Garmin echo™ 301dv دليل المالك

‫السلسلة و‪ 200‬و‪ 300‬و‪ 500‬من ‪echo‬‬
‫™‬
‫دليل المالك‬
‫ديسمبر ‪2013‬‬
‫‪190-01709-49_0A‬‬
‫تمت الطباعة في تايوان‬
‫جميع الحقوق محفوظة‪ .‬بموجب حقوق الطبع والنشر‪ ,‬لا يجوز نسخ هذا الدليل كليًا أو جزئيًا ما لم يتم الحصول على موافقة خطية من ‪ Garmin‬على الأمر‪ .‬وتحتفظ ‪ Garmin‬بحرية تغيير‬
‫وتحسين منتجاتها وإدخال التغييرات على محتويات هذا الدليل دون أن تلتزم بإعلام أي شخص أو منظمة بمثل هذه التغييرات أو التحسينات‪ .‬اذهب إلى ‪ www.garmin.com‬للاطلاع على‬
‫تحديثات ومعلومات تكميلية تسري على استخدام المنتج‪.‬‬
‫®‪ Garmin‬وشعار ‪ Garmin‬هما علامتان تجاريتان لـ‍‪ Garmin Ltd .‬أو شركاتها التابعة‪ ،‬مُسجَّلة في الولايات المتحدة الأميركية وفي بلدان أخرى‍‪.‬يعد ™‪ echo‬علامةً تجاريةً لـ‍‪ Garmin Ltd .‬أو‬
‫شركاتها التابعة ‍‪.‬لا يجوز استخدام هذه العلامات التجارية من دون الحصول على إذن صريح من ‪.‍Garmin‬‬
‫جدول المحتويات‬
‫مقدمة ‪1 ................................................................................‬‬
‫تسجيل جهازك ‪1 ................................................................................‬‬
‫الاتصال بقسم دعم المنتجات من ‪1 .......................................... Garmin‬‬
‫اصطلاحات الدليل ‪1 ............................................................................‬‬
‫إدخال قيم رقمية ‪1 ............................................................................‬‬
‫الشروع في العمل ‪1 ................................................................‬‬
‫المفاتيح ‪1 ........................................................................................‬‬
‫تشغيل الجهاز تلقائيًا ‪1 .........................................................................‬‬
‫ضبط الإضاءة الخلفية ‪1 ......................................................................‬‬
‫ضبط نظام الألوان ‪1 ...........................................................................‬‬
‫إعداد وضع الألوان ‪1 ...........................................................................‬‬
‫اختيار نوع المحوال ‪1 ..........................................................................‬‬
‫ضبط التباين ‪1 ...................................................................................‬‬
‫إعداد جهاز التصفير ‪1 ..........................................................................‬‬
‫مهلة القائمة ‪1 ...................................................................................‬‬
‫استخدام الضبط السريع ‪1 ....................................................................‬‬
‫صفحات ‪1 ..............................................................................‬‬
‫اختيار صفحة ‪2 ..................................................................................‬‬
‫صفحة ملء الشاشة ‪2 ........................................................................‬‬
‫صفحة التكبير‪/‬التصغير المنفصل ‪2 ..........................................................‬‬
‫صفحة التردد المنفصل ‪2 .....................................................................‬‬
‫إعدادات صفحة السجل ‪2 ....................................................................‬‬
‫صفحة الوامض ‪2 ...............................................................................‬‬
‫صفحة الأرقام ‪2 ................................................................................‬‬
‫إعادة تعيين عداد المسافات ‪2 ..............................................................‬‬
‫سونار ‪3 .................................................................................‬‬
‫عرض سونار ‪3 ................................................................... DownVü‬‬
‫ترددات السونار ‪3 ...............................................................................‬‬
‫ضبط نطاق مقياس العمق ‪3 ...............................................................‬‬
‫ضبط التكبير‪/‬التصغير ‪3 ........................................................................‬‬
‫تثبيت الشاشة على قاع المياه ‪3 ............................................................‬‬
‫إيقاف شاشة السونار مؤقتًا ‪3 ...............................................................‬‬
‫فتح محفوظات السونار ‪3 .....................................................................‬‬
‫تعيين سرعة تحرك السونار ‪3 ...............................................................‬‬
‫إظهار خط العمق وضبطه ‪3 .................................................................‬‬
‫تكوين مظهر الأهداف السابحة ‪3 ...........................................................‬‬
‫تشغيل نطاق ‪3 .............................................................................. A‬‬
‫إعدادات كسب السونار وضجيجه ‪4 .........................................................‬‬
‫المنبهات ‪4 ........................................................................................‬‬
‫إعدادات أرقام السونار ‪4 .....................................................................‬‬
‫إعدادات النظام ‪4 ...............................................................................‬‬
‫إعدادات وحدة النظام ‪4 ......................................................................‬‬
‫استعادة إعدادات المصنع الافتراضية ‪5 ....................................................‬‬
‫معايرة ‪5 ................................................................................‬‬
‫تعيين معادلة العارضة ‪5 ......................................................................‬‬
‫تعيين معادلة درجة حرارة المياه ‪5 ........................................................‬‬
‫معايرة مستشعر سرعة المياه ‪5 ............................................................‬‬
‫ملحق ‪5 .................................................................................‬‬
‫المواصفات ‪5 ....................................................................................‬‬
‫تنظيف العلبة الخارجية ‪5 ......................................................................‬‬
‫تنظيف الشاشة ‪5 ...............................................................................‬‬
‫اتفاقية ترخيص البرنامج ‪5 ...................................................................‬‬
‫الفهرس ‪7 ..............................................................................‬‬
‫جدول المحتويات‬
‫‪i‬‬
‫مقدمة‬
‫تحذير‬
‫راجع دليل معلومات هامة حول السلامة والمنتج الموجود في علبة المنتج‬
‫للاطلاع على تحذيرات المنتج وغيرها من المعلومات الهامة‍‪.‬‬
‫تسجيل جهازك‬
‫ساعدنا لندعمك بشكل أفضل من خلال التسجيل عبر إنترنت اليوم‍‪.‬‬
‫• انتقل إلى ‪.‍http:​/‍​/‍my​.garmin​.com‬‬
‫• احتفظ بالإيصال الأصلي للبيع‪ ،‬أو بنسخة عنه‪ ،‬في مكانٍ آمن‍‪.‬‬
‫الاتصال بقسم دعم المنتجات من ‪Garmin‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫انتقل إلى الصفحة ‪ www.garmin.com/‍support‬وانقر فوق ‪Contact‬‬
‫‪ Support‬للحصول على معلومات الدعم داخل البلد‍‪.‬‬
‫في الولايات المتحدة‪ ،‬اتصل على الرقم ‪ (913) 397.‍8200‬أو )‪(800‬‬
‫‪.‍800.‍1020‬‬
‫في المملكة المتحدة‪ ،‬اتصل على الرقم ‪.‍0808 2380000‬‬
‫في أوروبا‪ ،‬اتصل على الرقم ‪.‍+44 (0) 870.‍8501241‬‬
‫اصطلاحات الدليل‬
‫في هذا الدليل‪ ،‬يشير المصطلح ’’اختيار‘‘ إلى هذه العمليات‍‪.‬‬
‫• تمييز عنصر من القائمة والضغط على ‪.‍ENTER‬‬
‫• الضغط على مفتاح مثل ‪ ENTER‬أو ‪.‍MENU‬‬
‫عندما يطلب منك اختيار عناصر في القائمة‪ ،‬قد تظهر أسهم صغيرة في النص‍‪.‬‬
‫وهي تشير إلى وجوب تمييز سلسلة من العناصر باستخدام و ‪ ،‬واختيار‬
‫‪ ENTER‬بعد كل عنصر ‍‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬لتحديد "اختيار ‪> MENU‬إيقاف‬
‫السونار مؤقتًا أو إرجاعه‪ "،‬اختر ‪ MENU‬ثم اختر أو حتى يتم تمييز‬
‫إيقاف السونار مؤقتًا أو إرجاعه‪ ،‬ومن ثم اختر ‪.‍ENTER‬‬
‫إدخال قيم رقمية‬
‫يمكنك إدخال قيم رقمية عند إعداد المنبهات أو إعداد معادلة‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر و لاختيار القيمة الرقمية الأولى‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر أو ‪ ENTER‬للانتقال إلى الرقم التالي‍‪.‬‬
‫‪ 3‬كرر الخطوتين ‪ 1‬و‪ 2‬لضبط القيم الرقمية كافةً‍‪.‬‬
‫الشروع في العمل‬
‫ضبط الإضاءة الخلفية‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬إعداد >النظام >إضاءة خلفية‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر و ‍‪.‬‬
‫ضبط نظام الألوان‬
‫بالنسبة لأجهزة سلسة ‪ 300‬و‪ 500‬من ‪ ،echo‬يمكنك تعيين نظام الألوان‬
‫لشاشات السونار كافةً‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬إعداد >إعداد السونار >نظام الألوان‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر نظام ألوان‍‪.‬‬
‫إعداد وضع الألوان‬
‫بالنسبة لأجهزة السلسة ‪ 300‬و‪ 500‬من ‪ ،echo‬يمكنك تعيين وضع ألوان‬
‫شاشة السونار للاستخدام في النهار أو الليل‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬إعداد >النظام >وضع الألوان‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر النهار أو ليل‍‪.‬‬
‫اختيار نوع المحوال‬
‫يجب أن تعرف نوع المحوال لديك قبل اختياره‍‪.‬‬
‫قد تحتاج إلى تعيين نوع المحوال ليعمل السونار على النحو الصحيح‍‪.‬‬
‫‪ 1‬من عرض السونار‪ ،‬اختر ‪> MENU‬إعداد >إعداد السونار >نوع‬
‫المحوال‍‪.‬‬
‫‪ 2‬حدد خيارًا‪:‬‬
‫• إذا كنت تملك محوال ثنائي الشعاع بتردد ‪ 77/200‬كيلوهرتز‪ ،‬اختر‬
‫شعاع ثنائي‍‪.‬‬
‫• إذا كنت تملك محوال ثنائي التردد بتردد ‪ 50/200‬كيلوهرتز‪ ،‬اختر تردد‬
‫ثنائي‍‪.‬‬
‫• إذا كنت تملك محوال ‪ ،DownVü‬اختر ‪.‍DownVü‬‬
‫• إذا كنت تملك نوع محوال آخر‪ ،‬اختره من اللائحة‍‪.‬‬
‫ضبط التباين‬
‫ملاحظة‪ :‬هذه الميزة غير متوفرة في الطرازات كافةً‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬إعداد >النظام >التباين‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر أو ‍‪.‬‬
‫تلميح‪ :‬اضغط باستمرار على أو للقيام بتعديلات رئيسية بسرعة‍‪.‬‬
‫‪ 3‬اختر ‪.‍ENTER‬‬
‫إعداد جهاز التصفير‬
‫المفاتيح‬
‫يمكنك تعيين الأوقات التي يجب أن يصدر فيها الجهاز أصواتًا‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬إعداد >النظام >جهاز تصفير‍‪.‬‬
‫‪ 2‬حدد خيارًا‪:‬‬
‫• لجعل الجهاز يصدر صفيرًا عند اختيار عنصر ولدى تشغيل المنبه‪ ،‬اختر‬
‫مشغّل‍‪.‬‬
‫• لجعل الجهاز يصدر صفيرًا لدى تشغيل المنبهات فقط‪ ،‬اختر منبهات‬
‫فقط‍‪.‬‬
‫مهلة القائمة‬
‫‪MENU‬‬
‫لعرض قائمة بالخيارات أو إخفائها‍‪.‬‬
‫‪ENTER‬‬
‫لاختيار عنصر من القائمة‍‪.‬‬
‫للتمرير بين الخيارات أو لتغيير الإعدادات‍‪.‬‬
‫لاختيار خيارات الصفحة‍‪.‬‬
‫لتشغيل الجهاز أو إيقاف تشغيله ولضبط الإضاءة الخلفية‍‪.‬‬
‫تشغيل الجهاز تلقائيًا‬
‫يمكنك تعيين الجهاز ليتم تشغيله تلقائيًا عند توصيله بالطاقة ‍‪.‬وإلا‪ ،‬عليك اختيار‬
‫‍‪.‬‬
‫اختر ‪> MENU‬إعداد >النظام >طاقة تلقائية >مشغّل‍‪.‬‬
‫مقدمة‬
‫حين تكون قائمة ما مفتوحة لمدة ‪ 15‬ثانيةً ولم تُحدد أي خيارات‪ ،‬يتم إغلاقها‬
‫وعرض الشاشة السابقة‍‪.‬‬
‫استخدام الضبط السريع‬
‫بعد ضبط إعداد والعودة إلى صفحة ما‪ ،‬يمكنك العودة إلى خيارات الإعداد‬
‫بسرعة‍‪.‬‬
‫اختر أو ‍‪.‬‬
‫صفحات‬
‫يمكنك عرض معلومات السونار في تنسيقات مختلفة باستخدام قائمة‬
‫الصفحات‍‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اختيار صفحة‬
‫اختر ‪> MENU‬صفحات >تردد منفصل‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬صفحات‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر صفحةً‍‪.‬‬
‫تلميح‪ :‬بالنسبة إلى أجهزة سلسلة ‪ 200‬و‪ 500‬من ‪ ،echo‬يمكنك الوصول‬
‫إلى قائمة الصفحات بسرعة من خلال اختيار أو من أي شاشة‍‪.‬‬
‫صفحة ملء الشاشة‬
‫يمكنك عرض رسم بياني كامل لقراءات السونار من المحوال على صفحة‬
‫ملء الشاشة‍‪.‬‬
‫من قائمة الصفحات‪ ،‬اختر تقليدي أو ‪.‍DownVü‬‬
‫إعدادات صفحة السجل‬
‫‪À‬‬
‫‪Á‬‬
‫‪Â‬‬
‫‪Ã‬‬
‫‪Ä‬‬
‫‪Å‬‬
‫عمق القاع‬
‫درجة حرارة المياه‬
‫سرعة المياه( عند توصيل محوال قادر على قياس سرعة المياه)‬
‫الأهداف السابحة‬
‫تردد المحوال‬
‫عمق الشاشة لدى تمرير هذه الأخيرة من اليمين إلى اليسار‬
‫صفحة التكبير‪/‬التصغير المنفصل‬
‫على صفحة التكبير‪/‬التصغير المنفصل‪ ،‬يمكنك عرض رسم بياني كامل‬
‫لقراءات السونار على الجانب الأيمن من الشاشة‪ ،‬والجزء الذي تم تكبيره من‬
‫ذلك الرسم على الجزء الأيسر من الشاشة‍‪.‬‬
‫اختر ‪> MENU‬صفحات >التكبير‪/‬التصغير المنفصل‍‪.‬‬
‫‪À‬‬
‫‪Á‬‬
‫‪Â‬‬
‫صفحة الوامض‬
‫تظهر صفحة الوامض معلومات حول السونار على مقياس عمق دائري‪ ،‬مع‬
‫الإشارة إلى ما يوجد أسفل المركب ‍‪.‬تم تنظيمها على شكل حلقة تبدأ في‬
‫الأعلى وتتقدم باتجاه عقارب الساعة ‍‪.‬يشير المقياس الموجود داخل الحلقة‬
‫إلى العمق ‍‪.‬تومض معلومات السونار على الحلقة عندما يتم تلقيها على‬
‫العمق المُشار إليه ‍‪.‬تشير الألوان إلى قوى مختلفة لعودة السونار‍‪.‬‬
‫اختر ‪> MENU‬صفحات >وامض‍‪.‬‬
‫مقياس العمق الذي تم تكبيره‪/‬تصغيره‬
‫نافذة التكبير‪/‬التصغير‬
‫نطاق العمق‬
‫زيادة عرض شاشة التكبير‪/‬التصغير‬
‫يمكنك زيادة عرض الجزء الذي تم تكبيره من صفحة التكبير‪/‬التصغير‬
‫المنفصل‍‪.‬‬
‫من صفحة التكبير‪/‬التصغير المنفصل‪ ،‬اختر ‪> MENU‬إعداد >إعداد‬
‫السونار >حجم القسم >كبير‍‪.‬‬
‫صفحة التردد المنفصل‬
‫يمكنك عرض ترددين من صفحة التردد المنفصل‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬يجب أن تمتلك محوال ثنائي الشعاع أو محوال ثنائي التردد‬
‫لاستخدام صفحة التردد المنفصل‍‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اختر ‪> MENU‬صفحات >سجل‍‪.‬‬
‫عمق‪ :‬لإظهار سجل تصويري لقراءات العمق مع الوقت‍‪.‬‬
‫مدة سجل العمق‪ :‬لتعيين المقياس الزمني لسجل العمق ‍‪.‬تظهر زيادة المدة‬
‫تغيرات العمق على مدى فترة زمنية أطول ‍‪.‬بينما يظهر انخفاض المدة‬
‫المزيد من التفاصيل على مدى فترة زمنية أقصر‍‪.‬‬
‫مقياس‪ :‬لتعيين مقياس نطاق العمق ‍‪.‬تظهر زيادة مقياس نطاق العمق‬
‫المزيد من تغيرات العمق ‍‪.‬بينما يظهر انخفاض مقياس نطاق العمق‬
‫المزيد من التفاصيل حول التغيير ‍‪.‬تلقائي لضبط نطاق العمق لإظهار قيم‬
‫السجل كلها ضمن المدة المحددة‍‪.‬‬
‫درجة الحرارة‪ :‬لإظهار سجل تصويري لقراءات درجة حرارة المياه مع الوقت‍‪.‬‬
‫تظهر زيادة مقياس نطاق الحرارة المزيد من تغيرات الحرارة ‍‪.‬بينما يظهر‬
‫انخفاض مقياس نطاق الحرارة المزيد من التفاصيل ضمن التغيرات‍‪.‬‬
‫تلقائي لضبط شاشة العرض لإظهار كل قيم السجل ضمن المدة‬
‫المحددة‍‪.‬‬
‫‪À‬‬
‫‪Á‬‬
‫العمق في الموقع الحالي حيث تتواجد‬
‫مقياس العمق‬
‫صفحة الأرقام‬
‫بدلا من التصويرية من صفحة الأرقام‍‪.‬‬
‫يمكنك عرض معلومات رقمية ً‬
‫اختر ‪> MENU‬صفحات >أرقام‍‪.‬‬
‫إعادة تعيين عداد المسافات‬
‫قبل أن تتمكن من إعادة تعيين عداد المسافات‪ ،‬عليك وصل الجهاز بمحوال‬
‫مزود بعجلة سرعة‍‪.‬‬
‫من صفحة الأرقام‪ ،‬اختر ‪> MENU‬إعادة تعيين عداد المسافات‍‪.‬‬
‫صفحات‬
‫سونار‬
‫تشكل صفحة ملء الشاشة وصفحة التكبير‪/‬التصغير المنفصلة وصفحة التردد‬
‫المنفصل وصفحة الوامض نماذج تمثيلية مرئية للمنطقة التي تقع أسفل‬
‫المركب ‍‪.‬يمكنك تخصيص طرق عرض السونار هذه‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬هذه الميزة غير متوفرة في الأجهزة كلها‍‪.‬‬
‫عرض سونار ‪DownVü‬‬
‫ملاحظة‪ :‬لا تدعم الطرازات كلها تقنية سونار ‪ DownVü‬ومحوالاته‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬لتلقي سونار ‪ DownVü‬الخاص بالمسح‪ ،‬تحتاج إلى جهاز رسم‬
‫مخططات أو جهاز كاشف أسماك متوافق ومحوال متوافق‍‪.‬‬
‫يوفر سونار ‪ DownVü‬العالي التردد صورةً أوضح أسفل المركب‪ ،‬مقدمًا بذلك‬
‫تفصيلا للبنى التي يمر فوقها المركب‍‪.‬‬
‫ً‬
‫تمثيلا أكثر‬
‫ً‬
‫تصدر المحوالات التقليدية شعاعًا مخروطيًا ‍‪.‬تصدر تقنية سونار ‪DownVü‬‬
‫الخاص بالمسح شعاعًا ضيقًا‪ ،‬شبيهًا بشكل الشعاع الذي تصدره آلة نسخ‍‪.‬‬
‫ويوفر هذا الشعاع صورةً أكثر وضوحًا ودقةً لما يوجد أسفل المركب‍‪.‬‬
‫ترددات السونار‬
‫ملاحظة‪ :‬تعتمد الترددات المتوفرة على المحوال الذي يتم استخدامه‍‪.‬‬
‫يساعد ضبط التردد على تكييف السونار لتحقيق الأهداف التي تحددها وعمق‬
‫المياه الحالي‍‪.‬‬
‫تستخدم الترددات الأعلى نطاقات أشعة ضيقة‪ ،‬وهي أفضل للتشغيل بسرعة‬
‫عالية وفي حالات البحر الهائج ‍‪.‬يمكن أن تكون وضوحية القاع ووضوحية‬
‫المنحدر الحراري أفضل لدى استخدام تردد أعلى‍‪.‬‬
‫تستخدم الترددات الأدنى نطاقات أشعة أوسع‪ ،‬من شأنها تغطية منطقة أكبر‬
‫وتمكين صياد السمك من رؤية المزيد من الأهداف‪ ،‬لكنها في الوقت عينه‬
‫تتسبّب أيضًا في المزيد من الضجيج السطحي وتقلل استمرارية إشارة القاع‬
‫أثناء حالات البحر الهائج ‍‪.‬ينتج عن نطاقات الأشعة الأوسع أقواسًا أكبر‬
‫لعائدات أهداف الأسماك‪ ،‬مما يجعلها مثالية لتحديد مواقع الأسماك ‍‪.‬بالإضافة‬
‫إلى أن نطاقات الأشعة الأوسع تقدم أداءً أفضل في المياه العميقة‪ ،‬لأن‬
‫التردد الأدنى يخترق هذه الأخيرة بشكل أفضل ‍‪.‬ويمكن استخدامها للبحث عن‬
‫بنى مثل أكوام الأغصان المقطوعة‍‪.‬‬
‫يتيح لك عرض ترددين بشكل متزامن باستخدام عرض التردد المنفصل‪ ،‬مجال‬
‫رؤية أعمق مع عائد التردد الأدنى وفي الوقت عينه رؤية المزيد من التفاصيل‬
‫من عائد التردد الأعلى‍‪.‬‬
‫اختيار تردد‬
‫‪ 1‬اختر ‪.‍MENU‬‬
‫‪ 2‬اختر التردد أو تردد‍‪.‬‬
‫‪ 3‬اختر ترددًا‍‪.‬‬
‫ضبط نطاق مقياس العمق‬
‫يمكنك ضبط نطاق مقياس العمق الذي يظهر على الجانب الأيمن من‬
‫الشاشة ‍‪.‬يسمح تحديد النطاق تلقائيًا بإبقاء القاع ضمن الثلث الأدنى من‬
‫شاشة السونار‪ ،‬ويمكن أن يفيد في تعقب القاع حيث توجد تغيّرات بطيئة أو‬
‫متوسطة في التضاريس‍‪.‬‬
‫مثلا في حالة منحنى أو منحدر‪ ،‬يسمح‬
‫عندما يتغير العمق بشكل ملحوظ‪ً ،‬‬
‫ضبط النطاق يدويًا بعرض نطاق عمق محدد ‍‪.‬يظهر القاع على الشاشة طالما‬
‫يقع في أي مكان ضمن النطاق اليدوي الذي تم تحديده‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬نطاق‍‪.‬‬
‫‪ 2‬حدد خيارًا‍‪.‬‬
‫• للسماح للجهاز بضبط النطاق تلقائيًا حسب العمق‪ ،‬اختر تلقائي‍‪.‬‬
‫• لزيادة النطاق أو خفضه يدويًا‪ ،‬اختر يدوي‪ ،‬واختر أو ‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬يطبّق إعداد النطاق الذي يتم تعيينه على صفحة واحدة على‬
‫الصفحات كلها‍‪.‬‬
‫ضبط التكبير‪/‬التصغير‬
‫يمكنك ضبط التكبير‪/‬التصغير يدويًا عبر تحديد الامتداد وعمق بدء ثابت ‍‪.‬على‬
‫سبيل المثال‪ ،‬عندما يبلغ العمق ‪ 15‬مترًا ويصل عمق البدء إلى ‪ 5‬أمتار‪،‬‬
‫يعرض الجهاز منطقة تم تكبيرها من عمق ‪ 5‬أمتار إلى عمق ‪ 20‬مترًا‍‪.‬‬
‫يمكنك أيضًا السماح للجهاز بضبط التكبير‪/‬التصغير تلقائيًا عبر تحديد امتدادٍ‍‪.‬‬
‫يحتسب الجهاز منطقة التكبير‪/‬التصغير من قاع المياه ‍‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬في‬
‫حال اخترت امتدادًا يبلغ ‪ 10‬أمتار‪ ،‬يعرض الجهاز منطقة تم تكبيرها تمتد من‬
‫قاع المياه حتى ‪ 10‬أمتار فوقه‍‪.‬‬
‫سونار‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫اختر ‪> MENU‬تكبير‪/‬تصغير‍‪.‬‬
‫اختر تكبير‪/‬تصغير يدوي أو تكبير‪/‬تصغير تلقائي‍‪.‬‬
‫اختر امتداد واختر أو لزيادة تكبير المنطقة التي تم تكبيرها أو‬
‫خفضه‍‪.‬‬
‫إذا لزم الأمر‪ ،‬اختر عمق لضبط النافذة التي تم تصغيرها‪/‬تكبيرها إلى‬
‫الأعلى أو إلى الأسفل‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬تقوم النافذة التي تم تصغيرها‪/‬تكبيرها بتعقب القاع في الوضع‬
‫التلقائي فقط‍‪.‬‬
‫تثبيت الشاشة على قاع المياه‬
‫يمكنك تثبيت الشاشة على قاع المياه ‍‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬إذا اخترت امتدادًا‬
‫يبلغ ‪ 20‬مترًا‪ ،‬فسيعرض الجهاز منطقة تمتد من قاع المياه إلى ‪ 20‬مترًا فوقه‍‪.‬‬
‫يظهر الامتداد على الجانب الأيمن‍‪.‬‬
‫‪ 1‬من عرض سونار‪ ،‬اختر ‪> MENU‬تكبير‪/‬تصغير >القفل السفلي‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر امتدادًا‍‪.‬‬
‫إيقاف شاشة السونار مؤقتًا‬
‫من عرض سونار‪ ،‬اختر ‪> MENU‬إيقاف السونار مؤقتًا أو إرجاعه أو‬
‫‪> MENU‬إيقاف السونار مؤقتًا‍‪.‬‬
‫فتح محفوظات السونار‬
‫ملاحظة‪ :‬هذه الميزة غير متوفرة في الأجهزة كلها‍‪.‬‬
‫‪ 1‬من عرض سونار‪ ،‬اختر ‪> MENU‬إيقاف السونار مؤقتًا أو إرجاعه‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر أو لضبط الخط العمودي‍‪.‬‬
‫‪ 3‬اختر أو لضبط خط العمق الأفقي‍‪.‬‬
‫تعيين سرعة تحرك السونار‬
‫يمكنك تعيين السرعة التي يتحرك فيها من اليمين إلى اليسار ‍‪.‬تظهر سرعة‬
‫التحرك الأعلى المزيد من التفاصيل‪ ،‬خاصةً أثناء التحرك أو الاصطياد ‍‪.‬بينما‬
‫تعرض سرعة التحرك الأدنى معلومات السونار على الشاشة لفترة أطول‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬إعداد >إعداد السونار >سرعة التمرير‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر سرعة التحرك‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬يطبّق إعداد سرعة التحرك الذي يتم تعيينه على إحدى الصفحات‬
‫على الصفحات كلها‍‪.‬‬
‫إظهار خط العمق وضبطه‬
‫يمكنك إظهار خط أفقي وضبطه على شاشة سونار ‍‪.‬يُشار إلى خط العمق‬
‫على الجانب الأيمن للشاشة‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬يُعرض إظهار خط عمق على إحدى الصفحات على الصفحات كلها‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬خط العمق >مشغّل‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر أو ‍‪.‬‬
‫تكوين مظهر الأهداف السابحة‬
‫ملاحظة‪ :‬إنّ تكوين مظهر الأهداف السابحة على إحدى الصفحات يطبّق على‬
‫الصفحات كلها‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬هذه الميزة غير متوفرة في المحوالات كافةً‍‪.‬‬
‫لإظهار الأهداف السابحة كرموز‍‪.‬‬
‫لإظهار الأهداف السابحة كرموز مع معلومات حول العمق الهدف‍‪.‬‬
‫لإظهار الأهداف السابحة كرموز مع معلومات حول خلفية السونار‍‪.‬‬
‫لإظهار الأهداف السابحة كرموز مع معلومات حول سونار الخلفية وحول العمق الهدف‍‪.‬‬
‫‪ 1‬من عرض سونار‪ ،‬اختر ‪> MENU‬إعداد >إعداد السونار >رموز‬
‫الأسماك‍‪.‬‬
‫‪ 2‬حدد خيارًا‍‪.‬‬
‫تشغيل نطاق ‪A‬‬
‫إن نطاق ‪ a‬هو وامض أفقي على طول الجانب الأيمن لعرض سونار ملء‬
‫الشاشة ‍‪.‬تقوم هذه الميزة بتوسيع بيانات السونار التي تم تلقيها حديثًا لتسهيل‬
‫رؤيتها ‍‪.‬يمكنها أن تكون مفيدة أيضًا لاستكشاف الأسماك القريبة من القاع‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬هذه الميزة غير متوفرة في المحوالات كافةً‍‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫من صفحة ملء الشاشة‪ ،‬اختر ‪> MENU‬إعداد >إعداد السونار >نطاق‬
‫‪> A‬مشغّل‍‪.‬‬
‫‪ 2‬استخدم شريط التمرير لزيادة التباين أو خفضه‍‪.‬‬
‫ضبط حدة اللون‬
‫يتحكم السطوع بحدة التلوين ‍‪.‬تسهّل قيمة السطوع الأعلى رؤية الأهداف‬
‫باستخدام تلوين أكثر حدة ‍‪.‬أما قيمة السطوع الأدنى فتخفي ضجيج الخلفية‬
‫باستخدام تلوين أقل حدة‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬السطوع‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر قيمةً يدويةً أو حدد خيارًا‪:‬‬
‫• لعرض عائدات سونار أضعف وأكثر حساسية مع المزيد من الضجيج‬
‫تلقائيًا‪ ،‬اختر تلقائي‪-‬عالٍ‍‪.‬‬
‫• لعرض عائدات سونار متوسطة الحساسية مع ضجيج معتدل تلقائيًا‪،‬‬
‫اختر تلقائي‪-‬متوسط‍‪.‬‬
‫• لعرض عائدات سونار منخفضة الحساسية مع ضجيج أقل تلقائيًا‪ ،‬اختر‬
‫تلقائي‪-‬منخفض‍‪.‬‬
‫المنبهات‬
‫‪À‬‬
‫‪Á‬‬
‫نطاق ‪A‬‬
‫قطر مخروط السونار على العمق الحالي‬
‫إعدادات كسب السونار وضجيجه‬
‫يمكنك ضبط مقدار الكسب والضجيج على شاشة سونار‍‪.‬‬
‫يتحكم إعداد الكسب في حساسية مستقبل السونار للتعويض عن صفاء‬
‫المياه وعمقها ‍‪.‬تظهر زيادة الكسب المزيد من التفاصيل‪ ،‬بينما يقوم خفض‬
‫الكسب بالتخفيف من تشويش الشاشة‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬يطبّق تعيين الكسب على إحدى الصفحات على الصفحات كلها‍‪.‬‬
‫تعيين الكسب يدويًا‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬كسب >يدوي‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اختر إلى أن تبدأ برؤية ضجيج في الجزء المائي من الشاشة‍‪.‬‬
‫قليلا‍‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ 3‬اختر لخفض الكسب‬
‫تعيين الكسب تلقائيًا‬
‫ملاحظة‪ :‬لتعيين الكسب على صفحة التردد المنفصل‪ ،‬عليك تعيين كل تردد‬
‫بشكل منفصل‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬كسب‍‪.‬‬
‫‪ 2‬حدد خيارًا‪:‬‬
‫• لعرض عائدات سونار أضعف وأكثر حساسية مع المزيد من الضجيج‬
‫تلقائيًا‪ ،‬اختر تلقائي‪-‬عالٍ‍‪.‬‬
‫• لعرض عائدات سونار متوسطة الحساسية مع ضجيج معتدل تلقائيًا‪،‬‬
‫اختر تلقائي‪-‬متوسط‍‪.‬‬
‫• لعرض عائدات سونار منخفضة الحساسية مع ضجيج أقل تلقائيًا‪ ،‬اختر‬
‫تلقائي‪-‬منخفض‍‪.‬‬
‫إعداد منع الضجيج‬
‫يمكنك تقليل مظهر عائدات السونار الضعيفة من خلال زيادة منع الضجيج‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬يطبّق إعداد منع الضجيج على إحدى الصفحات على الصفحات كلها‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬لتعيين منع الضجيج على صفحة التردد المنفصل‪ ،‬عليك تعيين كل‬
‫تردد بشكل منفصل‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬إعداد >إعداد السونار >منع الضجيج‍‪.‬‬
‫‪ 2‬قم بتعيين مستوى منع الضجيج‍‪.‬‬
‫إخفاء الضجيج السطحي‬
‫يمكنك إخفاء عائدات السونار أو عرضها قرب سطح المياه ‍‪.‬يساعد إخفاء‬
‫الضجيج السطحي في تقليل تشويش الشاشة‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬يطبّق إعداد الضجيج السطحي ليظهر أو يختفي على إحدى‬
‫الصفحات على الصفحات كلها‍‪.‬‬
‫اختر ‪> MENU‬إعداد >إعداد السونار >الضجيج السطحي >إخفاء‍‪.‬‬
‫ضبط التباين‬
‫يمكنك التحكم بنطاق الألوان وحدّتها من خلال ضبط سطوع محوالات‬
‫‪ DownVü‬وتباينها‍‪.‬‬
‫يتحكم التباين بنطاق الألوان بين الأهداف العالية الحدة والضجيج المنخفض‬
‫الحدة ‍‪.‬يعرض الإعداد العالي التباين فرقًا أكبر في التلوين بين الضجيج‬
‫اعتدالا‍‪.‬‬
‫ً‬
‫والأهداف ‍‪.‬بينما يتميز الإعداد المنخفض التباين بألوان أكثر‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬التباين‍‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اختر ‪> MENU‬إعداد >منبهات‍‪.‬‬
‫بطارية‪ :‬تصدر صوتًا عندما تبلغ البطارية فولتية منخفضة محددة‍‪.‬‬
‫مياه عميقة‪ :‬تصدر صوتًا عندما يتخطى عمق المياه العمق المحدد‍‪.‬‬
‫انحراف‪ :‬تصدر صوتًا عندما تتخطى تغيرات العمق في الموقع الحالي حيث‬
‫تتواجد العمق المحدد‍‪.‬‬
‫سمك‪ :‬تصدر صوتًا عندما يكتشف الجهاز هدفًا معلقًا‍‪.‬‬
‫لتعيين المنبه كي يصدر صوتًا عندما يتم اكتشاف أسماك من‬
‫•‬
‫الأحجام كافةً‍‪.‬‬
‫لتعيين المنبه كي يصدر صوتًا فقط عندما يتم اكتشاف أسماك من‬
‫•‬
‫الحجم المتوسط أو الكبير‍‪.‬‬
‫لتعيين المنبه كي يصدر صوتًا فقط عندما يتم اكتشاف أسماك من‬
‫•‬
‫الحجم الكبير‍‪.‬‬
‫ماء ضحل‪ :‬تصدر صوتًا عندما يقل عمق المياه عن العمق المحدد‍‪.‬‬
‫درجة حرارة المياه‪ :‬تصدر صوتًا عندما تتغير درجة حرارة المياه أكثر من‬
‫‪ 1.‍1± ‬درجة مئوية‪ 2 (± ‬فهرنهايت ‍‪).‬يتم حفظ إعدادات المنبه بعد إيقاف‬
‫تشغيل الجهاز‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬تحتاج إلى توصيل الجهاز بمحوال ممكّن لقياس الحرارة‬
‫لتستطيع استخدام هذا المنبه‍‪.‬‬
‫إعدادات أرقام السونار‬
‫يمكنك ضبط الأرقام التي يتم عرضها على صفحة ملء الشاشة وصفحة‬
‫التكبير‪/‬التصغير المنفصلة وصفحة التردد المنفصلة ‍‪.‬يمكنك أيضًا ضبط حجم‬
‫الأرقام‍‪.‬‬
‫اختر ‪> MENU‬إعداد >أرقام السونار‍‪.‬‬
‫بطارية‪ :‬لعرض فولتية البطارية‍‪.‬‬
‫حجم الأرقام‪ :‬لتعيين حجم الأرقام‍‪.‬‬
‫عداد المسافات‪ :‬لعرض عداد المسافات‍‪.‬‬
‫متصلا بمحوال مزود بعجلة لقياس سرعة‬
‫ً‬
‫ملاحظة‪ :‬يجب أن يكون الجهاز‬
‫المياه لعرض عداد المسافات‍‪.‬‬
‫سرعة المياه‪ :‬لعرض سرعة المياه‍‪.‬‬
‫متصلا بمحوال مزود بعجلة لقياس السرعة‬
‫ً‬
‫ملاحظة‪ :‬يجب أن يكون الجهاز‬
‫لإظهار سرعة المياه‍‪.‬‬
‫درجة حرارة المياه‪ :‬لعرض درجة حرارة المياه‍‪.‬‬
‫متصلا بمحوال ممكّن لقياس درجة‬
‫ً‬
‫ملاحظة‪ :‬يجب أن يكون الجهاز‬
‫الحرارة لعرض درجة حرارة المياه‍‪.‬‬
‫إعدادات النظام‬
‫اختر ‪> MENU‬إعداد >النظام‍‪.‬‬
‫لغة‪ :‬لتعيين اللغة التي تظهر على الشاشة‍‪.‬‬
‫معلومات النظام‪ :‬لتمكينك من عرض معلومات البرامج‍‪.‬‬
‫إعدادات وحدة النظام‬
‫اختر ‪> MENU‬إعداد >وحدات‍‪.‬‬
‫عمق‪ :‬لتعيين وحدات العمق إلى أقدام أو أمتار( م )أو قامات‍‪.‬‬
‫مسافة‪ :‬لتعيين وحدات المسافة‍‪.‬‬
‫سونار‬
‫درجة الحرارة‪ :‬لتعيين وحدات الحرارة إلى فهرنهايت( درجة فهرنهايت )أو‬
‫مئوي( درجة مئوية‍‪).‬‬
‫ملاحظة‪ :‬تحتاج إلى محوال متصل ممكّن لقراءة درجة الحرارة لتستطيع‬
‫عرض هذه الأخيرة‍‪.‬‬
‫سرعة المياه‪ :‬لتعيين وحدات سرعة المياه‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬تحتاج إلى محوال متصل ممكّن لقياس سرعة المياه لتستطيع‬
‫عرض هذه الأخيرة‍‪.‬‬
‫استعادة إعدادات المصنع الافتراضية‬
‫ملاحظة‪ :‬سيؤدي هذا الإجراء إلى مسح معلومات الإعدادات كافةً التي سبق‬
‫أن أدخلتها‍‪.‬‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬إعداد >النظام >معلومات النظام >إعدادات المصنع‍‪.‬‬
‫‪ 2‬حدد خيارًا‍‪.‬‬
‫معايرة‬
‫تعيين معادلة العارضة‬
‫يمكنك إدخال معادلة عارضة لتعويض قراءة السطح لعمق عارضة معينة‪،‬‬
‫بدلا من قياسه من موقع‬
‫مما يجعل قياس العمق من أسفل العارضة ً‬
‫المحوال أمرًا ممكنًا‍‪.‬‬
‫‪ 1‬حدد خيارًا‪ ،‬بالاستناد إلى موقع المحوال‪:‬‬
‫• في حال كان المحوال مثبتًا عند خط المياه ‪ ،À‬فقم بقياس المسافة‬
‫من المحوال إلى عارضة المركب ‍‪.‬أدخل هذه القيمة في الخطوة ‪3‬‬
‫كرقم إيجابي‍‪.‬‬
‫• أما في حال كان المحوال مثبتًا عند قعر العارضة ‪ ،Á‬فقم بقياس‬
‫المسافة من المحوال إلى خط المياه ‍‪.‬أدخل هذه القيمة في الخطوة‬
‫‪ 3‬كرقم سلبي‍‪.‬‬
‫‪ 4‬اختر ‪> MENU‬إعداد >معايرة >إزاحة درجة الحرارة‍‪.‬‬
‫‪ 5‬استخدم مفاتيح السهم لإدخال قيمة معادلة درجة حرارة المياه التي تم‬
‫قياسها في الخطوة ‪.‍3‬‬
‫معايرة مستشعر سرعة المياه‬
‫‪ 1‬اختر ‪> MENU‬إعداد >معايرة >معايرة سرعة المياه‍‪.‬‬
‫‪ 2‬اتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة‍‪.‬‬
‫ملاحظة‪ :‬تحتاج إلى إدخال السرعة القصوى كما تم قياسها بواسطة مصدر‬
‫مثلا ‍‪.‬لا تُدخل قيمة سرعة المياه من محوال متصل‬
‫خارجي‪ ،‬كجهاز ‪ً GPS‬‬
‫مزود بعجلة سرعة‍‪.‬‬
‫ملحق‬
‫المواصفات‬
‫المواصفات‬
‫الطراز‬
‫المقاييس‬
‫نطاق درجات الحرارة‬
‫‪ 101‬و‪ 151‬من ‪echo‬‬
‫من ‪ 15-‬إلى ‪ 55‬درجة مئوية( من ‪5‬‬
‫إلى ‪ 131‬درجة فهرنهايت)‬
‫السلسلة ‪ 201‬و‪ 301‬و‪ 500‬من من ‪ 15-‬إلى ‪ 55‬درجة مئوية( من ‪5‬‬
‫إلى ‪ 131‬درجة فهرنهايت)‬
‫‪echo‬‬
‫مسافة البوصلة الآمنة‬
‫‪ 101‬و‪ 151‬من ‪echo‬‬
‫‪ 10‬بوصات( ‪ 250‬مم)‬
‫‪ 201‬و ‪ 301‬من ‪echo‬‬
‫‪ 10‬بوصات( ‪ 250‬مم)‬
‫السلسلة ‪ 500‬من ‪echo‬‬
‫‪ 15.‍75‬بوصة( ‪ 400‬مم)‬
‫من ‪ 10‬إلى ‪ 20‬فولت‬
‫نطاق فولتية مصدر الطاقة ‪ 101‬من ‪echo‬‬
‫السلسلة ‪ 201‬و‪ 301‬و‪ 500‬من من ‪ 10‬إلى ‪ 28‬فولت‬
‫‪echo‬‬
‫الطرازات كافةً‬
‫‪ 1‬أمبير‬
‫المنصهر‬
‫الطرازات كافةً‬
‫‪ 3.‍0 - AGC/3AG‬أمبير‬
‫التيار المصنف‬
‫عمق المياه العذب*‬
‫‪ 151‬من ‪echo‬‬
‫‪ 1600‬قدم( ‪ 488‬م )على تردد‬
‫‪ 77‬كيلوهرتز‬
‫‪ 201‬و‪ 201dv‬و‪ 301‬و‪ 1750 301dv‬قدم( ‪ 533‬م )على تردد‬
‫‪ 77‬كيلوهرتز‬
‫من ‪echo‬‬
‫السلسلة ‪ 500‬و‪ 500dv‬من‬
‫‪echo‬‬
‫‪ 2300‬قدم( ‪ 701‬م )على تردد‬
‫‪ 77‬كيلوهرتز‬
‫*يعتمد العمق الممكن على ملوحة المياه ونوع قاعها وظروف مائية أخرى‍‪.‬‬
‫تنظيف العلبة الخارجية‬
‫إشعار‬
‫تجنب استخدام المنظفات الكيماوية والمواد المذيبة التي قد تتلف المكونات‬
‫البلاستيكية‍‪.‬‬
‫‪ 1‬نظّف العلبة الخارجية للجهاز( وليس الشاشة )باستخدام قطعة قماش‬
‫مبللة بمحلول تنظيف معتدل‍‪.‬‬
‫‪ 2‬امسح الجهاز لتجفيفه‍‪.‬‬
‫تنظيف الشاشة‬
‫إشعار‬
‫‪ 2‬اختر ‪> MENU‬إعداد >معايرة >إزاحة العارضة‍‪.‬‬
‫‪ 3‬استخدم مفاتيح السهم لإدخال قيمة معادلة العارضة التي تم قياسها في‬
‫الخطوة ‪.‍1‬‬
‫تعيين معادلة درجة حرارة المياه‬
‫يمكنك تعيين معادلة درجة الحرارة لتعويض قراءة درجات الحرارة من‬
‫مستشعر ممكّن لقياس درجة الحرارة‍‪.‬‬
‫‪ 1‬قم بقياس درجة حرارة المياه باستخدام المحوال الممكّن لقياس درجة‬
‫الحرارة والمتصل بالجهاز‍‪.‬‬
‫‪ 2‬قم بقياس درجة حرارة المياه باستخدام ميزان حرارة مختلف أو مستشعر‬
‫حرارة معروف بأنه دقيق‍‪.‬‬
‫‪ 3‬قم بطرح درجة حرارة المياه التي تم قياسها في الخطوة ‪ 1‬من درجة‬
‫حرارة المياه التي تم قياسها في الخطوة ‪.‍2‬‬
‫فتحصل على معادلة درجة حرارة المياه ‍‪.‬أدخل هذه القيمة في الخطوة‬
‫‪ 6‬كرقم إيجابي في حال قام المستشعر المتصل بالجهاز بقياس درجة‬
‫حرارة المياه على أنها أكثر برودة مما هي في الواقع ‍‪.‬أدخل هذه القيمة‬
‫في الخطوة ‪ 6‬كرقم سلبي في حال قام المستشعر المتصل بالجهاز‬
‫بقياس درجة حرارة المياه على أنها أكثر دفئًا مما هي في الواقع‍‪.‬‬
‫معايرة‬
‫تلحق المنظفات التي تحتوي على مادة الأمونيا ضررًا بالطلاء المانع‬
‫للانعكاس‍‪.‬‬
‫إنّ الجهاز مطلي بطلاء مانع للانعكاس خاص وحساس جدًا لزيوت الجلد‬
‫والشمع والمنظفات الكاشطة‍‪.‬‬
‫‪ 1‬ضع على قطعة القماش منظف عدسات النظارات المخصص كونه آمنًا‬
‫على طبقات الطلاء المانعة للانعكاس‍‪.‬‬
‫‪ 2‬وامسح شاشة اللمس برفق باستخدام قطعة قماش ناعمة ونظيفة‬
‫وخالية من الوبر‍‪.‬‬
‫اتفاقية ترخيص البرنامج‬
‫باستخدام الجهاز‪ ،‬أنت توافق على التقيّد بأحكام اتفاقية ترخيص البرنامج‬
‫التالية وشروطها ‍‪.‬يرجى قراءة هذه الاتفاقية بعناية‍‪.‬‬
‫تمنحك شركة ‍‪ Garmin Ltd.‬وشركاتها التابعة( المشار إليها بـ "‪")Garmin‬‬
‫ترخيصًا محدودًا لاستخدام البرنامج المُضمَّن في هذا الجهاز( المشار إليه بـ‬
‫"البرنامج )"بموجب نموذج ثنائي قابل للتطبيق في التشغيل العادي للمنتج‍‪.‬‬
‫تحتفظ ‪ Garmin‬و‪/‬أو مزودو الطرف الثالث بالحق الشرعي وحقوق الملكية‬
‫وحقوق الملكية الفكرية في البرنامج وله‍‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫تقرّ بأن البرنامج ملك لـ ‪ Garmin‬و‪/‬أو مزودي الطرف الثالث وهو محمي‬
‫بموجب قوانين حقوق النشر في الولايات المتحدة الأميركية والمعاهدات‬
‫الدولية لحفظ حقوق النشر ‍‪.‬وتقرّ أيضًا بأن بنية البرنامج الذي لم يتم توفير‬
‫رمز مصدر له‪ ،‬وتنظيمه وشفرته هي أسرار تجارية قيّمة لشركة ‪ Garmin‬و‪/‬أو‬
‫مزودي الطرف الثالث وبأن البرنامج المتوفر في صيغة التعليمات البرمجية‬
‫المصدر يبقى سرًا تجاريًا قيّمًا لـ ‪ Garmin‬و‪/‬أو مزودي الطرف الثالث ‍‪.‬كما أنّك‬
‫توافق على عدم إلغاء التحويل البرمجي أو إلغاء التجميع أو تعديل أو إجراء‬
‫تجميع عكسي أو هندسة عكسية أو تحويل البرنامج أو أي جزء منه إلى أي‬
‫شكل يمكن قراءته بالعين أو إنشاء أي أعمال مشتقة مستندة إلى البرنامج‍‪.‬‬
‫وتوافق على عدم تصدير أو إعادة تصدير البرنامج إلى أي بلد بشكل ينتهك‬
‫قوانين الرقابة على التصدير في الولايات المتحدة الأمريكية أو في أي من‬
‫الدول الأخرى التي تسري فيها هذه القوانين‍‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ملحق‬
‫الفهرس‬
‫ا‬
‫اتفاقية ترخيص البرنامج ‪5‬‬
‫الجهاز‬
‫التسجيل ‪1‬‬
‫تنظيف ‪5‬‬
‫الضبط السريع ‪1‬‬
‫اللغة ‪4‬‬
‫المحوال ‪2 ,1‬‬
‫المفاتيح ‪1‬‬
‫التشغيل ‪1‬‬
‫المنبهات ‪ ,‬سونار ‪4‬‬
‫المواصفات ‪5‬‬
‫أ‬
‫أرقام‬
‫‪ ,‬السونار ‪4‬‬
‫إ‬
‫إضاءة خلفية ‪1‬‬
‫إعدادات ‪3 ,1‬‬
‫معلومات النظام ‪4‬‬
‫إعدادات العرض ‪1‬‬
‫إعدادات المصنع ‪5‬‬
‫إيقاف مؤقت ‪3‬‬
‫ب‬
‫بيانات ‪1‬‬
‫ت‬
‫تباين ‪1‬‬
‫تسجيل الجهاز ‪1‬‬
‫تسجيل المنتج ‪1‬‬
‫تعليمات ‪1‬‬
‫تكبير‪/‬تصغير ‪ ,‬سونار ‪3‬‬
‫ج‬
‫جهاز تصفير ‪1‬‬
‫س‬
‫سرعة ‪ ,‬المياه ‪5‬‬
‫سونار ‪3–1‬‬
‫‪3 DownVü‬‬
‫أرقام ‪2 ,1‬‬
‫الأهداف السابحة ‪3 ,2‬‬
‫الترددات ‪4–1‬‬
‫المنبهات ‪4‬‬
‫تثبيت القاع ‪3‬‬
‫تكبير‪/‬تصغير ‪3 ,2‬‬
‫خط العمق ‪3‬‬
‫سجل ‪2 ,1‬‬
‫سرعة التحرك ‪3‬‬
‫ضجيج ‪4‬‬
‫طرق عرض ‪2‬‬
‫عداد المسافات ‪2‬‬
‫كسب ‪4‬‬
‫مظهر ‪4 ,2‬‬
‫مقياس العمق ‪3 ,2‬‬
‫نطاق ‪3 a‬‬
‫وامض ‪2 ,1‬‬
‫ص‬
‫صفحات‪ .‬راجع سونار‬
‫صفحة‪ .‬راجع سونار‬
‫م‬
‫معادلة ‪ ,‬عارضة ‪5‬‬
‫معادلة العارضة ‪5‬‬
‫معلومات النظام ‪4‬‬
‫مفتاح التشغيل ‪1‬‬
‫مهلة ‪1‬‬
‫مياه ‪ ,‬معادلة درجة الحرارة ‪5‬‬
‫الفهرس‬
‫‪7‬‬
www.garmin.com/support
913-397-8200
1-800-800-1020
0808 238 0000
+44 (0) 870 8501242
1-866-429-9296
+43 (0) 820 220230
+ 32 2 672 52 54
+385 1 5508 272
+385 1 5508 271
+420 221 985466
+420 221 985465
+ 45 4810 5050
+ 358 9 6937 9758
+ 331 55 69 33 99
+ 39 02 36 699699
(+52) 001-855-792-7671
0800 0233937
+47 815 69 555
00800 4412 454
+44 2380 662 915
(+35) 1214 447 460
+386 4 27 92 500
0861 GARMIN (427 646)
+27 (0)11 251 9999
+34 93 275 44 97
+49 (0)180 6 427646
20 ct./Anruf. a. d.
deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 60 ct./Anruf
+ 46 7744 52020
.Garmin International, Inc
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, ‫الولايات المتحدة‬
.Garmin (Europe) Ltd
Liberty House, Hounsdown Business Park
Southampton, Hampshire, SO40 9LR ‫المملكة المتحدة‬
Garmin Corporation
.No 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist
New Taipei City, 221, ‫)تايوان )جمهورية الصين‬
©2013 Garmin Ltd.‫أو شركاتها الفرعية‬