðàòêîòðà¼íîã çàìàãšèâàœà óíóòðàøœå ïîâðøèíå ñòàêëà
âðàòà.
Îäëàãàœå íà îòïàä
75
Îäëàãàœå íà îòïàä
2
Ìàòåðè¼àë çà ïàêîâàœå
Ìàòåðè¼àëè çà ïàêîâàœå ñó áåçîïàñíè çà îêîëèíó è ìîãó ïîíîâî äà
ñå óïîòðåáå. Äåëîâè îä ñèíòåòè÷êîã ìàòåðè¼àëà ñó îçíà÷åíè, íà ïð.
ñà >PE<, >PS< èòä. Îäëîæèòå ìàòåðè¼àëå çà ïàêîâàœå ïðåìà œèõîâî¼
îçíàöè êîä êîìóíàëíèõ ñëóæáè çà îäëàãàœå ó çà òî ïðåäâè˜åíèì
êîíòå¼íåðèìà çà ñêóïšàœå.
2
1
Ñòàðè óðå˜à¼
Îäëîæèòå Âàø êîðèøžåíè óðå˜à¼ ïðåìà ïðîïèñèìà çà îäëàãàœå êî¼è
âàæå ó Âàøåì ìåñòó.
Óïîçîðåœå: Äà êîðèøžåíè óðå˜à¼ íå áè ìîãàî âèøå äà ïðåäñòàâšà
îïàñíîñò, ïðå îäëàãàœà íà îòïàä ãà òðåáà ó÷èíèòè íåóïîòðåášèâèì.
Ó òó ñâðõó òðåáà èñêîï÷àòè óðå˜à¼ èç åëåêòðè÷íå ìðåæå è
óêëîíèòè ìðåæíè êàáë ñà óðå˜à¼à.
76
Óïóòñòâî çà ìîíòàæó
Óïóòñòâî çà ìîíòàæó
1
1
Ïàæœà: Ìîíòàæó è ïðèêšó÷èâàœå íîâîã óðå˜à¼à ñìå äà èçâîäè ñàìî
îâëàøžåíè ñòðó÷œàê.
Ïðèäðæàâà¼òå ñå îâîã óïóòñòâà, ¼åð ñå ó ñóïðîòíîì êîä îøòåžèâàœà
íå ïðèçíà¼å ãàðàíöè¼à.
Ñèãóðíîñíè ñàâåòè çà èíñòàëàòåðà
• Êîä åëåêòðè÷íå èíñòàëàöè¼å òðåáà ïðåäâèäåòè óðåžåœå, êî¼å
îìîãóžó¼å äà ñå óðåžà¼ îäâî¼è îä ìðåæå ó ñâèì ïîëîâèìà, ñà
ìèíèìàëíîì øèðèíîì êîíòàêòíîã îòâîðà îä 3mm.
Êàî ïîãîäíè óðåžà¼è çà îäâà¼àœå âàæå íàïðèìåð, ËÑ-ïðåêèäà÷è,
îñèãóðà÷è (îñèãóðà÷å íà çàâðòàœå òðåáà è¾âàäèòè è¾ ëåæèøòà), ÔÈïðåêèäà÷è è çàêëîïêå.
• Çàøòèòà îä äîäèðà ìîðà ñå îáåçáåäèòè óãðàäœîì.
• Ñòàáëíîñò óãðàäíîã îðìàíà ìîðà çàäîâîšàâàòè DIN 68930.
• Óãðàäíå ñòåäœàêå è óãðàäíå ïîâðøèíå çà êóâàœå îïðåìšåíå ñó ñà
ñïåöè¼àëíèì ñèñòåìîì çà ïðèêšó÷èâàœå. Èç ñèãóðíîñíèõ ðàçëîãà
òðåáà äà ïðàâèòå êîìáèíàöè¼å ñàìî ñà óðå˜à¼èìà èñòîã
ïðîèçâî˜à÷à.
Óïóòñòâî çà ìîíòàæó
77
78
Óïóòñòâî çà ìîíòàæó
Óïóòñòâî çà ìîíòàæó
79
80
Óïóòñòâî çà ìîíòàæó
Ãàðàíöè¼à/Ñåðâèñíà ñëóæáà
81
Ãàðàíöè¼à/Ñåðâèñíà ñëóæáà
Eâðîïñêà ãàðàíöè¼à
Îâ༠óðå˜à¼ ïîäëåæè ãàðàíöè¼è Electrolux-à ó çåìšàìà êî¼å ñó íàâåäåíå íà êðà¼ó îâå áðîøóðå
è òî ó òðà¼àœó êî¼å ¼å íåâåäåíî ó ãàðàíöè¼è èëè ¼å îäðå˜åíî çàêîíîì. Àêî ñå ïðåñåëèòå ó íåêó
îä íàâåäåíèõ çåìàšà, ãàðàíöè¼à çà óðå˜à¼ žå ñå ïðåíåòè ïîä ñëåäåžèì îñëîâèìà:
• Ãàðàíöè¼à ïî÷èœå ñà äàòóìîì êóïîâèíå óðå˜à¼à. Îâî ñå ïîòâð˜ó¼å âåæåžèì äîêóìåíòîì î
êóïîâèíè, êî¼åã èçäà¼å ïðîäàâàö óðå˜à¼à.
• Ãàðàíöè¼à çà óðå˜à¼ âàæè çà èñòè ïåðèîä è çà èñòè ðàäíè âåê è äåëîâå, êî¼è âàæå çà Âàø
ìîäåë óðå˜à¼à èëè çà ñåðè¼ó óðå˜à¼à, ó Âàøî¼ íîâî¼ çåìšè áîðàâêà.
• Ãàðàíöè¼à ¼å âåçàíà çà ëèöå, ñòîãà âàæè çà ïðâîã êóïöà óðå˜à¼à è íå ìîæå ñå ïðåíîñèòè íà
äðóãå êîðèñíèêå.
• Óðå˜à¼ òðåáà äà ñå ìîíòèðà è ðóêó¼å ñàìî ó ñàãëàñíîñòè ñà íàâîäèìà èç Óïóòñòâà è êîðèñòè
ñå ñàìî ó äîìàžèíñòâó, îäíîñíî íå êîðèñòè ñå ó êîìåðöè¼àëíå ñâðõå.
• Óðå˜à¼ òðåáà ìîíòèðàòè ó ñàãëàñíîñòè ñà ñâèì âàæåžèì îäðåäáàìà, êî¼å âàæå ó Âàøåì
íîâîì äîìàžèíñòâó.
Äèðåêòèâå îâå åâðîïñêå ãàðàíöè¼å íåìà¼ó óòèö༠íà ïðàâà êî¼à Âàì çàêîíñêè ïðèïàäà¼ó.
www.electrolux.com
p
t
b
Albania
+35 5 4 261 450
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/
Belgien
+32 2 363 04 44
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Èeská republika
+420 2 61 12 61 12
Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark
+45 70 11 74 00
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland
+49 180 32 26 622
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti
+37 2 66 50 030
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España
+34 902 11 63 88
Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
France
www.electrolux.fr
Great Britain
+44 8705 929 929
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
Hellas
+30 23 10 56 19 70
4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska
+385 1 63 23 338
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland
+353 1 40 90 753
Long Mile Road Dublin 12
Italia
+39 (0) 434 558500
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija
+37 17 84 59 34
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania
+3702780607
Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg
+352 42 431 301
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország
+36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87
82
Ãàðàíöè¼à/Ñåðâèñíà ñëóæáà
p
t
b
Nederland
+31 17 24 68 300
Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn
Norge
+47 81 5 30 222
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich
+43 18 66 400
Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska
+48 22 43 47 300
ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal
+35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco
- Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos
Romania
+40 21 451 20 30
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/
Svizzera
+41 62 88 99 111
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava
Suomi
www.electrolux.fi
Sverige
+46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul
Ðîññèÿ
+7 495 937 7837
129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16,
ÁÖ „Îëèìïèê“
Óêðà¿íà
+380 44 586 20 60
04074 Êè¿â, âóë.Àâòîçàâîäñüêà,
2a, ÁÖ „Àëêîí“
Ñåðâèñ
83
Ñåðâèñ
Êîä òåõíè÷êèõ ñìåòœè, ìîëèìî Âàñ, ïðîâåðèòå íà¼ïðå, äà ëè ìîæåòå
ñàìè äà îòêëîíèòå ïðîáëåì óç ïîìîž óïóòñòâà çà óïîòðåáó (îäåšàê
„Øòà ó÷èíèòè, êàäà...“).
Óêîëèêî íèñòå ìîãëè äà îòêëîíèòå ïðîáëåì, ìîëèìî Âàñ, îáðàòèòå
ñå ñåðâèñíî¼ ñëóæáè èëè íàøåì ñåðâèñíîì ïàðòíåðó.
Äà áèñìî ìîãëè áðçî äà Âàì
ïîìîãíåìî, íåîïõîäíè ñó íàì
ñëåäåžè ïîäàöè:
– Îçíàêà ìîäåëà
– Øèôðà ïðîèçâîäà (PNC)
– Ñåðè¼ñêè áðî¼ (S-No.)
(çà áðî¼åâå âèäèòå ïëî÷èöó ñà
ïîäàöèìà)
– Âðñòà ñìåòœå
– åâåíòóàëíî ¼àâšàœå ñìåòœè, êî¼å ïîêàçó¼å óðå˜à¼
Äà áèñòå èìàëè ïðè ðóöè íåîïõîäíå êàðàêòåðèñòèêå Âàøåã óðå˜à¼à,
ïðåïîðó÷ó¼åìî Âàì äà èõ óíåñåòå îâäå:
Îçíàêà ìîäåëà:
.....................................
PNC:
.....................................
S-No:
.....................................
822 721 009-M-100408-01
Çàäðæàíî ïðàâî èçìåíà
www.electrolux.com