Brink Renovent Excellent 300 400 Installation Instruction

Renovent Excellent 300 (Plus)
CONSIGNES D'INSTALLATION
(français)
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
612055-G
Consignes d'installation
Appareil de récupération de la chaleur
Renovent Excellent 300 (Plus)
À CONSERVER PRÈS DE L'APPAREIL
/HVHQIDQWVGHSOXVGHDQVOHVSHUVRQQHVGp¿FLHQWHVPHQWDOHVRXKDQGLFDSpHVSK\VLTXHVRX
OHV SHUVRQQHV PDQTXDQW G¶H[SpULHQFH HW GH FRQQDLVVDQFHV SHXYHQW XWLOLVHU FHW DSSDUHLO VRXV OD
VXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWHRXV¶LOVRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWXQXVDJHV€UGHO¶DSSDUHLOHW
VRQWFRQVFLHQWVGHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HVLQWHUYHQWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQUpVHUYpHVjO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpHV
SDUGHVHQIDQWVVDQVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH
Sommaire
1
Livraison 1
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ 1
$FFHVVRLUHV5HQRYHQW([FHOOHQW 9
Entretien 24
1HWWR\DJHGX¿OWUH (QWUHWLHQ 2
Application 5
3
6
6
6
6FKpPDVpOHFWULTXHV 27
6FKpPDGHSULQFLSH 6FKpPDGHFkEODJH 11
Modèle
6SHFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
*UDSKLTXHGXYHQWLODWHXU
'RPDLQH G¶HPSORL HW FRQVRPPDWLRQV pOHFWULTXHV OD 1) 9HQWLODWLRQ 0pFDQLTXH &RQWU{lée
9XHpFRUFKHHGHO DSSDUHLO
5DFFRUGVHWGLPHQVLRQV
10
4
Fonctionnement
'HVFULSWLRQ
&RQGLWLRQVGHE\SDVV
6pFXULWpDQWLJHO
5HQRYHQW([FHOOHQWYHUVLRQ3OXV
10
10
10
10
10
Accessoires de raccordements élecWULTXHV
&RQQHFWHXUVGHUDFFRUGHPHQW
0RGXOH GH FRPPDQGH pOHFWURQLTXH KHEGRPDGDLUH RSWLRQ ([HPSOH GH UDFFRUGHPHQW GX VpOHFWHXU GH
SRVLWLRQ
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQDYHFLQGLFDWHXUGH¿O
tre
7pOpFRPPDQGH VDQVLQGLFDWHXUGH¿OWUH 6pOHFWHXUGHSRVLWLRQVXSSOpPHQWDLUHDYHF
LQGLFDWHXUGH¿OWUH
7pOpFRPPDQGHGHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
VXSSOpPHQWDLUH
&RQQH[LRQ DX PR\HQ G XQ H%XV WRXV OHV
DSSDUHLOVRQWOHPpPHGpELWG DLU
%UDQFKHPHQWGXFDSWHXU5+ FDSWHXUG¶KXLGLWp 6FKpPD GH FkEODJH GX UDFFRUGHPHQW GX
UpFKDXႇHXUVHFRQGDLUH VHXOHPHQWSRVVLEOH
SRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV ([HPSOH GH UDFFRUGHPHQW GH SXLWV FDQDGLHQ VHXOHPHQW SRVVLEOH SRXU OH 5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV %UDQFKHPHQWGXFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQH VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV 5DFFRUGHPHQW VXU HQWUpH 9 VHXOHPHQW SRVVLEOH SRXU OH 5HQRYHQW ([FHOOHQW
3OXV 5
Installation
,QVWDOODWLRQJpQpUDOLWpV
3RVHGHO DSSDUHLO
5DFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
5DFFRUGHPHQWGHVFRQGXLWHV
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
5DFFRUGHPHQWGHOD¿FKHVHFWHXU
5DFFRUGHPHQWGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
%UDQFKHPHQWGXFRQQHFWHXUH%XVRX2SHQ
7KHUP
7
8
9
11
11
11
11
11
13
13
13
13
14
eFUDQG¶DႈFKDJH
([SOLFDWLRQJpQpUDOHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
6LWXDWLRQGHVHUYLFH
eWDWGHODVRXႉHULH
$ႈFKDJHGXGpELWG DLU
7H[WHG DYHUWLVVHPHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
0HQXGHUpJODJH
0HQXG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
0HQXGHPDLQWHQDQFH
7
Mise en service
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO DSSDUHLO
5pJODJHGXGpELWG DLU
$XWUHVUpJODJHVLQVWDOODWHXU
5pJODJHSDUGpIDXW XVLQH 20
8
'pUDQJHPHQW 22
$QDO\VHGXGpUDQJHPHQW &RGHVG DႈFKDJH 6
16
17
18
19
29
30
33
33
36
37
12
Maintenance 38
9XHpFODWpH 38
$UWLFOHVGHPDLQWHQDQFH 38
13
9DOHXUVGHUpJODJH 40
14
)LFKHGHGRQQpHVFRQIRUPHj(FRGHVLJQ 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 1
Livraison
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
$YDQWGHFRPPHQFHUO LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUYHXLOOH]FRQWU{OHUV LODpWpOLYUpFRPSOHWHWLQWDFW
/HFRQWHQXGHODOLYUDLVRQGHO DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU5HQRYHQW([FHOOHQWHVWFRPSRVpGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
c$SSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUW\SH5HQRYHQW([FHOOHQW
d.LWG pWULHUGHVXVSHQVLRQPXUDOHFRPSRVpGH
‡[EDQGHVGHVXVSHQVLRQ
‡[SHWLWVEXWRLUV
‡[EDQGHHQFDRXWFKRXF
‡[URQGHOOHVHQFDRXWFKRXF
‡[PDQXHOGHPRQWDJH
e5DFFRUGHPHQWHQ39&GHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQFRPSRVpGH
‡[PDQFKRQ¿OHWpV\QWKpWLTXHGH´
‡[MRLQWG pWDQFKpLWp
‡[UDFFRUGHQ39&jFROOHUGHPP
d/HNLWGHGRFXPHQWDWLRQHVWFRPSRVpGH
‡[OLYUHWG LQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ
‡[OLYUHWG LQVWUXFWLRQVGHO KDELWDQW
1
3
Renovent Excellent
Rév. G
1
Chapitre 1
Livraison
1.2 Accessoires Renovent Excellent
'HVFULSWLRQGHO¶DUWLFOH
Code
G¶DUWLFOH
5pFKDXႇHXUVHFRQGDLUHpOHFWULTXH([FHOOHQW‘PP
310630
3UpFKDXႇHXUpOHFWULTXH VXSSOpPHQWDLUH ([FHOOHQW‘PP
5pSDUWLWHXU5-
'pWHFWHXUGH&2PRGqOHHQFDVWUp
ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV SLOHFRPSULVH
ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV SLOHFRPSULVH
5pFHSWHXUWpOpFRPPDQGH SRXUPRGqOHjSLOH
(QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV pPHWWHXU UpFHSWHXU
(QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV pPHWWHXU UpFHSWHXU
6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOH VDQVLQGLFDWLRQGH¿OWUH EODQF
/LYUpDYHFSODTXHG¶HQFDVWUHPHQWHWDSSOLTXH
6pOHFWHXU j SRVLWLRQV HQFDVWUDEOH DYHF LQGLFDWLRQ GH ¿OWUH EODQF EUDQFKHPHQWPRGXODLUH/LYUpDYHFSODTXHG¶HQFDVWUHPHQWHWDSSOLTXH
6XSSRUWGHPRQWDJH([FHOOHQW
2
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 1
Livraison
'HVFULSWLRQGHO¶DUWLFOH
Code
G¶DUWLFOH
(VHPEOH¿OWUH[,62H30 ) ¿OWUH XQLWp
%RXFKH$XWR7HPSR3LOHVP3KMRLQW'1
%RXFKH$XWR7HPSR3LOHVP3KMRLQW'1
%RXFKH$XWR7HPSR3LOHVP3KMRLQW'1
%RXFKH$XWR7HPSR3LOHVP3KMRLQW'1
%RXFKH$XWRP3KMRLQW'1
%RXFKH$XWRP3KMRLQW'1
%RXWRQ3RXVVRLU%RXFKH$XWR7HPSRj3LOHV(OHF
&DSWHXU5+
0RGXOHGHFRPPDQGHpOHFWURQLTXHKHEGRPDGDLUH
Renovent Excellent
Rév. G
3
4
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 2
/ DSSDUHLO%ULQN5HQRYHQW([FHOOHQWHVWXQHXQLWpGHYHQWLODWLRQ
jUpFXSpUDWHXUGHFKDOHXUDYHFXQUHQGHPHQWGHVHORQOD
1)90&XQHFDSDFLWpGHYHQWLODWLRQPD[LPDOHGHP3KHW
GHVYHQWLODWHXUVpFRQRPLTXHVVXUOHSODQGHODFRQVRPPDWLRQ
G pQHUJLH&DUDFWpULVWLTXHVGX5HQRYHQW([FHOOHQW
‡ UpJODJHHQFRQWLQXGHVGpELWVG DLUSDUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
‡ SUpVHQFHG XQLQGLFDWHXUGH¿OWUHVXUO DSSDUHLOHWSRVVLELOLWp
G LQGLFDWLRQGX¿OWUHVXUOHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
‡ WRXWQRXYHDXUpJODJHDQWLJHOLQWHOOLJHQWTXLYHLOOHjFHTXH
O DSSDUHLOFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHRSWLPDOHVRXV
GHEDVVHVWHPSpUDWXUHVHWTXLDXEHVRLQGpPDUUHOHSUpFKDXႇHXUPRQWpVWDQGDUG
‡ QLYHDXDFRXVWLTXHIDLEOH
‡ pTXLSpVWDQGDUGG XQFODSHWGHE\SDVVIRQFWLRQQDQWDXWRPDWLTXHPHQW
‡ UpJODJHGXÀX[FRQVWDQW
‡ pFRQRPLTXHHQpQHUJLH
‡ UHQGHPHQWpOHYp
/H5HQRYHQW([FHOOHQWHVWGLVSRQLEOHHQGHX[YHUVLRQV
‡ OH³5HQRYHQW([FHOOHQW´
‡ OH³5HQRYHQW([FHOOHQW´
Application
/H5HQRYHQW([FHOOHQW3OXVGLVSRVHSDUUDSSRUWDX5HQRYHQW
([FHOOHQW VWDQGDUG G XQ FLUFXLW LPSULPp GH UpJODJHV SOXV
DPSOHVOXLGRQQDQWGHQRPEUHXVHVSRVVLELOLWpVGHFRQQH[LRQV
VXSSOpPHQWDLUHV
,OHVWTXHVWLRQGDQVFHVFRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQDXVVLELHQGX
5HQRYHQW([FHOOHQWVWDQGDUGTXHGX5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
/H5HQRYHQW([FHOOHQW 3OXV HVWGLVSRQLEOHHQPRGqOHGURLWH
RXJDXFKH(QFDVGHPRGqOHJDXFKHOHV¿OWUHVVHWURXYHQWj
JDXFKHGHUULqUHODWUDSSHGHV¿OWUHVHQFDVGHPRGqOHGURLWH
OHV¿OWUHVVHWURXYHQWjGURLWHGHUULqUHODWUDSSHGHV¿OWUHV/D
SRVLWLRQGHVFRQGXLWHVG DLUHVWGLႇpUHQWHGDQVFHVGHX[PRGqOHV 3RXU OD SRVLWLRQ FRUUHFWH GHV FRQGXLWHV GH UDFFRUGHPHQWHWOHXUVGLPHQVLRQVYRLUOH†
9HXLOOH]WRXMRXUVLQGLTXHUORUVGHODFRPPDQGHG XQDSSDUHLOOH
FRGHFRUUHFWGXPRGqOHFDUODWUDQVIRUPDWLRQYHUVXQPRGqOH
GLႇpUHQWHVWXOWpULHXUHPHQWLPSRVVLEOH
/H5HQRYHQW([FHOOHQWHVWIRXUQLG XVLQHDYHFXQH¿FKHVHFWHXU9HWXQUDFFRUGHPHQWSRXUXQVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
EDVVHWHQVLRQjO H[WpULHXUGHO DSSDUHLO
$SSDUHLOVFHUWL¿pHV1)9HQWLODWLRQ0pFDQLTXH&RQWU{OpH
$SSDUHLOV
5pIpUHQFHV
$SSDUHLOV
5pIpUHQFHV
5HQRYHQW([FHOOHQW5)5
5HQRYHQW([FHOOHQW5)5
5HQRYHQW([FHOOHQW5)5
5HQRYHQW([FHOOHQW5)5
5HQRYHQW([FHOOHQW/)5
5HQRYHQW([FHOOHQW/)5
5HQRYHQW([FHOOHQW/)5
5HQRYHQW([FHOOHQW/)5
Renovent Excellent
Rév. G
5
Chapitre 3
Modèle
6SpFL¿FLWpVWHFKQLTXHV
Renovent Excellent 300
7HQVLRQG DOLPHQWDWLRQ>9+]@
'HJUpGHSURWHFWLRQ
IP30
'LPHQVLRQV O[K[S >PP@
[[
'LDPqWUHGHFRQGXLWH>PP@
‘
'LDPqWUHH[WpULHXUG pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ>PP@
‘
3RLGV>NJ@
38
&ODVVHGH¿OWUH
,62&RDUVH * ,62H30 )
3RVLWLRQYHQWLODWHXU UpJODJHSDUGpIDXW XVLQH
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P K@
100
3-7
3
5pVLVWDQFHDGPLVVLEOHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV>3D@
3XLVVDQFHDEVRUEpH KRUVSUpFKDXႇHXU >:@
&RXUDQWDEVRUEp KRUVSUpFKDXႇHXU >$@
&RXUDQWDEVRUEpPD[ SUpFKDXႇHXUHQPDUFKHFRPSULV >$@
6
&RVij
3XLVVDQFHDFRXVWLTXHVHORQOD1)9HQWLODWLRQ0pFDQLTXH&RQWU{OpH
WHVWpHDYHFXQVLOHQFLHX['1PPORQJXHXUPqWUH 1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHjO¶H[WUDFWLRQ
G% $
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHDXVRXႉDJH
G% $
*UDSKLTXHGXYHQWLODWHXU
400
375
350
325
5pVLVWDQFHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV>3D@
300
275
69
250
225
200
175
44
Attention: La valeur
mentionnée dans le
cercle est la puissance (en Watt) par
ventilateur.
150
125
100
52
33
26
75
23
7
5
0
25
50
19
12
11
8
0
75
100
125
150
175
200
225
'pELWYROXPLTXH [m3K@
6
46
28
23
15
50
25
33
27
Renovent Excellent Rév. G
250
275
300
325
Chapitre 3
Modèle
'RPDLQHG¶HPSORLHWFRQVRPPDWLRQVpOHFWULTXHVVHORQOD1)9HQWLODWLRQ0pFDQLTXH&RQWU{OpH
6DOOHG¶HDX
Débit de base
(m3K
0
16,8
1
1
0
90
1
0
1
1
180
0
1
3
0
39,0
3
1
180
3
3
1
1
RX
0
180
1
RX
1
RX
0
RX
1
33,3
3
RX
0
3
RX
1
180
3
3
1
1
RX
0
1
RX
1
RX
0
RX
1
33,7
3
RX
0
39,9
3
RX
1
180
3
3
1
3
1
300
Type de
ORJHPHQW
Salle de bain
7
1
T3
7
7HW
WC
Débit de pointe 3XLVVVDQFHpOHFWULTXHSRQGpUpHHQ
(m3K
W-TH-C SRXUOHVPRWHXUVGHYHQWLODWHXUV
&RQVRPPDWLRQWRWDOHSRXUOHVPRWHXUVGHYHQWLODWHXUVHQ:7+&FDOFXOpHDYHFO¶XWLOLVDWLRQGHGpELWGHSRLQWHFXLVLQHKHXUHSDU
MRXUVHORQUpIpUHQWLHO1)90&
5HFRPPDQGDWLRQVFRQFHUQDQWOHVFRPSRVDQWVDpUDXOLTXHVGXV\VWqPH
‡ /HVSULVHVG¶DLUHWUHMHWVYHUVO¶H[WpULHXUGRLYHQWXWLOLVHUGHV
JDLQHVFDORULIXJpHVSRXUpYLWHUWRXWHFRQGHQVDWLRQ
‡ &{WpORJHPHQWXWLOLVHUGHVFRQGXLWHVGHYHQWLODWLRQOLPLWDQW
OHVSHUWHVGHFKDUJHVGXUpVHDXG¶DLU
5HFRPPDQGDWLRQVFRQFHUQDQWODPLVHHQ°XYUH
‡ )DLUHUpDOLVHUOHGLPHQVLRQQHPHQWHWODSRVHSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOL¿pVHORQODUqJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU
‡ 3ULYLOpJLHU O¶LQVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO GH YHQWLODWLRQ HW GHV
FRQGXLWHV G¶DLU GDQV XQ YROXPH FKDXႇp SRXU pYLWHU WRXWH
SHUWHGHFKDOHXUHWRSWLPLVHUODSHUIRUPDQFHGHYRWUHpTXLSHPHQW
‡ 0HWWUH HQ °XYUH GHV PDQFKHWWHV G¶pWDQFKpLWp j O¶DLU SRXU
WRXWH FRQGXLWH G¶DLU WUDYHUVDQW O¶pWDQFKpLWp j O¶DLU GX ORJHPHQW
‡ 3ODFHUO¶DSSDUHLOGHYHQWLODWLRQGDQVXQORFDOSHUPHWWDQWGH
OLPLWHUODORQJXHXUGHVUpVHDX[G¶DLUHWG¶DFFpGHUDLVpPHQW
DXFDLVVRQGHYHQWLODWLRQSRXUOHPDLQWHQDQFH
‡ 8WLOLVHU GHV ERXFKHV DXWRUpJODEOHV GDQV OHV SLqFHV KXPLGHVW\SH$QMRV$OL]pHWGHVERXFKHVG¶LQVXႉDWLRQSHUPHWWDQW OH UpJODJH GX GpELW G¶DLU GDQV OHV SLqFHV GH YLH SRXU
O¶pTXLOLEUDJHGHVUpVHDX[G¶DLU
‡ &KDTXH SLqFH KXPLGH FRPSRUWHUD XQ ERXFKH G¶H[WUDFWLRQ
DXWRUpJODEOHHWFKDTXHSLqFHGHYLH FKDPEUHEXUHDXVDORQHWF XQHERXFKHG¶LQVXႉDWLRQjGpELWG¶DLUUpJODEOHGH
PDQLqUHjUHVSHFWHUOHSULQFLSHGHYHQWLODWLRQSDUEDOD\DJH
‡ /¶pTXLOLEUDJHGXUpVHDXG¶DLUGHYUDrWUHDVVXUpSDUGLPHQVLRQQHPHQWHWORUVGHODPLVHHQURXWHGHO¶LQVWDOODWLRQSDU
O¶LQVWDOODWHXU
‡ /D SRVLWLRQ GH YHQWLODWLRQ <<stand>> QH GRLW MDPDLV rWUH
UpJOpHHQGHVVRXVGHP3K SRVLWLRQGHYHQWLODWLRQODSOXV
EDVVH ‡ /HGpELWGHSRLQWHFXLVLQHPLQXWpPLQXWHVSHXWrWUHDWWHLQWjO¶DLGHGHVUpJXODWLRQVVXLYDQWHVPRGXOHGHFRPPDQGHpOHFWURQLTXHKHEGRPDGDLUH UpI RXVpOHFWHXU
RXSRVLWLRQVVDQV¿O UpIRX
Renovent Excellent
Rév. G
7
Chapitre 3
Modèle
9XHpFRUFKpHGHO DSSDUHLO
1
2
3
19
18
17
4
13
5
6
7
12
14
15
16
8
9
10
9XHDUULqUHGXFDSRWG¶pFUDQ
OHPRGqOH3OXV
11
1 %UDQFKHPHQWPDLQWHQDQFH
5DFFRUGHPHQWSRXUXQRUGLQDWHXUGHPDLQWHQDQFH
eFUDQHWWRXFKHVGHFRPPDQGH ,QWHUIDFHHQWUHO XWLOLVDWHXUHWOHV\VWqPHpOHFWURQLTXHGHUpJODJH
3 &LUFXLWGHUpJODJH
&RQWLHQWOHV\VWqPHpOHFWURQLTXHGHUpJODJHSRXUODIRQFWLRQQDOLWp
)LOWUHG H[WUDFWLRQG DLU
,O¿OWUHOHÀX[G DLUVRUWDQWGXORJHPHQW
3UpFKDXႇHXU
,OUpFKDXႇHO DLUH[WpULHXUORUVTX LO\DXQULVTXHGHJHOGHO pFKDQJHXUGHFKDOHXU
6 eFKDQJHXUGHFKDOHXU
$VVXUHODWUDQVPLVVLRQGHFKDOHXUHQWUHO DLUG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQ
7 )LOWUHG DPHQpHG DLU
,O¿OWUHO DLUH[WpULHXUTXLHQWUHGDQVOHORJHPHQW
8 &ODSHWGHE\SDVV
,OGLULJHRXQRQO¶DLUYHUVO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXU &HFODSHWVHVLWXHGDQVOHVPRGqOH
DXGHVVXVGHO¶DSSDUHLO
9 6RQGHGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
(OOHPHVXUHODWHPSpUDWXUHGHO DLUH[WpULHXU
10 6RQGHWKHUPRVWDWLTXHLQWpULHXUH
(OOHPHVXUHODWHPSpUDWXUHGHO DLUTXLVRUWGXORJHPHQW
11 eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
5DFFG pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ O HQVHPEOHHVWOLYUpVpSDUpPHQWDYHFO DSSDUHLO
9HQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
([WUDLWO DLUYLFLpGHO KDELWDWLRQYHUVO H[WpULHXUGXORJHPHQW
13 9HQWLODWHXUG DPHQpH
5HIRXOHGHO DLUIUDLVGDQVO KDELWDWLRQ
&RQQHFWHXUPRGXODLUHGX
VpOHFWHXUGHSRVLWLRQ;
5DFFRUGHPHQWYHUVOHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQpYHQWXHOOHPHQWDYHFLQGLFDWHXUGH¿OWUH
&RQQHFWHXUH%XV;
%UDQFKHPHQWSRXUODFRPPDQGHGHO H%XV
16 &RQQHFWHXU;
&RQWLHQWOHVGLYHUVHVHQWUpHVHWVRUWLHVGHFRPPDQGHVVXSSOpPHQWDLUHVVHXOHPHQW
SRXUOHPRGqOH3OXV
17 &RQQHFWHXU;
5DFFRUGHPHQWGXUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUHVHXOHPHQWSRXUOHPRGqOH3OXV
DFFHVVLEOHDSUqVGpSRVHGXFDSRWG pFUDQ
18 &kEOHG DOLPHQWDWLRQ9
3DVVDJHGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQYROW
19
%UDQFKHPHQWYHUVOH
pFKDXႇHXUVHFRQGDLUH
8
3DVVDJHGXFkEOH9YHUVOHUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUHVHXOHPHQWSRXUOHPRGqOH3OXV
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 3
Modèle
3.5 Raccords et dimensions
5HQRYHQW([FHOOHQWGURLWH
5HQRYHQW([FHOOHQWGURLWH
5HQRYHQW([FHOOHQWJDXFKH
5HQRYHQW([FHOOHQWJDXFKH
eWULHUGH¿[DWLRQPXUDOH YHLOOH]jSRVLWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
ODEDQGHOHVURQGHOOHVHWOHVSHWLWVEXWRLUVHQFDRXWFKRXF
9HUVOHORJHPHQW
9HUVO H[WpULHXU
PP
6RUWLHGXORJHPHQW
0RQWDJHGXNLWGH
VXVSHQVLRQPXUDOH
(QSURYHQDQFHGHO H[WpULHXU
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
7
5DFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
Renovent Excellent
Rév. G
9
Chapitre 4
Fonctionnement
4.1 Description
/ DSSDUHLOHVWOLYUpSUrWjEUDQFKHUVXUOHVHFWHXUHWIRQFWLRQQH
HQWLqUHPHQW DXWRPDWLTXHPHQW / DLU YLFLp SURYHQDQW GH O LQWpULHXU FKDXႇH O DLU IUDLV HW SURSUH SURYHQDQW GH O H[WpULHXU 'H
O pQHUJLHHVWDLQVLpFRQRPLVpHHWO DLUIUDLVHVWDPHQpYHUVOHV
SLqFHVVRXKDLWpHV
/HUpJODJHHVWSRXUYXGHWURLVSRVLWLRQVGHYHQWLODWLRQ/HGpELW
G DLUHVWUpJODEOHSDUSRVLWLRQGHUpJODJH/HUpJODJHGXYROXPH
FRQVWDQWYHLOOHjFHTXHOHGpELWG DLUGXYHQWLODWHXUG DPHQpH
HWG pYDFXDWLRQVRLWREWHQXLQGpSHQGDPPHQWGHODSUHVVLRQGH
FRQGXLWH
4.2 Conditions de bypass
/H E\SDVV PRQWp VWDQGDUG SHUPHW G DPHQHU GH O DLU IUDLV GH
O H[WpULHXUVDQVTX LOVRLWUpFKDXႇpSDUO pFKDQJHXUGHFKDOHXU
& HVWVXUWRXWSHQGDQWOHVQXLWVG pWpTX LOHVWVRXKDLWDEOHG DYRLU
GHO DLUH[WpULHXUSOXVIUDLVGDQVO KDELWDWLRQ/ DLUFKDXGGDQV
O KDELWDWLRQHVWDORUVWUqVUDSLGHPHQWUHPSODFpSDUGHO DLUH[WpULHXUSOXVIUDLV
/HFODSHWGHE\SDVVV RXYUHHWVHIHUPHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTX XQFHUWDLQQRPEUHGHFRQGLWLRQVHVWUHPSOL YR\H]OHWDEOHDX
FLGHVVRXVGHVYDOHXUVGHE\SDVV /HIRQFWLRQQHPHQWGXFODSHWGHE\SDVVSHXWrWUHDGDSWpDYHF
OHQXPpURG pWDSHHWOHQXPpURG pWDSHGXPHQXGHUpJODJH YRLUOHFKDSLWUH Conditions clapet de bypass
&ODSHWGHE\SDVVRXYHUW
/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWVXSpULHXUHjƒ&et
ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXORJHPHQWet
ODWHPSpUDWXUHGXORJHPHQWHVWVXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHUpJOpHDXQXPpURG pWDSHGX
PHQXGHUpJODJH UpJOpHVWDQGDUGjƒ&
&ODSHWGHE\SDVVIHUPp
/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWLQIpULHXUHjƒ&RX
ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWVXSpULHXUHGHjODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXORJHPHQWRX
ODWHPSpUDWXUHVRUWDQWGXORJHPHQWHVWLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHUpJOpHDXQXPpURG pWDSH
GXPHQXGHUpJODJHPRLQVjODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHGHO¶K\VWpUpVLV QXPpURG¶pWDSH
HWFHWWHWHPSpUDWXUHHVWXVLQHƒ& ƒ&GHPRLQVƒ& 6pFXULWpDQWLJHO
3RXUpYLWHUTXHO pFKDQJHXUGHFKDOHXUQHJqOHHQFDVGHWUqV
EDVVHV WHPSpUDWXUHV H[WpULHXUHV OH 5HQRYHQW ([FHOOHQW HVW
SRXUYX G XQ UpJODJH DQWLJHO LQWHOOLJHQW 'HV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHVPHVXUHQWOHVWHPSpUDWXUHVGHO pFKDQJHXUGHFKDOHXU
HWDXEHVRLQOHSUpFKDXႇHXUHVWPLVHQPDUFKH8QHERQQH
YHQWLODWLRQpTXLOLEUpHUHVWHDLQVLPDLQWHQXHPrPHHQFDVGH
WUqVEDVVHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
5HQRYHQW([FHOOHQWYHUVLRQ3OXV
/H5HQRYHQW([FHOOHQWSHXWrWUHDXVVLFRPPDQGpHQYHUVLRQ
³3OXV´ &HWWH YHUVLRQ FRQWLHQW XQ DXWUH FLUFXLW LPSULPp GH UpJODJHPRQWpDYHFFRQQHFWHXUVVXSSOpPHQWDLUHV ; ; HW LO RႇUH SOXV GH SRVVLELOLWpV GH UDFFRUGHPHQW SRXU GLYHUVHV
DSSOLFDWLRQV
/HFRQQHFWHXUS{OHV;HVWDFFHVVLEOHjO DUULqUHGXFDSRW
G pFUDQGX5HQRYHQW([FHOOHQWVDQVDYRLUjRXYULUO DSSDUHLO
X15
/H FRQQHFWHXU S{OHV ; HVW DFFHVVLEOH DSUqV OD GpSRVH
GXFDSRWG pFUDQ/HFDSRWG pFUDQHVWSRXUYXGDQVODYHUVLRQ
³3OXV´G XQVHFRQGPDQFKRQ&HOXLFLSHUPHWGHIDLUHSDVVHU
YHUV O H[WpULHXU GH O DSSDUHLO OH FkEOH GH YROW pYHQWXHOOHPHQWFRQQHFWpDXFRQQHFWHXU;
9R\H]OH†SRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVjSURSRVGHV
SRVVLELOLWpVGHEUDQFKHPHQWGHVFRQQHFWHXUV;HW;
X14
10
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 5
Installation
,QVWDOODWLRQJpQpUDOLWpV
/ LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLO
3RVHGHO DSSDUHLO †
5DFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ †
5DFFRUGHPHQWGHVFRQGXLWHV †
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
5DFFRUGHPHQWDXVHFWHXUUDFFRUGHPHQWGXVpOHFWHXUGH
SRVLWLRQ HW OH FDV pFKpDQW UDFFRUGHPHQW GX FRQQHFWHXU
2SHQ7KHUPH%XV †
/ LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHႇHFWXpHFRQIRUPpPHQW
‡ $X[H[LJHQFHVGHTXDOLWpGHYHQWGDQVOHVKDELWDWLRQV
‡$X[H[LJHQFHVGHTXDOLWpSRXUXQHYHQWLODWLRQpTXLOLEUpHGDQV
OHVKDELWDWLRQV
‡$X[ SUHVFULSWLRQV SRXU OD YHQWLODWLRQ GHV KDELWDWLRQV HW GHV
ORJHPHQWV
‡$X[GLVSRVGHVpFXULWpSRXUOHVLQVWDOOEDVVHVWHQVLRQV
‡$X[ SUHVFULSWLRQV SRXU OH UDFFRUGHPHQW GHV FRQGXLWHV
G pJRXWVLQWpULHXUHVGDQVOHVKDELWDWLRQVHWOHVORJHPHQWV
‡$X[pYHQWXHOOHVSUHVFULSWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVGHV&RPSDJ
QLHVGLVWULEXWULFHVG pQHUJLHORFDOHV
‡$X[SUHVFG LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLO5HQRYHQW([FHOOHQW
3RVHGHO DSSDUHLO
/H 5HQRYHQW ([FHOOHQW SHXW rWUH GLUHFWHPHQW ¿[p DX PXU DX
PR\HQGHVpWULHUVGHVXVSHQVLRQIRXUQLVjFHWHႇHW3RXUREWHQLUXQUpVXOWDWVDQVYLEUDWLRQLOFRQYLHQWG XWLOLVHUXQHSDURL
PDVVLYHG XQHPDVVHPLQLPXPGHNJP8QHFORLVRQHQ
EpWRQFHOOXODLUHRXXQHFORLVRQjPRQWDQWPpWDOOLTXHQHVXႈW
SDV'HVPHVXUHVVXSSOpPHQWDLUHVWHOOHVTX XQUHQIRUFHPHQW
SDUGRXEOHSODTXHRXGHVVXSSRUWVVXSSOpPHQWDLUHVVRQWGDQV
FHFDVQpFHVVDLUHV$XEHVRLQXQVXSSRUWGH¿[DWLRQSRXUXQ
PRQWDJHVXUOHVROHVWGLVSRQLEOH,OFRQYLHQWHQVXLWHGHWHQLU
FRPSWHGHVSRLQWVVXLYDQWV
‡ / DSSDUHLOGRLWrWUHSRVpGHQLYHDX
‡ / HVSDFHG LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFKRLVLGHWHOOHIDoRQTX XQH
ERQQH pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ DYHF XQ VLSKRQ HW
XQH GpQLYHOODWLRQ SRXU O HDX GH FRQGHQVDWLRQ SXLVVH rWUH
UpDOLVpH
‡ / HVSDFHG LQVWDOODWLRQGRLWrWUHjO DEULGXJHO
‡ 9HLOOH]HQUDLVRQGXQHWWR\DJHGHV¿OWUHVHWGHO HQWUHWLHQj
UHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHFPVXUOHGHYDQWGH
O DSSDUHLOHWXQHKDXWHXUOLEUHGHP
‡ 9HLOOH]jWRXMRXUVUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHG DXPRLQVFP
DXGHVVXV GX FDSRW G pFUDQ GH IDoRQ j FH TXH FHOXLFL
SXLVVHWRXMRXUVrWUHGpSRVp
5DFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
/ pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQSDVVHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQWDXWUDYHUVGXSDQQHDXLQIpULHXU/ HDXGHFRQGHQVDWLRQ
GRLWrWUHpYDFXpHSDUO pJRXWLQWpULHXU
/HUDFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQHVWIRXUQL
QRQPRQWpDYHFO DSSDUHLOHWGRLWrWUHYLVVpVRXVO DSSDUHLOSDU
O LQVWDOODWHXU
&HUDFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQSUpVHQWH
XQGLDPqWUHGHUDFFRUGHPHQWH[WpULHXUGHPP
/D FRQGXLWH G pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ SHXW rWUH PRQWpHGHVVXVDXPR\HQG XQUDFFRUGjFROOHU pYHQWXHOOHPHQWXQ
FRXGHjDQJOHGURLW / LQVWDOODWHXUSHXWFROOHUO pYDFXDWLRQGHOD
FRQGHQVDWLRQGDQVODSRVLWLRQYRXOXHVRXVO DSSDUHLO/ pYDFXDWLRQGRLWVHWHUPLQHUVRXVOHQLYHDXG HDXGXVLSKRQ
9HUVH] GH O HDX GDQV OH VLSKRQ RX OH FRO GH F\JQH DYDQW GH
UDFFRUGHU j O DSSDUHLO O pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ SRXU
REWHQLUXQVLSKRQ
5DFFRUGjYLV
5DFFRUGjFROOHU‘PP
$ +DXWHXUPLQLPXP!PP
A
5DFFRUGHPHQWGHVFRQGXLWHV
/D FRQGXLWH G¶H[WUDFWLRQ G¶DLU QH GRLW SDV rWUH pTXLSpH G¶XQH
VRXSDSHGHUpJODJHOHGpELWG¶DLUHVWUpJOpSDUO¶DSSDUHLOOXL
PrPH3RXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQjO¶H[WpULHXU
GHODFRQGXLWHG¶DPHQpHG¶DLUH[WpULHXUHWGHODFRQGXLWHG¶pYDFXDWLRQ G¶DLU GHSXLV OH 5HQRYHQW ([FHOOHQW FHV FRQGXLWHV
GRLYHQWrWUHLVROpHVH[WpULHXUHPHQWMXVTX¶DXSUqVGHO¶DSSDUHLO
DYHFXQLVRODQWpWDQFKHjODYDSHXU3DUFRQWUHVLYRXVXWLOLVH]
GHVFRQGXLWHVjLVRODWLRQWKHUPLTXHFHWWHLVRODWLRQVXSSOpPHQWDLUHHVWVXSHUÀXH
3RXU VDWLVIDLUH j O¶H[LJHQFH FRQFHUQDQW OH QLYHDX VRQRUH
PD[LPXP GH O¶LQVWDOODWLRQ GH G% LO HVW QpFHVVDLUH GH
GpWHUPLQHU DX FDV SDU FDV SDU LQVWDOODWLRQ OHV PHVXUHV
QpFHVVDLUHVjSUHQGUHD¿QGHOLPLWHUO¶pPLVVLRQVRQRUH
8QVLOHQFLHX[G¶XQHORQJXHXUPLQLPDOHGHPHVWHQWRXW
FDV QpFHVVDLUH PDLV LO SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH SUHQGUH
GHV PHVXUHV VXSSOpPHQWDLUHV 3RXU WRXWH TXHVWLRQ j FH
VXMHWYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHFRQVHLOGH%ULQN
,OFRQYLHQWjFHWpJDUGGHWHQLUFRPSWHGHODGLDSKRQLHHWGHV
EUXLWV GH O LQVWDOODWLRQ PrPH SRXU OHV FRQGXLWHV G DPHQpH
eYLWH]ODGLDSKRQLHGDQVODFRQGXLWHHQUpDOLVDQWGHVGLYLVLRQV
GLVWLQFWHVYHUVOHVFODSHWV6LQpFHVVDLUHOHVFRQGXLWHVG DPHQpHGRLYHQWrWUHLVROpHVSDUH[HPSOHVLHOOHVVRQWLQVWDOOpHV
HQGHKRUVGHODFRXFKHG LVRODWLRQ$GDSWH]GHSUpIpUHQFHOHV
FRQGXLWHVG DPHQpH%ULQN&HVFRQGXLWHVRQWpWpFRQoXHVHQ
YLVDQWXQHUpVLVWDQFHGHFRQGXLWHIDLEOH8QHFRQGXLWHG XQGLDPqWUHGH160PPGRLWrWUHXWLOLVpHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW
Renovent Excellent
Rév. G
11
Installation
,
²
,,
%
²
,,,
² ²
A
A t 60 mm
%t A
,,,
² ²
1 =
2 =
3 =
4a =
4b =
5 =
Renovent Excellent gauche 2/2 (installation de niveau)
Préférence pour l'amenée de l'air de ventilation
Amenée de l'air de ventilation en dessous des tuiles
Aspiration libre sous la toiture
Aspiration libre au-dessus de la toiture
Évent
‡ / DPHQpH G DLU H[WpULHXU GRLW DYRLU OLHX GHSXLV OH F{Wp RPEUDJpGHO KDELWDWLRQGHSUpIpUHQFHGHSXLVODIDoDGHRXXQ
VXUSORPE 6L O DLU H[WpULHXU HVW DVSLUp SDU OH GHVVRXV GHV
WXLOHV OH UDFFRUGHPHQW GRLW rWUH H[pFXWp GH WHOOH PDQLqUH
TX LO Q \ DLW SDV G HDX GH FRQGHQVDWLRQ TXL SXLVVH V DFFXPXOHUGDQVOHYROLJHDJHHWjFHTXHGHO HDXQHSXLVVHV \
pFRXOHU/ DVSLUDWLRQGHO DLUGHYHQWLODWLRQSDUGHVVRXVOHV
WXLOHVHVWSRVVLEOHVLGHO DLUOLEUHSHXWDUULYHUSDUOHGHVVXV
RXOHGHVVRXVGHODWRLWXUHHWTXHO pYHQWGHVFRQGXLWHVQH
VHWURXYHSDVVRXVOHWRLW
A
B
C
D
=
=
=
=
Distance de 10 mm au-dessus du voligeage
Isolation de la toiture
Fermer à la mousse expansive
Isoler soigneusement la conduite d'air de suppléance et
la rendre étanche à la vapeur
‡ /DFRQGXLWHG pYDFXDWLRQGRLWrWUHSODFpHGDQVOHYROLJHDJH
GHWHOOHPDQLqUHTX LOQ \DLWSDVG HDXGHFRQGHQVDWLRQTXL
SXLVVHV DFFXPXOHUGDQVOHYROLJHDJH
‡ /DFRQGXLWHG pYDFXDWLRQHQWUHOH5HQRYHQW([FHOOHQWHWOH
SDVVDJH GH WRLWXUH GRLW rWUH GLVSRVpH GH IDoRQ j pYLWHU OD
FRQGHQVDWLRQHQVXUIDFH
‡ ,OLPSRUWHGHWRXMRXUVXWLOLVHUXQSDVVDJHGHWRLWXUHGHYHQWLODWLRQLVROp
12
A
X
/,
Chapitre 5
² ²
A
6 = Position recommandée de l'évacuation de l'air de ventilation; utiliser un passage de toiture de ventilation isolé Brink
7 = Tuyau isolé thermiquement
8 = Évacuation de la condensation
9 = Silencieux acoustique
10 = Conduite sortie et vers le logement
‡ /DUpVLVWDQFHDGPLVVLEOHPD[LPDOHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV
V pOqYHj3DjODFDSDFLWpGHYHQWLODWLRQPD[LPDOH6LOD
UpVLVWDQFHGXUpVHDXGHFRQGXLWHVHVWSOXVpOHYpHODFDSDFLWpGHYHQWLODWLRQPD[LPDOHGLPLQXH
‡ / HPSODFHPHQWGHO H[WUDFWLRQGHO DLUGHYHQWLODWLRQPpFDQLTXH HW GH O pYHQW GRLW rWUH FKRLVL GH WHOOH VRUWH TX LO Q HQ
UpVXOWHDXFXQHQXLVDQFH
‡ / HPSODFHPHQW GHV FODSHWV G DPHQpH GRLW rWUH FKRLVL GH
PDQLqUHjpYLWHUO HQFUDVVHPHQWHWOHVFRXUDQWVG DLU,OHVW
UHFRPPDQGpG XWLOLVHUGHVFODSHWVG DPHQpH%ULQN
‡ (QFDVG¶DSSOLFDWLRQGHWX\DX[ÀH[LEOHVLOIDXWWHQLUFRPSWH
GX IDLW TXH OH WX\DX GRLW rWUH UHPSODFp DSUqV XQ FHUWDLQ
WHPSV
1 = Clapets d'amenée Brink
2 = Amenée à partir de la cloison
3 = Clapet d'aspiration au plafond ou en position élevée
dans la cloison
4 = Éviter la diaphonie
5 = De préférence des conduites d'amenée Brink
a = Fente de 2 cm sous la porte.
IOFRQYLHQWGHSUpYRLUVXႈVDPPHQWG RXYHUWXUHVGHWURSSOHLQ
IHQWHGHSRUWHGHFP
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 5
Installation
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
5DFFRUGHPHQWGHOD¿FKHVHFWHXU
/ DSSDUHLOSHXWrWUHEUDQFKpDXPR\HQGHOD¿FKHPRQWpHVXU
O DSSDUHLOjXQHSULVHGHFRXUDQWPXUDOHUHOLpHjODWHUUH/ LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWVDWLVIDLUHDXVVLELHQjODQRUPHGHYRWUH
FRPSDJQLHG pOHFWULFLWp
Avertissement
/HV YHQWLODWHXUV HW OH FLUFXLW GH UpJODJH IRQFWLRQQHQW VRXV KDXWH WHQVLRQ /RUV GH WUDYDX[
VXUO DSSDUHLOO DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVWHQVLRQHQGpEUDQFKDQWOD¿FKHVHFWHXU
7HQH]FRPSWHGXSUpFKDX௺HXUGH:
5DFFRUGHPHQWGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
/H VpOHFWHXU GH SRVLWLRQ QRQ IRXUQL DYHF O DSSDUHLO HVW UDFFRUGpDXFRQQHFWHXUPRGXODLUHGHW\SH5- FRQQHFWHXU; TXLHVWSODFpVXUOHF{WpDUULqUHGXFDSRWG pFUDQGHO DSSDUHLO
6XLYDQW OH W\SH GH VpOHFWHXU GH SRVLWLRQ UDFFRUGp RQ SHXW \
EUDQFKHUXQH¿FKH5-RX5-
‡
(QFDVG XWLOLVDWLRQG XQVpOHFWHXUjTXDWUHSRVLWLRQVDYHF
LQGLFDWHXU GH ¿OWUH WRXMRXUV PRQWHU XQH ¿FKH 5- HQ
FRPELQDLVRQDYHFXQFkEOHPRGXODLUHjS{OHV
‡ (Q FDV G XWLOLVDWLRQ G XQ VpOHFWHXU j WURLV SRVLWLRQV DYHF
LQGLFDWHXU GH ¿OWUH WRXMRXUV PRQWHU XQH ¿FKH 5- HQ
FRPELQDLVRQDYHFXQFkEOHPRGXODLUHjS{OHV
3RXUOHVH[HPSOHVGHUDFFRUGHPHQWGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
YRLUOHVVFKpPDVGHV†j†
8QH SRVLWLRQ G¶DPSOL¿FDWLRQ GX ÀX[ G¶DLU SHQGDQW PLQXWHV
peut être activée avec le sélecteur à 4 positions, en maintenant ce dernier moins de 2 secondes sur la position 3 et en le
replaçant directement dans la position 1 ou 2. L’annulation de
O¶DPSOL¿FDWLRQVHIDLWHQPDLQWHQDQWOHVpOHFWHXUVXUODSRVLWLRQ
3 pendant plus de 2 secondes ou en le plaçant sur la position
absence
RJ12
8QHWpOpFRPPDQGHRXXQHFRPELQDLVRQGHVpOHFWHXUVGHSRVLWLRQHVWpJDOHPHQWSRVVLEOH
%UDQFKHPHQWGXFRQQHFWHXUH%XVRX2SHQ7KHUP
/H 5HQRYHQW ([FHOOHQW SHXW IRQFWLRQQHU VHORQ OH SURWRFROH
2SHQWKHUPRXH%XV(QIRQFWLRQGXUpJODJHGXSDUDPqWUH
GXPHQXGHUpJODJH YRLUOHFKDSLWUH XQFKRL[SHXWrWUHIDLW
HQWUHH%XVHW2SHQ7KHUP
/H FRQQHFWHXU S{OHV ; VH WURXYDQW j O DUULqUH GX FDSRW
G pFUDQ SHUPHW OH EUDQFKHPHQW G XQH OLDLVRQ H%XV RX 2SHQ7KHUP
Le SURWRFROHH%XVSHXWSDUH[HPSOHrWUHXWLOLVpSRXUDFFRXSOHU
UpJODJHHQFDVFDGH GHVDSSDUHLOV 9RLUOH† (QUDLVRQ
GHODVHQVLELOLWpGHSRODULWpLOFRQYLHQWGHWRXMRXUVFRQQHFWHU
OHVFRQWDFWVVLPLODLUHV OHV;DYHFOHV;HWOHV;DYHF
OHV ; HQ FDV G LQWHUYHUVLRQ GHV FRQWDFWV O DSSDUHLO QH
IRQFWLRQQHUDSDV
Renovent Excellent
X1
Rév. G
13
&KDSLWUHeFUDQG DIÀFKDJH
([SOLFDWLRQJpQpUDOHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
/ pFUDQGHFRQWU{OH/&'DႈFKHODVLWXDWLRQGHVHUYLFHGHO DSSDUHLO *UkFH j XQ WDEOHDX j WRXFKHV OHV UpJODJHV GX SURJUDPPH GX PRGXOH GH FRPPDQGH SHXYHQW rWUH LQYRTXpV HW
PRGL¿pV
/RUV GH OD PLVH VRXV WHQVLRQ GH O DSSDUHLO 5HQRYHQW ([FHOOHQW
WRXVOHVV\PEROHVVRQWDႈFKpVSHQGDQWVHFRQGHVjO pFUDQGH
FRQWU{OHVLPXOWDQpPHQWOHIRQGGHO pFUDQGHFRQWU{OHV DOOXPHHQ
EOHXSHQGDQWVHFRQGHV
/RUVTX XQHGHVWRXFKHVGHFRPPDQGHHVWXWLOLVpHO pFUDQV DOOXPHSHQGDQWVHFRQGHV
‡ 3URJUDPPHGHUpJODJH 6(7 YRLUOH†
‡ 0HQXG DႈFKDJHGHVYDOHXUV 5($' YRLUOH†
‡ 0HQXGHPDLQWHQDQFH 6(59 YRLUOH†
/DWRXFKH5SHUPHWGHTXLWWHUFKDTXHPHQXVpOHFWLRQQpHWO DI¿FKDJHUHYLHQWHQVXLWHjODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
/ DFWLYDWLRQGHO DOOXPDJHGXIRQGG pFUDQVDQVPRGL¿FDWLRQGX
PHQXV HႇHFWXHSDUSUHVVLRQEUqYHVXUODWRXFKH5 SHQGDQW
PRLQVGHVHF .
6L DXFXQH WRXFKH Q HVW XWLOLVpH RX VL DXFXQH VLWXDWLRQ GLYHUJHQWHQHVHPDQLIHVWH XQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQWSDUH[HPSOH DORUVODVLWXDWLRQGHVHUYLFHHVWYLVLEOHjO pFUDQ YRLUOH
† $SUqVDYRLUXWLOLVpODWRXFKHµ0HQX¶LOHVWSRVVLEOHGHFKRLVLU
DYHFOHVWRXFKHV³´RX³´HQWUHPHQXVGLႇpUHQWVjVDYRLU
A = écran LCD
B = 4 touches de commande
C = connecteur pour la maintenance
A
B
C
7RXFKH
0HQX
)RQFWLRQGHODWRXFKH
$FWLYHUOHPHQXGHUpJODJHYHUVO pWDSHVXLYDQWHGDQVOHVRXVPHQXFRQ¿UPHUODPRGL¿FDWLRQGHODYDOHXU
-
'p¿OHUDGDSWHUODYDOHXU0HWWUHHQPDUFKHpYHQWXHOOHPHQWDUUrWHUO DSSDUHLO5HQRYHQW([FHOOHQWjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH PDLQWHQLUDSSX\pSHQGDQWVHF
'p¿OHUDGDSWHUODYDOHXU
R
8QHpWDSHHQDUULqUHGDQVOHPHQXDQQXOHUODYDOHXUDGDSWpHUHPLVHHQPDUFKH¿OWUH PDLQWHQLUDSSX\pSHQGDQW
VHF VXSSULPHUO KLVWRULTXHGHVHUUHXUV
14
Renovent Excellent Rév. G
&KDSLWUHeFUDQG DIÀFKDJH
6LWXDWLRQGHVHUYLFH
/ pFUDQSHXWDႈFKHUVLPXOWDQpPHQWVLWXDWLRQVYDOHXUVGLႇpUHQWHVSHQGDQWODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
eWDWGHODVLWXDWLRQGXYHQWLODWHXUDႈFKDJHGHVDSSDUHLOVDFFRXSOpV voir le § 6.2.1
'pELWG DLU voir le § 6.2.2
7H[WHG DYHUWLVVHPHQWSDUH[WH[WHGXW\SHVLWXDWLRQ¿OWUHDFWLYDWLRQFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHHWF voir
le § 6.2.3
6\PEROHGHGpUDQJHPHQW voir les § 8.1 et § 8.2
eWDWGHODVRXႉHULH
8QV\PEROHGHYHQWLODWHXUDYHFXQQXPpURHVWYLVLEOHjFHW
HQGURLWGHO pFUDQ
4XDQG OHV YHQWLODWHXUV G DPHQpH HW G H[WUDFWLRQ WRXUQHQW
OHSHWLWV\PEROHG XQYHQWLODWHXUV DႈFKHORUVTXHOHVYHQWLODWHXUVVRQWDUUrWpVOHSHWLWV\PEROHGXYHQWLODWHXUQ HVW
SDVYLVLEOH
/HQXPpURVXLYDQWOHSHWLWV\PEROHGXYHQWLODWHXULQGLTXHOD
VLWXDWLRQGHYHQWLODWLRQSRXUODVLJQL¿FDWLRQGHVQXPpURV
YRLUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
eWDWGHODVLWXDWLRQ
GHYHQWLODWLRQj
O pFUDQ
Description
/HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWjP3KRXVRQWDUUrWpV
&HWWHVLWXDWLRQGpSHQGGXUpJODJHGHO¶pWDSHQƒ YRLUFKDSLWUH
1
/HVYHQWLODWHXUVG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHFRQIRUPHjODSRVLWLRQGXVpOHFWHXUGH
SRVLWLRQ
/HGpELWG DLUGpSHQGGXUpJODJHGXSDUDPqWUH YRLUFKDSLWUH /HVYHQWLODWHXUVG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHFRQIRUPHjODSRVLWLRQGXVpOHFWHXUGH
SRVLWLRQ
/HGpELWG DLUGpSHQGGXUpJODJHGXSDUDPqWUH YRLUFKDSLWUH 3
/HVYHQWLODWHXUVG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHFRQIRUPHjODSRVLWLRQGXVpOHFWHXUGH
SRVLWLRQ
/HGpELWG DLUGpSHQGGXUpJODJHGXSDUDPqWUH YRLUFKDSLWUH Ƒ
&H5HQRYHQW([FHOOHQWHVWDFFRXSOpDXPR\HQG XQHFRQQH[LRQH%XVRX2SHQ7KHUP
/HVYHQWLODWHXUVG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQGX5HQRYHQW([FHOOHQWWRXUQHQWDXUpJLPHFRUUHVSRQGDQWjOD
SRVLWLRQHQFOHQFKpHGHYHQWLODWLRQGXYHQWLODWHXUGX5HQRYHQWPDvWUHO pFUDQDႈFKHHQRXWUH VHXOHPHQWHQFDVGHEUDQFKHPHQWHQFDVFDGH OHQXPpURGX5HQRYHQW³HVFODYH´HQTXHVWLRQ
/HGpELWG DLUGpSHQGGHVSDUDPqWUHVUpJOpVGX5HQRYHQW³PDvWUH´
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQVpOHFWHXUjSRVLWLRQVODSRVLWLRQ
QHSRXUUDSDVrWUHXWLOLVpH
$ႈFKDJHGXGpELWG DLU
,FL V DႈFKH OD YDOHXU GX GpELW G DLU UpJOp GX YHQWLODWHXU
G DPHQpHRXOHFDVpFKpDQWGXYHQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
6LOHVYDOHXUVGHVGpELWVG DLUGHVYHQWLODWHXUVG DPHQpHHW
G H[WUDFWLRQVRQWGLႇpUHQWHVSDUH[HPSOHORUVGHO DSSOLFDWLRQGXFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHF HVWOHGpELWG DLU
OHSOXVpOHYpTXLHVWWRXMRXUVDႈFKp
/RUV GH O DUUrW GH O DSSDUHLO j O DLGH G XQ ORJLFLHO F HVW OH
WH[WH³2))´TXLV DႈFKH
Renovent Excellent
Rév. G
15
&KDSLWUHeFUDQG DIÀFKDJH
7H[WHG DYHUWLVVHPHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
8Q WH[WH G DYHUWLVVHPHQW SHXW V DႈFKHU j FHW HQGURLW GH
O pFUDQ/HWH[WHG DYHUWLVVHPHQW³)LOWUH´DWRXMRXUVODSULRULWpSDUUDSSRUWDX[DXWUHVWH[WHVG DYHUWLVVHPHQW
/HV WH[WHV G DYHUWLVVHPHQW VXLYDQWV SHXYHQW rWUH YLVLEOHV
SHQGDQWODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
7H[WHG DYHUtissement
jO pFUDQ
Description
),/75(
/RUVTXHOHWH[WH³),/75(´V DႈFKH
jO pFUDQOH¿OWUHGRLWrWUHQHWWR\p
RXUHPSODFpSRXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQVjFHSURSRVYRLUOH
†
(VFODYH
(VFODYHHWF
(QFDVG DSSDUHLOVDFFRXSOpVOH
WH[WHG DYHUWLVVHPHQWPHQWLRQQH
SRXUFKDTXHDSSDUHLO(VFODYHVRQ
QXPpURGDQVODVpULHGHVDSSDUHLOV³(VFODYH´j³(VFODYH´
SRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
jFHSURSRVYRLUOH†
/ DႈFKDJHQRUPDOGHO pWDWGH
YHQWLODWLRQHVWDႈFKpVXUO DSSDUHLO
³0DvWUH´
Appareil maître
Appareil esclave
(:7 38,76 /RUVTXHOHWH[WH³(:7´V DႈFKH
jO pFUDQOHSXLWVFDQDGLHQHVW
&$1$',(1
DFWLYp
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
6HXOHPHQW
SRXUODYHUVLRQ YRLUDXVVLOH†
3OXV
/RUVTXHOHWH[WH³&1RX&1´
V DႈFKHjO pFUDQLOQ \DDORUV
6HXOHPHQW
TX XQHVHXOHGHVHQWUpHVH[WHUQHV
SRXUODYHUVLRQ GHFRQQH[LRQDFWLYpHYRLUDXVVLOH
3OXV
†
&1RX&1
/RUVTXHOHWH[WH³9RX9´
V DႈFKHjO pFUDQLOQ \DDORUV
6HXOHPHQW
TX XQHVHXOHGHVHQWUpHVGHj
SRXUODYHUVLRQ 9G DFWLYpHYRLUDXVVLOH†
3OXV
9RX9
16
Renovent Excellent Rév. G
&KDSLWUHeFUDQG DIÀFKDJH
0HQXGHUpJODJH
3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW RSWLPDO GH O DSSDUHLO GHV YDOHXUV GH
UpJODJHGXPHQXGHUpJODJHSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVGHIDoRQj
DGDSWHUO DSSDUHLOjODVLWXDWLRQGHFRQ¿JXUDWLRQSRXUXQDSHUoXGHFHVYDOHXUVGHUpJODJHYR\H]OHFKDSLWUH3OXVLHXUV
YDOHXUVGHUpJODJHWHOOHVTXHOHVTXDQWLWpVG DLUVRQWGp¿QLHV
GDQVOHVVSpFL¿FDWLRQVGXPRGqOH
$YHUWLVVHPHQW
&RPPHWRXWFKDQJHPHQWGDQVOHPHQXGHUpJODJHSRXUUDLW
SHUWXUEHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOOHVUpJODJHV
TXL QH VRQW SDV GpFULWV LFL GRLYHQW VH IDLUH HQ FRQFHUWDWLRQ
DYHF%ULQN'HVUpJODJHVLQFRUUHFWVSRXUUDLHQWSHUWXUEHUOH
ERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
$SSX\HUVXUODWRXFKHµ0HQX¶SRXUVpOHFWLRQQHUODYDOHXU
GHUpJODJHTXLFRQYLHQW
[
0RGL¿HU DX PR\HQ GHV WRXFKHV µ-µ HW µ¶ OD YDOHXU GH UpJODJHVpOHFWLRQQpH
/D PRGL¿FDWLRQ GHV YDOHXUV GH UpJODJH GDQV OH PHQX GH UpJODJHV RSqUHGHODIDoRQVXLYDQWH
$SSX\HU j SDUWLU GH OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH VXU OD WRXFKH
µ0(18¶
6
(QUHJLVWUHUODYDOHXUGHUpJODJHDGDSWpH
[
[
$SSX\HUVXUODWRXFKHµ0(18¶SRXUDFWLYHUOH³SURJUDPPH
GHUpJODJH´
Enregistrer la valeur de réglage
adaptée
1HSDVHQUHJLVWUHUODYDOHXUGHUpJODJHDGDSWpH
Ne pas enregistrer la valeur adaptée
le menu de réglage est activé
[
[
6pOHFWLRQQHUODYDOHXUGHUpJODJHTXLFRQYLHQWDXPR\HQ
GHVWRXFKHVµ¶RXµµ
3RXU PRGL¿HU G DXWUHV YDOHXUV GH UpJODJH UpSpWHU les
pWDSHV j 'qV TXH O RQ QH VRXKDLWH SOXV PRGL¿HU GH
YDOHXUGHUpJODJHHWTXHO RQVRXKDLWHUHYHQLUjODVLWXDWLRQ
GHVHUYLFHLOIDXWDORUVDSSX\HUVXUODWRXFKHµR¶
Valeur de
réglage
Retour à la situation de service
Numéro d'étape
valeur de réglage
Sélection de la valeur de réglage à adapter.
Renovent Excellent
Rév. G
17
&KDSLWUHeFUDQG DIÀFKDJH
0HQXG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
/H PHQX G DႈFKDJH GHV YDOHXUV SHUPHW G LQYRTXHU XQ FHUWDLQ QRPEUH GH YDOHXUV DFWXHOOHV SURYHQDQW GH GpWHFWHXUV
SRXU REWHQLU SOXV G LQIRUPDWLRQ VXU OH IRQFWLRQQHPHQW GH
O DSSDUHLO /D PRGL¿FDWLRQ GH YDOHXUV RX GH UpJODJHV Q HVW
pas SRVVLEOH GDQV OH PHQX G DႈFKDJH GHV YDOHXUV /H
SURJUDPPH G DႈFKDJH GHV YDOHXUV V DႈFKH ORUVTXH O RQ
HႇHFWXHOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
$FWLYHUOHPHQXG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
YDOHXUD௻FKpH
N° d'étape des valeurs
D௻FKpHVSRXUODVLJQL¿FDWLRQYRLUOHWDEOHDX
ci-dessous
$SSX\HU j SDUWLU GH OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH VXU OD WRXFKH
µ0(18¶/HSURJUDPPHGHUpJODJHHVWPDLQWHQDQWYLVLEOH
jO pFUDQ
/HVWRXFKHVµ¶HQGHµ-¶SHUPHWWHQWGHSDUFRXULUOHPHQX
G DႈFKDJHGHVYDOHXUV
situation de service
menu de réglage des valeurs
3DVVHUDXPR\HQGHVWRXFKHVµ¶HWµ-¶DXPHQXG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
$SSX\HU [ VXU OD WRXFKH µR¶ SRXU UHYHQLU j OD VLWXDWLRQ
GHVHUYLFH
6LDXFXQHWRXFKHQ HVWXWLOLVpHSHQGDQWPLQXWHVO DSSDUHLOUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
situation de service
2x
PHQXG D௻FKDJH
des valeurs
1ƒG pWDSHGHV
YDOHXUVDႈFKpHV
'HVFULSWLRQGHVYDOHXUVDႈFKpHV
Unité
01
7HPSpUDWXUHDFWXHOOHVRUWLHORJHPHQW
ƒ&
7HPSpUDWXUHDFWXHOOHGHODVRQGHH[WpULHXUH
o
03
eWDWE\SDVV 21 FODSHWE\SDVVRXYHUW2)) FODSHWE\SDVVIHUPp
eWDWUpJODJHDQWLJHO 21 UpJODJHDQWLJHODFWLYp2)) UpJODJHDQWLJHOGpVDFWLYp
3UHVVLRQDFWXHOOHFRQGXLWHG DPHQpH
Pa
06
3UHVVLRQDFWXHOFRQGXLWHH[WUDFWLRQ
Pa
07
'pELWG DLUDFWXHOYHQWLODWHXUG DPHQpH
P3K
08
'pELWG DLUDFWXHOYHQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
P3K
09
+XPLGLWpUHODWLYHDFWXHOOH 2SWLRQ
10
9DOHXUVG¶DႈFKDJHFDSWHXUGH&2 VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
330
11
9DOHXUVG¶DႈFKDJHFDSWHXUGH&2 VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
330
9DOHXUVG¶DႈFKDJHFDSWHXUGH&2 VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
330
13
9DOHXUVG¶DႈFKDJHFDSWHXUGH&2 VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
330
18
Renovent Excellent Rév. G
C
&KDSLWUHeFUDQG DIÀFKDJH
0HQXGHPDLQWHQDQFH
/H PHQX GH PDLQWHQDQFH DႈFKH OHV GHUQLHUV PHVVDJHV
G HUUHXU
/HVWRXFKHVµ¶HQGHµ-¶SHUPHWWHQWGHSDUFRXULUOHVDYHUWLVVHPHQWVGXPHQXGHPDLQWHQDQFH
(QFDVGHGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQWOHPHQXGHUpJODJHGHV
YDOHXUVHWOHPHQXG DႈFKDJHGHVYDOHXUVVRQWEORTXpVHWVHXO
OHPHQXGHPDLQWHQDQFHHVWDFFHVVLEOHO XVDJHGHODWRXFKH
µPHQX¶DFWLYHGLUHFWHPHQWOHPHQXGHPDLQWHQDQFH
Le PHQX GH PDLQWHQDQFH V DႈFKH ORUVTXH O RQ HႇHFWXH OHV
RSpUDWLRQVVXLYDQWHV
$SSX\HU j SDUWLU GH OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH VXU OD WRXFKH
µ0(18¶/HSURJUDPPHGHUpJODJHHVWPDLQWHQDQWYLVLEOH
jO pFUDQ
$ႈFKDJHDXFXQDYHUWLVVHPHQWGHGpUDQJHPHQW
$YHUWLVVHPHQW GH GpUDQJHPHQW DFWXHO FOp SODWH j
O pFUDQ $YHUWLVVHPHQW GH GpUDQJHPHQW UpVROX SDV GH FOp
SODWHjO pFUDQ situation de service
menu de réglage des valeurs
3DVVHU DX PR\HQ GHV WRXFKHV µ¶ HQ GH µ¶ DX PHQX GH
maintenance.
$SSX\HU[VXUODWRXFKHµR¶SRXUUHYHQLUjODVLWXDWLRQGH
VHUYLFH
6LDXFXQHWRXFKHQ HVWXWLOLVpHSHQGDQWPLQXWHVO DSSDUHLOUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
menu de maintenance
$FWLYHUOHPHQXGHPDLQWHQDQFH
situation de service
Code d'erreur ; pour
ODVLJQL¿FDWLRQGX
code d'erreur
YRLUOHV†HW†
[
7RXV OHV DYHUWLVVHPHQWV GH GpUDQJHPHQW SHXYHQW rWUH VXSSULPpVSDUSUHVVLRQSHQGDQWVHFRQGHVGHODWRXFKH³5´GX
PHQXGHPDLQWHQDQFHFHFLQ HVWSRVVLEOHTXHV LOQ \Dpas de
GpUDQJHPHQWHQFRXUV
N° d'avertissement de
dérangement
Renovent Excellent
Rév. G
19
Chapitre 7
Mise en service
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO DSSDUHLO
/ DSSDUHLOSHXWrWUHPLVHQPDUFKHHWDUUrWpGHGHX[PDQLqUHV
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWSDUEUDQFKHPHQWHWUHWUDLWGHOD¿FKHVHFWHXU
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWjO DLGHGXORJLFLHODXPR\HQGHO pFUDQGHO DSSDUHLO
0LVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
‡ 0LVHVRXVWHQVLRQGHO DOLPHQWDWLRQ
%UDQFKHUOD¿FKHVHFWHXU9VXUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
$UUrWGHO DSSDUHLO
‡ $UUrWjO DLGHGXORJLFLHO
$SSX\HU VHF VXU OD WRXFKH ³-´ SRXU DUUrWHU O DSSDUHLO j
O DLGHGXORJLFLHO/HWH[WH2))¶V DႈFKHjO pFUDQ
VHF
!VHF
7RXVOHVV\PEROHVV DႈFKHQWSHQGDQWVHFjO pFUDQ
VHF
‡ $UUrWDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
'pEUDQFKHU OD ¿FKH VHFWHXU 9 GH O LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXHO DSSDUHLOHVWPDLQWHQDQWKRUVWHQVLRQ
,OQ \DSOXVDXFXQDႈFKDJHjO pFUDQ
/DYHUVLRQGXORJLFLHOV DႈFKHSHQGDQWVHF
/H 5HQRYHQW ([FHOOHQW IRQFWLRQQH HQVXLWH DXVVLW{W FRQIRUPpPHQWjODSRVLWLRQUpJOpHGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ6 LOQ \
D SDV GH VpOHFWHXU GH SRVLWLRQ DORUV O DSSDUHLO IRQFWLRQQH
WRXMRXUVHQSRVLWLRQ
‡ $FWLYDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWjO DLGHGXORJLFLHO
/RUVTXHOH5HQRYHQW([FHOOHQWHVWDUUrWpjO DLGHGXORJLFLHO
OHWH[WH³2))´V DႈFKHjO pFUDQ
/ DSSDUHLOHVWPLVHQPDUFKHSDUSUHVVLRQSHQGDQWVHFGH
ODWRXFKHµ¶
!VHF
20
Renovent Excellent Rév. G
Avertissement
/RUV GH WUDYDX[ VXU O DSSDUHLO FRPPHQFH]
WRXMRXUV SDU PHWWUH O DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ HQ
OH FRXSDQW j O DLGH GX ORJLFLHO HW GpEUDQFKH]
HQVXLWHOD¿FKHVHFWHXU
Chapitre 7
Mise en service
5pJODJHGXGpELWG DLU
/HGpELWG¶DLUGX5HQRYHQW([FHOOHQWGpWHUPLQpVHQXVLQH
VRQWUHVSHFWLYHPHQWGHHWP3K/HVSHUIRUPDQFHVHWODFRQVRPPDWLRQG pQHUJLHGX5HQRYHQW([FHOOHQW
GpSHQGHQWGHODSHUWHGHSUHVVLRQGDQVOHVFRQGXLWHVDLQVLTXH
GHODUpVLVWDQFHGHV¿OWUHV
3RXU OD PRGL¿FDWLRQ GX GpELW G DLU GHV SRVLWLRQV GX PHQX GH
UpJODJHYRLUOH†
,PSRUWDQW
Stand HVWRXP3K QHFRQFHUQHSDVOHVpOHFWHXUj
SRVLWLRQV 3RVLWLRQ GRLWWRXMRXUVrWUHLQIpULHXUHjODSRVLWLRQ
3RVLWLRQ GRLWWRXMRXUVrWUHLQIpULHXUHjODSRVLWLRQ
3RVLWLRQ UpJODEOHHQWUHHWP3K
6 LOQ HVWSDVVDWLVIDLWjFHVFRQGLWLRQVOHGpELWG DLUGHODSRVLWLRQGHUpJODJHVXSpULHXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
$XWUHVUpJODJHVLQVWDOODWHXU
,O HVW SRVVLEOH GH PRGL¿HU HQFRUH ELHQ G DXWUHV UpJODJHV GX
5HQRYHQW([FHOOHQW/DSURFpGXUHGHPRGL¿FDWLRQGHFHVSDUDPqWUHVHVWGpFULWHGDQVOH†
5pJODJHSDUGpIDXW XVLQH
,OHVWSRVVLEOHGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHVPRGL¿pVjOHXU
YDOHXUSDUGpIDXW XVLQH UHVSHFWLYH
7RXVOHVUpJODJHVPRGL¿pVUHWURXYHQWOHVYDOHXUVSDUGpIDXWGH
O DSSDUHLO5HQRYHQW([FHOOHQWVRUWLHXVLQHWHOTX LOHVWOLYUpWRXV
OHVFRGHVG DYHUWLVVHPHQWOHVFRGHVG HUUHXUVRQWpJDOHPHQW
VXSSULPpVGXPHQXGHPDLQWHQDQFH/¶DYHUWLVVHPHQWGH¿OWUH
Q¶HVWWRXWHIRLVSDVUpLQLWLDOLVp
appuyer >10 sec.
simultanément
visible 3 sec
situation de service
Renovent Excellent
Rév. G
21
Chapitre 8
Dérangement
$QDO\VHGHVGpUDQJHPHQWV
/RUVTXHOHUpJODJHGHO DSSDUHLOGpWHFWHXQGpUDQJHPHQWFHOD
V DႈFKHjO pFUDQDXPR\HQG XQSHWLWV\PEROHG XQHFOpSODWH
DFFRPSDJQpHpYHQWXHOOHPHQWG XQQXPpURGHGpUDQJHPHQW
/ DSSDUHLOIDLWODGLVWLQFWLRQHQWUHXQGpUDQJHPHQWSHUPHWWDQW
HQFRUHjO DSSDUHLOGHIRQFWLRQQHU GHIDoRQOLPLWpH HWXQGpUDQJHPHQWJUDYH YHUURXLOODQW TXLDUUrWHOHVGHX[YHQWLODWHXUV
/H PHQX GH UpJODJH GHV YDOHXUV HW OH PHQX G DႈFKDJH GHV
YDOHXUV VRQW GpVDFWLYpV HQ FDV GH GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW
WDQGLVTXHVHXOOHPHQXGHPDLQWHQDQFHHVWDORUVOLVLEOH
/ DSSDUHLO UHVWH HQ PRGH SDQQH MXVTX j FH TXH OH SUREOqPH
VXUYHQX DLW pWp UpVROX HQVXLWH O DSSDUHLO VH UpLQLWLDOLVHUD GH
OXLPrPH $XWRUHVHW HWO DႈFKDJHUHYLHQGUDjODVLWXDWLRQGH
VHUYLFH
/HV YHQWLODWHXUV VRQW FRPPDQGpV HQ IRQFWLRQ GHV YDOHXUV
GHV GpWHFWHXUV GH SUHVVLRQ PRQWpV VXU OH FLUFXLW LPSULPp GH
UpJODJH 'HX[ FRQGXLWHV GH SUHVVLRQ SDU YHQWLODWHXU DUULYHQW
DXFLUFXLWLPSULPpGHUpJODJH6LOHVFRQGXLWHVVRQWPDOEUDQFKpHVIXLHQWRXVRQWERXFKpHVXQHSUHVVLRQIDXWLYHVHUDUHOHYpHHWOHVYHQWLODWHXUVQHVHURQWDORUVSOXVFRPPDQGpVGH
IDoRQFRUUHFWH(QFDVGHGRXWHjSURSRVGXERQIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLOFRQWU{OHUOHEUDQFKHPHQWGHVFRQGXLWHVGH
SUHVVLRQ
'pUDQJHPHQW(
6LGqVODPLVHVRXVWHQVLRQGHO DSSDUHLOO DYHUWLVVHPHQWE999
V DႈFKHDXVVLW{WjO pFUDQOHFLUFXLWLPSULPpGHUpJODJHPRQWp
QHFRQYLHQWSDVSRXUFHWDSSDUHLORXELHQODSRVLWLRQGHVLQWHUUXSWHXUVGXFLUFXLWLPSULPpGHUpJODJHQ HVWSDVFRUUHFWH
3RXUO HPSODFHPHQWGHVLQWHUUXSWHXUVGXFLUFXLWLPSULPpYRLU
OH†SRVLWLRQ0
&RQWU{OHUGDQVFHFDVVLOHVLQWHUUXSWHXUVGXFLUFXLWLPSULPpGH
UpJODJHVRQWUpJOpVFRQIRUPpPHQWjOD¿JXUHGHUpJODJHGHV
LQWHUUXSWHXUVVLF HVWELHQOHFDVHWTXHO DYHUWLVVHPHQW(
SHUVLVWH LO IDXW DORUV UHPSODFHU OH FLUFXLW LPSULPp GH UpJODJH
SDUOHFLUFXLWLPSULPpGHYHUVLRQFRUUHFWH
5HQRYHQW([FHOOHQW
5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
&RGHVG DႈFKDJH
'pUDQJHPHQWQRQYHUURXLOODQW
/RUVTXH O DSSDUHLO VLJQDOH XQ GpUDQJHPHQW QRQ YHUURXLOODQW
O DSSDUHLOFRQWLQXHUDGHIRQFWLRQQHU GHIDoRQOLPLWpH / pFUDQ
DႈFKHDORUVOHV\PEROHGHGpUDQJHPHQW FOpSODWH 'pUDQJHPHQWYHUURXLOODQW
/RUVTXH O DSSDUHLO VLJQDOH XQ GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW O DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHUDSOXV/HV\PEROHGHGpUDQJHPHQW FOp
SODWH V DႈFKHUD j O pFUDQ GH IDoRQ SHUPDQHQWH HQ PrPH
WHPSVTXHOHFRGHGHGpUDQJHPHQW/DODPSHURXJHGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ OHFDVpFKpDQW FOLJQRWHUD&RQWDFWHUO LQVWDOODWHXU SRXU UpVRXGUH FH GpUDQJHPHQW 8Q GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQWQHVHUpVRXWSDVHQPHWWDQWO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQOH
GpUDQJHPHQWGRLWWRXWG DERUGrWUHUpVROX
Avertissement
/RUVGHWUDYDX[VXUO¶DSSDUHLOO¶DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVWHQVLRQHQGpEUDQFKDQWOD¿FKHVHFWHXU
22
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 8
Code
G HUUHXU
&DXVH
Dérangement
$FWLRQGHO DSSDUHLO
$FWLRQGHO LQVWDOODWHXU
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'pWHFWHXUGHSUHVVLRQGXYHQ 3DVVHUDXUpJODJHjUpJLPHFRQVWDQW
‡ &RQWU{OHUVLOHVFRQGXLWHVGHSUHVWLODWHXUG DPHQpHHQSDQQH
(QFDVGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHQ
VLRQURXJHV \FRPSULVOHVWXEXOXUHV
GpUDQJHPHQW
&RQGXLWHVGHSUHVVLRQURXJHV
GHVVRXVGHƒ&OHSUpFKDXႇHXUV DFWLYH
GHSUHVVLRQ VRQWRXQRQHQFUDVQRQYHUURXLOODQW
ERXFKpHVRX³SLQFpHV´
VpHVSLQFpHVRXHQGRPPDJpHV
E100
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'pWHFWHXUGHSUHVVLRQGXYHQ‡ &RQWU{OHUVLOHVFRQGXLWHVGHSUHV 3DVVHUDXUpJODJHjUpJLPHFRQVWDQW
WLODWHXUG H[WUDFWLRQHQSDQQH
VLRQEOHXHV \FRPSULVOHVWXEXOXUHV
(QFDVGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHQ
GpUDQJHPHQW
&RQGXLWHVGHSUHVVLRQEOHXHV
GHSUHVVLRQ VRQWRXQRQHQFUDVQRQYHUURXLOODQW
GHVVRXVGHƒ&OHSUpFKDXႇHXUV DFWLYH
ERXFKpHVRX³SLQFpHV´
VpHVSLQFpHVRXHQGRPPDJpHV
E101
E103
GpUDQJHPHQW
QRQYHUURXLOODQW
%\SDVVKRUVVHUYLFH
E104
9HQWLODWHXUG H[WUDFWLRQKRUV
GpUDQJHPHQW VHUYLFH
YHUURXLOODQW
E105
9HQWLODWHXUG DPHQpHKRUV
GpUDQJHPHQW VHUYLFH
YHUURXLOODQW
E106
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXHTXL
PHVXUHODWHPSpUDWXUHH[WpGpUDQJHPHQW
ULHXUHHVWKRUVVHUYLFH
YHUURXLOODQW
E107
$XFXQ
&RXUDQWWURSIDLEOHĺOHPRWHXUSDVj ‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
SDVQ HVWSDVELHQFRQQHFWpRXHVWKRUV ‡ &RQWU{OHUOHEUDQFKHPHQWGXPRWHXU
VHUYLFH
SDVjSDVUHPSODFHUOHFkEODJH
FRXUDQWWURSpOHYpĺFRXUWFLUFXLWGDQVOH
UHVSOHPRWHXUSDVjSDV
FkEODJHGXPRWHXUSDVjSDV /HVGHX[YHQWLODWHXUVVRQWDUUrWpV
/HSUpFKDXႇHXUHVWDUUrWp
/HFDVpFKpDQW/HUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUHHVWDUUrWp
5HGpPDUUDJHWRXWHVOHVPLQXWHV
/HVGHX[YHQWLODWHXUVVRQWDUUrWpV
/HSUpFKDXႇHXUHVWDUUrWp
/HFDVpFKpDQW/HUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUHHVWDUUrWp
5HGpPDUUDJHWRXWHVOHVPLQXWHV
/HVGHX[YHQWLODWHXUVVRQWDUUrWpV
/HSUpFKDXႇHXUHVWDUUrWp
/HE\SDVVIHUPHHWHVWEORTXp
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXHTXL
GpUDQJHPHQW PHVXUHODWHPSpUDWXUHGHO DLU /HE\SDVVIHUPHHWHVWEORTXp
QRQYHUURXLOODQW DVSLUpHVWGpIHFWXHXVH
6LHOOHHVWLQVWDOOpH/DVRQGH
/HUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUHHVWDUUrWp
WKHUPRVWDWLTXHTXLPHVXUH
GpUDQJHPHQW ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVW /HFDVpFKpDQW/HSXLWVFDQDGLHQHVW
QRQYHUURXLOODQW
DUUrWp
KRUVVHUYLFH
E108
E109
0DOIRQFWLRQQHUGXFDSWHXUGH
GpUDQJHPHQW
QRQYHUURXLOODQW COFRQQHFWp
E111
&DSWHXUG¶KXPLGLWpKRUVVHU-
GpUDQJHPHQW
YLFH
QRQYHUURXLOODQW
E999
/HVLQWHUUXSWHXUVGXFLUFXLW
GpUDQJHPHQW LPSULPpGHFRPPDQGHQHVRQW
YHUURXLOODQW
SDVUpJOpVFRUUHFWHPHQW
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUOHYHQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
‡ 5HPHWWUHO DSSDUHLOVRXVWHQVLRQOH
GpUDQJHPHQWHVWUpLQLWLDOLVpDXWRPDWLTXHPHQW
‡ &RQWU{OHUOHFkEODJH
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUOHYHQWLODWHXUG DPHQpH
‡ 5HPHWWUHO DSSDUHLOVRXVWHQVLRQOH
GpUDQJHPHQWHVWUpLQLWLDOLVpDXWRPDWLTXHPHQW
‡ &RQWU{OHUOHFkEODJH
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
‡ 5HPHWWUHO DSSDUHLOVRXVWHQVLRQOH
GpUDQJHPHQWHVWUpLQLWLDOLVpDXWRPDWLTXHPHQW
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
LQWpULHXUH
‡ 5HPSODFHUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
H[WpULHXUH
/¶DSSDUHLOFRQWLQXHjIRQFWLRQQHU
‡ 0HWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUODVRQGH&2UpJODJH
FRUUHFWLQWHUUXSWHXUV',3QRXYHDX
FDSWHXUGH&2
‡ 5HPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQOH
GpUDQJHPHQWHVWUpLQLWLDOLVpDXWRPDWLTXHPHQW
/¶DSSDUHLOFRQWLQXHjIRQFWLRQQHU
‡ 0HWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUODFDSWHXU5+
/ DSSDUHLOQHIDLWULHQODODPSHGHGpUDQ‡ 0HWWUHOHVLQWHUUXSWHXUVHQSRVLWLRQ
JHPHQWURXJHGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
FRUUHFWH YRLUOH† Q HVWSDVFRPPDQGpH
Attention !
6LODSRVLWLRQG XQVpOHFWHXUGHSRVLWLRQQHIRQFWLRQQHSDVDORUVOHFRQQHFWHXUPRGXODLUHGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQDpWpEUDQFKpj
O HQYHUV6HFWLRQQHUO XQGHVFRQQHFWHXUV5-HQGLUHFWLRQGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQHWPRQWHUXQQRXYHDXFRQQHFWHXUGDQVOHERQVHQV
Renovent Excellent
Rév. G
23
Chapitre 9
Entretien
1HWWR\DJHGX¿OWUH
/ HQWUHWLHQ SDU O XWLOLVDWHXU UHVWH UpGXLW j XQ QHWWR\DJH SpULRGLTXHRXDXUHPSODFHPHQWGHV¿OWUHV/H¿OWUHQHGRLWVHXOHPHQWrWUHQHWWR\pTXHVLFHODHVWLQGLTXpjO DႈFKDJH OHWH[WH
“FILTRE´V DႈFKHDORUV RXVLXQVpOHFWHXUGHSRVLWLRQDYHF
XQLQGLFDWHXUGH¿OWUHDpWpSRVpODODPSH/('URXJHGHFH
VpOHFWHXUV DOOXPHUD
5HPHWWUHOHV¿OWUHVHQSODFHGHODPrPHIDoRQTX LOVRQW
pWpGpSRVpV
&KDTXHDQQpHOHV¿OWUHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpV/ DSSDUHLOQH
SHXWMDPDLVrWUHXWLOLVpVDQV¿OWUHV
1HWWR\DJHHWOHFDVpFKpDQWUHPSODFHPHQWGHV¿OWUHV
$SSX\HUVHFVXUODWRXFKH‘-’
2XYULUODWUDSSHGHV¿OWUHV
)HUPHUODWUDSSHGHV¿OWUHV
5HPHWWUHO DSSDUHLOHQPDUFKHSDUSUHVVLRQGHODWRXFKH
“-´SHQGDQWVHF
!VHF
!VHF
)LOWUHG H[WUDFWLRQG DLU
)LOWUHG DPHQpHG DLU
5HWLUHUOHV¿OWUHV%LHQUHWHQLUGHTXHOOHPDQLqUHOHV¿OWUHV
VRQWGpSRVpV
$SUqV QHWWR\DJH OH FDV pFKpDQW UHPSODFHPHQW GHV
¿OWUHVDSSX\HUSHQGDQWVHFODWRXFKH³R´SRXUUpLQLWLDOLVHUO LQGLFDWHXUGH¿OWUH
/H WH[WH ³FILTRE´ FOLJQRWHUD EULqYHPHQW SRXU FRQ¿UPHU
TXHOHV¿OWUHVRQWpWpUpLQLWLDOLVpV8Q¿OWUHSHXWrWUHUpLQLWLDOLVpPrPHVLO DYHUWLVVHPHQW³FILTRE´Q HVWSDVHQFRUH
DႈFKpjO pFUDQOH³FRPSWHXU´VHUDDORUVUHPLVj]pUR
VHF
1HWWR\HUOHV¿OWUHV
24
/H WH[WH ³FILTRE´ GLVSDUDvW DSUqV OD UpLQLWLDOLVDWLRQ GX
¿OWUH OD SHWLWH ODPSH GX VpOHFWHXU GH SRVLWLRQ V pWHLQW HW
O pFUDQVHUHWURXYHHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 9
Entretien
9.2 Entretien
/ HQWUHWLHQFRQVLVWHSRXUO LQVWDOODWHXUjQHWWR\HUO pFKDQJHXU
HW OHV YHQWLODWHXUV (Q IRQFWLRQ GHV FLUFRQVWDQFHV FHOD GRLW
DYRLUOLHXHQYLURQXQHIRLVWRXVOHVWURLVDQV
5HWLUHU O pFKDQJHXU GH FKDOHXU eYLWHU G HQGRPPDJHU OHV
SDUWLHVHQPRXVVHGHO DSSDUHLO
$UUrWHU O DSSDUHLO DX PR\HQ GX WDEOHDX GH FRPPDQGH
$SSX\HUSHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKH‘-’ O DSSDUHLO
HVWDUUrWpjO DLGHGXORJLFLHO HWPHWWUHO DOLPHQWDWLRQKRUV
WHQVLRQ
2XYULUODWUDSSHGHV¿OWUHV
!VHF
1HWWR\H] O pFKDQJHXU GH FKDOHXU j O HDX FKDXGH PD[
ž& HW DYHF XQ GpWHUJHQW RUGLQDLUH 5LQFH] HQVXLWH
O pFKDQJHXUjO HDXFKDXGH
5HWLUHUOHV¿OWUHV
'pSRVHUOHFDSRWG pFUDQ
$WWHQWLRQ 'pEUDQFKHU WRXW G DERUG OHV FRQQHFWHXUV j
O DUULqUHGXFDSRWG pFUDQ
[
4
5HWLUHUOHFRXYHUFOHDYDQW
J
Y
J
X
Renovent Excellent
Rév. G
25
Chapitre 9
'pEUDQFKHUOHVFRQGXLWHVGHSUHVVLRQHWOHVFRQQHFWHXUVGXFLUFXLWLPSULPp
Entretien
1HWWR\HUOHVYHQWLODWHXUVDYHFXQHEURVVHGRXFH
9HLOOH] j FH TXH OHV SRLGV G pTXLOLEUDJH QH ERXJHQW
pas!
([WUDLUHODSDUWLHYHQWLODWHXUGHO DSSDUHLO
5HSRVHU O pOpPHQW GH SDUWLH GH YHQWLODWHXU HW UHEUDQFKHU
OHVFRQGXLWHVGHSUHVVLRQGpEUDQFKpHVDX[WXEXOXUHV
9HLOOHU j FH TX DXFXQH VDOHWp Q HQWUH GDQV OHV WXEXOXUHV
5HSRVHUODSDUWLHYHQWLODWHXUFRPSOqWHGDQVO DSSDUHLO
3RVHUODSDUWLHYHQWLODWHXUVXUXQHVXUIDFHSODQHDYHFOD
FRQGXLWHGHSUHVVLRQVXUOHGHVVXV'pSRVHUODFRQGXLWHGH
SUHVVLRQURXJHHWEOHXHsansPDUTXHQRLUHGHVWXEXOXUHV
GHSUHVVLRQPRQWpHVGDQVODSDUWLHYHQWLODWHXU5HWRXUQHU
ODSDUWLHPRXVVHGHIDoRQjFHTXHODSDUWLHjFRQGXLWHVGH
SUHVVLRQVHWRXUQHYHUVOHEDV
Débrancher ici la
conduite de pression
rouge et bleue sans
marquage !
5HEUDQFKHU OHV FRQGXLWHV GH SUHVVLRQ HW OHV FkEOHV GH
YHQWLODWHXUVDXFLUFXLWLPSULPp
9HLOOHUjODERQQHSRVLWLRQGHVFRQGXLWHVGHSUHVVLRQFRUUHVSRQGDQWDX[DXWRFROODQWVGHPDUTXDJHGHVGpWHFWHXUV
GHSUHVVLRQ
3RXUODERQQHSRVLWLRQGHVFRQQHFWHXUVYRLUO DXWRFROODQW
VHWURXYDQWGDQVO DSSDUHLO
5HSRVHU OH FDSRW G pFUDQ HW UHEUDQFKHU OHV FRQQHFWHXUV
GpEUDQFKpVVXUO DUULqUHGXFDSRWG pFUDQ
5HSRVHUO pFKDQJHXUGHFKDOHXUGDQVO DSSDUHLO
5HSRVHUOHFRXYHUFOHDYDQW
5HSRVHU OHV ¿OWUHV GDQV O DSSDUHLO DYHF OH F{Wp SURSUH
RULHQWpYHUVO pFKDQJHXU
)HUPHUODWUDSSHGHV¿OWUHV
/D SDUWLH YHQWLODWHXU SHXW PDLQWHQDQW rWUH SUXGHPPHQW
VpSDUpH GH IDoRQ j FH TXH OHV GHX[ YHQWLODWHXUV VRLHQW
DFFHVVLEOHVYHLOOHUjFHTXHOHVYHQWLODWHXUVUHSRVHQWGDQV
ODSDUWLHYHQWLODWHXULQIpULHXUH
5HEUDQFKHUO DOLPHQWDWLRQ
0HWWUHO DSSDUHLOHQPDUFKHDXPR\HQGXWDEOHDXGHFRPPDQGH DSSX\HUVHFRQGHVVXUODWRXFKH³-´ $SUqVOHQHWWR\DJHGX¿OWUHRXODSRVHG XQQRXYHDX¿OWUH
UpLQLWLDOLVHUO LQGLFDWHXUGH¿OWUHSDUSUHVVLRQGHVHFRQGHV
VXUODWRXFKH³R´
‹
‹
26
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 10
Schémas électriques
6FKpPDGHSULQFLSH
L
X4
12345678
N
Z
C6
C7
12345678
C
+
K
8
or
O
T S R Q
0
3
)
E
G
A
P
B
5HQRYHQW
([FHOOHQW
X1
D
5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
X4
X6
A = Sélecteur de position
% 3UpFKDX௺HXU
C = Sonde therm. ext.
D = Circuit de réglage
E = Ventilateur d'amenée
F = Ventilateur d'extraction
G = Tableau de commande
H = Sonde therm. int.
J = Connexion de maintenance
K = Moteur de clapet bypass
L = modèle Renovent Plus
M = Brink Air Control
&
&
&
&
&
&
&
&
PDUURQ
EOHX
YHUWMDXQH
EODQF
¿OQƒ
¿OQƒ
MDXQH
YHUW
N = Néant
O = Connecteur E-bus sensible à la polarité) ou Open Therm,
application dépendante des paramètres de réglage
3 5pFKDX௺HXUVHFRQGDLUH PRGqOH3OXV
Q = Sortie 0 ou 10V.(modèle Plus)
5 'pWHFWHXUUpFKDX௺HXUVHFRQGDLUHRXGpWHFWHXUH[WGHSXLWV
canadien (modèle Plus)
S = branchement 24 volt (modèle Plus)
T = Entrée 0-10V (ou contacteur) (modèle Plus)
U = Contacteur (ou entrée 0-10V.) (modèle Plus)
Z = Capteur RH (option)
Renovent Excellent
Rév. G
27
-
Chapitre 10
Schémas électriques
6FKpPDGHFkEODJH
&
&
&
&
&
&
&
&
PDUURQ
EOHX
YHUWMDXQH
EODQF
¿OQƒ
¿OQƒ
MDXQH
YHUW
([FHOOHQW
300
([FHOOHQW
300 Plus
A = Raccordement pour le sélecteur de position
% 3UpFKDX௺HXU
C = Sonde de température extérieure
D = Circuit de réglage
E = Ventilateur d'amenée
F = Ventilateur d'extraction
G = Tableau de commande
28
H = Sonde thermostatique intérieure
J = Connexion de maintenance
K = Moteur de clapet bypass
L = Connecteurs supplémentaires; seulement pour
le modèle Renovent Plus
M = Interrupteurs de sélection d'appareils
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
&RQQHFWHXUVGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXU;
1HFRQYLHQW
SDVSRXU
&RQQHFWHXU;SRXU(%XVUHVS2SHQ7KHUP
&RQQHFWHXUjYLVELSRODLUH
5pJOpXVLQHSRXUFRQQHFWHXUH%XVO DGDSWDWLRQGXSDUDPqWUHGX
PHQXGHUpJODJHSHUPHWG DSSOLTXHUOHFRQQHFWHXU2SHQ7KHUP YRLU
le † 1HFRQYLHQWTXHSRXUOHVFRXUDQWVEDVVHWHQVLRQ
$WWHQWLRQ (QFDVG DSSOLFDWLRQH%XVFHFRQQHFWHXUHVWVHQVLEOH
DX[SRODULWpV
&RQQHFWHXU;
&RQQHFWHXUPRGXODLUH;SRXUOHUpJODJHGXUpJLPH
&RQQHFWHXUPRGXODLUHW\SH5-
1HFRQYLHQWTXHSRXUOHVFRXUDQWVEDVVHWHQVLRQ
&RQQHFWHXU; VHXOHPHQWSRXUPRGqOH3OXV
&RQQHFWHXU;SRXUEUDQFKHPHQWGXUpFKDXႇHXUVHF
&RQQHFWHXUjYLVELSRODLUH DFFHVVLEOHDSUqVGpSRVHGXFDSRWG pFUDQ
&HFRQQHFWHXUQ¶HVWSDVDFWLYpHQVRUWLHXVLQHGDQVOHPHQXGHUpJODJHOHFKDQJHPHQWjO¶pWDSHQƒGX³´HQ³´ SUpFKDXႇHXU RX
³´ SRVWFKDXႇDJH SHUPHWG¶XWLOLVHUFHFRQQHFWHXUSRXUOHEUDQFKHPHQWG¶XQSRVWFKDXႇDJHUHVSG¶XQSUpFKDXႇHXUVXSSOpPHQWDLUH
/DSXLVVDQFHPD[LPDOHGHEUDQFKHPHQWHVWGH:
$WWHQWLRQ (QFDVGHSRVWFKDXႇDJHEUDQFKHUpJDOHPHQWOD
VRQGHWKHUPRVWDWLTXHVXU;HW;
8WLOLVHU OD SHWLWH JRXORWWH VXSSOpPHQWDLUH PRQWpH VRXV OH FDSRW
G pFUDQ GH OD YHUVLRQ 3OXV SRXU IDLUH SDVVHU OH FkEOH 9 YHUV OH
UpFKDXႇHXUVHFRQGDLUH
&RQQHFWHXU; VHXOHPHQWSRXUPRGqOH3OXV
&RQQHFWHXU; S{OHV SRXUEUDQFKHUOHVYHUVLRQVVSpFLDOHV
%UDQFKH$SSOLFDWLRQ
PHQW
Paramètre 3$6GHFRQWDFW 12
5pJODJHVXVLQH † 6pOHF- 3DUDPqWUH 9HQWUpH; *1' 9 YRLU†
WLRQ
entrée 1 3DUDPqWUH &RQWDFWjRXYHUWXUH 1&
3DUDPqWUH 6pOHQWUpH%\SDVRXYULU¼9
%\SDVVIHUPp ¼0V
3DUDPqWUH 6pOHQWUpH%\SDVRXYULU¼9
%\SDVVIHUPp ¼9
3DUDPqWUH 3$6GHFRQWDFW 12 Paramètre Entrée 0 - 10 volt 5pJODJHVXVLQH
YRLU† 6pOHF3DUDPqWUH &RQWDFWjRXYHUWXUH 1&
WLRQ
entrée 3DUDPqWUH 6pOHQWUpH%\SDVRXYULU¼9
%\SDVVIHUPp ¼0V
3DUDPqWUH 6pOHQWUpH%\SDVRXYULU¼9
%\SDVVIHUPp ¼9
13 6789
X-15
%UDQFKHPHQWYROW9$PD[LPXP
^ JURXQG WHUUH `
%UDQFKHPHQWGpWHFWHXUUpFKDXႇHXUVHFRQdaire
RXGpWHFWHXUH[WHUQHSXLWVFDQDGLHQ
9
6LJQDOFRPPDQGHFODSHWRX9 WHUUH
Renovent Excellent
Rév. G
29
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
0RGXOHGHFRPPDQGHpOHFWURQLTXHKHEGRPDGDLUH RSWLRQ
%UDQFKHPHQWGXPRGXOHGHFRPPDQGHpOHFWURQLTXHKHEGRPDGDLUH
/H5HQRYHQW([FHOOHQWSHXWIRQFWLRQQHUVHORQOHSURWRFROH(EXV/HFRQQHFWHXU
jYLV GpSRVDEOH jS{OHVVHWURXYHVXUOHGHVVXVGHO¶DSSDUHLOSRXUSHUPHWWUHOH
UDFFRUGHPHQWG¶XQUDFFRUG(EXV
/HVXSSRUWGXPRGXOHGHFRPPDQGHpOHFWURQLTXHKHEGRPDGDLUH %ULQN$LU&RQWURO HQRSWLRQGRLWrWUHEUDQFKpVXUOHFRQQHFWHXUH%XV
X1
A &kEOHVjFRQQHFWHUSDUO¶LQVWDOODWHXU
VHFWLRQGH¿OPP
A
nr.2
nr.1
([SOLFDWLRQJpQpUDOHGX©%ULQN$LUFRQWUROª
/¶pFUDQ GH FRQWU{OH GX ©%ULQN$LU FRQWUROª DႈFKH OD VLWXDWLRQ
GHVHUYLFHGHO¶DSSDUHLO*UkFHDX[WRXFKHVGHFRPPDQGHOHV
UpJODJHV GX SURJUDPPH GX ©%ULQN$LU &RQWUROª GX 5HQRYHQW
([FHOOHQWSHXYHQWrWUHLQYRTXpVHWPRGL¿pV
(Q XVLQH OH ©%ULQN $LU &RQWUROª HVW UpJOp VXU OD ODQJXH DQJODLVH/DODQJXHSHXWrWUHPRGL¿pHGDQVFHPHQXGHUpJODJH
GH©%ULQN$LU&RQWUROª
$SSX\HUVXUOH©%RXWRQGHUpJODJHGHGURLWHªSRXU
c %RXWRQGHUpJODJH RXYULUOHPHQXSULQFLSDOGHO¶XQLWp5HQHRYHQW
d Bouton Retour
/HERXWRQGH5HWRXU
DFWLI
SHUPHWGHTXLWWHUOHPHQX
5pJODJH /DWRXFKH
SHUPHWGHFKRLVLUOHPRGHGH
SURJUDPPHKRUDLUHOHVEORFVKRUDLUHVHWOHVGpELWV
SURJUDPPHKRUDLUH GHYHQWLODWLRQFRUUHVSRQGDQWV
e DFWLYDWLRQGX
5
10.54
HRU-Ventilation
4
23/11/15
0 8 :0 0 - 17:0 0
1
3
7RXFKH
f GHFRPPDQGH
2
PDQXHOOH
HUPHWG¶
/DWRXFKHGHFRPPDQGHPDQXHOOH
©pFUDVHUªOHVUpJODJHVGHODFRPPDQGHGXSURJUDPPHKRUDLUH6XUO¶pFUDQDSSDUDvWODPHQWLRQ©PDQXHOª
DXOLHXGXEORFKRUDLUHSUpSURJUDPPp/¶DSSDUHLO
IRQFWLRQQHOHFDVpFKpDQWVHORQOHSDUDPpWUDJH
VRLW
PDQXHOMXVTX¶jFHTXHODWRXFKH©5HWRXUª
SUHVVpH
SRXUHQWUHUGDQVO¶pFUDQ
$SSX\HUVXUODWRXFKH
SULQFLSDOWHPSRUDLUH'DQVFHWWHpFUDQOHERXWRQGH
eFUDVHPHQWGX
g SURJUDPPHKRUDLUH UpJODJHGHGURLWHSHUPHWG¶DGDSWHUPDQXHOOHPHQW
OHGpELWGHYHQWLODWLRQSHQGDQWXQF\FOHKRUDLUH
VSpFL¿TXH
30
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
%RXWRQGHUpJODJHJDXFKH
7
2
10.54
3
3HQGDQW OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH GX 5HQRYHQW 6N\ O¶pFUDQ
GX³%ULQN$LU&RQWURO´DႈFKHSOXVLHXUVYDOHXUVGLႇpUHQWHV
8
01.03.16
HRU-Ventilation
6
0 8 :0 0 - 17:0 0
4
Filtre
1
䙵
5
c
d
e
f
g
h
i
j
,QGLFDWHXUGHGpELW
,QGLFDWHXUGHOLDLVRQ(%XV
,QGLFDWHXUGHYHQWLODWHXU
6\PEROHGHGpUDQJHPHQW
$YHUWLVVHPHQWGH¿OWUH
%ORFKRUDLUHDFWXHO
+HXUHDFWXHO
'DWHDFWXHOOH MRXUPRLVDQQpH
/HGpELWGHYHQWLODWLRQDFWXHOHVWDႈFKpHQJUDSKLTXHjO¶pFUDQDXPR\HQG¶XQGLDJUDPPHHQEDUUHV LQGLFDWHXUGHGpELW
,QGLFDWHXUGHGpELW 6pOHFWHXUjSRVLWLRQV
/HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWjP3KRXVRQWDUUrWpV
pWDSHQXPpUR
1
/HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHGHYHQWLODWLRQ
pWDSHQXPpUR
/HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHGHYHQWLODWLRQ
pWDSHQXPpUR
3
/HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHGHYHQWLODWLRQ
pWDSHQXPpUR
䙶
&HWLQGLFDWHXUH%XVV¶DႈFKHORUVTXHODOLDLVRQH%XVHVWDFWLYpHTXDQGLOQ¶HVWSDVYLVLEOHFHODVLJQL¿HTX¶LOQ¶\DSDVGH
FRPPXQLFDWLRQSRVVLEOHHQWUHOH©%ULQN$LU&RQWUROªHWO¶DSSDUHLO5HQRYHQW
䙷
&HWLQGLFDWHXUGHYHQWLODWLRQV¶DႈFKHORUVTXHOHVYHQWLODWHXUVGHO¶DSSDUHLOWRXUQHQW
䙸
&HV\PEROHGHGpUDQJHPHQWV¶DႈFKHORUVTX¶XQGpUDQJHPHQWV¶HVWSURGXLWGDQVO¶DSSDUHLO
䙹
'qVTXHOHWH[WH³)LOWUH´V¶DႈFKHjO¶pFUDQGX©%ULQN$LU&RQWUROªOHV¿OWUHVGRLYHQWrWUHQHWWR\pVRXUHPSODFpV
䙺
,FLV¶DႈFKHOHEORFKRUDLUH SUpSURJUDPPp GHIRQFWLRQQHPHQWGDQVOHTXHOVHWURXYHO¶DSSDUHLO
/RUVTXHODWRXFKHGHFRPPDQGHPDQXHOOH RXO¶pFUDVHPHQWWHPSRUDLUHGXSURJUDPPHKRUDLUH
GXEORFKRUDLUHGLVSDUDvWHWLOHVWUHPSODFpSDUO¶DႈFKDJHGHODPHQWLRQ“0DQXHORX7HPSRUDLUH´
䙻
/¶KHXUHDFWXHOOHHVWDႈFKpHVXUFHWWHSRVLWLRQ
/HUpJODJHFRQYHQDEOHGHO¶KHXUHFRUUHFWHHVWLPSRUWDQWSRXUREWHQLUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
䙼
/DGDWHDFWXHOOHVVRQWDႈFKpHVVXUFHWWHSRVLWLRQ
eVWXWLOLVpHO¶DႈFKDJH
0HQXSULQFLSDO
8QH SUHVVLRQ VXU OH ERXWRQ GH UpJODJH GURLW GX ©%ULQN $LU
&RQWUROªSHUPHWG¶DႈFKHUOH0(1835,1&,3$/ Main Menu ,OHVWSRVVLEOHGHIDLUHXQHVpOHFWLRQSDUPLOHVPHQXVGLVSRQLEOHVGDQVFHPHQXSULQFLSDODXPR\HQGXERXWRQGHUpJODJH
GURLW ODVpOHFWLRQV¶HႇHFWXHSDUURWDWLRQHWODFRQ¿UPDWLRQGHOD
VpOHFWLRQV¶HႇHFWXHSDUSUHVVLRQVXUFHERXWRQ &HVPHQXVVRQWOHVVXLYDQWV
- Paramétres de l’appareil §6.4.1 (Device information)
5pJODJHVGHEDVH†(Basic settings)
,QVWDOODWHXU† (Installer)
/DWRXFKHUHWRXU
SHUPHWGHTXLWWHUOHVPHQXVVpOHFWLRQQpV
VL OD WRXFKH UHWRXU
Q¶HVW SDV XWLOLVpH SHQGDQW PLQXWHV
HQYLURQ O¶DႈFKDJH GH OD GHUQLqUH FRPPDQGH GH WRXFKH HVW
TXLWWpHWO¶pFUDQSULQFLSDOV¶DႈFKH
Renovent Excellent
Rév. G
31
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
([HPSOHGHUDFFRUGHPHQWGHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
8QVpOHFWHXUGHSRVLWLRQSHXWrWUHEUDQFKpVXUOHFRQQHFWHXUPRGXODLUH;GX5HQRYHQW([FHOOHQW&HFRQQHFWHXUPRGXODLUH;HVW
DFFHVVLEOHGLUHFWHPHQWVXUO DUULqUHGXFDSRWG pFUDQ YRLUOH† VDQVTXHFHOXLFLVRLWGpSRVp
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQDYHFLQGLFDWHXUGH¿OWUH
9
+]
/DFRXOHXUGHV¿OV&j&SHXWYDULHUHQIRQFWLRQ
GXW\SHGHFkEOHPRGXODLUHXWLOLVp
$WWHQWLRQ /HVGHX[FRQQHFWHXUVPRGXODLUHVGRLYHQWrWUHPRQWpV DYHFOHXUODQJXHWWH
F{WpPDUTXDJHGXFkEOHPRGXODLUH
A = Renovent Excellent
% 6pOHFWHXUGHSRVLWLRQDYHFLQGLFDWHXUGH¿OWUH
7pOpFRPPDQGH VDQVLQGLFDWHXUGH¿OWUH
A
B
C
D
E
9
+]
=
=
=
=
=
Renovent Excellent
Récepteur pour télécommande
Émetteur à 4 positions (par ex. cuisine)
Émetteur à 2 positions (par ex. salle de bains)
Branchement éventuel d'émetteurs à 2 ou 4
positions (6 émetteurs au maximum peuvent
être enregistrés auprès d'un récepteur)
(QDFWLRQQDQWXQDSSXLORQJ !VHFRQGHV VXUOHERXWRQ³KRUORJHªO¶DSSDUHLOGHYHQWLODWLRQYDIRQFWLRQQHUjVDYLWHVVHPD[LPDOHSRXUXQHGXUpHGHPLQXWHVDYDQWGH
UHYHQLUDXWRPDWLTXHPHQWjVDSRVLWLRQLQLWLDOH
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQVXSSOpPHQWDLUHDYHF
LQGLFDWHXUGH¿OWUH
9
+]
9
+]
A = Renovent Excellent
% 6pOHFWHXUGHSRVLWLRQDYHFLQGLFDWHXUGH¿OWUH
B2 = Sélecteur de position supplémentaire avec indicateur
GH¿OWUH
C = Répartiteur
32
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQVXSSOpPHQWDLUHj
télécommande
A = Renovent Excellent
% 6pOHFWHXUGHSRVLWLRQDYHFLQGLFDWHXUGH¿OWUH
C = Récepteur pour télécommande
D = Émetteur à 2 positions
E = Répartiteur
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
&RQQH[LRQDXPR\HQG¶XQFRQWDFWH%XVWRXVOHVDSSDUHLOVRQWOHPrPHGpELWG¶DLU
,PSRUWDQW (QUDLVRQGHODVHQVLELOLWpDX[SRODULWpVLOIDXWWRXMRXUVUHOLHUOHVFRQWDFWVH%XV;HQVHPEOHHWOHVFRQWDFWV
;HQVHPEOH1HMDPDLVUHOLHUHQWUHHX[XQFRQWDFW;DYHFXQFRQWDFW;
0D[LPXPGHDSSDUHLOV
0DvWUHPD[(VFODYHV
9
+]
9
+]
3RXUOH0 0DvWUH 5pJOHUOHSDUDPqWUHVXU UpJODJHSDU
GpIDXW XVLQH $ႈFKDJHVXUO¶pFUDQGHODSRVLWLRQGHYHQWLODWLRQRX
A
B
M
C1 t/m C*
9
+]
3RXU& (VFODYH 5pJOHUOHSDUDPqWUHVXU (VFODYH $ႈFKDJHFRQVWDQWjO¶pFUDQGHODSRVLWLRQGH
YHQWLODWLRQƑ
3RXU& (VFODYH 5pJOHUOHSDUDPqWUHVXU (VFODYH $ႈFKDJHFRQVWDQWjO¶pFUDQGHODSRVLWLRQGH
YHQWLODWLRQƑ
= Sélecteur de position
= connecteur bipolaire
= Renovent Excellent (Maître)
= Renovent Excellent (Esclave) ; maximum de
10 appareils à connecter par Ebus
Tous les appareils Renovent ont le même débit d’air que
celui qui est réglé sur le Renovent “Maître”.
5pJODJH
par défaut Portée
XVLQH
Para'HVFULSWLRQ
PqWUH
8
7\SHGH
FRPPXQLFDWLRQ
eBus
9
adresse eBus
0
W 2SHQWKHUP
eBus
0 = PDvWUH
WP (VFODYHWP
%UDQFKHPHQWGXFDSWHXU5+ FDSWHXUG¶KXPLGLWp 9
+]
A
B
C
D
E
=
=
=
=
=
Renovent Excellent
Circuit de réglage
Capteur-RH (humidite)
Le câble qui, avec le capteur RH est fourni
Canal sortie de logement
E
&
&
&
Para'HVFULSWLRQ
PqWUH
30
&DSWHXU5+
31
6HQVLELOLW\
Renovent Excellent
Rév. G
PDUURQ
EOHX
YHUWMDXQH
5pJODJH
par défaut Portée
XVLQH
2)) = &DSWHXU5+KRUV
2))
ON = &DSWHXU5+DFWLYp
SOXVVHQVLEOHV
Ĺ
0 UpJODJHXVLQHFDSWHXU5+
0
-1 Ļ
PRLQVVLQVLEOH
33
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
6FKpPDGHFkEODJHGHUDFFRUGHPHQWGXUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUH VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
/HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGXSRVWFKDXႇDJHHWGXSUpFKDXႇHXUVXSSOpPHQWDLUHVRQWLGHQWLTXHVjODGLႇpUHQFHTX¶HQFDVGHSRVW
FKDXႇDJHLO\DDXVVLXQHVRQGHWKHUPRVWDWLTXHTXLGRLWrWUHEUDQFKpHVXUOHFRQQHFWHXU;3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVj
SURSRVGXPRQWDJHG¶XQSRVWFKDXႇDJHRXG¶XQSUpFKDXႇHXUVXSSOpPHQWDLUHFRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHOLYUpHVDYHF
O¶pOpPHQWGHFKDXႇDJHFRUUHVSRQGDQW
RpFKDXႇHXU
PUpFKDXႇHXUVXSSOpPHQWDLUH
D
9
+]
9
+]
C1
&
C3
&
B
C
D
E
)
G
5HQRYHQW([FHOOHQW
Plus
0RGqOH3OXVGX
FLUFXLWLPSULPpGH
UpJODJH
6SLUDOHGHFKDXႇDJH
:PD[
6pFXULWpPD[LPDOH
jUpLQLWLDOLVDWLRQ
PDQXHOOH
/('VpFXULWp
PD[LPDOHDOOXPpH
TXDQGHQPDUFKH
&kEOHVjFRQQHFWHU
SDUO¶LQVWDOODWHXU
6HQVGXÀX[G¶DLUj
WUDYHUVO¶pOpPHQWGH
FKDXႇDJH
Para'HVFULSWLRQ
PqWUH
13
5pFKDXႇHXU
VHF
34
PDUURQ
EOHX
YHUWMDXQH
QRLU
EODQF
×
A
C1
&
C3
&
&
PDUURQ
EOHX
YHUWMDXQH
QRLU
×
A 5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
I
B
II
III
IV
C
D
E
)
5pJODJHSDU
GpIDXW XVLQH
0
I=
9HUVOHORJHPHQW
II =
9HUVO¶H[WpULHXU
III =
6RUWLHGXORJHPHQW
IV =
En provenance de
O¶H[WpULHXU
+
0 = DUUrW
1 = SUpFKDXႇHXUVXS
UpFKDXႇHXU
I
II
III
IV
6HQVGXÀX[G¶DLUjWUDYHUV
O¶pOpPHQWGHFKDXႇDJH
Para'HVFULSWLRQ
PqWUH
Portée
)
G
0RGqOH3OXVGXFLUFXLW
LPSULPpGHUpJODJH
6SLUDOHGHFKDXႇDJH
:PD[
6RQGHGHODWHPSpUDWXUH
6pFXULWpPD[LPDOHjUpLQLWLDOLVDWLRQPDQXHOOH
/('VpFXULWpPD[LPDOH
DOOXPpHTXDQGHQPDUFKH
&kEOHVjFRQQHFWHUSDU
O¶LQVWDOODWHXU
9HUVOHORJHPHQW
II =
9HUVO¶H[WpULHXU
III =
6RUWLHGXORJHPHQW
IV =
(QSURYHQDQFHGH
O¶H[WpULHXU
5pJODJHSDU
GpIDXW XVLQH
13
5pFKDXႇHXUVHF
7HPSUpFKDXႇHXUVHF ƒ&
Renovent Excellent Rév. G
I=
0
Portée
0 = DUUrW
1 = SUpFKDXႇHXUVXS
2 = UpFKDXႇHXU
)
ƒ&ƒ&
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
([HPSOHGHUDFFRUGHPHQWGHSXLWVFDQDGLHQ VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
䊠
ƒ&
%\SDVV
䊢
䊡
䊣
8QSXLWVFDQDGLHQSHXWrWUHEUDQFKpDX5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
/H SXLWV FDQDGLHQ SHXW rWUH EUDQFKp DX[ FRQQH[LRQV
Qƒ *1' WHUUH HWQƒ GXFRQQHFWHXUS{OHV;
FH FRQQHFWHXU S{OHV HVW GLUHFWHPHQW DFFHVVLEOH j
O¶DUULqUH GX F{Wp VXSpULHXU GH O¶DSSDUHLO VDQV DYRLU j
GpPRQWHUOHFDSRWG¶pFUDQ
6LXQSXLWVFDQDGLHQHVWEUDQFKpLOQ¶HVWplusSRVVLEOH
GHUDFFRUGHUXQUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUHDX5HQRYHQW
䊣
ƒ&
B
䊠
䊢
%\SDVV
A = Température minimale
B = Température maximale
䊡
I = Vers le logement
ƒ&
䊣
䊣
II = Vers l’extérieur
䊠
III = En provenance de l’habitation
%\SDVV
䊢
ƒ&
IV = En provenance de l’extérieur
䊡
䊣
(QFDVG¶DSSOLFDWLRQG¶XQSXLWVFDQDGLHQLOIDXWPRGL¿HUOHSDUDPqWUHGH³2))´HQ³21´'qVTXH
GHO¶DLUHVWDPHQpGHSXLVOHSXLWVFDQDGLHQO¶pFUDQ
GX5HQRYHQW([FHOOHQW3OXVDႈFKHOHWH[WH³(:7´
䊣
ƒ&
A
䊠
ParaPqWUH 'HVFULSWLRQ
Qƒ
ON =
(QPDUFKH
2))
$UUrWp
7HPSpUDWXUH
PLQLPDOHGX ƒ&
SXLWVFDQDGLHQ
ƒ&
7HPSpUDWXUH
PD[LPDOHGX ƒ&
SXLWVFDQDGLHQ
ƒ&
%\SDVV
䊡
䊣
䊣
Renovent Excellent
Portée
0LVHHQ
PDUFKHGX
2))
SXLWVFDQDGLHQ
䊢
ƒ&
5pJODJH
par défaut
XVLQH
Rév. G
35
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
%UDQFKHPHQWGXFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQH VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
8QFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHSHXWrWUHEUDQFKpVXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV SDUH[XQFRPPXWDWHXURXXQFRQWDFWUHODLV /HFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHSHXWrWUHEUDQFKpDX[FRQQH[LRQVQƒHWQƒGXFRQQHFWHXUS{OHV;FHFRQQHFWHXUS{OHV
HVWGLUHFWHPHQWDFFHVVLEOHjO DUULqUHGXF{WpVXSpULHXUGHO DSSDUHLOVDQVDYRLUjGpPRQWHUOHFDSRWG pFUDQ YRLUDXVVLOH† 6LGHX[DXWUHVHQWUpHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUXQFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHOHVFRQQH[LRQVQƒHWQƒGXFRQQHFWHXUS{OHV
;TXLVRQWSUpSURJUDPPpHVVWDQGDUGFRPPHHQWUpHYROWSHXYHQWDORUVrWUHUHSURJUDPPpHVYHUVXQHVHFRQGHHQWUpHGH
FRQWDFWGHFRPPXWDWLRQ3DUODPRGL¿FDWLRQGXSDUDPqWUHGH³´HQ³´FHWWHHQWUpH9GHYLHQWXQHHQWUpHSRXUFRQWDFW(Q
FDVG DSSOLFDWLRQGHGHX[HQWUpHVFRPPXWDWHXUVOHFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQ ; ; DWRXMRXUVSULRULWpVXUOHFRQWDFWGH
FRPPXWDWLRQ ; ; A = Renovent Excellent Plus
B = modèle Plus circuit imprimé de
réglage
C = Contact branché sur l'entrée de commutation 1; par ex. un commutateur
ou un contact relais
D = Écran Renovent Excellent Plus
OHWH[WH³&1´V D௻FKHORUVTXHOH
contact C est fermé.)
FRQQHFWHXUS{OHV;
3DUODPRGL¿FDWLRQGXSDUDPqWUHFLQTVLWXDWLRQVGHYHQWLODWHXUG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQSHXYHQWrWUHUpJOpHVSDUIHUPHWXUHGH
O HQWUpHGXFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQH;HW;HQIRQFWLRQGXUpJODJHGHVSDUDPqWUHVHWOHVYHQWLODWHXUVG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQSHXYHQWWRXUQHUjGLႇpUHQWVUpJLPHV OHGpELWOHSOXVpOHYpHVWDႈFKpjO pFUDQ 5pJODJH
&RQGLWLRQVGHIRQFWLRQ
SDUDPqWUH
UpJODJH
XVLQH
(QWUpHFRQWDFW
;IHUPpHV
1
(QWUpHFRQWDFW
; ;IHUPpHV
(QWUpHFRQWDFW
; ;IHUPpHV
5pSRQGDX[FRQGLWLRQV
E\SDVVSRXUFODSHW
RXYHUW 3
6LWXDWLRQGXYHQWLODWHXUG DPHQpH 5pJODJHSDUDHWGXYHQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
PqWUHVHW
$FWLRQYHQWLODWHXUG DPHQpHUHVSG H[WUDFWLRQj
ODIHUPHWXUHHQWUpHVFRQW; ;
3DVG DFWLRQSRVVLEOHFDUO HQWUpHFRQWDFWQ HVWSDVDFWLYpH OHSDUDPqWUHHVWHQFRUHVXU
$FWLRQGpSHQGDQWHGXUpJODJHGX
YHQWLODWHXUG DPHQpH SDUDPqWUH
HWGXYHQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
SDUDPqWUH
(QWUpHFRQWDFW
; ;IHUPpHV
/H FODSHW E\SDVV V RXYUH OH UpJODJH DXWRPDWLTXH GH E\SDVV GX
5HQRYHQW ([FHOOHQW HVW ³DQQXOp´
O DFWLRQ GHV YHQWLODWHXUV GpSHQG
GHVSDUDPqWUHV (QWUpHFRQWDFW
; ;IHUPpHV
/HFODSHWGHFKDPEUHjFRXFKHU
V RXYUH
/HFODSHWGHFKDPEUHjFRXFKHUYROWHVWEUDQFKpDX[
FRQQH[LRQV; 9*1' ; 9 HW; FRPPDQGH9 O DFWLRQGHVYHQWLODWHXUV
GpSHQGGHVSDUDPqWUHV 0
/HYHQWLODWHXUV DUUrWH
1
'pELWPLQLPXPGXYHQWLODWHXU P3K
/HYHQWLODWHXUDOHGpELWGHSRVLWLRQ
3
/HYHQWLODWHXUDOHGpELWGHSRVLWLRQ
/HYHQWLODWHXUDOHGpELWGHSRVLWLRQ
/HYHQWLODWHXUDOHGpELWGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
6
/HYHQWLODWHXUDOHGpELWPD[LPXP
7
1HSDVGHIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXU
&RQGLWLRQVE\SDVVFODSHWRXYHUW 7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHVXSpULHXUHjƒ&
/DWHPSpUDWXUHGHO H[WpULHXUHVWDXPLQLPXPLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHGHVRUWLHGXORJHPHQW
/DWHPSpUDWXUHGHVRUWLHGXORJHPHQWHVWVXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHE\SDVVUpJOpH SDUDPqWUH 6LOHVFRQQH[LRQV;HW;VRQWSURJUDPPpHVFRPPHHQWUpHGHFRPPXWDWLRQLOHVWSRVVLEOHGHUpJOHUOHVGLႇpUHQWHVVLWXDWLRQVGHIDoRQVLPLODLUHjO HQWUpHGHFRPPXWDWLRQDXPR\HQGHVSDUDPqWUHVHW/RUVGHODIHUPHWXUHGHO HQWUpHGH
FRQWDFWOHWH[WH³&1´V DႈFKHjO pFUDQ
36
Renovent Excellent Rév. G
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
%UDQFKHPHQWjO HQWUpH9 VHXOHPHQWSRVVLEOHVXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
8QpTXLSHPHQWH[WHUQHDYHFXQHFRPPDQGH9ROW SDUH[XQGpWHFWHXUG KXPLGLWpRXXQGpWHFWHXUGH&2 SHXWrWUHEUDQFKp
VXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV&HWpTXLSHPHQWH[WHUQHSHXWrWUHEUDQFKpDX[FRQQH[LRQVQƒHWQƒGXFRQQHFWHXUS{OHV;
FHFRQQHFWHXUS{OHVHVWGLUHFWHPHQWDFFHVVLEOHjO DUULqUHGXF{WpVXSpULHXUGHO DSSDUHLOVDQVDYRLUjGpPRQWHUOHFDSRWG pFUDQ
YRLUDXVVLOH† /HVFRQQH[LRQV;HW;VRQWUpJOpHVVWDQGDUGFRPPHGHVHQWUpHV9HOOHVVRQWDFWLYpHVVWDQGDUG/HSDUDPqWUH
HVWSDUGpIDXW VRUWLHXVLQH VXU³´6LO pTXLSHPHQWHVWDFWLYpO DYHUWLVVHPHQW9V DႈFKHjO pFUDQ/HVWHQVLRQVPLQLPDOHHW
PD[LPDOHGHO pTXLSHPHQWEUDQFKpSHXYHQWrWUHUpJOpHVHQWUHHWYROWDYHFOHSDUDPqWUH WHQVLRQPLQLPDOH HW WHQVLRQ
PD[LPDOH /DWHQVLRQPLQLPDOHGXSDUDPqWUHQHSHXWSDVrWUHUpJOpHSOXVKDXWTXHODWHQVLRQUpJOpHDXSDUDPqWUHODWHQVLRQ
PD[LPDOHGXSDUDPqWUHQHSHXWSDVrWUHUpJOpHSOXVEDVTXHODWHQVLRQUpJOpHDXSDUDPqWUH
$ 5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
% PRGqOH3OXVGXFLUFXLWLPSULPpGHUpJODJH
& / pTXLSHPHQWEUDQFKpjO HQWUpH9
SDUH[XQGpWHFWHXUG KXPLGLWpRXXQGpWHFWHXUGH&2
/ pTXLSHPHQW EUDQFKp GLVSRVH G XQH DOLPHQWDWLRQSURSUH
' eFUDQGX5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV OHWH[WH
³9´V DႈFKHORUVTXHO pTXLSHPHQWGHO HQWUpHHVWDFWLYp
; *1' WHUUH
; 9
; *1' WHUUH
; 9
FRQQHFWHXUS{OHV;
6LXQHVHFRQGHHQWUpH9HVWHQFRUHQpFHVVDLUHOHVFRQQH[LRQVQƒHWQƒGXFRQQHFWHXUS{OHV;TXLVRQWSUpSURJUDPPpHVVWDQGDUGFRPPHFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQSHXYHQWrWUHUHSURJUDPPpHVFRPPHXQHVHFRQGHHQWUpH9/DPRGL¿FDWLRQ
GXSDUDPqWUHGH³´HQ³´SHUPHWjFHWWHHQWUpHG rWUHXQHHQWUpH9SURSRUWLRQQHOOH/RUVGHO XWLOLVDWLRQGHGHX[HQWUpHV
9O HQWUpH9TXLDOHSOXVKDXWGpELWDODSULRULWp
(QWUpH9DFWLYpHSDUGpIDXW VRUWLHXVLQH DFWLYpHOHWH[WH³9´V DႈFKHjO pFUDQ
%UDQFKHPHQW
; ;
3DUDPqWUH
5pJODJH SDU GpIDXW
XVLQH
'HVFULSWLRQ
3ODJHGHUpJODJH
HQWUpH9DFWLYpHGpVDFWLYpH
HQPDUFKH
DUUrWp
WHQVLRQPLQLPDOHYROW
YROWYROW
YROW
WHQVLRQPD[LPDOHYROW
YROWYROW
YROW
1
6LOHVFRQQH[LRQV;HW;VRQWSURJUDPPpHVFRPPHVHFRQGHHQWUpH9OHVGLႇpUHQWHVVLWXDWLRQVSHXYHQWrWUHDGDSWpHVGHIDoRQVLPLODLUHjFHOOHVGHO HQWUpHVWDQGDUG9DXPR\HQGHVSDUDPqWUHVHW/RUVTXHO pTXLSHPHQWGHO HQWUpH
RSWLRQQHOOH9HVWDFWLYpOHWH[WH³9´V DႈFKHjO pFUDQ
Renovent Excellent
Rév. G
37
Chapitre 12
Maintenance
9XHpFODWpH
(QFDVGHFRPPDQGHGHSLqFHVYHXLOOH]pJDOHPHQWVSpFL¿HU
RXWUHOHFRGHG DUWLFOHVSpFL¿TXH YRLUYXHpFODWpH OHW\SHG DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUOHQXPpURGHVpULHO DQQpHGH
FRQVWUXFWLRQHWODGpVLJQDWLRQGHODSLqFH
Exemple
1%
/HW\SHG DSSDUHLOOHQXPpURGHVpULHHWO DQQpHGHFRQVWUXFWLRQVRQWPHQWLRQQpVVXUODSODTXHFRQVWUXFWHXUTXLVHWURXYHGHUULqUHOHFRXYHUFOHDYDQWGHO DSSDUHLO
7\SHG DSSDUHLO
5HQRYHQW([FHOOHQW5
1XPpURGHVpULH
$QQpHGHIDEULFDWLRQ
3LqFH
9HQWLODWHXU
&RGHG DUWLFOH
1RPEUH
12.2 Articles de maintenance
10
7
4
8
3
9
6
5
3
12
1
2
11
12
13
38
Renovent Excellent Rév. G
12
Chapitre 12
1ƒ
'HVFULSWLRQGHO DUWLFOH
&RGHG DUWLFOH
1
(QVHPEOH¿OWUH[¿OWUHV,62&RDUVH * ,62H30 ) PRGqOHVWDQGDUG 9HQWLODWHXU([FHOOHQW XQLWp
3
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH17&. XQLWp
7DEOHDXGHFRPPDQGH8%3
eFKDQJHXUGHFKDOHXU([FHOOHQW
6
0RWHXUFODSHWGHE\SDVV
7
&ODSHWGHE\SDVV
8
&LUFXLWLPSULPpGHUpJODJH PRGqOH3OXV 3HQVHUDXERQUpJODJHGHVLQWHUUXSWHXUVORUVGXUHPSODFH
PHQWYRLUOH†
9
6SLUDOHGHFKDXႇDJH:GHSUpFKDXႇHXU
10
)LODYHFSULVHVHFWHXUYROW\FRPSULVFDSRWG pFUDQ
11
6HUUXUHGHSRUWH XQLWpV
%DVHGH(36\FRPSULVpYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
13
7UDSSH¿OWUHJDXFKH
7UDSSH¿OWUHGURLWH
Maintenance
/H¿OG DOLPHQWDWLRQHVWSRXUYXG XQFRQQHFWHXUGHFLUFXLWLPSULPp
(QFDVGHUHPSODFHPHQWGHFDSRWG pFUDQFRPPDQGHUOHWRXMRXUVFKH]%ULQNDYHFXQ¿OG DOLPHQWDWLRQGHUHPSODFHPHQW
3RXUpYLWHUOHVVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHVVLXQFDSRWG pFUDQTXHSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHSRXUrWUHUHPSODFp
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9YLVHHQSHUPDQHQFHjO DPpOLRUDWLRQGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWG DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQV
DX[VSpFL¿FDWLRQVVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH
Renovent Excellent
Rév. G
39
Chapitre 13
1ƒGH
PHASE
RÉGLAGES
PLAGE DE RÉGLAGE
86,1(
'(6&5,37,21
01
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRV
Valeurs de réglage
PHASE
7(;7(jO¶e&5$1
6<0%2/(6
P3K
P3KRXP3K
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRV
P3K
P3KjP3K
P3K
03
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRV
P3K
P3KjP3K
P3K
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRV
P3K
P3KjP3K
P3K
7HPSpUDWXUHGHE\SDVV
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ& BYPASS
06
%\SDVVK\VWHUHVH
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ& %<+<6
07
)RQFWLRQQHPHQWFODSHWGHE\SDVV
08
&RPPXQLFDWLRQ
09
Adresse eBus
10
&KDXGLqUHFKDXႇDJHFHQWUDO
5pFXSpUDWHXUGHFKDOHXU
11
'pVpTXLOLEUHDFFHSWDEOH
'pVpTXLOLEUHFRQVWDQW
1ƒGH
PHASE
'(6&5,37,21
13
5pFKDXႇHXUVHFRQGDLUH
7HPSpUDWXUHUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUH
6pOHFWLRQHQWUpH
0
)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
&ODSHWGHE\SDVVIHUPp
&ODSHWGHE\SDVVRXYHUW
BYPASS
H%86
2W 2SHQWKHUP
H%86
27%86
0
0DVWHU
%86$'5
2))
2)) &KDXGLqUHFKDXႇDJHFHQWUDO
5pFXSpUDWHXUGHFKDOHXUDUUrWpV
21 &KDXGLqUHFKDXႇDJHFHQWUDO
5pFXSpUDWHXUGHFKDOHXUHQPDUFKH
&9:7:
ON
2))
21
P3K
GpELWDPHQpHH[WUDFWLRQLGHQWLTXH
GpVpTXLOLEUHDFFHSWDEOH
P3KjP3K
P3K
RÉGLAGES
PLAGE DE RÉGLAGE
86,1(3/86
PHASE
0
ƒ&
0
DUUrW
SUpFKDXႇHXU
SRVWFKDXႇDJH
ƒ&jƒ&
3$6GHFRQWDFW^12`
HQWUpHYROWDFWLYH
&RQWDFWjRXYHUWXUH^1&`
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
7(;7(jO¶e&5$1
6<0%2/(6
+($7(5
ƒ& +($7(5
V1
16
7HQVLRQPLQLPDOHHQWUpH
0,0 V
0 Volt - 10 Volt
9 90,1
17
7HQVLRQPD[LPDOHHQWUpH
10,0 V
0 Volt - 10 Volt
9 90$;
18
19
&RQGLWLRQV
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
0
0RGHYHQWLODWHXUG¶DPHQpH
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
40
0
1
3
0
1
3
6
7
$UUrW
(QPDUFKH
(Q0DUFKHORUVTXHUpSRQG
DX[FRQGE\SDVVRXYHUW
&RPPDQGHE\SDVV
&ODSHWFKDPEUHjFRXFKHU
9HQWLODWHXUG¶DPHQpHDUUrWp
'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
6pOHFWHXUSRVLWLRQ
'pELWPD[LPXP
1HSDVGHIRQFWLRQQHPHQWGX
YHQWLODWHXUG¶DPHQpHDUUrWp
Renovent Excellent Rév. G
CN1
CN1
Chapitre 13
1ƒGH
PHASE
'(6&5,37,21
0RGHYHQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQ
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
6pOHFWLRQHQWUpH
RÉGLAGES
86,1(3/86
PLAGE DE RÉGLAGE
0
1
3
6
7
1
Valeurs de réglage
PHASE
9HQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQDUUrWp
'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQ
'pELWPD[LPXP
1HSDVGHIRQFWLRQQHPHQWYHQWLODWHXU
G¶H[WUDFWLRQDUUrWp
3$6GHFRQWDFW^12`
HQWUpHYROWDFWLYH
&RQWDFWjRXYHUWXUH^1&`
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
7(;7(jO¶e&5$1
6<0%2/(6
CN1
9
7HQVLRQPLQLPDOHHQWUpH
0,0 V
0,0 Volt - 10,0 Volt
9 90,1
7HQVLRQPD[LPDOHHQWUpH
10,0 V
0,0 Volt- 10,0 Volt
9 90$;
0
1
$UUrW
(QPDUFKH
(Q0DUFKHORUVTXHUpSRQG
DX[FRQGE\SDVVRXYHUW
3 &RPPDQGHE\SDVV
&ODSHWFKDPEUHjFRXFKHU
0 9HQWLODWHXUG¶DPHQpHDUUrWp
1 'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
3 'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQ 6 'pELWPD[LPXP
7 1HSDVGHIRQFWLRQQHPHQWGX
YHQWLODWHXUG¶DPHQpHDUUrWp
0 9HQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQDUUrWp
1 'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
3 'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQ
6 'pELWPD[LPXP
7 1HSDVGHIRQFWLRQQHPHQWGX YHQWLODWHXU
G¶H[WUDFWLRQDUUrWp
2)) &RPPDQGHFODSHWGX
SXLWVFDQDGLHQDUUrWpH
ON
&RPPDQGHFODSHWGX
SXLWVFDQDGLHQHQPDUFKH
&RQGLWLRQV
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
0
0RGHYHQWLODWHXUG DPHQpH
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
0RGHYHQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQ
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
3XLWVFDQDGLHQ
7HPSpUDWXUHPLQLPXP
SXLWVFDQDGLHQ
$XGHVVRXVGHFHWWHWHPSpUDWXUHOHFODSHWV¶RXYUH
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ& (:77
7HPSpUDWXUH PD[LPXP SXLWV
FDQDGLHQ $XGHVVXV GH FHWWH
WHPSpUDWXUHOHFODSHWV¶RXYUH
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ& (:77
PLAGE DE RÉGLAGE
PHASE
1ƒGH
PHASE
'(6&5,37,21
2))
RÉGLAGES
86,1(
30
&DSWHXU5+
2))
31
'HQVLELOLWp
FDSWHXU5+
0
&1
&1
&1
(:7
7(;7(jO¶e&5$1
6<0%2/(6
2)) FDSWHXU5+KRUV
ON
FDSWHXU5+DFWLYp
SOXVVHQVLEOHV
Ĺ
0 UpJODJHXVLQHFDSWHXU5+
-1 Ļ
PRLQVVLQVLEOH
Renovent Excellent
Rév. G
41
Chapitre 13
1ƒGH
PHASE.
'(6&5,37,21
Valeurs de réglage
RÉGLAGES
86,1(3/86
6XUHWKRUVFDSWHXUGH&2 eBus
2))
36
0LQ330H%XVFDSWHXUGH&2 1
37
0D[330H%XVFDSWHXUGH&2 1
38
0LQ330H%XVFDSWHXUGH&2
39
0D[330H%XVFDSWHXUGH&2
PLAGE DE RÉGLAGE
PHASE
ON - 2))
-
0LQ330H%XVFDSWHXUGH&2 3
0D[330H%XVFDSWHXUGH&2 3
0LQ330H%XVFDSWHXUGH&2
0D[330H%XVFDSWHXUGH&2
&RUUHFWLRQGHGpELW
'pIDXWSRVLWLRQGHLQWHUUXSWHXU
1
0-1
-
1ƒGH
PHASE.
'(6&5,37,21
RÉGLAGE PAR DÉFAUT
PLAGE DE RÉGLAGE
%ULQN&RQQHFW
1
42
Renovent Excellent Rév. G
%ULQN &RQQHFW IRQFWLRQ H[WHUQH %ULQN &RQQHFW SDV GH
VRQGHKXPLGLWp
%ULQN&RQQHFW LQWHUQH
PHASE
Chapitre 14
Fiche de données sur le produit conforme à Ecodesign
)LFKHGHGRQQpHVVXUOHSURGXLWFRQIRUPHj(FRGHVLJQ 8( Qƒ $QQH[H,9
)RXUQLVVHXU
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
0RGqOH
Renovent Excellent 300
Zone climaWLTXH
0R\HQQH
Type de commande
9DOHXU6(&
jN:KPðD
Classe énerJpWLTXH 6(&
Consommation élecWULTXHDQQXHOOH
&($ jN:K
0DQXHO
A
308
+RUORJH
-38,38
A
eFRQRPLHGHFKDOHXUDQQXHOOH ($&
jN:K
VRQGH +5&2&29
A
RXSOXVLHXUVVRQGHV +5&2&29
$
)URLG
0DQXHO
$
8613
+RUORJH
-81,19
$
VRQGH +5&2&29
$
806
RXSOXVLHXUVVRQGHV +5&2&29
-86,97
$
0DQXHO
)
1991
+RUORJH
-13,86
E
VRQGH +5&2&29
E
RXSOXVLHXUVVRQGHV +5&2&29
E
171
&KDXG
7\SHGµXQLWpGHYHQWLODWLRQ
8QLWpGHYHQWLODWLRQDYHFUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU
9HQWLODWHXU
9HQWLODWHXU(&jYLWHVVHYDULDEOH
7\SHGµpFKDQJHXUGHFKDOHXU
eFKDQJHXUGHFKDOHXUGRXEOHÀX[HQSODVWLTXHDYHFUpFXSpUDWHXU
(ႈFDFLWpWKHUPLTXH
'pELWGHÀX[PD[LPXP
PñK
(QWUpHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
:
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH/ZD
G% $
'pELWGHÀX[GHUpIpUHQFH
PñK
'LႇpUHQFHSUHVVLRQGHUpIpUHQFH
3D
(QWUpHVSpFL¿TXHGHSXLVVDQFH 6(/ :PñK
HQFRPELQDLVRQDYHFFRPPXWDWHXUPDQXHO
HQFRPELQDLVRQDYHFOµKRUORJH
)DFWHXUGHFRQWU{OH
HQFRPELQDLVRQDYHFVRQGH
HQFRPELQDLVRQDYHFRXSOXVLHXUVVRQGHV
)XLWH Interne
([WHUQH
$YHUWLVVHPHQW¿OWUH
6XUO¶DႈFKDJHGHO¶XQLWpGHYHQWLODWLRQ&RPPXWDWHXUPDQXHO&RPPDQGHSDUO¶KRUORJHAttention8QHYpUL¿FDWLRQXQQHWWR\DJHRXXQUHPSODFHPHQWGHV¿OWUHVHVWQpFHVVDLUHSRXUJDUDQWLUXQHHႈFDFLWppQHUJpWLTXH
RSWLPDOHHWXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW
$GUHVVH,QWHUQHWSRXUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
KWWSZZZEULQNFOLPDWHV\VWHPVQOLQVWDOODWHXUVNHQQLVFHQWUXP'RFXPHQWDWLHDVS[
%\SDVV
2XL%\SDVV
* Measurements executed by TNO according to the EN 13141-7 standard (TNO-report TNO 2013 M10230, Februari 2013)
&ODVVL¿FDWLRQGH-DQYLHU
6(&&ODVVH ÄFOLPDWPR\HQ³
6(&LQN:KPðD
$ OHVSOXVHႈFDFHV
6(&
A
”6(&
B
”6(&
C
”6(&
D
”6(&
( OHPRLQVHႈFDFHV
”6(&
Renovent Excellent
Rév. G
43
Chapitre 14
Déclaration de Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
)DEULFDQW
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
$GUHVVH
:HWKRXGHU:DVVHEDOLHVWUDDW
616WDSKRUVW3D\V%DV
3URGXLW
$SSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUW\SH
Renovent Excellent 300
5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
/HSURGXLWVGpFULWFLGHVVXVUpSRQGDX[GLUHFWLYHVVXLYDQWHV
(8 GLUHFWLYHIDLEOHWHQVLRQ
(8 GLUHFWLYH&(0
5R+6(8 GLUHFWLYHUHODWLYHjODOLPLWDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHV
GDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
(* (8 GLUHFWLYH(8(US
/HSURGXLWHVWSRXUYXGXODEHO&(
6WDSKRUVWOH
W. Hijmissen,
directeur
44
Renovent Excellent Rév. G
ϲϭϮϬϱϱͲ'ĚĠĐĞŵďƌĞϮϬϭϴ
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
Z/E<>/Dd^z^dD^͘s͘
P.O.Box 11 NL-7950 AA Staphorst Pays-Bas
d͘нϯϭ;ϬͿϱϮϮϰϲϵϵϰϰ
&͘нϯϭ;ϬͿϱϮϮϰϲϵϰϬϬ
ŝŶĨŽΛďƌŝŶŬĐůŝŵĂƚĞƐLJƐƚĞŵƐ͘Ŷů
ǁǁǁ͘ďƌŝŶŬĐůŝŵĂƚĞƐLJƐƚĞŵƐ͘Ŷů