Seiko 5M83 Kinetic Divers Руководство пользователя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РУССКИЙ
Русский
l Не предпринимайте попыток нырять с часами без предварительного обучения,
необходимого для занятий дайвингом. Для вашей безопасности соблюдайте правила
дайвинга.
l Не используйте часы при глубоководных погружениях на газовых смесях с
применением гелия.
l Перед погружением проверьте, что часы работают нормально.
l Во время погружения никогда не производите действий, не описанных. в этой
брошюре. Неверная эксплуатация продукта, а также неверно понятое содержание
брошюры могут привести к серьёзной аварии или к аварии со смертельным исходом.
l Часы являются лишь вспомогательным прибором во время подводного плавания,
поскольку их основное назначение – измерение времени. Используйте их наряду. с профессиональным снаряжением, необходимым для безопасного погружения, таким
как барометр остаточного давления, измеритель глубины и т.д.
ВНИМАНИЕ
l Пожалуйста изучите эту брошюру и следуйте содержащимся в ней инструкциям,
чтобы обеспечить надежность работы ваших часов для дайвинга.
l Не приводите в действие заводную головку, если часы намокли или находятся в воде.
l Старайтесь не ударять часы о твердые объекты, такие как скалы и камни.
117
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Примечания с пометкой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ описывают такие условия и ситуации,
которые, в случае несоблюдения инструкций, могут привести к тяжелым телесным
повреждениям или смерти.
Примечания с пометкой ВНИМАНИЕ описывают такие условия и ситуации, которые, в
случае несоблюдения инструкций, могут привести к телесным повреждениям или порче
имущества.
Перед погружением проверьте, что часы работают нормально, и обязательно выполняйте меры
предосторожности, описанные ниже.
ПЕРЕД ПОГРУЖЕНИЕМ
l Не используйте часы при глубоководных погружениях на газовых смесях с применением гелия.
l Находясь под водой, для измерения времени всегда используйте вращающийся безель.
l Проверьте, что:
• секундная стрелка двигается с интервалом в одну секунду.
• заводная головка плотно зафиксирована на месте.
• на часовом ремешке и на стекле нет видимых повреждений.
• ремень/браслет надежно пристегнут к корпусу часов.
• ремень/ браслет застегнут и плотно держится на запястье.
• вращающийся безель плавно движется против часовой стрелки (его вращение не должно быть ни слишком
свободным, ни слишком тугим), и что значок “ ” выставлен по минутной стрелке.
• время и календарные данные выставлены правильно.
Мы советуем, в случае обнаружения неисправностей, обращаться в ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ SEIKO.
ВО ВРЕМЯ ПОГРУЖЕНИЯ
Русский
Русский
ВНИМАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ЧАСОВ ДЛЯ ДАЙВИНГА
l Не приводите в действие заводную головку, если часы намокли или находятся в воде.
l Старайтесь не ударять часы о твердые объекты, такие как скалы и камни.
l Вращение безеля под водой может быть более тугим. Это не является неисправностью.
ПО ОКОНЧАНИЮ ДАЙВИНГА
l После окончания дайвинга промойте часы в пресной воде, чтобы смыть морскую воду, песок, почву и т.д.
l Чтобы избежать ржавления корпуса часов, после промывания следует вытереть часы насухо.
118
119
ХАРАКТЕРИСТИКИ
СОДЕРЖАНИЕ
120
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/ВНИМАНИЕ ........................................................................................................
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЧАСОВ ДЛЯ ДАЙВИНГА ......................
ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................
КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ . ...............................................................................................
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ . ........................................................................................................
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И КАЛЕНДАРЯ ..............................................................................................
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О РАЗРЯДКЕ . ....................................................................................................
БЫСТРЫЙ ЗАПУСК ЧАСОВ ..................................................................................................................
ПЕРЕЗАРЯЖАЕМАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЙКА.....................................................................
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА С ВИНТОВЫМ ФИКСАТОРОМ........................................................................
ВРАЩАЮЩИЙСЯ БЕЗЕЛЬ ...................................................................................................................
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ.................................................................................
СПЕЦИФИКАЦИИ ...................................................................................................................................
117
119
121
122
125
127
129
129
129
130
131
132
135
l Калибр Ваших часов
Пожалуйста, посмотрите на заднюю крышку часов для
определения калибра. Как показано справа, калибр – это
4-значный номер слева от тире.
Калибр №.
5M82 -0A00
Русский
Русский
Страница
Часы для дайвинга SEIKO KINETIC калибра 5M82/5M83 – это аналоговые кварцевые часы, созданные
с использованием технологии KINETIC. Она использует движения Вашего тела для получения
электрической энергии, которая затем сохраняется в перезаряжаемом аккумуляторе, не требующем
периодической замены в отличие от обычной батарейки.
121
КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ
1
Покачайте часы из стороны в сторону.
2
Зарядите аккумулятор достаточно.
3
Установите время/календарь и наденьте часы.
* Покачивайте равномерно 2 раза в секунду.
l Если часы не работали более года после полной остановки, секундная стрелка может не начать двигаться
внормальном режиме даже после того, как вы совершили необходимое количество колебаний, как указано в
разделе «ЧИСЛО КОЛЕБАНИЙ И ЗАПАС ЭНЕРГИИ». В этом случае продолжайте совершать колебательные
движения до тех пор, пока секундная стрелка не начнет двигаться в нормальном режиме с интервалом в 1
секунду.
l Часы снабжены системой, предохраняющей их от перезарядки. Даже если вы продолжите совершать
колебания, когда часы полностью заряжены, это не приведет к неисправности.
l Часы оснащены функцией мгновенного запуска. Они могут начать работать уже после нескольких колебаний.
Для более подробной информации см.пункт «БЫСТРЫЙ ЗАПУСК ЧАСОВ».
l Нет необходимости заряжать часы полностью, так как они заряжаются автоматически, когда вы носите их на
запястье.
l Рекомендуется носить часы не менее 10 часов ежедневно.
l Подзарядка аккумулятора происходит, когда рука находится в движении. Если часы находятся на руке, но рука
не двигается, зарядка происходить не будет.
Русский
Русский
l Для того, чтобы эффективно зарядить перезаряжаемый аккумулятор, нужно покачать часы из стороны в
сторону по дуге в 20 см
l Увеличение скорости и/или интенсивности покачивания не влияет на эффективность зарядки аккумулятора.
l Когда вы заряжаете часы, ротор в системе зарядки приводит механизм в действие. Это сопровождается
специфическим звуком, который не свидетельствует о неисправности.
122
123
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ
ЗАПАС
ХОДА
ЧИСЛО
КОЛЕБАНИЙ
1ДЕНЬ
250
2 ДНЯ
500
ОКОЛО 6ТИ
МЕСЯЦЕВ
ПОЛНОСТЬЮ
ЗАРЯЖЕНО
ЗАПАС ЭНЕРГИИ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ, ЕСЛИ ВЫ ДВИГАЕТЕСЬ
* Для простоты нажимайте кнопку, когда секундная стрелка будет на 12-ти часовой отметке.
H
ЗАПАС
ЭНЕРГИИ
P На иллюстрации выше даются только рекомендации по зарядке батареи и колебаниям, которые необходимо
производить. Обычно производимый заряд энергии очень индивидуален.
124
5 секунд
10 секун
20 секунд
30 секунд
Более 1 дня
Более 7 дней
Более приблизительно
1 месяца
Приблизительно
6 месяцев
Русский
Русский
1. Если часы остановились, или если Вы заметили, что секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды,
покачайте часы из стороны в сторону с частотой 2 раза в секунду.
2. Если вы покачаете часы 250 раз, это обеспечит запас хода на 1 день. Секундная стрелка начнет двигаться с
нужной скоростью.
* Рекомендуется покачивать часы, пока не будет обеспечен запас хода на 2 дня. Информация по подзарядке:
дополнительные 250 колебаний, в общей сложности около 500 колебаний, обеспечат запас хода на 2 дня.
3. Носите часы на запястье.
l Нажмите кнопку на 2-х часовой отметке.
БЫСТРОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
СЕКУНДНОЙ СТРЕЛКИ
ЧИСЛО КОЛЕБАНИЙ И ЗАПАС ХОДА
H После быстрого хода секундная стрелка постепенно начнёт замедлять движение, пока полностью не
остановится.
H Секундная стрелка возобновит нормальное движение после того, как пройдут 5,10,20 или 30 секунд.
125
126
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ/КАЛЕНДАРЯ
l Калибр 5M82
1
Вытяните заводную головку до первого щелчка и
установите дату предыдущего дня.
2
Вытяните заводную головку до второго щелчка и
вращайте стрелки до установки текущей даты.
3
Установите стрелки на нужное время, соблюдая
правильность режима АМ/РМ (ДО и ПОСЛЕ полудня).
4
Верните заводную головку в исходное положение.
l Калибр 5M83
1
Вытяните заводную головку до первого щелчка и
установите дату предыдущего дня.
2
Установите предыдущий день недели.
3
Вытяните заводную головку до второго щелчка и
вращайте стрелки до установки текущей даты.
4
5
Установите стрелки на нужное время, соблюдая правильность
режима АМ/РМ (ДО и ПОСЛЕ полудня).
Верните заводную головку в исходное положение.
Русский
Русский
l Индикатор зарядки отображает только приблизительную информацию о том, сколько часы могут работать без
дополнительной зарядки.
l Вы можете нажать кнопку второй раз подряд, чтобы проверить запас энергии еще раз. Однако, если Вы хотите
нажать третий раз, Вам следует подождать, пока секундная стрелка продолжит нормальное движение.
l Когда секундная стрелка движется с 2-х секундным интервалом, то запас энергии невелик, и индикатор запаса
энергии не функционирует.
l Сразу после того, как Вы подзарядите перезаряжаемый аккумулятор, секундная стрелка может показывать
запас энергии неправильно. Пожалуйста, проверьте его снова через 10-15 минут.
l Будьте осторожны с часами с прозрачной задней крышкой:
Если у Ваших часов стеклянная задняя крышка, не подвергайте ее воздействию прямых солнечных и
других лучей, так как это может увеличить расход энергии и уменьшить запас энергии в перезаряжаемом
аккумуляторе. Этого не произойдет, если Вы повернете часы другой стороной.
127
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О РАЗРЯДКЕ
l Если секундная стрелка начнет двигаться с интервалом в 2 секунды вместо положенного интервала в 1
секунду, это означает, что часы полностью разрядятся примерно через 24 часа.
В этом случае, покачайте часы из стороны в сторону, чтобы зарядить перезаряжаемую батарейку.
* Ход часов остается точным даже тогда, когда секундная стрелка движется с 2-х секундным интервалом.
БЫСТРЫЙ ЗАПУСК ЧАСОВ
l Если с момента остановки часов прошло довольно много времени, Вы можете быстро запустить их с
помощью нескольких покачиваний.
l Функция быстрого запуска разрядившихся после полной заводки часов, остаётся доступной в течение 3
лет после остановки часов.
* Когда эта функция активирована, секундная стрелка начинает двигаться с 2-х секундным интервалом. Нужно
покачать часы из стороны в сторону для того, чтобы зарядить перезаряжаемую аккумулятурную батарейку. См.
«ЧИСЛО КОЛЕБАНИЙ И ЗАПАС ЭНЕРГИИ».
* После того, как секундная стрелка начнет двигаться с секундным интервалом, наденьте Ваши часы на запястье.
Таким образом, они будут заряжаться дальше.
* Часы остаются точными даже тогда, когда секундная стрелка движется с 2-х секундным интервалом.
Русский
l Для Калибра 5M82 - не настраивайте календарь между 21.00 и 01.00. Для Калибров 5M83 - не настраивайте
календарь между 21.00 и 03.00. В противном случае настройка может произойти неверно. Если необходимо
настроить календарь в указанное выше время, сначала смените время на любое другое, настройте календарь
и затем настройте правильное время.
l Для того, чтобы установить правильное время, вытяните заводную головку, когда секундная стрелка
находится на 12-ти часовой отметке и верните ее в прежнее положение одновременно с сигналом точного
времени.
l При установке часовой стрелки проверьте, чтобы время до полудня/после полудня (АМ/РМ) было установлено
правильно. Часы сконструированы таким образом, что календарь меняется в 12 часов ночи.
Установите стрелки на отметку после 12-ти часов, чтобы понять какое время установлено –до или после
полудня.Если календарь изменится, то значит установлено время до полудня. Если календарь не изменится,
значит установлено время после полудня.
l При установке минутной стрелки, установите ее сначала на 4-5 минут вперед нужного времени. Затем верните
ее назад и установите точное время.
l При установке времени обращайте внимание на то, чтобы секундная стрелка двигалась с интервалом в 1
секунду.
l Необходимо корректировать дату в конце каждого месяца, состоящего из 30 дней и в конце февраля.В этом
случае вытяните заводную головку до первого щелчка и вращайте ее до появления нужной даты.
ПЕРЕЗАРЯЖАЕМАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЙКА
l Электрическая энергия вырабатывается во время ношения часов и сохраняется в перезаряжаемом
аккумуляторе. Этот источник питания отличается от обычной батарейки и не требует периодической
замены.
128
129
l Когда перезаряжаемый аккумулятор полностью заряжен, часы могут работать около 6 месяцев без
подзарядки.
ВРАЩАЮЩИЙСЯ БЕЗЕЛЬ
l Запас зарядки уменьшается с течением времени. Это зависит от окружающих факторов и условий
использования часов.
Вращающийся безель измеряет временные отрезки длиной вплоть до 60 минут. Установив его перед
погружением, вы сможете следить за тем, сколько времени вы находитесь под водой.
l Перезаряжаемый аккумулятор является экологически чистым источником энергии.
ВНИМАНИЕ
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА С ВИНТОВЫМ ФИКСАТОРОМ
(для моделей с заводной головкой с винтовым фиксатором)
l Как раскрутить заводную головку:
Открутите заводную головку, поворачивая ее против часовой стрелки. (Затем вытяните ее для
настройки времени/установки календаря)
l Как закрутить заводную головку:
Поверните заводную головку по часовой стрелке и одновременно нажмите на нее.
130
1. Поверните вращающийся безель, чтобы установить значок «
» по минутной стрелке.
* Вращение безеля сопровождается щелчками. Интервал между двумя щелчками составляет полминуты.
2. Цифры, на которые указывает минутная стрелка в любой момент времени, обозначают время,
прошедшее с момента погружения.
Пример:
Начало замера (10:10 до полудня)
значок «
»
Русский
Русский
Никогда не устанавливайте батарейки другого типа (в частности из оксида серебра)
вместо перезаряжаемого аккумулятора. Они могут нагреться, а ткаже вызвать
возгорание или взрыв.
l Чтобы предотвратить возможность непреднамеренного вращения, движение безеля под водой становится более
тугим. Более того, в целях безопасности вращение возможно только против часовой стрелки, чтобы замер времени
ни при каких обстоятельствах не оказался короче, чем реальный временной отрезок, проведенный под водой.
Минутная стрелка
«30» на вращающемся безеле
Прошло 30 минут
131
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ
l Починка неисправностей в часах для дайвинга требует профессиональной подготовки и специального
оборудования. Если вы обнаружили в часах для дайвинга какую-либо неисправность, не пытайтесь починить
поломку сами, срочно отправьте часы в ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ SEIKO.
n УХОД ЗА КОРПУСОМ
ЧАСОВ И БРАСЛЕТОМ
n УДАРЫ И
СОТРЯСЕНИЯ
n ЗАЩИТНАЯ ПЛЕНКА НА
КОРПУСЕ ЧАСОВ
n ТЕМПЕРАТУРНЫЙ РЕЖИМ
+60ϒC
n МАГНЕТИЗМ
N
132
n ХИМИКАЛИИ
n ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ
Чтобы избежать возможного Старайтесь не ронять часы
з а р ж а в л е н и я к о р п у с а и и не ударять их о твердые
б р а с л е т а , п е р и о д и ч е с к и поверхности.
протирайте их, используя мягкую
сухую ткань.
Если на корпусе ваших часов с
обратной стороны наклеена защитная
пленка/наклейка, снимите ее перед
тем, как начнете пользоваться часами.
Русский
Русский
-10ϒC
Ваши часы работают с постоянной точностью в условиях нормального температурного
режима от 5°C ~ 35°C (41°F ~ 95°F). Температуры превышающие 60°С (140°F) могут
привести к разгерметизации батарейки и сократить ее работы. Часы не должны находиться
в температурных условиях ниже -10°C (+14°F ) в течение продолжительного времени,
холод может привести к тому, что часы начнут спешить или опаздывать. Однако, при
восстановлении нормального температурного режима, точность хода также восстановитс.
S
Сильное магнитное поле
может неблагоприятно
повлиять на работу часов.
Не оставляйте часы в
местах, где они будут
подвергнуты сильному
воздействию магнитных
полей.
Не подвергайте часы воздействию
химических веществ, таких как
ртуть, растворители, косметические
распылители, моющие средства,
клей или красители. В противном
случае корпус часов, браслет
и т.д. могут изменить окраску,
испортиться или сломаться.
Мы рекомедуем каждые 2-3 года
проверять часы у ОФИЦИАЛЬНОГО
РАСПРОСТРАНИТЕЛЯ или в ЦЕНТРЕ
ОБСЛУЖИВАНИЯ, чтобы удостовериться
в сохранности корпуса, заводной
головки, уплотнительного кольца и
непроницаемости часового стекла.
133
Русский
СПЕЦИФИКАЦИИ
«LumiBrite» это люминесцентная краска, полностью безвредная для человека и окружающей среды, не
содержащая вредных материалов, таких как радиоактивные вещества.
«LumiBrite» это новая разработка люминесцентная краски, которая за короткий период времени поглощает
энергию солнечного света и световых приборов и сохраняет ее, излучая свет в темноте.
Например, если часы выставить под свет интенсивностью более 500 Люкс приблизительно на 10 минут, это
време нибудет достаточно, чтобы покрытие «LumiBrite» излучало свет в течение 5 -8 часов.
Однако, обратите, пожалуйста, внимание на то, что «LumiBrite» излучает сохраненный свет и, следовательно,
интенсивность света снижается с течением времени. Продолжительность периода свечения также может
немного варьироваться в зависимости от таких факторов как яркость освещения в том месте, где часы были
выставлена на свет, и дистанция между источником света и часами.
Если вы совершаете подводное погружение на глубину, которую не достигает свет, «LumiBrite» будет светиться
только в том случае, если им было поглощено и запасено достаточное количество света.
Поэтому, с учетом вышеописанных факторов, перед погружением выставьте часы на свет так чтобы они
поглотили и запасли достаточное количество световой энергии. В противном случае, используйте часы вместе с
подводным фонарем.
< Информация о люминисцентности >
(A) Солнечный свет
[Чистое небо]: 100,000 Люкс
[Облачное небо]: 10,000 Люкс
(Б) В помещении (За окном в дневное время)
[Чистое небо]: более 3,000 Люкс
[Облачное небо]: от 1,000 Люксдо 3,000 Люкс
[Дождливая погода]: менее 1,000 Люкс
(В) Осветительные приборы (флуоресцентная лампа мощностью 40 Вт)
[Расстояние до часов: 1м]: 1,000 Люкс
[Расстояние до часов: 3м]: 500 Люкс (средняя освещенность комнаты)
[Расстояние до часов: 4м]: 250 Люкс
* "LUMIBRITE" является торговой маркой SEIKO HOLDINGS CORPORATION.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
Частота кварцевого генератора ���������������������������� 32,768 Гц (Герц... циклы в секунду)
Точность хода (месячная норма) ��������������������������� ± 15 секунд при нормальной температуре (5°C ~ 35°C)
(41°F ~ 95°F)
Рабочий диапазон температур ������������������������������ –10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
Циферблат
Время �������������������������������������������������������������������� 3 стрелки(часовая, минутная, секундная)
Календарь
5M82 �������������������������������������������������������������� Дата
5M83 �������������������������������������������������������������� Дата и День недели
Тип привода �������������������������������������������������������������� шаговый двигатель
Продолжительность работы аккумулятора ����������������������������������������� При полной зарядке около 6 месяцев
Дополнительные функции�������������������������������������� Индикатор запаса энергии, функция предупреждения о
разрядке, функция, предотвращающая избыточный заряд
аккумулятора.
Интегральная схема ������������������������������������������������ C-MOS-IC, 1 шт
Перезаряжаемая аккумуляторная баттарея . ���������� таблеточного типа, 1 штука
Русский
134
LUMIBRITETM
Возможны изменения спецификаций в целях улучшения изделия без предварительного уведомления.
135