Systran Enterprise Global Server 5.0 Guide
Annonce
Annonce
SYSTRAN
5.0
SYSTRAN Enterprise Global Server
User Interface Guide
Online Tools
Application Packs
2 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Copyright
Copyright © 1968-2005 SYSTRAN. All Rights Reserved. Version 5.0
Information in this document is subject to change without notice. The software described in this document is furnished under a license agreement or a nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, for any purchaser’s personal use without the written permission of SYSTRAN Software, Inc.
SYSTRAN Software, Inc.
9333 Genesee Avenue
Suite PL1
San Diego, CA 92121
USA
SYSTRAN SA
La Grande Arche
1, Parvis de la Défense
92044 Paris La Défense Cedex
FRANCE
Trademarks
SYSTRAN Professional Premium, SYSTRAN Professional Standard, SYSTRAN
Personal, SYSTRAN Toolbar, SYSTRAN Translation Project Manager, SYSTRAN
Dictionary Manager, SYSTRAN MultiTranslate Utility, and SYSTRAN Clipboard
Taskbar are registered trademarks of SYSTRAN Software, Inc. Microsoft, Windows and Internet Explorer are registered trademarks of Microsoft Corporation. All rights reserved. Other brands and their products are trademarks or registered trademarks of their respective holders and should be noted as such.
Contents
Copyright .........................................................................................................................2
Trademarks .....................................................................................................................2
Welcome ......................................................................................................................5
About SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0.................................................................5
SYSTRAN Online Tools...................................................................................................5
SYSTRAN Application Packs ..........................................................................................5
Using this Guide..................................................................................................................6
SYSTRAN Support ..............................................................................................................6
Chapter Overview................................................................................................................7
Typographic Conventions ..................................................................................................7
About SYSTRAN..................................................................................................................8
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Online Translation Tools ......................10
Using the Online Tools .....................................................................................................11
Web Page Translation ...................................................................................................12
File Translation ..............................................................................................................13
Text Translation.............................................................................................................14
Selecting a Dictionary ....................................................................................................16
Selecting Translation Options .........................................................................................17
Offline Tasks..................................................................................................................18
Troubleshooting Online Tools........................................................................................19
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Application Packs .................................21
Application Pack Options.................................................................................................21
SYSTRAN User Tools ...................................................................................................21
SYSTRAN Expert Tools.................................................................................................22
Working with the User Tools............................................................................................22
Using the SYSTRAN Toolbar ........................................................................................22
Using the SYSTRAN Clipboard Taskbar .......................................................................26
Working with the Expert Tools.........................................................................................27
Using SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) ................................................27
Using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) ................................................................39
Using SYSTRAN MultiTranslate Utility (SMTU).............................................................44
Troubleshooting Application Packs ................................................................................45
Appendix A: Glossary ..............................................................................................46
Appendix B: Language Pairs ...................................................................................50
Appendix C: Application Pack Installation.............................................................51
Client Workstation Requirements....................................................................................51
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Application Pack Options..............................51
User Tools .....................................................................................................................51
SYSTRAN User Tools ...................................................................................................51
SYSTRAN Expert Tools.................................................................................................52
Upgrading from SYSTRAN Enterprise Global Server 4.0 Client Software ...................52
Dictionaries and SYSTRAN Dictionary Manager 4.0 .....................................................52
Installing SYSTRAN Enterprise Global Server Application Packs................................53
Configuring SYSTRAN Enterprise Global Server Application Packs ...........................58
Uninstalling an Application Pack.....................................................................................60
About SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0
SYSTRAN Online Tools
SYSTRAN Application Packs
Using this Guide
SYSTRAN Support
Chapter Overview
Typographic Conventions
About SYSTRAN
Chapter 1:
Welcome
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 5
Welcome
This User Guide will help you install and use workstation-based components of
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0.
SYSTRAN Enterprise Global Server is the new marketing name of SYSTRAN
WebServer. Product features are strictly the same. Screenshots included in this manual can display the former name WebServer instead of Enterprise Global Server.
About SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 is a client-server based application. The main application runs over your organization’s network, and is available over the network to you as a desktop user. Two user interface options –the SYSTRAN Enterprise Global
Server 5.0 Online Tools and Application Packs – bring the power of SYSTRAN
Enterprise Global Server 5.0 to your individual desktop workstation.
Corporate
Network
`
Client PC
SYSTRAN Online Tools
SYSTRAN Application Packs
SYSTRAN
Translation Server
The tools included in SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 can be used with a wide variety of word processing, spreadsheet, email, and other software applications, and are designed to automate and enhance many of the steps in the translation process.
SYSTRAN Online Tools
SYSTRAN Online Tools provide a Web-based interface to the SYSTRAN Enterprise
Global Server 5.0 application over your corporate network.
SYSTRAN Application Packs
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Application Packs are downloadable client software that provides you with access to translation capabilities through plugins in
Microsoft Office applications (Word, Outlook, Excel, PowerPoint, Internet Explorer).
These plugins allow you to access integrated tools such as a translator’s toolkit for post-editing and review, a robust dictionary manager and the ability to perform multiple translations in one operation. The Online Tools are installed on your client PC, and communicate with the SYSTRAN Translation Server over your standard network connection.
6 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
SYSTRAN User Tools
SYSTRAN User Tools include the SYSTRAN Toolbar and SYSTRAN Clipboard
Taskbar.
The SYSTRAN Toolbar is automatically displayed in Microsoft Word, Excel,
PowerPoint, Outlook, and Internet Explorer to support rapid and efficient translation of Office documents and Web pages in real-time.
The SYSTRAN Clipboard Taskbar (SCT) lets you translate text from almost any
Windows-based application not supported by the SYSTRAN Toolbar by cutting or copying text to the Windows Clipboard.
SYSTRAN Expert Tools
SYSTRAN Expert Tools provide additional flexibility in planning, managing and completing your translation projects.
SYSTRAN Translation Project Manager
(STPM) allows you to analyze and manage documents from the start of your project, through adding terms to the
User Dictionary
, processing dictionary updates, and using built-in review and regression tools for quality assurance. These tools include terminology review, analysis of the source (original) document, full sentence review, use of alternate meanings, and other features to automate the post-editing process.
SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) lets you create and maintain userdefined dictionaries (User Dictionaries) that provide the software with greater understanding and coverage of your subject matter. The more terms added to the dictionaries, the higher the coverage of your terminology in the software - and higher coverage yields better quality translation results.
SYSTRAN MultiTranslate Utility (SMTU) supports batch processing of multiple translation projects.
Using this Guide
This guide should be read by users of SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 who will install and use the SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Online Tools and
Application Packs. This guide assumes that you are familiar with the basic use of a
Web browser (Internet Explorer, Netscape) and have a general understanding of the
Windows Operating System.
The SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Application Packs include the same tools as the SYSTRAN Professional Premium 5.0 desktop product. These features are described in greater detail in the SYSTRAN 5.0 User Guide , available online at: http://www.systransoft.com/support/UserGuide/index.html
SYSTRAN Support
For more information, contact SYSTRAN support at: http://www.systransoft.com/contact/Enterprise.html
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 7
Chapter Overview
Chapter
1. Welcome
Contents
Overview of SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0
Online Tools, Application Packs, and how to use this
Guide.
How to use the standard Web-based interface to translate files, Web pages, and text.
2. SYSTRAN Enterprise
Global Server 5.0 Online
Translation Tools
3. SYSTRAN Enterprise
Global Server 5.0
Application Packs
How to use the SYSTRAN Application Packs.
• User Tools: SYSTRAN Toolbar and SYSTRAN
Clipboard Taskbar.
• Expert Tools: SYSTRAN Translation Project
Manager, SYSTRAN Dictionary Manager, and
SYSTRAN MultiTranslate Utility.
Appendix A: Glossary A Glossary of terms used in this Guide and in SYSTRAN
Enterprise Global Server 5.0.
Appendix B: Language Pairs A list of the language pairs available in SYSTRAN
Enterprise Global Server 5.0.
Appendix C: Installing the
Application Packs
How to install the User Tool and Expert Tool Application
Packs.
Typographic Conventions
The following symbols and typeface conventions are used in this Guide.
Tips
A tip provides helpful information. The icon identifies a tip.
Notes
A note is information that requires special attention. The icon identifies a note.
Cautions
A caution contains information that, if not followed, can cause damage to the application or critical files in the application or to the user's computer.
The icon identifies a caution.
Menu, Command, and Button Names
The names of menus, commands, and Toolbar buttons are shown in a Bold typeface.
Filenames and Items You Type
Filenames and items that you type are shown in a
Courier typeface.
8 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
About SYSTRAN
SYSTRAN offers the most widely used Language Translation Software in the world covering desktop products, scalable client-server applications (customer-hosted) and online services (SYSTRAN hosted). Our core language translation technologies power innovative products and solutions for PCs, networks and the Internet that facilitate communication in 40 language combinations and in 20 specialized domains.
SYSTRAN’s enterprise solutions enable the creation of multilingual content for businesses to manage large amounts of information in a consistent manner. They are applied across diverse best-practice solutions for intra-company communications, content management, online customer support, eCommerce, email systems, chat, and more. The choice of leading search engines, global corporations and governments,
SYSTRAN solutions increase user productivity levels and time-savings and have been doing so for over three decades.
Chapter 2:
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0
Online Translation Tools
Using the Online Tools
Web Page Translation
File Translation
Text Translation
Selecting a Dictionary
Selecting Translation Options
Offline Tasks
Troubleshooting Online Tools
10 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Online
Translation Tools
The SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Online Tools interface is available on your desktop PC once your organization has installed SYSTRAN Enterprise Global
Server 5.0 on the corporate server. You can use the Online Tools to translate from an original (source) language into a different (target) language.
This interface allows you to easily translate:
• Web
• Files (TXT, RTF, DOC, PDF, XML, or HTML)
• Text (any text that you can select in a Windows-based application)
These functions are available to all users on your network through a standard Web browser (Internet Explorer, Netscape, etc.).
Dictionaries and Translation Options
The SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Online Tools allow you to improve the quality of your translations by using Dictionaries .
• Five built-in SYSTRAN Dictionaries are available, containing terms associated with industry, business, life sciences, colloquial usage and sciences.
• You can create User Dictionaries (UDs) of industry and company-specific terms to further improve your translation results. User Dictionaries are one of the most powerful resources for your translation projects.
• Translation Memory (TM) stores and recycles previously translated units of text – like sentences – in bilingual databases, and is commonly used to increase productivity by automatically searching for and replacing previously translated sentences.
• Normalization Dictionaries (NDs) provide a way to normalize text before or after translation (“4u” can be defined as “for you”). You can also use NDs to standardize spellings (“online” instead of “on-line”), or to establish common terminology (when two words are used for the same concept).
Dictionaries can be created and managed using SYSTRAN Dictionary Manager
(SDM). See page 39 for more information.
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Translation Options include Sentence
Review, Alternative Meanings, and other tools designed to improve the quality of your translations.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Using the Online Tools
If you are using the Online Tools, all translations begin through the main screen.
The screen is organized in five steps:
11
1 . Choose a language pair
2
. Choose the type of content to be translated
3 . Select Dictionaries to use
4 . Select Translation
Options to use
5 . Translate the content
Step 2 will change based on the type of content you are translating: a file, Web page or text. Steps 3, 4, and 5 will be the same for all three types of content.
12 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Web Page Translation
Enter URL the drop-down list to select a language pair for the translation. A list of the available language pairs can be found in Appendix B . the radio button.
3. Enter a URL location.
You can copy and paste the URL into the address box. To do this, open a second browser window and go to the Web page that you want to translate.
Select the URL in the address field at the top of the browser window.
Copy it ( Ctrl+C ) and then return to the SYSTRAN Enterprise Global
Server 5.0 window. Paste the URL into the address field.
4. Select your Dictionaries (see page 16).
5. Select Translation Options (see page 17).
6. Click . The translated Web page is displayed in the SYSTRAN window.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 13
File Translation
SYSTRAN Online Tools can automatically translate TXT, RTF, DOC, PDF, XML or
HTML files, and will preserve the original document’s formatting in the translated version.
Enter File name the drop-down list to select a language pair for the translation. A list of the available language pairs can be found in Appendix B . the radio button.
3. Enter a file location and name, or click Browse … to locate the file.
4. Select your Dictionaries (see page 16).
5. Select Translation Options (see page 17).
6. Click . SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 will prompt you to
View , Save , or Cancel the translation.
Open
Save
Cancel
Display the file in the application (Word, Excel, PowerPoint, etc.)
Open a Windows Save dialog box to name and save the file.
Cancel the translation.
14 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Text Translation
Use this option to translate any text that is not in a TXT, RTF, DOC, PDF, XML or
HTML file. You can select text from any Windows-based application and translate it.
Enter or paste source text here
Translated text appears here the drop-down list to select a language pair for the translation. A list of the available language pairs can be found in Appendix B .
The availability of language pairs depends on your server license. the below radio button.
3. Type the text to be translated into the open field, or cut/copy the text from another application and paste it into the field.
4. Select your Dictionaries (see page 16).
5. Select Translation Options (see page 17).
6. Click . The translated text will display at the bottom of the screen.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 15
7. Use Printable form drop-down list to select a display option for the translated text.
Bilingual Printable form displays the source and translated text side by side.
Monolingual Printable form displays only the translated text.
16 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Selecting a Dictionary
You can select SYSTRAN Dictionaries, User Dictionaries (UDs), Translation
Memories (TMs) and Normalization Dictionaries (NDs) to customize and improve your translations. The User Dictionaries available in your installation of SYSTRAN
Enterprise Global Server 5.0 are determined by your Network Administrator.
Dictionaries can be created and managed using SYSTRAN Dictionary Manager
(SDM). See page 39 for more information.
1. Click to display the Dictionary Preferences dialog box.
2. Click the checkboxes to select one or more SYSTRAN dictionaries.
3. Click arrows to set the order of priority for SYSTRAN Enterprise
Global Server 5.0 to use when checking the source text against the dictionaries.
4. Select any number of Domains to use. Click the arrows to set the order of priority for SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 to use when checking the source text against the Domains.
5. Click to save your dictionary preferences. To close the Dictionary
Preference window, click Close .
When you click Submit , your dictionary settings will be saved for the type of content you are translating (Web page, file, or text). These settings will be used the next time that you want to translate this type of content. However, these settings will be erased when you delete the cookies from your browser. Contact your Network Administrator for more information about cookies.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 17
Selecting Translation Options
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 allows you to set formatting, linguistic, and grammatical options for each type of translation (Web page, file or text).
1. Click to display the Translation Options dialog box.
Translation options depend on the source and target language. Place your cursor over a Translation Option to see a brief description.
2. Click to save your Translation Options preferences. To close the
Translation Options window, click Close .
When you click Submit , your Translation Options settings will be saved for the type of content you are translating (Web page, file, or text). These settings will be used the next time that you want to translate this type of content. However, these settings will be erased whenever you delete the cookies from your browser.
Contact your Network Administrator for more information about cookies.
18 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Offline Tasks and Translation Results page
Some translation requests can be completed within a few seconds. Longer documents or more complex requests will require more time and are therefore completed as offline tasks .
Offline tasks are listed on the Translation Results page.
For each translation, a progress bar showing the status of a translation is displayed.
When a translation is in progress, a percentage of the task has been completed is displayed.
• Click to remove a task from the list before the translation is completed.
• Click to display the current status of a task. If the task is already completed, clicking View displays the results of the translation.
• Click to allow the user to remove the result.
• Click to return to the translation page and launch a new translation .
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 19
To return to the Translation Results page when offline tasks are in progress, click on
Click here to view results from your previous translation requests for a status update of previous translation requests .
Troubleshooting Online Tools
Contact your Network Administrator if you have problems completing a translation using the SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Online Tools.
Chapter 3:
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0
Application Packs
Application Pack Options
SYSTRAN User Tools
SYSTRAN Expert Tools
Working with the User Tools
Using the SYSTRAN Toolbar
Using the SYSTRAN Clipboard Taskbar
Working with the Expert Tools
Using SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)
Using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM)
Using SYSTRAN MultiTranslate Utility (SMTU)
Troubleshooting Application Packs
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 21
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0
Application Packs
Application Pack Options
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Application Packs (User Tools and Expert
Tools) can be downloaded and installed on your desktop PC. Each Application Pack contains client software that can be used to perform translation tasks in conjunction with the Enterprise Global Server level software installed on the server.
You will need administrator permission to download the Application Packs.
Contact your Network Administrator.
SYSTRAN User Tools
SYSTRAN User Tools include the SYSTRAN Toolbar and SYSTRAN Clipboard
Taskbar.
The SYSTRAN Toolbar is automatically displayed as a toolbar in Microsoft
Word, Excel, PowerPoint, Outlook, and Internet Explorer, providing one point of access to powerful translation capability from inside these applications.
You can use the Toolbar to translate from an original (source) language into a different (target) language. The SYSTRAN Toolbar also provides one-button access to User Dictionaries and other tools you can use to modify and improve the quality of your translation.
The SYSTRAN Clipboard Taskbar (SCT) lets you translate text from almost any
Windows-based application not supported by the SYSTRAN Toolbar by cutting or copying text to the Windows Clipboard. SCT automatically translates the Clipboard text, which you can then paste into any Windows-based application.
The SCT appears at the top of your screen, with your Windows-based application below it, allowing easy access to the translation capability of SYTRAN Enterprise
Global Server 5.0.
22 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
SYSTRAN Expert Tools
SYSTRAN Expert Tools provide robust capability for planning, managing and completing your translation projects, and for improving the quality of your results with each new project you complete.
SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) helps you work with, edit, and enhance your translations. You can define options, review terminology, use
Translation Memory, and interact with the SYSTRAN Dictionary Manager to build and modify your translation dictionaries. Powerful tools are also built into this application to support your regression testing and QA efforts.
SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) lets you build, create, and maintain User
Dictionaries (UDs), Translation Memories (TMs), and Normalization Dictionaries
(NDs), which can be used to customize your translations to your unique terminology and requirements.
SYSTRAN MultiTranslate Utility (SMTU) is designed for users who perform a large number of translations. Using SMTU, you can place documents into groups
(or batches) and translate them in one operation.
This section of the User Guide will provide a general overview of use of the
Application Packs.
• For Application Pack installation, refer to Appendix C .
• For more information on use of the SYSTRAN Toolbar, SCT, STPM, SDM and SMTU, refer to the SYSTRAN 5.0 User Guide .
Working with the User Tools
Using the SYSTRAN Toolbar
Once the SYSTRAN Toolbar is installed on your PC, it will appear at the top of the screen in any standard Microsoft Office application (Word, Excel, PowerPoint, Outlook and Internet Explorer).
User Dictionaries
Review
Translation Options
Plugin Options
Help
Translate
Language Pair drop-down list
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 23
To use the SYSTRAN Toolbar:
1. Open a file in Word, Excel, PowerPoint, Outlook or Internet Explorer. The
Toolbar will appear on the Office toolbar.
2. Select a Language Pair from the drop-down list. the button to use dictionaries to improve the quality of your translation. You can then select from the SYSTRAN Dictionaries, User
Dictionaries (UDs), Translation Memories (TMs), and Normalization
Dictionaries (NDs) available on your network server. The dictionaries listed in the window depend on the Office application and the source and target languages you select. Scroll down as required to view the full range of available dictionary options.
• Check each SYSTRAN Dictionary, UD, TM, and/or ND that you want to use.
Each time you click a dictionary, the Domains associated with it appear in the
Available Domains pane.
• Set the priority for using each dictionary resource by clicking the arrows to the right of each dictionary. The selected dictionary will move higher or lower in the priority sequence.
24 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
UDs, TMs and NDs take priority over the SYSTRAN Dictionaries during the translation process.
• The available domains for each Dictionary resource selected will appear in the bottom pane. Check each Domain that you want to use with your translations.
Then, set the priority for each selected Domain by clicking the move it higher or lower in the priority sequence. arrows to
3. To use Translation Options to improve the quality of your translation, click the
Translation Options button. The Translation Options dialog box lists the available options. Place your mouse cursor over a Translation Option to see a definition of its function.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 25
4. Click to perform the translation.
5. Repeat steps 3 and 4 as required to improve the quality of your translation.
26 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Using the SYSTRAN Clipboard Taskbar
SYSTRAN Clipboard Taskbar (SCT) lets you translate text from almost any Windows– based application by cutting or copying it to the Windows clipboard. SCT automatically translates the clipboard text, which you can then paste into your application.
Translate
User Dictionaries
Translation Options
Clipboard Translator
Options
Source
Language
Target
Language
1. Open a file in any Windows-based program.
Help
Exit
2. Click on the SYSTRAN Clipboard Taskbar desktop icon or go to Start ,
Programs , SYSTRAN program group, and then click on SYSTRAN
Clipboard Taskbar .
3. Highlight the text that you want to translate.
4. Copy the text to the Windows clipboard.
5. Select the source and target languages on the SYSTRAN Clipboard Taskbar. the button to use dictionaries to improve your translation.
7. To use Translation Options to improve your translation, click the Translation
Options button.
8. Click on the SYSTRAN Clipboard Taskbar.
This step is not necessary if you have set the Active Clipboard to Yes in the
Clipboard Translation Options panel:
9. The progress bar on the right side of the Taskbar indicates the status of the translation. When the translation is done, paste the translated text into your target application.
To paste translated text into an application other than the one you copied it from – such as copying text from a Web browser, translating the text, and pasting it into a text editor – you may need to enable Cross-Application
Support in the Clipboard Translation Options panel:
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 27
Working with the Expert Tools
The SYSTRAN Expert Tools – SYSTRAN Translation Project Manager (STPM),
SYSTRAN Dictionary Manager (SDM), and SYSTRAN MultiTranslate Utility (SMTU) – are available to users with access to the application Downloads Web page. See your
Network Administrator if you need to receive this level of access.
Using SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)
SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) provides a set of powerful tools for editing and improving the quality of your translations and automating the post-editing process.
You can import DOC, RTF, TXT, HTML, XHTML and TMX-formatted files into STPM, translate them, and then compare the original (source) and translated (target) documents side-by-side. You can then post-edit to customize the translation. STPM also interacts with SYSTRAN's full range of dictionary resources to integrate postedited terms and phrases into Translation Memory and User Dictionaries.
Starting STPM
To launch STPM, click the SYSTRAN Translation Project Manager icon on your desktop, or click Start , Programs , SYSTRAN 5.0
, SYSTRAN Translation Project
Manager . The SYSTRAN Translation Project Manager window displays.
Menu Bar
Web Toolbar
Stop
Standard
Toolbar
Format
Toolbar
SYSTRAN
Toolbar
Main screen area
Source and Target windows appear here
Status Bar
Progress Bar
28 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Screen Item
Menu Bar
Description
Contains the STPM menus. Each menu has a list of commands to perform various STPM activities.
Standard Toolbar Buttons for commonly used STPM commands.
Format Toolbar A drop-down list for selecting fonts and formatting.
Web Toolbar Lets you enter Web page addresses (URLs).
Stops the current action. Stop
SYSTRAN Toolbar Lets you select source and target languages, choose
Dictionaries and Translation Options, and perform translations.
Main Area
Status Bar
Progress Bar
The area where the source and target windows appear.
Displays project status messages.
Shows the progress of the translation.
Managing Files, Web Pages, and Projects
Files are imported into STPM using Import File on the File menu, while Web pages are accessed using STPM’s Web Toolbar.
When you import a file or display a Web page, STPM automatically creates a project.
A project contains a source document and a target document, with each document appearing in its own window in the main area of the STPM screen.
The first step in using STPM is to import a file or display the Web page that you want to translate.
Opening an Existing Project
To open an existing STPM project:
1. On the File menu, click Open Project , or click the Open Project button.
2. Select a file to open.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Importing a File (New Project)
To import DOC, RTF, TXT, HTML, XHTML and TMX-formatted files:
1. On the File menu, click Import File . The Open dialog box appears.
29
2. Select a file and click Open . STPM creates a new project and displays the selected file in the source document window.
Source document
30 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Translating the file
1. When the file is open in the STPM window, click Translate . The translated document or Web page appears in the target document window.
Source document Translated document
Displaying a Web Page (New Project)
To display a Web page:
1. Enter the Web address (URL) of the Web page that you want to translate in the Address field of the Web Toolbar: the button to the right of the Address field. STPM creates a new project and displays the Web page in the source document window
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 31
Source Web page
Translating the Web page
2. When the Web page is open in the STPM window, click Translate . The translated document or Web page appears in the target document window.
Source Web page Translated Web page
32 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Using Alignment
STPM Alignment lets you select a sentence in either the source or target window and view the corresponding sentence in the other document or Web page. This helps you identify areas where you may want to improve the quality of the translation.
Using the Review Functions
Click to open the Review dialog box, which has tabs for advanced functions to help improve the quality of your translation. Click a tab to access one of these functions.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 33
Selecting Alternative Meanings
The Alternative Meanings tab shows alternative meanings for expressions in
SYSTRAN or User Dictionaries. This tab is helps you choose the preferred translation when several choices are offered by the software. the tab.
2. Review the choices on each line. To select a choice, click the radio button in front of it.
3. If you want the software to always handle a choice as shown in the
Alternative Meanings tab, click the checkbox in the left column.
4. Click on the SYSTRAN Toolbar to apply your selections to the translation.
34 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Selecting a Translation Memory
The Translation Memory tab shows sentences for which a Translation Memory has been applied. You can compare the software-generated translation with Translation
Memory entries and decide which entry should be used. the tab.
2. Review the choices on each line. To select a choice, click the radio button in front of it.
3. If you want the software to always handle a choice as shown in the
Translation Memory tab, click the checkbox in the left column. the button on the SYSTRAN Toolbar to apply your selections to the translation.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Modifying Source Analysis
35
The Source Analysis tab shows how the software handled source ambiguities and allows you to override the selections. the tab.
2. Review the choices on each line. To select a choice, click the radio button in front of it.
3. If you want the software to always handle a choice as shown in the Source
Analysis tab, click the checkbox in the left column. the button on the SYSTRAN Toolbar to apply your selections to the translation.
36 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Reviewing Terminology
The Terminology Review tab lets you identify expressions such as Not Found Words or Terminology Extraction that the software found. These terms can then be added to the User Dictionaries.
To use this tab to add new terms and expressions to User Dictionaries: the tab. the (NFW) and Extracted Terminology . Check the box to the left of each term you would like to add to a User Dictionary.
The Terminology Extraction option should be set to Yes in the
Translation Options pane.
3. Click to send the checked terms to the appropriate UD.
4. When the Save As dialog box appears, select a filename and click Save . You can then use SDM to work with the terms to improve your translation results. the button on the SYSTRAN Toolbar to apply your selections to the translation.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Reviewing Sentences
The Sentence Review tab lets you compare sentences in the source and target windows. You can then send selected sentences to Translation Memory.
37 the tab.
2. Review the sentences. To send a sentence to a Translation Memory (TM), click the checkbox to the left of the sentence.
3. Click to send the checked sentences to the appropriate TM.
4. When the Save As dialog box appears, select a filename and click Save . You can then use SDM to work with the sentences to improve your translation results. the button on the SYSTRAN Toolbar to apply your selections to the translation.
38 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Searching and Highlighting
STPM Search and Highlight lets you view particular words and expressions such as extracted terminology, Not Found Words, words with alternative meanings, and words with source ambiguities. By identifying these words, you can then take steps to improve the quality of your translations.
Expressions are color-coded to make them easy to locate. The Search and Highlight window also provides buttons to view all instances of an expression or locate them one at a time.
To search and highlight words:
1. Click on the
SYSTRAN Toolbar. The Search and
Highlight dialog box appears. The left column shows the color used to identify the expression.
2. To locate a particular word, type it in the
Word Search field. Then, select all instances or next instance of the word.
Word Search is performed in the currently selected document (source or target).
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 39
Other STPM tasks
You can perform the following additional tasks in STPM. These tasks are described in detail in the SYSTRAN 5.0 User Guide.
• Perform contextual dictionary activities.
• Set Do Not Translate (DNT) blocks.
• Find expressions in User Dictionaries.
• Edit and format text.
• Navigate between projects in the SYSTRAN Translation Project Manager window.
• Save
• Export projects, source files and Web pages, and target files and Web pages.
Using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM)
The SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) allows you to prioritize your use of the
SYSTRAN Dictionaries, and to create and manage the User Dictionaries, Translation
Memories and Normalization Dictionaries.
These dictionary resources are maintained on your organization’s server. User
Dictionaries, Translation Memory and Normalization Dictionaries may be created on your PC and then uploaded to the server for use.
Dictionary Access Permission
Four levels of permission for managing dictionaries can be assigned by your Network
Administrator.
Upload Upload any user-defined dictionaries (UDs, TMs, NDs) to the server
Compile Compile user-defined dictionaries (UDs, TMs, NDs)
Publish
Make user-defined dictionaries (UDs, TMs, NDs) available for public use
Share Publish and edit shared dictionaries (UDs, TMs, NDs)
Creating User Dictionaries
Users with Upload and Compile permission can add new User Dictionaries (UDs) to the resources on the server.
UDs let you train the software by adding or editing terms to be considered during translations. UDs can include terms that have specific or unique meanings, such as your company name, or terms specific to your business or industry that are not included in the built-in SYSTRAN Dictionaries or Domains. The more UDs you create, the more you enhance the software’s understanding of the material you are translating.
40 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
The following procedure provides basic instructions for creating a User Dictionary with SDM. For more information about UDs and SDM, refer to the SYSTRAN 5.0
User Guide .
1. Click , Programs , SYSTRAN program group, SYSTRAN Dictionary
Manager .
2. On the File menu, click New , and then click Dictionary Project . a by clicking the drop-down list.
4. Select a Target language in the Available languages list. Click to add the selected language to the Visible columns box in the Target language list. To remove a language from the list, select a language and click .
5. Check checkbox to view whether the coding for an entry is successful. the tab.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 41
7. Define the name that will be displayed when selecting the dictionary for a translation in the corresponding textbox.
8. Click .
9. From the Edit menu, click Add Entry . In the left column, type the word or phrase for the source language. Move the cursor to the Target language field and enter the appropriate word or phrase in the target language.
10. Repeat step 9 to add more words and phrases.
11. When you finish adding words and phrases, click Save on the File menu and assign a name to the UD. Click Save . Your new User Dictionary is now available for use in any SYSTRAN application.
42 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Creating Dictionaries in other applications
Dictionaries can also be created in Excel or text editors and then uploaded and compiled using the Dictionary Compilation page.
1. Create the dictionary in Excel or another compatible application. Refer to the SYSTRAN 5.0 User Guide for more information about creating the dictionary file.
2. Open the Dictionary Compilation dialog box.
3. Enter a name for the dictionary in the Dictionary display name field. This name will appear in the User Dictionary list in all SYSTRAN applications.
4. Enter the name of the file to upload in the Upload a new source file field or click Browse to select the file.
5. Click to upload the new dictionary to the Translation Server.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 43
Shared and Public Dictionaries
When a dictionary is first uploaded, it is only available to the user who created it. For other users to see the dictionary, it must be set as Shared or Public (or both) using the SYSTRAN Dictionary Manager.
To make a dictionary available for use by others, set the Public attribute of the dictionary to Yes .
It is also possible for several users to collaborate in the development of a dictionary.
To allow this, set the Shared attribute of the dictionary to Yes and make sure that each of the collaborating users has been granted the Share permission. These other users can then modify and use the shared dictionary.
The Shared attribute provides permission for more than one user to modify a dictionary. It does not provide protection against overwriting changes made by another user who is editing the dictionary at the same time.
44 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Using SYSTRAN MultiTranslate Utility (SMTU)
SYSTRAN MultiTranslate Utility (SMTU) allows you to translate groups (or batches) of documents at one time.
1. Click , Programs , SYSTRAN program group, and then click on
SYSTRAN MultiTranslate Utility .
2. To create a new batch project, click New Project on the File menu.
6. Add the files, folders, and Web pages that you want to translate. Click to add a single file. Click to add an entire folder.
7. Place the files in the Batch Contents list in the desired sequence using the
ÏÐ arrows.
8. Select a source and target languages in the SYSTRAN Toolbar. the panel to specify destination file locations for the translated files, as well as other processing options:
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 45
10. Click the Translate button and click Translate Batch to translate all the documents that you added to the batch project.
11. Save the project by clicking Save Project on the File menu. You can reopen your file by clicking Open Project on the File menu.
Troubleshooting Application Packs
Contact your Network Administrator if you have problems completing a translation using the SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Application Packs.
Appendix A:
Glossary
Term Definition
A
Acronym
Adjective
Adverb
Algorithm
Article
Auxiliary verb
In SYSTRAN terminology, a word, all uppercase, formed from the initial letters of other words or parts of a series of words, such as WAC for Women's Army Corps.
A word used to modify a noun by limiting or qualifying. In English, it can be distinguished by one of several suffixes, such as -able, -ous, -er, and -est, because it directly precedes a noun or noun phrase, such as red in a red door, or because it is preceded by a form of to be, such as the door is red.
A word that modifies a verb, an adjective, or another adverb, such as brightly in
The sun shines brightly.
A step-by-step problem-solving procedure.
A word used to signal a noun and to specify its application. In English, the definite article is the, and the indefinite articles are a and an.
A verb, such as have, can, or will, that accompanies the main verb in a clause and helps to make distinctions in aspect, mood, tense, and voice.
C
D
Clause
DNT
DNT List
A group of two or more words which contains a verb. One or more clauses make up a complete sentence.
An acronym for Do Not Translate.
A list of words created by the translator that will not be translated by the
SYSTRAN Translation Software.
A sequence of words (part of a sentence) that is not to be translated.
A sequence of words within a complete sentence that is not to be translated.
Do Not Translate
Do Not Translate
(DNT) Insertion
Do Not Translate
(DNT) Paragraph
A part of a document that is not to be translated.
E
Embedded clause
Expression
A subordinate clause that is embedded in the middle of a main clause. For example, The camera, which I bought yesterday, is already broken.
In SYSTRAN terminology, a noun phrase consisting of more than one noun or any combination of nouns and adjectives, where the Headword is a noun, such as lug nut, Library of Congress, and red-letter day. Complete sentences are not valid SYSTRAN expressions; neither are any phrases that contain verbs.
F
Expression Dictionary The SYSTRAN dictionary that contains expressions. See Stem Dictionary.
Finite verb
First person
A verb form that is limited in tense, person, and number, such as goes in He goes.
A pronoun that refers to the speaker. For example, I in I see, or We in We are.
Also, a verb form that refers to the speaker. For example, am in I am, or are in
We are. Verb inflection rarely indicates person in English, but in other languages, it often does.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 47
Term
H
Headword
I
Homograph
Imperative
Infinitive
Inflection
Definition
In SYSTRAN terminology, the noun in a noun phrase that can change when plural, such as nut in lug nut, Library in Library of Congress, and day in red letter day.
In SYSTRAN terminology, one of two or more words that have the same spelling and are different parts of speech (for example, noun and verb, or adjective and verb). For example, head as in head west or on the head, and light, as in the light box and light the match.
A verb form that is used to express an order or command. For example, Eat in
Eat your vegetables.
A verb form that is the ordinary dictionary-entry form. In English, it is often used with to as in He wants to eat. It may also occur without to, for example, get in I made them get in line, or with auxiliary verbs such as must as in We must leave.
An alternation of the form of a word by adding suffixes without changing the basic meaning or part of speech, as in making rugs from rug, or by changing the form of a base word, as in making ate from eat.
M
Main clause A clause that can stand alone as a complete and correct sentence. For example,
It was raining.
N
NFW
Not-Found Word
The acronym for Not-Found Word.
A word or string that occurred in the text, but not in the dictionaries used in translation.
Not-Found Word List An alphabetical list of all words in a text that were not found in the dictionaries used for translation.
Not-Found Word
Marker
Noun
Noun phrase
A mark that the translator can select, which appears in the translation to indicate a Not-Found Word.
A word that is used to name a person, place, thing, quality, or action, for example, house, flammability, or movement.
A phrase that functions as a noun, and that has a noun as its Headword.
P
Parse
Parser
Participle
Past participle
Phrase
Plugin
To break (a sentence) down into its component parts of speech with an explanation of the form, function, and syntactical relationship of each part.
In SYSTRAN terminology, the module of the software that performs syntactic or semantic analysis of the Source text.
A verb form that can be used with an auxiliary verb. It can also function as an adjective or a noun. See Past Participle and Present Participle.
A verb form that indicates past or completed action. It can be used with an auxiliary verb as in The cake was baked yesterday, or as an adjective, as in baked beans.
A sequence of two or more words which express an idea. See also, Noun
Phrase, Verb Phrase, and Prepositional Phrase.
A software component that adds a specific feature or service to a larger application. For example, SYSTRAN 5.0 provides plugins for performing translations from Internet Explorer and the following Microsoft Office 2003, XP, and 2000 applications: Word, Excel, PowerPoint, and Outlook.
48 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
S
Term
POS
Preposition
Definition
The acronym for Part of Speech.
Prepositional phrase A phrase that consists of a preposition plus the noun or noun phrase that it governs, such as at the park, in reference to your letter, or from Mars.
Present participle A verb form expressing present action, formed in English from the infinitive plus
-ing, which can be used with auxiliary verbs as in He is baking a cake; as an adjective, the baking rack; or as a noun, as in, the act of baking.
Principal Word
Pronoun
Proper noun
The main word in an expression. For example, clip in paper clip. The Principal
Word is not necessarily the same as the Headword. In the expression paper clip box, clip is the Principal Word, but box is the Headword.
A word that functions as a substitute for a noun or a noun phrase and designates persons or things asked for, previously specified, or understood from the context. For example, I, it, that, and which.
A noun belonging to the class of words used as names for individuals or places.
For example, Clinton or Boston.
A word placed before a noun or noun phrase, indicating the relation of that noun or noun phrase to a verb, an adjective, or another noun or noun phrase, such as at, by, in, to, from, and with.
T
Second person
Semantic
Sentence
Source
Specialized
Dictionary
Stem Dictionary
Subjunctive
Subordinate clause
Subordinate clause marker
Subordinate phrase
Syntactic
A pronoun that refers to the listener. For example, you in You see or You are.
Also, a verb form that refers to the listener. For example, are in You are. Verb inflection rarely indicates person in English, but in other languages, it often does.
Having to do with meaning.
A grammatical unit that is syntactically independent and has a subject that is expressed or understood and a predicate that contains at least one finite verb.
The language of the original text, before translation.
A translation option that allows the translator to choose appropriate subject areas for the document.
The SYSTRAN dictionary that contains all forms of single words. See Expression
Dictionary.
A verb form that indicates possibility, doubt, or desire rather than fact. For example, “were” in I wish it were true, or “start” in I suggest you start immediately.
A clause that modifies or expands on other clauses. A subordinate clause modifies or expands on another clause. It cannot stand alone, as that he gave in The account that he gave was true.
A word that indicates a clause is a subordinate clause, such as that, which, or who.
A phrase that modifies or expands on other phrases.
Having to do with sentence structure.
Target
Third person
The language into which the text is translated.
A pronoun that refers to neither the speaker nor the listener. For example, He in
He is, She in She is, it in it is, or They in They are. Also, a verb form that refers to neither the speaker nor the listener. For example, is in He is and She is, or are in They are. Verb inflection rarely indicates person in English, but in other languages, it often does.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 49
Term
Translation Memory
(TM)
U
UD
User Dictionary
V
Verb
Verb phrase
Verb-noun homograph
Definition
Translation Memory stores and recycles previously translated units of text – like sentences that can be integrated into the translation process
The acronym for User Dictionary.
A dictionary used in translation that has been created by the user for the purpose of tailoring translations to his specific needs. Definitions in a UD override the ones in the SYSTRAN dictionaries.
A word that expresses existence, action, or occurrence.
In SYSTRAN terminology, a phrase or other construction used as a verb. Verb phrases are not acceptable entries in a UD.
In SYSTRAN terminology, a word that has a verb usage, such as the word work in I work all day and a noun usage, such as the word work in Work is fun.
Appendix B: Language Pairs
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 supports the following 40 language pairs:
English ↔ Spanish French ↔ Spanish
English ↔ German
English ↔ Italian
English ↔ Portuguese
French ↔ German
French ↔ Italian
French ↔ Portuguese
English ↔ Dutch
English ↔ Greek
English ↔ French
English ↔ Swedish
English ↔ Japanese
English ↔ Korean
French ↔ Dutch
French ↔ Greek
English ↔ Russian
English ↔ Arabic
English ↔ Simplified Chinese
English ↔ Traditional Chinese
Appendix C: Application Pack Installation
Client Workstation Requirements
Users of SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 must be working on client computers with the following specifications in order to install and run the Application Packs:
• Windows XP (Home or Professional) or Windows 2000 workstation (Service
Pack 4 and above)
• Internet Explorer 5.0 and above
• Microsoft Office installation
*
• Access to the corporate network
• Administrator rights for Application Pack installation
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Application Pack
Options
Two Application Packs are available:
User Tools
SYSTRAN User Tools
SYSTRAN User Tools include the SYSTRAN Toolbar and SYSTRAN Clipboard
Taskbar.
• The is automatically displayed as a toolbar in Microsoft
Word, Excel, PowerPoint, Outlook, and Internet Explorer, providing one point of access to powerful translation capability from inside these applications.
• The (SCT) lets you translate text from almost any
Windows-based application not supported by the SYSTRAN Toolbar by cutting or copying text to the Windows Clipboard. SCT automatically translates the
Clipboard text, which you can then paste into any Windows-based application.
The SCT appears at the top of the PC screen, with a Windows-based application below it, allowing easy access to the translation capability of
SYTRAN Enterprise Global Server 5.0.
* Necessary only for users requiring access to SYSTRAN Enterprise 5.0’s Microsoft Office Plugin Applications. Office 97, 2000,
2003 and XP supported. Internet Explorer.5.0 or higher.
52 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
SYSTRAN Expert Tools
SYSTRAN Expert Tools provide robust capability for planning, managing and completing translation projects, and for improving the quality of your results with each new project you complete.
SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) helps you work with, edit, and enhance your translations. You can define options, review terminology, use
Translation Memory, and interact with the SYSTRAN Dictionary Manager to build and modify your translation dictionaries. Powerful tools are also built into this application to support your regression testing and QA efforts.
SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) lets you build, create, and maintain User
Dictionaries (UDs), Translation Memories (TMs), and Normalization Dictionaries
(NDs), which can be used to customize your translations to your unique terminology and requirements.
SYSTRAN MultiTranslate Utility (SMTU) is designed for users who perform a large number of translations. Using SMTU, you can place documents into groups
(or batches) and translate them in one operation.
Upgrading from SYSTRAN Enterprise Global Server 4.0 Client
Software
The SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 software has been designed to maintain compatibility with SYSTRAN 4.0 Application Packs. You can therefore upgrade to
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 without immediately updating your other existing SYSTRAN client installations.
Dictionaries and SYSTRAN Dictionary Manager 4.0
When a dictionary is uploaded from SYSTRAN Dictionary Manager 4.0 to SYSTRAN
Enterprise Global Server 5.0, it is converted to a version 5 dictionary on the server.
After uploading the dictionary, you will need to mark the dictionary as Public using the
Dictionary Administration page in the SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 Web interface.
The ability to use Non-public dictionaries is a new feature available in
SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0. If you are working with SYSTRAN
Translation Project Manager (STPM) 4.0 and want to use a dictionary created in version 5, you must set the dictionary to Public in order to display it in STPM version
4.0.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 53
Installing SYSTRAN Enterprise Global Server Application Packs
SYSTRAN Enterprise Global Server Application Packs can be downloaded from the
Downloads Web page.
1. Click on the SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 main page to display the Downloads page. on or Expert Tools to download an application package to your system.
Click Cancel at any time to terminate the installation.
3. Select a language for the installer instructions and click OK .
4. The installer will check your system and prepare the installation. Click Next to continue.
54 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
5. You will need to accept the software license agreement in order to complete the installation. To do so, click I accept… , and then click Next . Otherwise, click Cancel to end the installation.
6. Enter your customer information and click Next .
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs 55
7. By default, the Application Packs are installed in the directory
C:\Program
Files\SYSTRAN\5.0\Clients\
. To use the default location, click Next . You can change the installation location by clicking Change…
8. In most cases, you should install the Complete product. Check with your
Network Administrator before selecting Custom . To install the complete product, click Next.
56 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
If Custom install is selected, the installation program displays a dialog to select which components to install.
9. Click to change any of your settings. Click Install to proceed. A
Progress bar will show the status of the installation.
10. When the installer confirms a successful installation, click Finish .
11. The installer may require you to restart the computer. Click Yes to restart your computer.
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
12. After installation, during your first use of the SYSTRAN Application Packs, you will need to enter the network URL for the Translation Server.
See Configuring SYSTRAN Web Server Application Pack.
57
You can change the translation server URL by right clicking on the SYSTRAN Server icon and choosing Connection . See SYSTRAN Desktop Server .
58 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Configuring SYSTRAN Enterprise Global Server Application
Packs
SYSTRAN Desktop Server
The SYSTRAN Desktop Server application is installed on your client PC to manage the interaction between the applications in the SYSTRAN Application Packs and the
Translation Server.
Client PC
`
SYSTRAN
Application Packs
SYSTRAN
Desktop
Server
Corporate
Network
SYSTRAN
Translation Server
Right-click on the icon to display the server configuration options dialog box.
Use this dialog box to:
• Configure the URL to access to a translation server.
Connecting to a SYSTRAN Enterprise Global Server 5.02 and above
By default, the URL of the SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 is
• http://server_name/systran/tws
User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Connecting to a SYSTRAN Enterprise Global Server 5.01
By default, the URL of the SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0 is
• http:// server_name /systran/tws.asmx
59
Connecting to a SYSTRAN Enterprise Global Server 4.0
By default, the URL of the SYSTRAN Enterprise Global Server 4.0 is
• http:// server_name /systran/sws.asmx
Log in to a SYSTRAN Enterprise Global Server 5.0
• Log in to the current Translation Server to use the Expert Tools.
This login and password should correspond to the one defined on the Translation
Server for managing dictionaries. See your Network Administrator.
• Change the language of the user interface in the SYSTRAN Application Packs.
60 User Interface Guide: SYSTRAN Online Tools and Application Packs
Uninstalling an Application Pack
To uninstall SYSTRAN Enterprise Global Server Application Packs, you can either run the Uninstall option in the SYSTRAN Client 5.0 group in your Windows Start menu.
The Application Packs can also be removed using the Add/Remove Programs function in the Windows Control Panel.
© 2005 SYSTRAN Software, Inc. All Rights Reserved
Version 5020100
Download
Offentligt link opdateret
Det offentlige link til din chat er blevet opdateret. You may view and manage your chat links after registration here.
Dokument offentligt link
Annonce