advertisement
HU
Origo
™ TA24
AC/DC
Kezelési utasítások
0459 944 183 HU 100216 Valid from program version 1.02
6 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
TOCu - 2 -
HU 1 BEVEZETÉS
Az útmutató a TA24 AC/DC vezérlőpanelt írja le.
A működésre vonatkozó általános információt megtalálja az áramforrás kezelési utasításában.
Az elektromos hálózathoz történt csatlakoztatás után a berendezés ellenőrizi a LED-eket és a kijelzőt, a program verziószáma megjelenik a kijelzőn; ebben a példában a program verziószáma: 0.18A
1.1
Vezérlőpanel
Adatbeállító gomb (áram, feszültség, százalék, másodperc, vagy frekvencia) Kijelző Választható hegesztési módszer: TIG vagy MMA Nyomógomb TIG-hegesztés választásához: Váltóárammal [AC] Egyenárammal [DC] – Egyenárammal [DC] – impulzusos Nyomógomb MMA-hegesztés választásához: Váltóárammal [AC] Egyenárammal [DC] – Egyenárammal [DC] + Választható: HF-indítás vagy LiftArc - 3 bi14d1ua
HU
Választható: 2-ütem vagy 4-ütem Beállítás a panelről kapcsolójával , programmódosítás a hegesztőpisztoly működtető vagy a távvezérlő egység csatlakoztatásával A hegesztés alatt választható az áram (A) vagy a feszültség megjelenítése a kijelzőn A kijelzőn megjelenített paraméter jelzése (áram, feszültség, százalék, másodperc vagy frekvencia) A beállítási paraméterek kiválasztása
A kiválasztott beállítási paraméterek megjelenítése, lásd a 18. oldalt. 6
A hegesztési adatokat tároló memória gombjai. Lásd a 13 oldalt.
A VRD-funkció (csökkentett nyitott áramköri feszültség) megjelenítése aktív vagy inaktív. MEGJEGYZÉS!
A VRD-funkció azoknak az áramforrásoknak az esetében működik, amelyekben az telepítve van.
2 TIG HEGESZTÉS 2.1
Beállítások
TIG impulzusos váltóáram/egyenáram nélkül és TIG impulzusos egyenárammal FUNKCIÓ HF / Liftarc 2/4 ütem 1) 1) Előzetes gázáram ideje 2) Felfutási idő Lefutási idő Utólagos gázáramlás ideje Áram Aktív panel A működtető kapcsoló adatainak módosítása Távvezérlő-egység Min, áram - Távvezérlő-egység 2) VRD Beállítási tartomány HF vagy Liftarc 2 ütem vagy 4 ütem 0-5 másodperc 0-10 másodperc 0-10 másodperc 0-25 másodperc 4 A -max 3) KI vagy BE KI vagy BE KI vagy BE 0 - 99% - 4 bi14d1ua
HU
TIG váltóárammal FUNKCIÓ Egyensúlyi beállítás Frekvencia beállítás Elektróda-előmelegítés Beállítási tartomány 50 - 98 %* 10-152 Hz 1 - 100 *) A frekvencia-beállítástól függően TIG impulzusos egyenárammal FUNKCIÓ Impulzus áram Impulzus idő Mikroimpulzus Alapáram Háttér időtartam 2) Mikroimpulzus 2) Beállítási tartomány 4 A -max 3) 0,01-2,5 másodperc 0,001-0,250 másodperc 4 A -max 3) 0,01-2,5 másodperc 0,001-0,250 másodperc 1) Ezeket a funkciókat mindaddig nem lehet megváltoztatni, ameddig a hegesztés folyik.
2)
Ezek a funkciók rejtett TIG-funkciók, a leírást lásd a 2.3 pontban.
3) A beállítási tartomány az alkalmazott áramforrás függvénye.
2.2
A szimbólumok és a funkciók magyarázata
TIG-hegesztés TIG-hegesztés során a nem olvadó volfrám elektródával húzott ívvel megömlesztik a munkadarabot. Az ömledéket és az elektródát védőgáz veszi körül.
AC, Váltóáram A váltóáram előnyei közé tartozik a mágneses ívkifúvódás kisebb veszélye és alumínium hegesztése közben a jó oxidlebontási kapacitás.
Impulzus áram Az impulzus a hegesztési ömledék dermedési folyamatának jobb kontrollját szolgálja. Az impulzusfrekvencia olyan alacsonyra van beállítva, hogy az olvadéknak legyen ideje két impulzus között legalább részben megszilárdulni. Az impulzus beállításához négy paraméter szükséges: az impulzusáram, az impulzusidő, az alapáram és a alapáram időtartam.
- 5 bi14d1ua
HU
A paraméterek beállítása 1. Felfutás 2. Hegesztőáram 3. Impulzus idő 4. Alapáram 5. Háttér időtartam 6. Lefutás 7. Utólagos gázáramlás ideje 8. Egyensúly 9. Frekvencia 10. Elektróda-előmelegítés Fel futás “Slope up" A felfutási funkció azt jelenti, hogy amikor TIG-hegesztéssel ívet húznak, az áramerősség lassan emelkedik a beállított értékre. Ezzel az elektróda kevésbé melegszik fel, és lehetőséget teremt a hegesztőnek arra, hogy az elektródát megfelelően pozícionálja, mielőtt a beállított áramerősséget elérné.
Impulzusáram Impulzusáram esetén a két áramérték közül a magasabb.
Áram Háttér időtartam Impulzus áram Alap-áram Impulzus idő Impulzusos TIG hegesztés Impulzus idő Az az idő, ameddig az impulzusidőszak alatt az impulzusáram hat .
Alapáram Impulzusáram esetén a két áramérték közül az alacsonyabb.
Háttér időtartam A háttéráram időtartama, ami az impulzusáram idejével együtt kiadja az impulzusidőszakot.
Lefutás “Slope down" A TIG-hegesztés során lefutást alkalmaznak, ami révén az áramerősség meghatározott idő alatt, lassan csökken, hogy elkerülhető legyen a kráterek és/vagy a repedések kialakulása a hegesztés befejezésekor.
Idő Gáz utánáramlás Ez szabályozza azt az időt, ami után a védőgáz még kiáramlik az ív kioltását - 6 bi14d1ua
HU
Egyensúly Váltóárammal (AC) végzett hegesztés során a pozitív (+) és negatív (-) elektróda félhullámok egyensúlyának beállítása.
Az alacsonyabb egyensúlyi érték nagyobb hőt eredményez az elektródán és jobb lesz a munkadarabon az oxidlebontás.
A magasabb egyensúly nagyobb hőt eredményez a munkadarabot és jobb penetrációt.
Frekvencia Az alacsonyabb frekvencia (váltóáram esetén) több hőt közvetít a munkadarabhoz és szélesebb olvadékot eredményez.
A magasabb frekvencia keskenyebb ívet eredményez nagyobb íverővel (keskenyebb olvadékkal).
Elektróda-előmelegítés Ř Wolfram-elektróda Szín Típus Beállítás értéke Védőgáz Ar Ar + 30% He 1.6
1.6
1.6
1.6
2.4
2.4
2.4
2.4
Zöld Zöld Fekete Fekete Zöld Zöld Fekete Fekete WP WP WL10 WL10 WP WP WL10 WL10 3.2
3.2
3.2
3.2
Zöld Zöld Fekete Fekete WP WP WL10 WL10 4.0
4.0
4.0
4.0
Zöld Zöld Fekete Fekete WP WP WL10 WL10 WP = tiszta wolfram elektróda WL10 = Lantánnal ötvözött wolframból készült elektróda 30 20 30 45 55 40 45 55 65 60 70 70 80 65 70 35 20 35 60 40 50 65 60 70 75 85 65 75 - 7 bi14d1ua
HU
HF A HF funkció révén úgy lehet ívet húzni, hogy az elektródát közelítik a munkadarabhoz, amelynek a hegye nem érintkezik a munkadarabbal.
LiftArc t A LiftArc -tal úgy lehet ívet gyújtani, hogy a volfram elektródát először hozzáérinti a munkadarabhoz, majd elemeli attól Ívhúzás a LiftArc funkcióval . 1. lépés: Érintse hozzá az elektródát a munkadarabhoz. 2. lépés: Nyomja meg a működtető kapcsolót: megindul a kis áramerősségű áram. 3. lépés: A hegesztő elemeli az elektródát a munkadarabtól: ívet húz és az áram automatikusan a beállított értékre nő. 2-ütem Előzetes gázáram Fel futás Lefutás Utólagos gázáram A hegesztőpisztoly kétütemű vezérlése során használt funkciók.
A kétütemű vezérlési módban a TIG hegesztőpisztoly működtető kapcsolójának (1) megnyomásával megindul az előzetes gázáram (amennyiben alkalmazzák) és ívet húznak. Az áram a beállított értékre emelkedik (a felfutási funkció által szabályozottan, amennyiben működik). A működtető kapcsoló (2) elengedésével csökken az áram (lefutó szakaszba lép, amennyiben működik) és kioltja az ívet.
Amennyiben működik, beindul az utólagos gázáram.
- 8 bi14d1ua
HU
4-ütem Előzetes gázáram Fel futás Lefutás Utólagos gázáram A hegesztőpisztoly négyütemű vezérlése során használt funkciók A négyütemű vezérlési módban a működtető kapcsoló (1) megnyomásával megindul az előzetes gázáram (amennyiben alkalmazzák). Az előzetes gázáram idejének lejárta után az áram a próba szintre emelkedik (néhány amperig) és ívet húznak. A működtető kapcsoló elengedésével (2) az áram a beállított értéket veszi fel (felfutással, amennyiben működik). A működtető kapcsoló megnyomásakor (3) az áram visszaáll a próbaszintre (lefutással, amennyiben működik). Amikor a működtető kapcsolót ismét eleresztik (4), az ív kialszik, és utólagos gázáram keletlezik.
Aktív panel A beállításokat a vezérlőpanelről végzik.
A működtető kapcsoló adatainak módosítása Ez a funkció lehetővé teszi a hegesztőpisztoly működtető kapcsolójának kétszeri megnyomásával a különféle hegesztési adatmemóriák közötti váltást. Csak a TIG hegesztésre vonatkozik.
Távvezérlő-egység A beállításokat a távvezérlő egységről végzik.
A távvezérlő egységet bekapcsolás előtt csatlakoztatni kell a gépen a távvezérlő egység számára kialakított csatlakozóhoz. Ha a távvezérlő egység aktív, a panel inaktív.
VRD (Feszültség Csökkentő Eszköz) A VRD-funkció biztosítja, hogy az üresjárási feszültség ne haladja meg a 35 V-t, amikor nem végeznek hegesztést. Ezt a világító VRD LED jelzi.
A VRD-funkció blokkolódik, amikor a rendszer érzékeli, hogy megkezdődött a hegesztés.
Ha a VRD-funkció aktiválva van, és az üresjárási feszültség meghaladja a 35 V-os határt, ezt a kijelzőn látható hibaüzenet (16) jelzi; a hegesztés nem kezdhető meg, amíg a hibaüzenet látható.
- 9 bi14d1ua
HU 2.3
Rejtett TIG funkciók
A vezérlőpanelnek vannak rejtett funkciói.
A funkciók eléréséhez 5 másodpercre nyomja meg a gombot. A kijelzőn egy betű és egy érték jelenik meg. A jobb nyíl megnyomásával válassza ki a funkciót. A gombbal módosíthatja a kiválasztott funkcióhoz rendelt értéket.
A funkciók eléréséhez 5 másodpercre nyomja meg a FUNKCIÓ A = az előzetes gázáram b = mikroimpulzus I = min áram gombot.
Beállítások 0 - 5 másodperc 0 = KI; 1 = BE 0 - 99% Gáz előáramlás Ez szabályozza azt az időt, ami alatt a védőgáz már kiáramlik még az ívhúzást megelőzően.
Mikroimpulzus A mikroimpulzus választásához a gépen az impulzusáram funkciót kell beállítani . Az impulzusidő és az alapáram értéke általában 0,01-2,50 másodperc. A mikroimpulzus használatával az idő 0,001 másodpercre csökkenthető. Amikor a mikroimpulzus funkció aktív, a 0,25 másodpercnél rövidebb időtartam tizedespont nélkül jelenik meg.
Min. áram A T1 Foot CAN távvezérlőnél a min. áram beállításához használandó.
Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 50 A-nak kell lennie, a rejtett min. áram funkciót 50 %-ra kell beállítani. Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 90 A-nak kell lennie, a rejtett min. áram funkciót 90 %-ra kell beállítani.
Ez a funkció akkor is alkalmazható, amikor az alapáramot impulzusos TIG-hegesztéshez ál lítják be.
bi14d1ua - 10 -
3 HU MMA HEGESZTÉS 3.1
Beállítások
FUNKCIÓ Áram Melegindítás 2) Az ív ereje 2) Cseppentő hegesztés 2) Hegesztés szabályozó 2) Aktív panel Távvezérlő-egység Min, áram - Távvezérlő-egység 2) VRD Beállítási tartomány 16 A -max 0 - 99 0 - 99 0=KI or 1=BE 1=ArcPlus KI vagy BE KI vagy BE 0 - 99% 1) A beállítási tartomány az alkalmazott áramforrástól függ.
2)
Ezek a funkciók rejtett TIG-funkciók, a leírást lásd a 3.3. pontban.
1 ) II vagy 0=ArcPlus
3.2
A szimbólumok és a funkciók magyarázata
MMA hegesztés Az MMA hegesztést bevonatos elektródával végzett hegesztésnek is lehet nevezni.
Az ívhúzás megolvasztja az elektródát, annak bevonata védő salakréteget képez.
MMA-hegesztés során fordított polaritással is lehetséges a hegesztés anélkül, hogy a hegesztő kábeleket újból csatlakoztatni kellene az áramforráshoz. Válassza az MMA-hegesztést majd nyomja meg a : gombot.
AC, váltóáram esetén DC (-), egyenáram esetén, az elektróda negatív polaritása mellett A LED nem világít egyenáram esetén az elektróda pozitív polaritása mellett
D
irekt áram Fordított polaritású MMA-hegesztés (- az elektródához).
Az erősebb áram szélesebb olvadékot eredményez, jobb a munkadarab áthevítése.
Aktív panel A beállításokat a vezérlőpanelről végzik.
- 11 bi14d1ua
HU
Távvezérlő-egység A beállításokat a távvezérlő egységről végzik.
A távvezérlő egységet bekapcsolás előtt csatlakoztatni kell a gépen a távvezérlő egység számára kialakított csatlakozóhoz. Ha a távvezérlő egység aktív, a panel inaktív.
VRD (Feszültség Csökkentő Eszköz) A VRD-funkció biztosítja, hogy az üresjárási feszültség ne haladja meg a 35 V-t, amikor nem végeznek hegesztést. Ezt a világító VRD LED jelzi.
A VRD-funkció blokkolódik, amikor a rendszer érzékeli, hogy megkezdődött a hegesztés.
Ha a VRD-funkció aktiválva van, és az üresjárási feszültség meghaladja a 35 V-os határt, ezt a kijelzőn látható hibaüzenet (16) jelzi; a hegesztés nem kezdhető meg, amíg a hibaüzenet látható.
3.3
Rejtett MMA funkciók
A vezérlőpanelnek vannak rejtett funkciói.
A funkciók eléréséhez 5 másodpercre nyomja meg a gombot. A kijelzőn egy betű és egy érték jelenik meg. A jobb nyíl megnyomásával válassza ki a funkciót. A gombbal módosíthatja a kiválasztott funkcióhoz rendelt értéket.
A funkciók eléréséhez 5 másodpercre nyomja meg a FUNKCIÓ C = Arc Force d = a cseppentő hegesztés beállítása F = Hegesztés szabályozó H = Melegindítás I = min áram gombot.
Beállítások 0 - 99 0 = KI; 1 = BE 1 = ArcPlus II 0 = ArcPlus 0 - 99 0 - 99% Arc force Az ív erőssége fontos annak meghatározásában, hogy az áram hogyan változik az ívhossz változásának hatására. Kisebb érték esetén nyugodtabb, kevesebb anyagot kifröcskölő ív keletkezik.
Drop hegesztés Cseppentő hegesztés rozsdamentes elektródákkal való hegesztéskor alkalmazható. E technika alkalmazása esetén az ívet felváltva gyújtják és kioltják, hogy jobban lehessen szabályozni a hegfürdő hőmérékletét. Csak kismértékben kell felemelni az elektródát, hogy az ív kialudjon.
- 12 bi14d1ua
HU
Hegesztés szabályozó A hegesztés szabályozó olyan új típusú szabályozás, amellyel intenzívebb, koncentráltabb és nyugodtabb ív hozható létre. Helyi rövidzárlat után gyorsabb a helyreállítás, ami csökkenti annak a kockázatát, hogy az elektróda hozzátapadjon a fémhez.
Az ArcPlus Az ArcPlus (0) alap elektródatípussal ajánlott (1) rutil és cellulóz elektródatípussal ajánlott Melegindítás “Hot start" A melegindítás a hegesztés megkezdésekor szabályozható időtartamig megnöveli a hegesztőáramot, ezáltal csökkentve a varrat kezdésénél a gyenge hegesztés veszélyét.
Min. áram A T1 Foot CAN távvezérlőnél a min. áram beállításához használandó.
Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 50 A-nak kell lennie, a rejtett min. áram funkciót 50 %-ra kell beállítani.
Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 90 A-nak kell lennie, a rejtett min. áram funkciót 90 %-ra kell beállítani.
4 HEGESZTÉSI ADATTÁR
A vezérlőpanel memóriájában kétféle hegesztési adatprogram tárolható.
Nyomja 5 másodpercig a villogni kezd.
vagy gombot, hogy tárolja az adatokat a memóriában. A hegesztési adatok tárolása akkor valósul meg, amikor a zöld kijelző A különféle hegesztési adattárak közötti váltáshoz nyomja meg a vagy a gombot.
A hegesztési adattár rendelkezik egy akkumulátorral is, hogy a beállítások akkor se vesszenek el, ha a gépet kikapcsolják.
bi14d1ua - 13 -
HU 5 HIBAKÓDOK
A hibakód azt jelzi, hogy hiba keletkezett a berendezésben. A kijelzőn egy E betű, utána a hibakód száma jelenik meg.
Az egység száma is látható, hogy jelezze, melyik egységben keletkezett a hiba.
A hibakód és az egység száma felváltva jelenik meg.
Ha egyszerre több hibát érzékelnek, csak az utoljára előforduló hiba kódja jelenik meg. Ha törölni akarja a hibakódot a kijelzőről, nyomja meg bármelyik funkciógombot vagy fordítsa el a gombot.
MEGJEGYZÉS! Ha a távvezérlés aktiválva van, a hibajelzés megszüntetéséhez a megnyomásával kapcsolhatja ki azt.
5.1
A hibakódok jegyzéke
U 0 U 1 = hegesztési adattár egység = hűtőegység U 2 = áramforrás U 4 = távvezérlő-egység U 5 = váltóáramú egység
5.2
A hibakódok leírása
Az alábbiakban ismertetjük azokat az eseménykódokat, amelyek esetén a felhasználó önállóan intézkedhet. Ha bármilyen egyéb kód jelenik meg, hívja a szerviztechnikust.
Hiba kód E 5 E 6 E 7 E 12 Leírás A közbenső egyenáramú feszültség a határértékeken kívül van.
A hálózati feszültség túl magas, vagy túl alacsony. A túl magas feszültség kiváltó oka lehet az elektromos hálózat erős feszültségingadozása, vagy a túl gyenge áramellátás (az áramellátás magas induktanciája vagy fázishiány).
Intézkedés: Hívja a szerviztechnikust.
Nagy hőmérséklet A megszakító működésbe lépett.
Az aktuális hegesztési folyamat leállt és a hőmérséklet csökkenéséig nem lehet újraindítani.
Intézkedés: Ellenőrizze, hogy a hűtőlevegő bemeneti vagy kimeneti nyílásai nincsenek elzáródva vagy eltömődve. Ellenőrizze az alkalmazott működési ciklust, megvizsgálva, hogy a berendezés nincs-e túlterhelve.
Nagy hőmérséklet A megszakító működésbe lépett.
Az aktuális hegesztési folyamat leállt és a hőmérséklet csökkenéséig nem lehet újraindítani.
Intézkedés: Ellenőrizze, hogy a hűtőlevegő bemeneti vagy kimeneti nyílásai nincsenek elzáródva vagy eltömődve. Ellenőrizze az alkalmazott működési ciklust, megvizsgálva, hogy a berendezés nincs-e túlterhelve.
Kommunikációs hiba (figyelmeztetés) Kevésbé súlyos interferencia a CAN-buszon.
Intézkedés: Ellenőrizze, hogy nem csatlakoznak-e hibás egységek a CAN-buszhoz.
Ellenőrizze a kábeleket. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust.
- 14 bi14d1ua
HU
Hiba kód E 14 E 16 E 20 E 29 E 41 Leírás Kommunikációs hiba (busz kikapcsolva) Súlyos interferencia a CAN-buszon.
Intézkedés: Ellenőrizze, hogy nem csatlakoznak-e hibás egységek a CAN-buszhoz.
Ellenőrizze a kábeleket. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust.
Magas nyílt áramköri feszültség VRD A nyílt áramköri feszültség túl magas.
Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust.
Magas induktancia a hegesztő áramkörben Az áramforrás nem képes a kívánt áram előállítására, mivel a hegesztő áramkörben mért induktancia túl magas. A hibajelzés akkor nullázódik le, ha az induktancia érték a hegesztés indításakor kellően alacsony.
A törlés azzal is elérhető, ha kikapcsolják az áramellátást.
Intézkedés: Használjon rövidebb hegesztőkábeleket és ügyeljen rá, hogy a kábelek ne legyenek összegabajodva. Helyezze egymás mellé a hegesztőkábelt és a csatlakozókábelt. Ha lehetséges, az induktancia rövidebb ívvel történő hegesztéssel csökkenthető.
Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust.
Nincs hűtővíz-áram Működésbe lépett a hűtőközeg áramlásfigyelő kapcsoló.
Az aktuális hegesztési folyamat leállt és nem lehet újraindítani.
Intézkedés: Ellenőrizze a hűtővíz-kört és a szivattyút.
Nincs kapcsolat a hűtőegységgel Nincs összeköttetés a hegesztési adatokat tartalmazó egység és a hűtőegység között. A hegesztési folyamat leállt.
Intézkedés: Ellenőrizze a vezetékeket. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviztechnikust.
6 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
Pótalkatrészek rendelhetők a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó oldalát.
bi14d1ua - 15 -
TA24 AC/DC Rendelési szám Ordering no.
0459 773 885 Control panel Origo 0459 944 170 Instruction manual SE TA24 AC/DC 0459 944 171 Instruction manual DK 0459 944 172 Instruction manual NO 0459 944 173 Instruction manual FI 0459 944 174 Instruction manual GB 0459 944 175 Instruction manual DE 0459 944 176 Instruction manual FR 0459 944 177 Instruction manual NL 0459 944 178 Instruction manual ES 0459 944 179 Instruction manual IT 0459 944 180 Instruction manual PT 0459 944 181 Instruction manual GR 0459 944 182 Instruction manual PL 0459 944 183 Instruction manual HU 0459 944 184 Instruction manual CZ 0459 944 185 Instruction manual SK 0459 944 189 Instruction manual EE 0459 944 190 Instruction manual LV 0459 944 191 Instruction manual SI 0459 944 192 Instruction manual LT 0459 944 127 Instruction manual RU, GB 0459 839 024 Spare parts list Denomination Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
bi14o - 16 Edition 100216
NOTES .............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
- 17 notes
NOTES .............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
- 18 notes
NOTES .............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
- 19 notes
Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44
ESAB subsidiaries and representative offices
NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o.
Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com
Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280 LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com
081016
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement