Liste des menus. Pentax K-70, K70

K70-OPM-FR.book Page 25 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

E$5(.+,.5+1.*-5

31/62;06;-,01;B7421;01;:61

I%0(

A

@

W"2"/Y,2%

b$2).8861')6&'.8*':69$*

G.4$*)%P8$)*

!"#!%

G.4$*IK*

!"#!$

!" e.8$*6%&'-$*IK*

HF9169$*IK?N

!"

-+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

=1O606,T&"Q"0,&3"&526)%&'%&Q(%T&3"&,%60,%&'%&O606,6+0&'%&346/"<%&

,%33%&P(%&#+(3%(2&%,&#+0,2"),%V

D13%#,6+00%&3%&/+'%&)#Y0%&P(6&#+0Q6%0,&3%&/6%(b&M&3"&

)6,(",6+0V&.I+'%&

S

7

D13%#,6+00%&3%&/+'%&S-&5+(2&3"&526)%&'%&Q(%&"Q%#&3%&Q6)%(2V

>(/60%(b

W+2,2"6, z

D13%#,6+00%&3"&X+0%&'%&21<3"<%&'%&3"&/6)%&"(&5+60,&5+(2&(0%&

526)%&'%&Q(%&"Q%#&3%&Q6)%(2V

S(,+&

.@@ 5+60,)&S-7

=1O606,&34"#,6+0&526+26,"62%&'"0)&3%)&#")&+r&3%&/+'%&'%&/6)%&"(&

5+60,&"(,+/",6P(%&%),&21<31&)(2& x

&%,&P(%&

0

&%),&

52%))1&M&O+0'V

W26+26,1&/6)%&

"( 5+60,

IK*6-$%*1$*

-')$,2

M2$*/2')$*4$*-,$*$8*

IK?Y

K%&*$8*IK?Y*26(61$

=1O606,&34"#,6+0&526+26,"62%&5+(2&3"&52%/6Y2%&Q(%&'"0)&3%)&#")&

+r&3%&/+'%&'%&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&%),&21<31&)(2& y

&

%,&P(%&

0

&%),&52%))1&M&O+0'V

=1O606,&34"#,6+0&526+26,"62%&'(2"0,&3"&526)%&'%&Q(%&%0&#+0,60(&

3+2)P(%&3%&/+'%&'%&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&%),&21<31&)(2& y

V

G6'8&'$8*4,*)&6&,&*IK

!+0)%2Q%&3"&/6)%&"(&5+60,&5%0'"0,&(0&#%2,"60&,%/5)&3+2)P(%&

3%&)(N%,&)%&'153"#%&$+2)&'%&3"&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,&"52Y)&3"&

/6)%&"(&5+60,V

S(,+

S(,+

-"6*3%

W"<%

5VLF

5V^^

5VKB

5VKB

5VKL

5VKL

5VKL

5VKL

!

"%

K70-OPM-FR.book Page 26 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

A

@

IK*6-$%*

C'-$*O'$>

e.8$*6%&'-$*IK*

I))')&68%$*IK*

!"

G$),2$*4$*1c$L/.)'&'.8*

!"

!"

Y.8&.,2)*8$&&$&F*

HF9169$*IK?N

!"

D13%#,6+00%&3"&X+0%&'%&21<3"<%&'%&3"&/6)%&"(&5+60,&5+(2&

(0% 526)%&'%&Q(%&%0&>6Q%&Z6%aV

D+(36<0%&3%&#+0,+(2&'(&)(N%,&/6)&"(&5+60,&%,&O"#636,%&

3" Q126O6#",6+0&'%&3"&/6)%&"(&5+60,V

=1O606,&34"#,6+0&526+26,"62%&5+(2&3%&/+/%0,&+r&

0

&

%), 52%))1&M&O+0'V

=1#3%0#$%&3"&3(/6Y2%&'4"))6),"0#%&3+2)P(%&3"&/6)%&"(&5+60,&

"(,+/",6P(%&)4%OO%#,(%&'"0)&'%)&%0'2+6,)&)+/*2%)V

D13%#,6+00%&3"&5"2,6%&'(&#"5,%(2&M&(,636)%2&5+(2&/%)(2%2&

3" 3(/60+)6,1&%,&'1,%2/60%2&34%b5+)6,6+0V

A

G

G.4$*$L/.)'&'.8*

HF9169$)*

%6/&,2$*

':69$

!&

!$"0<%&52+Q6)+62%/%0,&3%&/+'%&'4%b5+)6,6+0&3+2)P(%&3%&

)13%#,%(2&'%&/+'%&%),&21<31&)(2&(0&'%)&/+'%)&

O

&M&

Q

V

=1O606,&3%&O+2/",&'%&O6#$6%2&'%)&6/"<%)V K.2:6&*('%;'$2*

!"

b'L$1)*$82$9')&2F)*

fbSd*

!" g,61'&F*fbSd*

!"

=1O606,&3"&,"633%&'4%02%<6),2%/%0,&'%)&6/"<%)&UWfnV

=1O606,&3"&P("36,1&'%)&6/"<%)&UWfnV

K.2:6&*('%;'$2*HIJ =1O606,&3%&O+2/",&O6#$6%2&HSJV

HF9169$)*

/169$*

4V86:'+

HF4,%&'.8*

4,*"2,'&

S)/6%$*%.,1$,2)

Y.:/$8)6&'.8*

.:"2$)*

!"

=1O606,&34%)5"#%&#+(3%(2&M&(,636)%2V

Y.:/$8)6&'.8*;6,&$)* g3"2<6,&3"&53"<%&'e0"/6P(%&%,&1Q6,%&P(%&0%&)%&52+'(6)%0,&

1,:'P2$)*

!"

'%) X+0%)&)(2%b5+)1%)V g3"2<6,&3"&53"<%&'e0"/6P(%&%,&1Q6,%&P(%&0%&)%&52+'(6)%0,&

'%) X+0%)&)+();%b5+)1%)V

HF4,%&'.8*"2,'&*

-'&$))$*."&,26&'.8*

1$8&$*

!"

HY<3%&3%&5"2"/Y,2%&'%&21'(#,6+0&'(&*2(6,&3+2)&'4(0%&526)%&

'% Q(%&"Q%#&(0%&Q6,%))%&'4+*,(2",6+0&3%0,%V

HF4,%&'.8*"2,'&*BN!*

F1$-F*

!"

HY<3%&3%&5"2"/Y,2%&'%&21'(#,6+0&'(&*2(6,&3+2)&'4(0%&526)%&

'% Q(%&"Q%#&(0%&)%0)6*636,1&?DC&13%Q1%V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

=1,%#,6+0&

'% Q6)"<%

S22R,

W26+26,1&/6)%&

"( 5+60,

I"2#$%

I(3,6X+0% y

UWfn q m

Wf-

)Hn9

S(,+

S(,+

S(,+

S(,+

W"<%

5V`A

5VKB

5VK^

5V@G@

5V^_

5VLK

5V^L

5VKF

"&

K70-OPM-FR.book Page 27 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0(

A

F

Y162&F*

!" h.8*%;6'2*

!"

W"2"/Y,2%

K'1&2$*8,:F2'+,$*

!" b2')$*4$*-,$*i3H*

!"

-+0#,6+0

=1O606,&3%&,e5%&'%&526)%&'%&Q(%&"Q%#&53"<%&'e0"/6P(%&13%Q1%V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

I+'6O6%&3"&#3"2,1&'%)&6/"<%)&%0&(,636)"0,&(0&52+<2"//%&'%&

,2"6,%/%0,&'%&346/"<%V

S/136+2%&3%&,+0&'%&3"&5%"(&'(&)(N%,&%0&(,636)"0,&(0&

52+<2"//%&'%&,2"6,%/%0,&'%&346/"<%V zA

S22R,

S5536P(%&(0&%OO%,&'%&O63,2%&0(/126P(%&3+2)&'%&3"&526)%&'%&Q(%V S(#(0&O63,2%

S22R,T&zG ?>T&

I"2#$% b'L$1*N;'(&*H$).1,&'.8*

!"

-()6+00%&P(",2%&6/"<%)&"Q%#&(0&'1#"3"<%&56b%3&5"2&56b%3&%,&

52+'(6,&(0%&6/"<%&$"(,%&'1O606,6+0V

-"6,&3%)&21<3"<%)&5+(2&)(6Q2%&%,&#"5,(2%2&'%)&#+25)&#13%),%)V INhH!hHIYSH*

!"

N':,16&$,2*('1&2$*II*

!"

S5536P(%&(0&%OO%,&'%&O63,2%&5"))%;*")&M&34"6'%&'(&/1#"06)/%&

D$"c% H%'(#,6+0V

N;6j$*H$4,%&'.8*

!"

Y.22k*1'98$*;.2'0.8*

!"

S#,6Q%&3"&O+0#,6+0&D$"c% H%'(#,6+0V

!+226<%&3460#360"6)+0&$+26X+0,"3%&%0&/+'%&

A

V

Y.22$%&'.8*4')&.2)'.8*

!"

H1'(6,&3%)&'6),+2)6+0)&'(%)&"(b&52+5261,1)&'%&34+*N%#,6OV

S22R,

S22R,

S22R,

I"2#$%

S22R,

S22R,

A

_

Y.22$%&'.8*

."#$%&'(

Y.22$%&k*'11,:?*

/F2'/;?*

!"

I#,)&*6"$226&k*

%;2.:6*

!"

H1'(6,&3"&*"6))%&'%&3(/6Y2%&51265$126P(%&'(%&"(b&52+5261,1)&

'%&34+*N%#,6OV

H1'(6,&3%)&"*%22",6+0)&#$2+/",6P(%)&3",12"3%)&'(%)&"(b&

52+5261,1)&'%&34+*N%#,6OV

Y.22$%&'.8*4'((26%&'.8*

!"

!+226<%&3%&O3+(&52+Q+P(1&5"2&3"&'6OO2"#,6+0&3+2)&'%&34(,636)",6+0&

'4(0%&O"6*3%&+(Q%2,(2%V

K.%61$*4c$8&2F$*

!"

HY<3%&3"&O+#"3%&%0&#")&'4(,636)",6+0&'4(0&+*N%#,6O&0%&)%&52R,"0,&

5")&M&34+*,%0,6+0&'%)&'+001%)&'%&O+#"3%V

S22R,

I"2#$%

I"2#$%

F^//

W"<%

5VLL

5VLL

5VL^

5VLK

5VLL

5V@FK

5VLB

y y

5VL`

5V@F_

!

"'

K70-OPM-FR.book Page 28 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

I(('%;69$*

468)*-')$,2

Q'-$6,*F1$%&2.8'+,$*

!"

SOO6#$%&3%&06Q%"(&13%#,2+06P(%&"(&56%'&'(&Q6)%(2V

N,/$2/.)$2*0.8$*IK SOO6#$%&3%&5+60,&S-&"#,6O&%0&2+(<%&'"0)&3%&Q6)%(2V

A

^

C'-$*O'$>

I(('%;69$*+,642'1169$*

!"

HY<3%&3%&,e5%&%,&3"&#+(3%(2&'%)&36<0%)&'%&P("'2633"<%&"OO6#$1)&

5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

Q'-$6,*F1$%&2.8'+,$*

!"

SOO6#$%&3%&06Q%"(&13%#,2+06P(%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

I(('%;69$*

;')&.926::$

SOO6#$%&34$6),+<2"//%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

I1$2&$*),2@$L/.?

=1O606,&3%)&X+0%)&)(2%b5+)1%)&5+(2&P(4%33%)&#36<0+,%0,&

%0 2+(<%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

HF4,%&k*)%'8&'11$:$8&

H1'(6,&3%&)#60,633%/%0,&'%&341#2"0&>6Q%&Z6%a&%0&21<3"0,&

3" O21P(%0#%V

3,2F$*6(('%;69$

I92684'2*6(('%;69$

=1O606,&3"&'(21%&'%&34"OO6#$"<%&6//1'6",V

SOO6#$%&346/"<%&"<2"0'6%&5%0'"0,&34"OO6#$"<%&6//1'6",V

I(('%;69$*

'::F4'6&

I,&2$)*2F91?*

6(('%;69$

N6,-?*4.88F$)*HIJ

D"(Q%<"2'%&3%)&'+001%)&HSJ&5%0'"0,&34"OO6#$"<%&

6//1'6",V

D(5526/%&346/"<%&"OO6#$1%&5%0'"0,&34"OO6#$"<%&6//1'6",V N,//2':$2

I(('%;69$*

;')&.926::$

SOO6#$%&34$6),+<2"//%&5%0'"0,&34"OO6#$"<%&6//1'6",V

I1$2&$*),2@$L/.?

I(('%;69$*9,'4$

Y.,1$,2*4c6(('%;69$

=1O606,&3%)&X+0%)&)(2%b5+)1%)&5+(2&P(4%33%)&#36<0+,%0,&

%0 2+(<%&5%0'"0,&34"OO6#$"<%&6//1'6",V

SOO6#$%&3%)&<(6'%)&'%&O+0#,6+00%/%0,&3+2)P(%&3%&/+'%&

'4%02%<6),2%/%0,&%),&/+'6O61V

=1O606,&3"&#+(3%(2&'4"OO6#$"<%&'%&341#2"0&'%&#+0,2]3% >!=T&

'( 5"00%"(&'%&#+0,2]3%&%,&'(&#(2)%(2&'%&/%0(V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

S22R,

I"2#$%

S22R,T&[+62

I"2#$%

S22R,

S22R,

^AsX

@&)%#V

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

S22R,

S22R,

I"2#$%

@

W"<%

5VGA

5VGA

5V@_

5V^@

5V^A

5V_B

"(

K70-OPM-FR.book Page 29 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0(

A

^

W"2"/Y,2%

A.,&.8*KLM

A.,&.8*KLR

A.,&.8*IK=IS@C

G

A.,&.8*/$2

-

).8861')6&k

H

I b2.926:

-

:6&k*

:.1$&&$

J

K

L

N$8)*4$*

2.&6&'.8

-+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

=1O606,&3"&O+0#,6+0&5+(2&3%&/+/%0,&+r&Q+()&"55(e%X&)(2&

X

V

-+2/",&O6#$6%2&

5+0#,(%3

=1O606,&3"&O+0#,6+0&5+(2&3%&/+/%0,&+r&Q+()&"55(e%X&)(2&

Y

V J6;-6

=1O606,&3"&O+0#,6+0&5+(2&3%&/+/%0,&+r&Q+()&"55(e%X&)(2& f

V S#,6Q%2&S-@

I

T&

J

T&

X G

=1O606,&3%&O+0#,6+00%/%0,&

/+'%&'4%b5+)6,6+0V

Q

&d&

R

&d&

?0Q%2)%&34%OO%,&+*,%0(&3+2)P(%&

Q

&+(&

M

&5+(2&#$"P(%&

R

&%),&"#,6Q1V yT&?DCT&y

I

T&yT&y yT&

J

T&y

I

T&

J

T&

G

>?[f

I

T&

J

T&

G

>?[f

H+,",6+0&

Q%2) 3" '2+6,%

W"<%

5V@@^

5V@@L

!

")

K70-OPM-FR.book Page 30 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!

I%0(

A

^ GF:.'2$

W"2"/Y,2% -+0#,6+0

N$8)'"'1'&F

Y.22$%&'.8*BC

G.4$*K16);

Y.:/$8)?*$L/.*(16);

G.4$*4F%1$8%;$:$8&

A6168%$*4$)*"168%) b$2).8861')6&'.8*

':69$

Y162&F h.8*%;6'2

K'1&2$*8,:F2'+,$ b2')$*4$*-,$*i3H b'L$1*N;'(&*H$).1,&'.8

I(('%;69$*'8(.*/?4$*-,$

I(('%;69$*'8(.*1$%&,2$

HF9169$*6(('%;69$*

$L&?

W%268*CY3*8.%&,28$

=1O606,&3%)&5"2"/Y,2%)&P(6&)+0,&)"(Q%<"2'1)&M&3"&/6)%&

$+2) ,%0)6+0&'%&34"55"2%63V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

W"<%

S22R,

S22R,

S22R,

S22R,

S22R,

S22R,

I"2#$%

S22R,

S22R,

5V@GG

#*

K70-OPM-FR.book Page 31 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

S82$9')&2$2*2F9169$)

Z+()&5+(Q%X&%02%<6),2%2&'%)&21<3"<%)&'%&526)%&'%&Q(%&

O21P(%//%0,&(,636)1)&)(2&

O

&M&

Q

&'(&)13%#,%(2&'%&/+'%V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

EC[S>?Eg&

!>S?HfT& s=H WS{DSnfT&

SDEHCWsCEC

W"<%

A

^

N6,-$9624$*

:.4$*UNSH

H$8.::$2*UNSH

EC[S>?Eg&

!$"0<%&3%)&0+/)&'%)&/+'%)&\DfH&%02%<6),21)&M&"OO6#$%2&M&

341#2"0V

!>S?HfT& s=H WS{DSnfT&

SDEHCWsCEC

5V@GA

OF2'('$2*2F9169$)*

)6,-$9624F)

HF'8'&'61')6&k:.4$*

UNSH

SOO6#$%&3%)&21<3"<%)&%02%<6),21)&'"0)&3%)&/+'%)&\DfHV

H%),"(2%&,+(,%)&3%)&Q"3%(2)&5"2&'1O"(,&'%)&21<3"<%)&

%02%<6),21)&'"0)&3%)&/+'%)&\DfHV nI W-#+01-F)&(/033&($1&(=01/4-01(.*1#()&(+*11&*$(.&(/014,l)&7 nE B*(=01/4-01(#2*==-/U&(&1(30.&#(*$4,&#(:$&(

S

7 nj B*(=01/4-01(#2*==-/U&(&1(30.&(

S

7 no B*(=01/4-01(#2*==-/U&($1-:$&3&14(&1(30.&#(

O

(K(

Q

7 y

!

#!

K70-OPM-FR.book Page 32 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

31/62;840<,

!

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

b$2).8861')6&'.8*':69$*

G.4$*IK

!"

e.8$*6%&'-$*IK*

!"

IK*6-$%*

C'-$*O'$>

Y.8&.,2)*8$&&$&F*

!"

C

@

I))')&68%$*IK*

!"

=1O606,T&"Q"0,&3"&526)%&'%&Q(%T&3"&,%60,%&'%&O606,6+0&'%&346/"<%&

,%33%&P(%&#+(3%(2&%,&#+0,2"),%V

D13%#,6+00%&3%&/+'%&S-&5+(2&34%02%<6),2%/%0,&Q6'1+V

D13%#,6+00%&3"&X+0%&'%&21<3"<%&'%&3"&/6)%&"(&5+60,&5+(2&(0&

%02%<6),2%/%0,&Q6'1+V

D+(36<0%&3%&#+0,+(2&'(&)(N%,&/6)&"(&5+60,&%,&O"#636,%&

3" Q126O6#",6+0&'%&3"&/6)%&"(&5+60,V

=1#3%0#$%&3"&3(/6Y2%&'4"))6),"0#%&3+2)P(%&3"&/6)%&"(&5+60,&

"(,+/",6P(%&)4%OO%#,(%&'"0)&'%)&%0'2+6,)&)+/*2%)V

G$),2$*4$*1c$L/.)'&'.8*

!"

HF9169$)*

G.4$*

-'4F.

b'L$1)*$82$9')&2F)*

Y64$8%$*4c':69$*

Q'-$6,*$82$9')&2$:$8&*

!"

!"

!"

Y.:/$8)k;&$)*

1,:'P2$)*

!"

C

G

HF9169$)*

/169$*

4V86:'+

Y.:/$8)k*.:"2$)*

!"

D13%#,6+00%&3"&5"2,6%&'(&#"5,%(2&M&(,636)%2&5+(2&/%)(2%2&

3" 3(/60+)6,1&%,&'1,%2/60%2&34%b5+)6,6+0V

=1O606,&3%&0+/*2%&'%&56b%3)&%02%<6),21)&'%&3"&Q6'1+V

=1O606,&3"&#"'%0#%&'46/"<%&'%&3"&Q6'1+V

=1O606,&3%&06Q%"(&)+0+2%&'%&34%02%<6),2%/%0,V g3"2<6,&3"&53"<%&'e0"/6P(%&%,&1Q6,%&P(%&0%&)%&52+'(6)%0,&

'%) X+0%)&)(2%b5+)1%)V g3"2<6,&3"&53"<%&'e0"/6P(%&%,&1Q6,%&P(%&0%&)%&52+'(6)%0,&

'%) X+0%)&)+();%b5+)1%)V

K'1&2$*8,:F2'+,$*

G.-'$*NH*

!"

!"

S5536P(%&(0&%OO%,&'%&O63,2%&0(/126P(%&3+2)&'%&34%02%<6),2%/%0,&

'4(0%&)1P(%0#%&Q6'1+V

S#,6Q%&3"&O+0#,6+0&D$"c% H%'(#,6+0V

>(/60%(b x

W+60,)&S-&

/(3,653%)

S22R,

I"2#$%

I(3,6X+0% u

FA5

S(,+

S(,+

S(,+

S(#(0&O63,2%

I"2#$%

W"<%

5VLF

5V`A

5VKB

5VK^

5V^_

5VK@

5VLK

5VL^

y

#"

K70-OPM-FR.book Page 33 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

I(('%;69$*+,642'1169$*

!"

HY<3%&3%&,e5%&%,&3"&#+(3%(2&'%)&36<0%)&'%&P("'2633"<%&"OO6#$1)&

5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

Q'-$6,*F1$%&2.8'+,$*

!"

SOO6#$%&3%&06Q%"(&13%#,2+06P(%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

I(('%;69$*

;')&.926::$

SOO6#$%&34$6),+<2"//%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

S22R,T&[+62

I"2#$%

S22R,

C'-$*O'$>

C

G

A.,&.8*

I1$2&$*),2@$L/.?

HF4,%&k*)%'8&'11$:$8&

A.,&.8*IK=IS@C m

/$2).8861'

-

)6&k b2.926:

-

:6&k*

:.1$&&$ n p o

N$8)*4$*

2.&6&'.8

=1O606,&3%)&X+0%)&)(2%b5+)1%)&5+(2&P(4%33%)&#36<0+,%0,&

%0 2+(<%&5%0'"0,&>6Q%&Z6%aV

H1'(6,&3%&)#60,633%/%0,&'%&341#2"0&>6Q%&Z6%a&%0&21<3"0,&

3" O21P(%0#%V

S22R,

^AsX

=1O606,&3"&O+0#,6+0&5+(2&3%&/+/%0,&+r&Q+()&"55(e%X&)(2& f

V S#,6Q%2&S-@

=1O606,&3%&O+0#,6+00%/%0,&

Q

&d&

R

&d&

M

&5+(2&#$"P(%&/+'%&

'4%b5+)6,6+0V yT&yT&y yT&

J

T&

G

>?[f

I

T&

J

T&

G

>?[f

I

T&

J

T&

G

>?[f

?0Q%2)%&34%OO%,&+*,%0(&3+2)P(%& nI W-#+01-F)&(/033&($1&(=01/4-01(.*1#()&(+*11&*$(.&(/014,l)&7

Q

&+(&

R

&%),&"#,6Q1V

H+,",6+0&

Q%2) 3" '2+6,%

W"<%

5V@_

5V@@^

5V@@L

!

##

K70-OPM-FR.book Page 34 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

31/6;=1>5671

!

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

3'6/.26:6

3,2F$*6(('%;69$

K.84,*$8%;6'8F

HF/F&$2*1$%&,2$

=1O606,&(0&60,%2Q"33%&'4"OO6#$"<%&'%)&6/"<%)V

=1O606,&(0&%OO%,&'%&,2"0)6,6+0&Q%2)&346/"<%&)(6Q"0,%V

H%3"0#%&(0&'6"5+2"/"&"(&'1*(,&(0%&O+6)&3"&'%206Y2%&6/"<%&

"OO6#$1%V

B

@

C$%&,2$*-'4F.*6,&.

b2.&F9$2*&.,&$)*1$)*':69$)

N,//2':$2*&.,&$)*1$)*':69$) e..:*26/'4$

>6,&3%)&Q6'1+)&5%0'"0,&(0&'6"5+2"/"V

W2+,Y<%&M&3"&O+6)&,+(,%)&3%)&6/"<%)&%02%<6),21%)V

D(5526/%&M&3"&O+6)&,+(,%)&3%)&6/"<%)&%02%<6),21%)V

=1O606,&3%&<2+))6))%/%0,&606,6"3&3+2)&'(&<2+))6))%/%0,&

'46/"<%)V

HY<3%&3%&Q+3(/%&)+0+2%&5%0'"0,&3"&3%#,(2%&'4(0%&Q6'1+V O.1,:$*).8*4$*1$%&,2$

I(('%;69$*

CY3

H.&6&'.8*':69$*6,&.

-"6,&56Q+,%2&3%)&6/"<%)&526)%)&%0&,%0"0,&34"55"2%63&M&3"&

Q%2,6#"3%&+(&5+(2&3%)P(%33%)&3%)&60O+2/",6+0)&'%&2+,",6+0&+0,&

1,1&#$"0<1%)V

I(('%;69$*+,642'1169$ HY<3%&3%&,e5%&%,&3"&#+(3%(2&'%)&36<0%)&'%&P("'2633"<%V

I1$2&$*),2@$L/.?

=1O606,&3%)&5"2,6%)&)(2%b5+)1%)&5+(2&P(4%33%)&#36<0+,%0,&%0&

2+(<%&)(2&34SOO6#$"<%&60O+)&),"0'"2'T&34SOO6#$"<%&$6),+<2"//%&

%,&W")&'460O+2/",6+0)&"OO6#$1%)&'(&/+'%&3%#,(2%V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

F&)%#V

S22R,

S22R,

I"2#$% y y

S22R,

@A

I"2#$%

S22R,T&[+62

S22R,

W"<%

5VBF

5V@GF

y

5V^F

5VKG

5VB_

5V^F

5V@`

#$

K70-OPM-FR.book Page 35 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

31/62;D7<E<71/>12

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

D

@

C689,69$=

S(($&)*

).8.2$)

W

HF9169$*46&$ i$,2$*:.84$ h6'11$*4,*&$L&$

S(($&)*

).8.2$)

O.1,:$

GIb*$(($%&,F$

IS@C

!$"0<%&3"&3"0<(%&'4"OO6#$"<%V

=1O606,&3"&'",%&%,&34$%(2%&"60)6&P(%&3%&O+2/",&'4"OO6#$"<%V

9")#(3%&%0,2%&34"OO6#$"<%&'%&3"&'",%&%,&'%&34$%(2%&'%&Q+,2%&Q633%&

'%&21)6'%0#%&%,&#%3(6&'4(0%&Q633%&)51#6O61%V

S<2"0'6,&3"&,"633%&'(&,%b,%&3+2)P(%&Q+()&)13%#,6+00%X&

(0 131/%0,&'%&/%0(V

HY<3%&3%&Q+3(/%&)+0+2%&'%)&*65)&)+0+2%)V

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&3"&/6)%&"(&5+60,&

%), O"6,%&)(2&3%&)(N%,V

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&3"&Q"3%(2&'4%b5+)6,6+0&

%),&Q%22+(6331%&"Q%#& f

V

H$&6246&$,2 hF1F%.::684$

G'2.'2*1$-F

Y;689$2*0.8$*IK

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&'(2"0,&3%&#+/5,%&M&2%*+(2)&

5+(2&3"&526)%&'%&Q(%&"Q%#&2%,"2'",%(2V

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&'(2"0,&3%&#+/5,%&M&2%*+(2)&

5+(2&3"&526)%&'%&Q(%&"Q%#&,131#+//"0'%V

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&'(2"0,&3"&526)%&'%&Q(%&/62+62&

Q%22+(6331V

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&3"&O+0#,6+0&'%)&,+(#$%)&

O31#$1%)&.

ABCD

7&*")#(3%&Q%2)&3%&/+'%&!$"0<%2&X+0% S-V

K.2:6&*('%;'$2*/.8%&,$1

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&3"&O+0#,6+0&-+2/",&

O6#$6%2&5+0#,(%3&%),&"#,6Q1%&"Q%#&

X

&+(&

Y

V

J'@K'

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&3"&O+0#,6+0&J6;-6&%),&

"#,6Q1%&+(&'1)"#,6Q1%&"Q%#&

X

&+(&

Y

V

W%268*CY3*8.%&,28$

Q'-$6,*F1$%&2.8'+,$

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&34g#2"0&>!=&0+#,(20%&

%),&"#,6Q1&+(&'1)"#,6Q1&"Q%#&

X

&+(&

Y

V

=1O606,&)6&(0&*65&'+6,&R,2%&1/6)&3+2)P(%&34"OO6#$"<%&'(&[6Q%"(&

13%#,2+06P(%&%),&"#,6Q1&+(&'1)"#,6Q1&"Q%#&

X

&+(&

Y

V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

-2"0i"6)

A@dA@dGA@K

Z633%&'%&

21)6'%0#%

D,'

F

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

W"<%

5V_`

5V_L

5V@GG

5V_L

y

5V^@

5V^L

5V`_

5V`_

5V`K

5V`A

5V@@K

5V@A^

5V@F`

5VGA

!

#%

K70-OPM-FR.book Page 36 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

D

G

HF9169$)*6(('%;69$*CY3

HF9169$*6(('%;69$*$L&?

W%268*CY3*8.%&,28$*

O.V68&)*

1,:'8$,L

J'@K'*

!"

!"

HY<3%&3"&3(/60+)6,1T&3"&)",(2",6+0&%,&3"&#+(3%(2&'%&341#2"0V

SN(),%&3"&3(/60+)6,1&'%&341#2"0&5+(2&3%)&526)%)&'%&Q(%&

%0 %b,126%(2V

!$"0<%&3"&#+(3%(2&'4"OO6#$"<%&'%&341#2"0&%0&2+(<%&5+(2&

3" 526)%&'%&Q(%&'"0)&(0&36%(&)+/*2%T&'%&0(6,&5"2&%b%/53%V

I,&2$)*-.V68&)

H$&6246&$,2 hF1F%.::684$

B84'%6&$,2)*CS3*dbN

=1O606,&3"&3(/60+)6,1&'(&Q+e"0,&'%&3460,%22(5,%(2&5260#65"3&

3+2)P(%&34"55"2%63&%),&/6)&)+()&,%0)6+0V

=1O606,&)6&3%&,1/+60&'(&2%,"2'",%(2&'+6,&#36<0+,%2&'(2"0,&

3% #+/5,%&M&2%*+(2)&5+(2&3%&oH%,"2'",%(2&@G&)%#Vq&'(&/+'%&

'1#3%0#$%/%0,V

=1O606,&)6&3%&,1/+60&'(&21#%5,%(2&'%&3"&,131#+//"0'%&'+6,&

#36<0+,%2&'(2"0,&3%&,%/5)&'4",,%0,%&5+(2&3"&oE131#+//"0'%q&

'(&/+'%&'1#3%0#$%/%0,V

=1O606,&)6&3%)&,1/+60)&'%&34(06,1&nWD&'+6Q%0,&)4"33(/%2&3+2)P(%&

34(06,1&nWD&%),&O6b1%V

S#,6Q%&3"&O+0#,6+00"36,1&J6;-6V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

A

S22R,

S22R,

-+2,%

I"2#$%

I"2#$%

I"2#$%

S22R, dbN=

".,)).1$*

F1$%&2?

NV8%;2.*;$,2$*dbN

W&61.8869$

SN(),%&"(,+/",6P(%/%0,&3%)&21<3"<%)&'%&'",%&%,&'4$%(2%V fOO%#,(%&(0&1,"3+00"<%&'%)&60O+2/",6+0)&'%&'62%#,6+0V

I"2#$% y

D

F

Y.88$L'.8*UNA

N.2&'$*i3GB

S8&2F$*/F2'/;?*$L&$28$)*

I22l&*6,&.

!"

=1O606,&3%&/+'%&'%&#+00%b6+0&\D9&3+2)&'(&2"##+2'%/%0,&M&(0&

+2'60",%(2&"Q%#&(0&#j*3%&\D9&'6)5+06*3%&'"0)&3%&#+//%2#%V

=1O606,&3%&O+2/",&'%&)+2,6%&3+2)&'(&*2"0#$%/%0,&

M (0 1P(65%/%0,&"('6+Q6)(%3&"Q%#&(0%&%0,21%&s=I?V

=1O606,&3%&51265$126P(%&%b,%20%&#+00%#,1&)(2&3"&526)%&5+(2&

/6#2+5$+0%d'1#3%0#$%(2&)+(53%V

=1O606,&3"&'(21%&"Q"0,&P(%&34"55"2%63&0%&)41,%6<0%&

"(,+/",6P(%/%0,&3+2)P(4"(#(0%&+512",6+0&04%),&

%OO%#,(1% 5%0'"0,&(0%&#%2,"60%&5126+'%&'%&,%/5)V

ID!

S(,+

D13%#,V&

"(,+/",6P(%

@&/60V

W"<%

5V@@B

5V@@B

5V@F`

5V@@B

5V@A^

5V@F^

5V@AF

5VB^

5VK@

5V_`

#&

K70-OPM-FR.book Page 37 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0( W"2"/Y,2% -+0#,6+0

D

_

Y2F$2*8.,-$6,*4.))'$2

Q.:*4,*4.))'$2

Q.:*('%;'$2

Qk*4$*

('%;'$2

!21%&(0&0+(Q%"(&'+))6%2&)(2&3"&#"2,%&/1/+62%V

=1O606,&3%&0+/&'(&'+))6%2&'"0)&3%P(%3&3%)&6/"<%)&)+0,&

%02%<6),21%)V

=1O606,&3%&0+/&'(&O6#$6%2&",,26*(1&M&(0%&6/"<%V

Q,:F2.&6&k*

)F+,$8&'$11$

W+(2)(6,&3"&0(/12+,",6+0&)1P(%0,6%33%&5+(2&3%&0+/&'%&O6#$6%2&

3+2)P(4(0&0+(Q%"(&'+))6%2&%),&#211V

HF'8'&'61')6&k*8k*('%;'$2

H1606,6"36)%&3%&21<3"<%&'%)&0(/12+)&'%&O6#$6%2&%,&2%Q6%0,&

M AAA@&M&#$"P(%&O+6)&P(4(0&0+(Q%"(&'+))6%2&%),&#211V

D

^

B8(.2:6&'.8)*%./V2'9;&

K.2:6&$2

3F&$%&'.8*/'L$1)*:.2&)

NV)&P:$*68&'@/.,))'P2$

Q$&&.V69$*%6/&$,2

G62+,$)*%$2&'('%6&'.8

B8(.=./&'.8)*/2.926:$

HF'8'&?

=1O606,&3%)&60O+2/",6+0)&2%3",6Q%)&"(&5$+,+<2"5$%&%,&"(&

#+5e26<$,&60,1<21%)&'"0)&3%)&'+001%)&fb6OV

-+2/",%&(0%&#"2,%&/1/+62%V

=1,%2/60%&%,&#+226<%&3%)&1Q%0,(%3)&56b%3)&'1O%#,(%(b&

'"0) 3% #"5,%(2V

[%,,+6%&3%&#"5,%(2&%0&"5536P("0,&'%)&Q6*2",6+0)&$"(,%&

O21P(%0#%&.(3,2")+06P(%)7V

93+P(%&3%&/62+62&%0&5+)6,6+0&2%3%Q1%&5+(2&3%&0%,,+e"<%&

'( #"5,%(2&"Q%#&(0%&)+(OO3%,,%V

SOO6#$%&3%)&/"2P(%)&'%&#%2,6O6#",6+0&'%&3"&#+0O+2/6,1&"Q%#&

3%) 0+2/%)&,%#$06P(%)&)"0)&O63V

SOO6#$%&3"&Q%2)6+0&'(&52+<2"//%&'%&34"55"2%63V&Z+()&5+(Q%X&

Q126O6%2&3"&Q%2)6+0&"#,(%33%&'(&52+<2"//%&"Q"0,&'%&3"0#%2&

(0% /6)%&M&N+(2V

H1606,6"36)%&3%)&21<3"<%)&'%)&,+(#$%)&'62%#,%)&%,&'%)&

131/%0,)&'%)&/%0()&

A

T&'%)&/%0()&

C

T&'(&/%0(&

B

T&

'%) /%0()&

D

T&'(&5"00%"(&'%&#+0,2]3%&%,&'%&3"&5"3%,,%&

'( /+'%&3%#,(2%V nI W-#+01-F)&(/033&($1&(=01/4-01(.*1#()&(+*11&*$(.&(/014,l)&7

H1<3"<%&5"2&

'1O"(, y

=",%

?InWT&|?In

I"2#$% y

S22R, y y

S22R,T&S22R, y y y y

W"<%

5V@G_

5V@G_

5V@G^

5V@GK

5V@GK

5V_B

5V@FB

5V@FL

5V@FB

5V@^`

y y

!

#'

K70-OPM-FR.book Page 38 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!

31/62;F<G=.G12;B172,//.=42<2

I%0( W"2"/Y,2%

M*B8%2F:$8&)*BC

R*b61'$2)*)$8)'"'1'&F

Z*h$:/)*4$*:$),2$*4c$L/.

E

@

[*Y.22$%&'.8*BC*6,&.

\*C'$2*/.'8&*IK*$&*IS

]*IS@C*6-$%*IK*"1.+,F

^*!/&'.8)*:.4$*A

_*3F%1$8%;:$8&*/4&*%;629$

E

G

`*IK*6-$%*&F1F%.::684$

Ma*!242$*"26%j$&'89

MM*A26%j$&'89*/.8%&,$1

MR*!/&'.8)*'8&$2-611.:P&2$

-+0#,6+0

=1O606,&3%)&5"36%2)&'4"N(),%/%0,&'%&34%b5+)6,6+0V

=1O606,&3%)&5"36%2)&'4"N(),%/%0,&'%&3"&)%0)6*636,1 ?DCV

=1O606,&3%&,%/5)&'%&/%)(2%&'4%b5+)6,6+0V

!+/5%0)%&"(,+/",6P(%/%0,&34%b5+)6,6+0&3+2)P(%&

34%b5+)6,6+0&#+22%#,%&0%&5%(,&5")&R,2%&",,%60,%&

"Q%# 3%) 21<3"<%)&"#,(%3)V

=1O606,&3"&2%3",6+0&%0,2%&3"&Q"3%(2&'4%b5+)6,6+0&%,&3%&5+60, S-&

'"0)&3"&X+0%&'%&/6)%&"(&5+60,V

=1O606,&)463&O"(,&Q%22+(633%2&3"&Q"3%(2&'4%b5+)6,6+0&3+2)P(%&

3" /6)%&"(&5+60,&%),&/1/+26)1%V

=1O606,&34+512",6+0&'%&34"55"2%63&3+2)P(%&Q+()&"55(e%X&

)(2

0

&'"0)&

M

V

=1O606,&)6&3%&'1#3%0#$%/%0,&'+6,&+(&0+0&"Q+62&36%(&5%0'"0,&

3% #$"2<%/%0,&'(&O3")$&60#+25+21V

=1O606,&)463&O"(,&(,636)%2&+(&0+0&3"&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&

3+2)&'4(0%&526)%&'%&Q(%&"Q%#&,131#+//"0'%V

=1O606,&34+2'2%&'%)&526)%)&'%&Q(%)&%0&*2"#c%,60<V

W2%0'&,+(,%)&3%)&Q(%)&"Q%#&(0%&)%(3%&52%))6+0&

'( '1#3%0#$%(2&%0&/+'%&92"#c%,60<V

=1O606,&)463&O"(,&#+//%0#%2&M&'1#+/5,%2&3"&'(21%&

'% 3460,%2Q"33%&"(&/+/%0,&+r&34%b5+)6,6+0&#+//%0#%&

+( 3+2)P(4%33%&)%&,%2/60%&5+(2&?0,%2Q"33+/Y,2%T&!+/5+&526)%&

'% Q(%&60,%2Q"33%&%,&f02%<6),V&Q6'1+&5"2&60,%2Q"33%V

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

?0#21/%0,)&

'% @dF&?>

W"36%2&@&?>

@A&)%#V

S22R,

S22R,

S22R,

Ee5%@

S22R,

S22R,

A&;&}

S22R,

?0,%2Q"33%

W"<%

5V^L

5VKF

y y

5VK^

y

5V^B

5VKK

5V`^

5V`K

5V`K

5V`B

#(

K70-OPM-FR.book Page 39 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

I%0(

E

E

G

F

W"2"/Y,2%

MZ*IK*$8*'8&$2-611.:P&2$

M[*b169$*"61?*4$)*"1%)*2F916"1

M\*A61?"168%)*6,&.*&,89)&P8$

M]*A6168%$*"168%)*6-$%*(16);

M^*b61'$2)*hk*%.,1$,2

M_*HF91?*".,&.8*4$*86-'96&'.8

M`*SL&'8%&'.8*6,&.*NH

Ra*S82$9')&2$:&*'8(.*2.&6&'.8

RM*S82$9*$:/16%$:$8&*:$8,

-+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

=1O606,&)463&O"(,&Q%22+(633%2&3"&5+)6,6+0&'%&/6)%&"(&5+60,&(,636)1%&

3+2)P(%&3"&52%/6Y2%&6/"<%&%),&526)%&+(&%OO%#,(%2&3"&/6)%&

"( 5+60,&5+(2&#$"P(%&%b5+)6,6+0&5+(2&?0,%2Q"33+/Y,2%T&

!+/5+ 526)%&'%&Q(%&60,%2Q"33%T&f02%<6),V&Q6'1+&5"2&60,%2Q"33%&

%,&E2":01%&),%33"62%V

ISW&Q%22+(6331%&

M&@2%&%b5+

W"<%

5V`B

=1O606,&)463&O"(,&21<3%2&/"0(%33%/%0,&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&

3+2)P(%&3"&)+(2#%&3(/60%()%&%),&)51#6O61%&'"0)&3%&21<3"<%&

'% 3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)V

HY<3%&3%&,+0&'%&#+(3%(2&'%&3(/6Y2%&,(0<),Y0%&3+2)P(%&3"&

*"3"0#%&'%)&*3"0#)&%),&21<31%&)(2&o9"3"0#%&*3"0#)&"(,+qV

-6b%

!+22%#,6+0&O+2,%

5VL@

5VL@

W"2"/Y,2%&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)&3+2)&'%&34(,636)",6+0&'(&O3")$V

9"3"0#%&*3"0#)&

"(,+

=1O606,&3%)&5"36%2)&'4"N(),%/%0,&'%&34+5,6+0&'%&,%/512",(2%&

'% #+(3%(2&'%&3"&*"3"0#%&'%)&*3"0#)V

D13%#,6+00%&3%&O+0#,6+00%/%0,&'%)&,+(#$%)&O31#$1%)&

.

ABCD

7&3+2)P(%&3%&/+'%&'%&)13%#,6+0&'%&3"&X+0%&'%&/6)%&

"(&5+60,&%),&21<31&)(2&34(0&'%)&/+'%)&'%&,e5%&)13%#,6+0V

~%3Q60

Ee5%@

=1)"#,6Q%&"(,+/",6P(%/%0,&3"&O+0#,6+0&D$"c% H%'(#,6+0&

3+2)P(%&3%&/+'%&'%&'1#3%0#$%/%0,&%),&21<31&)(2& oH%,"2'",%(2q&+(&oE131#+//"0'%qV f02%<6),2%&3%)&60O+2/",6+0)&'%&2+,",6+0&3+2)&'%&3"&526)%&

'% Q(%V f02%<6),2%&3%&'%206%2&+0<3%,&'%&/%0(&"OO6#$1&)(2&341#2"0&

%, 34"OO6#$%&'%&0+(Q%"(&3+2)P(%&Q+()&"55(e%X&)(2&

F

V

S#,6Q%2& fb,60#,6+0&"(,+&

DH

I"2#$%

H1606,6"36)",u&

%/53"#%/&/%0(

5VL@

5VLG

5V`A

5V`F

5VB_

5VG_

!

#)

K70-OPM-FR.book Page 40 Monday, June 13, 2016 9:54 AM

!

I%0( W"2"/Y,2%

RR*GIb*/2F4F&$2:'8F$

E

_

RZ*I#,)&$:$8&*IK*/2F%')

R[*U&'1')?*"69,$*4'6/;269:$

HF'8'&?*(.8%&k*/$2).

-+0#,6+0

H1<3"<%&5"2&

'1O"(,

W"<%

S#,6Q%&3"&526)%&'%&Q(%&%0&/6)%&"(&5+60,&521'1,%2/601%&

3+2)P(4(0&+*N%#,6O&'%&/6)%&"(&5+60,&/"0(%3&%),&/+0,1V&

>% '1#3%0#$%/%0,&)4%OO%#,(%&"(,+/",6P(%/%0,&3+2)P(%&

3% )(N%,&%),&0%,V

Z+()&5%2/%,&'%&21<3%2&521#6)1/%0,&Q+)&+*N%#,6O)&"Q%#&

3% )e),Y/%&'%&/6)%&"(&5+60,&"(,+/",6P(%&'%&34"55"2%63V

S#,6Q%&3%&'1#3%0#$%/%0,&3+2)P(%&3"&*"<(%&'%&'6"5$2"</%&

%),&21<31%&)(2&(0%&Q"3%(2&"(,2%&P(%&

9

&.S(,+7V

H%),"(2%&3%)&Q"3%(2)&5"2&'1O"(,&'%)&21<3"<%)&'%)&/%0()&

H1<3"<V&5%2)+V

S22R,

S22R,

[%&5")&"(,+26)%2

5V@FG

y

5V@FF

5V`G

y

$*