Pentax K-70 User Guide

D6/(3",%(2&O63,2%&SS&.5VLB7

]

RZ H1<3"<%&521#6)&'%&3"&

^ g,",&'(&5+)6,6+00%/%0,&

'( nWD&.5V@F^7

*"3"0#%&'%)&*3"0#)&.5VLA7

f0,21%&51265$V&%b,%20%)&

_ g,",&'%&3"&#+00%b6+0&J6;-6&

.5V@A_7

` I%)(2%&'%&3t%b5+)6,6+0&

9"3"0#%&'%)&*3"0#)&.5VLA7

Ma D$"c%&H%'(#,6+0d

!+22u&36<0%&$+26X+0

!"2,%&/1/+62%

[+/*2%&'46/"<%)&

%02%<6),2"*3%)d'(21%&

%02%<6),2"*3%&'%&Q6'1+

MM \)(2%&'%&3"&*",,%26%

MR n(6'%&'%)&/+3%,,%)

MZ Z6,%))%&+*,(2",6+0

M[ Z"3%(2&'4+(Q%2,(2%

R_ [+/*2%&'%&526)%)&'%&Q(%&

%0&D(2;6/52%))6+0&+(&

?0,%2Q"33+/Y,2%

R` n(6'%&'%&O+0#,6+00%/%0,

C'-$*O'$>

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24

±0EV

9999

25 26

M I+'%&'4%02%<6),2%/%0,&

.5V^^7

I+'%&-3")$&.5VK^7

Z I+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&

MZ g,",&'(&5+)6,6+00%/%0,&

'( nWD&.5V@F^7

SQ%2,6))%/%0,&

'% )(2#$"(OO%

.5V`G7

M[ s6),+<2"//%

[

M\ [6Q%"(&13%#,2+06P(%&

\ W%2)+00"36)",6+0&6/"<%&

.5VLF7

]

!3"2,1&.5VLL7dE+0&#$"62&

.5VLL7d-63,2%&0(/126P(%&

.5VL^7dW26)%&'%&Q(%&s=H&

M_ g#$%33%&'%&'6),"0#% ?>

^ g,",&'%&3"&#+00%b6+0&J6;-6& M` n(6'%&'%&O+0#,6+00%/%0,&

.5V@A_7

I%)(2%&'%&3t%b5+)6,6+0&

D$"c%&H%'(#,6+0d!+22u&

36<0%&$+26X+0dI+Q6%&DH

Ma \)(2%&'%&3"&*",,%26%

MM f0,21%&51265$V&%b,%20%)&

.60#360"6)+0&$+26X+0,"3%7&

.5VGA7

M] [6Q%"(&13%#,2+06P(%&

.60#360"6)+0&Q%2,6#"3%7&

%,&0+/*2%&'%&526)%)&'%&

Q(%&%0&D(2;6/52%))6+0&

+( ?0,%2Q"33+/Y,2%

Ra Z%22+(633"<%&%b5+V

RM Z6,%))%&+*,(2",6+0

Z"3%(2&'4+(Q%2,(2%

D%0)6*636,1&.5VKF7

#$"0<%2&3%)&21<3"<%)&'4"OO6#$"<%&'%&>6Q%&Z6%aV&.5VGLT&5VFF7

K70-OPM-FR.book Page 15 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

R\ !"2,%&/1/+62%

R] [+/*2%&'46/"<%)&

%02%<6),2"*3%)d'(21%&

%02%<6),2"*3%&'%&Q6'1+

R^ !"'2%&'%&'1,%#,6+0&'%&

Q6)"<%)&.3+2)P(%&op+0%&

"#,6Q%&S-q&%),&21<31&)(2& o=1,%#,6+0&'%&Q6)"<%q7&

.5V`A7

!"&/$54:4'&+$ h ="0)&o>6Q%&Z6%aq&'%)&/%0()&

^&%,&

GT&Q+()&5+(Q%X&

b688$6,*4$*%.8&2X1$

>%)&O+0#,6+0)&)(6Q"0,%)&)+0,&"OO6#$1%)&"Q%#&3%&21<3"<%&5"2&'1O"(,V

G.4$*

Personnalisation image

Lumineux

3 4

G.4$*

Compens°htes lumières

Auto

3 4

28 29 30

M [+/&'%&3"&O+0#,6+0

R H1<3"<%

Z !"2,%&/1/+62%

[ [+/*2%&'46/"<%)&

%02%<6),2"*3%)d'(21%&

%02%<6),2"*3%&'%&Q6'1+

\ H1<3"<%&"OO6#$"<%&%b,V&

.5V@@B7

] W%2)+00"36)",6+0&6/"<%&

.5VLF7

^ !+/5%0)u$,%)&3(/6Y2%)&

.5VLK7

!+/5%0)u&+/*2%)&.5VLK7

` H1'(#,u&*2(6,&?DC&13%Q1&

.5VKF7

!3"2,1&.5VLL7

E+0&#$"62&.5VLL7

-63,2%&0(/126P(%&.5VL^7

W26)%&'%&Q(%&s=H&.5VLK7

M[ W6b%3&D$6O,&H%)+3(,6+0&

.5VLL7

I+'%&S-&.5VKB7

p+0%&"#,6Q%&S-&.5VKBT&

5V`@7

S))6),"0#%&S-&.5VKB7

M_ I%)(2%&'%&3t%b5+)6,6+0&

D6/(3",%(2&O63,2%&SS&.5VLB7

.5V^_7dW6b%3)&%02%<6),21)&

RM W6b%3)&%02%<6),21)UWfn&

Q6'1+&.5V^_7

K70-OPM-FR.book Page 16 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

v("36,1&UWfn&.5V^_7

RZ D$"c%&H%'(#,6+0d

I+Q6%&DH

R[ !+22u&36<0%&$+26X+0

R\ f0,21%&51265$V&%b,%20%)&

!"'%0#%&'t6/"<%&.5V^_7

R^ [6Q%"(&%02%<6),2%/%0,&

H%5+2,%X;Q+()&M&l \,636)",6+0&'(&5"00%"(&'%&#+0,2]3% m&

R_ =",%&%,&$%(2%&"#,(%33%)

=%),60",6+0&.5V@GG7

Za n(6'%&'%&O+0#,6+00%/%0,&

'%&3"&5%2)+00"36)",6+0&'(&

5"00%"(&'%&#+0,2]3%&

.5VGG7

!"&/$54:4'&+$ h

.5VG@7&5+(2&34(,636)",6+0&'(&5"00%"(&'%&#+0,2]3%V

h >%)&O+0#,6+0)&"OO6#$1%)&)(2&3%&5"00%"(&'%&#+0,2]3%&5%(Q%0,&

R,2%&5%2)+00"36)1%)V&.5VGG7

I(('%;69$*'8(.*/?4$*-,$

Z+()&5+(Q%X&#$"0<%2&3%&,e5%&

'460O+2/",6+0)&"OO6#$1%)&%0&1,",&'%&

5"()%&%0&"55(e"0,&)(2&

&5%0'"0,&

P(%&3%&5"00%"(&'%&#+0,2]3%&%),&

"OO6#$1V&\,636)%X&

&5+(2&)13%#,6+00%2&

3%&,e5%&5(6)&"55(e%X&)(2&

250

5.6

C.2)*4$*16*/2')$*4$*-,$*6-$%*1$*-')$,2

W%268*4$*

%.8&2X1$*CY3

SOO6#$%&3%)&21<3"<%)&5+(2&(0%&526)%&'%&Q(%&"Q%#&

3%&Q6)%(2V&.5V@_7

Q'-$6,*

F1$%&2.8'+,$

SOO6#$%&34"0<3%&'%&

34"55"2%63V

\0%&1#$%33%&60'6P("0,&

34"0<3%&$+26X+0,"3&'%&

34"55"2%63&"55"2":,&"(&

#%0,2%&'%&341#2"0&%,&

(0%&1#$%33%&60'6P("0,&

34"0<3%&Q%2,6#"3&'%&

34"55"2%63&"55"2":,&)(2&

"L&3+)& _

S1/)-1*-#01(.&(I<mi(9&,#()*(

O*$/U&(NT*$1&R

3%&#],1&'2+6,V&>+2)P(%&

34"0<3%&'15"))%&3"&

W,0-4(9&,4-/*)&3&14(N9&,4R

53"<%&P(6&5%(,&R,2%&

"OO6#$1%&)(2&#$"P(%&

1#$%33%T&3%)&)%</%0,)&'460'6#",6+0&)(2&341#$%33%&

)4"OO6#$%0,&%0&2+(<%V

I(('%;69$*

4F)6%&'-F

H6%0&04%),&"OO6#$1&M&341#2"0V

A.,)).1$*

F1$%&2.8'+,$

SOO6#$%&3"&3",6,('%T&

3" 3+0<6,('%T&34"3,6,('%&

%,&34"'2%))%&"#,(%33%)T&

"60)6&P(%&3%&,%/5)&

(06Q%2)%3&#++2'+001&

.\E!7T&3%&/+'%&

'4%02%<6),2%/%0,&%,&

3" Q"3%(2&'4%b5+)6,6+0V&

N 36°45.410'

W140°02.000'

89m

0°

I%,,%X&34"55"2%63&$+2)&,%0)6+0&5(6)&)+()&,%0)6+0&

5+(2&2%Q%062&M&341#2"0&'%&#+0,2]3%&>!=V

=6)5+06*3%&(06P(%/%0,&3+2)P(%&34(06,1&nWD&

%0 +5,6+0&%),&O6b1%&M&34"55"2%63&%,&O+0#,6+00%V&

.5V@F^7

K70-OPM-FR.book Page 17 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

C.2)*4$*16*/2')$*4$*-,$*6-$%*C'-$*O'$>

I(('%;69$*'8(.)* >46/"<%&>6Q%&Z6%a&%,&3%)&21<3"<%)&'%&3"&O+0#,6+0&

)&684624

526)%&'%&Q(%&"Q%#&>6Q%&Z6%a&)4"OO6#$%0,V&.5V@_7

Q'-$6,*

F1$%&2.8'+,$

\0&06Q%"(&13%#,2+06P(%&6'%0,6P(%&M&#%3(6&

'4(0%&526)%&'%&Q(%&"Q%#&3%&Q6)%(2&%),&"OO6#$1V b6)*

4c'8(.2:6&'.8)*

6(('%;F$)

!%2,"60%)&6#]0%)T&#+//%&#%33%)&

'( /+'% '4%02%<6),2%/%0,&%,&'(&/+'%&

'% '1#3%0#$%/%0,T&0%&)4"OO6#$%0,&5")V t

!"&/$54:4'&+$ h >41#2"0&'%&#+0,2]3%&>!=&)4"OO6#$%&3+2)P(%&34"55"2%63&%),&/6)&

$+2)&,%0)6+0&5(6)&)+()&,%0)6+0&'%&0+(Q%"(V&D6&oSOO6#$"<%&60O+&

5V'%&Q(%q&%),&21<31&)(2&

&.I"2#$%7&'"0)&34+5,6+0&oI1/+62%q&

'(&/%0(&

^T&341#2"0&)13%#,6+001&)(2&341#2"0&'%&)13%#,6+0&

SOO6#$"<%&60O+&5V'%&Q(%&)4"OO6#$%&3+2)P(%&34"55"2%63&%),&/6)&

$+2)&,%0)6+0&5(6)&)+()&,%0)6+0&'%&0+(Q%"(V&.5V@GG7

G'/$!0$6#3+$

>46/"<%&%02%<6),21%&%,&3%)&60O+2/",6+0)&'%&526)%&'%&Q(%&

"55"2"6))%0,&'"0)&34"OO6#$"<%&'4(0%&6/"<%&'(&/+'%&3%#,(2%V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&#$"0<%2&3%&,e5%&'460O+2/",6+0)&

"OO6#$1%)&'"0)&34"OO6#$"<%&(0%&6/"<%V&\,636)%X&

&5+(2&

)13%#,6+00%2&3%&,e5%&%,&"55(e%X&)(2&

I(('%;69$*'8(.)*

)&684624

>46/"<%&%02%<6),21%T&3%&O+2/",&'(&O6#$6%2T&

3%) 5"2"/Y,2%)&'%&34%b5+)6,6+0&%,&3%)&,1/+60)&

<(6'%)&'%&O+0#,6+00%/%0,&)4"OO6#$%0,V

I(('%;69$*'8(.)*

4F&6'11F$)

?0O+2/",6+0)&'1,"6331%)&#+0#%20"0,&3%)&

21<3"<%)&%,&34$%(2%&'%&3"&526)%&'%&Q(%V&.5V@L7

I(('%;69$*

;')&.926::$

I(('%;69$*

;')&.926::$*

HdA

>46/"<%&#"5,(21%&%,&34$6),+<2"//%&

3(/60+)6,1&)4"OO6#$%0,V&.5V@B7

[+0&'6)5+06*3%&5%0'"0,&3"&3%#,(2%&

'46/"<%) Q6'1+V

>46/"<%&#"5,(21%&%,&34$6),+<2"//%&Hn9&

)4"OO6#$%0,V&.5V@B7

[+0&'6)5+06*3%&5%0'"0,&3"&3%#,(2%&

'46/"<%) Q6'1+V b6)*

4c'8(.2:6&'.8)*

6(('%;F$)

D%(3%&346/"<%&%02%<6),21%&)4"OO6#$%V t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&'1O6062&3%)&5"2,6%)&)(2%b5+)1%)&5+(2&P(4%33%)&

#36<0+,%0,&%0&2+(<%&)(2&SOO6#$"<%&60O+)&),"0'"2'T&SOO6#$"<%&

$6),+<2"//%&%,&W")&'460O+2/",6+0)&"OO6#$1%)V&H1<3%X&#%3"&'"0)& oS3%2,%&)(2;%b5+Vq&'%&34+5,6+0&oSOO6#$"<%&>!=q&'(&/%0(&

@V h >4"OO6#$"<%&)13%#,6+001&'"0)&341#2"0&'%&)13%#,6+0&SOO6#$"<%&

60O+&3%#,(2%&%),&"OO6#$1&%0&/+'%&3%#,(2%&3+2)P(%&34"55"2%63&

%), 1,%60,&5(6)&2"33(/1V&D6&34+5,6+0&oSOO6#$"<%&60O+&3%#,(2%q&

%), 21<31%&)(2&

&.S22R,7&'"0)&oI1/+62%q&'(&/%0(&

^T&

34SOO6#$"<%&60O+)&),"0'"2'&"55"2":,&,+(N+(2)&%0&52%/6%2&

3+2)P(%&34"55"2%63&%),&/6)&)+()&,%0)6+0V&.5V@GG7

@==-/U*O&($1&(-3*O&(

N@==-/U*O&(-1=0#(#4*1.*,.R

c/,*1(.&(#5)&/4-01(

@==-/U*O&(-1=0(+7.&(9$&

K70-OPM-FR.book Page 18 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I(('%;69$*'8(.)*4F&6'11F$)

B:69$)*('L$)

+1.0

102400

±0

24 25 26

33 34 35

15 16

19 20 21 22

27 28 29 30 31

36 37

O'4F.)

125

5000K

±0

32 33 44

4 5

28 29

B A b69$*R

123°

4 5

M W$+,+&526)%

?0O+2/",6+0&2+,",6+0&.5VB_7

Z I+'%&'4%02%<6),2%/%0,&

.5V^^7

]

[(/12+&'(&'+))6%2;

0(/12+&'(&O6#$6%2&.5V@G_7

I+'%&'1#3%0#$%/%0,&

.5V`G7

[ g,",&'%&3"&#+00%b6+0&J6;-6& _

I+'%&-3")$&.5VK^7

.5V@A_7

\ H1<3"<%&'%&52+,%#,6+0&

.5V@GF7

!+/5%0)V&%b5+&O3")$&.5VK^7

I1,$+'%&'%&/6)%&"(&5+60,&

.5VK`7

MM I%)(2%&'%&3t%b5+)6,6+0&

MR p+0%&'%&/6)%&"(&5+60,&

.5+60,&S-7&.5VKB7

.5V^_7dW6b%3)&%02%<6),21)&

ZZ W6b%3)&%02%<6),21)UWfn&

Q6'1+&.5V^_7

MZ Z6,%))%&+*,(2",6+0

M[ Z"3%(2&'4+(Q%2,(2%

D%0)6*636,1&.5VKF7

v("36,1&UWfn&.5V^_7 f)5"#%&#+(3%(2)&.5V^_7

!+22%#,6+0&/+621&.5VB`7

!+22%#,6+0&?>&.5VK_7

Z^ -+#"3%&'%&34+*N%#,6O

9"3"0#%&'%)&*3"0#)&.5VLA7

Z_ H1<3"<%&'%&

M_ H1<3"<%&521#6)&'%&3"&

*"3"0#%&'%)&*3"0#)&.5VLA7

-63,2%&0(/126P(%&.5VL^7

W26)%&'%&Q(%&s=H&.5VLK7d

5%2)+00"36)",6+0&

'% 346/"<%&.5VLF7

Z` W"2"/Y,2%)&'%&

5%2)+00"36)",6+0&

W6b%3&D$6O,&H%)+3(,6+0&

.5VLL7

!3"2,1&.5VLL7

E+0&#$"62&.5VLL7

'% 346/"<% n(6'%&'%&O+0#,6+00%/%0,

=",%&%,&$%(2%&'%&526)%&

'% Q(%

RZ !+22%#,6+0&'6),+2)6+0&

.5VL`7

R[ !+22%#,6+0&633(/60",6+0&

51265$126P(%&.5VL`7

=(21%&'%&3"&)1P(%0#%&

Q6'1+&%02%<6),21%

[6Q%"(&%02%<6),2%/%0,&

D6/(3",%(2&O63,2%&SS&.5VLB7

R\ !+22%#,6+0&'%&34"*%22",6+0& [[

!"'%0#%&'t6/"<%&.5V^_7

#$2+/",6P(%&3",12"3%& [\ SQ%2,6))%/%0,&6/"<%&

.5VL`7

R] !+22%#,6+0&'6OO2"#,6+0&

.5VL`7

R^ !+22%#,uO2"0<%&#+(3%(2&

.5V@AG7

R_ !+/5%0)u$,%)&3(/6Y2%)&

.5VLK7

!+/5%0)u&+/*2%)&.5VLK7

[]

O"3)6O61%

W$+,+<2"5$%&.5V@GK7

W+))%))%(2&#+5e26<$,&

.5V@GK7

S3,6,('%

D%0)&'%&34+*N%#,6O

>",6,('%

>+0<6,('%

\R E%/5)&(06Q%2)%3&

ZM D$"c%&H%'(#,6+0d!+22u& #++2'+001

36<0%&$+26X+0dI+Q6%&DH

K70-OPM-FR.book Page 19 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I(('%;69$*;')&.926::$

\,636)%X&

&5+(2&*")#(3%2&%0,2%&34$6),+<2"//%&3(/60+)6,1&

%, 34$6),+<2"//%&Hn9V b-#40O,*33&()$3-10#-45

1 2 3 4

6 7 8 9

1 5

3 4

M s6),+<2"//%&.92633"0#%7

R s6),+<2"//%&Hn9d s6),+<2"//%&3(/60+)6,1

Z H1<3"<%&'%&52+,%#,6+0

[ [(/12+&'(&'+))6%2;

0(/12+&'(&O6#$6%2

\ D"(QV&'+001%)&HSJ

] -+2/",&O6#$6%2

^ Z6,%))%&+*,(2",6+0

_ Z"3%(2&'4+(Q%2,(2%

` D%0)6*636,1

Ma !+22%#,6+0&?>

MM s6),+<2"//%&.H7

MR s6),+<2"//%&.n7

MZ s6),+<2"//%&.97

6 7 8 9 10

b-#40O,*33&([HX

842167

>+2)&'4(0%&526)%&'%&Q(%&"Q%#&3%&Q6)%(2T&'%)&60O+2/",6+0)&

)4"OO6#$%0,&'"0)&#%3(6;#6V

2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

I62%&S-&.5V^@7

I62%&)5+,&.5VK^7

W+60, S-&.5VKB7

[

E1/+60&'(&O3")$&.5VK^7

Ma g#$%33%&'%&'6),"0#% ?>d

[6Q%"(&13%#,2+06P(%&.5VGA7

?DCd?DC&S\EC

D%0)6*636,1&.5VKF7dZ"3%(2&'%&

\ I1,$+'%&'%&/6)%&"(&5+60,&

.5VK`7

#+22%#,6+0&'%&34%b5+)6,6+0

MR Z%22+(633"<%&%b5+V

] Z6,%))%&+*,(2",6+0d

=(21% '4%b5+)6,6+0&

5+(2 %b5+)6,6+0&/60(,1%&

%0&/+'%&

M d[+/*2%&

'% 526)%)&%0&*2"#c%,60<

!$"0<%2&X+0%&S-&.5VKB7

D(2;6/52%))6+0&.5V``7

M\ I%)(2%&'%&3t%b5+)6,6+0&

M] D$"c%&H%'(#,6+0

^ Z"3%(2&'4+(Q%2,(2%dZ"3%(2& M^ !+/5%0)V&%b5+&O3")$&

'(&*2"#c%,60<&5+(2&

3% /+'%&92"#c%,60< M_

!+22%#,6+0&?>&.5VK_7d

_ E1/+60&'%&/6)%&"(&5+60,&

.5V^@7

92"#c%,60<&.5V`^7

13%#,2+06P(%)&Q%2,6#"3&%,&$+26X+0,"3&)(2&341#2"0&>6Q%&Z6%aV&.5V@_7

K70-OPM-FR.book Page 20 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!"&/$54:4'&+$ h >%)&60O+2/",6+0)&)4"OO6#$%0,&'"0)&3%&Q6)%(2&3+2)P(%&Q+()&

52%))%X&

&M&/6;#+(2)%&+(&5%0'"0,&3%&,%/5)&'%&/%)(2%&

'4%b5+)6,6+0&.21<3"<%&5"2&'1O"(, w&@A )%#7V h >%&5+60, S-&2%3",6O&M&3"&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&)4"OO6#$%&

%0 2+(<%&.D(5%25+)%2&X+0%&S-7&3+2)P(%&

&%),&"#,6+001&

M /6;#+(2)%V&Z+()&5+(Q%X&'1)"#,6Q%2&#%,,%&O+0#,6+0&'"0)& oD(5%25+)%2&X+0%&S-q&'%&34+5,6+0&oSOO6#$"<%&'"0)&Q6)%(2q&

'( /%0(&

^V&.5VGL7

h Z+()&5+(Q%X&"N(),%2&3"&0%,,%,1&

'% 346/"<%&'"0)&3%&Q6)%(2&M&34"6'%&

'(&3%Q6%2&'%&21<3"<%&'6+5,26P(%V&

D463 %),&'6OO6#63%&'4"N(),%2&3%&3%Q6%2&

'% 21<3"<%&'6+5,26P(%T&3%Q%X&

34x633%,+0&%,&2%,62%X;3%V&W2+#1'%X&"(&

21<3"<%&'6+5,26P(%&N()P(4M&#%&P(%&

3"&/62% S-&'"0)&3%&Q6)%(2&)+6,&0%,,%&%,&#3"62%V

94:1.6;<=1>57,/4?61

Z+()&5+(Q%X&Q126O6%2&)6&34"55"2%63&%),&60#3601&%0&"OO6#$"0,&3%)&06Q%"(b&

13%#,2+06P(%)V&>%&06Q%"(&13%#,2+06P(%&$+26X+0,"3&5%(,&R,2%&"OO6#$1&

)(2&341#$%33%&'%&'6),"0#%&?>&'"0)&3%&Q6)%(2&%,&3%)&06Q%"(b&

D13%#,6+00%X&)6&Q+()&Q+(3%X&"OO6#$%2&3%)&06Q%"(b&13%#,2+06P(%)&

'"0)&oSOO6#$"<%&'"0)&Q6)%(2q&%,&'"0)&o>6Q%&Z6%aq&'(&/%0(&

^V&

.5VGL7

SL$:/1$)*4$*8'-$6,*F1$%&2.8'+,$*468)*1$*-')$,2

W&(1-9&*$(NK(YiR

S1/)-1*-#01(.&(mi(9&,#()*(O*$/U&

Q*-14&1$(9&,4-/*)&3&14(&4(-1/)-15(.&(ji(9&,#()*(.,0-4& t

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(%&o[6Q%"(&13%#,2+06P(%q&%),&"))6<01&M&

&+(&M&

'"0)&o9+(,+0&5%2)+00"36)",uq&'(&/%0(&

^T&Q+()&5+(Q%X&

"#,6Q%2&+(&'1)"#,6Q%2&34"OO6#$"<%&'(&06Q%"(&13%#,2+06P(%&

'4(0% )6/53%&52%))6+0&)(2&(0&*+(,+0V&.5V@@^7

K70-OPM-FR.book Page 21 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

=)11.*(+1),$%$.#+/.5+#"3/'3.5+

,.5 %)*&($)*5

@54=42.54,/;012;5,6>A12;0471>512

S55(e%X&)(2&

ABCD

&%0&1,",&'%&5"()%V

N$8)'"'1'&F

5VKF

A6168%$*4$)*"168%)

G.4$*K16);

5VLA

5VK^

G.4$*

4F%1$8%;$:$8&

5V`G

@54=42.54,/;06;B.//1.6;01;>,/57C=1

S55(e%X&)(2&

&%0&1,",&'%&5"()%V

\,636)%X&

ABCD

&5+(2&)13%#,6+00%2&(0&131/%0,V

\,636)%X&

&5+(2&

/+'6O6%2&3%)&21<3"<%)V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&

%OO%#,(%2&'%)&21<3"<%)&

'1,"6331)V

S55(e%X&)(2&

5+(2&"00(3%2&

34+512",6+0&'%&21<3"<%V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&

#+0O62/%2&34131/%0,&

)13%#,6+001&%,&2%Q%062&"(&

5"00%"(&'%&#+0,2]3%V t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&O+0#,6+0)&P(6&5%(Q%0,&R,2%&)13%#,6+001%)&Q"26%0,&%0&

O+0#,6+0&'%&3"&#+0O6<(2",6+0&"#,(%33%&'%&34"55"2%63V h D6&"(#(0%&+512",6+0&04%),&%OO%#,(1%&5%0'"0,&@ /60(,%&%0Q62+0&

)(2&3%&5"00%"(&'%&#+0,2]3%T&341#2"0&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

K70-OPM-FR.book Page 22 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

P$+.'%%)0&.)#&'%!/3!-)%%$)3!/$!6'%#+U0$

>%)&O+0#,6+0)&"OO6#$1%)&)(2&3%&5"00%"(&'%&#+0,2]3%&5%(Q%0,&R,2%&

5%2)+00"36)1%)V

!%2,"60%)&O+0#,6+0)&'%)&/%0()&

&%,&

&5%(Q%0,&R,2%&

%02%<6),21%)&)(2&3%&5"00%"(&'%&#+0,2]3%V&H%5+2,%X;Q+()&

M l >6),%&'%)&/%0() m&.5VG^7&5+(2&3%)&'1,"63)&'%)&O+0#,6+0)&

5+(Q"0,&R,2%&%02%<6),21%)V

"--3\$8!.3+!

!$%!:#)#!/$!-)3.$>

>41#2"0&'%&21<3"<%&'%)&5"2"/Y,2%)&)4"OO6#$%V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&5%2)+00"36)",6+0&"55"2":,V

J#&0&.$8!

ABCD

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!0)!;'%6#&'%!

] 4'/&;&$+>

S55(e%X&)(2&

&5+(2&2%),"(2%2&

3" Q"3%(2&5"2&'1O"(,V

Sélectionner l'emplacement de l'icône de la fonction désirée

"--3\$8!.3+!

>%)&O+0#,6+0)&)13%#,6+00"*3%)&)4"OO6#$%0,&'"0)&3%&/%0(&

#+0,%b,(%3V

J#&0&.$8!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!0)!;'%6#&'%!

] $%+$*&.#+$+>

D13%#,6+00%X&o;;q&)6&Q+()&0%&

Q+(3%X&%02%<6),2%2&"(#(0%&

O+0#,6+0V

Réglage affichage ext.

Personnalisation image

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% F&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!.3+!

>%&5"00%"(&'%&#+0,2]3%&)4"OO6#$%&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

K70-OPM-FR.book Page 23 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

@54=42.54,/;012;-1/62

>"&53(5"2,&'%)&O+0#,6+0)&)+0,&'1O606%)&'"0)&3%)&/%0()V

Assistance AF

Mesure de l'exposition

C0<3%,)&'%&/%0(

Clarté

Ton chair

Filtre numérique

Prise de vue HDR

Pixel Shift Resolution

ASTROTRACER

\,636)%X&

&5+(2&#$"0<%2&3"&#",1<+26%&'%&/%0(V

\,636)%X&

&5+(2&)13%#,6+00%2&(0&131/%0,V

\,636)%X&

&5+(2

5%2/(,%2&%0,2%&3%)

+0<3%,)&'%&/%0(V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&

P(6,,%2&341#2"0&'%&/%0(V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&"OO6#$%2&

3%&/%0(&#+0,%b,(%3V

Assistance AF

Mesure de l'exposition

S55(e%X&)(2&

5+(2&"OO6#$%2&

3% )+();/%0(V

Clarté

Ton chair

Filtre numérique

Prise de vue HDR

Pixel Shift Resolution

ASTROTRACER

\,636)%X&

&5+(2&

)13%#,6+00%2&(0&131/%0,V

Zone active AF

Contours netteté

S55(e%X&)(2&

&5+(2&"00(3%2&

3%&/%0(&#+0,%b,(%3V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&#+0O62/%2&

34131/%0,&)13%#,6+001V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&2%Q%062&M&341#2"0&521#1'%0,V

K70-OPM-FR.book Page 24 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!"&/$54:4'&+$ h W+(2&3%)&/%0()&H1<3"<V&5%2)+V&./%0()&

7T&Q+()&5+(Q%X&/+0,2%2&341#2"0&'%&21<3"<%&'%&34131/%0,&)(6Q"0,&'"0)&34+2'2%&'%)&/%0()&

)(2&341#2"0&%0&,+(20"0,&

&5%0'"0,&P(%&3%&)+();/%0(&'%&34131/%0,&"#,(%33%/%0,&)13%#,6+001&%),&"OO6#$1V h S55(e%X&)(2&

&5+(2&"OO6#$%2&3%&52%/6%2&+0<3%,&'%)&/%0()&3%)&53()&"552+5261)&"(b&21<3"<%)&'%&34"55"2%63&M&#%&/+/%0,V&

W+(2 "OO6#$%2&34+0<3%,&'(&/%0(&)13%#,6+001&%0&52%/6%2T&21<3%X&#%3"&'"0)&oG@&f02%<&%/53"#%/%0,&/%0(q&'(&/%0(&

FV h >%)&21<3"<%)&/+'6O61)&"Q%#&3%)&/%0()&

T&3%)&/%0()&

T&3%&/%0(&

T&3%)&/%0()&

T&3%)&,+(#$%)&'62%#,%)T&3%&5"00%"(&'%&#+0,2]3%&

%,&3"&5"3%,,%&'(&/+'%&3%#,(2%&2%Q6%00%0,&M&3%(2)&Q"3%(2)&5"2&'1O"(,&"Q%#&oH1606,Vq&'(&/%0(&

^V&W+(2&21,"*362&,+()&3%)&21<3"<%)&'"0)&

3%)&/%0()&H1<3"<V&5%2)+V&M&3%(2)&Q"3%(2)&5"2&'1O"(,T&(,636)%X&oH1606,V&O+0#,u&5%2)+q&'(&/%0(&

_V&.!%3"&0%&)4"5536P(%&5")&M&#%2,"60)&

21<3"<%)V7

K70-OPM-FR.book Page 25 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

E$5(.+,.5+1.*-5

31/62;06;-,01;B7421;01;:61

I%0(

W"2"/Y,2%

b$2).8861')6&'.8*':69$*

G.4$*)%P8$)*

HF9169$*IK?N

-+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

=1O606,T&"Q"0,&3"&526)%&'%&Q(%T&3"&,%60,%&'%&O606,6+0&'%&346/"<%&

,%33%&P(%&#+(3%(2&%,&#+0,2"),%V

D13%#,6+00%&3%&/+'%&)#Y0%&P(6&#+0Q6%0,&3%&/6%(b&M&3"&

)6,(",6+0V&.I+'%&

D13%#,6+00%&3%&/+'%&S-&5+(2&3"&526)%&'%&Q(%&"Q%#&3%&Q6)%(2V

>(/60%(b

W+2,2"6, z

D13%#,6+00%&3"&X+0%&'%&21<3"<%&'%&3"&/6)%&"(&5+60,&5+(2&(0%&

526)%&'%&Q(%&"Q%#&3%&Q6)%(2V

S(,+&

.@@ 5+60,)&S-7

=1O606,&34"#,6+0&526+26,"62%&'"0)&3%)&#")&+r&3%&/+'%&'%&/6)%&"(&

5+60,&"(,+/",6P(%&%),&21<31&)(2& x

&%,&P(%&

&%),&

52%))1&M&O+0'V

W26+26,1&/6)%&

"( 5+60,

IK*6-$%*1$*

-')$,2

M2$*/2')$*4$*-,$*$8*

IK?Y

K%&*$8*IK?Y*26(61$

=1O606,&34"#,6+0&526+26,"62%&5+(2&3"&52%/6Y2%&Q(%&'"0)&3%)&#")&

+r&3%&/+'%&'%&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&%),&21<31&)(2& y

%,&P(%&

&%),&52%))1&M&O+0'V

=1O606,&34"#,6+0&526+26,"62%&'(2"0,&3"&526)%&'%&Q(%&%0&#+0,60(&

3+2)P(%&3%&/+'%&'%&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&%),&21<31&)(2& y

G6'8&'$8*4,*)&6&,&*IK

!+0)%2Q%&3"&/6)%&"(&5+60,&5%0'"0,&(0&#%2,"60&,%/5)&3+2)P(%&

3%&)(N%,&)%&'153"#%&$+2)&'%&3"&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,&"52Y)&3"&

/6)%&"(&5+60,V

S(,+

-"6*3%

W"<%

K70-OPM-FR.book Page 26 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

IK*6-$%*

C'-$*O'$>

e.8$*6%&'-$*IK*

I))')&68%$*IK*

G$),2$*4$*1c$L/.)'&'.8*

Y.8&.,2)*8$&&$&F*

HF9169$*IK?N

D13%#,6+00%&3"&X+0%&'%&21<3"<%&'%&3"&/6)%&"(&5+60,&5+(2&

(0% 526)%&'%&Q(%&%0&>6Q%&Z6%aV

D+(36<0%&3%&#+0,+(2&'(&)(N%,&/6)&"(&5+60,&%,&O"#636,%&

3" Q126O6#",6+0&'%&3"&/6)%&"(&5+60,V

=1O606,&34"#,6+0&526+26,"62%&5+(2&3%&/+/%0,&+r&

%), 52%))1&M&O+0'V

=1#3%0#$%&3"&3(/6Y2%&'4"))6),"0#%&3+2)P(%&3"&/6)%&"(&5+60,&

"(,+/",6P(%&)4%OO%#,(%&'"0)&'%)&%0'2+6,)&)+/*2%)V

D13%#,6+00%&3"&5"2,6%&'(&#"5,%(2&M&(,636)%2&5+(2&/%)(2%2&

3" 3(/60+)6,1&%,&'1,%2/60%2&34%b5+)6,6+0V

G.4$*$L/.)'&'.8*

HF9169$)*

%6/&,2$*

':69$

!$"0<%&52+Q6)+62%/%0,&3%&/+'%&'4%b5+)6,6+0&3+2)P(%&3%&

)13%#,%(2&'%&/+'%&%),&21<31&)(2&(0&'%)&/+'%)&

&M&

=1O606,&3%&O+2/",&'%&O6#$6%2&'%)&6/"<%)V K.2:6&*('%;'$2*

b'L$1)*$82$9')&2F)*

fbSd*

!" g,61'&F*fbSd*

=1O606,&3"&,"633%&'4%02%<6),2%/%0,&'%)&6/"<%)&UWfnV

=1O606,&3"&P("36,1&'%)&6/"<%)&UWfnV

K.2:6&*('%;'$2*HIJ =1O606,&3%&O+2/",&O6#$6%2&HSJV

HF9169$)*

/169$*

4V86:'+

HF4,%&'.8*

4,*"2,'&

S)/6%$*%.,1$,2)

Y.:/$8)6&'.8*

.:"2$)*

=1O606,&34%)5"#%&#+(3%(2&M&(,636)%2V

Y.:/$8)6&'.8*;6,&$)* g3"2<6,&3"&53"<%&'e0"/6P(%&%,&1Q6,%&P(%&0%&)%&52+'(6)%0,&

1,:'P2$)*

'%) X+0%)&)(2%b5+)1%)V g3"2<6,&3"&53"<%&'e0"/6P(%&%,&1Q6,%&P(%&0%&)%&52+'(6)%0,&

'%) X+0%)&)+();%b5+)1%)V

HF4,%&'.8*"2,'&*

-'&$))$*."&,26&'.8*

1$8&$*

HY<3%&3%&5"2"/Y,2%&'%&21'(#,6+0&'(&*2(6,&3+2)&'4(0%&526)%&

'% Q(%&"Q%#&(0%&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&3%0,%V

HF4,%&'.8*"2,'&*BN!*

F1$-F*

HY<3%&3%&5"2"/Y,2%&'%&21'(#,6+0&'(&*2(6,&3+2)&'4(0%&526)%&

'% Q(%&"Q%#&(0%&)%0)6*636,1&?DC&13%Q1%V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

=1,%#,6+0&

'% Q6)"<%

S22R,

W26+26,1&/6)%&

"( 5+60,

I"2#$%

I(3,6X+0% y

UWfn q m

Wf-

)Hn9

S(,+

W"<%

K70-OPM-FR.book Page 27 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0(

W"2"/Y,2%

-+0#,6+0

=1O606,&3%&,e5%&'%&526)%&'%&Q(%&"Q%#&53"<%&'e0"/6P(%&13%Q1%V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

I+'6O6%&3"&#3"2,1&'%)&6/"<%)&%0&(,636)"0,&(0&52+<2"//%&'%&

,2"6,%/%0,&'%&346/"<%V

S/136+2%&3%&,+0&'%&3"&5%"(&'(&)(N%,&%0&(,636)"0,&(0&

52+<2"//%&'%&,2"6,%/%0,&'%&346/"<%V zA

S22R,

S5536P(%&(0&%OO%,&'%&O63,2%&0(/126P(%&3+2)&'%&3"&526)%&'%&Q(%V S(#(0&O63,2%

S22R,T&zG ?>T&

I"2#$% b'L$1*N;'(&*H$).1,&'.8*

-()6+00%&P(",2%&6/"<%)&"Q%#&(0&'1#"3"<%&56b%3&5"2&56b%3&%,&

52+'(6,&(0%&6/"<%&$"(,%&'1O606,6+0V

-"6,&3%)&21<3"<%)&5+(2&)(6Q2%&%,&#"5,(2%2&'%)&#+25)&#13%),%)V INhH!hHIYSH*

N':,16&$,2*('1&2$*II*

S5536P(%&(0&%OO%,&'%&O63,2%&5"))%;*")&M&34"6'%&'(&/1#"06)/%&

D$"c% H%'(#,6+0V

N;6j$*H$4,%&'.8*

Y.22k*1'98$*;.2'0.8*

S#,6Q%&3"&O+0#,6+0&D$"c% H%'(#,6+0V

!+226<%&3460#360"6)+0&$+26X+0,"3%&%0&/+'%&

Y.22$%&'.8*4')&.2)'.8*

H1'(6,&3%)&'6),+2)6+0)&'(%)&"(b&52+5261,1)&'%&34+*N%#,6OV

S22R,

I"2#$%

S22R,

Y.22$%&'.8*

."#$%&'(

Y.22$%&k*'11,:?*

/F2'/;?*

I#,)&*6"$226&k*

%;2.:6*

H1'(6,&3"&*"6))%&'%&3(/6Y2%&51265$126P(%&'(%&"(b&52+5261,1)&

'%&34+*N%#,6OV

H1'(6,&3%)&"*%22",6+0)&#$2+/",6P(%)&3",12"3%)&'(%)&"(b&

52+5261,1)&'%&34+*N%#,6OV

Y.22$%&'.8*4'((26%&'.8*

!+226<%&3%&O3+(&52+Q+P(1&5"2&3"&'6OO2"#,6+0&3+2)&'%&34(,636)",6+0&

'4(0%&O"6*3%&+(Q%2,(2%V

K.%61$*4c$8&2F$*

HY<3%&3"&O+#"3%&%0&#")&'4(,636)",6+0&'4(0&+*N%#,6O&0%&)%&52R,"0,&

5")&M&34+*,%0,6+0&'%)&'+001%)&'%&O+#"3%V

S22R,

I"2#$%

F^//

W"<%

y y

K70-OPM-FR.book Page 28 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

I(('%;69$*

468)*-')$,2

Q'-$6,*F1$%&2.8'+,$*

SOO6#$%&3%&06Q%"(&13%#,2+06P(%&"(&56%'&'(&Q6)%(2V

N,/$2/.)$2*0.8$*IK SOO6#$%&3%&5+60,&S-&"#,6O&%0&2+(<%&'"0)&3%&Q6)%(2V

C'-$*O'$>

I(('%;69$*+,642'1169$*

HY<3%&3%&,e5%&%,&3"&#+(3%(2&'%)&36<0%)&'%&P("'2633"<%&"OO6#$1)&

5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

Q'-$6,*F1$%&2.8'+,$*

SOO6#$%&3%&06Q%"(&13%#,2+06P(%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

I(('%;69$*

;')&.926::$

SOO6#$%&34$6),+<2"//%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

I1$2&$*),2@$L/.?

=1O606,&3%)&X+0%)&)(2%b5+)1%)&5+(2&P(4%33%)&#36<0+,%0,&

%0 2+(<%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

HF4,%&k*)%'8&'11$:$8&

H1'(6,&3%&)#60,633%/%0,&'%&341#2"0&>6Q%&Z6%a&%0&21<3"0,&

3" O21P(%0#%V

3,2F$*6(('%;69$

I92684'2*6(('%;69$

=1O606,&3"&'(21%&'%&34"OO6#$"<%&6//1'6",V

SOO6#$%&346/"<%&"<2"0'6%&5%0'"0,&34"OO6#$"<%&6//1'6",V

I(('%;69$*

'::F4'6&

I,&2$)*2F91?*

6(('%;69$

N6,-?*4.88F$)*HIJ

D"(Q%<"2'%&3%)&'+001%)&HSJ&5%0'"0,&34"OO6#$"<%&

6//1'6",V

D(5526/%&346/"<%&"OO6#$1%&5%0'"0,&34"OO6#$"<%&6//1'6",V N,//2':$2

I(('%;69$*

;')&.926::$

SOO6#$%&34$6),+<2"//%&5%0'"0,&34"OO6#$"<%&6//1'6",V

I1$2&$*),2@$L/.?

I(('%;69$*9,'4$

Y.,1$,2*4c6(('%;69$

=1O606,&3%)&X+0%)&)(2%b5+)1%)&5+(2&P(4%33%)&#36<0+,%0,&

%0 2+(<%&5%0'"0,&34"OO6#$"<%&6//1'6",V

SOO6#$%&3%)&<(6'%)&'%&O+0#,6+00%/%0,&3+2)P(%&3%&/+'%&

'4%02%<6),2%/%0,&%),&/+'6O61V

=1O606,&3"&#+(3%(2&'4"OO6#$"<%&'%&341#2"0&'%&#+0,2]3% >!=T&

'( 5"00%"(&'%&#+0,2]3%&%,&'(&#(2)%(2&'%&/%0(V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

S22R,

I"2#$%

S22R,T&[+62

I"2#$%

S22R,

^AsX

@&)%#V

I"2#$%

S22R,

I"2#$%

W"<%

K70-OPM-FR.book Page 29 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0(

W"2"/Y,2%

A.,&.8*KLM

A.,&.8*KLR

A.,&.8*IK=IS@C

A.,&.8*/$2

).8861')6&k

I b2.926:

:6&k*

:.1$&&$

N$8)*4$*

2.&6&'.8

-+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

=1O606,&3"&O+0#,6+0&5+(2&3%&/+/%0,&+r&Q+()&"55(e%X&)(2&

-+2/",&O6#$6%2&

5+0#,(%3

=1O606,&3"&O+0#,6+0&5+(2&3%&/+/%0,&+r&Q+()&"55(e%X&)(2&

V J6;-6

=1O606,&3"&O+0#,6+0&5+(2&3%&/+/%0,&+r&Q+()&"55(e%X&)(2& f

V S#,6Q%2&S-@

X G

=1O606,&3%&O+0#,6+00%/%0,&

/+'%&'4%b5+)6,6+0V

&d&

?0Q%2)%&34%OO%,&+*,%0(&3+2)P(%&

&+(&

&5+(2&#$"P(%&

&%),&"#,6Q1V yT&?DCT&y

T&yT&y yT&

T&y

>?[f

H+,",6+0&

Q%2) 3" '2+6,%

W"<%

5V@@^

5V@@L

K70-OPM-FR.book Page 30 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0(

^ GF:.'2$

W"2"/Y,2% -+0#,6+0

N$8)'"'1'&F

Y.22$%&'.8*BC

G.4$*K16);

Y.:/$8)?*$L/.*(16);

G.4$*4F%1$8%;$:$8&

A6168%$*4$)*"168%) b$2).8861')6&'.8*

':69$

Y162&F h.8*%;6'2

K'1&2$*8,:F2'+,$ b2')$*4$*-,$*i3H b'L$1*N;'(&*H$).1,&'.8

I(('%;69$*'8(.*/?4$*-,$

I(('%;69$*'8(.*1$%&,2$

HF9169$*6(('%;69$*

$L&?

W%268*CY3*8.%&,28$

=1O606,&3%)&5"2"/Y,2%)&P(6&)+0,&)"(Q%<"2'1)&M&3"&/6)%&

$+2) ,%0)6+0&'%&34"55"2%63V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

I"2#$%

W"<%

S22R,

I"2#$%

S22R,

5V@GG

K70-OPM-FR.book Page 31 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

S82$9')&2$2*2F9169$)

Z+()&5+(Q%X&%02%<6),2%2&'%)&21<3"<%)&'%&526)%&'%&Q(%&

O21P(%//%0,&(,636)1)&)(2&

&M&

&'(&)13%#,%(2&'%&/+'%V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

EC[S>?Eg&

!>S?HfT& s=H WS{DSnfT&

SDEHCWsCEC

W"<%

N6,-$9624$*

:.4$*UNSH

H$8.::$2*UNSH

EC[S>?Eg&

!$"0<%&3%)&0+/)&'%)&/+'%)&\DfH&%02%<6),21)&M&"OO6#$%2&M&

341#2"0V

!>S?HfT& s=H WS{DSnfT&

SDEHCWsCEC

5V@GA

OF2'('$2*2F9169$)*

)6,-$9624F)

HF'8'&'61')6&k:.4$*

UNSH

SOO6#$%&3%)&21<3"<%)&%02%<6),21)&'"0)&3%)&/+'%)&\DfHV

H%),"(2%&,+(,%)&3%)&Q"3%(2)&5"2&'1O"(,&'%)&21<3"<%)&

%02%<6),21)&'"0)&3%)&/+'%)&\DfHV nI W-#+01-F)&(/033&($1&(=01/4-01(.*1#()&(+*11&*$(.&(/014,l)&7 nE B*(=01/4-01(#2*==-/U&(&1(30.&#(*$4,&#(:$&(

7 nj B*(=01/4-01(#2*==-/U&(&1(30.&(

7 no B*(=01/4-01(#2*==-/U&($1-:$&3&14(&1(30.&#(

(K(

7 y

K70-OPM-FR.book Page 32 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

31/62;840<,

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

b$2).8861')6&'.8*':69$*

G.4$*IK

e.8$*6%&'-$*IK*

IK*6-$%*

C'-$*O'$>

Y.8&.,2)*8$&&$&F*

I))')&68%$*IK*

=1O606,T&"Q"0,&3"&526)%&'%&Q(%T&3"&,%60,%&'%&O606,6+0&'%&346/"<%&

,%33%&P(%&#+(3%(2&%,&#+0,2"),%V

D13%#,6+00%&3%&/+'%&S-&5+(2&34%02%<6),2%/%0,&Q6'1+V

D13%#,6+00%&3"&X+0%&'%&21<3"<%&'%&3"&/6)%&"(&5+60,&5+(2&(0&

%02%<6),2%/%0,&Q6'1+V

D+(36<0%&3%&#+0,+(2&'(&)(N%,&/6)&"(&5+60,&%,&O"#636,%&

3" Q126O6#",6+0&'%&3"&/6)%&"(&5+60,V

=1#3%0#$%&3"&3(/6Y2%&'4"))6),"0#%&3+2)P(%&3"&/6)%&"(&5+60,&

"(,+/",6P(%&)4%OO%#,(%&'"0)&'%)&%0'2+6,)&)+/*2%)V

G$),2$*4$*1c$L/.)'&'.8*

HF9169$)*

G.4$*

-'4F.

b'L$1)*$82$9')&2F)*

Y64$8%$*4c':69$*

Q'-$6,*$82$9')&2$:$8&*

Y.:/$8)k;&$)*

1,:'P2$)*

HF9169$)*

/169$*

4V86:'+

Y.:/$8)k*.:"2$)*

D13%#,6+00%&3"&5"2,6%&'(&#"5,%(2&M&(,636)%2&5+(2&/%)(2%2&

3" 3(/60+)6,1&%,&'1,%2/60%2&34%b5+)6,6+0V

=1O606,&3%&0+/*2%&'%&56b%3)&%02%<6),21)&'%&3"&Q6'1+V

=1O606,&3"&#"'%0#%&'46/"<%&'%&3"&Q6'1+V

=1O606,&3%&06Q%"(&)+0+2%&'%&34%02%<6),2%/%0,V g3"2<6,&3"&53"<%&'e0"/6P(%&%,&1Q6,%&P(%&0%&)%&52+'(6)%0,&

'%) X+0%)&)(2%b5+)1%)V g3"2<6,&3"&53"<%&'e0"/6P(%&%,&1Q6,%&P(%&0%&)%&52+'(6)%0,&

'%) X+0%)&)+();%b5+)1%)V

K'1&2$*8,:F2'+,$*

G.-'$*NH*

S5536P(%&(0&%OO%,&'%&O63,2%&0(/126P(%&3+2)&'%&34%02%<6),2%/%0,&

'4(0%&)1P(%0#%&Q6'1+V

S#,6Q%&3"&O+0#,6+0&D$"c% H%'(#,6+0V

>(/60%(b x

W+60,)&S-&

/(3,653%)

S22R,

I"2#$%

I(3,6X+0% u

FA5

S(,+

S(#(0&O63,2%

I"2#$%

W"<%

K70-OPM-FR.book Page 33 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

I(('%;69$*+,642'1169$*

HY<3%&3%&,e5%&%,&3"&#+(3%(2&'%)&36<0%)&'%&P("'2633"<%&"OO6#$1)&

5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

Q'-$6,*F1$%&2.8'+,$*

SOO6#$%&3%&06Q%"(&13%#,2+06P(%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

I(('%;69$*

;')&.926::$

SOO6#$%&34$6),+<2"//%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

S22R,T&[+62

I"2#$%

S22R,

C'-$*O'$>

A.,&.8*

I1$2&$*),2@$L/.?

HF4,%&k*)%'8&'11$:$8&

A.,&.8*IK=IS@C m

/$2).8861'

)6&k b2.926:

:6&k*

:.1$&&$ n p o

N$8)*4$*

2.&6&'.8

=1O606,&3%)&X+0%)&)(2%b5+)1%)&5+(2&P(4%33%)&#36<0+,%0,&

%0 2+(<%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

H1'(6,&3%&)#60,633%/%0,&'%&341#2"0&>6Q%&Z6%a&%0&21<3"0,&

3" O21P(%0#%V

S22R,

^AsX

=1O606,&3"&O+0#,6+0&5+(2&3%&/+/%0,&+r&Q+()&"55(e%X&)(2& f

V S#,6Q%2&S-@

=1O606,&3%&O+0#,6+00%/%0,&

&d&

&5+(2&#$"P(%&/+'%&

'4%b5+)6,6+0V yT&yT&y yT&

>?[f

?0Q%2)%&34%OO%,&+*,%0(&3+2)P(%& nI W-#+01-F)&(/033&($1&(=01/4-01(.*1#()&(+*11&*$(.&(/014,l)&7

&+(&

&%),&"#,6Q1V

H+,",6+0&

Q%2) 3" '2+6,%

W"<%

5V@_

5V@@^

5V@@L

K70-OPM-FR.book Page 34 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

31/6;=1>5671

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

3'6/.26:6

3,2F$*6(('%;69$

K.84,*$8%;6'8F

HF/F&$2*1$%&,2$

=1O606,&(0&60,%2Q"33%&'4"OO6#$"<%&'%)&6/"<%)V

=1O606,&(0&%OO%,&'%&,2"0)6,6+0&Q%2)&346/"<%&)(6Q"0,%V

H%3"0#%&(0&'6"5+2"/"&"(&'1*(,&(0%&O+6)&3"&'%206Y2%&6/"<%&

"OO6#$1%V

C$%&,2$*-'4F.*6,&.

b2.&F9$2*&.,&$)*1$)*':69$)

N,//2':$2*&.,&$)*1$)*':69$) e..:*26/'4$

>6,&3%)&Q6'1+)&5%0'"0,&(0&'6"5+2"/"V

W2+,Y<%&M&3"&O+6)&,+(,%)&3%)&6/"<%)&%02%<6),21%)V

D(5526/%&M&3"&O+6)&,+(,%)&3%)&6/"<%)&%02%<6),21%)V

=1O606,&3%&<2+))6))%/%0,&606,6"3&3+2)&'(&<2+))6))%/%0,&

'46/"<%)V

HY<3%&3%&Q+3(/%&)+0+2%&5%0'"0,&3"&3%#,(2%&'4(0%&Q6'1+V O.1,:$*).8*4$*1$%&,2$

I(('%;69$*

CY3

H.&6&'.8*':69$*6,&.

-"6,&56Q+,%2&3%)&6/"<%)&526)%)&%0&,%0"0,&34"55"2%63&M&3"&

Q%2,6#"3%&+(&5+(2&3%)P(%33%)&3%)&60O+2/",6+0)&'%&2+,",6+0&+0,&

1,1&#$"0<1%)V

I(('%;69$*+,642'1169$ HY<3%&3%&,e5%&%,&3"&#+(3%(2&'%)&36<0%)&'%&P("'2633"<%V

I1$2&$*),2@$L/.?

=1O606,&3%)&5"2,6%)&)(2%b5+)1%)&5+(2&P(4%33%)&#36<0+,%0,&%0&

2+(<%&)(2&34SOO6#$"<%&60O+)&),"0'"2'T&34SOO6#$"<%&$6),+<2"//%&

%,&W")&'460O+2/",6+0)&"OO6#$1%)&'(&/+'%&3%#,(2%V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

F&)%#V

S22R,

I"2#$% y y

S22R,

I"2#$%

S22R,T&[+62

S22R,

W"<%

K70-OPM-FR.book Page 35 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

31/62;D7<E<71/>12

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

C689,69$=

S(($&)*

).8.2$)

HF9169$*46&$ i$,2$*:.84$ h6'11$*4,*&$L&$

S(($&)*

).8.2$)

O.1,:$

GIb*$(($%&,F$

IS@C

!$"0<%&3"&3"0<(%&'4"OO6#$"<%V

=1O606,&3"&'",%&%,&34$%(2%&"60)6&P(%&3%&O+2/",&'4"OO6#$"<%V

9")#(3%&%0,2%&34"OO6#$"<%&'%&3"&'",%&%,&'%&34$%(2%&'%&Q+,2%&Q633%&

'%&21)6'%0#%&%,&#%3(6&'4(0%&Q633%&)51#6O61%V

S<2"0'6,&3"&,"633%&'(&,%b,%&3+2)P(%&Q+()&)13%#,6+00%X&

(0 131/%0,&'%&/%0(V

HY<3%&3%&Q+3(/%&)+0+2%&'%)&*65)&)+0+2%)V

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&3"&/6)%&"(&5+60,&

%), O"6,%&)(2&3%&)(N%,V

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&3"&Q"3%(2&'4%b5+)6,6+0&

%),&Q%22+(6331%&"Q%#& f

H$&6246&$,2 hF1F%.::684$

G'2.'2*1$-F

Y;689$2*0.8$*IK

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&'(2"0,&3%&#+/5,%&M&2%*+(2)&

5+(2&3"&526)%&'%&Q(%&"Q%#&2%,"2'",%(2V

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&'(2"0,&3%&#+/5,%&M&2%*+(2)&

5+(2&3"&526)%&'%&Q(%&"Q%#&,131#+//"0'%V

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&'(2"0,&3"&526)%&'%&Q(%&/62+62&

Q%22+(6331V

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&3"&O+0#,6+0&'%)&,+(#$%)&

O31#$1%)&.

ABCD

7&*")#(3%&Q%2)&3%&/+'%&!$"0<%2&X+0% S-V

K.2:6&*('%;'$2*/.8%&,$1

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&3"&O+0#,6+0&-+2/",&

O6#$6%2&5+0#,(%3&%),&"#,6Q1%&"Q%#&

&+(&

J'@K'

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&3"&O+0#,6+0&J6;-6&%),&

"#,6Q1%&+(&'1)"#,6Q1%&"Q%#&

&+(&

W%268*CY3*8.%&,28$

Q'-$6,*F1$%&2.8'+,$

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&34g#2"0&>!=&0+#,(20%&

%),&"#,6Q1&+(&'1)"#,6Q1&"Q%#&

&+(&

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&34"OO6#$"<%&'(&[6Q%"(&

13%#,2+06P(%&%),&"#,6Q1&+(&'1)"#,6Q1&"Q%#&

&+(&

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

-2"0i"6)

A@dA@dGA@K

Z633%&'%&

21)6'%0#%

D,'

I"2#$%

W"<%

K70-OPM-FR.book Page 36 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

HF9169$)*6(('%;69$*CY3

HF9169$*6(('%;69$*$L&?

W%268*CY3*8.%&,28$*

O.V68&)*

1,:'8$,L

J'@K'*

HY<3%&3"&3(/60+)6,1T&3"&)",(2",6+0&%,&3"&#+(3%(2&'%&341#2"0V

SN(),%&3"&3(/60+)6,1&'%&341#2"0&5+(2&3%)&526)%)&'%&Q(%&

%0 %b,126%(2V

!$"0<%&3"&#+(3%(2&'4"OO6#$"<%&'%&341#2"0&%0&2+(<%&5+(2&

3" 526)%&'%&Q(%&'"0)&(0&36%(&)+/*2%T&'%&0(6,&5"2&%b%/53%V

I,&2$)*-.V68&)

H$&6246&$,2 hF1F%.::684$

B84'%6&$,2)*CS3*dbN

=1O606,&3"&3(/60+)6,1&'(&Q+e"0,&'%&3460,%22(5,%(2&5260#65"3&

3+2)P(%&34"55"2%63&%),&/6)&)+()&,%0)6+0V

=1O606,&)6&3%&,1/+60&'(&2%,"2'",%(2&'+6,&#36<0+,%2&'(2"0,&

3% #+/5,%&M&2%*+(2)&5+(2&3%&oH%,"2'",%(2&@G&)%#Vq&'(&/+'%&

'1#3%0#$%/%0,V

=1O606,&)6&3%&,1/+60&'(&21#%5,%(2&'%&3"&,131#+//"0'%&'+6,&

#36<0+,%2&'(2"0,&3%&,%/5)&'4",,%0,%&5+(2&3"&oE131#+//"0'%q&

'(&/+'%&'1#3%0#$%/%0,V

=1O606,&)6&3%)&,1/+60)&'%&34(06,1&nWD&'+6Q%0,&)4"33(/%2&3+2)P(%&

34(06,1&nWD&%),&O6b1%V

S#,6Q%&3"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

S22R,

-+2,%

I"2#$%

S22R, dbN=

".,)).1$*

F1$%&2?

NV8%;2.*;$,2$*dbN

W&61.8869$

SN(),%&"(,+/",6P(%/%0,&3%)&21<3"<%)&'%&'",%&%,&'4$%(2%V fOO%#,(%&(0&1,"3+00"<%&'%)&60O+2/",6+0)&'%&'62%#,6+0V

I"2#$% y

Y.88$L'.8*UNA

N.2&'$*i3GB

S8&2F$*/F2'/;?*$L&$28$)*

I22l&*6,&.

=1O606,&3%&/+'%&'%&#+00%b6+0&\D9&3+2)&'(&2"##+2'%/%0,&M&(0&

+2'60",%(2&"Q%#&(0&#j*3%&\D9&'6)5+06*3%&'"0)&3%&#+//%2#%V

=1O606,&3%&O+2/",&'%&)+2,6%&3+2)&'(&*2"0#$%/%0,&

M (0 1P(65%/%0,&"('6+Q6)(%3&"Q%#&(0%&%0,21%&s=I?V

=1O606,&3%&51265$126P(%&%b,%20%&#+00%#,1&)(2&3"&526)%&5+(2&

/6#2+5$+0%d'1#3%0#$%(2&)+(53%V

=1O606,&3"&'(21%&"Q"0,&P(%&34"55"2%63&0%&)41,%6<0%&

"(,+/",6P(%/%0,&3+2)P(4"(#(0%&+512",6+0&04%),&

%OO%#,(1% 5%0'"0,&(0%&#%2,"60%&5126+'%&'%&,%/5)V

ID!

S(,+

D13%#,V&

"(,+/",6P(%

@&/60V

W"<%

K70-OPM-FR.book Page 37 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

Y2F$2*8.,-$6,*4.))'$2

Q.:*4,*4.))'$2

Q.:*('%;'$2

Qk*4$*

('%;'$2

!21%&(0&0+(Q%"(&'+))6%2&)(2&3"&#"2,%&/1/+62%V

=1O606,&3%&0+/&'(&'+))6%2&'"0)&3%P(%3&3%)&6/"<%)&)+0,&

%02%<6),21%)V

=1O606,&3%&0+/&'(&O6#$6%2&",,26*(1&M&(0%&6/"<%V

Q,:F2.&6&k*

)F+,$8&'$11$

W+(2)(6,&3"&0(/12+,",6+0&)1P(%0,6%33%&5+(2&3%&0+/&'%&O6#$6%2&

3+2)P(4(0&0+(Q%"(&'+))6%2&%),&#211V

HF'8'&'61')6&k*8k*('%;'$2

H1606,6"36)%&3%&21<3"<%&'%)&0(/12+)&'%&O6#$6%2&%,&2%Q6%0,&

M AAA@&M&#$"P(%&O+6)&P(4(0&0+(Q%"(&'+))6%2&%),&#211V

B8(.2:6&'.8)*%./V2'9;&

K.2:6&$2

3F&$%&'.8*/'L$1)*:.2&)

NV)&P:$*68&'@/.,))'P2$

Q$&&.V69$*%6/&$,2

G62+,$)*%$2&'('%6&'.8

B8(.=./&'.8)*/2.926:$

HF'8'&?

=1O606,&3%)&60O+2/",6+0)&2%3",6Q%)&"(&5$+,+<2"5$%&%,&"(&

#+5e26<$,&60,1<21%)&'"0)&3%)&'+001%)&fb6OV

-+2/",%&(0%&#"2,%&/1/+62%V

=1,%2/60%&%,&#+226<%&3%)&1Q%0,(%3)&56b%3)&'1O%#,(%(b&

'"0) 3% #"5,%(2V

[%,,+6%&3%&#"5,%(2&%0&"5536P("0,&'%)&Q6*2",6+0)&$"(,%&

O21P(%0#%&.(3,2")+06P(%)7V

93+P(%&3%&/62+62&%0&5+)6,6+0&2%3%Q1%&5+(2&3%&0%,,+e"<%&

'( #"5,%(2&"Q%#&(0%&)+(OO3%,,%V

SOO6#$%&3%)&/"2P(%)&'%&#%2,6O6#",6+0&'%&3"&#+0O+2/6,1&"Q%#&

3%) 0+2/%)&,%#$06P(%)&)"0)&O63V

SOO6#$%&3"&Q%2)6+0&'(&52+<2"//%&'%&34"55"2%63V&Z+()&5+(Q%X&

Q126O6%2&3"&Q%2)6+0&"#,(%33%&'(&52+<2"//%&"Q"0,&'%&3"0#%2&

(0% /6)%&M&N+(2V

H1606,6"36)%&3%)&21<3"<%)&'%)&,+(#$%)&'62%#,%)&%,&'%)&

131/%0,)&'%)&/%0()&

T&'%)&/%0()&

T&'(&/%0(&

'%) /%0()&

T&'(&5"00%"(&'%&#+0,2]3%&%,&'%&3"&5"3%,,%&

'( /+'%&3%#,(2%V nI W-#+01-F)&(/033&($1&(=01/4-01(.*1#()&(+*11&*$(.&(/014,l)&7

H1<3"<%&5"2&

'1O"(, y

=",%

?InWT&|?In

I"2#$% y

S22R, y y

S22R,T&S22R, y y y y

W"<%

y y

K70-OPM-FR.book Page 38 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

31/62;F<G=.G12;B172,//.=42<2

I%0( W"2"/Y,2%

M*B8%2F:$8&)*BC

R*b61'$2)*)$8)'"'1'&F

Z*h$:/)*4$*:$),2$*4c$L/.

[*Y.22$%&'.8*BC*6,&.

\*C'$2*/.'8&*IK*$&*IS

]*IS@C*6-$%*IK*"1.+,F

^*!/&'.8)*:.4$*A

_*3F%1$8%;:$8&*/4&*%;629$

`*IK*6-$%*&F1F%.::684$

Ma*!242$*"26%j$&'89

MM*A26%j$&'89*/.8%&,$1

MR*!/&'.8)*'8&$2-611.:P&2$

-+0#,6+0

=1O606,&3%)&5"36%2)&'4"N(),%/%0,&'%&34%b5+)6,6+0V

=1O606,&3%)&5"36%2)&'4"N(),%/%0,&'%&3"&)%0)6*636,1 ?DCV

=1O606,&3%&,%/5)&'%&/%)(2%&'4%b5+)6,6+0V

!+/5%0)%&"(,+/",6P(%/%0,&34%b5+)6,6+0&3+2)P(%&

34%b5+)6,6+0&#+22%#,%&0%&5%(,&5")&R,2%&",,%60,%&

"Q%# 3%) 21<3"<%)&"#,(%3)V

=1O606,&3"&2%3",6+0&%0,2%&3"&Q"3%(2&'4%b5+)6,6+0&%,&3%&5+60, S-&

'"0)&3"&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,V

=1O606,&)463&O"(,&Q%22+(633%2&3"&Q"3%(2&'4%b5+)6,6+0&3+2)P(%&

3" /6)%&"(&5+60,&%),&/1/+26)1%V

=1O606,&34+512",6+0&'%&34"55"2%63&3+2)P(%&Q+()&"55(e%X&

)(2

&'"0)&

=1O606,&)6&3%&'1#3%0#$%/%0,&'+6,&+(&0+0&"Q+62&36%(&5%0'"0,&

3% #$"2<%/%0,&'(&O3")$&60#+25+21V

=1O606,&)463&O"(,&(,636)%2&+(&0+0&3"&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&

3+2)&'4(0%&526)%&'%&Q(%&"Q%#&,131#+//"0'%V

=1O606,&34+2'2%&'%)&526)%)&'%&Q(%)&%0&*2"#c%,60<V

W2%0'&,+(,%)&3%)&Q(%)&"Q%#&(0%&)%(3%&52%))6+0&

'( '1#3%0#$%(2&%0&/+'%&92"#c%,60<V

=1O606,&)463&O"(,&#+//%0#%2&M&'1#+/5,%2&3"&'(21%&

'% 3460,%2Q"33%&"(&/+/%0,&+r&34%b5+)6,6+0&#+//%0#%&

+( 3+2)P(4%33%&)%&,%2/60%&5+(2&?0,%2Q"33+/Y,2%T&!+/5+&526)%&

'% Q(%&60,%2Q"33%&%,&f02%<6),V&Q6'1+&5"2&60,%2Q"33%V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

?0#21/%0,)&

'% @dF&?>

W"36%2&@&?>

@A&)%#V

S22R,

Ee5%@

S22R,

A&;&}

S22R,

?0,%2Q"33%

W"<%

y y

K70-OPM-FR.book Page 39 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0(

W"2"/Y,2%

MZ*IK*$8*'8&$2-611.:P&2$

M[*b169$*"61?*4$)*"1%)*2F916"1

M\*A61?"168%)*6,&.*&,89)&P8$

M]*A6168%$*"168%)*6-$%*(16);

M^*b61'$2)*hk*%.,1$,2

M_*HF91?*".,&.8*4$*86-'96&'.8

M`*SL&'8%&'.8*6,&.*NH

Ra*S82$9')&2$:&*'8(.*2.&6&'.8

RM*S82$9*$:/16%$:$8&*:$8,

-+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

=1O606,&)463&O"(,&Q%22+(633%2&3"&5+)6,6+0&'%&/6)%&"(&5+60,&(,636)1%&

3+2)P(%&3"&52%/6Y2%&6/"<%&%),&526)%&+(&%OO%#,(%2&3"&/6)%&

"( 5+60,&5+(2&#$"P(%&%b5+)6,6+0&5+(2&?0,%2Q"33+/Y,2%T&

!+/5+ 526)%&'%&Q(%&60,%2Q"33%T&f02%<6),V&Q6'1+&5"2&60,%2Q"33%&

%,&E2":01%&),%33"62%V

ISW&Q%22+(6331%&

M&@2%&%b5+

W"<%

5V`B

=1O606,&)463&O"(,&21<3%2&/"0(%33%/%0,&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&

3+2)P(%&3"&)+(2#%&3(/60%()%&%),&)51#6O61%&'"0)&3%&21<3"<%&

'% 3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)V

HY<3%&3%&,+0&'%&#+(3%(2&'%&3(/6Y2%&,(0<),Y0%&3+2)P(%&3"&

*"3"0#%&'%)&*3"0#)&%),&21<31%&)(2&o9"3"0#%&*3"0#)&"(,+qV

-6b%

!+22%#,6+0&O+2,%

5VL@

W"2"/Y,2%&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&3+2)&'%&34(,636)",6+0&'(&O3")$V

9"3"0#%&*3"0#)&

"(,+

=1O606,&3%)&5"36%2)&'4"N(),%/%0,&'%&34+5,6+0&'%&,%/512",(2%&

'% #+(3%(2&'%&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)V

D13%#,6+00%&3%&O+0#,6+00%/%0,&'%)&,+(#$%)&O31#$1%)&

ABCD

7&3+2)P(%&3%&/+'%&'%&)13%#,6+0&'%&3"&X+0%&'%&/6)%&

"(&5+60,&%),&21<31&)(2&34(0&'%)&/+'%)&'%&,e5%&)13%#,6+0V

~%3Q60

Ee5%@

=1)"#,6Q%&"(,+/",6P(%/%0,&3"&O+0#,6+0&D$"c% H%'(#,6+0&

3+2)P(%&3%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&)(2& oH%,"2'",%(2q&+(&oE131#+//"0'%qV f02%<6),2%&3%)&60O+2/",6+0)&'%&2+,",6+0&3+2)&'%&3"&526)%&

'% Q(%V f02%<6),2%&3%&'%206%2&+0<3%,&'%&/%0(&"OO6#$1&)(2&341#2"0&

%, 34"OO6#$%&'%&0+(Q%"(&3+2)P(%&Q+()&"55(e%X&)(2&

S#,6Q%2& fb,60#,6+0&"(,+&

I"2#$%

H1606,6"36)",u&

%/53"#%/&/%0(

K70-OPM-FR.book Page 40 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0( W"2"/Y,2%

RR*GIb*/2F4F&$2:'8F$

RZ*I#,)&$:$8&*IK*/2F%')

R[*U&'1')?*"69,$*4'6/;269:$

HF'8'&?*(.8%&k*/$2).

-+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

W"<%

S#,6Q%&3"&526)%&'%&Q(%&%0&/6)%&"(&5+60,&521'1,%2/601%&

3+2)P(4(0&+*N%#,6O&'%&/6)%&"(&5+60,&/"0(%3&%),&/+0,1V&

>% '1#3%0#$%/%0,&)4%OO%#,(%&"(,+/",6P(%/%0,&3+2)P(%&

3% )(N%,&%),&0%,V

Z+()&5%2/%,&'%&21<3%2&521#6)1/%0,&Q+)&+*N%#,6O)&"Q%#&

3% )e),Y/%&'%&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&'%&34"55"2%63V

S#,6Q%&3%&'1#3%0#$%/%0,&3+2)P(%&3"&*"<(%&'%&'6"5$2"</%&

%),&21<31%&)(2&(0%&Q"3%(2&"(,2%&P(%&

&.S(,+7V

H%),"(2%&3%)&Q"3%(2)&5"2&'1O"(,&'%)&21<3"<%)&'%)&/%0()&

H1<3"<V&5%2)+V

S22R,

[%&5")&"(,+26)%2

5V@FG

5V@FF

5V`G

K70-OPM-FR.book Page 41 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

F$5.+.*+:/'&.+,.+/'+&)-##)$.

Y0&..$8!3%$!$N#+:4&#:!

/$ 0) 6'3++'&$!/)%.!09)##)62$!

-+:K3$!]!6$#!$;;$#!-3&.!;&N$850)!

]!09&%#:+&$3+!/$!0)!1'360$>

X&N$8!09)3#+$!$N#+:4&#:!/$!0)!4^4$!4)%&[+$>

F)*('3.+,0-*+)2G.&($%

"..3+$85K'3.!W3$!09)--)+$&0!$.#!2'+.!#$%.&'%>

M$#&+$8!0$.!1'362'%.!

/3 1'_#&$+!`

1 a!$#!/$!0b'1I$6#&;!

2 a>

S52Y)&"Q+62&2%,621&3%)&*+(#$+0)T&

Q%633%X&M&53"#%2&34+*N%#,6O&#],1&

/+0,(2%&'%Q"0,&3%&*+:,6%2V

"0&*%$8!0$.!+$-[+$.!

/$ 0) 4'%#3+$!/$!09'1I$6#&;!

`-'&%#.!+'3*$. c!

3 a!

.3+ 09)--)+$&0!$#!09'1I$6#&;d!

-3&. #'3+%$8!09'1I$6#&;!/)%.!

0$ .$%.!2'+)&+$!I3.W39]!

6$ W39&0!.9$%60$%62$!

$% -'.&#&'%>

K70-OPM-FR.book Page 42 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

" b.,2*2$&'2$2*15."#$%&'(

I+0,%X&3%&*+(#$+0&'%&3t+*N%#,6O&

5(6)&,+(20%X&3t+*N%#,6O&'"0)&3%&)%0)&

60Q%2)%&'%)&"6<(633%)&'t(0%&/+0,2%&

,+(,&%0&"55(e"0,&)(2&3%&5+())+62&'%&

'1Q%22+(633"<%&'%&3t+*N%#,6O&.

!"##$%#&'% h >+2)P(%&Q+()&/+0,%X&+(&2%,62%X&34+*N%#,6OT&#$+6)6))%X&(0&

%0Q62+00%/%0,&2%3",6Q%/%0,&%b%/5,&'%&)"3%,1&%,&'%&5+())6Y2%V h >"6))%X&3%&*+(#$+0&'%&*+:,6%2&O6b1&)(2&34"55"2%63&3+2)P(4"(#(0&

+*N%#,6O&04%),&/+0,1V h Z%633%X&M&O6b%2&3%&*+(#$+0&'%&3"&/+0,(2%&'%&34+*N%#,6O&%,&3%&

*+(#$+0&"Q"0,&M&34+*N%#,6O&"52Y)&34"Q+62&2%,621&'%&34"55"2%63V h [%&/%,,%X&5")&Q+)&'+6<,)&'"0)&3"&/+0,(2%&'%&34+*N%#,6O&)(2&

34"55"2%63&%,&0%&,+(#$%X&5")&3%&/62+62V h >4"55"2%63&%,&3"&/+0,(2%&'%&34+*N%#,6O&#+0,6%00%0,&'%)&#+0,"#,)&

'460O+2/",6+0&'%&34+*N%#,6OV&>"&)"3%,1T&3"&5+())6Y2%&+(&3"&

#+22+)6+0&5%(Q%0,&%0'+//"<%2&3%&#62#(6,&13%#,26P(%V&Z%(633%X&

#+0,"#,%2&3%&)%2Q6#%&"52Y);Q%0,%&3%&53()&52+#$%&5+(2&(0&

0%,,+e"<%&52+O%))6+00%3V h >+2)P(4(0&+*N%#,6O&21,2"#,"*3%&%),&/+0,1&%,&P(463&04%),&5")&

'153+e1T&Q+()&0%&5+(Q%X&5")&52%0'2%&'%&5$+,+)&06&(,636)%2&

#%2,"60%)&O+0#,6+0)V&D6&34+*N%#,6O&)%&21,2"#,%&5%0'"0,&3"&526)%&

'%&Q(%T&34"55"2%63&#%))%&'%&O+0#,6+00%2V&H%5+2,%X;Q+()&

M l !+//%0,&(,636)%2&(0&+*N%#,6O&21,2"#,"*3% m&.5V^@7&

5+(2 53() '%&'1,"63)V h [+()&'1#360+0)&,+(,%&2%)5+0)"*636,1&5+(2&,+(,&"##6'%0,T&

'+//"<%&%,&'e)O+0#,6+00%/%0,&21)(3,"0,&'%&34(,636)",6+0&

'4+*N%#,6O)&52+Q%0"0,&'4"(,2%)&O"*26#"0,)V t

!"&/$54:4'&+$ h

H%5+2,%X;Q+()&M&3"&2(*26P(%&l -+0#,6+0)&'6)5+06*3%)&

"Q%# 3%) '6OO12%0,)&+*N%#,6O) m&.5V@FA7&5+(2&53()&'%&'1,"63)&

)(2&3%) O+0#,6+0)&'%&#$"P(%&+*N%#,6OV

H($/$5'($)*+,.+/'+2'((.#$.+

.( ,- &>'#3.-#

\,636)%X&3"&*",,%26%&=;>?@AB&%,&3%&#$"2<%(2&'%&*",,%26%&=;9!@AB&

%b#3()6Q%/%0,&'1Q%3+551)&5+(2&#%,&"55"2%63V

H%/"2P(% w&#+2'+0&'4"36/%0,",6+0&)%#,%(2&#%2,6O61&\>T&

,e5% DWE;G&+(&[?DWE;GT&#+2'+0&)+(53%&@LdGT&,%0)6+0 0+/60"3%&

@G^&ZT&`&ST&3+0<(%(2&/606/"3%&@TL&/

+A.7G1;01;=.;H.551741

1 e+)%62$8!0$!6'+/'%!/9)0&4$%#)#&'%!.$6#$3+!.3+!0$!

62)+*$3+!/$!1)##$+&$>

2 e+)%62$8!0$!6'+/'%!/9)0&4$%#)#&'%!.$6#$3+!/)%.!0)!

-+&.$!.$6#$3+>

>U*,O&$,(.&(F*44&,-& C530-1

>0,.01(.2*)-3&14*4-01(

#&/4&$,

K70-OPM-FR.book Page 43 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

3 f+&$%#$8!0$!+$-[+$!

/$ 0) 1)##$+&$!K$+.!0$!2)3#!

$# &%.:+$8!0)!1)##$+&$!/)%.!

0$ 62)+*$3+>

?0)12%X&3"&*",,%26%&'"0)&3%&

#$"2<%(2&'%&*",,%26%&'"0)&(0&

"0<3%&5(6)&/%,,%X;3"&%0&53"#%V

>%&,1/+60&)4"33(/%&5%0'"0,&3"&

#$"2<%&5(6)&)41,%60,&3+2)P(%&

3" *",,%26%&%),&#$"2<1%V u

!"##$%#&'% h [4(,636)%X&5")&3%&#$"2<%(2&=;9!@AB&5+(2&#$"2<%2&'%)&

*",,%26%)&"(,2%)&P(%&3"&*",,%26%&2%#$"2<%"*3%&36,$6(/;6+0&

>?@ABT&)+()&5%60%&'%&52+Q+P(%2&'%)&'+//"<%)&

+( (0% )(2#$"(OO%V h H%/53"#%X&3"&*",,%26%&5"2&(0%&0%(Q%&'"0)&3%)&#")&)(6Q"0,) w h D6&3%&,1/+60&#36<0+,%&+(&0%&)4"33(/%&5")&"52Y)&P(%&Q+()&

"e%X&60)121&3"&*",,%26%&#+22%#,%/%0, h D6&3"&*",,%26%&)%&'1#$"2<%&53()&2"56'%/%0,T&/R/%&"52Y)&

"Q+62&1,1&2%#$"2<1%&.%33%&5%(,&"Q+62&",,%60,&3"&O60&'%&)"&'(21%&

'%&Q6%7 t

!"&/$54:4'&+$ h >%&,%/5)&'%&#$"2<%&/"b6/"3&%),&'4%0Q62+0&G_A /60(,%)&

.63 '15%0'&'%&3"&,%/512",(2%&%,&'%&3"&#"5"#6,1&2%),"0,%&

'% 3" *",,%26%7V&!$"2<%X&3"&*",,%26%&'"0)&(0&36%(&+r&

3" ,%/512",(2%&)%&)6,(%&%0,2%&A u!&%,&_A u!V

I/21754,/;15;7157.45;01;=.;H.551741

!"##$%#&'% h ?0)12%X&#+22%#,%/%0,&3"&*",,%26%T&O"(,%&'%&P(+6&%33%&0%&5+(22"&

5")&R,2%&2%,621%V h f))(e%X&3%)&#+0,"#,)&'%&3"&*",,%26%&"Q%#&(0&#$6OO+0&'+(b&)%#&

"Q"0,&'%&3460)12%2V h [4+(Q2%X&5")&3%&#+(Q%2#3%&'(&3+<%/%0,&'%&3"&*",,%26%&+(&

0% 2%,62%X&5")&#%33%;#6&3+2)P(%&34"55"2%63&%),&)+()&,%0)6+0V h D+e%X&Q6<63"0,&3+2)P(%&Q+()&(,636)%X&34"55"2%63&%0&#+0,60(&

5%0'"0,&(0%&3+0<(%&5126+'% &3"&*",,%26%&+(&34"55"2%63&%),&

)()#%5,6*3%&'%&#$"(OO%2V h f03%Q%X&3"&*",,%26%&)6&Q+()&2%),%X&3+0<,%/5)&)"0)&(,636)%2&

34"55"2%63T&#"2&%33%&26)P(%&'%&O(62&%,&'4%0'+//"<%2&34"55"2%63&

)6 %33%&2%),%&%0&53"#%&5%0'"0,&(0%&5126+'%&'%&0+0;(,636)",6+0&

52+3+0<1%V&D6&3"&*",,%26%&%03%Q1%&'+6,&2%),%2&60(,636)1%&5%0'"0,&

)6b&/+6)&+(&53()T&#$"2<%X;3"&5%0'"0,&%0Q62+0&FA /60(,%)&

"Q"0,&'%&3"&2"0<%2V&Z%633%X&M&2%#$"2<%2&3"&*",,%26%&,+()&

3%) )6b M&'+(X%&/+6)V h H"0<%X&3"&*",,%26%&'"0)&(0&%0'2+6,&+r&3"&,%/512",(2%&%),&

60O126%(2%&+(&1<"3%&M&3"&,%/512",(2%&"/*6"0,%V&gQ6,%X&3%)&

,%/512",(2%)&13%Q1%)V h >"&'",%&%,&34$%(2%&5%(Q%0,&R,2%&21606,6"36)1%)&)6&Q+()&3"6))%X&3"&

*",,%26%&$+2)&'%&34"55"2%63&5%0'"0,&3+0<,%/5)V&="0)&#%&#")T&

21<3%X&'%&0+(Q%"(&3"&'",%&%,&34$%(2%V&.5V_`7

1 f3K+$8!0)!#+)--$!/$!

-+'#$6#&'%!/3!0'*$4$%#!

/$ 0) 1)##$+&$>

-"6,%)&<36))%2&3%&3%Q6%2&

'% '1Q%22+(633"<%&'%&3"&,2"55%&

'% 52+,%#,6+0&'(&3+<%/%0,&

'% 3" *",,%26%&.

7&"Q"0,&'4+(Q262&

3"&,2"55%V

K70-OPM-FR.book Page 44 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

P0)6$8!0)!4)+W3$!

!.3+!

0) 1)##$+&$!;)6$!]!09$N#:+&$3+!

/$!09)--)+$&0d!-3&.!&%.:+$8!

0) 1)##$+&$!I3.W39]!6$!W39$00$!

.$!4$##$!$%!-0)6$>

W+(2&2%,62%2&3"&*",,%26%T&5+())%X&

3%&3%Q6%2&'%&Q%22+(633"<%&'%&

3" *",,%26%&'"0)&3%&)%0)&'%&

X$+4$8!0)!#+)--$!/$!

-+'#$6#&'%>

@54=42.54,/;01;=J.0.B5.5167;21>5167

?3&%),&2%#+//"0'1&'4(,636)%2&3%&c6,&"'"5,",%(2&)%#,%(2&~;S!@KL&%0&

+5,6+0&%0&#")&'4(,636)",6+0&52+3+0<1%&'%&341#2"0&+(&'%&2"##+2'%/%0,&

'%&34"55"2%63&M&(0&+2'60",%(2&+(&(0&1P(65%/%0,&SZV

"..3+$85K'3.!W3$!09)--)+$&0!$.#!2'+.!#$%.&'%>

2 f3K+$8!0)!#+)--$!/$!-+'#$6#&'%!/3!0'*$4$%#!

/$ 0) 1)##$+&$>

H%,62%X&3"&*",,%26%&)6&%33%&%),&'"0)&34"55"2%63V

7&+$8!0)!#+)--$!/$!-+'#$6#&'%!

/3!6<10$!/$!6'%%$N&'%!

/3 6U#:!/+'&#!/3!0'*$4$%#!

/$ 0)!1)##$+&$> t

!"&/$54:4'&+$ h >%&06Q%"(&"OO6#$1&'%&3"&*",,%26%&5%(,&0%&5")&R,2%&#+22%#,&

3+2)P(%&34"55"2%63&%),&(,636)1&M&'%)&,%/512",(2%)&*"))%)&+(&

3+2)P(%&Q+()&%OO%#,(%X&'%)&526)%)&'%&Q(%&%0&2"O"3%&5%0'"0,&

(0%&5126+'%&'%&,%/5)&52+3+0<1%V h f0&2Y<3%&<1012"3%T&3"&5%2O+2/"0#%&'%&3"&*",,%26%&)%2"&

/+/%0,"01/%0,&"OO%#,1%&%0&#")&'%&*"6))%&'%&,%/512",(2%V&

>+2)P(%&Q+()&(,636)%X&34"55"2%63&'"0)&'%)&#36/",)&O2+6')T&

<"2'%X&(0%&*",,%26%&'%&2%#$"0<%&M&5+2,1%T&*6%0&"(&#$"('&

'"0)&Q+,2%&5+#$%V&>"&5%2O+2/"0#%&'%&3"&*",,%26%&2%Q6%0'2"&

M 3"&0+2/"3%&3+2)&'(&2%,+(2&M&,%/512",(2%&"/*6"0,%V h >+2)P(%&Q+()&Q+e"<%X&M&341,2"0<%2&+(&P(%&Q+()&52%0%X&

*%"(#+(5&'%&5$+,+)T&521Q+e%X&,+(N+(2)&'%)&*",,%26%)&

'% 2%#$"0<%V

A%.:+$8!0$!6'3-0$3+!.$6#$3+!

/)%.!0$!0'*$4$%#!/$!0)!

1)##$+&$>

X$+4$8!0)!#+)--$!/$!

-+'#$6#&'%>

Z%633%X&M&#%&P(%&3%&#j*3%&'%&

#+00%b6+0&)+2,%&'%&34+(Q%2,(2%&'(&

#j*3%&'%&#+00%b6+0V

K70-OPM-FR.book Page 45 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

M)66'+/$8!0$!6'3-0$3+!.$6#$3+!$#!09)/)-#)#$3+!

.$6#$3+>

7 e+)%62$8!09)/)-#)#$3+!.$6#$3+!)3!6'+/'%!

/9)0&4$%#)#&'%!.$6#$3+d!-3&.!0$!6'+/'%!

] 0) -+&.$ /$ 6'3+)%#> u

!"##$%#&'% h Z126O6%X&P(%&34"55"2%63&%),&$+2)&,%0)6+0&"Q"0,&'%&*2"0#$%2&

+( '%&'1*2"0#$%2&34"'"5,",%(2&)%#,%(2V h Z%633%X&M&#%&P(%&3%)&*2"0#$%/%0,)&)+6%0,&#+22%#,)&%0,2%&

3%) *+20%)V&f0&#")&'%&'1#+00%b6+0&'%&34"36/%0,",6+0&5%0'"0,&

3"&3%#,(2%&'%&'+001%)&)(2&3"&#"2,%T&3"&#"2,%&/1/+62%&

+( 3%) '+001%)&5+(22"6%0,&R,2%&%0'+//"<1%)V h S52Y)&"Q+62&2%,621&3%&#+(53%(2&)%#,%(2T&2%53"#%X&3"&,2"55%&

'% 52+,%#,6+0&'(&#j*3%&'%&#+00%b6+0&'"0)&)"&5+)6,6+0&'4+26<60%V h SQ"0,&,+(,%&(,636)",6+0&'(&c6,&'4"'"5,",%(2&)%#,%(2T&

63 %), 6/512",6O&'%&362%&)+0&/+'%&'4%/53+6V

D*5.#($)*+,0-*.+&'#(.+1"1)$#.

>%)&#"2,%)&/1/+62%&)(6Q"0,%)&5%(Q%0,&R,2%&(,636)1%)&"Q%#&#%,&

"55"2%63V h !"2,%&/1/+62%&D= h !"2,%&/1/+62%&D=s!

h !"2,%&/1/+62%&D=!

="0)&3%&521)%0,&/"0(%3T&#%)&#"2,%)&)+0,&'1)6<01%)&#+//%&

#"2,%)&/1/+62%V

"..3+$85K'3.!W3$!09)--)+$&0!$.#!2'+.!#$%.&'%>

X)&#$.!*0&..$+!0)!#+)--$!/$!

-+'#$6#&'%!/3!0'*$4$%#!/$!0)!

6)+#$!4:4'&+$!/)%.!0$!.$%.!

/$!

!-3&.!;)&#$.50)!-&K'#$+!

-'3+!09'3K+&+!6'44$!&003.#+:!

-)+!

A%#+'/3&.$8!3%$!6)+#$!]!;'%/!

/)%.!0)!;$%#$!-'3+!6)+#$!

4:4'&+$!)K$6!09:#&W3$##$!/$!

0)!6)+#$!4:4'&+$!'+&$%#:$!

K$+.!0$!6U#:!:6+)%>

W+())%X&)(2&3"&#"2,%&/1/+62%&

(0%&O+6)&5(6)&2%3j#$%X&5+(2&3"&

2%,62%2V

K70-OPM-FR.book Page 46 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

X)&#$.!-&K'#$+!0)!#+)--$!

/$ -+'#$6#&'%!/3!0'*$4$%#!

/$!0)!6)+#$!4:4'&+$d!6'44$!

&003.#+:!-)+!

3 d!-3&.!;)&#$.50)!

*0&..$+!/)%.!0$!.$%.!/$!

=)11.*(+)-;#$#+/0"&#'*

>"&52+#1'(2%&)(6Q"0,%&%b536P(%&#+//%0,&+(Q262&341#2"0&

"Q%# 34"OO6#$"<%&>!=&+26%0,1&"Q%#&3460,126%(2V

Z)&.&..$8!0)!-)+#&$!2)3#$!$#!0)!

-)+#&$!1)..$!/$!09:6+)%!-3&.!

'3K+$8!$#!;)&#$.!-&K'#$+!

09:6+)%!]!?T@g> u

!"##$%#&'% h [%&2%,62%X&5")&3"&#"2,%&/1/+62%&,"0,&P(%&3%&,1/+60&'4"##Y)&

.+2"0<%7&M&3"&#"2,%&%),&"33(/1V h D6&3"&,2"55%&'%&52+,%#,6+0&'(&3+<%/%0,&'%&3"&#"2,%&/1/+62%&%),&

+(Q%2,%&"3+2)&P(%&34"55"2%63&%),&)+()&,%0)6+0T&#%3(6;#6&)41,%60,V&

[4+(Q2%X&5")&3"&,2"55%&3+2)P(%&Q+()&(,636)%X&34"55"2%63V h \,636)%X&#%,&"55"2%63&5+(2&O+2/",%2&.606,6"36)%27&(0%&#"2,%&

/1/+62%&0+0&(,636)1%&+(&"e"0,&)%2Q6&)(2&'4"(,2%)&"55"2%63)V&

.5V_B7

h \,636)%X&(0%&#"2,%&/1/+62%&M&$"(,%&Q6,%))%&5+(2&

34%02%<6),2%/%0,&'%&)1P(%0#%)&Q6'1+V&D6&3"&Q6,%))%&'41#26,(2%&

0%&5%(,&5")&)%&/"60,%062&M&3"&Q6,%))%&'4%02%<6),2%/%0,T&

341#26,(2%&%),&)()#%5,6*3%&'%&)460,%22+/52%&"(&#+(2)&

'% 34%02%<6),2%/%0,V

X)&#$.!-&K'#$+!09:6+)%!]!?T@g!

K$+.!09)++&[+$>

>41#2"0&5%(,&"())6&R,2%&56Q+,1&

N()P(4M&BAu&Q%2)&34"Q"0,V

M$;$+4$8!09:6+)%!.3+!

09)--)+$&0!-2'#'!/$!4)%&[+$!

] 6$!W3$!09:6+)%!/$!

6'%#+U0$ EC(!.'&#!K&.&10$>

K70-OPM-FR.book Page 47 Monday, June 13, 2016 9:54 AM u

!"##$%#&'% h \0%&O+6)&341#2"0&O%2/1&"Q%#&34"OO6#$"<%&>!=&+26%0,1&Q%2)&

3460,126%(2T&Q+()&0%&5+(Q%X&5")&362%&'46/"<%)&06&"OO6#$%2&3%)&

/%0()&M&/+60)&P(%&34"55"2%63&)+6,&#+00%#,1&M&(0&1P(65%/%0,&

"('6+Q6)(%3&'+,1&'4(0%&526)%&s=I?V

h [%&,%0%X&5")&34"55"2%63&5$+,+&5"2&341#2"0&+(&0%&O"6,%)&5")&

56Q+,%2&#%&'%206%2&"(;'%3M&'%&)"&53"<%&'%&/+(Q%/%0,V h [%&,2"0)5+2,%X&5")&34"55"2%63&5$+,+&+(&0%&3%&53"#%X&5")&'"0)&

(0&)"#&"3+2)&P(%&341#2"0&%),&+(Q%2,V&Z+()&5+(Q%X&,2"0)5+2,%2&

34"55"2%63&3+2)P(%&341#2"0&%),&O%2/1T&P(%33%&P(%&)+6,&

34+26%0,",6+0&'%&341#2"0&'%&#+0,2]3% >!=V t

!"&/$54:4'&+$ h W+(2&O%2/%2&341#2"0&"Q%#&341#2"0&'%&#+0,2]3% >!=&Q%2)&

3460,126%(2T&O"6,%)&56Q+,%2&341#2"0&M&@LAu&Q%2)&34"Q"0,&M&341,"5% GT&

5(6)&M&@LAu&Q%2)&3"&'2+6,%V h >%)&131/%0,)&"OO6#$1)&)(2&341#2"0&56Q+,%0,&%0&O+0#,6+0&

'% 34+26%0,",6+0&%,&'%&34"0<3%&'%&341#2"0V

I"3/'3.5+$*$($'-@

I%,,%X&34"55"2%63&)+()&,%0)6+0&%,&%OO%#,(%X&3%)&21<3"<%)&606,6"(bV

3421;01;=J.BB.714=;2,62;51/24,/

P0)6$8!09&%#$++3-#$3+!-+&%6&-)0!

.3+!hf=i>

>%&Q+e"0,&)4"33(/%&%0&Q%2,V

>+2)P(%&34"55"2%63&%),&"33(/1&

5+(2&3"&52%/6Y2%&O+6)&"52Y)&)+0&

"#$",T&341#2"0&o>"0<("<%d

W q&

)4"OO6#$%V t

!"&/$54:4'&+$ h >4"55"2%63&)%&/%,&"(,+/",6P(%/%0,&$+2)&,%0)6+0&3+2)P(%&

Q+()&0%&34(,636)%X&5")&5%0'"0,&(0&'13"6&'+001&.21<3"<%&5"2&

'1O"(, w&@&/60V7V&Z+()&5+(Q%X&/+'6O6%2&3%&21<3"<%&'"0)&oS22R,&

"(,+q&'(&/%0(&

FV&.5VFK7

F<G=.G1;01;=.;=./G61;0J.EE4>A.G1

J#&0&.$8!

ABCD

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!0)!0)%*3$!

K'303$!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&oH1<3"<%)&606,6"(bq&

"55"2":,&'"0)&3"&3"0<(%&

)13%#,6+001%V

W"))%X&M&341,"5% K&)463&04%),&5")&

01#%))"62%&'%&#$"0<%2&

&.Z633%&

'%&21)6'%0#%7V

"--3\$8!.3+!

!-'3+!/:-0)6$+!0$!6)/+$!I3.W39]!

$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&o

&Z633%&'%&21)6'%0#%q&"55"2":,V

K70-OPM-FR.book Page 48 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

J#&0&.$8!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!3%$!K&00$>

\,636)%X&

&5+(2&/+'6O6%2&3"&

21<6+0V

H%5+2,%X;Q+()&M&l >6),%&'%)&

Q633%)&s%(2%&/+0'% m&.5V@_L7&

5+(2&3%)&Q633%)&P(6&5%(Q%0,&R,2%&

)13%#,6+001%)&#+//%&Q633%&'%&21)6'%0#%V

"--3\$8!.3+!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!hj$3+$!/b:#:i!

$# 3#&0&.$8!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!

!'3!

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341#2"0&oH1<3"<%)&606,6"(bqV

"--3\$8!.3+!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!h7)&00$!/3!#$N#$i!

-3&.!)--3\$8!.3+!

J#&0&.$8!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!hZ#/i!

'3 hY+)%/$id!

-3&. )--3\$8 .3+

>"&)13%#,6+0&'%&on2"0'%q&

"(</%0,%&3"&,"633%&'%&,%b,%&

'%) 131/%0,)&'%&/%0(&#$+6)6)V

"--3\$8!.3+!

-'3+ .:0$6#&'%%$+!hM:*0)*$.!

$;;$6#3:.i!-3&.!)--3\$8!

.3+

>41#2"0&oH1<3"<%&'",%q&"55"2":,V

Std

Grande

F<G=.G1;01;=.;0.51;15;01;=JA1671

"--3\$8!.3+!

!$#!3#&0&.$8!

!-'3+!62'&.&+!0$!;'+4)#!

/$!/)#$!>

"--3\$8!.3+!

!$#!3#&0&.$8!

!-'3+!62'&.&+!hDH2i!

'3 h?D2i>

"--3\$8!.3+!

>%&#"'2%&2%Q6%0,&M&o-+2/",&'",%qV

"--3\$8!.3+!

!-3&.!.3+!

>%&#"'2%&5"))%&"(&/+6)&)6&3%&O+2/",&'%&3"&'",%&%),&21<31&

)(2 o//dNNd""qV

J#&0&.$8!

!-'3+!/:;&%&+!

0$ 4'&.>

H1<3%X&'%&3"&/R/%&O"i+0&3%&N+(2T&

34"001%&%,&34$%(2%V

"--3\$8!.3+!

-'3+ .:0$6#&'%%$+!

hM:*0)*$.!$;;$6#3:.i!

-3&. )--3\$8!.3+

>41#2"0&oSOO6#$"<%&>!=q&"55"2":,V

K70-OPM-FR.book Page 49 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

F<G=.G1;01;=J.EE4>A.G1;K+L

J#&0&.$8!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!3%$!6'30$3+>

D13%#,6+00%X&3"&#+(3%(2&

'4"OO6#$"<%&'%&341#2"0&'%&

#+0,2]3% >!=T&'(&5"00%"(&'%&

#+0,2]3%&%,&'(&#(2)%(2&'%&/%0(&M&

5"2,62&'%)&#+(3%(2)&@&M&@GV

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&5"))%&%0&/+'%&'4%02%<6),2%/%0,&%,&%),&52R,&M&

5$+,+<2"5$6%2V t

!"&/$54:4'&+$ h ?3&%),&5+))6*3%&'%&/+'6O6%2&5"2&3"&)(6,%&3"&3"0<(%T&3"&,"633%&'%&

,%b,%&%,&3%)&21<3"<%)&'%&'",%&%,&'4$%(2%&M&5"2,62&'(&/%0(&

%,&3"&#+(3%(2&'4"OO6#$"<%&M&5"2,62&'%&oS(,2%)&21<3V&"OO6#$"<%q&

'"0)&3%&/%0(&

^V&.5VGLT&5VF^7

M,7-.5.G1;0J6/1;>.751;-<-,471

"--3\$8!.3+!

>%&/%0(&

@&)4"OO6#$%V

J#&0&.$8!

!'3!

!-'3+!);;&62$+!0$!4$%3!

J#&0&.$8!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!hX'+4)#$+i!-3&.!

)--3\$8!.3+!

>41#2"0&o-+2/",%2q&"55"2":,V

"--3\$8!.3+!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!hX'+4)#$+i!-3&.!

)--3\$8!.3+!

>%&O+2/","<%&#+//%0#%V&>+2)P(%&

3%&O+2/","<%&%),&,%2/601T&3%&/%0(&

_&)4"OO6#$%&'%&0+(Q%"(V

Toutes les données seront supprimées

"--3\$8!.3+!

> u

!"##$%#&'% h [%&2%,62%X&5")&3"&#"2,%&/1/+62%&%0&#+(2)&'%&O+2/","<%T&)+()&

5%60%&'%&34%0'+//"<%2V& h >%&O+2/","<%&)(5526/%&,+(,%)&3%)&'+001%)T&52+,1<1%)&+(&0+0V t

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(4(0%&#"2,%&/1/+62%&%),&O+2/",1%T&3%&0+/&'%&Q+3(/%&

",,26*(1&M&3"&#"2,%&%),&l ~;`A mV&>+2)P(%&#%,&"55"2%63&%),&

2"##+2'1&M&(0&+2'60",%(2T&3"&#"2,%&/1/+62%&%),&2%#+00(%&

#+//%&'6)P(%&"/+Q6*3%&0+//1&l ~;`A mV

K70-OPM-FR.book Page 50 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

4#$5.+,.+;-.+,.+2'5.

>+2)P(%&Q+()&52%0%X&'%)&5$+,+)&%0&S(,+&W6#,(2%&.

7T&

34"55"2%63&)13%#,6+00%&"(,+/",6P(%/%0,&3%&/+'%&

'4%02%<6),2%/%0,&+5,6/"3V

D7421;01;:61;.:1>;=1;:42167

M$#&+$8!0$!1'362'%!)K)%#!

/$ 09'1I$6#&;!$%!)--3\)%#!

.3+ 0$.!-)+#&$.!.3-:+&$3+$!

$# &%;:+&$3+$!&%/&W3:$.!

.3+ 09&003.#+)#&'%>

>+2)P(4(0&+*N%#,6O&21,2"#,"*3%&

%), /+0,1T&'153+e%X;3%&"Q"0,&

'% /%,,2%&34"55"2%63&)+()&,%0)6+0V y

!+//%0,&(,636)%2&(0&+*N%#,6O&21,2"#,"*3%&.5V^@7

G$##$8!09)--)+$&0!.'3.!#$%.&'%>

M:*0$8!0$!.:0$6#$3+!/3!4'/$!

/$!4&.$!)3!-'&%#!.3+!

7'3+%$8!0$!.:0$6#$3+!/$!

4'/$!$#!)0&*%$8!09&%/&6)#$3+!

/$!4'/$!.3+!

S1.-/*4&$,(.&(30.&

>%&/+'%&'4%02%<6),2%/%0,&

)13%#,6+001&)4"OO6#$%&)(2&341#2"0&

.SOO6#$"<%&<(6'%7V y

H1<3"<%)&"OO6#$"<%&<(6'%&

.5VGL7

M$*)+/$8!0$!.3I$#!/)%.!

0$ K&.$3+>

>+2)P(%&Q+()&(,636)%X&(0&+*N%#,6O&

M&X++/T&,+(20%X&3"&*"<(%&'(&

X++/&Q%2)&3"&'2+6,%&+(&Q%2)&3"&

<"(#$%&5+(2&#$"0<%2&34"0<3%&'%&

Q(%V

K70-OPM-FR.book Page 51 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

P0)6$8!0$!.3I$#!/)%.!0)!4&+$!

"X!$#!-+$..$8!

] 4&

6'3+.$>

>%&,1/+60&'%&/6)%&"(&5+60,&.

"55"2":,&%,&(0&*65&)+0+2%&2%,%0,6,&

3+2)P(%&34"55"2%63&"&%OO%#,(1&3"&

/6)%&"(&5+60,&'(&)(N%,V

C530-1(.&(3-#&(*$(+0-14

P+$..$8!

!]!;'%/>

>46/"<%&#"5,(21%&)4"OO6#$%&M&341#2"0&.SOO6#$"<%&6//1'6",7V

!/F26&'.8)*4')/.8'"1$)*/$8468&*B8)&68&*H$-'$>

D(5526/%&346/"<%V

&Q%2)&3"&

'2+6,% n2+))6,&346/"<%V

J f02%<6),2%&3%)&'+001%)&HSJ&

.(06P(%/%0,&3+2)P(4(0%&6/"<%&

UWfn&"&1,1&526)%&%,&P(%&

3%) '+001%)&2%),%0,&'"0)&

3" /1/+62%&,"/5+07V t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&(,636)%2& f

&5+(2&%OO%#,(%2&3"&/6)%&"(&5+60,&)(2&

3%&)(N%,V&.5VKL7

h Z+()&5+(Q%X&#$+6)62&'4%0,%0'2%&(0&*65&)+0+2%&%,&#$"0<%2&3%&

Q+3(/%&)+0+2%&'"0)&34+5,6+0&ofOO%,)&)+0+2%)q&'(&/%0(&

@V&

.5VF^7

h Z+()&5+(Q%X&5"2"/1,2%2&3%&O+0#,6+00%/%0,&%,&34"OO6#$"<%&'%&

34"OO6#$"<%&6//1'6",&'"0)&34+5,6+0&oSOO6#$"<%&6//1'6",q&'(&

/%0(&

^V&.5VGL7&>+2)P(%&o=(21%&"OO6#$"<%q&%),&21<31&)(2&

os+3'qT&34"OO6#$"<%&6//1'6",&)4"OO6#$%2"&N()P(4M&34+512",6+0&

)(6Q"0,%V

Y.::$8&*,&'1')$2*,8*."#$%&'(*

2F&26%&6"1$

D6&34"55"2%63&%),&/6)&)+()&,%0)6+0&

"3+2)&P(4(0&+*N%#,6O&21,2"#,"*3%T&

,%3 P(%&)/#&Wf[ES;=S&

^A //&-_;^TK&=!&JH&HfT&

%), /+0,1&%,&04%),&5")&'153+e1T&

(0 /%))"<%&'4%22%(2&)4"OO6#$%&)(2&

341#2"0V&E+(20%X&3"&*"<(%&'(&X++/&'"0)&3%&)%0)&'%&

&,+(,&%0&

"55(e"0,&)(2&3%&*+(,+0&'%&3"&*"<(%&.

7&5+(2&'153+e%2&

34+*N%#,6OV&>+2)&'%&3"&21,2"#,6+0&'%&34+*N%#,6OT&,+(20%X&3"&*"<(%&'(&

X++/&'"0)&3%&)%0)&+55+)1&M&

&,+(,&%0&"55(e"0,&)(2&3%&*+(,+0&

)(2&3"&*"<(%&%,&%0&"36<0"0,&3%&5+60,&*3"0#&)(2&3"&5+)6,6+0&

K70-OPM-FR.book Page 52 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

D7421;01;:61;1/;71G.70./5;=J4-.G1;K4:1;841N

"--3\$8!.3+!

!]!09:#)-$ F!

/$!k P+&.$!/$!K3$!)K$6!0$!

K&.$3+ l!`->F@a>

>46/"<%&>6Q%&Z6%a&)4"OO6#$%&)(2&

341#2"0V

P0)6$8!0$!.3I$#!/)%.!

0) 4&+$ "X!.3+!09:6+)%!

$# -+$..$8!

] 4&

6'3+.$>

>+2)P(%&34"55"2%63&"&%OO%#,(1&3"&

/6)%&"(&5+60,&)(2&3%&)(N%,T&3"&/62%&

S-&'%Q6%0,&Q%2,%&%,&(0&*65&)+0+2%&

2%,%0,6,V

Q-,&(@e

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

E n2+))6,&346/"<%V

\,636)%X&

&5+(2&#$"0<%2&3%&<2+))6))%/%0,&

.N()P(4M&@K7V

\,636)%X&

ABCD

&5+(2&/+'6O6%2&3"&X+0%&M&

"OO6#$%2V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&2"/%0%2&3"&X+0%&

'4"OO6#$"<%&"(&#%0,2%V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&2%Q%062&%0&"OO6#$"<%&

@&6/"<%V

K v(6,,%&3"&526)%&'%&Q(%&"Q%#&>6Q%&Z6%aV

>%)&1,"5%)&)(6Q"0,%)&)+0,&3%)&/R/%)&P(%&5+(2&(0%&526)%&

'%&Q(%&"Q%#&3%&Q6)%(2V

!$5$)**.#+/.5+$1'3.5

!+0,2]3%X&3"&5$+,+&526)%&)(2&341#2"0V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&5"))%&%0&/+'%&3%#,(2%&

%,&3"&'%206Y2%&6/"<%&526)%&

)4"OO6#$%&."OO6#$"<%&(0%&6/"<%7V

K70-OPM-FR.book Page 53 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

C'%#+U0$8!0)!-2'#'!-+&.$>

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

C d

&Q%2)&3"&

<"(#$%

D d

&Q%2)&3"&

'2+6,%

&Q%2)&3"&'2+6,%

SOO6#$%&346/"<%&521#1'%0,%V

SOO6#$%&346/"<%&)(6Q"0,%V

&Q%2)&3"&

<"(#$%

D(5526/%&346/"<%V

S<2"0'6,&346/"<%&.N()P(4M&@K7V

\,636)%X&

ABCD

&5+(2&/+'6O6%2&

3"&X+0%&M&"OO6#$%2V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&2"/%0%2&

3" X+0%&'4"OO6#$"<%&"(&#%0,2%V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&2%Q%062&

%0 "OO6#$"<%&6/"<%&%0,6Y2%V

9")#(3%&%0&/+'%&"OO6#$"<%&

6/"<%,,%)&.5VB@7V

f02%<6),2%&3%)&'+001%)&HSJ&

.(06P(%/%0,&3+2)P(4(0%&6/"<%&

UWfn&"&1,1&526)%&%,&P(%&3%)&

'+001%)&2%),%0,&'"0)&3"&

/1/+62%&,"/5+07V

I+'6O6%&3%&,e5%&'460O+2/",6+0)&

"OO6#$1%)&.5V@`7V

SOO6#$%&3"&5"3%,,%&'(&/+'%&

3%#,(2%&.5VBA7V

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(%&

&%),&,+(201&Q%2)&3"&'2+6,%&5+(2&"<2"0'62&346/"<%T&

3%&<2+))6))%/%0,&)4"OO6#$%&%0&*")&M&'2+6,%&'%&341#2"0V&Z+()&

5+(Q%X&'1O6062&3%&<2+))6))%/%0,&606,6"3&3+2)P(%&Q+()&

"<2"0'6))%X&'%)&6/"<%)&'"0)&op++/&2"56'%q&'(&/%0(&

@V&

.5VF_7

h >+2)P(%&

J v

&%),&"OO6#$1&M&341#2"0T&346/"<%&UWfn&P(6&Q6%0,&

N(),%&'4R,2%&526)%&5%(,&"())6&R,2%&%02%<6),21%&"(&O+2/",&HSJ&

.D"(QV&'+001%)&HSJ7V h Z+()&5+(Q%X&"OO6#$%2&'%)&36<0%)&'%&P("'2633"<%&'"0)&

34"OO6#$"<%&(0%&6/"<%V&W2+#1'%X&"(&21<3"<%&'"0)&oSOO6#$"<%&

P("'2633"<%q&'%&34+5,6+0&oSOO6#$"<%&>!=q&'(&/%0(&

@V&.5VF_7

K70-OPM-FR.book Page 54 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

=)*%$3-#'($)*+,.5+#"3/'3.5+,.+:#$5.+

,.+;-.

F<G=.G12;>.B5671;4-.G1

H1<3%X&3%&O+2/",&'%&O6#$6%2&5+(2&3%)&6/"<%)&O6b%)&'"0)& oH1<3"<%)&#"5,(2%&6/"<%q&'(&/%0(&

K.2:6&*('%;'$2 b'L$1)*$82$9')&2F)fbSd g,61'&F*fbSd

K.2:6&*('%;'$2*HIJ

S)/6%$*%.,1$,2)

UWfnT&HSJT&HSJ} q

T& p

T& o

T& r m

T& l

T& k

Wf-T&=[n

)Hn9T&S'+*%Hn9 t

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(%&o-+2/",&O6#$6%2q&%),&21<31&)(2&oHSJ}qT&(0%&6/"<%&

UWfn&%,&(0%&6/"<%&HSJ&"Q%#&3%&/R/%&0(/12+&'%&O6#$6%2&

)+0,&%02%<6),21%)&%0&/R/%&,%/5)V h Z+()&5+(Q%X&/+'6O6%2&3%&21<3"<%&"O60&'%&5+(Q+62&52%0'2%&'%)&

5$+,+)&'"0)&(0&"(,2%&O+2/",&'%&O6#$6%2&3+2)P(%&Q+()&"55(e%X&

)(2&

&+(&

V&.5V@@K7

h oWf-q&'%&o-+2/",&O6#$6%2&HSJq&%),&(0&O+2/",&'%&O6#$6%2&HSJ&

'4+26<60%&Wf[ESV

F<G=.G12;3,01;:40<,

H1<3%X&3%&O+2/",&'%&O6#$6%2&5+(2&3%)&Q6'1+)&'"0)&oH1<3"<%)&

I+'%&Q6'1+q&'(&/%0(&

Y64$8%$*45':69$ b'L$1)*

$82$9')&2F) u t

KA6T&^A6T&FA5T&G^5T&G_5

KA5T&^A5

K70-OPM-FR.book Page 55 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

4#$5.+,.+;-.5

D13%#,6+00%X&3%&/+'%&'4%02%<6),2%/%0,&P(6&#+0Q6%0,&"(&)(N%,&

%, "(b&#+0'6,6+0)&'%&526)%&'%&Q(%V

>%)&/+'%)&'4%02%<6),2%/%0,&)(6Q"0,)&)+0,&'6)5+06*3%)&

)(2 #%, "55"2%63V

I+'%&

'4%02%<6),2%/%0,

-+0#,6+0

.I+'%)&S(,+&

W6#,(2%7

D13%#,6+00%&"(,+/",6P(%/%0,&3%&

/+'%&'4%02%<6),2%/%0,&+5,6/"3&M&

5"2,62&'%& a

.D,"0'"2'7T& b

.W+2,2"6,7T& c

.W"e)"<%7T& d

.I"#2+7T& e

&.D5+2,7T& f

.W+2,2"6,&0+#,(20%7T& g

.!+(#$%2&'%&)+3%637T& h

.!6%3&*3%(7&+(& i

.-+2R,7V

.I+'%)&)#Y0%7

W2+5+)%&'6OO12%0,)&/+'%)&)#Y0%&

M&5"2,62&'%)P(%3)&#$+6)62V

.I+'%)&

Z+()&5%2/%,&'%&/+'6O6%2&3"&

Q6,%))%&'4+*,(2",6+0T&3"&Q"3%(2&

'4+(Q%2,(2%&%,&3"&)%0)6*636,1V

'4%b5+)6,6+07

!21%&(0%&",/+)5$Y2%&#3"62%&

.EC[S>?Eg&

%, 3(/60%()%&'"0)&3%)&5$+,+)V

!>S?Hf7

.s=H&WS{DSnf7

=+00%&(0%&"55"2%0#%&5(6))"0,%&

%,&)5%#,"#(3"62%&"(b&#36#$1)&

'% 5"e)"<%)V

.SDEHCWsCEC7

SN(),%&3%&06Q%"(&'%&0+62&

'% 34"226Y2%;53"0&%,&2%52+'(6,&

O6'Y3%/%0,&3%)&#+(3%(2)&

'%) 1,+63%)V

W"<%

5V^A

5V^^

5V^`

y t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&O+0#,6+0)&P(6&5%(Q%0,&R,2%&'1O606%)&Q"26%0,&)%3+0&3%&/+'%&

'4%02%<6),2%/%0,V&H%5+2,%X;Q+()&M&l H%),26#,6+0)&#+0#%20"0,&

#$"P(%&/+'%&'4%02%<6),2%/%0, m&.5V@G`7&5+(2&53()&'%&

'1,"63)V h Z+()&5+(Q%X&%02%<6),2%2&'%)&/+'%)&'4%b5+)6,6+0&%,&'%)&

21<3"<%)&'%&526)%&'%&Q(%&O21P(%//%0,&(,636)1)&%0&,"0,&P(%&

/+'%)&\DfH&)(2&

&M&

&%,&"60)6&2%/53"#%2&3%)&21<3"<%)&

521'1O606)V&.5V@GA7

3,012;2>O/1

P'.&#&'%%$8!0$!.:0$6#$3+!/$!4'/$!.3+!

>41#2"0&'%&)13%#,6+0&'(&/+'%&)#Y0%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!3%!4'/$!

.6[%$>

Idéal pour les portraits.

Le teint sera lumineux pour un effet bonne mine

# b b.2&26'& c b6V)69$ d e

G6%2.

N/.2&

?'1"3&5+(2&3%)&5+2,2"6,)V&>%&,%60,&)%2"&

3(/60%(b&5+(2&(0&%OO%,&*+00%&/60%V

?'1"3&5+(2&3%)&5$+,+)&'%&5"e)"<%V&

H%52+'(6,&3%&Q%2,&1#3","0,&'%)&"2*2%)V

?'1"3&5+(2&5$+,+<2"5$6%2&'%&

/60()#(3%)&+*N%,)&%0&<2+)&53"0 w&O3%(2)T&

56Y#%)T&*6N+(bT&%,#V

?'1"3&5+(2&5$+,+<2"5$6%2&'%)&)(N%,)&%0&

/+(Q%/%0,&2"56'%V

K70-OPM-FR.book Page 56 Monday, June 13, 2016 9:54 AM f i j b.2&26'&*

8.%&,28$

K.2l&

Q.%&,28$

?'1"3&5+(2&5$+,+<2"5$6%2&'%)&

5%2)+00%)&%0&#+0'6,6+0)&'%&O"6*3%&

1#3"62"<%&.#215()#(3%T&0(6,T&%,#V7V g

Y.,%;$2*4$*

).1$'1

W+(2&(0&3%Q%2&+(&#+(#$%2&'%&)+3%63&

1*3+(6))"0,V h

Y'$1*"1$,

W+(2&2%0'2%&3%&*3%(&'(&#6%3&%0#+2%&53()&

52+O+0'V

H%$"())%&3%)&#+(3%(2)&'%)&"2*2%)&%,&

'%)&2"e+0)&'(&)+3%63&M&,2"Q%2)&3%&

O%(633"<%V

D%2,&M&3"&526)%&'%&Q(%&0+#,(20%V k

N%P8$*

8.%&,28$* i3H

W2%0'&,2+6)&6/"<%)&#+0)1#(,6Q%)&"Q%#&

,2+6)&06Q%"(b&'4%b5+)6,6+0&'6OO12%0,)&.;@T& zAT&}@7&5+(2&#21%2&(0%&)%(3%&6/"<%&

#+/5+)6,%&M&5"2,62&'4%33%)V l

B8)&68&68F*

8.%&,28$

W+(2&52%0'2%&'%)&60),"0,"01)&)+()&

O"6*3%&3(/60+)6,1V m

?'1"3&5+(2&'%)&5$+,+)&'%&0+(226,(2%V& d6)&2.8.:'$ >%)&#+(3%(2)&)+0,&53()&)",(21%)&5+(2&

2%0'2%&3%)&53",)&53()&"551,6))"0,)V o

I8':61*

(6-.2' p

S8(68&)

?'1"3&5+(2&5$+,+<2"5$6%2&'%)&"06/"(b&

%0&/+(Q%/%0,V

?'1"3&5+(2&3%)&%0O"0,)&%0&/+(Q%/%0,V&

>%&,%60,&)%2"&3(/60%(b&5+(2&'+00%2&

*+00%&/60%V q

W+(2&52%0'2%&'%)&5$+,+)&"Q%#&'%)&

G$2*m*Q$'9$ "226Y2%;53"0)&1*3+(6))"0,)T&#+//%&'%)&

/+0,"<0%)&%00%6<1%)V s

N'1;.,$&&$ t u v

C,:'P2$*

&6:')F$

Y.8%$2&

G,)F$

E2"0)O+2/%&(0&)(N%,&526)&%0&#+0,2%;N+(2&

%0&(0%&)63$+(%,,%V

?'1"3&5+(2&3%)&5$+,+<2"5$6%)&%0&

)6,(",6+0&'%&3(/6Y2%&,"/6)1%V

W+(2&52%0'2%&'%)&)(N%,)&%0&

/+(Q%/%0,&)+()&O"6*3%&3(/60+)6,1V

W+(2&52%0'2%&'%)&5$+,+)&3M&+r&3t()"<%&

'(&O3")$&%),&60,%2'6,V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&%),&M&341,",&'%&5"()%V

E+(20%X&

&5+(2&#$"0<%2&3%&/+'%&)#Y0%V t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&#$"0<%2&3%&/+'%&)#Y0%&'%5(6)&3%&/%0(&

K70-OPM-FR.book Page 57 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

3,012;0J1PB,2454,/ x

_(W-#+01-F)&(((((p_(B-3-45(((((

_(S1.-#+01-F)&

P0)6$8!0$!.:0$6#$3+!/$!4'/$!.3+!0$!4'/$!

/9$N-'.&#&'%!.'32)&#:>

&+(&

&)4"OO6#$%&)(2&

341#2"0&'%&#+0,2]3% >!=&5+(2&3"&

Q"3%(2&P(6&5%(,&R,2%&/+'6O61%V

4.5

I+'%

>"&Q"3%(2&P(6&5%(,&R,2%&/+'6O61%&

%),&)+(36<01%&'"0)&3%&Q6)%(2V

W%0'"0,&>6Q%&Z6%aT&

&)4"OO6#$%&

)(2&341#2"0&5+(2&3"&Q"3%(2&P(6&5%(,&

R,2%&/+'6O61%V

W2+<2"//%&%b5+)6,6+0&"(,+

W26+26,1&)%0)6*636,1&%b5+)6,6+0&"(,+

W26+26,1&Q6,%))%&%b5+)6,6+0&"(,+

W26+26,1&+(Q%2,(2%&%b5+)6,6+0&"(,+

W26+26,1&Q6,%))%&&+(Q%2,(2%&

%b5+)6,6+0&"(,+

L fb5+)6,6+0&/"0(%33%

W+)%&9

x x

x x x x

x x

x x x x x x

nI \0$#(+0$9&'(,5O)&,()*(9*)&$,(K(30.-=-&,(.*1#(q;,0O,*33*4i(30)&44&r(

.&()20+4-01(qX0$401(+&,#011*)-#*4ir(.$(3&1$(

m7(N+7IIJR

nE qS?f(@8Cfr(&#4(-1.-#+01-F)&7 nj e-L5(#$,(qS?f(@8Cfr7 no B0,#:$&()2&L+0#-4-01(3-1$45&(&#4(*/4-95&<(.&#(9-4&##&#(.20F4$,*4-01(

/03+,-#&#(&14,&(IY #&/01.&#(&4(EY 3-1$4&#(+&$9&14(^4,&(.5=-1-&#7

7'3+%$8!

>"&Q"3%(2&'4+(Q%2,(2%&%),&

/+'6O61%&%0&/+'%&

+(&

>"&)%0)6*636,1&%),&/+'6O61%&%0&

/+'%&

7'3+%$8!

>"&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&%),&

/+'6O61%&%0&/+'%&

&+(&

K70-OPM-FR.book Page 58 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

# t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&21<3"<%)&'%&34%b5+)6,6+0&5%(Q%0,&R,2%&)51#6O61)&%0&5"36%2)&

'460#21/%0,)&'%&@dF ?>V&="0)&o@&?0#21/%0,)&?>q&'(&/%0(&

@T&

Q+()&5+(Q%X&/+'6O6%2&3%)&60#21/%0,)&'%&21<3"<%&)(2&@dG ?>V h f0&/+'%&

T&3"&'6OO12%0#%&5"2&2"55+2,&M&34%b5+)6,6+0&#+22%#,%&

%),&"OO6#$1%&)(2&341#$%33%&'%&'6),"0#% ?>&"3+2)&P(%&34%b5+)6,6+0&

%),&"N(),1%V h W+(2&#$"P(%&/+'%&'4%b5+)6,6+0&.)"(O&/+'%&

7T&Q+()&5+(Q%X&

'1O6062&3%&O+0#,6+00%/%0,&'%&34"55"2%63&361&M&34"#,6+00%/%0,&'%&

&+(&

&+(&M&3"&52%))6+0&)(2&

V&fOO%#,(%X&3%&21<3"<%&

'"0)&oW2+<2"//",u&/+3%,,%q&'%&34+5,6+0&o9+(,+0&

5%2)+00"36)",uq&'(&/%0(&

^V&.5V@@L7

!"##$%#&'% h ?3&%),&5+))6*3%&P(%&3"&*+00%&%b5+)6,6+0&0%&)+6,&5")&+*,%0(%&

"Q%#&3"&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&%,&3"&Q"3%(2&'4+(Q%2,(2%&

)13%#,6+001%)&3+2)P(%&3"&)%0)6*636,1&%),&O6b1%&M&(0%&#%2,"60%&

Q"3%(2V

HF4,%&'.8*4,*"2,'&*1.2)*45,8$*/2')$*4$*-,$*6-$%*,8$*-'&$))$*

45."&,26&'.8*1$8&$

>+2)P(%&3"&526)%&'%&Q(%&)4%OO%#,(%&"Q%#&(0%&Q6,%))%&

'4+*,(2",6+0&3%0,%T&Q+()&5+(Q%X&21'(62%&3%&*2(6,&'%&346/"<%&

'"0)&oH1'V*2(6,&Q6,V+*,u&3%0,%q&'%&34+5,6+0&oH1'(#,6+0&'(&*2(6,q&

'(&/%0(&

I,&.

I22l&

S5536P(%&3"&21'(#,6+0&'(&*2(6,&%0&O+0#,6+0&

'% 3" Q6,%))%&'4+*,(2",6+0T&'%&3"&)%0)6*636,1&

%, '% 3" ,%/512",(2%&60,%20%&'%&34"55"2%63V

G62%;$

S5536P(%&3"&21'(#,6+0&'(&*2(6,&3+2)P(%&3"&Q6,%))%&

'4+*,(2",6+0&%),&60O126%(2%&M&@ )%#+0'%V

[4"5536P(%&"(#(0%&21'(#,6+0&'(&*2(6,&M&"(#(0%&

Q6,%))%&'4+*,(2",6+0V

OF2'('$2*16*/2.(.84$,2*4$*%;6:/*Db2F-'),61')6&'.8E

>+2)P(%&oW21Q6)("36)",6+0q&%),&"))6<01&M&

&+(&M&

&'"0)& o9+(,+0&5%2)+00"36)",uq&'(&/%0(&

^T&Q+()&5+(Q%X&Q126O6%2&

3"&52+O+0'%(2&'%&#$"/5&"Q"0,&'%&52%0'2%&'%)&5$+,+)V&

.5V@@^7

O$22.,'1169$*4$*15$L/.)'&'.8

W+(2&Q%22+(633%2&34%b5+)6,6+0&"Q"0,&3"&526)%&'%&Q(%T&(,636)%X&3"&

O+0#,6+0&Z%22+(633"<%&%b5+V&!%,,%&O+0#,6+0&5%(,&R,2%&(,636)1%&

%0&",,26*("0,&oZ%22+(633"<%&%b5+Vq&"(&*+(,+0& f

&'"0)& o9+(,+0&5%2)+00"36)",uq&'%)&/%0()&

^&%,&

GV&.5V@@^7

K70-OPM-FR.book Page 59 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

P'.$!e

P'.&#&'%%$8!0$!.:0$6#$3+!/$!4'/$!.3+!

J#&0&.$8!

!-'3+!+:*0$+!0)!

K)0$3+!/9'3K$+#3+$>

8.0

1600

J*#.3$5(#.1.*(+,0-*.+;$,")

P0)6$8!09&%#$++3-#$3+!-+&%6&-)0!

.3+!

?01

P'3+!)6#&K$+!09$N-'.&#&'%!4&%3#:$d!)--3\$8!.3+!

-3&.!3#&0&.$8!

!-'3+!/:;&%&+!0)!/3+:$!/9$N-'.&#&'%>

Z+()&5+(Q%X&21<3%2&3"&'(21%&'4%b5+)6,6+0&%0,2%&@A&%,&

GAtAAV

"--3\$8!.3+!

W%0'"0,&P(%&Q+()&"55(e%X&)(2&

T&34%b5+)6,6+0&

#+0,60(%V

D6&34%b5+)6,6+0&/60(,1%&%),&"#,6Q1%&M&341,"5% FT&34%b5+)6,6+0&

)%&,%2/60%&3+2)P(%&3"&'(21%&'4%b5+)6,6+0&'1O606%&%),&1#+(31%&

"52Y)&"Q+62&"55(e1&M&O+0'&)(2&

V t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&"())6&3"0#%2&34%b5+)6,6+0&%,&e&/%,,2%&(0&,%2/%&%0&

"55(e"0,&)(2&

V&=1O606))%X;3%&'"0)&o`&C5,6+0)&/+'%&9q&

'(&/%0(&

@V h f0&5+)% 9T&(,636)%X&(0&,2156%'&%,&O6b%X;e&)+6<0%()%/%0,&

34"55"2%63V&>4(,636)",6+0&'%&3"&,131#+//"0'%&%0&+5,6+0&

%), 2%#+//"0'1%V&.5VK@T&5V`_7

!"##$%#&'% h >%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&0%&5%(,&5")&R,2%&21<31&)(2& oH"O"3%qT&o92"#c%,60<q&+(&o?0,%2Q"33+/Y,2%qV

>%&,1/+60&)4"33(/%&%0&2+(<%&%,&

346/"<%&>6Q%&Z6%a&)4"OO6#$%V

C&3+#(.2&1,&O-#4,&3&14

P0)6$8!0$!.:0$6#$3+!/$!4'/$!

.3+!0$!4'/$!/9$%+$*&.#+$4$%#!.'32)&#:>

>%)&21<3"<%)&)(6Q"0,)&)+0,&'6)5+06*3%)&%0&O+0#,6+0&'(&/+'%&

'4%02%<6),2%/%0,V

G n*

J n*

K n*

>4"55"2%63&5$+,+&O+0#,6+00%&'"0)&

3% /+'%&'4%b5+)6,6+0&)13%#,6+001V&

.>" Q"3%(2&'4+(Q%2,(2%&0%&5%(,&R,2%&

/+'6O61%&P(4"Q"0,&3"&526)%&'%&Q(%V& f0 /+'%&

T&3"&)%0)6*636,1&5%(,&

1<"3%/%0,&R,2%&/+'6O61%V7

*o*

I,&2$)*:.4$)

>4"55"2%63&O+0#,6+00%&)%3+0&3%&/+'%&

'4%b5+)6,6+0&%02%<6),21V

>4"55"2%63&O+0#,6+00%&%0&/+'%&

K70-OPM-FR.book Page 60 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

G&.$!)3!-'&%#!.3+!0$!.3I$#> f0&/+'%& v

T&"55(e%X&)(2&

&M&/6;#+(2)%V

P+$..$8!

!]!;'%/>

>4%02%<6),2%/%0,&Q6'1+&#+//%0#%V

="0)&3"&5"2,6%&)(5126%(2%&<"(#$%&'%&341#2"0T&l Hf! m&

#36<0+,%&%,&3"&,"633%&'(&O6#$6%2&Q6'1+&%02%<6),21&%),&"OO6#$1%V

P+$..$8!/$!%'3K$)3!

!]!;'%/>

>4%02%<6),2%/%0,&Q6'1+&)4"22R,%V

M$-0)6$8!09&%#$++3-#$3+!*:%:+)0!$%!-'.&#&'%!

hG"MCjRi!-'3+!W3&##$+!0$!4'/$!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&3"&526)%&'%&Q(%&"Q%#&3%&Q6)%(2&

%0 /+'%

V u

!"##$%#&'% h f0&#")&'4%02%<6),2%/%0,&'%&)1P(%0#%)&Q6'1+&"Q%#&'(&)+0T&

3%)&)+0)&'%&O+0#,6+00%/%0,&'%&34"55"2%63&)+0,&"())6&

%02%<6),21)V h f0&#")&'4%02%<6),2%/%0,&'%&)1P(%0#%)&Q6'1+&"Q%#&(0%&

O+0#,6+0&'%&,2"6,%/%0,&'46/"<%T&#+//%&3%&O63,2%&0(/126P(%T&

3% O6#$6%2&Q6'1+&5%(,&R,2%&%02%<6),21&%0&+/%,,"0,&P(%3P(%)&Q(%)V h D6&3"&,%/512",(2%&60,%20%&'%&34"55"2%63&)413YQ%&"(&#+(2)&

'% 34%02%<6),2%/%0,T&34%02%<6),2%/%0,&5%(,&)460,%22+/52%V h >+2)P(4(0&+*N%#,6O&21,2"#,"*3%&%),&/+0,1T&34%02%<6),2%/%0,&

)4"22R,%&)6&34+*N%#,6O&)%&21,2"#,%&5%0'"0,&34%02%<6),2%/%0,&

%, (0 /%))"<%&'4%22%(2&)4"OO6#$%V h f0&/+'%&

T&3"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6&%),&'1)"#,6Q1%V

A2,'&*4,*:.&$,2*4$*:')$*6,*/.'8&*4,268&*15$82$9')&2$:$8&*

-'4F.

>+2)P(%&oI+'%&S-q&'"0)&34+5,6+0&oS- "Q%#&>6Q%&Z6%aq&

'( /%0(&

@&%),&21<31&)(2& y

T&3%&*2(6,&'4%0,2":0%/%0,&

'( /+,%(2&'%&/6)%&"(&5+60,&%),&%02%<6),21V

SN(),%X&3%&06Q%"(&)+0+2%&'"0)&o[6Q%"(&%02%<6),2%/%0,q&

'( /%0(&

@V&>4(,636)",6+0&'4(0&/6#2+5$+0%&%b,%20%&

5%(, "())6&21'(62%&3%&*2(6,&'%&/+,%(2&%02%<6),21V t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&/+'6O6%2&3%)&21<3"<%)&'%)&Q6'1+)&'"0)&

3%) /%0()&

V&.5VFG7

h W"2&'1O"(,T&3"&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&04%),&5")&%OO%#,(1%&

3+2)P(%&Q+()&"55(e%X&)(2&

&M&/6;#+(2)%&'(2"0,&

34%02%<6),2%/%0,&Q6'1+V&D6&(0&+*N%#,6O&#+/5",6*3%&%),&O6b1&)(2&

34"55"2%63&5$+,+T&Q+()&5+(Q%X&)13%#,6+00%2& y

&'"0)& oI+'%&S-q&'%&34+5,6+0&oS- "Q%#&>6Q%&Z6%aq&'(&/%0(&

%, O"62%&3" /6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&#+0,60(%&/R/%&'(2"0,&

34%02%<6),2%/%0,&Q6'1+V&.5V`A7&>+2)P(%&oI+'%&S-q&%),&21<31&

)(2& y

T&3%&O+0#,6+00%/%0,&'(&*+(,+0& f

&Q"26%&#+//%&

)(6,&%0&O+0#,6+0&'(&21<3"<%&",,26*(1&M& f

&'"0)&34+5,6+0& o9+(,+0&5%2)+00"36)",uq&'(&/%0(&

GV&.5V@@^7

K70-OPM-FR.book Page 61 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

HF9169$*pA.,&.8*

/$2).8861')6&kq

S#,6Q%2&S-@T&S#,6Q%2&S-G

=1)"#,6Q%2&S-

K.8%&'.88$:$8&*4$*16*:')$*6,*

/.'8&*6,&.:6&'+,$*1.2)+,$*-.,)*

6//,V$0*),2* f

>%&O"6,&'4"55(e%2&)(2& f

52+#Y'%&M&3"&/6)%&"(&5+60,&

"(,+/",6P(%&)(2&3"&*")%&'(&

21<3"<%&oI+'%&S-qV

>%&O"6,&'4"55(e%2&)(2& f

),+55%&3"&/6)%&"(&5+60,&

"(,+/",6P(%&%,&(0&0+(Q%3&"55(6&

)(2& f

&3"&2%3"0#%V h >%&Q+3(/%&)+0+2%&5+(2&34%02%<6),2%/%0,&'4(0%&Q6'1+&5%(,&R,2%&

'1O606&'"0)&o[6Q%"(&%02%<6),2%/%0,q&'(&/%0(&

@V&>+2)P(%& oI"0(%3q&%),&)13%#,6+001T&3%&Q+3(/%&)+0+2%&5%(,&R,2%&21<31&

%0,2%&A&%,&GAV h Z+()&5+(Q%X&%02%<6),2%2&'%)&)1P(%0#%)&Q6'1+&%0&#+0,60(&

N()P(4M&_ n+&+(&G^&/60(,%)V&>+2)P(%&3"&#"2,%&/1/+62%&%),&

53%60%T&34%02%<6),2%/%0,&)4"22R,%V

U&'1')6&'.8*45,8*:'%2./;.8$*.,*45,8*4F%1$8%;$,2*).,/1$

Z+()&5+(Q%X&*2"0#$%2&(0&

/6#2+5$+0%&),121+&'6)5+06*3%&

'"0)&3%&#+//%2#%&M&3"&526)%&5+(2&

/6#2+5$+0%d'1#3%0#$%(2&)+(53%&

'%&34"55"2%63V&>4(,636)",6+0&'4(0&

/6#2+5$+0%&%b,%20%&5%(,&"())6&

"6'%2&M&21'(62%&3"&5+))6*636,1&

'4%02%<6),2%/%0,&'%)&)+0)&

;,-#&(+0$,(3-/,0+U01&A

.5/)&1/U&$,(#0$+)&

)e),Y/%&'%&34"55"2%63V

>%)&)51#6O6#",6+0)&)(6Q"0,%)&)+0,&

2%#+//"0'1%)&5+(2&3%)&

/6#2+5$+0%)&%b,%20%)V&.\0&/6#2+5$+0%&/+0"(2"3&0%&5%(,&

5")&R,2%&(,636)1&"Q%#&#%,&"55"2%63&5$+,+V7

K'%;$

K.2:6&

I1':$8&6&'.8

I606;O6#$%&),121+&. FT^ //7

D,121+T&#+0'%0)",%(2&13%#,2%,

S36/%0,",6+0&l 53(<;60&5+a%2 m&.W?W7&

.,%0)6+0&'%&O+0#,6+00%/%0,&'%&G Z&+(&

60O126%(2%7

B:/F468%$ GTG c

Z+()&5+(Q%X&"())6&#+00%#,%2&3%&#+2'+0&'%&'1#3%0#$%/%0,&

F@A&%0&+5,6+0&)(2&3"&526)%&5+(2&/6#2+5$+0%d'1#3%0#$%(2&

)+(53%&'%&34"55"2%63V&>+2)P(%&3%&'1#3%0#$%(2&)+(53%&%),&

#+00%#,1T&3%) )+0)&)+0,&%02%<6),21)&"Q%#&3%&/6#2+5$+0%&

60,1<21V

Z+()&5+(Q%X&'1O6062&3%&

51265$126P(%&M&#+00%#,%2&'"0)& of0,21%&51265$V&%b,%20%)q&'(&/%0(&

FV&[+2/"3%/%0,T&63&04%),&5")&

01#%))"62%&'%&/+'6O6%2&3%&21<3"<%&

5"2&'1O"(,&.oD13%#,V&"(,+/",6P(%q7V

Détecte automatiquement le périphérique branché et bascule entre déclencheur et microphone

K70-OPM-FR.book Page 62 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

# u

!"##$%#&'% h [%&2"##+2'%X&5")&(0&/6#2+5$+0%&+(&,+(,&"(,2%&51265$126P(%&

%0&'%$+2)&'%)&)51#6O6#",6+0)&2%#+//"0'1%)&5+(2&3"&526)%&

5+(2&/6#2+5$+0%d'1#3%0#$%(2&)+(53%T&)+()&5%60%&

'% 52+Q+P(%2&(0&'e)O+0#,6+00%/%0,&'%&34"55"2%63V

K1>5671;012;2<?61/>12;:40<,

";;&62$8!0)!.:W3$%6$!K&/:'!]!

0&+$!/)%.!09);;&62)*$!3%$!

&4)*$!/3!4'/$!0$6#3+$>

D"(Q%<"2'%&346/"<%&"OO6#$1%&%0&

O6#$6%2&UWfn&.5%0'"0,&(0%&

5"()%7V

9")#(3%&%0,2%&oSOO6#$"<%&60O+)&

),"0'"2'q&%,&oW")&'t60O+2/",6+0)&

"OO6#$1%)qV t

!"&/$54:4'&+$ h >%&Q+3(/%&)+0+2%&"(&'1*(,&'%&3"&3%#,(2%&'%)&Q6'1+)&5%(,&R,2%&

'1O606&'"0)&oZ+3(/%&)+0&'%&3%#,(2%q&'(&/%0(&

@V&.5VF_7

h ="0)&oI+0,"<%&Q6'1+q&'%&3"&5"3%,,%&'(&/+'%&3%#,(2%T&(0&

O6#$6%2&Q6'1+&5%(,&R,2%&'6Q6)1&%0&53()6%(2)&)%</%0,)&+(&'%)&

6/"<%)&)13%#,6+001%)&5%(Q%0,&R,2%&)(5526/1%)V&.5V@AA7

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

=1/"22%d/%,&%0&5"()%&3"&3%#,(2%&

'4(0%&)1P(%0#%&Q6'1+V

SQ"0#%&'4(0%&Q(%&

.5%0'"0, (0% 5"()%7V

>%#,(2%&"Q"0,&2"56'%V S55(e%X&)(2&

%, /"60,%0%X;3%&

%0O+0#1

H%#(3%&'4(0%&Q(%&.5%0'"0,&(0%&

5"()%7V

>%#,(2%&"226Y2%&2"56'%V S55(e%X&)(2&

%, /"60,%0%X;3%&

%0O+0#1

?0,%22+/5,&3"&3%#,(2%V

HY<3%&3%&Q+3(/%&)+0+2%&

.G@ 06Q%"(b7V

K70-OPM-FR.book Page 63 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I"3/'3.+,.+/0.@:)5$($)*

Q1/24H4=45<

"--3\$8!.3+!

!$%!:#)#!/$!-)3.$>

J#&0&.$8!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!3%!:0:4$%#>

BN!*

IUh!

=1O606,&3"&53"<%&5+(2&(0&

21<3"<%&"(,+/",6P(%V

>%)&36/6,%)&)(5126%(2%&

%,&60O126%(2%&5%(Q%0,&

R,2%&/+'6O61%)V

BN!

=1O606,&(0%&Q"3%(2&O6b%&

%0,2%&?DC @AA&

%, ?DC @AG_AAV

J#&0&.$8!

!'3!

!-'3+!62)%*$+!0)!K)0$3+>

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&60#21/%0,)&5+(2&3"&)%0)6*636,1&?DC&)+0,&'%)&60#21/%0,)&

'%&@ ?>V&W+(2&5"2"/1,2%2&3"&)%0)6*636,1&)%3+0&3%&21<3"<%&'%&

3460#21/%0,&?>&5+(2&34%b5+)6,6+0T&52+#1'%X&"(&21<3"<%&'"0)& oG W"36%2)&)%0)6*636,1q&'(&/%0(&

@V h >+2)P(%&3"&)%0)6*636,1&%),&21<31%&)(2&?DC @AG_AAT&3"&Q"3%(2&

?DC&%),&"OO6#$1%&'"0)&3%&Q6)%(2&5"2&(0%&#+/*60"6)+0&'%&3"&

3%,,2%&l s m&%,&'(&0(/12+&M&,2+6)&#$6OO2%)&l @AG m&.s@AG7V

M:/36#&'%!/3!1+3&#!0'+.!/93%$!-+&.$!/$!K3$!

)K$6!3%$!.$%.&1&0&#:!AZf!:0$K:$

Z+()&5+(Q%X&21<3%2&3%&5"2"/Y,2%&'%&21'(#,6+0&'(&*2(6,&3+2)&

'4(0%&526)%&'%&Q(%&"Q%#&(0%&)%0)6*636,1&?DC&13%Q1%V

Z:0$6#&'%%$8!hM:/36#&'%!/3!1+3&#i!/)%.!0$!4$%3!

D $#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&oH1'(#,6+0&'(&*2(6,q&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hM:/36#g!1+3&#!AZf!:0$K:i!

$# )--3\$8 .3+!

Z:0$6#&'%%$8!0$!%&K$)3!

/$ +:/36#&'%!/3!1+3&#!

$# )--3\$8!.3+!

Réd.bruit vit.obt° lente

Réduct° bruit ISO élevé

I,&.

S5536P(%&3"&21'(#,6+0&'(&*2(6,&M&'%)&

06Q%"(b&'1,%2/601)&5"2&#"3#(3&+5,6/"3&

)(2&3"&<"//%&?DCV

K6'"1$n*

G.V$88$n*

K.2&$

S5536P(%&3"&21'(#,6+0&'(&*2(6,&M&(0&06Q%"(&

#$+6)6&#+0),"0,&)(2&,+(,%&3"&<"//%&?DCV

b$2).8861')F

I22l&

S5536P(%&3"&21'(#,6+0&'(&*2(6,&M&'%)&

06Q%"(b&'1O606)&5"2&34(,636)",%(2&5+(2&

#$"P(%&21<3"<%&?DCV

[4"5536P(%&"(#(0%&21'(#,6+0&'(&*2(6,&

M "(#(0&21<3"<%&?DCV

W"))%X&M&341,"5% `&3+2)P(4(0&/+'%&"(,2%&P(%&oW%2)+00"36)1q&

%),&)13%#,6+001V

K70-OPM-FR.book Page 64 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

Z:0$6#&'%%$8!hM:*0)*$i!$#!)--3\$8!.3+!

Z:0$6#&'%%$8!0$!%&K$)3!

/$ +:/36#&'%!/3!1+3&#!-'3+!

62)W3$!+:*0)*$!AZf>

ISO

100

200

400

800

1600

3200

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

SOO6#$%&346/"<%&)(6Q"0,%d521#1'%0,%V

H1,"*36,&3%&06Q%"(&'%&21'(#,6+0&'(&*2(6,&

"( 21<3"<%&5"2&'1O"(,V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% F&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

+,771>54,/;IK

>"&Q"3%(2&'%&#+22%#,6+0&5%(,&R,2%&21<31%&%0,2%&;^&%,&}^ ?>&

G %, }G ?>&%0&/+'%&

"--3\$8!.3+!

J d!

-3&. #'3+%$8!

> e

&%,&3"&Q"3%(2&'%&#+22%#,6+0&

)4"OO6#$%0,&)(2&341#2"0&'%&

#+0,2]3% >!=T&341#2"0&>6Q%&Z6%a&

%,&3%&Q6)%(2&5%0'"0,&34"N(),%/%0,V

250

5.6

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

=1/"22%d,%2/60%&34"N(),%/%0,&'%&3"&Q"3%(2&'%&

#+22%#,6+0V

H1,"*36,&3"&Q"3%(2&'4"N(),%/%0,&"(&21<3"<%&5"2&'1O"(,V t

!"&/$54:4'&+$ h >"&526)%&'%&Q(%&%0&*2"#c%,60<&Q+()&5%2/%,&'%&52%0'2%&'%)&

5$+,+)&,+(,&%0&/+'6O6"0,&"(,+/",6P(%/%0,&34%b5+)6,6+0V&.5V`^7

K70-OPM-FR.book Page 65 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

312671;01;=J1PB,2454,/

!$+6)6))%X&3"&5"2,6%&'(&#"5,%(2&M&(,636)%2&5+(2&/%)(2%2&

3" 3(/60+)6,1&%,&'1,%2/60%2&34%b5+)6,6+0&'"0)& oI%)(2%&'%&3t%b5+)6,6+0q&'%)&/%0()&

@&%,&

G,1&'0.8$

I%)(2%&3"&3(/60+)6,1&'"0)&53()6%(2)&X+0%)&

'6OO12%0,%)&'(&#"5,%(2V

="0)&'%)&#+0'6,6+0)&'%&#+0,2%;N+(2T&#%&/+'%&

"N(),%&"(,+/",6P(%/%0,&34%b5+)6,6+0V

Y$8&261$*

/.84F2F$

I%)(2%&3"&3(/60+)6,1&%0&"##%0,("0,&3%&#%0,2%&

'(&#"5,%(2V

>"&)%0)6*636,1&"(</%0,%&"(&#%0,2%&%,&"(#(0&

21<3"<%&"(,+/",6P(%&04%),&%OO%#,(1T&/R/%&M&

#+0,2%;N+(2V

N/.&

I%)(2%&3"&3(/60+)6,1&(06P(%/%0,&'"0)&(0%&

X+0%&36/6,1%&"(&#%0,2%&'(&#"5,%(2V

\,63%&3+2)P(%&3%&)(N%,&%),&5%,6,V t

!"&/$54:4'&+$ h ="0)&o^&>6%2&5+60,&S-&%,&Sfq&'(&/%0(&

@T&3%&5+60,&'%&/%)(2%&

%,&3%&5+60, S-&5%(Q%0,&R,2%&361)V

H($/$5'($)*+,-+%/'5>+$*&)#:)#"

"--3\$8!.3+!

!$%!:#)#!/$!-)3.$>

Z:0$6#&'%%$8!3%!4'/$!;0).2>

0.0

±0

3F%;629$*

(16);*6,&.

I%)(2%&"(,+/",6P(%/%0,&3"&3(/6Y2%&

"/*6"0,%&%,&'1#6'%&)463&#+0Q6%0,&

'4(,636)%2&3%&O3")$V

K16);*6,&.*r*

V$,L*2.,9$)

=1#3%0#$%&(0&521;1#3"62&5+(2&

34",,10(",6+0&'%)&e%(b&2+(<%)&

"Q"0, (0&O3")$&"(,+/",6P(%V

K16);*(.2%F

=1#3%0#$%&(0&O3")$&

)e),1/",6P(%/%0,V

K16);*(.2%F*r*

34",,10(",6+0&'%)&e%(b&2+(<%)&"Q"0,&

V$,L*2.,9$)

=1#3%0#$%&(0&521;1#3"62&5+(2&

3%&O3")$&5260#65"3&5+(2&#$"P(%&5$+,+V

=1O606,&(0%&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&3%0,%&%,&

'1#3%0#$%&(0&O3")$&5+(2&#$"P(%&5$+,+V

NV8%;2.*1$8&$ \,636)%X&5"2&%b%/53%&#%,,%&+5,6+0&

5+(2&21"36)%2&(0&5+2,2"6,&"Q%#&(0&

#+(#$%2&'%&)+3%63&%0&"226Y2%;53"0V

=1#3%0#$%&(0&521;1#3"62&5+(2&

NV8%;2.*1$8&$* 34",,10(",6+0&'%)&e%(b&2+(<%)&"Q"0,& r*VL*2.,9$) P(%&3%&O3")$&5260#65"3&)+6,&'1#3%0#$1&

"Q%#&)e0#$2+&3%0,%V

K70-OPM-FR.book Page 66 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

NV8%;2.*R$*

2'4$6,

=1#3%0#$%&(0&O3")$&6//1'6",%/%0,&

"Q"0,&'%&O%2/%2&3%&26'%"(&'%&

34+*,(2",%(2V

=1O606,&(0%&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&3%0,%V

!"5,(2%&'%)&+*N%,)&%0&/+(Q%/%0,&

#+//%&)463)&3"6))"6%0,&(0%&,2":01%&

31<Y2%&'%226Y2%&%(bV

3F%;629$*

(16);*

:68,$11$

=1O606,&3"&P("0,6,1&'%&'1#$"2<%&O3")$&

%0,2%&-\>>&%,&@d@GLV

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

!+/5%0)%&34%b5+)6,6+0&'(&O3")$V

D13%#,6+00%&3460,%0)6,1&'%&'1#3%0#$%/%0,&

'( O3")$&.3+2)P(%&o=1#$"2<%&O3")$&/"0(%33%q&

%),&)13%#,6+0017V

H%/%,&3"&Q"3%(2&'%&#+22%#,6+0&?>&M&)"&Q"3%(2&

5"2&'1O"(,V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

"--3\$8!.3+!

>%&O3")$&60#+25+21&%),&2%3%Q1V t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&/+'%)&O3")$&5+(Q"0,&R,2%&)13%#,6+001)&Q"26%0,&%0&

O+0#,6+0&'(&/+'%&'4%02%<6),2%/%0,V

I+'%&'4%02%<6),2%/%0,

I+'%&O3")$&)13%#,6+00"*3%

K nI B&(=)*#U(-1/0,+0,5(1&(+&$4(+*#(^4,&($4-)-#5(+0$,(/&,4*-1#(30.&#(

#/61&7(N+7IEsR

h Z+()&0%&5+(Q%X&5")&52%0'2%&'%&5$+,+)&3+2)P(%&3%&O3")$&

60#+25+21&%),&%0&#+(2)&'%&#$"2<%V&D6&Q+()&Q+(3%X&52%0'2%&'%)&

5$+,+)&,+(,&%0&#$"2<%"0,&3%&O3")$T&21<3%X&oL&=1#3%0#$%/0,&5',&

#$"2<%q&'"0)&3%&/%0(&

GV h f0&O+0#,6+0&'%&34+*N%#,6O&(,636)1T&34(,636)",6+0&'(&O3")$&60#+25+21&

5%(,&R,2%&36/6,1%V&.5V@F@7

h >+2)P(%&3%&O3")$&60#+25+21&%),&(,636)1&%0&/+'%&

T&3"&Q6,%))%&

'4+*,(2",6+0&#$"0<%&"(,+/",6P(%/%0,&)(2&(0%&53"<%&'%&

@d@LA )%#+0'%&Q%2)&(0%&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&53()&3%0,%&)%3+0&

34+*N%#,6O&(,636)1V&>"&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&%),&Q%22+(6331%&M&

@d@LA )%#+0'%&3+2)P(4(0&+*N%#,6O&"(,2%&P(4(0&+*N%#,6O&=ST&

=S >T&= -ST&-S UT&-S&+(&-&%),&(,636)1V h >+2)P(%&3%&O3")$&60#+25+21&%),&(,636)1&%0&/+'%&

&+(&

,+(,%&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&)+($"6,1%&'%&@d@LA )%#+0'%&+(&

/+60)&5%(,&R,2%&'1O606%V h >%&O3")$&60#+25+21&%),&+5,6/"3&5+(2&(0&)(N%,&)6,(1&%0,2%&AT` /&

%,&^ /&%0Q62+0V&\0&Q6<0%,,"<%&5%(,&)%&52+'(62%&)463&%),&(,636)1&

M&/+60)&'%&AT` /&.#%,,%&'6),"0#%&Q"26%&31<Y2%/%0,&)%3+0&

34+*N%#,6O&(,636)1&%,&3%&21<3"<%&'%&3"&)%0)6*636,17V& h W+(2&'%)&'1,"63)&)(2&34(,636)",6+0&'%&O3")$)&%b,%20%)T&2%5+2,%X;

Q+()&M&l -+0#,6+0)&%0&#")&'4(,636)",6+0&'4(0 O3")$&%b,%20% m&

.5V@F_7V

K70-OPM-FR.book Page 67 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

Q.:"2$@9,'4$

D%0)6*636,1

?DC @AA

?DC GAA

?DC _AA

?DC LAA

?DC @KAA

?DC FGAA

[+/*2%;

<(6'%

D%0)6*636,1 f0Q62+0&@G

?DC K_AA f0Q62+0&@`

?DC @GLAA f0Q62+0&G_

?DC G^KAA f0Q62+0&F_

?DC ^@GAA f0Q62+0&_L

?DC @AG_AA f0Q62+0&KL

[+/*2%;

<(6'% f0Q62+0&BK f0Q62+0&@FK f0Q62+0&@BG f0Q62+0&G`G f0Q62+0&FL_

I"3/'3.+,.+/'+1"(>),.+,.+1$5.+'-+

:)$*(

H1<3%X&3460,%22(5,%(2&'%&/6)%&"(&5+60,&

)(2& v

&+(& w

>%&/+'%&'%&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&5+(2&(0%&526)%&'%&Q(%&

"Q%#&3%&Q6)%(2&%),&'6OO12%0,&'%&#%(b&(,636)1)&5+(2&(0%&526)%&'%&

Q(%&"Q%#&>6Q%&Z6%aV b2')$*4$*-,$*

6-$%*1$*-')$,2

I6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&M&#+0#6'%0#%&

'% 5$")%&EE> w

D13%#,6+00%X&M&5"2,62&'(&/+'%& x

T& y

+( z

&P(6&5%2/%,&'%&*")#(3%2&

"(,+/",6P(%/%0,&%0,2%& x

&%,& y

\0%&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&53()&2"56'%&

P(%&34S-&M&'1,%#,6+0&'%&#+0,2"),%&

%), 5+))6*3%V&.5VKL7

b2')$*4$*-,$*

6-$%*C'-$*O'$>

I6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&M&#+0#6'%0#%&

'% 5$")%&'(&53"0&'%&346/"<%&}&/6)%&"(&5+60,&

"(,+/",6P(%&M&'1,%#,6+0&'%&#+0,2"),% w

>%)&O+0#,6+0)&'1,%#,6+0&'%&Q6)"<%&%,&5"2&

"0,6#65",6+0&)+0,&'6)5+06*3%)V&.5V`A7

K70-OPM-FR.book Page 68 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

G')$*6,*/.'8&*),2*1$*),#$&*$8*,&'1')68&*1$*".,&.8* f

Z+()&5+(Q%X&(,636)%2&3%&*+(,+0& f

&5+(2&O"62%&3"&/6)%&"(&5+60,&

)(2&3%&)(N%,V&>%&O+0#,6+00%/%0,&'(&

*+(,+0& f

&5%(,&R,2%&21<31&'"0)& o9+(,+0&5%2)+00"36)",uq&'%)&

/%0()&

^&%,&

GV&.5V@@^7

F<G=.G1;01;=.;-421;.6;B,4/5;.65,-.54?61;

=,72;01;B7421;01;:61;.:1>;=1;:42167

>%&O+0#,6+00%/%0,&'%&3"&/6)%&"( 5+60,&

"(,+/",6P(%&3+2)&'4(0%&526)%&'% Q(%&

"Q%#&3%&Q6)%(2&5%(,&R,2%&'1O606&'"0)& oS-&"Q%#&3%&Q6)%(2q&'(&/%0(&

Zone active AF

Réglage AF.S

1re prise de vue en AF.C

Fct en AF.C rafale

Maintien du statut AF

G.4$*IK e.8$*6%&'-$*IK

HF9169$*IK?N

M2$*/2')$*4$*-,$*$8*IK?Y

K%&*$8*IK?Y*26(61$ z

T& x

T& y

W26+26,1&/6)%&"(&5+60,T&

W26+26,1&'1#3%0#$%/%0,

S(,+T&W26+26,1&/6)%&"(&5+60,T&

W26+26,1&'1#3%0#$%/%0,

S(,+T&W26+26,1&/6)%&"(&5+60,T&

W26+26,1&?WD

S22R,T&-"6*3%T&I+e%00%T&-+2,% G6'8&'$8*4,*)&6&,&*IK

="0)&oI"60,6%0&'(&),",(,&S-qT&Q+()&5+(Q%X&'1O6062&)6&Q+()&Q+(3%X&

21"#,6Q%2&6//1'6",%/%0,&3"&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&+(&)6&

Q+()&Q+(3%X&#+0)%2Q%2&3"&/6)%&"(&5+60,&5%0'"0,&(0&#%2,"60&

,%/5)&"Q"0,&'%&21"#,6Q%2&3"&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&3+2)P(%&

3%&)(N%,&)+2,&'%&3"&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,&"52Y)&3"&/6)%&"(&5+60,V

K70-OPM-FR.book Page 69 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

G'/$!"X

Z:0$6#&'%%$8!3%!4'/$!/$!4&.$!)3!-'&%#!

)3#'4)#&W3$!/)%.!hG'/$!"Xi!.3+!09:6+)%!

h"X!)K$6!0$!K&.$3+i> z

DG.4$*

NF1$%&'.8*I,&.E

9")#(3%&"(,+/",6P(%/%0,&%0,2%&3%)&

/+'%)& x

&%,& y

&)%3+0&3%&)(N%,V

>+2)P(%&

&%),&52%))1&M&/6;#+(2)%&

%,&P(%&3"&/6)%&"(&5+60,&%),&O"6,%&)(2& x

DG.4$*,8'+,$E

3% )(N%,T&3"&/6)%&"(&5+60,&%),&Q%22+(6331%&

'"0)&#%,,%&5+)6,6+0V

>"&3(/6Y2%&'4"))6),"0#%&S-&)4"#,6Q%&

)6 01#%))"62%V y

DG.4$*26(61$E

>"&/6)%&"(&5+60,&%),&O"6,%&)(2&3%&)(N%,&

5"2 21<3"<%&#+0,60(&"3+2)&P(%&

%), 52%))1&M&/6;#+(2)%V

>%&'1#3%0#$%/%0,&5%(,&60,%2Q%062&/R/%&

)6&3%&)(N%,&04%),&5")&/6)&"(&5+60,V

"--3\$8!.3+!

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V t

!"&/$54:4'&+$ h f0&/+'%&

T&3%&/+'%&'%&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&%),&

O6b1&M& x

&+(& y

&%0&O+0#,6+0&'(&/+'%&)#Y0%&

)13%#,6+001V&.5V@G`7

h f0&/+'%&

T&3%&/+'%&'%&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&%),&

O6b1&M& z

V m'%$!)6#&K$!"X!`-'&%# "Xa

C2'&.&..$8!3%!4'/$!/$!.:0$6#&'%!/$!0)!8'%$!/$!

4&.$!)3!-'&%#!/)%.!hm'%$!)6#&K$!"Xi!.3+!09:6+)%!

h"X!)K$6!0$!K&.$3+i>

I,&.*

DMM /.'8&) IKE

I,&.*

D\*/.'8&)*IKE

NF1$%&'.88$2 e.8$*IK*

F&$84,$

N/.& f0&'%$+2)&'%)&@@ 5+60,)&S-&

)13%#,6+001)T&34"55"2%63&)13%#,6+00%&

"(,+/",6P(%/%0,&3"&X+0%&'%&/6)%&

"(&5+60,&+5,6/"3%V f0&'%$+2)&'%)&^ 5+60,)&S-&

)13%#,6+001)T&34"55"2%63&)13%#,6+00%&

"(,+/",6P(%/%0,&3"&X+0%&'%&/6)%&

"(&5+60,&+5,6/"3%V

=1O606,&3"&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,&M&

34(0&'%)&@@ 5+60,)&)13%#,6+001&5"2&

34(,636)",%(2V

=1O606,&3"&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,&5+(2&

3%&5+60,&)13%#,6+001&5"2&34(,636)",%(2&M&

5"2,62&'%&@@ 5+60,)V&>+2)P(%&3%&)(N%,&

)%&'153"#%&$+2)&'%&3"&X+0%&'%&/6)%&

"(&5+60,&)13%#,6+001%&"52Y)&"Q+62&

1,1&/6)&"(&5+60,T&L 5+60,)&

51265$126P(%)&)+0,&(,636)1)&#+//%&

5+60,)&'%&)%#+(2)V

[+0&'6)5+06*3%&%0&/+'%& x

=1O606,&3"&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,&"(&

#%0,2%&'%)&@@ 5+60,)V

"--3\$8!.3+!

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

D6&Q+()&"Q%X&)13%#,6+001&

&+(&

&M&341,"5% @T&

5"))%X&M&341,"5% _V

K70-OPM-FR.book Page 70 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

Z:0$6#&'%%$8!0$!-'&%#!"X!

.'32)&#:>

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

ABCD

S55(e%X&)(2&

&%,&

/"60,%0%X;3%&%0O+0#1

I+'6O6%&3%&5+60,&S-V

-"6,&2%Q%062&3%&5+60,&S-&"(&#%0,2%V

-"6,&*")#(3%2&3"&O+0#,6+0&'%)&

,+(#$%)&O31#$1%)&.

ABCD

7&)(2&

3%&/+'%&!$"0<%2&5+60, S-&+(&)(2&

3%&O+0#,6+00%/%0,&5"2&,+(#$%&

'62%#,%V t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&1<"3%/%0,&21<3%2&34"55"2%63&"O60&P(%&3%&5"))"<%&

"(&/+'%&!$"0<%2&5+60, S-&%0&"#,6+00"0,&%,&%0&/"60,%0"0,&

&5(6))%&)%&O"62%&"Q%#&

&+(&

V&.5V@@^7

h Z+()&5+(Q%X&)13%#,6+00%2&3%&O+0#,6+00%/%0,&'(&*+(,+0&3+2)&

'4(0&#$"0<%/%0,&'%&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,&'"0)&o@L&H1<3V&

*+(,+0&'%&0"Q6<",6+0q&'(&/%0(&

FV hV/$M

-"6,&*")#(3%2&3%&O+0#,6+00%/%0,&'%)&,+(#$%)&

O31#$1%)&.

ABCD

7&)(2&3%&/+'%&!$"0<%2&5+60, S-&

+(&)(2&3%&O+0#,6+00%/%0,&5"2&,+(#$%&'62%#,%V hV/$R

=+00%&3"&526+26,1&"(&/+'%&!$"0<%2&5+60, S-&

%0 /+'%&Z%633%V

F<G=.G1;01;=.;-421;.6;B,4/5;

.65,-.54?61;=,72;01;B7421;01;:61;

.:1>;K4:1;841N

>%&O+0#,6+00%/%0,&'%&3"&/6)%&

"( 5+60,&"(,+/",6P(%&3+2)&'4(0%&526)%&

'%&Q(%&"Q%#&>6Q%&Z6%a&5%(,&R,2%&'1O606&

'"0)&oS- "Q%#&>6Q%&Z6%aq&'%)&/%0()&

@&%,&

Zone active AF

Contours netteté

Réglage AF.S

M e.8$*6%&'-$*IK

Y.8&.,2)*8$&&$&F

HF9169$*IK?N

T& f

T& h

T& i

I"2#$%T&S22R,

W26+26,1&/6)%&"(&5+60,T&W26+26,1&

'1#3%0#$%/%0,

>+2)P(%&o!+0,+(2)&0%,,%,1q&%),&21<31&)(2&oI"2#$%qT&3%&#+0,+(2&'(&

)(N%,&/6)&"(&5+60,&%),&"##%0,(1&%,&O"#636,%&3"&Q126O6#",6+0&'%&3"&/6)%&

"(&5+60,V&!%,,%&O+0#,6+0&/"2#$%&'"0)&3%)&/+'%)& v

&%,& w

G'/$!"X

>4131/%0,&oI+'%&S-q&'"0)&oS- "Q%#&>6Q%&Z6%aq&'(&/%0(&

5%(,&R,2%&#$"0<1&%0& y

&(06P(%/%0,&3+2)P(4(0&+*N%#,6O&

#+/5",6*3%&%),&O6b1&M&34"55"2%63V&

Z:0$6#&'%%$8!3%!4'/$!/$!4&.$!)3!-'&%#!

)3#'4)#&W3$!/)%.!hG'/$!"Xi!.3+!09:6+)%!

h"X )K$6!E&K$!Q&$ni>

!$+6)6))%X& x

&+(& y

"--3\$8!.3+!

K70-OPM-FR.book Page 71 Monday, June 13, 2016 9:54 AM m'%$!)6#&K$!"X

C2'&.&..$8!3%!4'/$!/$!.:0$6#&'%!/$!0)!8'%$!/$!

4&.$!)3!-'&%#!/)%.!hm'%$!)6#&K$!"Xi!.3+!09:6+)%!

h"X )K$6!E&K$!Q&$ni> e

=1,%#,%&%,&)(6,&3%)&Q6)"<%)&

3F&$%&'.8*4$* '%) 5%2)+00%)V

-')69$ >%&#"'2%&'%&'1,%#,6+0&'(&Q6)"<%&5260#65"3T&

5+(2&S-&%,&SfT&)4"OO6#$%&%0&N"(0%V f

0 b62*

68&'%'/6&'.8

b.'8&)*IK*

:,1&'/1$)

S0,6#65%&3%&)(N%,&/6)&"(&5+60,V

>%&'1#3%0#$%/%0,&5%(,&60,%2Q%062&

/R/%&)6&3%&)(N%,&04%),&5")&/6)&"(&5+60,V

SOO%#,%&3"&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,&

M&3"&X+0%&)+($"6,1%V

>%&#"5,%(2&%),&'6Q6)1&%0&F^&X+0%)&

.` $+26X+0,"3%)&)(2&^&Q%2,6#"3%)7T&

%, Q+()&5+(Q%X&)13%#,6+00%2&(0%&X+0%&

'%&/6)%&"(&5+60,&53()&3"2<%&+(&53()&

1,2+6,%&%0&(,636)"0,&@T&BT&@^&+(&G^&

'% #%) F^&X+0%)&'6)5+06*3%)V& h

NF1$%&'.88$2

=1O606,&3"&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,&%0&

O+0#,6+0&'%)&56b%3)V i

N/.&

=1O606,&3"&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,&M&(0%&

X+0%&36/6,1%&"(&#%0,2%V

!$+6)6))%X&

T& h

&+(& i

&%0&/+'%&

"--3\$8!.3+!

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

D6&Q+()&"Q%X&)13%#,6+001&

&+(& h

&M&341,"5% @T&5"))%X&M&

341,"5% _V

"--3\$8!.3+!

!$#!4)&%#$%$850$!$%;'%6:>

Z:0$6#&'%%$8!0)!8'%$!"X>

\,636)%X&3%&#"'2%&P(6&"55"2":,&)(2&

341#2"0&5+(2&/+'6O6%2&3"&5+)6,6+0&

%,&3"&,"633%&'%&3"&X+0%&S-V

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

ABCD

!$"0<%&3"&5+)6,6+0&'%&3"&X+0%&S-V

S(</%0,%d21'(6,&3"&,"633%&'%&3"&X+0%&S-&

.3+2)P(%&

&%),&)13%#,6+0017V

-"6,&2%Q%062&3"&X+0%&"(,+O+#()&"(&#%0,2%V

"--3\$8!.3+!

>"&X+0%&"(,+O+#()&%),&'1O606%V u

!"##$%#&'% h >+2)P(%& f

&%),&)13%#,6+001T&34+512",6+0&'%&Q%22+(633"<%&'%&3"&

/6)%&"(&5+60,&."N(),%/%0,&'%&3"&#+/5+)6,6+0&%0&"55(e"0,&)(2&

&M&/6;#+(2)%7&0%&O+0#,6+00%&5")V t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&1<"3%/%0,&21<3%2&34"55"2%63&"O60&P(%&3%&5"))"<%&

"(&/+'%&!$"0<%2&X+0% S-&%0&"#,6+00"0,&%,&%0&/"60,%0"0,&

&5(6))%&)%&O"62%&"Q%#&

&+(&

V&.5V@@^7

h op+0%&"#,6Q%&S-q&%),&21<31&)(2& e

&%0&/+'%&

&%,&'"0)& b

T& f

&%,& p

&'(&/+'%&

K70-OPM-FR.book Page 72 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

RS6251-1/5;RM;B7<>42

Z+()&5+(Q%X&21<3%2&521#6)1/%0,&Q+,2%&+*N%#,6O&"Q%#&3%&)e),Y/%&

'%&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&'%&34"55"2%63V

Z:0$6#&'%%$8!hDB!"I3.#$4$%#!"X!-+:6&.i!

/)%.!0$!4$%3!

H!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&oGF&SN(),%/%0,&S-&521#6)q&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!h"--0&W3$+!]!#'3.i!'3!h"--0&W3$+!]!3%i!

$#!)--3\$8!.3+!

I//1'+,$2* o*&.,)

S5536P(%&3"&/R/%&Q"3%(2&'4"N(),%/%0,&M&,+()&

3%)&+*N%#,6O)V

I//1'+,$2* o*,8 f02%<6),2%&(0%&Q"3%(2&'4"N(),%/%0,&5+(2&

34+*N%#,6O&(,636)1&.N()P(4M&GA Q"3%(2)7V

Z:0$6#&'%%$8!hM:*0)*$i!$#!

)I3.#$8!0)!K)0$3+>

23 Ajustement AF précis

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

D d

&Q%2)&3"&

'2+6,%

C d

&Q%2)&3"&

<"(#$%

SN(),%&3"&/6)%&"(&5+60,&M&(0%&

5+)6,6+0&53()&52+#$%V

SN(),%&3"&/6)%&"(&5+60,&M&(0%&

5+)6,6+0&53()&3+60,"60%V

H1,"*36,&3"&Q"3%(2&'4"N(),%/%0,&

"(&21<3"<%&5"2&'1O"(,V

"--3\$8!.3+!

>"&Q"3%(2&'4"N(),%/%0,&%),&)"(Q%<"2'1%V

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

I"3/'3.+,-+1),.+,.+,"&/.*&>.1.*(

"--3\$8!.3+!

!$%!:#)#!/$!-)3.$>

>41#2"0&'(&/+'%&'%&

'1#3%0#$%/%0,&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!3%!4'/$!/$!/:60$%62$4$%#> b2')$*4$*-,$)*-,$*

/62*-,$

I+'%&'4%02%<6),2%/%0,&0+2/"3

H6(61$

Z n*

Q n*

R b

O n*

H$&6246&$,2 n*

E hF1F%.::684$ n*

A26%j$&'89

T n*

1 n*

W2%0'&'%)&5$+,+)&%0&2"O"3%&"3+2)&

P(%&

&%),&/"60,%0(&

%0O+0#1V&.5V`F7

>%&'1#3%0#$%/%0,&60,%2Q6%0,&

%0Q62+0&@G )%#+0'%)&+(&

G )%#+0'%)&"52Y)&P(%&

" 1,1&"#,6+001V&.5V`_7

W%2/%,&3"&526)%&'%&Q(%&"Q%#&

,131#+//"0'%V&.5V`_7

W2%0'&,2+6)&6/"<%)&#+0)1#(,6Q%)&

"Q%#&'6OO12%0,)&06Q%"(b&

'4%b5+)6,6+0V&.5V`^7

b2')$*4$*-,$)*:'2.'2*

-$22.,'11F

D c n* d

W2%0'&'%)&5$+,+)&"Q%#&3%&/62+62&

2%3%Q1V&.5V`K7

K70-OPM-FR.book Page 73 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

N,2@':/2$))'.8

V n* z n*

W n*

B8&$2-611.:P&2$

D q n*

U n*

V n* w

!21%&(0%&6/"<%&#+/5+)6,%&%0&

52%0"0,&53()6%(2)&5$+,+)&%,&%0&3%)&

O()6+00"0,&%0&(0%&)%(3%&6/"<%V&

.5V``7

W2%0'&"(,+/",6P(%/%0,&'%)&

5$+,+)&M&60,%2Q"33%)&21<(36%2)V&

.5V`L7

!"##$%#&'% h ?3&%b6),%&'%)&2%),26#,6+0)&5+(2&#%2,"60)&/+'%)&'%&'1#3%0#$%/%0,&

3+2)P(463)&)+0,&(,636)1)&'"0)&#%2,"60)&/+'%)&'4%02%<6),2%/%0,&

+( %0&"))+#6",6+0&"Q%#&#%2,"60%)&"(,2%)&O+0#,6+0)V&.5V@G`7

!"&/$54:4'&+$ h f0&/+'%&

T&Q+()&0%&5+(Q%X&)13%#,6+00%2&P(%& oE131#+//"0'%&60"#,6Q%q&+(&oE131#+//"0'%qV h >%&21<3"<%&'(&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&%),&%02%<6),21&/R/%&

"52Y)&P(%&34"55"2%63&"&1,1&/6)&$+2)&,%0)6+0V&D6&oI+'%&

'1#3%0#$%/%0,q&%),&21<31&)(2&

&.S22R,7&'"0)&oI1/+62%q&

'( /%0(&

^T&3%&21<3"<%&2%Q6%0,&M&oW26)%&'%&Q(%)&Q(%&5"2&Q(%q&

3+2)P(%&34"55"2%63&%),&/6)&$+2)&,%0)6+0V&.5V@GG7

h >4+5,6+0&oD$"c%&H%'(#,6+0q&'(&/%0(&

_&%),&"(,+/",6P(%/%0,&

21<31%&)(2&oS22R,q&3+2)P(%&3%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&

)(2&oH%,"2'",%(2q&+(&oE131#+//"0'%qV&D6&Q+()&0%&Q+(3%X&5")&

'1)"#,6Q%2&3"&O+0#,6+0&D$"c%&H%'(#,6+0T&21<3%X&#%3"&'"0) o@B&fb,60#,6+0&"(,+&DHq&'(&/%0(&

F.E.=1

Z:0$6#&'%%$8!

!.3+!09:6+)%!

/3!4'/$!/$!/:60$%62$4$%#!

$#!)--3\$8!.3+!

J#&0&.$8!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!

!'3!

b d!

-3&. )--3\$8!.3+!

Z b

H"O"3%&.M&$"(,%&Q6,%))%7

H"O"3%&.M&Q6,%))%&3%0,%7

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V t

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(%&oI+'%&S-q&'"0)&oS-&"Q%#&3%&Q6)%(2q&'(&/%0(&

%), 21<31&)(2& x

T&3"&/6)%&"(&5+60,&%),&Q%22+(6331%&'"0)&

3" 52%/6Y2%&Q(%V&.5VKB7

N'*16*1,:'P2$*/F8P&2$*468)*1$*-')$,2

>+2)P(%&3%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&P(6&(,636)%&3%&2%,"2'",%(2&

+(&3"&,131#+//"0'%&%),&)13%#,6+001T&34%b5+)6,6+0&5%(,&R,2%&

"OO%#,1%&5"2&3"&3(/6Y2%&P(6&510Y,2%&'"0)&3%&Q6)%(2V&="0)&#%&

#")T&(,636)%X&3"&O+0#,6+0&'%&Q%22+(633"<%&'%&34%b5+)6,6+0V&.5V^L7

K70-OPM-FR.book Page 74 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

F15.70.5167

Z:0$6#&'%%$8!

!.3+!09:6+)%!

/3!4'/$!/$!/:60$%62$4$%#!

$#!)--3\$8!.3+!

T<=<>,--./01

Z:0$6#&'%%$8!

!.3+!09:6+)%!/3!

4'/$!/$!/:60$%62$4$%#!$#!

)--3\$8!.3+!

J#&0&.$8!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!

O d!

!'3!

H%,"2'",%(2&.'1#3%0#$%/%0,&"(&*+(,&'%&@G )%#+0'%)7

H%,"2'",%(2&.'1#3%0#$%/%0,&"(&*+(,&'%&G )%#+0'%)7

H%,"2'",%(2&}&H"O"3%

W"))%X&M&341,"5% K&3+2)P(%&

&+(&

&%),&)13%#,6+001V

"--3\$8!.3+!

M:*0$8!hQ&#$..$!/:60$%62>i!

$#!h='41+$!/$!-+&.$.i>

Vitesse déclench.

Nombre de prises

J#&0&.$8!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!

Q d!

!'3!

E131#+//"0'%

E131#+//"0'%&.'1#3%0#$%/%0,&"(&*+(,&

'% F )%#+0'%)7

E131#+//"0'%&}&H"O"3%

W"))%X&M&341,"5% K&3+2)P(%&

&+(&

&%),&)13%#,6+001V

"--3\$8!.3+!

M:*0$8!hQ&#$..$!/:60$%62>i>

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% @&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

P+$..$8!

!]!4&56'3+.$d!-3&.!]!;'%/>

>%&'1#3%0#$%/%0,&60,%2Q6%0,&"(&*+(,&'%&@G )%#+0'%)&

+( G )%#+0'%)&%0Q62+0V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% @&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

P+$..$8!

!]!4&56'3+.$>

K70-OPM-FR.book Page 75 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

(&+&*$8!0)!#:0:6'44)%/$!K$+.!0$!+:6$-#$3+!

/$ 0) #:0:6'44)%/$!.&#3:!]!09)K)%#!/$!09)--)+$&0!

$# -+$..$8!0$!/:60$%62$3+!/$!0)!#:0:6'44)%/$> t

!"&/$54:4'&+$ h >"&'6),"0#%&/"b6/"3%&'%&O+0#,6+00%/%0,&'%&3"&

,131#+//"0'%&%),&'4%0Q62+0&_ /&'%5(6)&34"Q"0,&'%&34"55"2%63V h W+(2&"N(),%2&3"&/6)%&"(&5+60,&"Q%#&3"&,131#+//"0'%T&O"6,%)&

3% 21<3"<%&'"0)&oB&S-&"Q%#&,131#+//"0'%q&'(&/%0(&

GV h >+2)P(%&Q+()&(,636)%X&3"&,131#+//"0'%&1,"0#$%&C;H!@T&

3" /6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&5%(,&O+0#,6+00%2&"Q%#&3%&*+(,+0& q

&)(2&3"&,131#+//"0'%V&>%&*+(,+0& r

&0%&5%(,&5")&R,2%&(,636)1V

U7.>V154/G

Z:0$6#&'%%$8!

!.3+!09:6+)%!

/3!4'/$!/$!/:60$%62$4$%#!

$#!)--3\$8!.3+!

J#&0&.$8!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!

T d!

!'3!

92"#c%,60<

92"#c%,60<&}&H%,"2'",%(2

92"#c%,60<&}&E131#+//"0'%

W"))%X&M&341,"5% K&3+2)P(%&

&%),&)13%#,6+001V

"--3\$8!.3+!

Z:0$6#&'%%$8!0$!4'/$!

/$ ;'%6#&'%%$4$%#>

K70-OPM-FR.book Page 76 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% @&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

M:*0$8!0$!%'41+$!/$!-+&.$.!/$!K3$!$#!0)!K)0$3+!

/$ 1+)6o$#&%*>

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

→

HY<3%&3%&0+/*2%&'%&526)%)&'%&Q(%V

I+'6O6%&3"&Q"3%(2&'(&*2"#c%,60<V

SN(),%&3"&Q"3%(2&'%&#+22%#,6+0&

'% 34%b5+)6,6+0V

H1,"*36,&3"&Q"3%(2&'4"N(),%/%0,&

"( 21<3"<%&5"2&'1O"(,V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

(:60$%62$8!0)!-+&.$!/$!K3$>

\0%&O+6)&P(%&3%)&5$+,+)&+0,&1,1&526)%)T&34"55"2%63&2%Q6%0,&

M 341,",&'%&5"()%V t

!"&/$54:4'&+$ h >"&Q"3%(2&'%&*2"#c%,60<&5%(,&R,2%&21<31%&5"2&5"36%2)&'%&@dF ?>&

+(&@dG ?>&)%3+0&3%&21<3"<%&o@&?0#21/%0,)&?>q&'"0)&3%&/%0(&

@V h >%)&21<3"<%)&)(6Q"0,)&#+0#%20"0,&3%&*2"#c%,60<&5%(Q%0,&R,2%&

'1O606)&'"0)&3%&/%0(&

Ma*!242$*"26%j$&'89

MM*A26%j$&'89*/.8%&,$1

!$"0<%&34+2'2%&'%&526)%&'%&Q(%&

'%)&5$+,+)V

W2%0'&3%)&5$+,+)&"Q%#&(0&)%(3&

'1#3%0#$%/%0,V

D7421;01;:612;-47,47;:177,64==<

Z:0$6#&'%%$8!

!.3+!

09:6+)%!/3!4'/$!/$!

/:60$%62$4$%#!$#!)--3\$8!

.3+!

J#&0&.$8!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!

!'3!

> c d

W26)%&'%&Q(%)&/62+62&Q%22+(6331

W26)%&'%&Q(%)&/62+62&Q%22+(6331&}&E131#+//"0'%

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

P+$..$8!

!]!4&56'3+.$d!-3&.!]!;'%/>

>%&/62+62&)%&2%3YQ%&%,&3"&O+0#,6+0&Z%22+(633"<%&%b5+&

%), "#,6Q1%V

P+$..$8!/$!%'3K$)3!

!]!;'%/>

>"&5$+,+&%),&526)%&%,&3%&/62+62&2%Q6%0,&"(,+/",6P(%/%0,&

M )" 5+)6,6+0&606,6"3%V t

!"&/$54:4'&+$ h >%&/62+62&2%Q6%0,&"(,+/",6P(%/%0,&M&)"&5+)6,6+0&'4+26<60%&

)6 @ /60(,%&)41#+(3%&"52Y)&P(463&)%&)+6,&2%3%Q1V u

!"##$%#&'% h >+2)P(%&#%,,%&O+0#,6+0&%),&(,636)1%T&oD$"c%&H%'(#,6+0q&'(&

/%0(&

_&%),&O6b1&)(2&oS22R,qV

K70-OPM-FR.book Page 77 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

Q67W4-B71224,/

Z:0$6#&'%%$8!

!.3+!09:6+)%!

/3!4'/$!/$!/:60$%62$4$%#!

$#!)--3\$8!.3+!

> Mode composition

Nombre de prises

Paramétrage

Annuler

Moyenne fois

J#&0&.$8!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!

V d!

z d!

!'3!

V z

D(2;6/52%))6+0

D(2;6/52%))6+0&}&H"O"3%

D(2;6/52%))6+0&}&H%,"2'",%(2

D(2;6/52%))6+0&}&E131#+//"0'%

W"))%X&M&341,"5% K&)6&Q+()&04"Q%X&5")&*%)+60&'%&/+'6O6%2&

3%) #+0'6,6+0)&'%&526)%&'%&Q(%V

"--3\$8!.3+!

M:*0$8!0$.!6'%/&#&'%.!/$!

-+&.$!/$!K3$>

Mode composition

Nombre de prises

Vitesse déclench.

Moyenne

0002 fois

G.4$*%.:/.)'&'.8

!$+6)6))%X&5"2/6&oI+e%00%qT& oS''6,6+00%3q&+(&o>(/60%(bqV

Q.:"2$*4$*/2')$) D13%#,6+00%X&'%&G&M&G AAA O+6)V

O'&$))$*4F%1$8%;?=

H$&6246&$,2= hF1F%.::684$

D51#6O6%X&3%&/+'%&'%&O+0#,6+00%/%0,&

5+(2&3%&/+'%&'%&526)%&'%&Q(%&

)13%#,6+001V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% @&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

(:60$%62$8!0)!-+&.$!/$!K3$>

>4"OO6#$"<%&6//1'6",&)4"OO6#$%V

!/F26&'.8)*4')/.8'"1$)*/$8468&*B8)&68&*H$-'$>

L g36/60%&3%)&6/"<%)&526)%)&N()P(4M&#%&

/+/%0,&%,&52%0'&'%)&5$+,+)&'%&0+(Q%"(&

'%5(6)&3%&52%/6%2&#36#$1V

F f02%<6),2%&3%)&6/"<%)&526)%)&N()P(4M&#%&

/+/%0,&%,&"OO6#$%&3%&/%0(&

S52Y)&"Q+62&526)&3%&0+/*2%&'46/"<%)&'1O606T&34"55"2%63&2%Q6%0,&

M&341,",&'%&5"()%V t

!"&/$54:4'&+$ h =%)&6/"<%)&#+/5+)6,%)&)+0,&#211%)&#+//%&)(6,&'"0)&

#$"P(%&/+'%&#+/5+)6,6+0V

G.V$88$

!21%&(0%&6/"<%&#+/5+)6,%&"Q%#&34%b5+)6,6+0&

/+e%00%V

!21%&(0%&6/"<%&#+/5+)6,%&"Q%#&34%b5+)6,6+0&

I44'&'.88$1

#(/(31%V

C,:'8$,L

!21%&(0%&6/"<%&#+/5+)6,%&%0&2%/53"i"0,&

(06P(%/%0,&3%)&5"2,6%)&P(6&)+0,&53()&

3(/60%()%)&5"2&2"55+2,&M&3"&52%/6Y2%&6/"<%V

K70-OPM-FR.book Page 78 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I/517:.==,-O571

Z:0$6#&'%%$8!

!.3+!09:6+)%!

/3!4'/$!/$!/:60$%62$4$%#!

$#!)--3\$8!.3+!

> Intervalle

Nombre de prises

Paramétrage

Annuler

00 : 00´02˝

0002

J#&0&.$8!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!

q d!

U d!

!'3!

> q

V w

?0,%2Q"33+/Y,2%

W2%0'&'%)&6/"<%)&M&60,%2Q"33%)&21<(36%2)&

%, 3%) %02%<6),2%V

!+/5+&526)%&'%&Q(%&60,%2Q"33%

W2%0'&'%)&6/"<%)&M&60,%2Q"33%)&21<(36%2)&

%, 3%) O()6+00%&%0&(0%&)%(3%&6/"<%V f02%<6),V&Q6'1+&5"2&60,%2Q"33%

W2%0'&'%)&6/"<%)&O6b%)&M&60,%2Q"33%)&21<(36%2)&

%, 3%)&%02%<6),2%&'"0)&(0&O6#$6%2&Q6'1+&(06P(%&

.I+,6+0&UWfnT&%b,%0)6+0&'%&O6#$6%2 w&VSZ?7V

E2":01%&),%33"62%

W2%0'&'%)&6/"<%)&O6b%)&M&60,%2Q"33%)&21<(36%2)&

%, 3%)&O()6+00%&'"0)&(0&O6#$6%2&Q6'1+&(06P(%&

.I+,6+0&UWfnT&%b,%0)6+0&'%&O6#$6%2 w&VSZ?7&

%0 (,636)"0,&!+/5+&526)%&'%&Q(%&60,%2Q"33%V

W"))%X&M&341,"5% K&)6&Q+()&04"Q%X&5")&*%)+60&'%&/+'6O6%2&3%)&

#+0'6,6+0)&'%&526)%&'%&Q(%V

"--3\$8!.3+!

M:*0$8!0$.!6'%/&#&'%.!/$!

-+&.$!/$!K3$>

Intervalle

Nombre de prises

00 : 00´02˝

0002 fois b'L$1)*$82$9')&2F)

D13%#,6+00%X&5"2/6& z

T& u

&+(& t

.(06P(%/%0,&5+(2&

&%,& w

B8&$2-611$

D13%#,6+00%X&'%&G )%#+0'%)&

M G_ $%(2%)V

B8&$2-?*'8&$2@':69$

!$+6)6))%X&5"2/6&(0&,%/5)&/606/"3&+(&

'%&@ )%#+0'%&M&G_ $%(2%)V

Q.:"2$*4$*/2')$) D13%#,6+00%X&'%&G&M&G AAA O+6)V

3F:622$2*

'8&$2-611$

D13%#,6+00%X&P("0'&%,&#+//%0,&

52%0'2%&3"&52%/6Y2%&5$+,+&5"2/6& o?//1'6",qT&oH%,"2'",%(2qT& oE131#+//"0'%q&+(&o=1O6062&$qV i$,2$*4F",&

K.84,

H1<3%X&3%&/+/%0,&'(&'1/"22"<%&

'% 3" &526)%&'%&Q(%&3+2)P(%&o=1/"22%2&

60,%2Q"33%q&%),&21<31&)(2&o=1O6062&$qV

G.4$*%.:/.)'&'.8

D13%#,6+00%X&5"2/6&oI+e%00%qT& oS''6,6+00%3q&+(&o>(/60%(bq&

.(06P(%/%0,&5+(2&

N6,-$9624$

D13%#,6+00%X&

&5+(2&%02%<6),2%2&

'%) 6/"<%)&%0&/636%(&'%&,2"6,%/%0,&

.(06P(%/%0,&5+(2&

D13%#,6+00%X&3%&06Q%"(&'%&34%OO%,&

'% O+0'(&'%)&,2":01%)&'%&3(/6Y2%&

.(06P(%/%0,&5+(2& w

K70-OPM-FR.book Page 79 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% @&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

"--3\$8!.3+!

>+2)P(%&o=1/"22%2&60,%2Q"33%q&%),&21<31&)(2&o?//1'6",qT&3"&

52%/6Y2%&6/"<%&%),&526)%V&>+2)P(463&%),&21<31&)(2&o=1O6062&$qT&

3"&526)%&'%&Q(%&'1/"22%&M&34$%(2%&60'6P(1%V

W+(2&"00(3%2&3"&526)%&'%&Q(%T&53"#%X&3460,%22(5,%(2&5260#65"3&

)(2&oSHHEqV

S52Y)&"Q+62&526)&3%&0+/*2%&'46/"<%)&'1O606T&34"55"2%63&2%Q6%0,&

M&341,",&'%&5"()%V t

!"&/$54:4'&+$ h W+(2& q

&%,&

T&(0&0+(Q%"(&'+))6%2&%),&#211&%,&3%)&6/"<%)&

#"5,(21%)&e&)+0,&%02%<6),21%)V h >%&,%/5)&3%&53()&#+(2,&5+(Q"0,&R,2%&21<31&5+(2&o?0,%2Q"33%q&%),&

^ )%#+0'%)&3+2)P(%&o-63,2%&0(/126P(%qT&o!3"2,1q&+(&oE+0&#$"62q&

%),&#$+6)6T&%,&@A )%#+0'%)&3+2)P(%&oW26)%&'%&Q(%&s=Hq&%),&

#$+6)6V h >"&'%(b6Y/%&%b5+)6,6+0&%,&3%)&)(6Q"0,%)&#+//%0#%0,&"(b&

60,%2Q"33%)&'1O606)&'"0)&o?0,%2Q"33%qV&D6&3%&,%/5)&'4%b5+)6,6+0&

%),&53()&3+0<&P(%&3%&,%/5)&'1O606&'"0)&o?0,%2Q"33%qT&#%2,"60%)&

'%)&6/"<%)&P(6&)+0,&#%0)1%)&R,2%&526)%)&"(b&60,%2Q"33%)&

'1O606)&0%&)+0,&%0&O"6,&5")&526)%)V&W"2&%b%/53%T&)6&3%&,%/5)&

'1O606&'"0)&o?0,%2Q"33%q&%),&'%&G )%#+0'%)&%,&)6&3%&,%/5)&

'4%b5+)6,6+0&%),&'%&F )%#+0'%)T&3"&52%/6Y2%&%b5+)6,6+0&04%),&

5")&%0#+2%&O606%&"(&/+/%0,&+r&3"&'%(b6Y/%&%b5+)6,6+0&%),&

#%0)1%&#+//%0#%2&.G )%#+0'%)&"52Y)&3%&'1*(,&'%&3"&526)%&

'% Q(%7T&%,&'+0#&3"&'%(b6Y/%&5$+,+&04%),&5")&526)%V&

W"2 #+0)1P(%0,T&?0,%2Q"33+/Y,2%&)%&,%2/60%&"Q"0,&P(%&

3% 0+/*2%&'1O606&'46/"<%)&)+6,&526)V&="0)&#%)&#")T&

Q+() 5+(Q%X&21<3%2&o?0,%2QV&60,%2;6/"<%q&'"0)&o@G&C5,6+0)&

60,%2Q"33+/Y,2%q&'(&/%0(&

G&"O60&P(%&3%)&5$+,+)&)+6%0,&

526)%)&"(b&60,%2Q"33%)&'1O606)&"52Y)&3"&O60&'%&#$"P(%&

%b5+)6,6+0V&>41#2"0&/+0,21&M 341,"5% _&Q"26%&%0&O+0#,6+0&'(&

21<3"<%&o@G&C5,6+0)&60,%2Q"33+/Y,2%qV h W+(2& q

&%,&

T&3"&5+)6,6+0&'%&/6)%&"(&5+60,&(,636)1%&3+2)&'%&

3"&52%/6Y2%&526)%&'%&Q(%&%),&Q%22+(6331%V&W+(2&%OO%#,(%2&(0%&

/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&5+(2&#$"P(%&%b5+)6,6+0T&21<3%X& o@F S-&%0&60,%2Q"33+/Y,2%q&)(2&oISW&"N(),1%&M&#$"P(%&526)%q&

'"0)&3%&/%0(&

GV h W+(2&

&%,& w

T&53"#%X&34"55"2%63&)(2&(0&)(55+2,&O6b%&,%3&P(4(0&

,2156%'&5%0'"0,&3"&526)%&'%&Q(%V h W+(2& w

T&oD$"c%&H%'(#,6+0q&'(&/%0(&

_&%),&O6b1&)(2&oS22R,qV

K70-OPM-FR.book Page 80 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I"3/'3.+,.+/'+2'/'*&.+,.5+2/'*&5

"--3\$8!.3+!

!$%!:#)#!/$!-)3.$>

>41#2"0&'%&21<3"<%&'%&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&"55"2":,V

S55(e%X&)(2&

&5+(2&(,636)%2&3"&O+0#,6+0&'%&521Q6)("36)",6+0&

0(/126P(%&3+2)&'4(0%&526)%&'%&Q(%&"Q%#&3%&Q6)%(2V

Z:0$6#&'%%$8!0$!+:*0)*$!/$!0)!

1)0)%6$!/$.!10)%6.!.'32)&#:>

W+(2& k

T& o

&%,& p

T&,+(20%X&

5+(2&)13%#,6+00%2&3%&,e5%&'%&

*"3"0#%&'%)&*3"0#)V

!/F26&'.8)*4')/.8'"1$)*1.2)*4$*/2')$*4$*-,$*6-$%*1$*-')$,2

J f02%<6),2%&346/"<%&'%&521Q6)("36)",6+0&

.(06P(%/%0,&3+2)P(%&346/"<%&5%(,&R,2%&

%02%<6),21%7V

W"))%X&M&341,"5% ^&)6&Q+()&04"Q%X&5")&*%)+60&'%&21<3%2&

"Q%# 521#6)6+0&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&21<3"<%&521#6)&

"55"2":,V g u h i j

A6168%$*"168%)*6,&.

A6168%$*"168%)*:,1&'@6,&.

C,:'P2$*4,*#.,2

!:"2$ k

Q,69$,L q

*K1,.2$)%$8&*@*C,:'P2$*4,*#.,2 r

*K1,.2$)%$8&*@*A168%*4',28$ s

*K1,.2$)%$8&*@*C,:'P2$*"168%;$ t

*K1,.2$)%$8&*@*A168%*%;6,4 l n o p h,89)&P8$

H$;6,))$:$8&*4$*16*&$:/F26&,2$*4$*%.,1$,2

A6168%$*4$)*"168%)*:68,$11$*M*o*Z h$:/F26&,2$*4$*%.,1$,2*M*o*Z

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

SN(),%2w&Q%2,;/"<%0,"

SN(),%2w&*3%(;"/*2%

H1,"*36,&3"&Q"3%(2&'4"N(),%/%0,&"(&21<3"<%&

5"2&'1O"(,V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% G&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V u

!"##$%#&'% h >4+512",6+0&W21Q6)(V&0(/126P(%&M&341,"5% @&%),&'1)"#,6Q1%&

3+2)P(%&3%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&)(2&oW26)%&'%&

Q(%)&/62+62&Q%22+(6331qT&oD(2;6/52%))6+0q&+(&o?0,%2Q"33+/Y,2%qV

K70-OPM-FR.book Page 81 Monday, June 13, 2016 9:54 AM t

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(%& u

&%),&21<31T&/R/%&)6&'6Q%2)%)&)+(2#%)&3(/60%()%)&

)+0,&521)%0,%)&)(2&3%&36%(&'%&526)%&'%&Q(%T&34"55"2%63&"N(),%&

"(,+/",6P(%/%0,&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&%0&O+0#,6+0&

'% 3" )+(2#%&3(/60%()%&'%&#$"P(%&X+0%V&

&04%),&5")&'6)5+06*3%&%0&/+'%&

V7 h >%)&21<3"<%)&)(6Q"0,)&#+0#%20"0,&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&

5%(Q%0,&R,2%&'1O606)&'"0)&3%)&/%0()&

G;FV

M[*b169$*"61?*4$)*"1%)*2F916"1 -6b%T&H1<3"<%&"(,+

M\*A61?"168%)*6,&.*&,89)&P8$

!+22%#,6+0&O+2,%T&

!+22%#,6+0&O60%

M]*A6168%$*"168%)*6-$%*(16);

9"3"0#%&*3"0#)&"(,+T&

9"3"0#%&*3"0#)&/(3,6;"(,+T&

?0#$"0<1%

M^*b61'$2)*hk*%.,1$,2 ~%3Q60T&I62%'

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&21<3"<%&'%&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&21"55"2":,V o>t+512",6+0&0t"&5")&5(&R,2%&#+22%#,%/%0,&O60"36)1%q&"55"2":,&

3+2)P(%&3"&/%)(2%&1#$+(%V&S55(e%X&)(2&

&5+(2&%OO%#,(%2&

(0%&0+(Q%33%&/%)(2%&'%&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)V t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&#+56%2&3%)&21<3"<%)&'%&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&

'4(0%&6/"<%&%02%<6),21%&%,&3%)&)"(Q%<"2'%2&%0&,"0,&P(%& o

M& o

F&'"0)&of02V&*"3V*3"0#)&/"0(%3q&'%&3"&5"3%,,%&'(&/+'%&

3%#,(2%V&.5VBA7

F<G=.G1;-./61=;01;=.;H.=./>1;012;H=./>2

Z+()&5+(Q%X&/%)(2%2&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&M&(0&%0'2+6,&

)13%#,6+001V

Z:0$6#&'%%$8!

!]!09:#)-$ D!/$!k M:*0)*$!/$!0)!

1)0)%6$!/$.!10)%6. l!`->T@a>

J#&0&.$8!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!?!]!B>

@&M&F&)+0,&3%)&%/53"#%/%0,)&+r&

Q+()&5+(Q%X&),+#c%2&,2+6)&

21<3"<%)&/"0(%3)&'%&*"3"0#%&

'%)&*3"0#)&'6OO12%0,)V

Régler

Vérifier

Z'3.!0)!034&[+$!W3$!K'3.!.'32)&#$8!-'3+!4$.3+$+!0)!

1)0)%6$!/$.!10)%6.d!.:0$6#&'%%$8!3%$!8'%$!10)%62$!

6'44$!.3I$#!$#!-+$..$8!

!]!;'%/>

>46/"<%&%02%<6),21%&%),&"OO6#$1%V

J#&0&.$8!

ABCD

!-'3+!

.-:6&;&$+!0)!8'%$!/$!4$.3+$>

S55(e%X&)(2&

&5+(2&2"/%0%2&3"&

X+0%&'%&/%)(2%&"(&#%0,2%V

K70-OPM-FR.book Page 82 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

F<G=.G1;01;=.;H.=./>1;012;H=./>2;X;=J.401;

01;=.;51-B<7.5671;01;>,6=167

D51#6O6%X&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&M&34"6'%&'%&3"&,%/512",(2%&

'% #+(3%(2V

Z:0$6#&'%%$8!

!]!09:#)-$ D!/$!!k M:*0)*$!

/$!0)!1)0)%6$!/$.!10)%6. l!`->T@a>

J#&0&.$8!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!?!]!B>

"--3\$8!.3+!

M:*0$8!0)!#$4-:+)#3+$!

/$ 0) 6'30$3+>

H1<3%X&3"&Q"3%(2&'%&3"&

,%/512",(2%&'%&3"&#+(3%(2&'"0)&

(0%&53"<%&#+/526)%&%0,2%&G ^AA~&

%,&@A AAA~V

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

!$"0<%&3"&,%/512",(2%&'%&3"&#+(3%(2&5"2&

60#21/%0,)&'%&@AA ~%3Q60V

!$"0<%&3"&,%/512",(2%&'%&3"&#+(3%(2&5"2&

60#21/%0,)&'%&@ AAA ~%3Q60V

ABCD

HY<3%&521#6)1/%0,&3"&,%/512",(2%&

'%&3"&#+(3%(2V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&21<3"<%&'%&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&21"55"2":,V t

!"&/$54:4'&+$ h D13%#,6+00%X&oI62%'q&'"0)&o@`&W"36%2)&Eu&#+(3%(2q&'(&/%0(&

F&5+(2&21<3%2&3"&,%/512",(2%&'%&3"&#+(3%(2&%0&I62%'V&

>" ,%/512",(2%&'%&3"&#+(3%(2&5%(,&R,2%&#$"0<1%&%0&GA I62%'&

"Q%#&

&%,&%0&@AA I62%'&"Q%#&

V&E+(,%O+6)T&3%)&#$6OO2%)&

)+0,&#+0Q%2,6)&%,&"OO6#$1)&%0&~%3Q60V

K70-OPM-FR.book Page 83 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

=)*(#K/.+,-+()*+,.+%$*$($)*+,.+/0$1'3.

>+2)P(%&Q+()&Q+(3%X&52%0'2%&'%)&5$+,+)&"Q%#&(0&),e3%&

31<Y2%/%0,&'6OO12%0,T&Q+()&5+(Q%X&21<3%2&3%&),e3%&'46/"<%&

)+($"6,1&"Q"0,&3"&526)%&'%&Q(%V f))"e%X&3%)&'6OO12%0,)&21<3"<%)&%,&,2+(Q%X&Q+,2%&/%633%(2&

),e3% 5$+,+<2"5$6P(%V

D172,//.=42.54,/;4-.G1

Z:0$6#&'%%$8!hP$+.'%%)0&.)#&'%!&4)*$i!

/)%. 0$ 4$%3!

?!'3!

?!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&21<3"<%&W%2)+00"36)",6+0&6/"<%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!3%!#'%!/$!

;&%&#&'%!/$!09&4)*$>

NF1$%&'.8*I,&.

C,:'8$,L

Q6&,2$1 b.2&26'& b6V)69$

W%16&68&

Y.,1$,2)*F%16&68&$)

±0 ±0 ±0 +1 +1

Paramétrage

Annuler

S)&.:/F

G.8.&.8$

N68)*"168%;':$8&

3'6/.)'&'-$

G.8.%;2.:$ h26'&$:$8&*%2.')F

!/F26&'.8)*4')/.8'"1$)*1.2)*4$*/2')$*4$*-,$*6-$%*1$*-')$,2

\,636)%&3"&521Q6)("36)",6+0&0(/126P(%&5+(2&

521Q6)("36)%2&346/"<%&'4"226Y2%;53"0&"Q%#&

3% 21<3"<%&)13%#,6+001&"5536P(1V

J f02%<6),2%&346/"<%&'%&521Q6)("36)",6+0&

.(06P(%/%0,&3+2)P(%&346/"<%&5%(,&R,2%&

%02%<6),21%7V

W"))%X&M&341,"5% K&)6&Q+()&04"Q%X&5")&*%)+60&'%&/+'6O6%2&

3%) 5"2"/Y,2%)V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&21<3"<%&'%)&5"2"/Y,2%)&"55"2":,V

(:;&%&..$8!0$.!-)+)4[#+$.>

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

D13%#,6+00%&(0&5"2"/Y,2%V

SN(),%&3"&Q"3%(2V

9")#(3%&%0,2%&o!+0,2"),%qT&oSN(),%/%0,&

3(/6Y2%)q&%,&oSN(),%/%0,&+/*2%)qV

9")#(3%&%0,2%&o[%,,%,1qT&o[%,,%,1&"OO601%q&%,& o[%,,%,1&+5,6/"3%qV&.?0'6)5+06*3%&%0&/+'%&

H1,"*36,&3"&Q"3%(2&'4"N(),%/%0,&"(&21<3"<%&5"2&

'1O"(,V

K70-OPM-FR.book Page 84 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% G&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

>%)&Q"3%(2)&'4"N(),%/%0,&'%)&5"2"/Y,2%)&)+0,&"OO6#$1%)V

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V u

!"##$%#&'% h f0&/+'%&

T&3%&,+0&'%&O606,6+0&'%&346/"<%&%),&O6b1%&

M oD13%#,6+0&S(,+qV h >4+512",6+0&W21Q6)(V&0(/126P(%&M&341,"5% G&%),&'1)"#,6Q1%&

3+2)P(%&3%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&)(2&oW26)%&'%&

Q(%)&/62+62&Q%22+(6331qT&oD(2;6/52%))6+0q&+(&o?0,%2Q"33+/Y,2%qV

R%+$*&.#+$4$%#!/$.!+:*0)*$.!/3!#+)&#$4$%#!6+'&.:!

/93%$!&4)*$!6)-#3+:$

>+2)P(%&oE2"6,%/%0,&#2+6)1q&%),&21<31&)(2&oS31",+62%qT&3%&21)(3,",&

'6OOY2%&M&#$"P(%&526)%&'%&Q(%V&D6&Q+()&52%0%X&(0%&5$+,+&

%0 ,2"6,%/%0,&#2+6)1&P(%&Q+()&"6/%XT&Q+()&5+(Q%X&%02%<6),2%2&

3%)&21<3"<%)&'%&,2"6,%/%0,&#2+6)1&(,636)1)&5+(2&#%,,%&5$+,+&

%, (,636)%2&21<(36Y2%/%0,&3%)&/R/%)&21<3"<%)V

"--3\$8!.3+!

!/)%.!09);;&62)*$!3%$!&4)*$!

/3 4'/$!0$6#3+$>

>"&5"3%,,%&'(&/+'%&3%#,(2%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!

!$#!)--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&#$%2#$%&3%)&6/"<%)&"e"0,&)(*6&(0&,2"6,%/%0,&

#2+6)1&%0&5"2,"0,&'%&3"&526)%&'%&Q(%&3"&53()&21#%0,%V oW")&'%&,2"6,%/%0,&#2+6)1q&"55"2":,&)6&"(#(0%&6/"<%&

"e"0, )(*6&(0&,2"6,%/%0,&#2+6)1&04%),&,2+(Q1%V

J#&0&.$8!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!3%$!&4)*$!

)\)%#!.31&!3%!#+)&#$4$%#!

6+'&.:>

Enregistre les réglages du traitement croisé de

Enregistrer comme Favori1

Enregistrer comme Favori2

Enregistrer comme Favori3

Z:0$6#&'%%$8!0$!k X)K'+& l!%34:+' ?d!D!'3!B!-'3+!

$%+$*&.#+$+!0$.!+:*0)*$.!-3&.!)--3\$8!.3+!

>%)&21<3"<%)&'%&346/"<%&)13%#,6+001%&)+0,&%02%<6),21)&'"0)&

Q+)&21<3"<%)&l O"Q+26) mV t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&21<3"<%)&'%&,2"6,%/%0,&#2+6)1&%02%<6),21)&5%(Q%0,&R,2%&

#$"2<1)&%0&)13%#,6+00"0,&oE2"6,%/%0,&#2+6)1q&M&341,"5% GT&

l W%2)+00"36)",6+0&6/"<% m&.5VLF7T&%,&%0&)13%#,6+00"0,&

(0 '%) 21<3"<%)&'%&O"Q+26)&@&M&F&5+(2&3%&5"2"/Y,2%V

K70-OPM-FR.book Page 85 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

M4=571;/6-<74?61

Z:0$6#&'%%$8!hX&0#+$!%34:+&W3$i!/)%.!0$!4$%3!

'3!

D!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&21<3"<%&'(&O63,2%&0(/126P(%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!3%!;&0#+$>

D13%#,6+00%X&oS(#(0&O63,2%q&5+(2&

%OO%#,(%2&'%)&526)%)&'%&Q(%&)"0)&

O63,2%&0(/126P(%V

Paramétrage

Annuler

SL&26'2$*%.,1$,2

H$:/16%$2*%.,1$,2 b;.&.)*%2F6&'-$)

HF&2.

Y.8&26)&$*F1$-F

!:"2$)

B8-$2)$2*%.,1$,2

U8'%.1.2$*2$8(.2%F

G.8.%;2.:$*2$8(.2%F

!/F26&'.8)*4')/.8'"1$)*1.2)*4$*/2')$*4$*-,$*6-$%*1$*-')$,2

\,636)%&3"&521Q6)("36)",6+0&0(/126P(%&5+(2&

521Q6)("36)%2&346/"<%&'4"226Y2%;53"0&"Q%#&

3% 21<3"<%&)13%#,6+001&"5536P(1V

J f02%<6),2%&346/"<%&'%&521Q6)("36)",6+0&

.(06P(%/%0,&3+2)P(%&346/"<%&5%(,&R,2%&

%02%<6),21%7V

W"))%X&M&341,"5% K&)6&Q+()&04"Q%X&5")&*%)+60&'%&/+'6O6%2&

3%) 5"2"/Y,2%)V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&21<3"<%&'%)&5"2"/Y,2%)&"55"2":,V

(:;&%&..$8!0$.!-)+)4[#+$.>

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

D13%#,6+00%&(0&5"2"/Y,2%V

SN(),%&3"&Q"3%(2V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% G&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V u

!"##$%#&'% h !%,,%&O+0#,6+0&0%&5%(,&5")&R,2%&(,636)1%&'"0)&#%2,"60)&/+'%)&

'4%02%<6),2%/%0,&06&%0&"))+#6",6+0&"Q%#&#%2,"60%)&"(,2%)&

'%) O63,2%)&0(/126P(%)&%0&/+'%&3%#,(2%V&.5VB`7

h >4+512",6+0&W21Q6)(V&0(/126P(%&M&341,"5% G&%),&'1)"#,6Q1%&

3+2)P(%&3%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&)(2&oW26)%&'%&

Q(%)&/62+62&Q%22+(6331qT&oD(2;6/52%))6+0q&+(&o?0,%2Q"33+/Y,2%qV h f0&O+0#,6+0&'(&O63,2%&(,636)1T&34%02%<6),2%/%0,&'%)&6/"<%)&5%(,&

R,2%&53()&3+0<V t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&6/"<%)&O6b%)&5%(Q%0,&1<"3%/%0,&R,2%&,2"6,1%)&"Q%#&

K70-OPM-FR.book Page 86 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

=)##.&($)*+,.5+$1'3.5

F<G=.G1;01;=.;=6-4/,245<

C'4-$%.)#&'%!2)3#$.!034&[+$.

C'4-$%.)#&'%!'41+$.

S(</%0,%&3"&53"<%&'e0"/6P(%T&

5%2/%,&'4%02%<6),2%2&(0%&%b52%))6+0&

53()&3"2<%&'%)&,+0)&5"2&3%&#"5,%(2&

!ICD&%,&21'(6,&3"&)(2Q%0(%&'%&X+0%)&

)(2%b5+)1%)d)+();%b5+)1%)V

=1O606))%X&3%)&O+0#,6+0)&'%&#+22%#,6+0&

'"0)&oH1<3"<%)&53"<%&'e0"/6Pq&

'( /%0(&

G&+(&

Compens°htes lumières

Compens° ombres u

!"##$%#&'% h >+2)P(%&3"&)%0)6*636,1&%),&21<31%&)(2&(0%&Q"3%(2&60O126%(2%&

M ?DC GAAT&o!+/5%0)u$,%)&3(/6Y2%)q&0%&5%(,&5")&R,2%&21<31&

)(2&oI"2#$%qV t

!"&/$54:4'&+$ h o!+/5%0)u$,%)&3(/6Y2%)q&%0&/+'%&

&5%(,&R,2%&21<31&)(2& oS(,+q&+(&oS22R,qV

P+&.$!/$!K3$!j(M

W2%0'&,2+6)&6/"<%)&#+0)1#(,6Q%)&"Q%#&,2+6)&06Q%"(b&'4%b5+)6,6+0&

'6OO12%0,)&5+(2&#21%2&(0%&)%(3%&6/"<%&#+/5+)6,%V

Z:0$6#&'%%$8!hP+&.$!/$!K3$!j(Mi!/)%.!0$!4$%3!

$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&oW26)%&'%&Q(%&s=Hq&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!0$!#\-$!/$!-+&.$!

/$!K3$!-3&.!)--3\$8!.3+!

Prise de vue HDR

Valeur bracketing

Alignement auto

(:;&%&#!0)!*)44$!/)%.!0)W3$00$!62)%*$+!09$N-'.&#&'%!

/)%.!hQ)0$3+!1+)6o$#&%*i>

D13%#,6+00%X&5"2/6&oz@fZqT&ozGfZq&+(&ozFfZqV

(:;&%&..$8!.9&0!;)3#!3#&0&.$+!"0&*%$4$%#!)3#'!'3!%'%>

\,636)%&S36<0%/%0,&"(,+V

[4(,636)%&5")&S36<0%/%0,&"(,+V

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

K70-OPM-FR.book Page 87 Monday, June 13, 2016 9:54 AM u

!"##$%#&'% h !%,,%&O+0#,6+0&0%&5%(,&5")&R,2%&(,636)1%&'"0)&#%2,"60)&/+'%)&

'4%02%<6),2%/%0,&06&%0&"))+#6",6+0&"Q%#&#%2,"60%)&"(,2%)&

+*N%#,6O&#+/5",6*3%&%),&/+0,1V&.5V@FA7&>%)&#"2"#,126),6P(%)&

h >+2)P(%& k

&'(&/+'%&

&%),&)13%#,6+001T& oW26)%&'%&Q(%&s=Hq&%),&21<31&)(2&os=H&S\ECqV h >+2)P(%&3%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&)(2& o?0,%2Q"33+/Y,2%q&+(&of02%<6),V&Q6'1+&5"2&60,%2Q"33%qT& oS36<0%/%0,&"(,+q&%),&O6b1&M&

&.S22R,7V h >+2)P(%&oS36<0%/%0,&"(,+q&%),&21<31&)(2&

&.S22R,7T& oD$"c%&H%'(#,6+0q&'(&/%0(&

_&%),&O6b1&)(2&oS22R,qV h W+(2&3"&526)%&'%&Q(%&s=HT&53()6%(2)&6/"<%)&)+0,&"))+#61%)&

5+(2&%0&#21%2&(0%&)%(3% &34%02%<6),2%/%0,&'%&#%,,%&6/"<%&

5%(,&'+0#&R,2%&53()&3+0<V

+,771>54,/;,HS1>54E

>%)&O+0#,6+0)&)(6Q"0,%)&5%(Q%0,&R,2%&

'1O606%)&'"0)&o!+22%#,6+0&+*N%#,6Oq&

'( /%0(&

Correction distorsion

Correct° illum. périph.

Ajust aberrat° chroma

Correction diffraction

Y.22$%&'.8*

4')&.2)'.8

Y.22$%&k*'11,:?*

/F2'/;?

I#,)&*6"$226&k*

%;2.:6

Y.22$%&'.8*

4'((26%&'.8

H1'(6,&3%)&'6),+2)6+0)&'(%)&"(b&52+5261,1)&

'%&34+*N%#,6OV

H1'(6,&3"&*"6))%&'%&3(/6Y2%&51265$126P(%&

'(% "(b&52+5261,1)&'%&34+*N%#,6OV

H1'(6,&3%)&"*%22",6+0)&#$2+/",6P(%)&

3",12"3%)&'(%)&"(b&52+5261,1)&'%&34+*N%#,6OV

!+226<%&3%&O3+(&52+Q+P(1&5"2&3"&'6OO2"#,6+0&

3+2) '%&34(,636)",6+0&'4(0%&O"6*3%&+(Q%2,(2%V t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&#+22%#,6+0)&0%&5%(Q%0,&R,2%&%OO%#,(1%)&P(%&3+2)P(4(0&

)+0,&'1)"#,6Q1%)&3+2)P(%&Q+()&(,636)%X&(0&"##%))+62%&#+//%&

(0&#+0Q%2,6))%(2&"226Y2%&/+0,1&%0,2%&34"55"2%63&%,&34+*N%#,6OV h >+2)P(%&o-+2/",&O6#$6%2q&%),&21<31&)(2&oHSJq&+(&oHSJ}q&'"0)& oH1<3"<%)&#"5,(2%&6/"<%q&'(&/%0(&

GT&3%)&60O+2/",6+0)&

#+0#%20"0,&3"&#+22%#,6+0&)+0,&%02%<6),21%)&#+//%&5"2"/Y,2%&

'%&O6#$6%2&HSJ&%,&Q+()&5+(Q%X&#$+6)62&'4"5536P(%2&+(&0+0&3"&

#+22%#,6+0&"(b&6/"<%)&3+2)P(%&Q+()&3%)&'1Q%3+55%XV&W+(2&3"&

O+0#,6+0&=1Q%3+55%/%0,&HSJT&o!+22%#,uO2"0<%&#+(3%(2q&5%(,&

1<"3%/%0,&R,2%&'1O606V&.5V@A@7

K70-OPM-FR.book Page 88 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

F<G=.G1;06;/4:1.6;01;?6.=45<;15;01;=.;51P5671

C0)+#: f0&(,636)"0,&(0%&O+0#,6+0&'%&,2"6,%/%0,&

'%&346/"<%T&3"&,%b,(2%&%,&3%)&'1,"63)&

'% )(2O"#%&5%(Q%0,&R,2%&"N(),1)&'"0)&

3"&53"<%&'%&;_&M&}_V

W"2"/1,2%X&'"0)&o!3"2,1q&'(&/%0(&

Ton chair

Filtre numérique

Pixel Shift Resolution

ASTROTRACER

7'%!62)&+

>%&,+0&#$"62&'%)&5+2,2"6,)&5%(,&R,2%&

"/136+21V

D13%#,6+00%X&oEe5%@q&+(&oEe5%Gq&

'"0)&oE+0&#$"62q&'(&/%0(&

Ton chair

Filtre numérique

Pixel Shift Resolution

ASTROTRACER

P&N$0!Z2&;#!M$.'03#&'%

W6b%3&D$6O,&H%)+3(,6+0&%),&3"&O+0#,6+0&P(6&"#,6Q%&3"&52+'(#,6+0&

'4(0%&6/"<%&$"(,%&'1O606,6+0&'4(0&+*N%,&O6b%&%0&O()6+00"0,&

P(",2% 6/"<%)&"Q%#&3%&'153"#%/%0,&56b%3&5"2&56b%3&M&34"6'%&

'( /1#"06)/%&D$"c%&H%'(#,6+0V

W"2"/1,2%X&'"0)&oW6b%3&D$6O,&

H%)+3(,6+0q&'(&/%0(&

Ton chair

Filtre numérique

Prise de vue HDR

Pixel Shift Resolution

ASTROTRACER hV/$M hV/$R

=1,%2/60%&3%&,+0&'%&3"&5%"(&'(&)(N%,&)%3+0&3"&O+0#,6+0&

=1,%#,6+0&'%&Q6)"<%T&%,&#21%&(0&,+0&#$"62&0",(2%3V&

.=6)5+06*3%&(06P(%/%0,&3+2)P(%&3%&Q6)"<%&'(&)(N%,&

5%(,&R,2%&'1,%#,1V7

S'+(#6,&3460,1<2"36,1&'%&3"&5$+,+&%,&2%0'&/+6)&Q6)6*3%)&

3%)&6221<(3"26,1)&'%&3"&5%"(V

!+226<%&3%&*2(6,&'%&,e5%&/+)"P(%&3+2)P(4(0&

Y.22$%&'.8*:-&* +*N%,&%0&/+(Q%/%0,&%),&'1,%#,1&%,&#21%&

6%&'-F$

(0% 6/"<%&#+/5+)6,%V

Y.22$%&?*:-&*

4F)6%&'-F$

!21%&(0%&6/"<%&#+/5+)6,%&%0&#+/*60"0,&

3" 53"<%&%0,6Y2%&'%&346/"<%V

I22l& [4(,636)%&5")&W6b%3&D$6O,&H%)+3(,6+0V

>+2)P(%&3"&526)%&'%&Q(%&%),&%OO%#,(1%T&3%)&P(",2%&6/"<%)&)+0,&

"OO6#$1%)&,+(2&M&,+(2&5(6)&%33%)&)+0,&O()6+001%)&%0&(0%&)%(3%&

6/"<%V u

!"##$%#&'% h !%,,%&O+0#,6+0&0%&5%(,&5")&R,2%&(,636)1%&'"0)&#%2,"60)&/+'%)&

'4%02%<6),2%/%0,&06&%0&"))+#6",6+0&"Q%#&#%2,"60%)&"(,2%)&

h >+2)P(%&#%,,%&O+0#,6+0&%),&(,636)1%T&oD6/(3",%(2&O63,2%&SSq&%,& oD$"c%&H%'(#,6+0q&'(&/%0(&

_&%),&O6b1&)(2&oS22R,qV

((

K70-OPM-FR.book Page 89 Monday, June 13, 2016 9:54 AM t

!"&/$54:4'&+$ h D6&(0&+*N%,&%0&/+(Q%/%0,&%),&521)%0,&'"0)&3%&#"'2%T&(0&*2(6,&

'%&,e5%&/+)"P(%&5%(,&"55"2":,2%&)(2&346/"<%V&="0)&#%&#")T&

)13%#,6+00%X&o!+22%#,6+0&/Q,&"#,6Q1%qV h >+2)P(%&Q+()&52%0%X&'%)&5$+,+)&"Q%#&W6b%3&D$6O,&H%)+3(,6+0T&

(,636)%X&(0&,2156%'&%,&/+0,%X;e&)+36'%/%0,&34"55"2%63V&

>4(,636)",6+0&'%&H%,"2'",%(2T&E131#+//"0'%&+(&W26)%&'%&Q(%)&

/62+62&Q%22+(6331&%),&2%#+//"0'1%V

Z&430)#$3+!;&0#+$!)%#&6+:%$0)*$

K f0&*+(<%"0,&34(06,1&D$"c%&H%'(#,6+0T&63&%),&5+))6*3%&'4+*,%062&

(0&%OO%,&'%&21'(#,6+0&/+621&)6/(3"0,&#%3(6;&'4(0&O63,2%&5"))%;*")V

Z:0$6#&'%%$8!hZ&430)#$3+!;&0#+$!""i!/)%.!0$!4$%3!

H!$#!)--3\$8!.3+!

Z:0$6#&'%%$8!3%!#\-$!-3&.!

)--3\$8!.3+!

Shake Reduction

Corr° ligne horizon

Correction objectif

Focale d'entrée u

!"##$%#&'% h !%,,%&O+0#,6+0&0%&5%(,&5")&R,2%&(,636)1%&'"0)&#%2,"60)&/+'%)&

'4%02%<6),2%/%0,&06&%0&"))+#6",6+0&"Q%#&#%2,"60%)&"(,2%)&

!]!09:#)-$ ?d!k ";;&62)*$!/9&4)*$.!

h o92"#c%,60<q&0%&5%(,&5")&R,2%&)13%#,6+001&'"0)&3%)&#")&

)(6Q"0,)V h >+2)P(%& e

T& o

&+(& p

&'(&/+'%&

&%),&)13%#,6+001 h f0&/+'%&

M h o92"#c%,60<q&0%&5%(,&5")&R,2%&(,636)1&3+2)P(%&3%&/+'%&'%&

'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&)(2&(0%&+5,6+0&"(,2%&P(%&oW26)%&'%&

Q(%)&Q(%&5"2&Q(%qT&oH%,"2'",%(2q&.@G )%#+0'%)T&G )%#+0'%)7&

+(&oE131#+//"0'%q&.6//1'6",T&"52Y)&F )%#+0'%)7V& h >+2)P(%&oW26)%&'%&Q(%&s=Hq&'(&/%0(&

F&%),&'1O606T& oD6/(3",%(2&O63,2%&SSq&%),&21<31&)(2&oS22R,qV h >+2)P(%&3"&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&%),&)(5126%(2%&

M&@d@AAA&)%#+0'%)T&63&04%),&5")&5+))6*3%&'4+*,%062&

34%OO%, %0,6%2 '%&#%,,%&O+0#,6+0V

# hV/$M hV/$R

A26%j$&'89

W2%0'&'%)&5$+,+)&,+(,&%0&1P(636*2"0,&

3" 21)+3(,6+0&%,&3"&21'(#,6+0&/+621V

=+00%&3"&526+26,1&M&3"&21'(#,6+0&/+621V

W2%0'&F 6/"<%)&#+0)1#(,6Q%)&'"0)&34+2'2%&

'%&oS22R,qT&oEe5%@q&%,&oEe5%GqV

()

K70-OPM-FR.book Page 90 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

L/"1.*(5+,.+/'+:'/.((.+

,- 1),. /.&(-#.

>%)&O+0#,6+0)&'%&3%#,(2%&5%(Q%0,&R,2%&

21<31%)&'"0)&3"&5"3%,,%&'(&/+'%&

3%#,(2%&"60)6&P(%&'"0)&3%&/%0(&

.5VF_7V

S55(e%X&)(2&

&'"0)&34"OO6#$"<%&(0%&

6/"<%&.SOO6#$"<%&60O+)&),"0'"2'&+(&

W")&'460O+2/",6+0)&"OO6#$1%)7&'(&

Fait pivoter les images. Utile pour la lecture sur téléviseur ou autres périphériques

/+'%&3%#,(2%&5+(2&"OO6#$%2&3"&5"3%,,%&'(&/+'%&3%#,(2%V

W"2"/Y,2% a

H.&6&'.8*

4c':69$*

K'1&2$*

8,:F2'+,$*

Y.22$%&'.8*

:.'2F*

-+0#,6+0

!$"0<%&3%)&60O+2/",6+0)&'%&

2+,",6+0&'%)&6/"<%)V

W"<%

5VB_

E2"6,%&3%)&6/"<%)&M&34"6'%&'%&

O63,2%)&0(/126P(%)V

5VB`

H1'(6,&3%&/+621&'%)&6/"<%)V d

H$4':$8)'.88$2*

I+'6O6%&3%&0+/*2%&'%&56b%3)&

%02%<6),21)&'%&346/"<%V e

H$%642$2*

H%#"'2%&(06P(%/%0,&3"&

5"2,6%&'1)621%&'4(0%&6/"<%V f h b2.&F9$2

3'6/.26:6

W2+,Y<%&3%)&6/"<%)&'4(0&

%OO"#%/%0,&"##6'%0,%3V

-"6,&'1O63%2&3%)&6/"<%)V

i j

W"2"/Y,2%

S82?*"61?"168%)*

:68,$1*

S82$9')&2$2*

&26'&$:$8&

-+0#,6+0

D"(Q%<"2'%&3%)&21<3"<%)&

'% 3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&

'% 346/"<%&%02%<6),21%&

#+//%&*"3"0#%&

'%) *3"0#) /"0(%33%V

W"<%

5VL@

f02%<6),2%&3%)&21<3"<%)&

(,636)1)&5+(2&(0%&6/"<%&526)%&

%0&/+'%&,2"6,%/%0,&#2+6)1&

'"0)&W%2)+00"36)%2&6/"<%&

#+//%&'%)&21<3"<%)& l O"Q+26) mV

5VL_

3F-$1.//$:$8&*

HIJ*

=1Q%3+55%&'%)&6/"<%)&HSJ&

%0&6/"<%)&UWfn&

%, 3%) %02%<6),2%&#+//%&

'% 0+(Q%"(b&O6#$6%2)V

5V@A@

=6Q6)%&(0%&)1P(%0#%&Q6'1+&

G.8&69$*-'4F.*

+(&)(5526/%&3%)&)%</%0,)&

0+0&)+($"6,1)V

5V@AA

nI P01(.-#+01-F)&()0,#:$2$1&(#5:$&1/&(9-.50(&#4(*==-/U5&7 nE P01(.-#+01-F)&()0,#:$2$1&(-3*O&([@G(&#4(*==-/U5&7 nj W-#+01-F)&($1-:$&3&14(#-($1&(-3*O&([@G(*(545(&1,&O-#4,5&7 no W-#+01-F)&($1-:$&3&14()0,#:$2$1&(#5:$&1/&(9-.50(&#4(*==-/U5&7

K70-OPM-FR.book Page 91 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

=>'*3.1.*(+,.+/'+1"(>),.+

,. /.&(-#.

Z3--+$..&'%!/$.!&4)*$.!.:0$6#&'%%:$.

"--3\$8!.3+!

430#&-0$. l!`->S?a>

Z:0$6#&'%%$8!0$.!&4)*$.!

] .3--+&4$+>

REE4>A.G1;0J4-.G12;-6=54B=12

?3&%),&5+))6*3%&'4"OO6#$%2&KT&@GT&GAT&F^&+(&LA 6/"<%,,%)&M&3"&O+6)V

7'3+%$8!

!K$+.!0)!*)362$!

$%!4'/$!0$6#3+$>!

>41#2"0&'4"OO6#$"<%&/(3,6;6/"<%)&

"55"2":,V

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

ABCD

=153"#%&3%&#"'2%&'%&)13%#,6+0V

SOO6#$%&346/"<%&)(6Q"0,%d521#1'%0,%V

I+0,2%&341#2"0&

'%&)13%#,6+0&

'(&),e3%&

'4"OO6#$"<%V

D(5526/%&3%)&6/"<%)&)13%#,6+001%)V

"--3\$8!.3+!

>46/"<%&)13%#,6+001%&"55"2":,&'"0)&34"OO6#$"<%&(0%&6/"<%V

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

ABCD

=153"#%&3%&#"'2%&'%&)13%#,6+0V

!+0O62/%d"00(3%&3"&)13%#,6+0&'%&346/"<%&M&

)(5526/%2V

D13%#,6+00%&3"&53"<%&'46/"<%)&M&

)(5526/%2V

I+0,2%&346/"<%&)13%#,6+001%&'"0)&

34"OO6#$"<%&(0%&6/"<%V

\,636)%X&

&5+(2&)13%#,6+00%2&(0%&"(,2%&

6/"<%V

="0)&3"&5"2,6%&)(5126%(2%&<"(#$%&'%&341#2"0T&3%&0+/*2%&

'46/"<%)&)13%#,6+001%)&%),&"OO6#$1V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&#+0O62/",6+0&'%&)(552%))6+0&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hZ3--+&4$+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

K70-OPM-FR.book Page 92 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

$ t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&)13%#,6+00%2&N()P(4M&^AA 6/"<%)&M&3"&O+6)V h Z+()&0%&5+(Q%X&5")&)13%#,6+00%2&'%)&6/"<%)&52+,1<1%)V h Z+()&5+(Q%X&)(5526/%2&3%)&6/"<%)&)13%#,6+001%)&

60'6Q6'(%33%/%0,&"Q%#&3%)&6/"<%)&)13%#,6+001%)&%0&)51#6O6"0,&

3"&53"<%&M&)(5526/%2V h \,636)%X&3%)&/R/%)&1,"5%)&5+(2&)13%#,6+00%2&'%)&6/"<%)&

/(3,653%)&5+(2&3%)&O+0#,6+0)&)(6Q"0,%)V h

=1Q%3+55%/%0,&HSJ&.5V@A@7

W2+,1<%2&.5V@GF7

REE4>A.G1;012;4-.G12;B.7;0,22417

7'3+%$8!

!K$+.!0)!*)362$!

]!09:#)-$ ?d!k ";;&62)*$!

/9&4)*$.!430#&-0$. l!`->S?a>

>41#2"0&'4"OO6#$"<%&5"2&'+))6%2&

"55"2":,V

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

ABCD

=153"#%&3%&#"'2%&'%&)13%#,6+0V

D(5526/%&3%&'+))6%2&)13%#,6+001V

"--3\$8!.3+!

>%)&6/"<%)&'"0)&3%&'+))6%2&)13%#,6+001&)+0,&"OO6#$1%)V

Z3--+&4$+!3%!/'..&$+

Z:0$6#&'%%$8!0$!/'..&$+!]!.3--+&4$+!]!09:#)-$ ?!

/$ k ";;&62)*$!/$.!&4)*$.!-)+!/'..&$+ l!`->SDa!

$# )--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&#+0O62/",6+0&'%&)(552%))6+0&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hZ3--+&4$+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

>%&'+))6%2&)13%#,6+001&%,&,+(,%)&3%)&6/"<%)&P(463&#+0,6%0,&

)+0,&)(5526/1)V

>+2)P(%&3%&'+))6%2&#+0,6%0,&'%)&6/"<%)&52+,1<1%)T&

)13%#,6+00%X&oE+(,&)(5526/%2q&+(&oE+(,&#+0)%2Q%2qV

K70-OPM-FR.book Page 93 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

REE4>A.G1;012;4-.G12;B.7;0.51;01;B7421;01;:61

>%)&6/"<%)&)+0,&2%<2+(51%)&%,&"OO6#$1%)&5"2&'",%&'%&526)%&

'% Q(%V

"--3\$8!.3+!

!]!09:#)-$ ?!/$!k ";;&62)*$!

/9&4)*$.!430#&-0$. l!`->S?a>

>41#2"0&'%&)13%#,6+0&'(&),e3%&'4"OO6#$"<%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!h";;&62)*$!

1)%/$!;&04p6)0$%/+&$+i>

THU

SAT

MON

FRI

SUN

THU

5 5

9 9

W*4&(

.&(+,-#&(

.&(9$&

S3*O&44&

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

'2+6,%

&Q%2)&3"&

D13%#,6+00%&(0%&'",%&'%&526)%&'%&

Q(%V

D13%#,6+00%&(0%&6/"<%&526)%&M&3"&

'",%&'%&526)%&'%&Q(%&

)13%#,6+001%V

I+0,2%&346/"<%&)13%#,6+001%&

'"0)&34"OO6#$"<%&(0%&6/"<%V

D(5526/%&346/"<%&)13%#,6+001%V

"--3\$8!.3+!

>46/"<%&)13%#,6+001%&"55"2":,&'"0)&34"OO6#$"<%&(0%&6/"<%V

K1>5671;1/;>,/54/6;YL4.B,7.-.Z

Z:0$6#&'%%$8!

!/)%.!0)!

-)0$##$!/3!4'/$!0$6#3+$>

=1/"22"<%&'6"5+2"/"V

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

W"()%d2%526)%&'%&3"&3%#,(2%V

SOO6#$%&346/"<%&521#1'%0,%V

SOO6#$%&346/"<%&)(6Q"0,%V

?0,%22+/5,&3"&3%#,(2%V

SN(),%&3%&Q+3(/%&)+0+2%&'%&3"&)1P(%0#%&

Q6'1+V

\0%&O+6)&P(%&,+(,%)&3%)&6/"<%)&+0,&1,1&3(%)T&

34"55"2%63 2%Q6%0,&%0&/+'%&"OO6#$"<%&(0%&6/"<%V t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&/+'6O6%2&3%)&21<3"<%)&

'%&o=(21%&"OO6#$"<%qT&o-+0'(&

%0#$"601qT&oH151,%2&3%#,(2%q&

%, o>%#,(2%&Q6'1+&"(,+q&5+(2&

Durée affichage

Fondu enchainé

Répéter lecture

Lecture vidéo auto

(0 '6"5+2"/"&'"0)&o=6"5+2"/"q&

'(&/%0(&

@V&\0&'6"5+2"/"&5%(,&

"())6&R,2%&3"0#1&'%5(6)&341#2"0&

'% 21<3"<%&=6"5+2"/"V

>+2)P(%&o>%#,(2%&Q6'1+&"(,+q&%),&21<31&)(2&

&.S22R,7T&

"55(e%X )(2&

&5%0'"0,&(0&'6"5+2"/"&5+(2&362%&(0%&Q6'1+V

K70-OPM-FR.book Page 94 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

REE4>A.G1;01;7,5.54,/;0J4-.G12

>%)&60O+2/",6+0)&'%&2+,",6+0&'46/"<%&)+0,&%02%<6),21%)&5%0'"0,&

3"&526)%&'%&Q(%&"Q%#&34"55"2%63&,%0(&M&3"&Q%2,6#"3%V&

>+2)P(% oH+,",6+0&6/"<%&"(,+q&'"0)&oSOO6#$"<%&>!=q&'(&

%), 21<31&)(2&

&.I"2#$%7T&346/"<%&56Q+,%&"(,+/",6P(%/%0,&

%0 O+0#,6+0&'%)&60O+2/",6+0)&'%&2+,",6+0&5%0'"0,&3"&3%#,(2%&

.21<3"<%&5"2&'1O"(,7V

>%)&60O+2/",6+0)&#+0#%20"0,&3"&2+,",6+0&'4(0%&6/"<%&

5%(Q%0, R,2%&/+'6O61%)&%0&52+#1'"0,&#+//%'%))+()V

";;&62$8!09&4)*$!]!4'/&;&$+!/)%.!09);;&62)*$!3%$!

&4)*$>

Z:0$6#&'%%$8!

!/)%.!0)!-)0$##$!/3!4'/$!0$6#3+$>

>46/"<%&)13%#,6+001%&56Q+,%&5"2&1,"5%)&'%&BAu&%,&3%)&P(",2%&

6/"<%,,%)&)+0,&"OO6#$1%)V

J#&0&.$8!

ABCD

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!0$!.$%.!/$!

+'#)#&'%!.'32)&#:!-3&.!

)--3\$8!.3+!

>%)&60O+2/",6+0)&'%&2+,",6+0&'%&

346/"<%&)+0,&%02%<6),21%)T&5(6)&

34"55"2%63&2%Q6%0,&%0&/+'%&"OO6#$"<%&(0%&6/"<%V u

!"##$%#&'% h >+2)P(%&oGA&f02%<6),2%/,&60O+&2+,",6+0q&%),&21<31&)(2&oS22R,q&

'"0)&3%&/%0(&

FT&3%)&60O+2/",6+0)&#+0#%20"0,&3"&2+,",6+0&'%&

346/"<%&0%&)+0,&5")&%02%<6),21%)V h Z+()&0%&5+(Q%X&5")&/+'6O6%2&3%)&60O+2/",6+0)&'%&2+,",6+0&

'46/"<%&'"0)&3%)&#")&)(6Q"0,)V h ?/"<%)&52+,1<1%)T h ?/"<%)&)"0)&60O+2/",6+0)&'%&2+,",6+0T h >+2)P(%&oH+,",6+0&6/"<%&"(,+q&'"0)&34+5,6+0&oSOO6#$"<%&

>!=q&'(&/%0(&

@&%),&21<31&)(2&

&.S22R,7V h >%)&O6#$6%2)&Q6'1+&0%&5%(Q%0,&5")&R,2%&+26%0,1)V

K70-OPM-FR.book Page 95 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

U7./>A1-1/5;01;=J.BB.714=;X;6/;<?64B1-1/5;R8

92"0#$%X&M&(0&1P(65%/%0, SZT&#+//%&(0&,131Q6)%(2T&1P(651&

'4(0%&526)%&s=I?&5+(2&"OO6#$%2&'%)&6/"<%)&>6Q%&Z6%a&5%0'"0,&

3"&526)%&'%&Q(%&+(&5+(2&362%&'%)&6/"<%)&%0&/+'%&3%#,(2%V

S))(2%X;Q+()&'%&'6)5+)%2&'4(0&#j*3%&s=I?&'6)5+06*3%&'"0)&

3% #+//%2#%&1P(651&'4(0%&526)%&s=I?&.,e5%&=7V

V#$&*%$8!09:W3&-$4$%#!)3/&'K&.3$0!$#!09)--)+$&0>

2 f3K+$8!0$!6)62$!/$.!-'+#.!/$!09)--)+$&0!$#!1+)%62$8!

0$!6<10$!]!0)!-+&.$!j(GA> t

!"&/$54:4'&+$ h !+0)(3,%X&3%&/+'%&'4%/53+6&'%&34"55"2%63&SZ&%,&)13%#,6+00%X&

(0%&%0,21%&Q6'1+&"552+5261%&5+(2&*2"0#$%2&34"55"2%63V h W"2&'1O"(,T&3"&21)+3(,6+0&/"b6/(/&526)%&%0&#$"2<%&M&3"&O+6)&

5"2&341P(65%/%0,&SZ&%,&34"55"2%63&%),&"(,+/",6P(%/%0,&

)13%#,6+001%V&D463&0%&36,&5")&#+22%#,%/%0,&3%)&6/"<%)T&/+'6O6%X&

3%&21<3"<%&'"0)&oD+2,6%&s=I?q&'(&/%0(&

FV h ?3&%),&2%#+//"0'1&'4(,636)%2&3%&c6,&"'"5,",%(2&)%#,%(2&%0&

+5,6+0&%0&#")&'4(,636)",6+0&52+3+0<1%&'%&34"55"2%63V&.5V__7

M)66'+/$8!09)3#+$!$N#+:4&#:!/3!6<10$!]!09$%#+:$!

/$ 09:W3&-$4$%#!)3/&'K&.3$0>

"0034$8!09:W3&-$4$%#!)3/&'K&.3$0!$#!09)--)+$&0>

>4"55"2%63&)%&/%,&%0&/"2#$%&%0&/+'%&s=I?&%,&3%)&

60O+2/",6+0)&2%3",6Q%)&M&34"55"2%63&"55"2"6))%0,&)(2&341#2"0&

'%&341P(65%/%0,&"('6+Q6)(%3&2"##+2'1V u

!"##$%#&'% h >+2)P(%&34"55"2%63&%),&*2"0#$1&M&(0&1P(65%/%0,&SZT&

26%0 0% )4"OO6#$%&)(2&341#2"0&'%&34"55"2%63V&=%&/R/%T&

Q+() 0% 5+(Q%X&5")&21<3%2&3%&Q+3(/%&)(2&34"55"2%63V&

H1<3%X 3% Q+3(/%&)+0+2%&)(2&341P(65%/%0,&SZV

K70-OPM-FR.book Page 96 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

L,$($)*+.(+(#'$(.1.*(+,.5+$1'3.5

3,04E4>.54,/;01;=.;5.4==1;012;4-.G12

!"##$%#&'% h D%(3%)&3%)&6/"<%)&UWfn&%02%<6),21%)&"Q%#&#%,&"55"2%63&

5%(Q%0,&R,2%&2%'6/%0)6+001%)&+(&2%#"'21%)V h >%)&6/"<%)&'1NM&2%'6/%0)6+001%)&+(&2%#"'21%)&M&3"&,"633%&

'% O6#$6%2&/606/"3%&0%&5%(Q%0,&5")&R,2%&,2"6,1%)V

C2)%*$4$%#!/3!%'41+$!/$!-&N$0.!$%+$*&.#+:.!

`M$/&4$%.&'%%$+a

!$"0<%&3%&0+/*2%&'%&56b%3)&%02%<6),21)&'%&346/"<%&

)13%#,6+001%&%,&34%02%<6),2%&#+//%&0+(Q%"(&O6#$6%2V

";;&62$8!09&4)*$!]!4'/&;&$+!/)%.!09);;&62)*$!3%$!&4)*$>

Z:0$6#&'%%$8!

!/)%.!0)!-)0$##$!/3!4'/$!0$6#3+$>

>41#2"0&'%&)13%#,6+0&'(&0+/*2%&'%&56b%3)&%02%<6),21)&"55"2":,V

J#&0&.$8!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!0$!%'41+$!

/$ -&N$0.!$%+$*&.#+:.!

-3&. )--3\$8!.3+!

Z+()&5+(Q%X&)13%#,6+00%2&(0%&

,"633%&'46/"<%&53()&5%,6,%&P(%&

#%33%&'%&346/"<%&606,6"3%V

>41#2"0&'%&#+0O62/",6+0&'%&)"(Q%<"2'%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hR%+$*&.#+$+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

M$6)/+$+!3%$!-)+#&$!/$!09&4)*$!`M$6)/+$+a

[%&2%#"'2%&P(%&3"&X+0%&)+($"6,1%&'%&346/"<%&)13%#,6+001%&

%, 34%02%<6),2%&#+//%&0+(Q%"(&O6#$6%2V

";;&62$8!09&4)*$!]!4'/&;&$+!/)%.!09);;&62)*$!3%$!

&4)*$>

Z:0$6#&'%%$8!

!/)%.!0)!-)0$##$!/3!4'/$!0$6#3+$>

>%&#"'2%&'%&2%#"'2"<%&5%2/%,,"0,&'%&)51#6O6%2&3"&,"633%&

%, 3" 5+)6,6+0&'%&3"&X+0%&M&2%#"'2%2&"55"2":,&M&341#2"0V

Z-:6&;&$8!0)!#)&00$!

$# 0) -'.&#&'%!/$!0)!8'%$!

] +$6)/+$+>

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

ABCD

I+'6O6%&3"&,"633%&'(&#"'2%&'%&2%#"'2"<%V

=153"#%&3%&#"'2%&'%&2%#"'2"<%V

I+'6O6%&3"&3+0<(%(2d3"2<%(2&+(&3%&21<3"<%&

'%&3"&2+,",6+0&'46/"<%V

-"6,&56Q+,%2&3%&#"'2%&'%&2%#"'2"<%&

.(06P(%/%0,&3+2)P(%&#%3"&%),&5+))6*3%7V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&#+0O62/",6+0&'%&)"(Q%<"2'%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hR%+$*&.#+$+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

K70-OPM-FR.book Page 97 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

+,771>54,/;06;-,47<

H1'(6,&3%&/+621&'%)&6/"<%)V

";;&62$8!09&4)*$!]!4'/&;&$+!/)%.!09);;&62)*$!3%$!

&4)*$>

Z:0$6#&'%%$8!

!/)%.!0)!-)0$##$!/3!4'/$!0$6#3+$>

D6&346/"<%&0%&5%(,&5")&R,2%&1'6,1%T&o!%,,%&6/"<%&0%&5%(,&R,2%&

,2"6,1%q&"55"2":,V

J#&0&.$8!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!0$!%&K$)3!/$!

6'++$6#&'%!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&#+0O62/",6+0&'%&

)"(Q%<"2'%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hR%+$*&.#+$+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

> u

!"##$%#&'% h >"&O+0#,6+0&!+22%#,6+0&/+621&5%(,&R,2%&(,636)1%&(06P(%/%0,&

5+(2&3%)&6/"<%)&UWfn&526)%)&"Q%#&#%,&"55"2%63V

T7.451-1/5;012;4-.G12;X;=J.401;01;E4=5712;

/6-<74?612

";;&62$8!09&4)*$!]!4'/&;&$+!/)%.!09);;&62)*$!3%$!&4)*$>

Z:0$6#&'%%$8!

!/)%.!0)!-)0$##$!/3!4'/$!0$6#3+$>

>41#2"0&'%&)13%#,6+0&'%)&O63,2%)&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!3%!;&0#+$>

\,636)%X&

&5+(2&)13%#,6+00%2&

(0%&"(,2%&6/"<%V

Paramétrage

Arrêter

I#,)&*/626:P&2?*"6)$

SL&26'2$*%.,1$,2

H$:/16%$2*%.,1$,2 b;.&.)*%2F6&'-$)

HF&2.

Y.8&26)&$*F1$-F

!:"2$)

B8-$2)$2*%.,1$,2

U8'%.1.2$*2$8(.2%F

G.8.%;2.:$*2$8(.2%F

I:/1'('%6&'.8*4$)*&.8)

K'1&2$*%2.+,')

I+,62$11$ b6)&$1 b.)&F2')6&'.8

G'8'6&,2$

3.,L

N%'8&'11$:$8&

K');@$V$

K'1&2$*F&'2$:$8&

G.8.%;2.:$

W"))%X&M&341,"5% `&)6&Q+()&04"Q%X&5")&*%)+60&'%&/+'6O6%2&3%)&

5"2"/Y,2%)V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&21<3"<%&'%)&5"2"/Y,2%)&"55"2":,V

K70-OPM-FR.book Page 98 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

(:;&%&..$8!0$.!-)+)4[#+$.> t

!"&/$54:4'&+$ h ?3&%),&5+))6*3%&'4"5536P(%2&N()P(4M&GA O63,2%)T&e&#+/526)&(0&O63,2%&

0(/126P(%&"(&#+(2)&'%&3"&526)%&'%&Q(%&.5VL^7T&)(2&3"&/R/%&

6/"<%V

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

D13%#,6+00%&(0&5"2"/Y,2%V

SN(),%&3"&Q"3%(2V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% F&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&#+0O62/",6+0&'%&)"(Q%<"2'%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hX&0#+$`.a!.3--0:4$%#)&+$`.ai!'3!

hR%+$*&.#+$+i!$#!)--3\$8!.3+!

D13%#,6+00%X&o-63,2%.)7&)(5531/%0,"62%.)7q&3+2)P(%&Q+()&

Q+(3%X&"5536P(%2&'%)&O63,2%)&)(5531/%0,"62%)&M&3"&/R/%&

6/"<%V&>41#2"0&'%&341,"5% F&21"55"2":,V u

!"##$%#&'% h D%(3%)&3%)&6/"<%)&UWfn&%,&HSJ&%02%<6),21%)&"Q%#&#%,&"55"2%63&

5%(Q%0,&R,2%&2%,+(#$1%)&M&34"6'%&'%)&O63,2%)&0(/126P(%)V h >%)&6/"<%)&HSJ&%02%<6),21%)&"Q%#&W26)%&'%&Q(%&s=H&+(&

H1)+3(,6+0&'153"#%/%0,&56b%3)&0%&5%(Q%0,&5")&R,2%&,2"6,1%)&

"Q%#&-63,2%&0(/126P(%V

)(

K70-OPM-FR.book Page 99 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

A4&#)#&'%!/$.!$;;$#.!/$!;&0#+$

H1#(5Y2%&3%&21<3"<%&'%&346/"<%&)13%#,6+001%&"Q%#&'%)&%OO%,)&

'% O63,2%&%,&"5536P(%&3%)&/R/%)&%OO%,)&'%&O63,2%&M&'4"(,2%)&6/"<%)V

";;&62$8!3%$!&4)*$!#+)&#:$!-)+!;&0#+$!/)%.!09);;&62)*$!

3%$!&4)*$>

Z:0$6#&'%%$8!

!/)%.!0)!-)0$##$!/3!4'/$!0$6#3+$>

Z:0$6#&'%%$8!hA4&#)#&'%!$;;$#.!

;&0#+$i!-3&.!)--3\$8!.3+!

>%)&%OO%,)&'%&O63,2%&(,636)1)&5+(2&

346/"<%&)13%#,6+001%&"55"2"6))%0,V t

!"&/$54:4'&+$ h D6&oH%#$%2#$%&6/"<%&'t+26<60%q&%),&)13%#,6+001&M&341,"5% FT&

346/"<%&+26<60"3%&"Q"0,&"5536#",6+0&'%)&O63,2%)&0(/126P(%)&

5%(,&R,2%&21#(5121%V

P'3+!K:+&;&$+!0$.!/:#)&0.!

/$. -)+)4[#+$.d!)--3\$8!

.3+!

S55(e%X&)(2&

&'%&0+(Q%"(&

5+(2&2%Q%062&M&341#2"0&521#1'%0,V

1 1

2 2

3 3

4 4

Réapplique effets filtre numérique de l'image précédente

5 5

6 6

7 7

8 8

16 --

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&)13%#,6+0&'%&346/"<%&"55"2":,V

J#&0&.$8!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!3%$!&4)*$!

Applique le traitement du filtre numérique à cette image

] 0)W3$00$!)--0&W3$+!0$.!

4^4$.!$;;$#.!/$!;&0#+$!-3&.!

)--3\$8!.3+!0$!1'3#'%!

Z+()&0%&5+(Q%X&)13%#,6+00%2&

P(4(0%&6/"<%&P(6&04"&5")&1,1&,2"6,1%&M&34"6'%&'%&O63,2%)V

>41#2"0&'%&#+0O62/",6+0&'%&)"(Q%<"2'%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hR%+$*&.#+$+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

))

K70-OPM-FR.book Page 100 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

3,/5.G1;01;2<?61/>12;:40<,

";;&62$8!0)!.:W3$%6$!K&/:'!]!4'/&;&$+!/)%.!

09);;&62)*$!3%$!&4)*$>

Z:0$6#&'%%$8!

!/)%.!0)!-)0$##$!/3!4'/$!0$6#3+$>

>41#2"0&'41'6,6+0&'%)&)1P(%0#%)&Q6'1+&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!09$%/+'&#!'q!

K'3.!K'30$8!/&K&.$+!0)!

.:W3$%6$!K&/:'>

>"&Q(%&"(&5+60,&'%&'6Q6)6+0&

)4"OO6#$%&%0&$"(,&'%&341#2"0V

Z+()&5+(Q%X&)13%#,6+00%2&

N()P(4M&P(",2%&%0'2+6,)&5+(2&'6Q6)%2&3"&)1P(%0#%&

Q6'1+ '4+26<60%&%0&#60P&)%</%0,)V

00'00"

10'00"

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

=1/"22%d/%,&%0&5"()%&3"&3%#,(2%&

'4(0%&)1P(%0#%&Q6'1+V

SQ"0#%&'4(0%&Q(%&

.5%0'"0, (0% 5"()%7V

>%#,(2%&"Q"0,&2"56'%V

S55(e%X&)(2&

%, /"60,%0%X;3%&

%0O+0#1

H%#(3%&'4(0%&Q(%&

.5%0'"0,&(0%&5"()%7V

>%#,(2%&"226Y2%&2"56'%V

S55(e%X&)(2&

%, /"60,%0%X;3%&

%0O+0#1

SN(),%&3%&Q+3(/%&)+0+2%V

!+0O62/%d"00(3%&3%&5+60,&

'% '6Q6)6+0&)13%#,6+001V

W"))%X&M&341,"5%&`&)6&Q+()&0%&Q+(3%X&5")&)(5526/%2&'%&

)%</%0,)V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&5%2/%,,"0,&'%&)13%#,6+00%2&3%&+(&3%)&)%</%0,)&M&

)(5526/%2&)4"OO6#$%V

J#&0&.$8!

!-'3+!/:-0)6$+!

0$ 6)/+$!/$!.:0$6#&'%!$#!

)--3\$8!.3+!

00'05"

10'00"

>%&+(&3%)&)%</%0,)&M&)(5526/%2&

)+0,&)51#6O61)V&.Z+()&5+(Q%X&

)(5526/%2&53()6%(2)&)%</%0,)&%0&

(0%&O+6)V7

S55(e%X&)(2&

&'%&0+(Q%"(&5+(2&"00(3%2&3"&)13%#,6+0V

!**

K70-OPM-FR.book Page 101 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% F&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&#+0O62/",6+0&'%&)"(Q%<"2'%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hR%+$*&.#+$+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

> t

!"&/$54:4'&+$ h D13%#,6+00%X&3%)&5+60,)&'%&'6Q6)6+0&'"0)&34+2'2%&#$2+0+3+<6P(%&

%0&5"2,"0,&'(&'1*(,&'%&3"&)1P(%0#%&Q6'1+V&>+2)P(%&Q+()&

"00(3%X&3%)&5+60,)&'%&'6Q6)6+0&)13%#,6+001)T&"00(3%X&#$"#(0&

'4%(b&%0&2%Q%0"0,&%0&"226Y2%&.'%5(6)&3"&O60&'%&3"&)1P(%0#%&

Q6'1+&Q%2)&3%&'1*(,7V&="0)&(0&+2'2%&"(,2%&P(%&#%3(6&P(6&%),&

)51#6O61T&Q+()&0%&5+(Q%X&06&)13%#,6+00%2&'%)&5+60,)&'%&'6Q6)6+0&

06&"00(3%2&3%)&)13%#,6+0)&'%)&5+60,)&'%&'6Q6)6+0V

L<:1=,BB1-1/5;0J4-.G12;FR[

Z+()&5+(Q%X&'1Q%3+55%2&'%)&6/"<%)&HSJ&%0&6/"<%)&UWfn&

%, 3%)&%02%<6),2%2&#+//%&'%)&0+(Q%"(b&O6#$6%2)V

Z:0$6#&'%%$8!

!/)%.!0)!-)0$##$!/3!4'/$!0$6#3+$>

>41#2"0&5%2/%,,"0,&'%&)13%#,6+00%2&3%&,e5%&'%&,2"6,%/%0,&

"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!09'-#&'%!K'303$!$#!)--3\$8!.3+!

NF1$%&'.88$2*

,8$*':69$

NF1$%&'.88$2*

/1,)'$,2)*

':69$)

=1Q%3+55%&(0%&6/"<%V

=1Q%3+55%&N()P(4M&^AA 6/"<%)&"Q%#&

3%) /R/%)&21<3"<%)V

NF1$%&k*4.))'$2

=1Q%3+55%&N()P(4M&^AA 6/"<%)&

'"0) 3% '+))6%2&)13%#,6+001&

"Q%# 3%) /R/%)&21<3"<%)V

D6&Q+()&"Q%X&)13%#,6+001&oD13%#,6+00%2&(0%&6/"<%qT&5"))%X&

M&341,"5% KV

>41#2"0&'%&)13%#,6+0&'%)&6/"<%)d'(&'+))6%2&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!3%$!'3!-03.&$3+.!&4)*$.!'3!3%!

/'..&$+>

H%5+2,%X;Q+()&M&341,"5% GT&l D(552%))6+0&'%)&6/"<%)&

)13%#,6+001%) m&.5VB@7T&5+(2&)"Q+62&#+//%0,&)13%#,6+00%2&

(0%&+(&53()6%(2)&6/"<%)V

W"))%X&M&341,"5% ^&)6&(0&'+))6%2&%),&)13%#,6+001V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&5%2/%,,"0,&'%&)13%#,6+00%2&3"&/1,$+'%&'%&21<3"<%&

'%)&5"2"/Y,2%)&)4"OO6#$%V

!*!

K70-OPM-FR.book Page 102 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

3F-$1.//$2*1$)*

':69$)*%.::$*/2')$*

4$*-,$

Z+()&5%2/%,&'%&/+'6O6%2&

(06P(%/%0,&3%&2"55+2,&3+0<(%(2d

3"2<%(2T&3%)&56b%3)&%02%<6),21)&

UWfnT&3"&P("36,1&UWfn&%,&34%)5"#%&

#+(3%(2)V

3F-$1.//$2*1$)*':69$)* Z+()&5%2/%,&'%&/+'6O6%2&

6-$%*2F9169$)*:.4'('F) ,+() 3%) 131/%0,)&'%&21<3"<%V

Z:0$6#&'%%$8!09:0:4$%#!/$!

+:*0)*$!]!4'/&;&$+>

!*"

Z:0$6#&'%%$8!0)!4:#2'/$!/$!

+:*0)*$!/$.!-)+)4[#+$.!$#!

)--3\$8!.3+!

Développer les images comme prise de vue

Développer les images avec réglages modifiés

A6168%$*4$)*"168%) b$2).8861')6&'.8*':69$

N$8)'"'1'&F

Y162&F h.8*%;6'2

K'1&2$*8,:F2'+,$ b2')$*4$*-,$*i3H= b'L$1*N;'(&*H$).1,&'.8

Y.:/$8)k*.:"2$)

HF4,%&k*"2,'&*BN!*F1$-F

Y.22$%&'.8*4')&.2)'.8

Y.22$%&k*'11,:?*/F2'/;?

I#,)&*6"$226&k*%;2.:6

Y.22$%&'.8*4'((26%&'.8

Y.22$%&k(2689$*%.,1$,2

C.89,$,2=1629$,2 b'L$1)*$82$9')&2F)fbSd g,61'&F*fbSd

S)/6%$*%.,1$,2)

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

D13%#,6+00%&(0%&"(,2%&6/"<%&

.%0 "OO6#$"<%&(0%&6/"<%7V

ABCD

D13%#,6+00%&(0&131/%0,&'%&21<3"<%V

I+'6O6%&3"&Q"3%(2V

!+0,2]3%&346/"<%V fOO%#,(%&'%)&21<3"<%)&'1,"6331)V

J#&0&.$8!

ABCD

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!hrPRY

u i!

$# )--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&#+0O62/",6+0&'%&)"(Q%<"2'%&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hR%+$*&.#+$+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

>+2)P(%&Q+()&"Q%X&)13%#,6+001&oD13%#,6+00%2&(0%&6/"<%qT&

#$+6)6))%X&%0,2%&oW+(2)(6Q2%q&+(&ov(6,,%2qT&%,&"55(e%X&)(2&

V u

!"##$%#&'% h D%(3%)&3%)&6/"<%)&HSJ&%02%<6),21%)&"Q%#&#%,&"55"2%63&

5%(Q%0,&R,2%&'1Q%3+551%)V h W+(2&3%)&6/"<%)&HSJ&526)%)&3+2)P(%&3%&/+'%&'%&

'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&)(2&oD(2;6/52%))6+0q&+(&)(2&o!+/5+&

526)%&'%&Q(%&60,%2Q"33%qT&3%)&#"2"#,126),6P(%)&!+22%#,6+0&

+*N%#,6O&0%&5%(Q%0,&5")&R,2%&(,636)1%)V t

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(%&oD13%#,6+00%2&53()6%(2)&6/"<%)q&+(&oD13%#,u&'+))6%2q&

%),&)13%#,6+001&M&341,"5% GT&(0&'+))6%2&"Q%#&(0&0+(Q%"(&

0(/12+&%),&#211&%,&3%)&6/"<%)&UWfn&)+0,&%02%<6),21%)&'"0)&

3%&0+(Q%"(&'+))6%2V h W+(2&oW26)%&'%&Q(%&s=Hq&%,&oW6b%3&D$6O,&H%)+3(,6+0qT&3%)&

5"2"/Y,2%)&'%&34(0%&+(&34"(,2%&'%)&'%(b&O+0#,6+0)&(,636)1%)&

'(2"0,&3"&526)%&'%&Q(%&5%(Q%0,&R,2%&/+'6O61)V h SQ%#&3%&3+<6#6%3&l =6<6,"3&!"/%2"&\,636,e&^ m&O+(206T&Q+()&

5+(Q%X&'1Q%3+55%2&'%)&6/"<%)&HSJ&)(2&(0&+2'60",%(2V

K70-OPM-FR.book Page 103 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

=):$.+,0-*.+$1'3.+5-#+-*+)#,$*'(.-#

92"0#$%X&34"55"2%63&)(2&34+2'60",%(2&M&34"6'%&'4(0&#j*3%&\D9V

S))(2%X;Q+()&'%&'6)5+)%2&'4(0&#j*3%&\D9&'6)5+06*3%&'"0)&

3% #+//%2#%&1P(651&'4(0%&526)%&/6#2+&9V

"0034$8!09'+/&%)#$3+>

G$##$8!09)--)+$&0!2'+.!#$%.&'%>

3 f3K+$8!0$!6)62$!/$.!-'+#.!/$!

09)--)+$&0!$#!6'%%$6#$8!0$!

6<10$!JZe!]!0)!-+&.$!JZe>

C'%%$6#$8!0$!6<10$!JZe!)3!-'+#!JZe!/$!09'+/&%)#$3+>

G$##$8!09)--)+$&0!.'3.!#$%.&'%>

>4"55"2%63&%),&2%#+00(&#+//%&(0&'6)P(%&"/+Q6*3%V

R%+$*&.#+$8!.3+!09'+/&%)#$3+!0$.!&4)*$.!-+&.$.!)K$6!

K'#+$!)--)+$&0!-2'#'>

(:6'%%$6#$8!09)--)+$&0!/$!09'+/&%)#$3+> u

!"##$%#&'% h >4"55"2%63&0%&5%(,&5")&R,2%&(,636)1&5%0'"0,&P(463&%),&#+00%#,1&

M (0&+2'60",%(2V&W+(2&(,636)%2&34"55"2%63T&/%,,%X&O60&M&3"&#+00%b6+0&

\D9&)(2&34+2'60",%(2T&5(6)&/%,,%X&34"55"2%63&$+2)&,%0)6+0&

%, 2%,62%X&3%&#j*3%&\D9V h D6&3"&*+:,%&'%&'6"3+<(%&l ~;`A m&)4"OO6#$%&)(2&341#2"0&

'% 34+2'60",%(2&M&341,"5% ^T&)13%#,6+00%X&oC5%0&O+3'%2&,+&Q6%a&

O63%)q&5(6)&#36P(%X&)(2&3%&*+(,+0&C~V t

!"&/$54:4'&+$ h

H%5+2,%X;Q+()&M&l f0Q62+00%/%0,&'4%b53+6,",6+0&

5+(2 3" #+00%b6+0&\D9&%,&3%&3+<6#6%3&O+(206 m&.5V@_B7&5+(2&

#+00":,2%&3"&#+0O6<(2",6+0&2%P(6)%&5+(2&*2"0#$%2&34"55"2%63&M&

(0&+2'60",%(2&M&34"6'%&'4(0&#j*3%&\D9&'6)5+06*3%&'"0)&3%&

#+//%2#%&%,&5+(2&(,636)%2&3%&3+<6#6%3V h >%&/+'%&'%&#+00%b6+0&\D9&3+2)P(%&Q+()&2"##+2'%X&

34"55"2%63&M&(0&+2'60",%(2&5%(,&R,2%&21<31&'"0)&o!+00%b6+0&

\D9q&'(&/%0(&

FV&[+2/"3%/%0,T&63&04%),&5")&01#%))"62%&'%&

/+'6O6%2&3%&21<3"<%&5"2&'1O"(,&.oID!q7V

h ?3&%),&2%#+//"0'1&'4(,636)%2&3%&c6,&"'"5,",%(2&)%#,%(2&%0&

+5,6+0&%0&#")&'4(,636)",6+0&52+3+0<1%&'%&34"55"2%63V&.5V__7

!*#

K70-OPM-FR.book Page 104 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

R>54:.54,/;01;=.;E,/>54,//.=45<;[4WM4

>"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6&%),&'1)"#,6Q1%&3+2)P(%&34"55"2%63&%),&/6)&

)+()&,%0)6+0V&S#,6Q%X;3"&)%3+0&34(0%&'%)&/1,$+'%)&)(6Q"0,%)V h

H1<3"<%&'%5(6)&3%)&/%0()&.5V@A^7

h \,636)",6+0&'(&*+(,+0&

&.5V@A^7

>+2)P(%&3"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6&%),&

"#,6Q1%T&(0&*65&%),&1/6)&%,&346#]0%&

.*3"0#$%7&60'6P("0,&341,",&'(&>S[&

)"0)&O63&)4"OO6#$%&)(2&341#2"0&'%&

#+0,2]3%&>!=&%,&341#2"0&>6Q%&Z6%aV&

>+2)P(%&

&.<26)17&)4"OO6#$%T&3"&

#+00%b6+0&"Q%#&3%&'6)5+)6,6O&'%&

#+//(06#",6+0&04"&5")&1,1&1,"*36%&#+22%#,%/%0,V t

!"&/$54:4'&+$ h IR/%&(0%&O+6)&P(%&3"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6&%),&"#,6Q1%T&%33%&%),&

'1)"#,6Q1%&3+2)P(%&34"55"2%63&%),&/6)&$+2)&,%0)6+0&5(6)&M&

0+(Q%"(&)+()&,%0)6+0V&=%&/R/%T&3+2)P(%&34"55"2%63&5"))%&%0&

/+'%&

T&3"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6&%),&'1)"#,6Q1%V

!*$

H($/$5'($)*+,.+/0'::'#.$/+';.&+

-* ,$5:)5$($%+,.+&)11-*$&'($)*

>4"55"2%63&'6)5+)%&'4(0%&O+0#,6+00"36,1&J6;-6&60,1<21%V& f0 )% #+00%#,"0,&'62%#,%/%0,&M&(0&'6)5+)6,6O&'%&#+//(06#",6+0T&

,%3 P(4(0&)/"2,5$+0%&+(&(0%&,"*3%,,%&Q6"&3% 21)%"(&>S[&)"0)&O63T&

34"55"2%63&5%(,&R,2%&<121&M&5"2,62&'( '6)5+)6,6O&'%&#+//(06#",6+0&

%, 3%)&6/"<%)&5"2,"<1%)&"Q%# '4"(,2%)&5%2)+00%)&)(2&3%)&21)%"(b&

)+#6"(b&+(&5"2&%;/"63V h S22R,&"(,+&04%),&5")&'6)5+06*3%&,"0,&P(4(0%&#+00%b6+0&J6;-6&

%),&1,"*36%&+(&P(%&'%)&6/"<%)&)+0,&%0&#+(2)&'%&,2"0)O%2,V&

D6 S22R,&"(,+&%),&"#,6Q1&"3+2)&P(4"(#(0%&#+00%b6+0&04%),&1,"*36%T&

3"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6&%),&'1)"#,6Q1%V&>"&O+0#,6+00"36,1&

%), "#,6Q1%&3+2)P(%&34"55"2%63&)+2,&'%&34+5,6+0&S22R,&"(,+V h >"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6&%),&'1)"#,6Q1%&5%0'"0,&3"&#+00%b6+0&

\D9V u

!"##$%#&'% h [%&,%0,%X&5")&'4(,636)%2&3"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6&'"0)&3%)&36%(b&

+r&34(,636)",6+0&'4"55"2%63)&>S[&)"0)&O63&%),&36/6,1%&+(&60,%2'6,%T&

'"0)&3%)&"Q6+0)&5"2&%b%/53%V h >+2)&'%&34(,636)",6+0&'%&3"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6T&Q%(633%X&2%)5%#,%2&

3%)&3+6)&%,&3%)&21<3%/%0,",6+0)&3+#"3%) #+0#%20"0,&3%)&

#+//(06#",6+0)&2"'6+V h D6&(0%&#"2,%&/1/+62%&"Q%#&(0%&O+0#,6+0&>S[&)"0)&O63&60,1<21%&

.,%33%&P(4(0%&#"2,%&fe%;-6&+(&-3(#"2'7&%),&(,636)1%T&

'%) 60,%2O12%0#%)&'4+0'%)&2"'6+13%#,26P(%)&5%(Q%0,&

)% 52+'(62%V&>+2)P(%&#%3"&"226Q%T&'1)"#,6Q%X&3"&O+0#,6+00"36,1&

-6&'% 34"55"2%63V

K70-OPM-FR.book Page 105 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

M:*0)*$!/$-3&.!0$.!4$%3.

Z:0$6#&'%%$8!hs&5X&i!/)%.!0$!4$%3!

B!$#!)--3\$8!

.3+!

>41#2"0&oJ6;-6q&"55"2":,V

M:*0$8!hG'/$!

;'%6#&'%%$4$%#i!.3+!hf=i>

D13%#,6+00%X&oC--q&5+(2&

'1)"#,6Q%2&3"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6V

Mode fonctionnement

Infos communication

Réinitialisation réglages u

!"##$%#&'% h W"2&'1O"(,T&Q+()&5+(Q%X&"#,6Q%2&%,&'1)"#,6Q%2&3"&O+0#,6+0&J6;-6&

%0&"55(e"0,&)(2&

&%,&%0&3%&/"60,%0"0,&%0O+0#1V&D6&3"&O+0#,6+0&

'(&*+(,+0&

&%),&/+'6O61%&'"0)&o9+(,+0&5%2)+00"36)",uq&

'( /%0(&

^T&Q+()&0%&5+(Q%X&5")&"#,6Q%2&%,&'1)"#,6Q%2&

3" O+0#,6+0&J6;-6&"Q%#&

V&.5V@@^7

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

> t

!"&/$54:4'&+$ h &341,"5% GT&)13%#,6+00%X&o?0O+)&#+//(06#",6+0q&5+(2&Q126O6%2&

3%&DD?=T&3%&/+,&'%&5"))%&%,&34"'2%))%&IS!&'(&>S[&)"0)&O63V&

C(&*6%0&)13%#,6+00%X&oH1606,6"36)",6+0&21<3"<%)q&5+(2&

21606,6"36)%2&3%)&21<3"<%)&M&3%(2)&Q"3%(2)&5"2&'1O"(,V

J#&0&.)#&'%!/3!1'3#'%!

"--3\$8!.3+!

!$#!

4)&%#$%$850$!$%;'%6:!/)%.!

09);;&62)*$!3%$!&4)*$!/3!

4'/$!0$6#3+$>

\0&*65&2%,%0,6,&%,&oJ6;-6&"#,6Q1q&

"55"2":,&M&341#2"0V

S55(e%X&M&0+(Q%"(&)(2&

&%,&

/"60,%0%X;3%&%0O+0#1&5+(2&'1)"#,6Q%2&3"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6V

!*%

K70-OPM-FR.book Page 106 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

M,/>54,//1-1/5;01;=J.BB.714=;.:1>;6/;042B,2454E;

01;>,--6/4>.54,/

>%)&O+0#,6+0)&)(6Q"0,%)&5%(Q%0,&R,2%&(,636)1%)&%0&#+00%#,"0,&

34"55"2%63&M&(0&'6)5+)6,6O&'%&#+//(06#",6+0&5"2&J6;-6&

%, %0 (,636)"0,&34"5536#",6+0&?/"<%&De0#&'1'61%V b2')$*4$*-,$*o*

4')&68%$

O'),61')6&'.8*4$*

15':69$

SOO6#$%&346/"<%&>6Q%&Z6%a&'%&34"55"2%63&

)(2 3%&'6)5+)6,6O&'%&#+//(06#",6+0T&

5(6) 5%2/%,&3%&#+0,2]3%&'%)&21<3"<%)&

'4%b5+)6,6+0&%,&3"&526)%&'%&Q(%&%0&(,636)"0,&

3%&'6)5+)6,6O&'%&#+//(06#",6+0V

SOO6#$%&3%)&6/"<%)&%02%<6),21%)&)(2&3"&

#"2,%&/1/+62%&60)121%&'"0)&34"55"2%63&)(2&

3%&'6)5+)6,6O&'%&#+//(06#",6+0&%,&6/5+2,%&

3%)&6/"<%)&)(2&3%&'6)5+)6,6O&'%&

#+//(06#",6+0V

?/"<%&De0#&52%0'&%0&#$"2<%&6CD&%,&S0'2+6'T&%,&5%(,&R,2%&

,131#$"2<1&)(2&S55&D,+2%&+(&)(2&n++<3%&W3"e&D,+2%V&W+(2&

#+00":,2%&3%)&)e),Y/%)&'4%b53+6,",6+0&526)&%0&#$"2<%&%,&'4"(,2%)&

521#6)6+0)T&#+0)(3,%X&3%&)6,%&'%&,131#$"2<%/%0,V t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&#"5,(2%)&'41#2"0&'4?/"<%&De0#&(,636)1%)&'"0)&#%&/"0(%3&

)+0,&,621%)&'%&34"5536&%0&'1Q%3+55%/%0,&%,&5%(Q%0,&'6OO12%2&'%&

34"OO6#$"<%&21%3V&>"&'6)5+)6,6+0&'%&341#2"0&%,&3%)&131/%0,)&

5%(Q%0,&"())6&#$"0<%2&5+(2&'%)&2"6)+0)&,%33%)&3"&/6)%&M&

06Q%"(&'%&3"&Q%2)6+0&'%&34"5536#",6+0V h W+(2&'%)&521#6)6+0)&)(2&34(,636)",6+0&'(&'6)5+)6,6O&'%&

#+//(06#",6+0T&2%5+2,%X;Q+()&"(&/"0(%3&'4(,636)",6+0&'(&

'6)5+)6,6O&#+0#%201V

C'%%$N&'%!$%#+$!09)--)+$&0!$#!3%!/&.-'.&#&;!

/$ 6'443%&6)#&'%

!+00%#,%X&34"55"2%63&%,&(0&'6)5+)6,6O&'%&#+//(06#",6+0&5"2&J6;-6&

%,&3"0#%X&?/"<%&De0#&60),"331&)(2&3%&'6)5+)6,6O&'%&#+//(06#",6+0V

C.2)+,5,8*4')/.)'&'(*I842.'4*$)&*,&'1')F

M:*0$8!0)!;'%6#&'%%)0&#:!E"=!.)%.!;&0!`s&5X&a!

.3+ G"MCjR!.3+!0$!/&.-'.&#&;!/$!6'443%&6)#&'%>

E)%6$8!A4)*$!Z\%6!.3+!0$!/&.-'.&#&;!/$!

6'443%&6)#&'%>

>41#2"0&'%&)13%#,6+0&'%&34"55"2%63&)4"OO6#$%&)(2&3%&'6)5+)6,6O&

'%&#+//(06#",6+0V

7'362$8!hPR=7"t!u5O@i>

>41#2"0&o!$++)%&"&[%,a+2cq&

.!$+6)62&(0&21)%"(7&)4"OO6#$%&)(2&

3%&'6)5+)6,6O&'%&#+//(06#",6+0V

!*&

K70-OPM-FR.book Page 107 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

7'362$8!hPR=7"tvNNNNNNi!

/)%.!h=$#n'+o!E&.#i!

`E&.#$ /$.!+:.$)3Na>

>41#2"0&of0,%2&W"))a+2'q&

.f0,2%2 /'57&"55"2":,V

C.2)+,5,8*4')/.)'&'(*'!N*$)&*,&'1')F

M:*0$8!0)!;'%6#&'%%)0&#:!E"=!.)%.!;&0!`s&5X&a!

.3+ G"MCjR!.3+!0$!/&.-'.&#&;!/$!6'443%&6)#&'%>

7'362$8!hPR=7"tvNNNNNNi!/)%.!0)!0&.#$!

/$. +:.$)3N!s&5X&!/:#$6#:.>

Z)&.&..$8!0$!4'#!/$!-)..$!$#!

#'362$8!hr'&%i!`M$I'&%/+$a>

\0%&#+00%b6+0&J6;-6&%),&1,"*36%&

%0,2%&34"55"2%63&%,&3%&'6)5+)6,6O&'%&

#+//(06#",6+0V

Z)&.&..$8!0$!4'#!/$!-)..$!

$# #'362$8!hC'%%$6#i!

`Z$ 6'%%$6#$+a>

\0%&#+00%b6+0&J6;-6&%),&1,"*36%&

%0,2%&34"55"2%63&%,&3%&'6)5+)6,6O&

'% #+//(06#",6+0V

>"&36),%&'46/"<%)&"55"2":,&)(2&

341#2"0&?/"<%&De0#V

E)%6$8!A4)*$!Z\%6!.3+!0$!/&.-'.&#&;!

/$ 6'443%&6)#&'%>

?/"<%&De0#&%),&3"0#1&%,&3"&36),%&'%)&6/"<%)&)4"OO6#$%V t

!"&/$54:4'&+$ h !+0)(3,%X&o?0O+)&#+//(06#",6+0q&'"0)&34+5,6+0&oJ6;-6q&

'( /%0(&

F&5+(2&3%&/+,&'%&5"))%&5"2&'1O"(,V&.5V@A^7

!*'

K70-OPM-FR.book Page 108 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

V6+)%.!/9A4)*$!Z\%6

-"6,%)&(0&<36))%/%0,&Q%2)&3"&'2+6,%&+(&3"&<"(#$%&5+(2&5"))%2&

'4(0&1#2"0&M&34"(,2%V

C')&$*45':69$)*

4$*156//1'%6&'.8

C')&$*45':69$)*

4$ 156//62$'1

G.4$*

!*( t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&"())6&#$"0<%2&3%)&/+'%)&'%&O+0#,6+00%/%0,&%0&

"55(e"0,&)(2&3%)&*+(,+0)&"OO6#$1)&%0&*")&'%&#$"P(%&1#2"0V

P+&.$!/$!K3$!)K$6!3%!/&.-'.&#&;!/$!6'443%&6)#&'%

>46/"<%&>6Q%&Z6%a&6/"<%&'%&34"55"2%63&%,&3%)&*+(,+0)&5+(2 3" 526)%&

'%&Q(%&)4"OO6#$%0,&)(2&341#2"0&'%&526)%&'%&Q(%&'4?/"<% De0#V

H1<3"<%)&.5V@@F7

R I+'%&'4%02%<6),2%/%0,

Z >6Q%&Z6%a

[ W3"<%&S-

\ 9"3"0#%&'%)&*3"0#)T&Z6,%))%&+*,(2",6+0T&

Z"3%(2&'4+(Q%2,(2%T&!+22%#,6+0&?>T&D%0)6*636,1

] >6Q%&Z6%a&"#,6Q1d'1)"#,6Q1

^ I+'%)&'%&O+0#,6+00%/%0,

_ ?#]0%&'%&#+//(06#",6+0

` \)(2%&'%&3"&*",,%26%

Ma ?/"<%,,%&'%&3"&'%206Y2%&5$+,+&526)%&.3+2)P(%&Q+()&

"55(e%X&'%))()T&3"&36),%&'46/"<%)&'%&34"55"2%63&)4"OO6#$%7

MM -+2/",&O6#$6%2T&!"5"#6,1&'%&),+#c"<%&6/"<%

MR I+'%&'1#3%0#$%/%0,

MZ 9+(,+0&Q%2,

M[ =1#3%0#$%(2

K70-OPM-FR.book Page 109 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

C'%;&*3+$8!0$.!+:*0)*$.!/$!1).$!.3+!09)--)+$&0>

Q:+&;&$8!09&4)*$!E&K$!Q&$n!.3+!

09:6+)%!/$!-+&.$!/$!K3$!

/9A4)*$!Z\%6>

E+(#$%X&(0&131/%0,&

%, )13%#,6+00%X&

(0% Q"3%(2 '"0) 3"&36),%V

G'/&;&$8!0$.!+:*0)*$.!

$% 3#&0&.)%#!A4)*$!Z\%6!

.$0'% 0$.!1$.'&%.>

E'+.W3$!0)!4:#2'/$!/$!4&.$!)3!-'&%#!$.#!+:*0:$!.3+!

v d!#'362$8!0)!-'.&#&'%!'q!K'3.!K'30$8!$;;$6#3$+!

0) 4&.$!)3!-'&%#!)3#'4)#&W3$!.3+!09&4)*$!E&K$!Q&$n>

>"&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&%),&%OO%#,(1%&)(2&3%&5+60,&,+(#$1V

7'362$8!0$!/:60$%62$3+>

>46/"<%&%02%<6),21%&%),&"OO6#$1%&#+//%&(0%&6/"<%,,%V u

!"##$%#&'% h >"&526)%&'%&Q(%&"Q%#&?/"<%&De0#&04%),&5")&'6)5+06*3%&

'"0) 3%)&#")&)(6Q"0,)V h f0&/+'%&

C h >+2)P(%&3%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&)(2&(0%&"(,2%&

+5,6+0&P(%&oW26)%&'%&Q(%)&Q(%&5"2&Q(%q h >+2)P(%&34"55"2%63&%),&#+00%#,1&M&(0&'6)5+)6,6O&Q6"&3"&526)%&

\D9&+(&s=I?

h >+2)&'%&34(,636)",6+0&'%&3"&O+0#,6+0&E2"#%(2&"),2+0+/6P(% h >%)&6/"<%)&#"5,(21%)&)+0,&%02%<6),21%)&'"0)&3"&#"2,%&

/1/+62%&60)121%&'"0)&34"55"2%63V&>"&526)%&'%&Q(%&0%&5%(,&5")&

R,2%&21"36)1%&)463&04e&"&5")&)(OO6)"//%0,&'4%)5"#%&'6)5+06*3%&

)(2&3"&#"2,%&/1/+62%V

!*)

K70-OPM-FR.book Page 110 Monday, June 13, 2016 9:54 AM t

!"&/$54:4'&+$ h >"&526)%&'%&Q(%&5%(,&"())6&R,2%&%OO%#,(1%&%0&,+(#$"0,&346/"<%&

>6Q%&Z6%aV

H1<3%X&oE+(#$&S-q&.S-&,"#,63%7&)(2&341#2"0&oD%,,60<)q&

.H1<3"<%)7V&.5V@@F7

h >+2)&'4(0%&526)%&'%&Q(%&"Q%#&?/"<%&De0#T&3%&'1#3%0#$%(2&"&

,+(N+(2)&3"&526+26,1T&P(%3&P(%&)+6,&3%&21<3"<%&'%&oH1<3"<%&S-VDq&

'"0)&oS-&"Q%#&>6Q%&Z6%aq&'(&/%0(&

@V&.5V`A7

Q&.3)0&.)#&'%!/$.!&4)*$.

Z+()&5+(Q%X&Q+62&3%)&6/"<%)&%02%<6),21%)&)+6,&)(2&34"55"2%63&

)+6, )(2&3%&'6)5+)6,6O&'%&#+//(06#",6+0V

M 9+(,+0&'%&)13%#,6+0&'%&53()6%(2)&6/"<%)

R 9+(,+0&'%&)13%#,6+0&'4"3*(/&.'6)5+06*3%&5+(2&3"&36),%&

'46/"<%)&'%&34"5536#",6+0&(06P(%/%0,7

Z I+'%)&'%&O+0#,6+00%/%0,

[

H1<3"<%)&.5V@@F7

\ ?#]0%&'%&#+//(06#",6+0

!!*

K70-OPM-FR.book Page 111 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

E+(#$%X&346/"<%,,%&5+(2&3"&Q+62&'"0)&

34"OO6#$"<%&(0%&6/"<%&%,&5+(2&Q126O6%2&

)%)&60O+2/",6+0)&'%&526)%&'%&Q(%V

NF1$%&'.8*4$*15$:/16%$:$8&*4$*)&.%j69$*4$)*':69$)

>+2)&'%&3"&Q6)("36)",6+0&'%)&6/"<%)&)(2&34"OO6#$"<%&'%&3"&36),%&

'46/"<%)&'%&34"5536#",6+0T&Q+()&5+(Q%X&)13%#,6+00%2&34%/53"#%/%0,&

'%&),+#c"<%&'%)&6/"<%)&."3*(/7&M&5"2,62&'%&l S5536#",6+0 m&+(& l n"33%2e m&.n"3%26%7&.+(&l !"/%2"&H+33 m&.>6),%&"55"2%6377V

7'362$8!

I%&'.8)*&6%&'1$) d1'))$:$8&*

-$2)*16*96,%;$=

42.'&$

W&'2$:$8&*.,*

/'8%$:$8&

SOO6#$%&346/"<%&521#1'%0,%d)(6Q"0,%V n2+))6,d21'(6,&346/"<%V

Z:0$6#&'%%$8!09)0134>

>%)&6/"<%)&'"0)&34"3*(/&

)13%#,6+001&)+0,&"OO6#$1%)V

!!!

K70-OPM-FR.book Page 112 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

NF1$%&'.8*4$*/1,)'$,2)*':69$)

7'362$8!

Z:0$6#&'%%$8!09)6#&'%!

.'32)&#:$>

7'362$8!0$.!&4)*$.!]!

.:0$6#&'%%$+>

=%)&#+#$%)&*3%(%)&"55"2"6))%0,V t

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(%&Q+()&"55(e%X&%,&/"60,%0%X&3"&52%))6+0&)(2&346/"<%&

Q+(3(%&)(2&341#2"0&'4"OO6#$"<%&'%&3"&36),%&'46/"<%)&+(&'%)&

60O+2/",6+0)&'%&526)%&'%&Q(%T&3%&/R/%&1#2"0&P(4M&341,"5% _&

"55"2":,&%,&Q+()&5+(Q%X&)13%#,6+00%2&34"#,6+0&M&"5536P(%2V

!!"

"--3\$8!$#!4)&%#$%$8!0)!-+$..&'%!.3+!0$.!&4)*$.!

.:0$6#&'%%:$.>

K70-OPM-FR.book Page 113 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

C2)%*$4$%#!/$.!+:*0)*$.

7'362$8!

>41#2"0&oD%,,60<)q&.H1<3"<%)7&

"55"2":,V

>%)&21<3"<%)&)(6Q"0,)&)+0,&'6)5+06*3%) w h.,%;*IK*

DIK*&6%&'1$E

=1O606,&)6&34"55"2%63&%OO%#,(%&(0%&/6)%&"(&5+60,&

"(,+/",6P(%&)%(3%&+(&(0%&526)%&'%&Q(%&"52Y)&

3"&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&3+2)&'%&

34%OO3%(2%/%0,&'%&346/"<%&>6Q%&Z6%aV

H$%.24$4* b'L$1)*

Db'L$1)*

$82$9')&2F)E

!$"0<%&3%)&21<3"<%)&5+(2&3%&O+2/",&'%&O6#$6%2&

%,&3%)&56b%3)&%02%<6),21)&UWfnV d$8$261*

N$&&'89)*

DHF9169$)*

9F8F26,LE

I+'6O6%&3%)&21<3"<%)&'%&#+//(06#",6+0&

%, 3" 3"0<(%&'4"OO6#$"<%V

7'362$8!hY$%$+)0!Z$##&%*.i!`M:*0)*$.!*:%:+)3Na!

-'3+!4'/&;&$+!0$.!+:*0)*$.!/$!6'443%&6)#&'%!

$# 0) 0)%*3$!/9);;&62)*$>

7'362$8!09:0:4$%#!/$!

+:*0)*$!]!4'/&;&$+>

!!#

K70-OPM-FR.book Page 114 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

Y.::,8'%6&'.8*N$&&'89)*

Db626:P&2$)*4$*%.::,8'%6&'.8E

>%&/+,&'%&5"))%&%,&3%&#"0"3&)"0)&

O63&5%(Q%0,&R,2%&/+'6O61)V

C689,69$*DC689,$E

3$-'%$*B8(.2:6&'.8*

DB8(.2:6&'.8)*4,*4')/.)'&'(E

G'/&;&$8!0$.!+:*0)*$.!$#!#'362$8!

!!$

K70-OPM-FR.book Page 115 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I"3/'3.5+,.+/0'::'#.$/

D172,//.=42.54,/;012;E,/>54,/2;

012 H,65,/2\-,=15512

M:*0)*$!/3!;'%6#&'%%$4$%#!/3!1'3#'%

Z+()&5+(Q%X&'1O6062&3%)&O+0#,6+0)&5+(2&3%&/+/%0,&+r&Q+()&

"55(e%X&)(2&

&+(& f

V f0&/+'%&

T&Q+()&5+(Q%X&'1O6062&(06P(%/%0,&3"&O+0#,6+0&5+(2&

3%&/+/%0,&+r&Q+()&"55(e%X&)(2& f

Z:0$6#&'%%$8!he'3#'%!-$+.'%%)0&.)#gi!/)%.!0$!4$%3!

F!'3!

D!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&o9+(,+0&5%2)+00"36)",uq&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!09:0:4$%#!

.'32)&#:!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&)%2Q"0,&M&21<3%2&3"&

O+0#,6+0&'%&34131/%0,&)13%#,6+001&

)4"OO6#$%V

Bouton Fx2

Bouton AF/AE-L

Programmat° molette

"--3\$8!.3+!

!$#!3#&0&.$8!

!-'3+!62'&.&+!

0) ;'%6#&'%!]!)##+&13$+!]!62)W3$!-)+#&$>

>%)&O+0#,6+0)&)(6Q"0,%)&5%(Q%0,&R,2%&",,26*(1%)&M&#$"P(%&

5"2,6%V

H1<3"<%

K.2:6&*('%;'$2*

/.8%&,$1

J'@K'

-+0#,6+0 W"<%

!$"0<%&,%/5+2"62%/%0,&

3%&O+2/",&'%&O6#$6%2V

5V@@K

S#,6Q%&+(&'1)"#,6Q%&

3" O+0#,6+00"36,1&J6;-6V

5V@A^

HF9169$*

6(('%;69$*$L&?

W%268*CY3*

8.%&,28$

SN(),%&3"&3(/60+)6,1&

'% 341#2"0&5+(2&3%)&526)%)&

5V@@B

'%&Q(%&%0&%b,126%(2V

S#,6Q%&+(&'1)"#,6Q%&

341#2"0&>!=&0+#,(20%V

5V@F`

SOO6#$%&346/"<%&'%& b2F-'),61')6&'.8

521Q6)("36)",6+0&5+(2&

#+0,2]3%2&3"&#+/5+)6,6+0T&

5V@@`

34%b5+)6,6+0&%,&3"&/6)%&

"( 5+60,&)(2&341#2"0V

Q'-$6,*

F1$%&2.8'+,$

S#,6Q%&+(&'1)"#,6Q%&

34"OO6#$"<%&'(&06Q%"(&

13%#,2+06P(%&'"0)&

3% Q6)%(2&%,&>6Q%&Z6%aV

5VGA

Y;689$2*0.8$*

-"6,&*")#(3%2&3"&O+0#,6+0&

'%)&,+(#$%)&O31#$1%)&)(2&

3%&/+'%&!$"0<%2&

X+0% S-&+(&)(2&3%&

5V`AT&

5V`@

O+0#,6+00%/%0,&5"2&

,+(#$%&'62%#,%V

!!%

K70-OPM-FR.book Page 116 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

H1<3"<%

I%&'-$2*IKM

I%&'-$2*IKR

3F)6%&'-$2*IK

O$22.,'1169$*

$L/.?

-+0#,6+0

>"&/6)%&"(&5+60,&

"(,+/",6P(%&)4%OO%#,(%&

%0&"55(e"0,&)(2& f

W"<%

>"&/6)%&"(&5+60,&

"(,+/",6P(%&)4%OO%#,(%&

3+2)P(%&Q+()&"55(e%X&)(2& f

V&>"&52%))6+0&)(2&

&M&/6;#+(2)%&%),&

'1)"#,6Q1%V

5VKL

>+2)P(%&Q+()&"55(e%X&

)(2& f

T&3"&52%))6+0&)(2&

&M&/6;#+(2)%&%),&

'1)"#,6Q1%V

Z%22+(633%&3%&21<3"<%&'%&

34%b5+)6,6+0V

5V^L

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% G&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

H151,%X&3%)&1,"5%)&G&M&^V

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

> t

!"&/$54:4'&+$ h Z+()&5+(Q%X&Q126O6%2&3%)&O+0#,6+0)&",,26*(1%)&"(b&*+(,+0)&

3+2)P(%&34SOO6#$"<%&<(6'%&.5V^A7&"55"2":,V

h Z+()&5+(Q%X&",,26*(%2&3"&/R/%&O+0#,6+0&M&3"&O+6)&M&

&%,&

V h >+2)P(%&oZ%22+(633"<%&%b5+VqT&o-+2/",&O6#$6%2&5+0#,(%3qT& oJ6;-6qT&og#2"0&>!=&0+#,(20%q&+(&o[6Q%"(&13%#,2+06P(%q&

%), "OO%#,1&M&(0&*+(,+0T&(0%&52%))6+0&)(2&3%&*+(,+0&1/%,&(0&*65V&

W+(2&'1)"#,6Q%2&3%&*65T&#$"0<%X&3%&21<3"<%&)+0+2%&5+(2 #$"P(%&

O+0#,6+0&'"0)&ofOO%,)&)+0+2%)q&'(&/%0(&

@V&.5VF^7

!!&

HF9169$*4,*(.2:6&*('%;'$2*/.8%&,$1

Z+()&5+(Q%X&,%/5+2"62%/%0,&#$"0<%2&3%&O+2/",&'%&O6#$6%2&

%0 "55(e"0,&)(2&

&+(&

&'(2"0,&3"&526)%&'%&Q(%V&W"2&'1O"(,T& o-+2/",&O6#$6%2&5+0#,(%3q&%),&",,26*(1&M&

D13%#,6+00%X&3%&O+2/",&'%&O6#$6%2&M&/+'6O6%2&3+2)P(%&Q+()&

"55(e%X&)(2&

&+(&

&5+(2&#$"P(%&21<3"<%&'%&o-+2/",&O6#$6%2qV

M:*0$8!he'3#'%!XN?i!'3!he'3#'%!XNDi!.3+!hX'+4)#!

;&62&$+!-'%6#3$0i!]!09:#)-$ B!/$!k M:*0)*$!/3!

;'%6#&'%%$4$%#!/3!1'3#'% l!`->??Fa>

Z:0$6#&'%%$8!

!'3!

!-'3+!h"%%30$+!)-+[.!?!-2'#'i>

>%&O+2/",&'4%02%<6),2%/%0,&2%Q6%0,&"(&21<3"<%& o-+2/",&O6#$6%2q&'%&oH1<3"<%)&#"5,(2%&6/"<%q&'"0)&3%&

/%0(&

G&(0%&O+6)&3"&5$+,+&526)%V

>%&21<3"<%&%),&#+0)%2Q1&N()P(4M&#%&P(%&34(0%&'%)&

+512",6+0)&)(6Q"0,%)&)+6,&%OO%#,(1% w h >+2)P(%&Q+()&"55(e%X&'%&0+(Q%"(&)(2&

&+(&

Y h >+2)P(%&Q+()&"55(e%X&)(2&

&+(&

T&+(&

P(%&3%&)13%#,%(2&'%&/+'%&+(&3460,%22(5,%(2&5260#65"3&

%),&,+(201

Z:0$6#&'%%$8!0$!;'+4)#!/$!

;&62&$+!0'+.W3$!K'3.!)--3\$8!

.3+!

!'3!

>%&#],1&<"(#$%&#+22%)5+0'&"(&

21<3"<%&'%&o-+2/",&O6#$6%2q&%,&3%&

#],1&'2+6,&"(&O+2/",&'%&O6#$6%2&

/+'6O61&3+2)P(%&Q+()&"55(e%X&)(2&

&+(&

"--3\$8!#+'&.!;'&.!.3+!0$!1'3#'%!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V

K70-OPM-FR.book Page 117 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

M:*0)*$!/$!0)!-+:K&.3)0&.)#&'%

Z+()&5+(Q%X&"OO6#$%2&346/"<%&'%&521Q6)("36)",6+0&%0&"55(e"0,&

)(2&

&+(&

&"Q"0,&3"&526)%&'%&Q(%V

M:*0$8!he'3#'%!XN?i!'3!he'3#'%!XNDi!.3+!

hP+:K&.3)0&.)#&'%i!]!09:#)-$ B!/$!k M:*0)*$!/3!

;'%6#&'%%$4$%#!/3!1'3#'% l!`->??Fa>

Z:0$6#&'%%$8!3%$!4:#2'/$!

/$!-+:K&.3)0&.)#&'%!/)%.!

hZ:0$6#>!-+:K&.3)0&.)#&'%i!

-3&.!)--3\$8!.3+!

Prévisualisation

Sélect. prévisualisation

Contrôle de la profondeur de champ avec le viseur

S#,6Q%&3"&O+0#,6+0&'%&521Q6)("36)",6+0&

W21Q6)("36)",6+0& +5,6P(%&5+(2&#+0,2]3%2&3"&52+O+0'%(2&'%&

+5,6P(% #$"/5&"Q%#&3%&Q6)%(2V f

W21Q6)(V&

0(/126P(%

S#,6Q%&3"&O+0#,6+0&'%&521Q6)("36)",6+0&

0(/126P(%&5+(2&#+0,2]3%2&3"&

#+/5+)6,6+0T&34%b5+)6,6+0&%,&3"&/6)%&"(&

5+60,&)(2&341#2"0V

Z+()&5+(Q%X&<2+))62&+(&%02%<6),2%2&

346/"<%&'%&521Q6)("36)",6+0V

W"))%X&M&341,"5% _&3+2)P(%&

&%),&)13%#,6+001V

"--3\$8!.3+!

!$#!

.:0$6#&'%%$8!

!'3!

!-'3+!

62)W3$!:0:4$%#!/$!4$%3>

Agrandir affichage

Enregistrer prévisu.

Affichage histogramme

Alerte sur-expo.

"--3\$8!#+'&.!;'&.!.3+!0$!1'3#'%!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V t

!"&/$54:4'&+$ h >"&521Q6)("36)",6+0&+5,6P(%&%),&,+(N+(2)&(,636)1%&'"0)&3%)&

)6,(",6+0)&)(6Q"0,%)&60'15%0'"//%0,&'(&21<3"<%V h >+2)P(%&3%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&)(2&oW26)%&'%&

Q(%)&/62+62&Q%22+(6331qT&oD(2;6/52%))6+0q&+(& o?0,%2Q"33+/Y,2%q h >+2)&'%&34(,636)",6+0&'%&3"&O+0#,6+0&E2"#%(2&"),2+0+/6P(% h f0&/+'%&

C u

!"##$%#&'% h >%)&%OO%,)&'%&#%2,"60%)&O+0#,6+0)&0%&5%(Q%0,&5")&R,2%&Q126O61)&

5%0'"0,&W21Q6)("36)",6+0&0(/126P(%&+(&63)&0%&)+0,&5")&

"5536P(1)&M&346/"<%&'%&521Q6)("36)",6+0&%02%<6),21%V

!!'

K70-OPM-FR.book Page 118 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

M:*0)*$!/3!;'%6#&'%%$4$%#!/$!0)!4'0$##$

W+(2&#$"P(%&/+'%&'4%b5+)6,6+0T&Q+()&5+(Q%X&'1O6062&3%)&O+0#,6+0)&

3+2)P(%&Q+()&"#,6+00%X&

&%,&

&%,&3+2)P(%&Q+()&"55(e%X&

)(2

>"&O+0#,6+0&5%(,&R,2%&'1O606%&5+(2&3%)&/+'%)&'4%b5+)6,6+0&"(,2%)&

P(%&

Z:0$6#&'%%$8!hP+'*+)44)#g!4'0$##$i!/)%.!he'3#'%!

-$+.'%%)0&.)#gi!/3!4$%3!

F!'3!

D!$#!)--3\$8!

.3+!

>41#2"0&oW2+<2"//",u&/+3%,,%q&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!3%!4'/$!/9$N-'.&#&'%!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&'(&/+'%&'4%b5+)6,6+0&)13%#,6+001&"55"2":,V

"--3\$8!.3+!

!$#!3#&0&.$8!

!-'3+!.:0$6#&'%%$+!

09)..'6&)#&'%!/$!;'%6#&'%.!

0'+.W3$!K'3.!)6#&'%%$8!

$#!

!$#!0'+.W3$!K'3.!

)--3\$8!.3+!

Y;689$2*16*-'&$))$*45."&,26&'.8

Y;689$2*16*-61$,2*45.,-$2&,2$

?DC

Y;689$2*16*)$8)'"'1'&F

X G

Y.22$%&'.8*BC

H$&.,2*6,*:.4$*

Ds?-E

Y;689$:$8&*/2.926::$

>?[f

C'98$*4$*/2.926::$

;; Q.8*4')/.8'"1$

!!(

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&oW2+<2"//",u&/+3%,,%q&)4"OO6#$%&'%&0+(Q%"(V

H151,%X&3%)&1,"5%)&G&M&^V

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

> t

!"&/$54:4'&+$ h D6&Q+()&)13%#,6+00%X&oD%0)&'%&2+,",6+0q&M&341,"5% GT&Q+()&

5+(Q%X&60Q%2)%2&34%OO%,&+*,%0(&%0&,+(20"0,&

&+(&

V h Z+()&5+(Q%X&Q126O6%2&3%)&O+0#,6+0)&",,26*(1%)&M&

&3+2)P(%&34SOO6#$"<%&<(6'%&.5V^A7&"55"2":,V

K70-OPM-FR.book Page 119 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

F<G=.G1;06;-,/45167;15;012;:,]./52;

=6-4/16P

M:*0)*$.!);;&62)*$!EC(

Z+()&5+(Q%X&21<3%2&3"&3(/60+)6,1T&3"&)",(2",6+0&%,&3"&#+(3%(2&

'% 341#2"0V

Z:0$6#&'%%$8!hM:*0)*$.!);;&62)*$!EC(i!/)%.!0$!

4$%3!

D!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&oH1<3"<%)&"OO6#$"<%&>!=q&"55"2":,V

"I3.#$8!0)!034&%'.&#:d!

0) .)#3+)#&'%!$#!0)!6'30$3+>

Réglages affichage LCD

Niveau luminosité

M:*0)*$!);;&62)*$!$N#>

D6&34"OO6#$"<%&'%&341#2"0&%),&

'6OO6#63%/%0,&Q6)6*3%&3+2)P(%&Q+()&

52%0%X&'%)&5$+,+)&%0&%b,126%(2&+(&

'"0)&'4"(,2%)&)6,(",6+0)T&21<3%X&3"&

3(/60+)6,1&'%&341#2"0&'"0)&oH1<3"<%&

"OO6#$"<%&%b,Vq&'(&/%0(&

Réglage affichage ext.

Écran LCD nocturne t

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(%&oH1<3"<%&"OO6#$"<%&%b,Vq&%),&"))6<01&M&

&+(&

'"0)&o9+(,+0&5%2)+00"36)",uq&'(&/%0(&

^T&Q+()&5+(Q%X&

21<3%2&3"&3(/60+)6,1&'%&341#2"0&'4(0%&)6/53%&52%))6+0&)(2&(0&

*+(,+0V&.5V@@^7

Q'\)%#.!034&%$3N

Z+()&5+(Q%X&'1O6062&)6&Q+()&Q+(3%X&

P(%&#$"P(%&Q+e"0,&3(/60%(b&'%& oZ+e"0,)&3(/60%(bq&'"0)&3%&/%0(&

)4"33(/%V

Retardateur

Télécommande

Indicateurs LED GPS

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

D13%#,6+00%&(0&5"2"/Y,2%V

SN(),%&3"&Q"3%(2V

H1,"*36,&3"&Q"3%(2&'4"N(),%/%0,&"(&21<3"<%&

5"2&'1O"(,V

"--3\$8!.3+!

>%&/%0(&

G&21"55"2":,V

I,&2$)*-.V68&)

H$&6246&$,2 hF1F%.::684$

B84'%6&$,2)*CS3*dbN

-+2,%T&-"6*3%T&S22R,

I"2#$%T&S22R,

!!)

K70-OPM-FR.book Page 120 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

^/71G42571-1/5;012;7<G=.G12;

E7<?61--1/5;654=42<2

E2+6)&21<3"<%)&521'1O606)&%0&()60% EC[S>?Eg&!>S?HfT& s=H WS{DSnf&%,&SDEHCWsCEC )+0,&",,26*(1)&'%&

&)(2&3%&)13%#,%(2&'%&/+'%V&Z+()&5+(Q%X&%02%<6),2%2&

3%) 21<3"<%)&O"Q+26)&'%&Q+,2%&"55"2%63&'%&

&M&

&%,&"60)6&

2%/53"#%2&3%)&21<3"<%)&521'1O606)V

>%)&5"2"/Y,2%)&)(6Q"0,)&5%(Q%0,&R,2%&)"(Q%<"2'1) w

G.4$*$L/.)'&'.8*D

G n*

H n*

I n*

J n*

K n*

L n*

N$8)'"'1'&F

Y.22$%&'.8*BC e.8$*6%&'-$*IK

G.4$*K16);

G.4$*4F%1$8%;$:$8&

A6168%$*4$)*"168%) b$2).8861')6&'.8*':69$

HF9169$)*4$*:$8,*

D6-$%*4$)*$L%$/&'.8)E

HF9169$)*4$*:$8,*

R%+$*&.#+$4$%#!/$.!+:*0)*$.

(:;&%&..$8!0$!4'/$!/9$N-'.&#&'%!$#!#'3.!0$.!+:*0)*$.!

%:6$..)&+$.!]!$%+$*&.#+$+>

Z:0$6#&'%%$8!hZ)3K$*)+/$!4'/$!JZRMi!

/)%. 0$ 4$%3!

F!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&oD"(Q%<"2'%&/+'%&\DfHq&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hR%+$*&.#+$+!

+:*0)*$.i!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&of02%<6),2%2&21<3"<%)q&

"55"2":,V

Renommer USER

Vérifier réglages sauvegardés

Réinitialisat°mode USER

Z:0$6#&'%%$8!3%!4'/$!JZRM!/$!hJZRM?i!

] hJZRMBi!$#!)--3\$8!.3+!

Z:0$6#&'%%$8!hZ)3K$*)+/$+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% F&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V u

!"##$%#&'% h oD"(Q%<"2'%&/+'%&\DfHq&0%&5%(,&5")&R,2%&)13%#,6+001&

3+2)P(%&3%&)13%#,%(2&'%&/+'%&%),&21<31&)(2&

&+(&

V t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&21<3"<%)&%02%<6),21)&#+//%&/+'%&\DfH&5%(Q%0,&

)4"OO6#$%2&M&341#2"0&3+2)P(%&Q+()&)13%#,6+00%X& oZ126O6%2&21<3"<%)&)"(Q%<"2'1)q&M&341,"5% FV h W+(2&21,"*362&3%)&Q"3%(2)&5"2&'1O"(,&'%)&21<3"<%)&%02%<6),21)T&

)13%#,6+00%X&oH1606,6"36)",u/+'%&\DfHq&M&341,"5% FV

G'/&;&6)#&'%!/93%!%'4!/$!+:*0)*$

Z+()&5+(Q%X&/+'6O6%2&3%&0+/&'(&/+'%&\DfH&'"0)&3%P(%3&Q+()&

"Q%X&%02%<6),21&'%)&21<3"<%)V

Z:0$6#&'%%$8!hM$%'44$+!JZRMi!]!09:#)-$ B!/$!

k R%+$*&.#+$4$%#!/$.!+:*0)*$. l!`->?D@a!$#!

)--3\$8!.3+!

>41#2"0&oH%0+//%2&\DfHq&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!3%!4'/$!JZRM!/$!hJZRM?i!]!

hJZRMBi!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&)"6)6%&'%&,%b,%&"55"2":,V

!"*

K70-OPM-FR.book Page 121 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

C2)%*$8!0$!#$N#$>

Z+()&5+(Q%X&)"6)62&N()P(4M&

@L #"2"#,Y2%)&"35$"0(/126P(%)&

%,&)e/*+3%)&'4(0&+#,%,V

>$,#&$,(.&(#5)&/4-01(

.$ 4&L4&

A B C D E F G H

S T U V W X Y Z

Z 0

I J

Q R

7 8 9

A B C

Supprimer un caractère

Annuler

>$,#&$,(.&(#*-#-&(

.& 4&L4&

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

ABCD

=153"#%&3%&#(2)%(2&'%&)13%#,6+0&'(&,%b,%V

=153"#%&3%&#(2)%(2&'%&)"6)6%&'%&,%b,%V

9")#(3%&%0,2%&/"N()#(3%)&%,&

/60()#(3%)V

E f0,2%&(0&#"2"#,Y2%&)13%#,6+001&"Q%#&

3% #(2)%(2&'%&)13%#,6+0&'%&,%b,%&M&3"&

5+)6,6+0&'(&#(2)%(2&'%&)"6)6%&'%&,%b,%V

D(5526/%&(0&#"2"#,Y2%&M&3"&5+)6,6+0&

'( #(2)%(2&'%&)"6)6%&'%&,%b,%V

"-+[.!0)!.)&.&$!/3!#$N#$d!/:-0)6$8!0$!63+.$3+!/$!

.:0$6#&'%!/3!#$N#$!.3+!hX&%&+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&oH%0+//%2&\DfHq&)4"OO6#$%&'%&0+(Q%"(V

J#&0&.)#&'%!/3!4'/$!JZRM!$%+$*&.#+:

P'.&#&'%%$8!0$!.:0$6#$3+!/$!4'/$!.3+!

!]!

>%&0+/&'(&/+'%&\DfH&)4"OO6#$%V

\,636)%X&

&5+(2&Q126O6%2&3%)&

21<3"<%)&%02%<6),21)V

250

5.6

G'/&;&$8!0$.!-)+)4[#+$.!.&!%:6$..)&+$>

>%&/+'%&'4%b5+)6,6+0&5%(,&R,2%&

/+'6O61&'"0)&oI+'%&%b5+)6,6+0q&

'(&/%0(&

Personnalisation image

AF avec le viseur

AF avec Live View

Assistance AF t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&21<3"<%)&/+'6O61)&M&341,"5% G&0%&)+0,&5")&%02%<6),21)&%0&

,"0,&P(%&21<3"<%)&'(&/+'%&\DfHV&>+2)P(%&34"55"2%63&%),&/6)&

$+2)&,%0)6+0T&63&2%Q6%0,&"(b&21<3"<%)&\DfH&)"(Q%<"2'1)V&

W+(2&#$"0<%2&3%)&21<3"<%)&)"(Q%<"2'1)T&%02%<6),2%X&'%&

0+(Q%"(&3%)&21<3"<%)&'(&/+'%&\DfHV

!"!

K70-OPM-FR.book Page 122 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

REE4>A.G1;01;=.;0.51;15;=JA1671;=,>.=12;

01 =.;:4==1;2B<>4E4<1

>"&'",%&%,&34$%(2%&21<31%)&'"0)&3%)&21<3"<%)&606,6"(b&

.l H1<3"<%)&606,6"(b m&.5V_`77&)%2Q%0,&'%&'",%&%,&'4$%(2%&'%&

34%0'2+6,&+r Q+() Q+()&,2+(Q%X&%,&#+22%)5+0'%0,&M&3"&'",%&%,&

34$%(2%&'% 526)%&'%&Q(%&5+(2&3%)&6/"<%)V

>%&21<3"<%&'%&3"&'%),60",6+0&)(2&(0&36%(&"(,2%&P(%&Q+,2%&3+#"36)",6+0&

"#,(%33%&Q+()&5%2/%,&'4"OO6#$%2&3"&'",%&%,&34$%(2%&3+#"3%)&)(2&341#2"0&

3+2)P(%&Q+()&Q+e"<%X&M&341,2"0<%2&%,&"())6&'4%02%<6),2%2&'%)&

6/"<%)&$+2+'",1%)&"Q%#&3"&'",%&%,&34$%(2%&3+#"3%)V

Z:0$6#&'%%$8!hj$3+$!4'%/$i!/)%.!0$!4$%3!

>41#2"0&os%(2%&/+0'%q&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!092$3+$!W3$!

K'3.!.'32)&#$8!);;&62$+!/)%.!

hM:*0)*$!/$!0b2$3+$i>

&.Z633%&'%&21)6'%0#%7&

.=%),60",6+07&

5%(, R,2% )13%#,6+001V

Z:0$6#&'%%$8!h

!($.#&%)#&'%i!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&o

&=%),60",6+0q&"55"2":,V

J#&0&.$8!

!-'3+!

.:0$6#&'%%$+!3%$!K&00$>

\,636)%X&

&5+(2&/+'6O6%2&3"&

21<6+0V

Z:0$6#&'%%$8!hj$3+$!/b:#:i!$#!3#&0&.$8!

.:0$6#&'%%$+!

!'3!

!-'3+!

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% G&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

> t

!"&/$54:4'&+$ h

H%5+2,%X;Q+()&M&l >6),%&'%)&Q633%)&s%(2%&/+0'% m&.5V@_L7&

5+(2&#+00":,2%&3%)&Q633%)&P(6&5%(Q%0,&R,2%&)13%#,6+001%)&

#+//%&Q633%&'%&21)6'%0#%&+(&'%),60",6+0V h D13%#,6+00%X&o

&Z633%&'%&21)6'%0#%q&M&341,"5% F&5+(2&/+'6O6%2&

3%&21<3"<%&'%&3"&Q633%&%,&'%&34$+2"62%&'41,1&.=DE7&'%&3"&Q633%&'%& h

21)6'%0#%V

&%,&3"&'",%&%,&34$%(2%&3+#"3%)&"55"2"6))%0,&'"0)&3%&5"00%"(&

'%&#+0,2]3%&3+2)P(%&oH1<3"<%&'%&3t$%(2%q&%),&21<31&)(2&

Q<=1>54,/;012;7<G=.G12;X;1/71G425717;

0./2;=J.BB.714=

>%)&Q"3%(2)&'%&21<3"<%&'%&3"&53(5"2,&'%)&O+0#,6+0)&'%&34"55"2%63&

)+0,&)"(Q%<"2'1%)&/R/%&)6&34"55"2%63&%),&/6)&$+2)&,%0)6+0V&W+(2&

3%)&21<3"<%)&'%)&O+0#,6+0)&)(6Q"0,%)T&Q+()&5+(Q%X&#$+6)62&

'4%02%<6),2%2&3%)&21<3"<%)&.

7&+(&'%&2"/%0%2&3%)&21<3"<%)&M&3%(2)&

Q"3%(2)&5"2&'1O"(,&.

7&3+2)P(%&34"55"2%63&%),&/6)&$+2)&,%0)6+0V

W"2"/1,2%X&'"0)&oI1/+62%q&'(&/%0(&

N$8)'"'1'&F

Y.22$%&'.8*BC

G.4$*K16);

Y.:/$8)?*$L/.*(16);

G.4$*4F%1$8%;$:$8&

A6168%$*4$)*"168%) b$2).8861')6&'.8*':69$

Y162&F h.8*%;6'2

K'1&2$*8,:F2'+,$ b2')$*4$*-,$*i3H b'L$1*N;'(&*H$).1,&'.8

I(('%;69$*'8(.*/?4$*-,$

I(('%;69$*'8(.*1$%&,2$

HF9169$*6(('%;69$*$L&?

W%268*CY3*8.%&,28$ t

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(%&oH1606,Vq&'"0)&3%&/%0(&

^&%),&"#,6Q1T&,+()&3%)&

21<3"<%)&'%&3"&/1/+62%&2%52%00%0,&3%(2)&Q"3%(2)&5"2&'1O"(,V

!""

K70-OPM-FR.book Page 123 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I"3/'3.5+,.+/'+3.5($)*+,.5+%$&>$.#5

D7,5<G17;012;4-.G12;01;=J1EE.>1-1/5;

YD7,5<G17Z

?3&%),&5+))6*3%&'%&521Q%062&,+(,%&)(552%))6+0&"##6'%0,%33%&'46/"<%V u

!"##$%#&'% h IR/%&3%)&6/"<%)&52+,1<1%)&)+0,&)(5526/1%)&3+2)&'(&

O+2/","<%&'%&3"&#"2,%&/1/+62%&60)121%V

Z:0$6#&'%%$8!hP+'#:*$+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

!"&/$54:4'&+$ h W+(2&52+,1<%2&,+(,%)&3%)&6/"<%)&%02%<6),21%)&'"0)&3"&#"2,%&

/1/+62%T&)13%#,6+00%X&oW2+,1<%2&,+(,%)&3%)&6/"<%)q&'(&/%0(&

Z:0$6#&'%%$8!

!/)%.!0)!-)0$##$!/3!4'/$!0$6#3+$>

>41#2"0&5%2/%,,"0,&'%&)13%#,6+00%2&3%&,e5%&'%&,2"6,%/%0,&

"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hZ:0$6#g!

&4)*$.i!'3!hZ:0$6#g!/'..&$+i!

$#!)--3\$8!.3+!

Z:0$6#&'%%$8!0)!'3!0$.!&4)*$.!'3!0$!/'..&$+!]!-+'#:*$+>

H%5+2,%X;Q+()&M&341,"5% GT&l D(552%))6+0&'%)&6/"<%)&

)13%#,6+001%) m&.5VB@7T&5+(2&)"Q+62&#+//%0,&)13%#,6+00%2&

(0%&+(&53()6%(2)&6/"<%)V

W"))%X&M&341,"5% ^&3+2)P(%&oD13%#,u&'+))6%2q&%),&

)13%#,6+001V

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&#+0O62/",6+0&"55"2":,V

!"#

K70-OPM-FR.book Page 124 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

Q<=1>54,/;012;7<G=.G12;012;0,224172\

E4>A4172

"--3\$8!.3+!

$# .:0$6#&'%%$8!h()#$i!

'3 hP)+)4[#i>

Date

Paramèt

C+:$+!%'3K$)3!/'..&$+

>+2)P(%&o!21%2&0+(Q%"(&'+))6%2q&%),&)13%#,6+001&'"0)&3%&/%0(&

_T&(0&'+))6%2&%),&#211&"Q%#&(0&0+(Q%"(&0(/12+&3+2)P(%&

346/"<%&)(6Q"0,%&%),&%02%<6),21%V u

!"##$%#&'% h Z+()&0%&5+(Q%X&5")&#21%2&)(##%))6Q%/%0,&53()6%(2)&

'+))6%2)V t

!"&/$54:4'&+$ h \0&0+(Q%"(&'+))6%2&%),&"(,+/",6P(%/%0,&#211&'"0)&

3%) #") )(6Q"0,)V h >+2)P(%&3%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&

)(2 o?0,%2Q"33+/Y,2%q&.5V`L7

h >+2)P(%&Q+()&"Q%X&)13%#,6+001&oD13%#,6+00%2&53()6%(2)&

6/"<%)q&+(&oD13%#,u&'+))6%2q&5+(2&o=1Q%3+55%/%0,&HSJq&

'%&3"&5"3%,,%&'(&/+'%&3%#,(2%&.5V@A@7

!"$

='4!/$!/'..&$+

>+2)P(%&'%)&6/"<%)&)+0,&526)%)&"Q%#&#%,&"55"2%63T&(0&'+))6%2&

%),&#211&"(,+/",6P(%/%0,&%,&3%)&6/"<%)&526)%)&e&)+0,&

%02%<6),21%)V&!$"P(%&0+/&'%&O6#$6%2&%),&#+/5+)1&'4(0&0+/*2%&

)1P(%0,6%3&'%&@AA&M&BBB&%,&'4(0%&#$":0%&'%&^ #"2"#,Y2%)V

>"&#$":0%&'%&#"2"#,Y2%)&'(&0+/&'%&'+))6%2&5%(,&R,2%&/+'6O61%V

Z:0$6#&'%%$8!h='4!/3!/'..&$+i!/)%.!0$!4$%3!

$# )--3\$8!.3+!

>41#2"0&o[+/&'(&'+))6%2q&"55"2":,V

36&$

>%)&P(",2%&#$6OO2%)&'(&/+6)&%,&'(&N+(2&'%&3"&'",%&

'%&526)%&'%&Q(%&)+0,&2%526)&"52Y)&3%&0(/12+&'(&

'+))6%2V

>%&/+6)&%,&3%&N+(2&"55"2"6))%0,&%0&O+0#,6+0&'(&

O+2/",&'%&'",%&21<31&'"0)&oH1<3"<%&'",%qV fb%/53%7&@A@|A@G^&5+(2&3%)&6/"<%)&526)%)&3%&

G^ N"0Q6%2 b626:P&

\0%&#$":0%&'%&#60P&#"2"#,Y2%)&'1O606)&36*2%/%0,&

%),&60'6P(1%&"52Y)&3%&0(/12+&'(&'+))6%2V

.H1<3"<%&5"2&'1O"(, w&Wf[E7 fb%/53%7&@A@Wf[E

W"))%X&M&341,"5% K&)6&Q+()&"Q%X&)13%#,6+001&o=",%q&+( )6 Q+()&

04"Q%X&5")&*%)+60&'%&#$"0<%2&3"&#$":0%&'% #"2"#,Y2%)V

"--3\$8!.3+!

!-3&.!.3+!

>41#2"0&'%&)"6)6%&'%&,%b,%&"55"2":,V

C2)%*$8!0$!#$N#$>

D"6)6))%X&#60P&#"2"#,Y2%)&

"35$"0(/126P(%)&'4(0&+#,%,V

>$,#&$,(.&(#5)&/4-01(.$ 4&L4&

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _

Finir

Réinit.

Annuler

P E N T T X

>$,#&$,(.&(#*-#-&(.&(4&L4&

K70-OPM-FR.book Page 125 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

ABCD

=153"#%&3%&#(2)%(2&'%&)13%#,6+0&'(&,%b,%V

=153"#%&3%&#(2)%(2&'%&)"6)6%&'%&,%b,%V f0,2%&(0&#"2"#,Y2%&)13%#,6+001&"Q%#&

3% #(2)%(2&'%&)13%#,6+0&'%&,%b,%&M&3"&

5+)6,6+0&'(&#(2)%(2&'%&)"6)6%&'%&,%b,%V

H1606,6"36)%&3%&,%b,%&)"6)6&M&l Wf[E mV

"-+[.!0)!.)&.&$!/3!#$N#$d!/:-0)6$8!0$!63+.$3+!/$!

.:0$6#&'%!/3!#$N#$!.3+!hX&%&+i!-3&.!)--3\$8!.3+!

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

> t

!"&/$54:4'&+$ h \0&'+))6%2&5+2,"0,&(0&0+(Q%"(&0(/12+&%),&#211&3+2)P(%&

3% 0+/&'(&'+))6%2&%),&/+'6O61V h \0&/"b6/(/&'%&^AA 6/"<%)&5%(,&R,2%&%02%<6),21&'"0)&(0&

)%(3&'+))6%2V&>+2)P(%&3%&0+/*2%&'46/"<%)&#"5,(21%)&'15"))%&

^AAT&(0&0+(Q%"(&'+))6%2&%),&#211&"Q%#&3%&0(/12+&)(6Q"0,&3%&

0(/12+&'(&'+))6%2&"#,(%33%/%0,&(,636)1V&>+2)P(%&3%&/+'%&'%&

'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&)(2&o92"#c%,60<qT&3%)&6/"<%)&)+0,&

%02%<6),21%)&'"0)&3%&/R/%&'+))6%2&N()P(4M&#%&P(%&3"&526)%&'%&

Q(%&)+6,&,%2/601%V u

!"##$%#&'% h >%&0+/*2%&/"b6/(/&'%&'+))6%2)&%),&BBBV&>+2)P(%&3%&0+/*2%&

'%&'+))6%2)&",,%60,&BBBT&Q+()&0%&5+(Q%X&5")&52%0'2%&

'% 0+(Q%33%)&6/"<%)&)6&Q+()&%))"e%X&'%&/+'6O6%2&3%&0+/&

'( '+))6%2&+(&'%&#21%2&(0&0+(Q%"(&'+))6%2T&+(&3+2)P(%&

3% 0+/*2%&'%&0+/)&'%&O6#$6%2)&",,%60,&BBBBV

='4!;&62&$+

\0%&'%)&#$":0%)&'%&#"2"#,Y2%)&)(6Q"0,%)&%),&(,636)1%&#+//%&

521O6b%&'(&0+/&'%&O6#$6%2&%0&O+0#,6+0&'(&21<3"<%&'%&of)5"#%&

#+(3%(2)q&'"0)&oH1<3"<%)&#"5,(2%&6/"<%q&'(&/%0(&

GV f)5"#%&#+(3%(2) [+/&O6#$6%2

)Hn9

S'+*%Hn9

?InW

!!!!

VUWn

|?In

!!!!

VUWn

>%)&P(",2%&52%/6%2)&#"2"#,Y2%)&5%(Q%0,&R,2%&2%/53"#1)&

5"2 (0% #$":0%&'%&#"2"#,Y2%)&'%&Q+,2%&#$+6bV

Z:0$6#&'%%$8!h='4!;&62&$+i!/)%.!0$!4$%3!

$# )--3\$8!.3+!

>41#2"0&o[+/&O6#$6%2q&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!

!'3!

$# )--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&)"6)6%&'%&,%b,%&

"55"2":,V

I M G P

!!!!

.JPG

I M G

!!!!

.JPG

I M G P

!!!!

.MOV

C2)%*$8!0$!#$N#$>

Z+()&"Q%X&3"&5+))6*636,1&'%&)"6)62&N()P(4M&P(",2%&#"2"#,Y2%)&

"35$"0(/126P(%)&5+(2&3"&52%/6Y2%&5"2,6%&'(&0+/&'(&O6#$6%2T&

%,&3%)&"),126)P(%)&2%521)%0,%0,&3%)&#$6OO2%)&P(6&"(</%0,%0,&

"(,+/",6P(%/%0,&5$+,+&"52Y)&5$+,+V

H%5+2,%X;Q+()&"(b&1,"5%) _&%,&^T&l [+/&'%&'+))6%2 m&

.5V@G_7&5+(2&)"Q+62&#+//%0,&)"6)62&'(&,%b,%V

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

!"%

K70-OPM-FR.book Page 126 Monday, June 13, 2016 9:54 AM t

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(%&of)5"#%&#+(3%(2)q&%),&21<31&)(2&oS'+*%Hn9qT&

3% 521O6b%&'(&0+/&'%&O6#$6%2&%),&l | m&%,&3%)&,2+6)&52%/6%2)&

#"2"#,Y2%)&'%&3"&#$":0%&'%&#"2"#,Y2%)&)"6)6%&'%Q6%00%0,&

3% 0+/&'(&O6#$6%2V h W+(2&3%)&)1P(%0#%)&Q6'1+T&60'15%0'"//%0,&'(&21<3"<%&

'% of)5"#%&#+(3%(2)qT&3%&0+/&'(&O6#$6%2&%),& l ?InW

!!!!

VICZ m&+(&#%3(6&"Q%#&3"&#$":0%&'% #"2"#,Y2%)&

)"6)6)V

F<G=.G1;012;4/E,7-.54,/2;267;=1;>,B]74GA5

=1O606,&3%)&60O+2/",6+0)&2%3",6Q%)&"(&5$+,+<2"5$%&%,&"(&#+5e26<$,&

60,1<21%)&'"0)&3%)&'+001%)&fb6OV

Z:0$6#&'%%$8!hA%;'+4)#&'%.!6'-\+&*2#i!/)%.!0$!4$%3!

H!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&o?0O+2/",6+0)&#+5e26<$,q&"55"2":,V

J#&0&.$8!

!-'3+!/:;&%&+!

h"I'3#$+!&%;'.!6'-\+&*2#i>

=g!/$!;&62&$+

!$"P(%&0+/&'%&O6#$6%2&%),&#+/5+)1&

'4(0%&#$":0%&'%&P(",2%&#"2"#,Y2%)&

%, '4(0&0(/12+&)1P(%0,6%3&"33"0,&

Numérotat°séquentielle

Réinitialisat° n° fichier

'% AAA@&M&BBBBV&Z+()&5+(Q%X&#$+6)62&

'%&5+(2)(6Q2%&+(&0+0&3"&0(/12+,",6+0&

)1P(%0,6%33%&5+(2&3%&0+/&'%&O6#$6%2&

/R/%&)6&(0&0+(Q%"(&'+))6%2&%),&#211&

Utilise n° fichier séquentiel dans nouveau dossier sur la base du dernier n° ds dossier précédent

'"0)&o[(/12+,",u)1P(%0,6%33%q&'%&o[u&'%&O6#$6%2q&'"0)&3%&/%0(&

W+(2)(6,&3"&0(/12+,",6+0&)1P(%0,6%33%&5+(2&3%&0+/&

'% O6#$6%2&/R/%&)6&(0&0+(Q%"(&'+))6%2&%),&#211V

>%&0(/12+&'%&O6#$6%2&'%&3"&52%/6Y2%&6/"<%&%02%<6),21%&

'"0)&(0&'+))6%2&2%Q6%0,&M&AAA@&M&#$"P(%&O+6)&P(4(0&

0+(Q%"(&'+))6%2&%),&#211&5+(2&%02%<6),2%2&'%)&6/"<%)V

D13%#,6+00%X&oH1606,6"36)",u&0u&O6#$6%2q&5+(2&21,"*362&M&)"&Q"3%(2&

5"2&'1O"(,&3%&0(/12+&'%&O6#$6%2V t

!"&/$54:4'&+$ h >+2)P(%&3%&0(/12+&'%&O6#$6%2&BBBB&%),&",,%60,T&(0&0+(Q%"(&

'+))6%2&%),&#211&%,&3%&0(/12+&'%&O6#$6%2&%),&21606,6"36)1V

!"&

[460,Y<2%&5")&3%)&60O+2/",6+0)&'%&#+5e26<$,&

'"0) 3%) '+001%)&fb6OV

?0,Y<2%&3%)&60O+2/",6+0)&'%&#+5e26<$,&

'"0) 3%) '+001%)&fb6OV

Z:0$6#&'%%$8!hP2'#'*+)-2$i!'3!hP'..$..$3+!

6'-\+&*2#id!-3&.!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&)"6)6%&'%&,%b,%&"55"2":,V

C2)%*$8!0$!#$N#$>

Z+()&5+(Q%X&)"6)62&N()P(4M&FG #"2"#,Y2%)&"35$"0(/126P(%)&

%,&)e/*+3%)&'4(0&+#,%,V

H%5+2,%X;Q+()&"(b&1,"5%) F&%,&_T&l I+'6O6#",6+0&'4(0&0+/&

'%&21<3"<% m&.5V@GA7&5+(2&)"Q+62&#+//%0,&)"6)62&'(&,%b,%V

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

> t

!"&/$54:4'&+$ h >%)&60O+2/",6+0)&fb6O&5%(Q%0,&R,2%&Q126O61%)&'"0)&34SOO6#$"<%&

60O+)&'1,"6331%)&'(&/+'%&3%#,(2%&.5V@L7&+(&"(&/+e%0&

'( 3+<6#6%3&l =6<6,"3&!"/%2"&\,636,e&^ m&O+(206V

K70-OPM-FR.book Page 127 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I.5(#$&($)*5+&)*&.#*'*(+&>'M-.+1),.+,0.*#.3$5(#.1.*( p _(B-3-45((((

_(S1.-#+01-F)&

!"#$%#&$'($)*+,($-$',

."'/,*"'

R b cd im q eo f

S gh js tv k l p u

0$'+*1*2*,3

.24+5

64742$

6$,4(#4,$8(

9323/"--4'#$

:(4/;$,*')

08(<*-=($++*"'

>',$(?422"-@,($

A"-="%=(*+$%#$%?8$%

*',$(?422$

B'($)*+,C%?*#3"%=4(%

*',$(?422$

9(4D'3$%+,$224*($

E.%4?$/%2$%?*+$8(

!"'

K70-OPM-FR.book Page 128 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!"#$%#&$'($)*+,($-$',

R b cd im q eo f

S gh js tv k l p u

."'/,*"'

."(-4,%7*/5*$(

6EFG6EFH

:424'/$%#$+%124'/+

I$(+"''42*+4,*"'%*-4)$

A24(,3G9"'%/54*(

.*2,($%'8-3(*J8$

I(*+$%#$%?8$%KL6

I*M$2%05*7,%6$+"28,*"'

0*-824,$8(%7*2,($%EE

054;$%6$#8/,*"' g

!" g

Q*,/U&

048?C%#"''3$+%6EF

nI qS?f(@8Cfr(&#4(-1.-#+01-F)&7 nE [5O)5(#$, k()&(,5O)*O&(1&(+&$4(+*#(^4,&(30.-=-57 nj B-3-45(K k()&#(,5O)*O&#(.-#+01-F)&#(#014()-3-45#7 no [5O)5(#$, k(.&#(,5O)*O&#(#+5/-=-:$&#(*$(30.&(#5)&/4-0115(#014($4-)-#5#7 nm e-L5(#$,(qbW[(@8Cfr7 nh qX,*/t&4-1Or(&#4(-1.-#+01-F)&7

!"(

K70-OPM-FR.book Page 129 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

F12574>54,/2;>,/>17/./5;=J.22,>4.54,/;01;E,/>54,/2;2B<>4.=12

Y162&F=h.8*

%;6'2=K'1&2$*

8,:F2'+,$ b2')$*4$*-,$* i3H b'L$1*N;'(&*

H$).1,&'.8

K16);

H6(61$

A26%j$&'89 b2')$*4$*-,$)*:'2.'2*

-$22.,'11F

N,2@':/2$))'.8

B8&$2-611.:P&2$

Y.:/.*/2')$*4$*-,$*

'8&$2-611$

S82$9')&?*-'4F.*/62*

'8&$2-611$

h26s8F$*)&$116'2$

b2')$*4$*-,$*i3H

b'L$1*N;'(&*H$).1,&'.8

N':,16&$,2*('1&2$*II

nI S)(&L-#4&($1&(,&#4,-/4-01(#$,()*(9*)&$,(3-1-3$3(+0$,(qS14&,9*))&r7 nE qX,*/t&4-1Or(&#4(-1.-#+01-F)&7 nj ?&$)&()*(.&,1-6,&(9$&(+&$4(^4,&(#*$9&O*,.5&7

INhH!

hHIYSH

N':,16&$,2*

('1&2$*II p _(B-3-45((((

_(S1.-#+01-F)&

Y.22$%&'.8*

4')&.2)'.8=

Y.22$%&'.8*

4'((26%&'.8

N6,-?*

4.88F$)*

HIJ

!")

K70-OPM-FR.book Page 130 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

<)*&($)*5+,$5:)*$2/.5+

';.& /.5 ,$%%"#.*(5+)2G.&($%5

!#*

E+()&3%)&/+'%)&'4%02%<6),2%/%0,&)+0,&'6)5+06*3%)&3+2)P(%&Q+()&

(,636)%X&(0&+*N%#,6O&=ST&=S >T&= -ST&-S U&+(&-ST&+(&3+2)P(4(0&

+*N%#,6O&"Q%#&(0%&5+)6,6+0&

&%),&(,636)1&"Q%#&3"&*"<(%&

'4+(Q%2,(2%&21<31%&)(2&3"&5+)6,6+0&

>%)&2%),26#,6+0)&)(6Q"0,%)&)4"5536P(%0,&)%3+0&34+*N%#,6O&(,636)1V x

_(W-#+01-F)&(((((p_(B-3-45(((((

_(S1.-#+01-F)& fFT&/4-= qC%+&(.&(3014$,&r

W@(B

W(e@ e@(v

e@(

; e01/4-01 qw@er qw@eEr qw@ejr qw@eor qw@er qw@eEr qw@er qw@r

Q-#&(*$(+0-14(*$403*4-:$&

N0FT&/4-=($1-:$&3&14R

N*9&/(*.*+4*4&$,(@e(I<sxR

Q-#&(*$(+0-14(3*1$&))&

N*9&/(4530-1(.&(3-#&(

*$ +0-14R

N*9&/(.5+0)-(.&(9-#5&R x y x

[&40$/U&(3*1$&))&(.$(+0-14 (((p

x y x x y x y p x

`01&(*/4-9&(@e(q@$40r

Q&#$,&(.&()z&L+0#-4-01(

Q0.&#(

Q0.&(

L x x x x qwr y p x

x x

(((p

x x x x x x

(((p

x x x p

e)*#U(*$403*4-:$&(;DCCB(

x x x x

fF4&14-01(*$403*4-:$&(.&#(

-1=0,3*4-01#(.&(.-#4*1/&( x x x

(((

(((p

>0,,&/4-01(0FT&/4-=

nI fFT&/4-=#(*%*14($1&(0$9&,4$,&(3*L-3*)&(.&(eE<J(0$(+)$#(,*+-.&7(

81-:$&3&14(.-#+01-F)&(K()*(+0#-4-01(

7 nE fFT&/4-=#(*%*14($1&(0$9&,4$,&(3*L-3*)&(.&(em<h(0$(+)$#(,*+-.&7 nj W-#+01-F)&()0,#(.&()2$4-)-#*4-01(.$(=)*#U(-1/0,+0,5<(.&()2@emoYeH`<(

)2@emoYeH`(SS<()2@ejhYeH`<()2@ejhYeH`(SS<()2@eEYIeH<()2@eEYYeH(

0$()2@eIhYe>7 no 81-:$&3&14(.-#+01-F)&(*9&/()&#(0FT&/4-=#(/03+*4-F)&#7 nm B&#(=01/4-01#(>0,,&/4-01(.&(.-#40,#-01(&4(.&(>0,,&/4i(-))$37(+5,-+U7(#014(

.5#*/4-95&#()0,#:$&(90$#($4-)-#&'($1(0FT&/4-=(W@(eS?bD"u"(IYDIs 337 nh @=-1(.2$4-)-#&,($1(0FT&/4-=(e@(Wf8g(EJ 33(eE<J<(e@(Wf8g(Jm 33(eE<J(

0$(e(Wf8g(Jm 33(eE<J<(,5O)&'(qEo(84-)-#7(F*O$&(.-*+U,*O3&r(#$,( q@$40,-#&,r(.*1#()&(3&1$(

E o7(\0$#(+0$9&'(+,&1.,&(.&#(+U040#(*9&/(

)20$9&,4$,&(:$&(90$#(*9&'(.5=-1-&(3*-#($1-:$&3&14(.*1#()*(+)*O&(

.20$9&,4$,&(,5O)*F)&(3*1$&))&3&147 ns B*(=01/4-01(>0,,&/4-01(0FT&/4-=(&#4(.-#+01-F)&(+0$,()&#(0FT&/4-=#(e@(

#$-9*14#(N#&$)&#(>0,,&/4-01(.-#40,#-01(&4(@T$#4(*F&,,*4i(/U,03*(

+&$9&14(^4,&($4-)-#5#()0,#:$&()*(F*O$&(.&(.-*+U,*O3&(&#4(,5O)5&(#$,(

$1&(+0#-4-01(*$4,&(:$&(

R _(e@ k

Eo 33(eE(@B(qSer<(e@(EJ 33(eE<J(

@B<(e@(jI 33(eI<J(B-3-4&.<(e@(jm 33(eE(@B<(e@(oj 33(eI<Z(

B-3-4&.<(e@(mY 33(eI<o<(e@(ss 33(eI<J(B-3-4&.<(e@ k

Jm 33(eI<o( qSer<(e@ k

EYY 33(eE<J("W(qSer<(e@ k

Q@>[f(EYY 33(eo("W<( e@ k jYY 33(eE<J("W(qSer<(e@ k jYY 33(eo<m("W(qSer<(e@ k oYY 33( em<h("W(qSer<(e@ k hYY 33(eo("W(qSer<(e@ k

EJDsY 33(eE<J("W(qSer<( e@ k

JYDEYY 33(eE<J("W(qSer(&4(e@ k

EmYDhYY 33(em<h("W(qSer7 nJ e-L5(#$,(q?+04r7 nZ

(*9&/(.-*+U,*O3&(O,*1.(0$9&,47(NB*(F*O$&(.&(.-*+U,*O3&(12*(

*$/$1(&==&4(#$,()*(9*)&$,(,5&))&(.&()20$9&,4$,&7R u

!"##$%#&'% h >+2)P(%&3%&21<3"<%&'%&3"&*"<(%&'%&'6"5$2"</%&%),&"(,2%&P(%&

&+(&*6%0&3+2)P(4(0&+*N%#,6O&)"0)&5+)6,6+0&

&+(&'%)&

"##%))+62%)&#+//%&(0&,(*%&"33+0<%&)+0,&(,636)1)T&34"55"2%63&0%&

O+0#,6+00%&P(%&)6&oG_&\,636)V&*"<(%&'6"5$2"</%q&%),&21<31&)(2& oS(,+26)%2q&'"0)&3%&/%0(&

_V&H%5+2,%X;Q+()&M&l \,636)",6+0&'%&

3"&*"<(%&'%&'6"5$2"</% m&.5V@FG7&5+(2&%0&)"Q+62&53()V

h >+2)P(4(0&+*N%#,6O&21,2"#,"*3%&%),&/+0,1&%,&P(463&04%),&5")&

'153+e1T&Q+()&0%&5+(Q%X&5")&52%0'2%&'%&5$+,+)&06&(,636)%2&

#%2,"60%)&O+0#,6+0)V&D6&34+*N%#,6O&)%&21,2"#,%&5%0'"0,&3"&526)%&

'%&Q(%T&34"55"2%63&#%))%&'%&O+0#,6+00%2V

K70-OPM-FR.book Page 131 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

7*/2./.)*4$)*8.:)*4$*:.8&,2$

>%)&+*N%#,6O)&=S&%,&= -S&"Q%#&/+,+26)",6+0&%,&3%)&+*N%#,6O)&

-S&"Q%#&X++/&/+,+26)1&(,636)%0,&3"&/+0,(2%&~S-GV&

.W"2/6 #%)&+*N%#,6O)T&3%)&+*N%#,6O)&)"0)&#+(53%(2 S-&

(,636)%0, 3"&/+0,(2%&~S-FV7

>"&/+0,(2%&~S-F&1P(651%&'4(0&/1#"06)/%&'%&'6"5$2"</%&

13%#,2+/"<01,6P(%&"(&36%(&'4(0&3%Q6%2&'%&#+//"0'%&

'% 34+(Q%2,(2%&%),&"55%31%&~S-_V

>%)&+*N%#,6O)&M&O+#"3%&(06P(%&-S&.0+0;X++/)7&"60)6&P(%&3%)&

+*N%#,6O)&=S&%,&=S >&)"0)&/+,+26)",6+0&%,&= -ST&-S U&%,&-&

(,636)%0,&3"&/+0,(2%&~S-V&.>"&O+0#,6+0&'%&/+,+26)",6+0&

04%), 5")&#+/5",6*3%&"Q%#&#%,&"55"2%63V7

H%5+2,%X;Q+()&"(b&/"0(%3)&'%)&+*N%#,6O)&#+0#%201)&

5+(2 53()&'%&521#6)6+0)V

C'4-)#&1&0&#:!)K$6!0$!;0).2!&%6'+-'+: f0&O+0#,6+0&'%&34+*N%#,6O&(,636)1T&34(,636)",6+0&'(&O3")$&60#+25+21&

5%(,&R,2%&36/6,1%V

.M&#+/5,%2&'4"Q263&GA@K7

C*N%#,6O

H%),26#,6+0)&%0&#")&

'4(,636)",6+0&'(&O3")$&

60#+25+21

KBNi@StS*3I*Ma@M^*::*

KZn\@[n\*S3*pBKq=

3I*MR@R[*::*K[*S3*IC=

3I*M[*::*KRn_*S3*pBKq=

3I*M\ ::*K[*S3*IC=

3*KI*M\@Za ::*KRn_*S3*

>%&O3")$&60#+25+21&04%),&5")&

'6)5+06*3%&%0&2"6)+0&'(&

N3G JH=

KI k

3I k

Zaa ::*KRn_*S3*pBKq=

\]a ::*K\n]*S3*IJ=

KI k

]aa ::*K[*S3*pBKq=

R\a@]aa ::*K\n]*S3*pBKq

Q6<0%,,"<%V

KBNi@StS*K*M^@R_*::*

KZn\@[n\

3I*M]@[\*::*K[*S3*IC

\0&Q6<0%,,"<%&5%(,&)%&52+'(62%&

3+2)P(%&3"&O+#"3%&%),&60O126%(2%&

M&GA&//V

>+2)P(%&3"&O+#"3%&%),&60O126%(2%&

M&GL&//&+(&*6%0&1<"3%&M&GL&//&

%,&P(%&3"&'6),"0#%&'%&526)%&

'% Q(%&%),&'%&@&/&+(&/+60)T&

(0 Q6<0%,,"<%&5%(,&)%&52+'(62%V

3I k

M]@\a ::*KRn_*S3*IC* pBKq*N3G

>+2)P(%&3"&O+#"3%&%),&'%&GA //&

+(&/+60)&+(&3+2)P(4%33%&%),&

1<"3%&M&F^ //&%,&P(%&3"&

'6),"0#%&'%&526)%&'%&Q(%&

%), 60O126%(2%&M&@T^ /T&

(0 Q6<0%,,"<%&5%(,&)%&52+'(62%V

!#!

K70-OPM-FR.book Page 132 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

3I*M]@_\ ::*KZn\@\n]*S3*

3Y*JH

3I*M^@^a ::*K[*IC*pBKq*

N3G

C*N%#,6O

H%),26#,6+0)&%0&#")&

'4(,636)",6+0&'(&O3")$&

60#+25+21

>+2)P(%&3"&O+#"3%&%),&'%&G_ //&

+(&/+60)&%,&P(%&3"&'6),"0#%&'%&

526)%&'%&Q(%&%),&'%&ATL /&+(&

/+60)T&(0&Q6<0%,,"<%&5%(,&)%&

52+'(62%V

>+2)P(%&3"&O+#"3%&%),&60O126%(2%&

M&G_&//&+(&*6%0&1<"3%&M&F^&//&

%,&P(%&3"&'6),"0#%&'%&526)%&'%&

Q(%&%),&'%&@&/&+(&/+60)T&(0&

Q6<0%,,"<%&5%(,&)%&52+'(62%V

3I*M_@R\a ::*KZn\@]nZ*S3*

IC*pBKq

\0&Q6<0%,,"<%&5%(,&)%&52+'(62%&

3+2)P(%&3"&O+#"3%&%),&60O126%(2%&

M&F^&//V

3I*M_@R^a*::*KZn\@]nZ*S3*

N3G

\0&Q6<0%,,"<%&5%(,&)%&52+'(62%&

3+2)P(%&3"&O+#"3%&%),&60O126%(2%&

M&G_&//V

3*KI*R[@^a ::*KRn_*S3*

N3G*JH

KI k

R_@^a ::*KRn_*IC

KI*N!Kh*R_ ::*KRn_=

KI*N!Kh*_\ ::*KRn_

\0&Q6<0%,,"<%&5%(,&)%&52+'(62%&

3+2)P(%&3"&O+#"3%&%),&60O126%(2%&

M&FK&//V

\0&Q6<0%,,"<%&5%(,&)%&52+'(62%&

)6&3"&O+#"3%&%),&1<"3%&M&GL //&

%,&P(%&3"&'6),"0#%&'%&526)%&'%&

Q(%&%),&60O126%(2%&M&@ /V

>%&O3")$&60#+25+21&)%&

'1#3%0#$%&,+(N+(2)&

%0,6Y2%/%0,V

@54=42.54,/;01;=.;H.G61;01;04.BA7.G-1

>4+*,(2",%(2&5%(,&R,2%&2%3j#$1&/R/%&)6&3"&*"<(%&'%&'6"5$2"</%&

'%&34+*N%#,6O&= -ST&-ST&-&+(&S&04%),&5")&21<31%&)(2&3"&5+)6,6+0&

+(&)6&(0&+*N%#,6O&)"0)&5+)6,6+0&

&%),&/+0,1V

D13%#,6+00%X&oS(,+26)%2q&'"0)&oG_&\,636)V&

*"<(%&'6"5$2"</%q&'(&/%0(&

Ne pas autoriser

Autoriser

Déclenchement possible lorsque la bague de diaphragme n'est pas en position A

23 1

>%)&2%),26#,6+0)&)(6Q"0,%)&)4"5536P(%0,&)%3+0&34+*N%#,6O&(,636)1V

C*N%#,6O H%),26#,6+0

=&-ST&-ST&-T&ST&I&

.+*N%#,6O)&)%(3)&+(&"Q%#&

"##%))+62%)&'%&

'6"5$2"</%&"(,+/",6P(%&

#+//%&3%&,(*%&"33+0<%&

"(,+/",6P(%&~7

>%&'6"5$2"</%&2%),%&+(Q%2,

>"&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&#$"0<%&

%0 O+0#,6+0&'%&34+(Q%2,(2%T&

/"6) (0 1#"2,&'4%b5+)6,6+0&

5%(, )% 52+'(62%V

=&-ST&-ST&-T&ST&IT&D&

."Q%# "##%))+62%)&'%&

'6"5$2"</%&/"0(%3&

#+//%&3%&,(*%&"33+0<%&~7

C*N%#,6O&M&'6"5$2"</%&

/"0(%3T&#+//%&(0&

+*N%#,6O&2%O3%b&

.+*N%#,6O (06P(%/%0,7

?3&%),&5+))6*3%&'%&52%0'2%&'%)&

5$+,+)&"Q%#&3"&Q"3%(2&'4+(Q%2,(2%&

'1O606%&/"6)&(0&1#"2,&'4%b5+)6,6+0&

5%(,&)%&52+'(62%V

-S&=C\&GL //d

-S&=C\&L^//d

-&=C\&L^ //

.+*N%#,6O&(06P(%/%0,7

?3&%),&5+))6*3%&'%&52%0'2%&

'%) 5$+,+)&"Q%#&(0%&Q"3%(2&

'4+(Q%2,(2%&)51#6O61%&'"0)&

3" 53"<%&'4+(Q%2,(2%&21<3"*3%&

/"0(%33%/%0,

V nI B0,#:$&()&(#5)&/4&$,(.&(30.&(&#4(,5O)5(#$,(

(0$(

<()20$9&,4$,&(+&$4(

^4,&(#40++5&(K()*(9*)&$,(#5)&/4-0115&7

!#"

K70-OPM-FR.book Page 133 Monday, June 13, 2016 9:54 AM t

!"&/$54:4'&+$ h D6&3"&*"<(%&'%&'6"5$2"</%&%),&21<31%&)(2&(0%&5+)6,6+0&"(,2%&

P(%&

T&34"55"2%63&O+0#,6+00%&%0&/+'%&

&P(%3&P(%&)+6,&

3% 21<3"<%&'(&)13%#,%(2&'%&/+'%T&%b#%5,1&3+2)P(463&%),&21<31&

)(2&3%&/+'%&

&+(&

V h o-;;q&"55"2":,&5+(2&3%&Q+e"0,&'4+(Q%2,(2%&)(2&341#2"0&

'% #+0,2]3%&>!=T&341#2"0&>6Q%&Z6%a&%,&3%&Q6)%(2V

Y.::$8&*."&$8'2*15$L/.)'&'.8*%.22$%&$*6-$%*16*"69,$*

4$ 4'6/;269:$*8.8*2F91F$*),2*

>4%b5+)6,6+0&#+22%#,%&5%(,&R,2%&+*,%0(%&M&34"6'%&'%)&

52+#1'(2%)&)(6Q"0,%)&3+2)P(%&3"&*"<(%&'%&'6"5$2"</%&04%),&

5")&21<31%&)(2&

@& W+)6,6+00%X&3%&)13%#,%(2&'%&/+'%&)(2&

G& H1<3%X&3"&*"<(%&'%&'6"5$2"</%&)(2&34+(Q%2,(2%&Q+(3(%V

F& S55(e%X&)(2&

>"&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&"552+5261%&)%2"&'1O606%V

_& D6&34%b5+)6,6+0&#+22%#,%&0%&5%(,&5")&R,2%&+*,%0(%T&"N(),%X&

3"&)%0)6*636,1 ?DCV

F<.=42.54,/;0J6/1;B7421;01;:61;

1/ 3RD B7<0<517-4/<1

Z+()&5+(Q%X&21"36)%2&(0%&526)%&'%&Q(%&%0&/6)%&"(&5+60,&

521'1,%2/601%&%0&(,636)"0,&(0&+*N%#,6O&'%&/6)%&"(&5+60,&/"0(%3V&

>%&'1#3%0#$%/%0,&)4%OO%#,(%&"(,+/",6P(%/%0,&3+2)P(%&3%&)(N%,&

%),&0%,V

G'%#$8!3%!'1I$6#&;!/$!4&.$!)3!-'&%#!4)%3$0!

.3+ 09)--)+$&0>

M:*0$8!hDD!G"P!-+:/:#$+4&%:$i!.3+!hf=i!/)%.!0$!

4$%3!

M:*0$8!0)!4:#2'/$!/$!4&.$!)3!-'&%#!.3+!

$# +:*0$8!hG'/$!"Xi!.3+!

P0)6$8!09)--)+$&0!.3+!3%!.3--'+#!;&N$!#$0!W393%!

#+:-&$/>

"I3.#$8!0)!4&.$!)3!-'&%#!.3+!0)!-'.&#&'%!'q!0$!.3I$#!

-$3#!-)..$+!$#!-+$..$8!

!]!;'%/>

>+2)P(%&3%&)(N%,&%),&0%,&M&3"&5+)6,6+0&)51#6O61%T&

3% '1#3%0#$%/%0,&)4%OO%#,(%&"(,+/",6P(%/%0,V

!##

K70-OPM-FR.book Page 134 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

F<G=.G1;01;=.;E,>.=1

>"&O+0#,6+0&D$"c%&H%'(#,6+0&+5Y2%&%0&+*,%0"0,&3%)&

60O+2/",6+0)&)(2&34+*N%#,6OT&#+//%&3"&O+#"3%V&H1<3%X&3"&O+#"3%&

3+2)P(%&Q+()&(,636)%X&(0&+*N%#,6O&'+0,&3"&O+#"3%&0%&5%(,&5")&R,2%&

+*,%0(%&"(,+/",6P(%/%0,V

M:*0$8!hDH!J#&0&.>!1)*3$!/&)-2+)*4$i!.3+!h"3#'+&.$+i!

/)%.!0$!4$%3!

G$##$8!09)--)+$&0!2'+.!#$%.&'%>

G'%#$8!3%!'1I$6#&;!.3+!09)--)+$&0!$#!4$##$8!09)--)+$&0!

.'3.!#$%.&'%>

>41#2"0&o-+#"3%&'t%0,21%q&"55"2":,V

J#&0&.$8!

!-'3+!+:*0$+!

0) /&.#)%6$!/$!;'6)0$>

S55(e%X&)(2&

&5+(2&)13%#,6+00%2&

35 mm

(0%&Q"3%(2&'"0)&3"&36),%V

D6&Q+()&(,636)%X&(0&+*N%#,6O&

M X++/T&)13%#,6+00%X&3"&O+#"3%&

21%33%&#+22%)5+0'"0,&"(&21<3"<%&'(&X++/&(,636)1V

"--3\$8!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V t

!"&/$54:4'&+$ h >%&21<3"<%&'%&3"&O+#"3%&5%(,&R,2%&/+'6O61&'"0)&o-+#"3%&

't%0,21%q&'(&/%0(&

<)*&($)*5+.*+&'5+,0-($/$5'($)*+

,0-* %/'5>+.@(.#*.

>4(,636)",6+0&'%)&O3")$)&%b,%20%)&)(6Q"0,)&.%0&+5,6+07&"#,6Q%&

'6Q%2)&/+'%)&O3")$T&,%3)&P(%&3%&/+'%&O3")$&"(,+/",6P(%&W;EE>V x

_(W-#+01-F)&(((((p_(B-3-45(((((

_(S1.-#+01-F)& e)*#U(/03+*4-F)& e01/4-01(*++*,&-) e)*#U(

-1/0,+0,5

@emoYeH`

@emoYeH`(SS

@ejhYeH`

@ejhYeH`(SS

@eEYIeH

@eEYYeH

@eIhYe> e)*#U(,5.$/4-01(.&#(%&$L(

,0$O&# x x x x x x

W5/U*,O&(=)*#U(*$40

X*#/$)&3&14(*$403*4-:$&(

#$,()*(9-4&##&(.&(

#%1/U,01-#*4-01(.$(=)*#U

[5O)*O&(*$403*4-:$&(.&()*(

9*)&$,(.20$9&,4$,&(&1(30.&(

(0$(

I e)*#U(*$403*4-:$&(;DCCB x x x x x x

?%1/U,0(=)*#U(9-4&##&#()&14&#

((( x

x x

(((

x x

(((

x x

>03+&1#7(&L+0(=)*#U

B$3-6,&(.2*##-#4*1/&(@e(.$(

=)*#U(&L4&,1&

?%1/U,0(=)*#U(#$,()&(

.&$L-63&(,-.&*$(

?%1/U,0(=)*#U(/014,l)&(

.&# /014,*#4&#

(((p

(((

x x

(((p

x e)*#U(*##&,9-

?%1/U,0(=)*#U(U*$4&#(

9-4&##&#

!#$

K70-OPM-FR.book Page 135 Monday, June 13, 2016 9:54 AM nI W-#+01-F)&($1-:$&3&14()0,#:$2$1(0FT&/4-=(W@<(W@ B<(W e@<(e@ v<(e@<( e(0$(@(&#4($4-)-#57(NB0,#:$2$1(0FT&/4-=(*9&/($1&(+0#-4-01(

(&#4($4-)-#5<(

,5O)&'()*(F*O$&(.&(.-*+U,*O3&(#$,()*(+0#-4-01(

7R nE B*()$3-6,&(.2*##-#4*1/&(@e(12&#4(+*#(.-#+01-F)&(*9&/()&(=)*#U(

@emoYeH`(0$(@ejhYeH`7 nj \-4&##&(.20F4$,*4-01(-1=5,-&$,&(0$(5O*)&(K(IAZY #&/01.&#7 no W-#+01-F)&(*9&/()2@eEYIeH7 nm B0,#:$2-)(&#4(*##0/-5(K(@emoYeH`<(@emoYeH`(SS<(@ejhYeH`(0$(

@ejhYeH`(SS<(IAj(.&()*(.5/U*,O&(+&$4(+,09&1-,(.$(=)*#U(-1/0,+0,5(&4(

EAj(.$(=)*#U(&L4&,1&7 nh W-#+01-F)&($1-:$&3&14(*9&/()&(=)*#U(@emoYeH`<(@emoYeH`(SS<(

@ejhYeH`(0$(@ejhYeH`(SS7 u

!"##$%#&'% h [%&52%))%X&N"/"6)&3%&*+(,+0&

&)(2&34"55"2%63&3+2)P(4(0&O3")$&

%b,%20%&%),&O6b1&)(2&34"55"2%63V&>%&O3")$&60#+25+21&$%(2,%2"6,&3%&

O3")$&%b,%20%V&D6&Q+()&)+($"6,%X&(,636)%2&3%)&'%(b&%0&/R/%&

,%/5)T&)13%#,6+00%X&3%&/+'%&)"0)&O63&+(&2"##+2'%X;3%)&M&34"6'%&

'4(0%&2"33+0<%V h >%)&O3")$)&"Q%#&5+3"26,1&60Q%2)1%&.3%&#+0,"#,&#%0,2"3&)(2&3%&

)"*+,&%),&3"&*+20%&01<",6Q%7&0%&5%(Q%0,&5")&R,2%&(,636)1)T&)+()&

5%60%&'4%0'+//"<%2&34"55"2%63&%,&3%&O3")$V&& h [4(,636)%X&5")&'4"##%))+62%)&'+,1)&'4(0&0+/*2%&'6OO12%0,&'%&

#+0,"#,)&#+//%&3"&l 526)%&)"*+, m&5+(2&0%&5")&52+Q+P(%2&'%&

'e)O+0#,6+00%/%0,)V h >4(,636)",6+0&'%&O3")$)&'4"(,2%)&O"*26#"0,)&5%(,&%0,2":0%2&(0%&

5"00%&'%&34"55"2%63V t

!"&/$54:4'&+$ h SQ%#&3%&O3")$&S-^_A-npT&S-^_A-np&??T&S-FKA-np&

+( S-FKA-np&??T&Q+()&5+(Q%X&(,636)%2&3%&O3")$&)e0#$2+&$"(,%&

Q6,%))%&5+(2&'1#$"2<%2&3%&O3")$&%,&52%0'2%&(0%&5$+,+&M&(0%&

Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&)(5126%(2%&M&@d@LA )%#+0'%V&H1<3%X&3%&

/+'%&'4%02%<6),2%/%0,&)(2&

&+(&

H($/$5'($)*+,-+N4O f0&53()&'%)&60O+2/",6+0)&nWD&%02%<6),21%)&'"0)&

3%) 60O+2/",6+0)&'%&526)%&'%&Q(%&'%&346/"<%T&3%)&O+0#,6+0)&

)(6Q"0,%)&)+0,&'6)5+06*3%)&3+2)P(%&34(06,1&nWD&+5,6+00%33%&

C;nWD@&%), /+0,1%&)(2&34"55"2%63V

A.,)).1$*

F1$%&2.8'+,$

SOO6#$%&3"&3",6,('%T&

3"&3+0<6,('%T&

34"3,6,('%T&

3" '62%#,6+0&%,&3%&

N 36°45.410'

W140°02.000'

89m

0°

E%/5)&(06Q%2)%3&

#++2'+001&.\E!7T&

3%&/+'%&

'4%02%<6),2%/%0,&%,&3"&Q"3%(2&'4%b5+)6,6+0V

INhH!hHIYSH

D(6,&%,&#"5,(2%&'%)&#+25)&#13%),%)V f0&"'"5,"0,&3%&/+(Q%/%0,&'%&34(06,1&'%&

D$"c%&H%'(#,6+0&60,1<21%&'%&34"55"2%63&"(&

/+(Q%/%0,&'%)&#+25)&#13%),%)T&#%(b;#6&

5%(Q%0,&R,2%&#"5,(21)&#+//%&'%)&5+60,)&

60'6Q6'(%3)&/R/%&)6&3"&526)%&'%&Q(%&)%&O"6,&

"Q%#&(0&21<3"<%&%b5+)6,6+0&3+0<(%V&.5V@FK7

NV8%;2.*;$,2$* dbN t

!"&/$54:4'&+$

HY<3%&"(,+/",6P(%/%0,&3%)&5"2"/Y,2%)&'%&

3"&'",%&%,&'%&34$%(2%&'%&34"55"2%63&M&34"6'%&'%)&

60O+2/",6+0)&+*,%0(%)&'%)&)",%336,%)&nWDV

W"2"/1,2%X&'"0)&onWDd*+())+3%&13%#,2Vq&

'(&/%0(&

FV h H%5+2,%X;Q+()&"(&/"0(%3&'%&34(06,1&nWD&5+(2&)"Q+62&

#+//%0,&/+0,%2&34(06,1&%,&+*,%062&'%)&60O+2/",6+0)&)(2&3%)&

O+0#,6+0)&'%&34(06,1V h W+(2&"OO6#$%2&o9+())+3%&13%#,2+06P(%qT&2%5+2,%X;Q+()&

M l SOO6#$"<%&60O+&5V'%&Q(% m&.5V@K7V

!"##$%#&'% h l ["Q6<",6+0&)6/53% m&0%&5%(,&5")&R,2%&(,636)1&"Q%#&#%,&"55"2%63V

!#%

K70-OPM-FR.book Page 136 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

D7421;01;:61;01;>,7B2;><=12512;

YT7.>167;.257,/,-4?61Z

M:*0)*$!/$!09"Z7Mf7M"CRM

G'%#$8!093%&#:!YPZ!.3+!09)--)+$&0!$#!4$##$8!

09)--)+$&0!.'3.!#$%.&'%>

Z:0$6#&'%%$8!h"Z7Mf7M"CRMi!/)%.!0$!4$%3!

$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&oSDEHCEHS!fHq&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!h"Z7Mf7M"CRMi!$#!)--3\$8!.3+!

Z:0$6#&'%%$8!hf=i!-3&.!

)--3\$8!.3+!

ASTROTRACER

Etalonnage précis

Activat° fonct° ASTROTRACER en

Pose B pour éliminer les traînées

"--3\$8!.3+!

>41#2"0&'%&341,"5% _&"55"2":,&'%&0+(Q%"(V

D6&o>t+512",6+0&0t"&5")&5(&R,2%&#+22%#,%/%0,&O60"36)1%q&

"55"2":,T&#$"0<%X&3%&)%0)&'%&34"55"2%63&%,&%OO%#,(%X&'%&

0+(Q%"(&(0&1,"3+00"<%V

"--3\$8!/$3N!;'&.!.3+!

>4"55"2%63&2%Q6%0,&M&341,",&'%&5"()%V u

!"##$%#&'% h >+2)P(%&Q+()&%OO%#,(%X&(0&1,"3+00"<%T&Q%633%X&M&0%&5")&O"62%&

,+/*%2&34"55"2%63V&f02+(3%X&3"&#+(22+6%&"(,+(2&'%&Q+,2%&

5+6<0%,&+(&52%0%X&'4"(,2%)&/%)(2%)&'%&521#"(,6+0V h D6&3"&*",,%26%&%),&2%,621%T&%OO%#,(%X&'%&0+(Q%"(&(0&1,"3+00"<%&

3+2)P(%&3"&*",,%26%&%),&2%/6)%&%0&53"#%V h !+//%&34%0Q62+00%/%0,&'%&#$"/5&/"<01,6P(%&Q"26%&)%3+0&

3% 36%(&'%&3"&526)%&'%&Q(%T&(0&1,"3+00"<%&521#6)&'+6,&R,2%&

%OO%#,(1&M&#$"P(%&36%(&3+2)P(%&Q+()&52%0%X&'%)&5$+,+)&

'% #+25)&#13%),%)&"Q%#&SDEHCEHS!fHV

h >%&O"6,&'%&#$"0<%2&34+*N%#,6O&+(&34"0<3%&'%&341#2"0&"52Y)&(0&

1,"3+00"<%&5%(,&"Q+62&(0&%OO%,&)(2&34%0Q62+00%/%0,&'%&#$"/5&

/"<01,6P(%V&="0)&#%&#")T&%OO%#,(%X&(0&0+(Q%3&1,"3+00"<%V

Z:0$6#&'%%$8!hR#)0'%%)*$!-+:6&.i!$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&of,"3+00"<%&521#6)q&"55"2":,V

X)&#$.!-&K'#$+!09)--)+$&0!$%!

.3&K)%#!09&%.#+36#&'%!W3&!

.9);;&62$!]!09:6+)%>

>%&21)(3,",&'%&341,"3+00"<%&

"55"2":,V

Tournez appareil dans chacune des 3 directions en veillant à ce que la rotation soit > à 180°

!#&

K70-OPM-FR.book Page 137 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

P+&.$!/$!K3$!)K$6!09"Z7Mf7M"CRM

M:*0$8!0$!.:0$6#$3+!/$!4'/$!.3+!

!$#!0)!4:#2'/$!

/$ 4&.$!)3!-'&%#!.3+!

M:*0$8!0$.!6'%/&#&'%.!

/$ -+&.$!/$!K3$>

8.0

1600

C.2)+,$*1$*:.8'&$,2*$)&*&2./*1,:'8$,L

W+(2&3"&526)%&'%&Q(%&'"0)&(0&36%(&)+/*2%&5%0'"0,&

(0% 5126+'%&52+3+0<1%T&Q+()&5+(Q%X&#$"0<%2&3"&#+(3%(2&

'4"OO6#$"<%&'(&/+06,%(2&%0&2+(<%&%0&21<3"0,&og#2"0&>!=&

0+#,(20%q&)(2&oC[q&'"0)&3%&/%0(&

GV&>+2)P(%&og#2"0&>!=&

0+#,(20%q&%),&"))6<01&M&

&+(&M&

&'"0)&o9+(,+0&

5%2)+00"36)",uq&'(&/%0(&

^T&Q+()&5+(Q%X&"#,6Q%2&

+( '1)"#,6Q%2&34g#2"0&>!=&0+#,(20%&'4(0%&)6/53%&

52%))6+0 )(2&(0&*+(,+0V&.5V@@^7

!/F26&'.8)*/.))'"1$)

S#,6Q%d'1)"#,6Q%&34%b5+)6,6+0&/60(,1%V

I+'6O6%&34$%(2%&'4%b5+)6,6+0&'"0)&3"&53"<%&

"33"0,&'%&@A&M&^tAA&3+2)P(%&34%b5+)6,6+0&

/60(,1%&%),&"#,6Q1%V

I+'6O6%&3"&Q"3%(2&'4+(Q%2,(2%V

J fOO%#,(%&(0&1,"3+00"<%&521#6)V

M:*0$8!0)!4&.$!)3!-'&%#!$#!-+$..$8!

!]!;'%/>

>"&526)%&'%&Q(%&'1/"22%V

P+$..$8!/$!%'3K$)3!

!]!;'%/>

>"&526)%&'%&Q(%&)4"22R,%V

>+2)P(%&34%b5+)6,6+0&/60(,1%&%),&"#,6Q1%T&3"&526)%&'%&Q(%&

)4"22R,%&"(,+/",6P(%/%0,&"52Y)&P(%&3"&'(21%&'1O606%&)4%),&

1#+(31%V u

!"##$%#&'% h !%,,%&O+0#,6+0&0%&5%(,&5")&R,2%&(,636)1%&'"0)&#%2,"60)&/+'%)&

'4%02%<6),2%/%0,&06&%0&"))+#6",6+0&"Q%#&#%2,"60%)&"(,2%)&

>U*1O&'()&(30.&(=)*#U7(N+7hmR

!#'

K70-OPM-FR.book Page 138 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

4#)2/B1.5+,.+:#$5.+,.+;-.

!"&/$54:4'&+$ h ="0)&'%&2"2%)&#")T&34"55"2%63&5%(,&0%&5")&O+0#,6+00%2&

#+22%#,%/%0,&%0&2"6)+0&'%&3413%#,26#6,1&),",6P(%&5"2&%b%/53%V&

!%#6&5%(,&R,2%&#+226<1&%0&2%,62"0,&3"&*",,%26%&%,&%0&3"&2%/%,,"0,&

%0&53"#%V&D6&34"55"2%63&O+0#,6+00%&#+22%#,%/%0,&"52Y)&"Q+62&

)(6Q6&#%,,%&52+#1'(2%T&63&04"&5")&*%)+60&'4R,2%&215"21V

S1/-.&14

B2*++*,&-)(1&(

#2*))$3&(+*#7

S3+0##-F)&(.&(

.5/)&1/U&,7

>*$#&

B*(F*44&,-&(&#4(

=*-F)&7

?0)$4-01

B*(F*44&,-&(12&#4(

+*#(-1#4*))5&(

/0,,&/4&3&14(.*1#(

\5,-=-&'()20,-&14*4-01(.&()*(

F*44&,-&7

)2*++*,&-)7

>U*,O&'()*(F*44&,-&7

B&(=)*#U(-1/0,+0,5(

&#4(&1(/0$,#(.&(

/U*,O&7

@44&1.&'()*(=-1(.&()*(/U*,O&7

S)(12%(*(+)$#(

.2&#+*/&(

.-#+01-F)&(#$,()*(

/*,4&(3530-,&7

S14,0.$-#&'($1&(/*,4&(3530-,&(

*9&/(#$==-#*33&14(.2&#+*/&(0$(

#$++,-3&'()&#(-3*O&#(

#$+&,=)$&#7

W0115&#(&1(/0$,#(

.&(4,*-4&3&147

@44&1.&'(:$&()&(4,*-4&3&14(#0-4(

4&,3-157

B*(F*O$&(.&(

.-*+U,*O3&(&#4(

,5O)5&(#$,($1&(

[5O)&'()*(F*O$&(.$(.-*+U,*O3&(

.&()20FT&/4-=(#$,()*(+0#-4-01(

(0$(

#5)&/4-011&'(q@$40,-#&,r(.*1#(

+0#-4-01(*$4,&(:$&(

7 qEo(84-)-#7(F*O$&(.-*+U,*O3&r(

.$(3&1$(

o7(N+7IjER

B&(30.&(.&(3-#&(

*$(+0-14(

*$403*4-:$&(&#4(

,5O)5(#$,( x

(&4(

)&(#$T&4(12&#4(+*#(

3-#(*$(+0-147

W5=-1-##&'()*(354U0.&(.&(3-#&(

*$(+0-14(#$,( w

(&4(,5O)&'()*(

3-#&(*$(+0-14(3*1$&))&3&147

!#(

S1/-.&14

B*(3-#&(*$(+0-14(

*$403*4-:$&(1&(

=01/4-011&(+*#7

>*$#&

S)(&#4(.-==-/-)&(.&(

=*-,&()*(3-#&(*$(

+0-14(#$,()&(#$T&47

?0)$4-01 v

(1&(=01/4-011&(+*#(

/0,,&/4&3&14(#$,(.&#(#$T&4#(

+,5#&14*14($1(=*-F)&(/014,*#4&(

N/-&)<(3$,#(F)*1/#<(&4/7R<(.&#(

/0$)&$,#(#03F,&#<(.&#(304-=#(

/03+)&L&#<(.&#(0FT&4#(:$-(#&(

.5+)*/&14(,*+-.&3&14(0$($1(

+*%#*O&(+,-#(+*,($1&(=&1^4,&(0$(

$1(O,-))*O&7

\&,,0$-))&'()*(3-#&(*$(+0-14(#$,(

$1(*$4,&(0FT&4(#-4$5(K()*(3^3&(

.-#4*1/&(:$&(904,&(#$T&4<(+$-#(

+0-14&'(#$,()&(#$T&4(&4(+,&1&'()*(

+U0407(?-101<($4-)-#&'( w

S3+0##-F)&(.&(

9&,,0$-))&,()*(3-#&(

*$(+0-147

B&(#$T&4(&#4(4,0+(

,*++,0/U57 f

(&#4(,5O)5(+0$,( q`01&(*/4-9&(@er(

.&(B-9&(\-&{7 c)0-O1&'D90$#(.$(#$T&4(&4(

+,&1&'()*(+U0407

[5O)&'(q`01&(*/4-9&(@er(#$,( e

<( h

(0$( i

7(N+7sYR

B&(=)*#U(-1/0,+0,5(

1&(#&(.5/)&1/U&(

+*#7

B&(30.&(=)*#U(&#4(

,5O)5(#$,(

(0$(

B0,#:$&()&(30.&(=)*#U(&#4(,5O)5(

#$,(

(0$(

<()&(=)*#U(1&(#&(

.5/)&1/U&(+*#()0,#:$&()&(#$T&4(

&#4()$3-1&$L7

B2*++*,&-)(12&#4(

+*#(,&/011$(

)0,#:$2-)(&#4(

,*//0,.5(K($1(

0,.-1*4&$,7

B&(30.&(.&(

/011&L-01(8?X(

&#4(,5O)5(#$,( q;C;r7

[5O)&'(q>011&L-01(8?Xr(#$,( qQ?>r(.*1#()&(3&1$(

D j7

W&()*(+0$##-6,&(0$(

.&()*(#*)&45(

*++*,*V4(#$,()&#(

-3*O&#7

B&(/*+4&$,(>Qf?(

&#4(#*)&(0$(

+0$##-5,&$L7

@/4-9&'(q?%#463&(*14-D

+0$##-6,&r(.*1#()&(3&1$(

D m7(

B*(=01/4-01(?%#463&(*14-D

+0$##-6,&(+&$4(^4,&(*/4-95&(

/U*:$&(=0-#(:$&()2*++*,&-)(&#4(

3-#(#0$#(4&1#-01(&4(U0,#(

4&1#-017

[&+0,4&'D90$#(K(| P&440%*O&(

/*+4&$, }(N+7IjZR(#-()&(+,0F)63&(

+&,#-#4&7

K70-OPM-FR.book Page 139 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

S1/-.&14

W&#(.5=*$4#(.&(

+-L&)(/033&(.&#(

4*/U&#(/)*-,&#(0$(

=01/5&#(

*++*,*-##&14(#$,(

)2-3*O&7

>*$#& ?0)$4-01

@/4-9&'(qW54&/4-01(+-L&)#(30,4#r(

.*1#()&(3&1$(

D m7

>&(#014(.&#(+-L&)#( S)(=*$4(&19-,01(jY #&/01.&#(

.5=&/4$&$L(.$(

/*+4&$,(>Qf?7

+0$,(/0,,-O&,()&#(+-L&)#(

.5=&/4$&$L<(.01/(*##$,&'D90$#(

.2*90-,(-1#4*))5($1&(F*44&,-&(

&14-6,&3&14(/U*,O5&7

9155,].G1;>.B5167

D+(3%Q%X&3%&/62+62&%,&+(Q2%X&3%&'6"5$2"</%&3+2)&'(&0%,,+e"<%&'(&

#"5,%(2&!ICD&M&34"6'%&'4(0%&)+(OO3%,,%V

G$##$8!09)--)+$&0!2'+.!#$%.&'%!$#!+$#&+$8!09'1I$6#&;>

G$##$8!09)--)+$&0!.'3.!#$%.&'%>

Z:0$6#&'%%$8!h=$##'\)*$!6)-#$3+i!/)%.!0$!4$%3!

$#!)--3\$8!.3+!

>41#2"0&o[%,,+e"<%&#"5,%(2q&"55"2":,V

Z:0$6#&'%%$8!hG&+'&+!0$K:i!-3&.!)--3\$8!.3+!

>%&/62+62&)%&2%3YQ%V

=$##'\$8!0$!6)-#$3+!CGfZ!)K$6!3%$!.'3;;0$##$>

G$##$8!09)--)+$&0!2'+.!#$%.&'%>

>%&/62+62&2%Q6%0,&"(,+/",6P(%/%0,&M&)"&5+)6,6+0&606,6"3%V

!#)

K70-OPM-FR.book Page 140 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

' u

!"##$%#&'% h [4(,636)%X&N"/"6)&'4"12+)+3&06&(0%&)+(OO3%,,%&"Q%#&560#%"(V&

!%#6&5+(22"6,&%0'+//"<%2&3%&#"5,%(2&!ICDV&[4%))(e%X&

N"/"6)&3%&#"5,%(2&!ICD&"Q%#&(0&#$6OO+0V h [%&53"#%X&5")&34%b,21/6,1&'%&3"&)+(OO3%,,%&'"0)&3"&X+0%&

'% 3" /+0,(2%&'%&34+*N%#,6OV&D6&34"55"2%63&%),&/6)&$+2)&,%0)6+0&

5%0'"0,&3%&0%,,+e"<%T&#%3"&26)P(%&'4%0'+//"<%2&

34+*,(2",%(2T&3%&#"5,%(2&!ICD&%,&3%&/62+62V&C26%0,%X&34"55"2%63&

"Q%#&34+*N%#,6O&/+0,1&Q%2)&3%&*")&5%0'"0,&P(%&Q+()&0%,,+e%X&

3%&#"5,%(2&"O60&P(%&3"&5+())6Y2%&,+/*%&'(&#"5,%(2&3+2)P(%&

3" )+(OO3%,,%&%),&(,636)1%V h >+2)P(%&3%&06Q%"(&'%&3"&*",,%26%&%),&O"6*3%T&3%&/%))"<%& og0%2<6%&2%),"0,%&60)(OO6)"0,%&5+(2&0%,,+e%2&3%&#"5,%(2q&

)4"OO6#$%&M&341#2"0V&?0),"33%X&(0%&*",,%26%&%0,6Y2%/%0,&#$"2<1%V&

D6&3"&#"5"#6,1&'%&3"&*",,%26%&O"6*36,&5%0'"0,&3%&0%,,+e"<%T&(0&*65&

'4"Q%2,6))%/%0,&2%,%0,6,V&="0)&#%&#")T&#%))%X&6//1'6",%/%0,&

3%&0%,,+e"<%V t

!"&/$54:4'&+$ h >%&#"5,%(2&!ICD&1,"0,&(0%&56Y#%&'%&521#6)6+0T&Q%(633%X&

#+0,"#,%2&3%&#%0,2%&'%&215"2",6+0&3%&53()&52+#$%&5+(2&(0&

0%,,+e"<%&52+O%))6+00%3V h Z+()&5+(Q%X&(,636)%2&3%&c6,&'%&0%,,+e"<%&'(&#"5,%(2&C;?!~@&%0&

+5,6+0&5+(2&0%,,+e%2&3%&#"5,%(2&!ICDV

3122.G12;0J177167

Q&##*O&#(.2&,,&$,

>*,4&(3530-,&(+)&-1&

@$/$1&(-3*O&

>&44&(-3*O&(1&(+&$4(

^4,&(*==-/U5&

W&#/,-+4-01

B*(/*,4&(3530-,&(&#4(+)&-1&(&4(*$/$1&(

-3*O&(#$++)53&14*-,&(1&(+&$4(%(^4,&(

&1,&O-#4,5&7(S14,0.$-#&'($1&(10$9&))&(

/*,4&(3530-,&(0$(#$++,-3&'()&#(=-/U-&,#(

#$+&,=)$#7

S)(12%(*(*$/$1&(-3*O&(K(/01#$)4&,(.*1#()*(

/*,4&(3530-,&7

\0$#(&##*%&'(.&()-,&($1&(-3*O&(.*1#($1(

=0,3*4(101(+,-#(&1(/U*,O&(+*,()2*++*,&-)7(

S) #&(+&$4(:$2$1(0,.-1*4&$,(+$-##&()-,&(/&#(

.0115&#7

@$/$1&(/*,4&(.*1#()z*++*,&-)

@$/$1&(/*,4&(3530-,&(12&#4(-1#5,5&(.*1#(

)2*++*,&-)7

",,&$,(/*,4&(3530-,&

>*,4&(101(=0,3*45&

>*,4&(9&,,0$-))5&

B*(/*,4&(3530-,&(*($1(+,0F)63&(&4(-)(&#4(

-3+0##-F)&(.&(/*+4$,&,(&4(.&()-,&(.&#(

-3*O&#7(S)(#&(+&$4(:$2$1(0,.-1*4&$,(+$-##&(

)-,&(0$(,5/$+5,&,()&#(-3*O&#7

B*(/*,4&(3530-,&(-1#5,5&(12&#4(+*#(

=0,3*45&(0$(*(545($4-)-#5&(#$,($1(*$4,&(

+5,-+U5,-:$&(&4(12&#4(+*#(/03+*4-F)&(*9&/(

/&4(*++*,&-)7(84-)-#&'()*(/*,4&(*+,6#()2*90-,(

=0,3*45&(*9&/(/&4(*++*,&-)7

B&(/033$4*4&$,(.&(+,04&/4-01(/014,&(

)25/,-4$,&(.&()*(/*,4&(3530-,&(:$&(90$#(

*9&'(-1#5,5&(&#4(9&,,0$-))57(N+7ImhR

S3+0##-F)&(.z$4-)-#&,()*(/*,4&

B*(/*,4&(3530-,&(-1#5,5&(12&#4(+*#(

/03+*4-F)&(*9&/(/&4(*++*,&-)7

>011&L-01(G-De-(.5#*/4-95&

B&(30.&(.2&1,&O-#4,&3&14(+*##&(&1(

30.&(

()0,#:$&()*(=01/4-01(B@P(#*1#(=-)(

&#4(*/4-95&7

>&44&(-3*O&(1&(+&$4(

+*#(^4,&(*O,*1.-&

\0$#(^4&#(&1(4,*-1(.2&##*%&,(.2*O,*1.-,(

$1&(-3*O&(:$-(1&(+&$4(+*#()2^4,&7

!$*

K70-OPM-FR.book Page 141 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

Q&##*O&#(.2&,,&$,

>&44&(-3*O&(&#4(+,045O5&

W&#/,-+4-01

\0$#(&##*%&'(.&(#$++,-3&,($1&(-3*O&(

+,045O5&7([&4-,&'()*(+,04&/4-01(.&()2-3*O&7(

N+7IEjR

c1&,O-&(,&#4*14&(-1#$==-#*14&(

+0$,(*/4-9&,()*()0/*)-#*4-01(

>&#(3&##*O&#(*++*,*-##&14()0,#:$&(

.&#(+-L&)#(30,4#

90$#(&##*%&'(.2&L5/$4&,(W54&/4-01(+-L&)#( c1&,O-&(,&#4*14&(-1#$==-#*14&( 30,4#(0$(P&440%*O&(/*+4&$,<(0$(.&(3&44,&(

+0$,(1&440%&,()&(/*+4&$, K(T0$,()&(+,0O,*33&(#-()&(1-9&*$(.&()*(

F*44&,-&(&#4(-1#$==-#*147(S1#5,&'($1&(

;$-##*1/&(.&()*(F*44&,-&(

-1#$==-#*14&(+0$,(3&44,&()&(

F*44&,-&(&14-6,&3&14(/U*,O5&7

+,0O,*33&(K(T0$,

Q-#&(K(T0$,(.$(+,0O,*33&(

-3+0##-F)&(k(+,0F)63&(*9&/(

)& =-/U-&,(.&(3-#&(K(T0$,

B&(+,0O,*33&(1&(+&$4(+*#(^4,&(3-#(K(

T0$,7(B&(=-/U-&,(.&(3-#&(K(T0$,(&#4(

&1.033*O57("##*%&'(.&(45)5/U*,O&,(.&(

10$9&*$()&(=-/U-&,(.&(3-#&(K(T0$,7

B&(.0##-&,(1&(+&$4(

^4,&(/,55

S3+0##-F)&(.&(#40/t&,(

)z-3*O&

B&(103F,&(3*L-3$3(.&(.0##-&,(NZZZR(&#4(

$4-)-#5<(&4(*$/$1&(10$9&))&(-3*O&(1&(+&$4(

^4,&(&1,&O-#4,5&7(S14,0.$-#&'($1&(10$9&))&(

/*,4&(3530-,&(0$(=0,3*4&'()*(/*,4&7

B2-3*O&(12*(+*#(+$(^4,&(&1,&O-#4,5&(&1(

,*-#01(.2$1&(&,,&$,(#$,()*(/*,4&(3530-,&7

Bz0+5,*4-01(1z*(+*#(+$(^4,&(

/0,,&/4&3&14(=-1*)-#5&

B20+5,*4-01(*(5/U0$57("##*%&'(.&(

10$9&*$7

@$/$1&(*$4,&(

-3*O&(1&(+&$4(

^4,&(#5)&/4-0115&

\0$#(&##*%&'(.&(#5)&/4-011&,(+)$#(:$&()&(

103F,&(3*L-3$3(.2-3*O&#(+0$,()&#(

=01/4-01#(#$-9*14&#7

?5)&/4-011&,(~(#$++,-3&,

W59&)0++&3&14([@G

;,045O&,

@$/$1&(-3*O&(1&(+&$4(^4,&(

4,*-45&

@$/$1&(-3*O&(1&(+&$4(^4,&(4,*-45&(K()2*-.&(

.&()*(=01/4-01(.&(=-)4,&(1$35,-:$&(0$(.&(

.59&)0++&3&14([@G7

Q&##*O&#(.2&,,&$,

>&44&(-3*O&(1&(+&$4(

^4,&(4,*-45&

W&#/,-+4-01

>&(3&##*O&(*++*,*V4()0,#:$&(90$#(

&##*%&'(.2$4-)-#&,([&.-3&1#-011&,<(

[&/*.,&,<(e-)4,&(1$35,-:$&<(Q014*O&(

#5:$&1/&#(9-.50<(W59&)0++&3&14([@G(

0$("1,7(F*)7F)*1/#(3*1$&)(+0$,()&#(

-3*O&#(/*+4$,5&#(*9&/(.2*$4,&#(*++*,&-)#(

0$()0,#:$&(90$#(4&14&'(.2$4-)-#&,(

[&.-3&1#-011&,(0$([&/*.,&,(+0$,(.&#(

-3*O&#(*9&/($1&(4*-))&(.&(=-/U-&,(

3-1-3*)&7

>&44&(=01/4-01(1z&#4(+*#(

.-#+01-F)&(.*1#()&(30.&(&1(

/0$,#

\0$#(&##*%&'(.&(+*,*354,&,($1&(=01/4-01(

:$-(12&#4(+*#(.-#+01-F)&(+0$,()&(30.&(

.2&1,&O-#4,&3&14(#5)&/4-01157

Bz*++*,&-)(#z54&-1.,*(*=-1(

.z59-4&,($1&(.545,-0,*4-01(

.$&(K($1&(#$,/U*$==&

B2*++*,&-)(#&(3&4(U0,#(4&1#-01(+*,/&(:$&(

#*(4&3+5,*4$,&(-14&,1&(&#4(4,0+(5)&95&7(

B*-##&'()2*++*,&-)(54&-14(T$#:$2K(/&(:$2-)(*-4(

,&=,0-.-(*9*14(.&()&(,&3&44,&(#0$#(4&1#-017

W5/)&1/U&$,(.5#*/4-957(

\5,-=-&'(:$&()&(,&+6,&(.&(

'003(.&()z0FT&/4-=(&#4(#$,($1&(

+0#-4-01(*$40,-#*14()&(

+U040#()0,#:$2$1(0FT&/4-=(,54,*/4*F)&(&#4(

30145(&4(:$2-)(12&#4(+*#(.5+)0%57(N+7mIR

.5/)&1/U&3&14

S)(12&#4(+*#(+0##-F)&(.&(+,&1.,&(.&#(

!$!

K70-OPM-FR.book Page 142 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

='#'&("#$5($M-.5+:#$*&$:'/.5

!$"

L$+/(*=,*"'%#8%-"#@2$

C%+&

@++*,&-)(1$35,-:$&(,&=)&L(CCB(*9&/(3-#&(*$(+0-14<(

&L+0#-4-01(*$403*4-:$&#(&4(=)*#U(;DCCB(-1/0,+0,5(

,54,*/4*F)&

Q014$,&(.20FT&/4-=

Q014$,&(;"PC@g(w@eE(K(F*011&44&(N/0$+)&$, @e<(

/014*/4#(.2-1=0,3*4-01<(3014$,& w(*9&/(/014*/4#(

.2*)-3&14*4-01R fFT&/4-=#(

$4-)-#*F)&# fFT&/4-=#(K(3014$,&(w@eo<(w@ej<(w@eE(

N101 /03+*4-F)&(*9&/('003(3040,-#5R<(w@e<(w@

B'($)*+,($-$',%#&*-4)$

>*+4&$,(.2-3*O&

>Qf?(*9&/($1(=-)4,&(/0$)&$,#(+,-3*-,&#<(

.-3&1#-01# _(Ej<m(x(Im<h(N33R

P03F,&(&==&/4-=(.&(

+-L&)#

"197(Eo<Eo(35O*+-L&)#

P03F,&(404*)(.&(

+-L&)#

?%#463&(

*14-D+0$##-6,&

?&1#-F-)-45(

N#0,4-& #4*1.*,.R

"197(Eo<sJ(35O*+-L&)#

Q0$9&3&14(.$(/*+4&$,(.2-3*O&(*##0/-5(*9&/(

,&9^4&3&14(?;

S?f(@8Cf<(+)*O&(S?f(3*1$&))& _(IYY(K(IYEoYY

B&#(+*#(SB(+&$9&14(^4,&(,5O)5#(#$,(I(SB<(IAE(SB(0$(

IAj(SB

?4*F-)-#*4&$,(

.2-3*O&

?-3$)*4&$,(=-)4,&(

W5+)*/&3&14(.$(/*+4&$,(?U*t&([&.$/4-01(N?[R

[5.$/4-01(30-,5(*9&/($1-45(?U*t&([&.$/4-01 _(@,,^4<(

C%+&I<(C%+&E<(X,*/t&4-1O(Nj -3*O&#R

."(-4,+%#$%7*/5*$( e0,3*4#(

.2&1,&O-#4,&3&14

;-L&)#(&1,&O-#4,5#

[@G(N;"eAWPHR<(v;"H(N/03+*4-F)&("L-=(E7jR<(

/03+*4-F)&(W>e(E7Y v;"H _( q

(NEoQ_(hYYYxoYYYR<( p

(NIoQ_( ohYJxjYsER<( o

(NhQ_(jYsExEYoJR<( r

(NEQ_(

IZEYxIEJYR

[@G _( q

(NEoQ_(hYYYxoYYYR

P-97(/03+,&##i e-/U-&,(.&(

#40/t*O&

[@G(NIo(F-4R _(;"e<(WPH v;"H _( m

(N&L/&))&14R<( l

(N4,6#(F01R<( k

(NF01R(

[@G(&4(v;"H(&1,&O-#4,*F)&#(#-3$)4*153&14

"#+*/&(/0$)&$,# #[HX<(@.0F&[HX

?$++0,4(.&(

#40/t*O&

W0##-&,(.&(

#40/t*O&

>*,4&(3530-,&(?WA?Wb>nA?Wg>n n /03+*4-F)&(8b?D

P03(.$(.0##-&, _(W*4&(NIYYIYIJ<(IYIIYIZ777R(0$(

$1(103(*44,-F$5(+*,()2$4-)-#*4&$,(N+*,(.5=*$4 _(;"PCgR

P03(=-/U-&, _(103(*44,-F$5(+*,()2$4-)-#*4&$,(

N+*, .5=*$4 _(SQH;

!!!!

Pi(.&(=-/U-&,_(P$35,04*4i#5:$&14-&))&<([5-1-47

N*+$8(

C%+& \-#&$,(K(+&14*+,-#3&

>0$9&,4$,&(Nef\R "19-,01(IYY(

"19-,01(Y<Zmx(NmY(33(eI<o(K()2-1=-1-R H,0##-##&3&14

B01O$&$,(.$(

.5O*O&3&14(

0/$)*-,&

>0,,&/4-01(

.-0+4,-:$&

"197(EY<m 33(NK(+*,4-,(.&()*(=&1^4,&(.&(9-#$*)-#*4-01R

"197(EE<j 33(NK(+*,4-,(.$(/&14,&(.&()20FT&/4-=R

"19-,01(DE<m(K(I<m(3

+' c/,*1(.&(3-#&(*$(

+0-14 c/,*1(.&(3-#&(*$(+0-14(-14&,/U*1O&*F)&(1*4$,&)D

F,-))*14D3*4(SSS

O*?$%N*$P

C%+&

@$403*4-#3&(.&(

3-#&(*$(+0-14

@==-/U*O&

Q54U0.&(CCB($4-)-#*14()&(/*+4&$,(.2-3*O&(>Qf?

@e(U%F,-.&(.&(/01/-.&1/&(.&(+U*#&(.$(+)*1(

.& )2-3*O&(&4(.54&/4-01(.&(/014,*#4&

`01&(*/4-9&(@e_(W54&/4-01(.&(9-#*O&<(;*,(*14-/-+*4-01<(

;0-14#(@e(3$)4-+)&#<(?5)&/4-011&,<(?+04

>0140$,#(1&44&45_(Q*,/U&<(@,,^4

>U*3+(.&(9-#-01 _(&197(IYY <(9$&(*O,*1.-&(NT$#:$2K(

IhxR<(@==-/U*O&(:$*.,-))*O&(NO,-))&(oxo<([&/4*1O)&(

.z0,<("/U&))&<(>*,,5(I<(>*,,5(E<(>0$)&$,(:$*.,-))*O& _(

10-,<(F)*1/R<(b-#40O,*33&<(@)&,4&(#$,D&L+07

K70-OPM-FR.book Page 143 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

Q/(4'%OAL

C%+&

C*-))&

;-L&)# c/,*1(B>W(0,-&14*F)&(/0$)&$,(CeC(*9&/(#4,$/4$,&(

#*1#(-14&,#4-/&(&4(+*11&*$(*9*14(&1(9&,,&(4,&3+5 j<Y +0$/&#(N)01O$&$,A)*,O&$,(j_ER

"19-,01(ZEIw

Q0.-=-&, c/,*1(B>W(

10/4$,1&

B$3-10#-45<(#*4$,*4-01(&4(/0$)&$,#(,5O)*F)&#

[5O)*O&(*==-/U*O&(

&L47

E +*)-&,#

Q*,/U&<(@,,^4

:424'/$%#$+%124'/+

C%+&

Q0.&#(+,5.5=-1-#

Q54U0.&(CCB($4-)-#*14()&(/*+4&$,(.2-3*O&(>Qf?

X*)*1/&(F)*1/#(*$40<(X*)*1/&(F)*1/#(3$)4-D*$40<(

B$3-6,&(.$(T0$,<(f3F,&<(P$*O&$L<(B$3-6,&(

=)$0,&#/&14&(N L _(B$3-6,&(.$(T0$,<( U _(X)*1/(.-$,1&<(

F _(B$3-6,&(F)*1/U&<( O _(X)*1/(/U*$.R<(B$3-6,&(

4$1O#461&<( n

<(X*)*1/&(.&#(F)*1/#(3*1$&))&(

NT$#:$2K(j ,5O)*O&#R<(C&3+5,*4$,&(.&(/0$)&$,(

NT$#:$2K(j ,5O)*O&#R<(>0+-&(.&#(,5O)*O&#(.&()*(

F*)*1/&(.&#(F)*1/#(.2$1&(-3*O&(+,-#&

@T$#4&3&14(+,5/-# @T$#4*F)&(s 54*+&#(#$,()2*L&(@DX(&4()2*L&(HDQ

0R+,@-$%#$%-*+$%48%="*',

C%+&

>*+4&$,(.&(3-#&(

*$(+0-14

;)*O&(.&(

)$3-10#-45

?%#463&(.&(3-#&(*$(+0-14(*$403*4-:$&(K(

/01/-.&1/&(.&(+U*#&(CCB

?@efg(g<(II +0-14#(NZ +0-14#(.&(3-#&(*$(+0-14(.&(

4%+&(/,0-#5(*$(/&14,&R

Dj(K(IJ SB(NS?f IYY<(K(4&3+5,*4$,&(10,3*)&R

Q0.&#(@e

Q-#&(*$(+0-14($1-:$&(N x

R<(3-#&(*$(+0-14(/014-1$&(

N y

R<(3-#&(*$(+0-14(*$403*4-:$&(N z

Q0.&#(.&(

#5)&/4-01(.&()*(

'01&(.&(3-#&(*$(

+0-14

@##-#4*1/&(@e

@$40(NII(+0-14#(@eR<(@$40(Nm(+0-14#(@eR<(

?5)&/4-011&,<(`01&(@e(54&1.$&<(?+04

B$3-6,&(.2*##-#4*1/&(@e(B"W(.5.-5&

A"',(S2$%#$%2&$M="+*,*"'

C%+& f$9&,4$,&(CCB<(ss(3&#$,&#(#&O3&145&#

Q0.&#(3&#$,& _(Q$)4-'01&<(>&14,*)&(+01.5,5&<(?+04 c/U&))&(.&(

3&#$,&

W&(Y(K(EE(SB(NS?f(IYY(K(mY(33(e(I<oR

Q0.&#(

.2&1,&O-#4,&3&14

Q0.&#(@$40(;-/4$,&(N

R _(?4*1.*,.<(;0,4,*-4<(

;*%#*O&<(Q*/,0<(?+0,4<(;0,4,*-4(10/4$,1&<(>0$/U&,(

.&(#0)&-)<(>-&)(F)&$<(e0,^4

Q0.&#(#/61&(N

R _(;0,4,*-4<(;*%#*O&<(Q*/,0<(

?+0,4<(;0,4,*-4(10/4$,1&<(>0$/U&,(.&(#0)&-)<(>-&)(F)&$<( e0,^4<(P0/4$,1&<(?/61&(10/4$,1&(bW[<(S1#4*14*15(

10/4$,1&<(H*#4,0103-&<(@1-3*)(=*90,-<("1=*14#<(Q&,(

~(P&-O&<(?-)U0$&44&<(B$3-6,&(4*3-#5&<(>01/&,4<(

Q$#5&

Q0.&#(.2&L+0#-4-01 _(;,0O,*33&<(;,-0,-45(

#&1#-F-)-45<(;,-0,-45(9-4&##&<(;,-0,-45(0$9&,4$,&<(

;,-0,-45(9-4&##&(~(0$9&,4$,&<(Q*1$&)<(;0#&(X

>0,,&/4-01(SB

\&,,0$-))*O&(&L+07

m(SB(N.&#(+*#(.&(IAj(SB(0$(.&#(+*#(.&(IAE(SB(+&$9&14(

^4,&(#5)&/4-0115#R

;&$4(^4,&(*44,-F$5(K( f

(.*1#(qX0$401(

+&,#011*)-#*4ir7

T1,8(4,$8(

C%+& fF4$,*4&$,(K(+)*1(=0/*)(9&,4-/*)(/033*1.5(

5)&/4,01-:$&3&14

B20F4$,*4&$,(5)&/4,01-:$&(&#4($4-)-#5(*9&/(

[5#0)$4-01(.5+)*/&3&14(+-L&)#

\-4&##&(0F4$,*4-01

@$403*4-:$& _(IAh YYY(K(jY(#&/01.&#<(3*1$&) _(

IAh YYY(K(jY(#&/01.&#(N+*#(.&(IAj SB(0$(IAE SBR<(

+0#&(X(N,5O)*O&(.&()2&L+0#-4-01(3-1$45&(+0##-F)&(

&14,&(IY #&/01.&#(&4(EY 3-1$4&#R

!$#

K70-OPM-FR.book Page 144 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!"#$+%#$%#3/2$'/5$-$', qS3*O&(=-L&r

\$&(+*,(9$&<([*=*)&(Nb<(BR<([&4*,.*4&$,(NIE(#&/7<(E #&/7<(

?5)&/4-01(.$(30.&

,*=*)&R<(C5)5/033*1.&(N-335.-*4<(j(#&/7<(,*=*)&R<(

X,*/t&4-1O

(NE<(j(0$(m(9$&#R<(;,-#&(.&(9$&#(3-,0-,(

9&,,0$-))5

<(?$,D-3+,&##-01

<(S14&,9*))0364,&

>03+0(+,-#&(.&(9$&(-14&,9*))&

"1,&O-#47(9-.50(+*,(-14&,9*))&

<(C,*V15&(#4&))*-,&

!' q\-.50r

C5)5/033*1.& nI W-#+01-F)&(*9&/()&(,&4*,.*4&$,(0$()*(45)5/033*1.& nE W-#+01-F)&(*9&/()*(45)5/033*1.& nj W-#+01-F)&(*9&/([*=*)&<([&4*,.*4&$,(

0$ C5)5/033*1.&

[*=*)&

"197(h<Y -37A#(3*L7<(v;"H(N q

_( m

(&1(,*=*)&(

,*+-.&R _(T$#:$2K(oY 9$&#(&197<([@G _(T$#:$2K(

IY 9$&#(&197<([@G _(T$#:$2K(J 9$&#(&197

"197(j<Y -37A#(3*L7<(v;"H(N q

_( m

(&1(,*=*)&(

)&14&R _(T$#:$2K(IYY 9$&#(&197<([@G _(T$#:$2K(

Ih 9$&#(&197<([@G _(T$#:$2K(II 9$&#(&197

B0,#:$&()*(#&1#-F-)-45(&#4(,5O)5&(#$,(S?fIYY

?$,D-3+,&##-01

Q0.&(/03+0#-4& _(*..-4-=<(30%&1<()$3-1&$L

P03F,&(.&(+,-#&# _(E(K(E YYY =0-#

S14&,9*))0364,& qS14&,9*))0364,&r

S14&,9*))& _(E #(K(Eo U<(S14&,97(-14&,D-3*O& _(4&3+#(

3-1-3$3(0$(I #(K(Eo U<(P03F,&(.&(+,-#&# _(E(K(

EYYY =0-#<(W53*,,&,(-14&,9*))& _(S335.-*4<(

[&4*,.*4&$,<(C5)5/033*1.&<(W5=-1-,(U q>03+0(+,-#&(.&(9$&(-14&,9*))&r

S14&,9*))& _(E #(K(Eo U<(S14&,97(-14&,D-3*O& _(4&3+#(

3-1-3$3(0$(I #(K(Eo U<(P03F,&(.&(+,-#&# _(

E K EYYY =0-#<(W53*,,&,(-14&,9*))& _(S335.-*4<(

[&4*,.*4&$,<(C5)5/033*1.&<(W5=-1-,(U<(Q0.&(

/03+0#-4-01 _(@..-4-011&)<(Q0%&11&<(B$3-1&$L<(

?*$9&O*,.& _(Q*,/U&<(@,,^4 q"1,&O-#47(9-.50(+*,(-14&,9*))&r

;-L&)#(&1,&O-#4,5# _( z

<( u

<( t

<(e0,3*4(

.2&1,&O-#4,&3&14 _(Q04-01(v;"H(N@\SR<(S14&,9*))&_(E #(

K(Eo U<(S14&,97(-14&,D-3*O& _(4&3+#(3-1-3$3(0$(I #(K(

Eo U<(P03F,&(.&(+,-#&# _(J(K(E YYY =0-#(N)0,#:$&( z

(

&#4(#5)&/4-0115 _(J(K(mYY =0-#R<(W53*,,&,(-14&,9*))& _(

S335.-*4<([&4*,.*4&$,<(C5)5/033*1.&<(W5=-1-,(U qC,*V15&(#4&))*-,&r

;-L&)#(&1,&O-#4,5# _( z

<( u

<( t

<( e0,3*4 .2&1,&O-#4,&3&14 _(Q04-01(v;"H(N@\SR<(

S14&,97(-14&,D-3*O&_(4&3+#(3-1-3$3(0$(I #(K(Eo U<(

P03F,&(.&(+,-#&# _(J(K(EYYY =0-#(NB0,#:$&( z

(

&#4 #5)&/4-0115 _(J(K(mYY =0-#R<(W53*,,&,(-14&,9*))& _(

S335.-*4<([&4*,.*4&$,<(C5)5/033*1.&<(W5=-1-,(U<( e01.$_(@,,^4<(e*-F)&<(Q0%&11&<(e0,4&

.24+5 e)*#U(-1/0,+0,5

Q0.&#(=)*#U e)*#U(;DCCB(-1/0,+0,5(,54,*/4*F)&

P03F,&(.&(O$-.&#(_(&19-,01(IE(NS?f(IYYA3R

@1O)&(.&(/0$9&,4$,& _(5:$-9*)&14(K($1(0FT&/4-=(

.& EJ 33(*$(=0,3*4(jm 33

W5/U*,O&(=)*#U(*$40(N@$40(;-/4$,&<(Q0.&(#/61&#R<( e)*#U(*$40%&$L(,0$O&#(N@$40(;-/4$,&<(Q0.&(#/61&#R<( e)*#U(=0,/5<(e)*#U(=0,/5%&$L(,0$O&#<(?%1/U,0()&14&<(

?%1/U,0()&14&%L(,0$O&#<(?%1/U,0(E&(,-.&*$<(

W5/U*,O&(=)*#U(3*1$&))&(Ne8BB(T$#:$2K(IAIEJR

IAIJY(#&/01.&# \-4&##&(#%1/U,0

>03+&1#7(&L+0(

=)*#U

DE<Y(K(I<Y(SB

!$$

K70-OPM-FR.book Page 145 Monday, June 13, 2016 9:54 AM e)*#U(&L4&,1&

;DCCB<(?%1/U,0(=)*#U(#$,()&(+,&3-&,(,-.&*$<(?%1/U,0(

=)*#U(#$,()&(.&$L-63&(,-.&*$<(?%1/U,0(=)*#U(/014,l)&(

.&#(/014,*#4&#n<(?%1/U,0(=)*#U(U*$4&(9-4&##&<(?%1/,0(

#*1#(/0,.01n

n W-#+01-F)&(*9&/(.&$L(=)*#U#(&L4&,1&#(.5.-5#(0$(

+)$#

."'/,*"'+%#&$'($)*+,($-$',

;&,#011*)-#*4-01(

-3*O&

?5)&/4-01(@$40<(B$3-1&$L<(P*4$,&)<(;0,4,*-4<(

;*%#*O&<(c/)*4*14<(>0$)&$,#(5/)*4*14&#<("#403+5<(

Q010401&<(?*1#(F)*1/U-3&14<(W-*+0#-4-9&<(

Q010/U,03&<(C,*-4&3&14(/,0-#5

C,*-4&3&14(/,0-#5 @)5*40-,&<(;,5.5=-1-(IDj<(e*90,-(IDj e-)4,&(1$35,-:$&

>)*,45

C01(/U*-,

"L4,*-,&(/0$)&$,<([&3+)*/&,(/0$)&$,<(;U040#(

/,5*4-9&#<([54,0<(>014,*#4&(5)&95<(f3F,&#<(S19&,#&,(

/0$)&$,<(81-/0)0,&(,&1=0,/5<(Q010/U,03&(,&1=0,/5

Do<Y(K(o<Y

C%+&I<(C%+&E<(@,,^4

;,-#&(.&(9$&(bW[

@$40<(C%+&I<(C%+&E<(C%+&j<(bW[(*9*1/5<(@,,^4

\*)&$,(F,*/t&4-1O _(,5O)*F)&

@)-O1&3&14(*$40(N=01/4-01(.&(/0,,&/4-01(.&()*(

/03+0#-4-01(*$403*4-:$&R _(.-#+01-F)&

;-L&)(?U-=4(

[&#0)$4-01

>0,,&/4-01(394(*/4-95&<(>0,,&/47(394(.5#*/4-95&<(

@,,^4

>0,,&/4-01(0FT&/4-=

>0,,&/4-01(.-#40,#-01<(>0,,&/4-01(-))$3-1*4-01(

+5,-+U5,-:$&<(>0,,&/4-01(.&()2*F&,,*4-01(/U,03*4-:$&(

)*45,*)&<(>0,,&/4-01(.-==,*/4-01

[5O)*O&#(+)*O&(

.%1*3-:

>03+&1#iU4&#()$3-6,&#<(>03+&1#i(03F,&#

[5.$/4-01(.$(F,$-4 [5.7F,$-4(9-470F4i()&14&<([5.$/4i(F,$-4(S?f(5)&95

>0,,&/4-01()-O1&(

U0,-'01

?[(3*,/U& _(/0,,-O&(T$#:$2K(I .&O,5

?[(*,,^4 _(/0,,-O&(T$#:$2K(I<m .&O,5

P-9&*$(

5)&/4,01-:$&

@==-/U5(.*1#()&(9-#&$,(N#&1#(U0,-'014*)($1-:$&3&14R k(

*==-/U5(#$,()25/,*1(N#&1#(U0,-'014*)(&4(9&,4-/*)R

N*#3" e0,3*4(

.2&1,&O-#4,&3&14

Q;"HDo(@\>Ab7Eho(NQf\R

;-L&)#(&1,&O-#4,5# u

(NIZEYxIYJY<(hY-AmY-AjY+AEm+AEo+R t

(NIEJYxsEY<(hY+AmY+R

@$403*4-#3&(.&(

3-#&(*$(+0-14

@e(U%F,-.&(.&(/01/-.&1/&(.&(+U*#&(.$(+)*1(

.& )2-3*O&(&4(.54&/4-01(.&(/014,*#4&

Q0.&(@e _(3-#&(*$(+0-14($1-:$&(N x

R<(

3-#& *$ +0-14(/014-1$&(N y

Rn n B*(3-#&(*$(+0-14(/014-1$&(N y

R(&#4($1-:$&3&14(

.-#+01-F)&()0,#:$2$1(0FT&/4-=(/03+*4-F)&(&#4(=-L5(K(

)2*++*,&-)7

`01&(*/4-9&(@e_(;0-14#(@e(3$)4-+)&#<(?5)&/4-011&,<(

?+04

>0140$,#(1&44&45_(Q*,/U&<(@,,^4

?01

W$,5&(

&1,&O-#4,&34

Q-/,0+U01&(#45,50(-1/0,+0,5<(3-/,0+U01&(&L4&,1&(

N&1,&O-#4,&3&14(#45,50(/03+*4-F)&R

P-9&*$(&1,&O-#4,&3&14 _(,5O)*F)& v$#:$2K(o H0(0$(Em 3-1$4&# k(*,,^4&(

*$403*4-:$&3&14()2&1,&O-#4,&3&14(#-()*(4&3+5,*4$,&(

-14&,1&(.&()2*++*,&-)(#25)69&7

;&,#011*)-#*4-01(

-3*O&

?5)&/4-01(@$40<(B$3-1&$L<(P*4$,&)<(;0,4,*-4<(

;*%#*O&<(c/)*4*14<(>0$)&$,#(5/)*4*14&#<("#403+5<(

Q010401&<(?*1#(F)*1/U-3&14<(W-*+0#-4-9&<(

Q010/U,03&<(C,*-4&3&14(/,0-#5

C,*-4&3&14(/,0-#5 @)5*40-,&<(;,5.5=-1-(IDj<(e*90,-(IDj e-)4,&(1$35,-:$&

"L4,*-,&(/0$)&$,<([&3+)*/&,(/0$)&$,<(;U040#(

/,5*4-9&#<([54,0<(>014,*#4&(5)&95<(f3F,&#<(S19&,#&,(

/0$)&$,<(81-/0)0,&(,&1=0,/5<(Q010/U,03&(,&1=0,/5

."'/,*"'+%#$%2$/,8($

\$&()&/4$,&

@==-/U*O&($1&(-3*O&<(3$)4-D-3*O&#(Nh<(IE<(EY<(jm(&4(

JY -3*O&44&#R<(H,0##-##&3&14(.2-3*O&(NT$#:$2K(Ihx(

&4('003(,*+-.&R<(@==-/U*O&(:$*.,-))*O&(NH,-))&(oxo<(

[&/4*1O)&(.20,<("/U&))&<(>*,,5(I<(>*,,5(E<(>0$)&$,(

:$*.,-))*O& _(P0-,<(X)*1/R<(@==-/U*O&(-3*O&(40$,15&<( b-#40O,*33&(NU-#40O,*33& u<(U-#40O,*33& [HXR<(

@)&,4&(#$,D&L+07<([04*4-01(-3*O&(*$40<(@==-/U*O&(

-1=0#(.54*-))5&#<(S1=0,3*4-01#(/0+%,-OU4(

N;U040O,*+U&<(;0##&##&$,(/0+%,-OU4R<(S1=0,3*4-01#(

H;?(NB*4-4$.&<(B01O-4$.&<(@)4-4$.&<(C&3+#($1-9&,#&)(

/00,.0115(N8C>RR<(W-,&/4-01<(@==-/U*O&(.$(.0##-&,<(

@==-/U*O&(F*1.&(=-)3~/*)&1.,-&,<(W-*+0,*3*

!$%

K70-OPM-FR.book Page 146 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

?$++,-3&, e-)4,&(1$35,-:$&

W59&)0++&3&14(

[@G

>*,*/45,-#4-:$&#(

.&(30.-=-/*4-01

81&(-3*O&<(40$4&#()&#(-3*O&#<(#5)&/4-011&,(&4(

#$++,-3&,<(.0##-&,<(-3*O&(*==-/U*O&(-335.-*4

@T$#4(+*,*364,7(F*#&<("L4,*-,&(/0$)&$,<([&3+)*/&,(

/0$)&$,<(;U040#(/,5*4-9&#<([54,0<(>014,*#4&(5)&95<( f3F,&#<(S19&,#&,(/0$)&$,<(81-/0)0,&(,&1=0,/5<(

Q010/U,03&(,&1=0,/5<(@3+)-=-/*4-01(.&#(401#<(e-)4,&(

/,0:$-#<(@:$*,&))&<(;*#4&)<(;0#45,-#*4-01<(Q-1-*4$,&<(

W0$L<(?/-14-))&3&14<(e-#UD&%&<(e-)4,&(54-,&3&14<(

Q010/U,03& f+4-01#(.&(.59&)0++&3&14 _(?5)&/4-011&,($1&(

-3*O&<(?5)&/4-011&,(+)$#-&$,#(-3*O&#<(?5)&/4i(

.0##-&,

;*,*364,&#(.&(.59&)0++&3&14 _(X*)*1/&(.&#(

F)*1/#<(;&,#011*)-#*4-01(-3*O&<(?&1#-F-)-45<(>)*,45<(

C01(/U*-,<(e-)4,&(1$35,-:$&<(;,-#&(.&(9$&(bW[<(;-L&)(

?U-=4([&#0)$4-01<(>03+&1#i(03F,&#<([5.$/4i(F,$-4(

S?f(5)&95<(>0,,&/4-01(.-#40,#-01<(>0,,&/4-01(

-))$3-1*4-01(+5,-+U5,-:$&<(>0,,&/4-01(.&()2*F&,,*4-01(

/U,03*4-:$&()*45,*)&<(>0,,&/4-01(.-==,*/4-01<(

>0,,&/4i=,*1O&(/0$)&$,<(B01O$&$,A)*,O&$,<(;-L&)#(

&1,&O-#4,5#v;"H<(a$*)-45(v;"H<("#+*/&(/0$)&$,#

[04*4-01(.z-3*O&<(>0,,&/4-01(30-,5<(

[&.-3&1#-011&,<([&/*.,&,(N)&(,*++0,4()01O$&$,A

)*,O&$,(+&$4(^4,&(30.-=-5(&4()*(/0,,&/4-01(.&(

)2-1/)-1*-#01(&#4(.-#+01-F)&R<(Q014*O&(9-.50(N.-9-#&,(

$1(=-/U-&,(9-.50(&4(#$++,-3&,(.&#(#&O3&14#(-1$4-)&#R<(

>*+4$,&,($1&(+U040(v;"H(K(+*,4-,(.2$1&(#5:$&1/&(

9-.50<(?*$97(.0115&#([@G

I$(+"''42*+4,*"'

Q0.&#(8?"[ j(,5O)*O&#(3*L-3$3(+&$9&14(^4,&(&1,&O-#4,5# e01/4-01#(

+&,#011*)-#5&#

Q530-,&(.&#(

30.&#

Eo(5)53&14#

Ih(5)53&14#

;&,#011*)-#*4-01(

.&#(F0$401#

X0$401(

_(e0,3*4(=-/U-&,(+01/4$&)<(G-De-<(

[5O)*O&(*==-/U*O&(&L47<(c/,*1(B>W(10/4$,1&<(

;,59-#$*)-#*4-01<(P-9&*$(5)&/4,01-:$&<(>U*1O&,('01&(

X0$401( f

_(@/4-9&,(@eI<(@/4-9&,(@eE<(W5#*/4-9&,(

@e<(\&,,0$-))*O&(&L+07

Q0)&44&#(N*9*14A*,,-6,&R _(+&,#011*)-#*F)&#(

+0$, /U*:$&(30.&(.2&L+0#-4-01

;&,#011*)-#*4-01(

@e7? _(;,-0,-45(3-#&(*$(+0-14<(;,-0,-45(.5/)&1/U&3&14

I,&(+,-#&(.&(9$&(&1(@e7>(_(@$40<(;,-0,-45(3-#&(*$(

+0-14<(;,-0,-45(.5/)&1/U&3&14 e/4(&1(@e7>(,*=*)& _(@$40<(;,-0,-45(3-#&(*$(+0-14<(

;,-0,-45(S;?

Q*-14-&1(.$(#4*4$4(@e _(@,,^4<(e*-F)&<(Q0%&11&<(e0,4&

@e(&1(-14&,9*))0364,& _(Q@;(9&,,0$-))5&(K(I,&(&L+0<(

Q@;(*T$#45&(K(/U*:$&(+,-#&

@e(*9&/(45)5/033*1.& _(@,,^4<(Q*,/U&

C*-))&(.$(4&L4& b&$,&(301.&

?4*1.*,.<(H,*1.&

[5O)*O&#(.&()2U&$,&(301.&(+0$,(sm(9-))&#(

NEJ =$#&*$L(U0,*-,&#R

@T$#4&3&14(@e(

+,5/-#

S1=0,3*4-01#(

/0+%,-OU4

IY(+*#<(*T$#4&3&14(+0$,(40$#()&#(0FT&/4-=#(

0$ )&# 0FT&/4-=#(-1.-9-.$&)#(N90$#(+0$9&'(

&1,&O-#4,&, T$#:$2K(EY 9*)&$,#R

\0%*14#()$3-1&$L

@$4,&#(90%*14# _(e0,4&<(e*-F)&<(@,,^4

[&4*,.*4&$, _(Q*,/U&<(@,,^4

C5)5/033*1.& _(Q*,/U&<(@,,^4

S1.-/*4&$,#(B"W(H;?(_(Q*,/U&<(@,,^4

B&#(103#(.$(| ;U040O,*+U& }(&4(.$(| W54&14&$,(

.$ /0+%,-OU4 }(#014(-145O,5#(.*1#()&(=-/U-&,(-3*O&7(

81 U-#40,-:$&(.&(,59-#-01(+&$4(^4,&(95,-=-5(K()2*-.&(

.$ )0O-/-&)(=0$,1-7

!$&

K70-OPM-FR.book Page 147 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

E2*-$',4,*"'

C%+&(.&(F*44&,-& X*44&,-&()-4U-$3D-01(,&/U*,O&*F)&(WDBSIYZ

@.*+4*4&$,(

#&/4&$, w-4(*.*+4*4&$,(#&/4&$,(wD@>IhJ(N&1(0+4-01R

@$40103-&(.&()*(

F*44&,-&

P03F,&(.2-3*O&#(&1,&O-#4,*F)&#(N*9&/(mY (

.2$4-)-#*4-01(.$(=)*#UR _(&19-,01(oIY(-3*O&#

N#*1#($4-)-#*4-01(.$(=)*#UR _(&19-,01(oJY(-3*O&#

W$,5&(.&()&/4$,&(_(&19-,01(EsY(3-1

?0$3-#(K(&##*-(/01=0,353&14(K()*(10,3&(>S;@(

*9&/($1&(F*44&,-&()-4U-$3D-01(+)&-1&3&14(/U*,O5&(K(

$1&(4&3+5,*4$,&(.&(Ej i>7(B&#(,5#$)4*4#(,5&)#(

+&$9&14(9*,-&,(&1(=01/4-01(.&#(/01.-4-01#A

#-4$*4-01#(.&(+,-#&(.&(9$&7

>',$(74/$+

;0,4(.&(/011&L-01

8?X(E7Y(N3-/,0(XR<(F0,1&(.&(#0,4-&(bWQS(N4%+&(WR<(

&14,5&(3-/,0+U01&(#45,50A.5/)&1/U&$,(#0$+)&(

N/011&/4&$,((j<m 33R

>011&L-01(8?X

Q?>A;C;

OEU%+4'+%7*2

P0,3&# e,5:$&1/&(

N=,5:$&1/&(

/&14,*)&R

?5/$,-45

S"""(JYE7IIFAOA1(N+,040/0)&(B@P(#*1#(=-)(#4*1.*,.R

E oIE(K(E ohE Qb'(N/*1*$L _(I(K(IIR

@$4U&14-=-/*4-01 _(G;@E

>U-==,&3&14 _(@"?

L*-$'+*"'+%$,%="*#+

W-3&1#-01#

;0-.#

"19-,01(IEm<m(33(NBR(x(Zj<Y(33(NbR(x(so<Y(33(N;R(

N&L/&+45()&#(+,04$F5,*1/&#R

"197(hJJ O(N*9&/(F*44&,-&(&4(/*,4&(3530-,& ?WR

"197(hEJ(O(NF0V4-&,(#&$)R

B'?*("''$-$',%#&$M=2"*,4,*"'

C&3+5,*4$,& b$3-.-45

"14,&(yIY i>(&4(oY i>

Jm (0$(30-1#(N+*#(.&(/01.&1#*4-01R

E//$++"*($+%*'/28+

>014&1$(.&()*(

F0V4&

B0O-/-&)

>0$,,0-&(fD?CIjE<(F*44&,-&()-4U-$3D-01(,&/U*,O&*F)&(

WDBSIYZ<(/U*,O&$,(.&(F*44&,-&(WDX>IYZ<(/0,.01(

.2*)-3&14*4-01(#&/4&$,<()0O-/-&)(N>WD[fQR(?D?GIhJ<(

30.&(.2&3+)0-

Q0145(#$,()2*++*,&-)(-))&401 e

<(/*/U&(.$(

#*F04 e

<(F0$/U01(.&(F0V4-&,

W-O-4*)(>*3&,*(84-)-4%(m

E//$++"*($+%"=,*"''$2+

81-45(H;?

fDH;?I _(-1=0,3*4-01#(H;?(N)*4-4$.&<()01O-4$.&<(

*)4-4$.&<(4&3+#($1-9&,#&)(/00,.0115(N8C>RR<(

.-,&/4-01<(X0$##0)&(5)&/4,01-:$&<(@?C[fC[@>"[

W5/)&1/U&$,(

#0$+)&

>0,.01(.&(.5/)&1/U&3&14(>?DjIY

!$'

K70-OPM-FR.book Page 148 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

C)-)6&#:!/$!.#'6o)*$!/$.!&4)*$.!$#!/3+:$!/$!0$6#3+$!

)--+'N&4)#&K$.

.SQ%#&(0%&*",,%26%&%0,6Y2%/%0,&#$"2<1%7

X*44&,-&

WDBSIYZ

C&3+5,*

4$,&

Eji>

;,-#&(.&(

9$&(

10,3*)& oJY

;U040O,*+U-&(*$(=)*#U

84-)-#*4-01(

K(mY(

84-)-#*4-01(

K(IYY

W$,5&(.&(

)&/4$,& oIY jhY

EsY(

3-1$4&#

?0$3-#( K( &##*-( /01=0,353&14( K( )*( 10,3&( >S;@( *9&/( $1&( F*44&,-&

)-4U-$3D-01( +)&-1&3&14( /U*,O5&( K( $1&( 4&3+5,*4$,&( .&( Ej i>7

B&# ,5#$)4*4#(,5&)#(+&$9&14(9*,-&,(&1(=01/4-01(.&#(/01.-4-01#A#-4$*4-01#

.&(+,-#&(.&(9$&7

C)-)6&#:!)--+'N&4)#&K$!/$!.#'6o)*$!&4)*$!

.$0'% 0) #)&00$

.>+2)P(4(0%&#"2,%&/1/+62%&'%&L n+&%),&(,636)1%7

;-L&)#(

&1,&O-#4,5# q

&G_I p

&@_I o

KI r

&GI m a$*)-45(v;"H l mEJ IIZE k

EjjZ

JJZ

IZho osEj

IZZh ojYZ

ZJEo jJjs sZEj

Ihjso

;"e

ImI y y y

B&(103F,&(.2-3*O&#(&1,&O-#4,*F)&#(+&$4(9*,-&,(&1(=01/4-01(.$(#$T&4<(.&#

/01.-4-01#( .&( +,-#&( .&( 9$&<( .$( 30.&( .2&1,&O-#4,&3&14( /U0-#-( &4( .&( )*

/*,4&(3530-,&<(&4/7

E&.#$!/$.!K&00$.!j$3+$!4'%/$

>%)&Q633%)&)(6Q"0,%)&5%(Q%0,&R,2%&21<31%)&#+//%&Z633%&21)6'%0#%&

%,&=%),60",6+0V

H1<6+0

I:F2'+,$*

4,*Q.24

Z633% s+0+3(3(T&S0#$+2"<%T&Z"0#+(Q%2T&D"0&

-2"0#6)#+T&>+)&S0<%3%)T&!"3<"2eT&=%0Q%2T&

!$6#"<+T&I6"/6T&E+2+0,+T&[%a&{+2cT&s"36O"b

I:F2'+,$*

%$8&261$*$&*

4,*N,4

I%b6#+T&>6/"T&D"0,6"<+T&!"2"#")T&9(%0+)&S62%)T&

D"+&W"(3+T&H6+&'%&U"0%62+

S,2./$

>6)*+00%T&I"'26'T&>+0'2%)T&W"26)T&S/),%2'"/T&

I63"0T&H+/%T&!+5%0$"<(%T&9%2360T&W2"<(%T&

D,+#c$+3/T&9('"5%),T&Z"2)+Q6%T&S,$Y0%)T& s%3)60c6T&I+)#+(

I(2'+,$=

I)'$*

.%%'4$8&61$

="c"2T&S3<%2T&U+$"00%)*(2<T&?),"0*(3T&>%&!"62%T&

U12()"3%/T&["62+*6T&=N%''"$T&E1$12"0T&=(*"T&

~"2"#$6T&~"*+(3T&I"31T&=%3$6T&!+3+/*+T&

~",/"0'+(T&="##"

I)'$*

.2'$8&61$

{"0<+0T&9"0<c+cT&~("3"&>(/5(2T&Z6%0<;!$"0T&

D60<"5+(2T&W$0+/&W%0$T&s+&!$6&I60$T&U"c"2,"T& s+0<&~+0<T&W1c60T&D$"0<$"6T&I"0633%T&E"65%6T&

D1+(3T&E+ce+T&n("/

!%F68'$

W%2,$T&S'%3"'%T&De'0%eT&[+(/1"T&J%3360<,+0T&

S(#c3"0'T&W"<+&W"<+

!$(

K70-OPM-FR.book Page 149 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

^/:47,//1-1/5;0J1PB=,45.54,/;

B,67 =. >,//1P4,/;@QU;15;=1;=,G4>41=;E,67/4

SQ%#&3%&3+<6#6%3&l =6<6,"3&!"/%2"&\,636,e&^ m&O+(206T&Q+()&5+(Q%X&

'1Q%3+55%2&'%)&6/"<%)&HSJT&O"62%&'%)&"N(),%/%0,)&'%&#+(3%(2&

+(&Q126O6%2&3%)&60O+2/",6+0)&'%&526)%&'%&Q(%&)(2&(0&+2'60",%(2V&

?0),"33%X&3%&3+<6#6%3&M&5"2,62&'(&!=;HCI&O+(206&.D;DJ@KL7V

[+()&2%#+//"0'+0)&3"&#+0O6<(2",6+0&)(6Q"0,%&5+(2&*2"0#$%2&

34"55"2%63&M&(0&+2'60",%(2&M&34"6'%&'4(0&#j*3%&\D9&'6)5+06*3%&

'"0)&3%&#+//%2#%&%,&5+(2&(,636)%2&3%&3+<6#6%3V s&%/'n.

G)6&%#'.2

NV)&P:$*

45$L/1.'&6&'.8

b2.%$))$,2

HIG i33

W%268

CD&&@AV@@T&@AV@AT&@AVBT&@AVL&+(&@AV`

?0,%3&!+2%&G&=(+&+(&)(5126%(2

_ nC&+(&53()

W+(2&60),"33%2&%,&'1/"22%2&3%&52+<2"//% w&

%0QV @AA I+&+(&53()&'4%)5"#%&'6)5+06*3%

W+(2&%02%<6),2%2&'%)&O6#$6%2)&6/"<% w&%0QV&

@A I+dO6#$6%2&.UWfn7T&%0QV&FA I+dO6#$6%2&

.HSJ7

@GLA@AG_&56b%3)T&#+(3%(2)&G_;*6,&+(&53() t

!"&/$54:4'&+$ h

NV)&P:$*

45$L/1.'&6

&'.8

J60'+a)&@A&.FG *6,)T&K_ *6,)7T&J60'+a)&LV@&

.FG *6,)T&K_ *6,)7T&J60'+a)&L&.FG *6,)T&K_ *6,)7&+(&

J60'+a) `&.FG *6,)T&K_ *6,)7 b2.%$))$,2 ?0,%3&!+2%&G&=(+&+(&)(5126%(2

HIG i33

W%268

_ nC&+(&53()

W+(2&60),"33%2&%,&'1/"22%2&3%&52+<2"//% w&

%0QV @AA I+&+(&53()&'4%)5"#%&'6)5+06*3%

W+(2&%02%<6),2%2&'%)&O6#$6%2)&6/"<% w&%0QV&@A I+d

O6#$6%2&.UWfn7T&%0QV&FA I+dO6#$6%2&.HSJ7

@GLA@AG_&56b%3)T&#+(3%(2)&G_;*6,&+(&53()

!$)

K70-OPM-FR.book Page 150 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

D*,.@

!"#$%&'(

T&/%0() VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &G^

T&/%0() VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &FG

T&/%0( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &F_

T&/%0()VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &F^

T&/%0() VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &FL

T&/+'%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^B

&W+2,2"6, VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^^

&W"e)"<% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^^

&I"#2+ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^^

&D5+2, VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^^

&W+2,2"6,&0+#,(20% VVVVVVVV &^K

&!+(#$%2&'%&)+3%63VVVVVVV &^K

&!6%3&*3%( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

&-+2R, VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

&[+#,(20% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

&D#Y0%&0+#,(20%& s=H VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

&?0),"0,"01&0+#,(20%VVV &^K

&n"),2+0+/6% VVVVVVVVVVVVVV &^K

&S06/"3&O"Q+26VVVVVVVVVVVVVV &^K

&f0O"0,) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

&I%2&&[%6<% VVVVVVVVVVVVVV &^K

&D63$+(%,,% VVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

&>(/6Y2%&,"/6)1% VVVVVVVV &^K

&!+0#%2, VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

&I()1%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

!%*

)

S'"5,",%(2&)%#,%(2 VVVVVVVVVV &__

S'+*%Hn9 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^_

Sf;>&"Q%#&S-&*3+P(1 VVVVVV &FL

S-&"Q%#&

,131#+//"0'% VVVVVVVVVVVVVV &`^

S-&%0&60,%2Q"33+/Y,2% VVVVVV &`B

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KB

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KB

S-V!&2"O"3% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KL

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KB

SOO6#$"<%&'"0)&Q6)%(2 VVVVVV &GL

SOO6#$"<%&%b,VT&

21<3"<%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@@B

SOO6#$"<%&<(6'%VVVVVVVVVVVVVVVV &^A

SOO6#$"<%&6/"<%,,%) VVV &^FT&B@

SOO6#$"<%&6//1'6", VVVV &GLT&^@

SOO6#$"<%&60O+&3%#,(2%T&

1#2"0&'%&)13%#,6+0 VVVVVVVV &@`

SOO6#$"<%&>!= VVVVVVVVVVVVVVVVV &_B

SOO6#$"<%&>!=T&

21<3"<%) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &FK

SOO6#$"<%&

/(3,6;6/"<%) VVVVVVVVVVVVVVVVV &B@

SOO6#$"<%&

P("'2633"<% VVVVVVVVVVVVVV &GLT&^F

SOO6#$"<%&

(0%&6/"<% VVVVVVVVVVVVVVV &@`T&^G

S<2"0'62&"OO6#$"<% VVVVVVVVVVV &^F

SN(),&5"2"/Y,2V&*")%&

SN(),%/%0,&S-&521#6) VVVVVV &`G

S3%2,%&)(2;%b5+)6,6+0 VVVVVVVV &@`

S36/%0,",6+0VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_`

S/536O6#",6+0&'%)&,+0)&

S06/"3&O"Q+26&.

7 VVVVVVVV &^K

SP("2%33%&

S22R,&"(,+ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_`

S))6),"0#%&S- VVVVVVVVVVV &@AT&KB

SDEHCWsCEC VVVVVVVVVVVVVVV &^^

SDEHCEHS!fH VVVVVVVVVVV &@FK

S(,+&.p+0%&"#,6Q%&S-7 VVVVV &KB

S(,+&W6#,(2%T&/+'% VVVVVVVVVV &^A

T&/+'% VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^A

S(,2%)&21<3"<%)&

"OO6#$"<% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &GL

S(,2%)&Q+e"0,) VVVVVVVVVVVVVVV &@@B

T&/+'%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^`

T&/+'% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^`

9"<(%&'%&'6"5$2"</%T&

(,636)",6+0VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@FG

9"3V*3"0#)&"(,+

,(0<),Y0% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &L@

9"3"0#%&*3"0#)&

"(,+/",6P(%&

.*"3"0#%&'%)&*3"0#)7 VVVV &LA

9"3"0#%&*3"0#)&

"Q%#&O3")$ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &L@

9"3"0#%&*3"0#)

/(3,6;"(,+&.*"3"0#%&

'%)&*3"0#)7 VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LA

9"3"0#%&'%)&*3"0#) VVVVVVVVV &LA

9"3"0#%&'%)&*3"0#)&

/"0(%33% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &L@

9"0'%&O63/&&#"3%0'26%2T&

"OO6#$"<% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &BF

9",,%26% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_G

9",,%26%T&#$"2<% VVVVVVVVVVVVVVV &_G

9+())+3%&

13%#,2+06P(% VVVVVVVVVV &@KT&@F^

9+(,+0 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@@

9+(,+0&S-dSf;>VVVVVVVVVVVVV &@@K

9+(,+0&

'%&0"Q6<",6+0 VVVVVVVVVV &@GT&G@

9+(,+0&'%&0"Q6<",6+0T&

21<3"<%) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &`A

9+(,+0&-b@ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@@^

9+(,+0&-bG VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@@^

9+(,+0)T&

5%2)+00"36)",6+0 VVVVVVVVV &@@^

92"#c%,60<VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &`^

92"#c%,60<&5+0#,(%3 VVVVVVVVV &`K

!j*3%&'%&#+00%b6+0T&

,2"55%&'%&52+,%#,6+0VVVVVV &__

!"'%0#%&'46/"<%VVVVVVVVVVVVV &^_

!"5,%(2T&0%,,+e"<% VVVVVVVV &@FB

!"5,(2%&6/"<%T&

21<3"<%) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^_

!"2"#,126),6P(%)VVVVVVVVVVVVV &@_G

!"2,% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_^

!"2,%&/1/+62% VVVVVVVVVVVVVVVVV &_^

!"2,%&/1/+62%&D= VVVVVVVVVVV &_^

!"2,%&/1/+62%T&

606,6"36)%2VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_B

K70-OPM-FR.book Page 151 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!6%3&*3%(&.

7 VVVVVVVVVVVVVVV &^K

!3"2,1 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LL

!+/5%0)",6+0&$"(,%)&

3(/6Y2%) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LK

!+/5%0)",6+0&+/*2%) VVVV &LK

!+/5+&526)%&'%&Q(%

60,%2Q"33% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &`L

!+0#%2,&.

7 VVVVVVVVVVVVVVVV &^K

!+00%b6+0&\D9 VVVVV &@AFT&@_B

!+0,+(2)&0%,,%,1 VVVVVVVVVVVVVV &`A

!+0,2"),%&.W%2)+00"36)%2&

'1,%#,6+0 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K`

!+0,2"),%&S-T&

!+0,2"),%&13%Q1&

!+5e26<$,T&'1,%0,%(2 VVVVVV &@GK

!+22%#,uO2"0<%

#+(3%(2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@AG

!+22%#,6+0&'%&34"*%22",6+0&

#$2+/",6P(%&3",12"3% VVVVV &L`

!+22%#,6+0&'%)&6/"<%) VVVV &LK

!+22%#,6+0&'6OO2"#,6+0 VVVVVVV &L`

!+22%#,6+0&'6),+2)6+0 VVVVVVV &L`

!+22%#,6+0&'(&O3")$ VVVVVVVVVV &KK

!+22%#,6+0&?> VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K_

!+22%#,6+0&?>&"(,+ VVVVVVVVVVVV &FL

!+22%#,6+0&633(/60",6+0&

51265$126P(%VVVVVVVVVVVVVVVVVV &L`

!+22%#,6+0&36<0%&

$+26X+0 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &G`

!+22%#,6+0&/+621 VVVVVVVVVVVVVV &B`

!+22%#,6+0&+*N%#,6O VVVVVVVVVVV &L`

!+(#$%2&'%&)+3%63&

7 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

!+(3%(2&'4"OO6#$"<% VVVVVVVVV &_B

!+(3%(2)&1#3","0,%)&

!+(53%(2&S- VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@A

!+(53%(2&)%#,%(2 VVVVVVVVVVVVV &__

!+(22+6%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_@

!+(22+6%T&",,"#$% VVVVVVVVVVVVV &_@

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LA

=",%T&O+2/", VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_L

=",%T&21<3"<% VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_L

=1#$"2<%&O3")$&"(,+ VVVVVVVV &K^

=1#$"2<%&O3")$&

/"0(%33% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KK

=1#3%0#$%/%0,

5%0'"0,&3"&#$"2<% VVVVVVVVV &KK

=1#3%0#$%/%0,T&/+'% VVVV &`G

=1#3%0#$%(2&)+(53%VVVVVVVVV &K@

=%),60",6+0 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@GG

=1,%#,6+0&'%&Q6)"<%&

.p+0%&"#,6Q%&S-7 VVVVVVVVVVV &`@

=1Q%3+55%/%0,&

'46/"<%)&HSJ VVVVVVVVVVVV &@A@

=1Q%3+55%/%0,&

HSJ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@A@

=6"5+2"/" VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &BF

=6"5+)6,6Q%&

.W%2)+00"36)",6+0

\,636,e&^ VVVVVVVVVVVVVVVV &@AGT&@_B

=6<6,"3&!"/%2"&

=6)5+)6,6O&'%&

#+//(06#",6+0 VVVVVVVVVVV &@AK

=[n VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^_

=+001%)&fb6O VVVVVVVVVVVVVVVVV &@GK

=+))6%2T&"OO6#$"<% VVVVVVVVVVVV &BG

=+))6%2T&0+/ VVVVVVVVVVVVVVVVV &@G_

=+(b&.-63,2%&0(/126P(%7 VVV &B`

g#3"62"<%&,(0<),Y0%&

g#3","0,&.W%2)+00"36)",6+0&

g#2"0 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@FT&_K

g#2"0&'%&#+0,2]3%&

>!= VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@_

g#2"0&>!=&0+#,(20% VVVVVV &@F`

fOO%,)&)+0+2%) VVVVVVVVVVVVVVVVV &F^

f0O"0,)&.

7VVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

f02V&*"3V*3"0#)&/"0(%3 VVVV &L@

f02%<6),V&Q6'1+&

5"2&60,%2Q"33% VVVVVVVVVVVVVVVVV &`L

f02%<6),2%/%0,&

'%&34(,636)",%(2VVVVVVVVVVVVVVVVVV &B

f02%<6),2%/%0,&

%/53"#%/%0,&/%0( VVVVVV &G_

f02%<6),2%/%0,T&/+'% VVVVV &^^

f02%<6),2%/,&

60O+&2+,",6+0 VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &B_

f02%<6),2%2&,2"6,%/%0, VVVVVV &L_

f0,21%&51265$126P(%)&

%b,%20%) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K@

f0Q62+00%/%0,&

'4%b53+6,",6+0VVVVVVVVVVVVVVV &@_B

gP(65%/%0,&SZ VVVVVVVVVVVVVVV &B^

f)5"#%&#+(3%(2) VVVVVVVVVVVVVV &^_

f),+/51&.W%2)+00"36)",6+0&

g,"3+00"<% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@FK f,"3+00"<%&521#6) VVVVVVVVVV &@FK

g,",&'%&5"()% VVVVVVVVVVVVVVVVVV &@F

g,62%/%0,&

fb5+)6,6+0&/"0(%33% VVVVVVVV &^`

fb5+)6,6+0&/60(,1% VVVVVVVVVV &^B

fb5+)6,6+0T&/%)(2% VVVVVVVVVV &K^

fb5+)6,6+0T&/+'%) VVV &^`T&@G@

fb,60#,6+0&"(,+&DH VVVVVVVVVVV &`F

fb,2"#,6+0&'%&#+(3%(2&

O+2/", VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@@K

-6#$6%2&5+0#,(%3T&

-6#$6%2&HSJT&O+2/", VVVVVVVV &^_

-6#$6%2T&O+2/",VVVVVVVVVVVVVVVVVV &^_

-6#$6%2T&0u VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@GK

-6#$6%2T&0+/ VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@G^

-63,2%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &L^T&B`

-63,2%&"0,6#210%3"<% VVVVVVVVVV &LB

-63,2%&#2+P(6)&.-63,2%&

0(/126P(%7 VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &B`

-63,2%&0(/126P(%VVVVVVVVV &L^T&B`

-6)$;%e%&.-63,2%&

0(/126P(%7 VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &B`

-3")$ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K^T&@F_

-3")$&"(,+}e%(b&

2+(<%)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K^

-3")$&%b,%20% VVVVVVVVVVVVVVVVV &@F_

-3")$&O+2#1 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K^

!%!

K70-OPM-FR.book Page 152 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

-3")$&O+2#1}e%(b&

2+(<%)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K^

-3")$&60#+25+21VVVVVVVVVVVVVVVV &K^

-3(+2%)#%0,&y&93"0#&#$"('&

-3(+2%)#%0,&y&93"0#&'6(20%&

*3"0#)7 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LA

-3(+2%)#%0,&y&>(/6Y2%&

*3"0#$%&.9"3"0#%&

-3(+2%)#%0,&y&>(/6Y2%&

'(&N+(2&.9"3"0#%&

*3"0#)7 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LA

-+#"3%&'4%0,21%VVVVVVVVVVVVVV &@F_

-+#"3%&'%&34+*N%#,6OVVVVVVVVV &@F_

-+0#,6+0)T&2%),26#,6+0) VVV &@G`

-+2R,&.

7 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

-+2/",%2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_B

nSHS[E?f VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@^B

n"),2+0+/6%&.

7 VVVVVVVV &^K

s"(,;5"23%(2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@A

s=H&WS{DSnf VVVVVVVVVVVVVV &^^

s%(2%&'41,1 VVVVVVVVVVVVVV &_LT&@GG s%(2%&/+0'%VVVVVVVVVVVVVVVVV &@GG s%(2%T&21<3"<%VVVVVVVVVVVVVVV &@GG

s6),+<2"//%

3(/60+)6,1 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@B s6),+<2"//%&Hn9 VVVVVVVVVV &@B s6),+<2"//%T&

"OO6#$"<% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@B

?/"<%&De0# VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@AK

?/"<%T&/+'6O6%2&3"&,"633% VVV &BK

?/"<%)T&1'6,6+0 VVVVVVVVVVVVVVVV &BK

?/"<%)T&,2"6,%/%0,VVVVVVVVVVV &BK

?0#21/%0,)&?>VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^L

?0'6#",%(2&'%&/+'%VVVVVVVVVV &^A

?0'6#",%(2)&>f=&nWD VVVV &@@B

?0O+&526)%&'%&Q(%T&

"OO6#$"<% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@K

?0O+d+5,6+0)&

52+<2"//% VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &F`

?0O+2/",6+0)&

#+5e26<$, VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@GK

?0O+)&#+//(06#",6+0 VVVVV &@A^

?0O+)&'1,"6331%)T&

"OO6#$"<% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@L

?0),"0,"01&

0+#,(20%&.

7 VVVVVVVVVVVV &^K

?0,%22(5,%(2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@@

?0,%2Q"33+/Y,2%VVVVVVVVVVVVVVVVV &`L

?0Q%2)%2&#+(3%(2&

UWfn VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^_

~%3Q60VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LG

>S[&)"0)&O63 VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@A_

>"0<("<%d

VVVVVVVVVVVVVVVV &_`

>"0<(%T&21<3"<% VVVVVVVVVVVVVV &_`

>%#,(2%&%0&#+0,60( VVVVVVVVVVV &BF

>%#,(2%T&/%0( VVVVVVVVVVVVVVVVV &F_

>%#,(2%T&/+'% VVVVVVVVVVVVVVVVV &^G

>6%2&5+60,&S-&%,&Sf VVVVVVVVVV &K^

>6Q%&Z6%a VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@_T&@^

>+<6#6%3&O+(206 VVVVVVVVVVVVVVVV &@_B

>+0<(%(2d3"2<%(2 VVVVV &BKT&@AG

>(/6Y2%&'(&N+(2&

7 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

>(/6Y2%&,"/6)1%&

>(/60%(b&

>(/60+)6,1T&21<3"<% VVVVVVVVV &LK

T&/+'% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^`

I"#60,+)$ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@_B

I"#2+&.

7 VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^^

I"60,6%0&'(&),",(,&S- VVVVVV &KL

ISW&521'1,%2/601% VVVVVV &@FF

I"2P(%)&#%2,6O6#",6+0 VVVVV &@^`

I1/+62% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@GG

I%0( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &GF

I%2&&[%6<%&.

7 VVVVVVVVV &^K

I%))"<%)&'4%22%(2 VVVVVVVVV &@_A

I%)(2%&#%0,2"3%&

5+0'121% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K^

I%)(2%&/(3,6X+0% VVVVVVVVVVVV &K^

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K`

I6#2+5$+0% VVVVVVVVVVVVVVVV &@AT&K@

I606",(2%&

I62%&S- VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^@T&^G

I62%&)5+, VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K^

I62%'VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LG

I62+62VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@A

"(,+/",6P(% VVVVVVVVVVVVVVVVVV &K`

"(,+/",6P(%&M&#+0#6'%0#%&

'%&5$")% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K`

"(,+/",6P(%&M&#+0#6'%0#%&

'%&5$")%&EE> VVVVVVVVVVVVVVV &K`

/"0(%33% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K`

I6)%&"(&5+60,T&/1,$+'% VVV &K`

I+'%&S- VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KBT&`A

I+'%&9T&+5,6+0)VVVVVVVVVVVVVVV &^B

I+'%&'%&/6)%&"(&5+60,T&

)13%#,%(2 VVVVVVVVVVVVVVVVV &^AT&K`

I+'%&3%#,(2%T&5"3%,,% VVVVVVV &BA

I+'%&526)%&'%&Q(%T&

/%0() VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &G^

I+'%&2"O"3%&

./+'%&S-7VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KB

I+'%&(06P(%&

./+'%&S-7VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KB

I+'%&Q6'1+T&21<3"<%) VVVVVV &^_

I+3%,,% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@@

I+3%,,%&'%&)13%#,6+0VVVVVVV &@@L

I+0+#$2+/%&

I+0+#$2+/%&

I+0+#$2+/%&2%0O+2#1&

I+0+,+0%&.W%2)+00"36)",6+0&

!%"

K70-OPM-FR.book Page 153 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I+0,"<%&Q6'1+ VVVVVVVVVVVVVVV &@AA

I+Q6%&DH VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &FG

ID! VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@FL

I()1%&.

7 VVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

[",(2%3&.W%2)+00"36)",6+0&

[%,,%,1&.W%2)+00"36)%2&

[%,,+e"<% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@FB

[6Q%"(&'%&P("36,1T&

21<3"<%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LL

[6Q%"(&13%#,2+06P(%VVV &@KT&GA

[6Q%"(&%02%<6),2%/%0, VVVV &K@

[+#,(20%&.

7 VVVVVVVVVVVVVV &^K

[+/&'%&Q+3(/% VVVVVVVVVVVVVVV &_B

[+/*2%;<(6'%VVVVVVVVVVVVVVVVVV &K`

[+/)&'%&Q633%) VVVVVVVVV &_`T&@_L

[+(Q%"(&'+))6%2T&

#21%2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@G_

[(/12+,",6+0&

)1P(%0,6%33% VVVVVVVVVVVVVVVV &@GK

C*N%#,6O VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_@T&@FA

C*N%#,6O&"Q%#&*"<(%&

'%&'6"5$2"</%VVVVVVVVVVVV &@FG

C*N%#,6O&21,2"#,"*3% VVVVVVVVVV &^@

C*N%#,6OT&#+0,"#,)&

'460O+2/",6+0 VVVVVVVVVVVVVVVVV &@A

C*N%#,6OT&2%5Y2%&

'%&/+0,(2% VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_@

C/*2%&.9"3"0#%&*3"0#)7VV &LA

C/*2%)&.-63,2%&

0(/126P(%7 VVVVVVVVVVVVV &L^T&B`

C5,6+0)&

60,%2Q"33+/Y,2% VVVVVVVVVVVVVV &`B

C2'60",%(2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@AF

C2'2%&*2"#c%,60<VVVVVVVVVVVVVV &`K

T&/+'% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^`

W"36%2)&)%0)6*636,1 VVVVVVVVVVVVV &KF

W"36%2)&Eu&#+(3%(2 VVVVVVVVVVVV &LG

W"00%"(&

'%&#+0,2]3% VVVVVVVVVVVVVV &@^T&G@

W"2&"0,6#65",6+0&

.p+0%&"#,6Q%&S-7 VVVVVVVVVVV &`@

W"),%3&

W"e)"<%&.W%2)+00"36)",6+0&

W"e)"<%&.

7 VVVVVVVVVVVVVVV &^^

Wf- VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^_

W%2)+00"36)",6+0 VVVVVV &GGT&@@^

W%2)+00"36)",6+0

6/"<% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LF

W$+,+<2"5$% VVVVVVVVVVVVVVVVVV &@GK

W$+,+)&#21",6Q%)

W6b%3&D$6O,&H%)+3(,6+0 VVVVVV &LL

W6b%3)&%02%<6),21) VVVVVVVVVVVV &^_

W6b%3)&%02%<6),21)&

UWfn VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^_

W6b%3)&/+2,)T&

'1,%#,6+0 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@FB

W3"<%&*"3V&

'%)&*3#)&21<3"*3VVVVVVVVVVVVV &L@

W3"<%&'e0"/6P(%VVVVVVVVVVVVV &LK

W3"<%&'e0"/6P(%T&

21<3"<%) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LK

W3"0&O+#"3T&60'6#",%(2 VVVVVVV &@A

W+60,&S- VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KB

W+60,)&S-&/(3,653%)&

.p+0%&"#,6Q%&S-7 VVVVVVVVVVV &`@

W+2,2"6,&.

7 VVVVVVVVVVVVVVVVV &^^

W+2,2"6,&.W%2)+00"36)",6+0&

7 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

W+2,2"6,&0+#,(20%&

W+)%&9 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^`T&^B

W+),126)",6+0

W+())+62&'%&'1Q%22+(633"<%&

'%&34+*N%#,6OVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_G

W21O12%0#%)T&/%0() VVVVVVVV &F^

W2%/6Y2%&526)%&'%&Q(%&

%0&S-V! VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KL

W21Q6)("36)",6+0 VVVVVVV &^LT&@@`

W21Q6)("36)",6+0&

0(/126P(%VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@@`

W21Q6)("36)",6+0&

+5,6P(% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@@`

W26+26,1&+(Q%2,(2%&

W26+26,1&)%0)6*636,1&

W26+26,1&Q6,%))%&&+(Q%2,(2%&

W26+26,1&Q6,%))%&

W26)%&'%&Q(% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^A

W26)%&'%&Q(%&M&'6),"0#%&

.?/"<%&De0#7 VVVVVVVVVVVVVV &@AK

W26)%&'%&Q(%&"Q%#&

3%&Q6)%(2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^A

W26)%&'%&Q(%&"Q%#&

>6Q%&Z6%a VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^G

W26)%&'%&Q(%&'%&#+25)&

#13%),%) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@FK

W26)%&'%&Q(%&s=H VVVVVVVVVVVV &LK

W26)%&'%&Q(%)&/62+62&

Q%22+(6331 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &`K

W26)%&'%&Q(%)&Q(%&

5"2&Q(%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &`G

W26)%&'(&/6#2+5$+0%VVVVVVVV &K@

W26)%&5+(2&'1#3%0#$%(2&

)+(53% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K@

W26)%&5+(2&/6#2+5$+0%d

'1#3%0#$%(2&)+(53% VVVVVV &@A

W26)%&\D9 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@AF

W2+O+0'%(2&'%&#$"/5 VVVVVV &^L

W2+<2"//%&%b5+)6,6+0&

"(,+VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^`

W2+,1<%2VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@GF

W2+,1<%2&,+(,%)

3%)&6/"<%) VVVVVVVVVVVVVVVVVV &@GF

WEWVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@FL

v("36,1 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^_ v("36,1&UWfn VVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^_

H"O"3% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &`F

HSJ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^_

H%#"'2%2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &BK

!%#

K70-OPM-FR.book Page 154 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

H%'6/%0)6+00%2 VVVVVVVVVVVVVV &BK

H1'(#,6+0&*2(6,

?DC&13%Q1 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KF

H1'(#,6+0&*2(6,&Q6,%))%&

+*,(2",6+0&3%0,% VVVVVVVVVVVVV &^L

H1'(#,6+0&'(&*2(6, VVVVV &^LT&KF

H1'(#,6+0&/+621 VVVVVVVVVVVVVV &LB

H1'(#,6+0&

)#60,633%/%0, VVVVVVVVVVVV &GLT&FF

H1<3"<%&S-VD VVVVVVVVVVVV &KLT&`A

H1<3"<%&'6+5,26P(%T&

3%Q6%2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &GA

H1<3"<%)&606,6"(b VVVVVVVVVVVVV &_`

H1<3"<%)&5%2)+00"36)1)T&

/%0() VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &FL

H1606,6"36)",6+0 VVVVVVVVVVV &F`T&_A

H%/53"#%2&#+(3%(2&

H%,"2'",%(2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &`_

H1,2+&

H+,",6+0&'46/"<% VVVVVVVVVVVVV &B_

H+,",6+0&'46/"<%)VVVVVVVVVVVV &B_

H+,",6+0&6/"<%&"(,+ VVVVVVVV &B_

D"*+, VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@A

D"0)&*3"0#$6/%0,&

.W%2)+00"36)",6+0

HSJ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^@T&^F

D"(QV&'+001%)&

D"(Q%<"2'%

/+'%&\DfHVVVVVVVVVVVVVVVV &@GA

D#Y0%&0+#,(20%& s=H&.

7 VVVVVVVVVVVVVVVVVV &^K

D#Y0%T&/+'%) VVVVVVVVVVVVVVVVV &^^

D#60,633%/%0,&

T&/+'% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^^

D13%#,%(2&'%&/+'% VVVVVVVVVV &^A

D13%#,6+0&

.p+0%&"#,6Q%&S-7 VVVVV &KBT&`@

D13%#,6+0&S(,+&

D%0)&'%&2+,",6+0 VVVVVVVVVVVV &@@L

D%0)6*636,1 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &KF

D%0)6*636,1&?DC VVVVVVVVVVVVVVVVV &KF

D$"c%&H%'(#,6+0 VVVVVVVVVVVVV &G`

D63$+(%,,%&.

7 VVVVVVVVVVVVV &^K

D6/(3",%(2&O63,2%&SS VVVVVVVVVV &LB

D+0 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^B

D+2,6%&s=I? VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &B^

D5+2,&.

7 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^^

D5+,&

.p+0%&"#,6Q%&S-7 VVVVV &KBT&`@

)Hn9 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^_

D,+#c"<%&6/"<%T&

#"5"#6,1 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@_L

D(5%25+)%2&X+0%&S- VVVVVVV &GA

D(552%))6+0&'%)&6/"<%)&

)13%#,6+001%)VVVVVVVVVVVVVVVV &B@

D(5526/%2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^F

D(5526/%2&

,+(,%)&6/"<%) VVVVVVVVVVVVVVV &F_

D(2;6/52%))6+0 VVVVVVVVVVVVVVVV &``

T&/+'% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^`

De0#$2+&G%&26'%"( VVVVVVVVVVV &KK

De0#$2+&O3")$&$"(,%)&

Q6,%))%)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@F^

De0#$2+&$%(2%&nWD VVVVVV &@F^

De0#$2+&3%0,% VVVVVVVVVVVVVVVVVV &K^

De0#$2+&3%0,%} eb&2+(<%) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &K^

De),Y/%&

"0,6;5+())6Y2% VVVVVVVVVVVVV &@FL

;

T&/+'% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^`

E131#+//"0'%VVVVVVVVVVVVVVVV &`_

E131#+//"0'%T&

21#%5,%(2 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@A

E1/+60&'4"##Y)&

M&3"&#"2,% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &@A

E1/+60&'%&/6)%&

"(&5+60, VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^@

E%/512",(2%&'%&#+(3%(2&

.9"3"0#%&'%)&*3"0#)7 VVVV &LG

E%/5)&

'4%02%<6),2%/%0, VVVVVVVVVVV &^B

E%/5)&'%&/%)(2%&

'4%b5+ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &FL

E%/5)&0("<%(b&

E%b,%T&)"6)6% VVVVVVVVVV &@G@T&@G_

E%b,%T&,"633% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &_L

E%b,(2%T&21<3"<% VVVVVVVVVVVVVV &LL

E+0&#$"62 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LL

E+0&'%&O606,6+0&

'%&346/"<% VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &LF

EC[S>?Eg&!>S?Hf VVVVVVVVV &^^

E+(#$%)&'62%#,%) VVVVVVVVVVVVV &G@

E2":01%&),%33"62%VVVVVVVVVVVVVVV &`L

E2"6,%/%0,&#2+6)1&

T&/+'%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV &^`

Ee5%&'%&/+0,(2% VVVVVVVVVVV &@FA

\06#+3+2%&2%0O+2#1&