Brink Renovent Excellent 300-400 Installation Instruction

Renovent Excellent 300/400 (Plus)
CONSIGNES D'INSTALLATION
(français)
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
614295-E
Consignes d'installation
Appareil de récupération de la chaleur
Renovent Excellent 300/400 (Plus)
À CONSERVER PRÈS DE L'APPAREIL
/HVHQIDQWVGHSOXVGHDQVOHVSHUVRQQHVGp¿FLHQWHVPHQWDOHVRXKDQGLFDSpHVSK\VLTXHVRX
OHV SHUVRQQHV PDQTXDQW G¶H[SpULHQFH HW GH FRQQDLVVDQFHV SHXYHQW XWLOLVHU FHW DSSDUHLO VRXV OD
VXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWHRXV¶LOVRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWXQXVDJHV€UGHO¶DSSDUHLOHW
VRQWFRQVFLHQWVGHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HVLQWHUYHQWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQUpVHUYpHVjO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpHV
SDUGHVHQIDQWVVDQVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH
FR
Sommaire
1
Livraison 1
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ 1
$FFHVVRLUHV5HQRYHQW([FHOOHQW 9
Entretien 25
1HWWR\DJHGX¿OWUH (QWUHWLHQ 2
Application 5
10
6FKpPDVpOHFWULTXHV 28
6FKpPDGHSULQFLSH 3
Modèle
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
5DFFRUGVHWGLPHQVLRQV
5HQRYHQW([FHOOHQWPRGqOHGURLWH
5HQRYHQW([FHOOHQWPRGqOHJDXFKH
9XHpFODWpHGHO¶DSSDUHLO
6
6
8
9
10
10
4
Fonctionnement
'HVFULSWLRQ
&RQGLWLRQVGHE\SDVV
6pFXULWpDQWLJHO
PRGqOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
11
11
11
11
11
5
Installation
,QVWDOODWLRQJpQpUDOLWpV
3RVHGHO DSSDUHLO
5DFFGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
5DFFRUGHPHQWGHVFRQGXLWHV
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
5DFFRUGHPHQWGHOD¿FKHVHFWHXU
5DFFRUGHPHQWGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
%UDQFKHPHQWGXFRQQH%XV
12
14
14
14
14
6
$ႈFKDJHjO pFUDQ
([SOLFDWLRQJpQpUDOHGXWDEOHDXGHFRPP
6LWXDWLRQGHVHUYLFH
eWDWGHODVRXႉHULH
$ႈFKDJHGXGpELWG DLU
7H[WHG DYHUWLVVHPHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
0HQXGHUpJODJH
0HQXG DႈFKDJH
0HQXGHPDLQWHQDQFH
15
16
16
16
16
17
18
19
7
0LVHHQVHUYLFH
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO DSSDUHLO
5pJODJHGXGpELWG DLU
$XWUHVUpJODJHVLQVWDOODWHXU
5pJODJHSDUGpIDXW XVLQH 21
8
'pUDQJHPHQW 23
$QDO\VHGXGpUDQJHPHQW &RGHVG DႈFKDJH 11
5DFFRUGVpOHFWULTXHVGHVDFFHVVRLUHV
5DFFRUGHPHQWGHVFRQQHFWHXUV
([HPSOHVGHUDFFGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
6pOHFWGHSRVDYHFLQGLFDWHXUGH¿OWUH
7pOpFRPPDQGH VDQVLQGLFDWHXUGH¿OWUH 6pOHFWHXUGHSRVLWLRQVXSSOpPHQWDLUHDYHF
LQGLFDWHXUGH¿OWUH
7pOpFRPPDQGHGHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
VXSSOpPHQWDLUH
&RQQH[LRQDXPR\HQG XQH%XVGpELWG DLU
LGHQWLTXHSRXUWRXVOHVDSSDUHLOV
%UDQFKHPHQWGXFDSWHXU5+ FDSWHXUG¶KXL
GLWp 6FKpPD GH FkEODJH GX UDFFRUGHPHQW GX
UpFKDXႇHXU VHFRQGDLUH VHXOHPHQW SRXU OH
5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV ([HPSOHGHUDFFRUGHPHQWGHSXLWVFDQDGLHQ
FHFLQ HVWSRVVLEOHTX DYHFOH5HQRYHQW([
FHOOHQW3OXV %UDQFKHPHQW GX FRQWDFW GH FRPPXWDWLRQ
H[WHUQH FHFL Q HVW SRVVLEOH TX DYHF OH 5H
QRYHQW([FHOOHQW3OXV 5DFFRUGHPHQW VXU HQWUpH 9 FHFL
Q HVWSRVVLEOHTX DYHFOH5HQRYHQW([FHOOHQW
3OXV 29
30
30
30
30
30
31
31
33
34
35
12
Maintenance 36
9XHpFODWpH 36
$UWLFOHVGHPDLQWHQDQFH 36
13
9DOHXUVGHUpJODJH 38
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp 41
)LFKHGHGRQQpHVVXUOHSURGXLWFRQIRUPHj
(FRGHVLJQ Renovent Excellent 300/400 Rév. E
Chapitre 1
Livraison
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
$YDQWGHFRPPHQFHUO LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUYHXLOOH]FRQWU{OHUV LODpWpOLYUpFRPSOHWHWLQWDFW
/HFRQWHQXGHODOLYUDLVRQGHO DSSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU5HQRYHQW([FHOOHQWHVWFRPSRVpGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
c$SSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUW\SH5HQRYHQW([FHOOHQW
d.LWG pWULHUGHVXVSHQVLRQPXUDOHFRPSRVpGH
‡[EDQGHVGHVXVSHQVLRQ
‡[SHWLWVEXWRLUV
‡[EDQGHHQFDRXWFKRXF
‡[URQGHOOHVHQFDRXWFKRXF
‡[PDQXHOGHPRQWDJH
e5DFFRUGHPHQWHQ39&GHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQFRPSRVpGH
‡[PDQFKRQ¿OHWpV\QWKpWLTXHGH´
‡[MRLQWG pWDQFKpLWp
‡[UDFFRUGHQ39&jFROOHUGHPP
f/HNLWGHGRFXPHQWDWLRQHVWFRPSRVpGH
‡[OLYUHWG LQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ
‡[OLYUHWG LQVWUXFWLRQVGHO KDELWDQW
1
3
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
4
Chapitre 1
Livraison
$FFHVVRLUHV5HQRYHQW([FHOOHQW
'HVFULSWLRQGHO¶DUWLFOH
Code
G¶DUWLFOH
5pSDUWLWHXU5-
'pWHFWHXUGH&2PRGqOHVDLOODQW
ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV SLOHFRPSULVH
ePHWWHXUWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV SLOHFRPSULVH
5pFHSWHXUWpOpFRPPDQGH SRXUPRGqOHjSLOH
(QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV pPHWWHXU UpFHSWHXU
(QVHPEOHWpOpFRPPDQGHSRVLWLRQV pPHWWHXU UpFHSWHXU
6WDQGHQVFKDNHODDUZLWLQERXZ ]RQGHU¿OWHULQGLFDWLH /HYHULQJLQFOLQ]HWSODDWHQDIGHNUDDP
6pOHFWHXUjSRVLWLRQVHQFDVWUDEOH VDQVLQGLFDWLRQGH¿OWUH EODQF
/LYUpDYHFSODTXHG¶HQFDVWUHPHQWHWDSSOLTXH
0RGXOHGHUHJODJp
510498
5pFKDXႇHXUVHFRQGDLUHpOHFWULTXH([FHOOHQW‘PP
5pFKDXႇHXUVHFRQGDLUHpOHFWULTXH([FHOOHQW‘PP
310630
310650
3UpFKDXႇHXUpOHFWULTXH VXSSOpPHQWDLUH ([FHOOHQW‘PP
3UpFKDXႇHXUpOHFWULTXH VXSSOpPHQWDLUH ([FHOOHQW‘PP
310640
310660
Renovent Excellent 300/400 Rév. E
Chapitre 1
Livraison
'HVFULSWLRQGHO¶DUWLFOH
Code
G¶DUWLFOH
(VHPEOH¿OWUH[,62H30 ) ¿OWUH XQLWp
531771
(VHPEOH¿OWUH[,62&RDUVH * [,62H30 ) XQLWpV
531773
&DSWHXU5+
310657
6XSSRUWGHPRQWDJH([FHOOHQW
ƜFKDQJHXUGHFKDOHXUG¶HQWKDOSLH
6HUYLFHWRRO
531961
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 2
/ DSSDUHLO%ULQN5HQRYHQW([FHOOHQWHVWXQHXQLWpGHYHQWLODWLRQ
jUpFXSpUDWHXUGHFKDOHXUDYHFXQKDXWUHQGHPHQWXQHFDSD
FLWpGHYHQWLODWLRQPD[LPDOHGHRXP3KHWGHVYHQWLOD
WHXUVpFRQRPLTXHVVXUOHSODQGHODFRQVRPPDWLRQG pQHUJLH
&DUDFWpULVWLTXHVGX5HQRYHQW([FHOOHQW
‡ UpJODJHHQFRQWLQXGHVGpELWVG DLUSDUOHWDEOHDXGHFRP
PDQGH
‡ SUpVHQFHG XQLQGLFDWHXUGH¿OWUHVXUO DSSDUHLOHWSRVVLELOLWp
G LQGLFDWLRQGX¿OWUHVXUOHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
‡ WRXWQRXYHDXUpJODJHDQWLJHOLQWHOOLJHQWTXLYHLOOHjFHTXH
O DSSDUHLOFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHRSWLPDOHVRXV
GHEDVVHVWHPSpUDWXUHVHWTXLDXEHVRLQGpPDUUHOHSUp
FKDXႇHXUPRQWpVWDQGDUG
‡ QLYHDXDFRXVWLTXHIDLEOH
‡ pTXLSpVWDQGDUGG XQFODSHWGHE\SDVVIRQFWLRQQDQWDXWR
PDWLTXHPHQW
‡ UpJODJHGXÀX[FRQVWDQW
‡ pFRQRPLTXHHQpQHUJLH
‡ UHQGHPHQWpOHYp
Application
,OHVWTXHVWLRQGDQVFHVFRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQDXVVLELHQGX
5HQRYHQW([FHOOHQWVWDQGDUGTXHGX5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
/H5HQRYHQW([FHOOHQW 3OXV HVWGLVSRQLEOHHQPRGqOHGURLWH
RXJDXFKH(QFDVGHPRGqOHJDXFKHOHV¿OWUHVVHWURXYHQWj
JDXFKHGHUULqUHODWUDSSHGHV¿OWUHVHQFDVGHPRGqOHGURLWH
OHV¿OWUHVVHWURXYHQWjGURLWHGHUULqUHODWUDSSHGHV¿OWUHV/D
SRVLWLRQGHVFRQGXLWHVG DLUHVWGLႇpUHQWHGDQVFHVGHX[PR
GqOHV 3RXU OD SRVLWLRQ FRUUHFWH GHV FRQGXLWHV GH UDFFRUGH
PHQWHWOHXUVGLPHQVLRQVYRLUOH†HWUHVSOH†
9HXLOOH]WRXMRXUVLQGLTXHUORUVGHODFRPPDQGHG XQDSSDUHLOOH
FRGHFRUUHFWGXPRGqOHFDUODWUDQVIRUPDWLRQYHUVXQPRGqOH
GLႇpUHQWHVWXOWpULHXUHPHQWLPSRVVLEOH
/H5HQRYHQW([FHOOHQWHVWIRXUQLG XVLQHDYHFXQH¿FKHVHF
WHXU9HWXQUDFFRUGHPHQWSRXUXQVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
EDVVHWHQVLRQjO H[WpULHXUGHO DSSDUHLO
Attention:
/H 5HQRYHQW ([FHOOHQW HVW GLVSRQLEOH HQ GHX[ YHU
VLRQV
‡ OH³5HQRYHQW([FHOOHQW´
‡ OH³5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV´
/H5HQRYHQW([FHOOHQW3OXVGLVSRVHSDUUDSSRUWDX5HQRYHQW
([FHOOHQW VWDQGDUG G XQ FLUFXLW LPSULPp GH UpJODJHV SOXV
DPSOHVOXLGRQQDQWGHQRPEUHXVHVSRVVLELOLWpVGHFRQQH[LRQV
VXSSOpPHQWDLUHV
6LXQ5HQRYHQW/DUJHHVWUHPSODFpSDUXQ
5HQRYHQW ([FHOOHQW YHXLOOH] ELHQ FRQVLGp
UHU TXH OD SRVLWLRQ GHV FRQGXLWHV ³(Q SUR
YHQDQFHGHO KDELWDWLRQ´HW³(QSURYHQDQFH
GH O H[WpULHXU´ VRQW GLႇpUHQWHV HQWUH FHV
PRGqOHV VHXOHPHQWSRXUOHVPRGqOHV
&RQWU{OH]FRUUHFWHPHQWODSRVLWLRQGH
FHVFRQGXLWHVHQIRQFWLRQGHVSODQVGHUDF
FRUGHPHQW†HW†
7\SHVGHPRGqOHV5HQRYHQW([FHOOHQW
7\SH
0RGqOH*RX'
7\SHGH
FRGH
3RVLWLRQGHVFRQGXLWHVG DLU
$OLPHQWDWLRQ
UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV
)LFKHVHFWHXU /
0RGqOHJDXFKH UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVRXV )LFKHVHFWHXU /
UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV UDFFRUGHPHQWVXUOHGHVVRXV )LFKHVHFWHXU /
5HQRYHQW([FHOOHQW
UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV
9HUVLRQGURLWH
)LFKHVHFWHXU 5
UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVRXV )LFKHVHFWHXU 5
UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV UDFFRUGHPHQWVXUOHGHVVRXV )LFKHVHFWHXU 5
UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV
)LFKHVHFWHXU /
0RGqOHJDXFKH UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVRXV )LFKHVHFWHXU /
UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV UDFFRUGHPHQWVXUOHGHVVRXV )LFKHVHFWHXU /
5HQRYHQW([FHOOHQW
Plus
UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV
9HUVLRQGURLWH
)LFKHVHFWHXU 5
UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVRXV )LFKHVHFWHXU 5
UDFFRUGHPHQWVVXUOHGHVVXV UDFFRUGHPHQWVXUOHGHVVRXV )LFKHVHFWHXU 5
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 3
Modèle
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
5HQRYHQW([FHOOHQW
7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ>9+]@
'HJUpGHSURWHFWLRQ
IP30
'LPHQVLRQV O[K[S >PP@
[[
'LDPqWUHGHFRQGXLWH>PP@@
‘
'LDPqWUHH[WpULHXUG¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ>PP@
‘
3RLGV>NJ@
38
,62&RDUVH * ^,62H30 ) HQRSWLRQSRXUO¶DPHQpH`
1
3
&ODVVHGH¿OWUH
3RVLWLRQYHQWLODWHXU UpJODJHSDUGpIDXW XVLQH
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P3K@
50
100
150
5pVLVWDQFHDGPLVVLEOHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV>3D@
3XLVVDQFHDEVRUEpH KRUVSUpFKDXႇHXU >:@
&RXUDQWDEVRUEp KRUVSUpFKDXႇHXU >$@
&RXUDQWDEVRUEpPD[ SUpFKDXႇHXUHQPDUFKHFRPSULV >$@
6
&RVij
0,505
&DSDFLWpDFRXVWLTXH([FHOOHQW
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P3K@
1LYHDXGH
FDSDFLWp
DFRXVWLTXH
/Z $
90
150
210
300
3UHVVLRQVWDWLTXH>3D@
50
100
50
100
50
100
50
100
ePLVVLRQVGXERvWLHU>G% $ @
30
33
38
38
44
46
50
&RQGXLWH³HQSURYHQDQFHGHO KDELWDWLRQ´>G% $ @
33
34
39
45
46
54
54
55
60
60
67
67
&RQGXLWH³YHUVOHORJHPHQW´>G% $ @
44
47
En pratique, la valeur peut diverger de 1 dB(A) en raison des tolérances de mesure
400
375
350
325
5pVLVWDQFHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV>3D@
300
275
69
250
225
200
175
44
52
150
33
Attention : La valeur mentionnée dans le cercle est
la puissance (en Watt)
par ventilateur.
125
100
75
26
25
50
19
7
5
0
75
100
*UDSKLTXHGXYHQWLODWHXUGX5HQRYHQW([FHOOHQW
23
12
11
8
0
46
28
23
15
50
25
33
27
125
150
175
200
'pELWYROXPLTXH>P3K@
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
225
250
275
300
325
Chapitre 3
Modèle
5HQRYHQW([FHOOHQW
7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ>9+]@
'HJUpGHSURWHFWLRQ
IP30
'LPHQVLRQV O[K[S >PP@
[[
'LDPqWUHGHFRQGXLWH>PP@
‘
'LDPqWUHH[WpULHXUG¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ>PP@
‘
3RLGV>NJ@
38
,62&RDUVH * ^,62H30 ) HQRSWLRQSRXUO¶DPHQpH`
&ODVVHGH¿OWUH
3RVLWLRQYHQWLODWHXU UpJODJHSDUGpIDXW XVLQH
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P K@
50
3
1
3
100
300
5pVLVWDQFHDGPLVVLEOHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV>3D@
3XLVVDQFHDEVRUEpH KRUVSUpFKDXႇHXU >:@
8,6
&RXUDQWDEVRUEp KRUVSUpFKDXႇHXU >$@
0,10
300
400
&RXUDQWDEVRUEpPD[ SUpFKDXႇHXUHQPDUFKHFRPSULV >$@
6
&RVij
0,38
&DSDFLWpDFRXVWLTXH([FHOOHQW
&DSDFLWpGHYHQWLODWLRQ>P3K@
100
200
225
1LYHDXGH 3UHVVLRQVWDWLTXH>3D@
9
40
38
80
47 100 84 175 150 FDSDFLWp
ePLVVLRQVGXERvWLHU>G% $ @
40,5 41,5 43,5 47,5 51,0 53,0 54,0 54,5 57,0
DFRXVWLTXH
&RQGXLWH³HQSURYHQDQFHGHO¶KDELWDWLRQ´>G% $ @ 31,5 34,5 46,5 48,0 48,5 50,0 56,5 57,0 58,0 59,0 60,0
/Z $
&RQGXLWH³YHUVOHORJHPHQW´>G% $ @
47,5 57,0 59,0 60,5 66,0 68,5 69,5 70,5 71,5
En pratique, la valeur peut diverger de 1 dB(A) en raison des tolérances de mesure
400
375
350
5pVLVWDQFHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV>3D@
325
300
275
86
250
79
225
200
49
175
150
83
Attention : La valeur mentionnée dans le cercle est la puissance (en Watt) par ventilateur.
125
100
32
58
71
26
40
20
75
51
28
50
25
7
5
0
0
25
50
75
100
125
12
17
10
15
150
175
200
22
36
23
19
225
250
275
300
325
350
375
400
425
'pELWYROXPLTXH>P3K@
*UDSKLTXHGXYHQWLODWHXUGX5HQRYHQW([FHOOHQW
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 3
Modèle
5DFFRUGHPHQWVHWGLPHQVLRQV5HQRYHQW([FHOOHQW
5HQRYHQW([FHOOHQWYHUVLRQGURLWH
5HQRYHQW([FHOOHQWGURLWH
5HQRYHQW([FHOOHQWGURLWH
9HUVOHORJHPHQW
9HUVO H[WpULHXU
6RUWLHGXORJHPHQW
(QSURYHQDQFHGHO H[WpULHXU
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
5DFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
eWULHUGH¿[DWLRQPXUDOH YHLOOH]jSRVLWLRQQHU
FRUUHFWHPHQW OD EDQGH OHV URQGHOOHV HW OHV SHWLWV
EXWRLUVHQFDRXWFKRXF
5HQRYHQW([FHOOHQWGURLWH
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 3
Modèle
5HQRYHQW([FHOOHQWYHUVLRQJDXFKH
5HQRYHQW([FHOOHQWJDXFKH
5HQRYHQW([FHOOHQWJDXFKH
PP
7
0RQWDJHGXNLWGHVXVSHQVLRQPXUDOH
5HQRYHQW([FHOOHQWJDXFKH
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 3
Modèle
9XHpFRUFKpHGHO¶DSSDUHLO
1
2
3
19
18
17
4
13
5
6
7
12
14
15
16
8
9
10
9XHDUULqUHGXFDSRWG¶pFUDQ
OHPRGqOH3OXV
11
1 %UDQFKHPHQWPDLQWHQDQFH
5DFFRUGHPHQWSRXUXQRUGLQDWHXUGHPDLQWHQDQFH
eFUDQHWWRXFKHVGHFRPPDQGH ,QWHUIDFHHQWUHO XWLOLVDWHXUHWOHV\VWqPHpOHFWURQLTXHGHUpJODJH
3 &LUFXLWGHUpJODJH
&RQWLHQWOHV\VWqPHpOHFWURQLTXHGHUpJODJHSRXUODIRQFWLRQQDOLWp
4 )LOWUHG H[WUDFWLRQG DLU
,O¿OWUHOHÀX[G DLUVRUWDQWGXORJHPHQW
5 3UpFKDXႇHXU
,OUpFKDXႇHO DLUH[WpULHXUORUVTX LO\DXQULVTXHGHJHOGHO pFKDQJHXUGHFKDOHXU
6 eFKDQJHXUGHFKDOHXU
$VVXUHODWUDQVPLVVLRQGHFKDOHXUHQWUHO DLUG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQ
7 )LOWUHG DPHQpHG DLU
,O¿OWUHO DLUH[WpULHXUTXLHQWUHGDQVOHORJHPHQW
8 &ODSHWGHE\SDVV
,OGLULJHRXQRQO¶DLUYHUVO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXU &HFODSHWVHVLWXHGDQVOHVPRGqOH
HWDXGHVVXVGHO¶DSSDUHLO
9 6RQGHGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
(OOHPHVXUHODWHPSpUDWXUHGHO DLUH[WpULHXU
10 6RQGHWKHUPRVWDWLTXHLQWpULHXUH
(OOHPHVXUHODWHPSpUDWXUHGHO DLUTXLVRUWGXORJHPHQW
11 eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
5DFFG pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ O HQVHPEOHHVWOLYUpVpSDUpPHQWDYHFO DSSDUHLO
9HQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
([WUDLWO DLUYLFLpGHO KDELWDWLRQYHUVO H[WpULHXUGXORJHPHQW
13 9HQWLODWHXUG DPHQpH
5HIRXOHGHO DLUIUDLVGDQVO KDELWDWLRQ
14
&RQQHFWHXUPRGXODLUHGX
VpOHFWHXUGHSRVLWLRQ;
5DFFRUGHPHQWYHUVOHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQpYHQWXHOOHPHQWDYHFLQGLFDWHXUGH¿OWUH
15 &RQQHFWHXUH%XV;
%UDQFKHPHQWSRXUODFRPPDQGHGHO H%XV
16 &RQQHFWHXU;
&RQWLHQWOHVGLYHUVHVHQWUpHVHWVRUWLHVGHFRPPDQGHVVXSSOpPHQWDLUHVVHXOHPHQW
SRXUOHPRGqOH3OXV
17 &RQQHFWHXU;
5DFFRUGHPHQWGXUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUHVHXOHPHQWSRXUOHPRGqOH3OXV
DFFHVVLEOHDSUqVGpSRVHGXFDSRWG pFUDQ
18 &kEOHG DOLPHQWDWLRQ9
3DVVDJHGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQYROW
19
%UDQFKHPHQWYHUVOH
pFKDXႇHXUVHFRQGDLUH
10
3DVVDJHGXFkEOH9YHUVOHUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUHVHXOHPHQWSRXUOHPRGqOH3OXV
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 4
Fonctionnement
'HVFULSWLRQ
/ DSSDUHLOHVWOLYUpSUrWjEUDQFKHUVXUOHVHFWHXUHWIRQFWLRQQH
HQWLqUHPHQW DXWRPDWLTXHPHQW / DLU YLFLp SURYHQDQW GH O LQWp
ULHXU FKDXႇH O DLU IUDLV HW SURSUH SURYHQDQW GH O H[WpULHXU 'H
O pQHUJLHHVWDLQVLpFRQRPLVpHHWO DLUIUDLVHVWDPHQpYHUVOHV
SLqFHVVRXKDLWpHV
/HUpJODJHHVWSRXUYXGHWURLVSRVLWLRQVGHYHQWLODWLRQ/HGpELW
G DLUHVWUpJODEOHSDUSRVLWLRQGHUpJODJH/HUpJODJHGXYROXPH
FRQVWDQWYHLOOHjFHTXHOHGpELWG DLUGXYHQWLODWHXUG DPHQpH
HWG pYDFXDWLRQVRLWREWHQXLQGpSHQGDPPHQWGHODSUHVVLRQGH
FRQGXLWH
&RQGLWLRQVGHE\SDVV
/H E\SDVV PRQWp VWDQGDUG SHUPHW G DPHQHU GH O DLU IUDLV GH
O H[WpULHXUVDQVTX LOVRLWUpFKDXႇpSDUO pFKDQJHXUGHFKDOHXU
& HVWVXUWRXWSHQGDQWOHVQXLWVG pWpTX LOHVWVRXKDLWDEOHG DYRLU
GHO DLUH[WpULHXUSOXVIUDLVGDQVO KDELWDWLRQ/ DLUFKDXGGDQV
O KDELWDWLRQHVWDORUVWUqVUDSLGHPHQWUHPSODFpSDUGHO DLUH[Wp
ULHXUSOXVIUDLV
/H FODSHW GH E\SDVV V RXYUH HW VH IHUPH DXWRPDWLTXHPHQW
ORUVTX XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FRQGLWLRQV HVW UHPSOL YR\H] OH
WDEOHDXFLGHVVRXVGHVYDOHXUVGHE\SDVV /HIRQFWLRQQHPHQWGXFODSHWGHE\SDVVSHXWrWUHDGDSWpDYHF
OH QXPpUR G pWDSH HW OH QXPpUR G pWDSH GX PHQX GH
UpJODJH YRLUOHFKDSLWUH &RQGLWLRQVFODSHWGHE\SDVV
&ODSHWGHE\SDVVRXYHUW
/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWVXSpULHXUHjƒ&et
ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXORJHPHQWet
ODWHPSpUDWXUHGXORJHPHQWHVWVXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHUpJOpHDXQXPpURG pWDSHGX
PHQXGHUpJODJH UpJOpHVWDQGDUGjƒ&
&ODSHWGHE\SDVVIHUPp
/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWLQIpULHXUHjƒ&RX
ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWVXSpULHXUHGHjODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXORJHPHQWRX
ODWHPSpUDWXUHVRUWDQWGXORJHPHQWHVWLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHUpJOpHDXQXPpURG pWDSH
GXPHQXGHUpJODJHPRLQVjODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHGHO¶K\VWpUpVLV QXPpURG¶pWDSH
HWFHWWHWHPSpUDWXUHHVWXVLQHƒ& ƒ&GHPRLQVƒ& 6pFXULWpDQWLJHO
3RXUpYLWHUTXHO pFKDQJHXUGHFKDOHXUQHJqOHHQFDVGHWUqV
EDVVHV WHPSpUDWXUHV H[WpULHXUHV OH 5HQRYHQW ([FHOOHQW HVW
SRXUYX G XQ UpJODJH DQWLJHO LQWHOOLJHQW 'HV VRQGHV WKHUPRV
WDWLTXHVPHVXUHQWOHVWHPSpUDWXUHVGHO pFKDQJHXUGHFKDOHXU
HWDXEHVRLQOHSUpFKDXႇHXUHVWPLVHQPDUFKH8QHERQQH
YHQWLODWLRQpTXLOLEUpHUHVWHDLQVLPDLQWHQXHPrPHHQFDVGH
WUqVEDVVHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH2WHQVLRQGHSUpFKDXႇDJH
V GXFKDQJHXUPHQDFHWRXMRXUVGHJHOHUHVWLQ¿QLPHQWGpVp
TXLOLEUHGDQVO¶DSSDUHLO
5HQRYHQW([FHOOHQWYHUVLRQ3OXV
/H5HQRYHQW([FHOOHQWSHXWrWUHDXVVLFRPPDQGpHQYHUVLRQ
³3OXV´ &HWWH YHUVLRQ FRQWLHQW XQ DXWUH FLUFXLW LPSULPp GH Up
JODJHPRQWpDYHFFRQQHFWHXUVVXSSOpPHQWDLUHV ; ; HW LO RႇUH SOXV GH SRVVLELOLWpV GH UDFFRUGHPHQW SRXU GLYHUVHV
DSSOLFDWLRQV
/HFRQQHFWHXUS{OHV;HVWDFFHVVLEOHjO DUULqUHGXFDSRW
G pFUDQGX5HQRYHQW([FHOOHQWVDQVDYRLUjRXYULUO DSSDUHLO
X15
/H FRQQHFWHXU S{OHV ; HVW DFFHVVLEOH DSUqV OD GpSRVH
GXFDSRWG pFUDQ/HFDSRWG pFUDQHVWSRXUYXGDQVODYHUVLRQ
³3OXV´G XQVHFRQGPDQFKRQ&HOXLFLSHUPHWGHIDLUHSDVVHU
YHUV O H[WpULHXU GH O DSSDUHLO OH FkEOH GH YROW pYHQWXHOOH
PHQWFRQQHFWpDXFRQQHFWHXU;
9R\H]OH†SRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVjSURSRVGHV
SRVVLELOLWpVGHEUDQFKHPHQWGHVFRQQHFWHXUV;HW;
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
X14
Chapitre 5
Installation
,QVWDOODWLRQJpQpUDOLWpV
/ LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLO
3RVHGHO DSSDUHLO †
5DFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ †
5DFFRUGHPHQWGHVFRQGXLWHV †
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
5DFFRUGHPHQWDXVHFWHXUUDFFRUGHPHQWGXVpOHFWHXUGH
SRVLWLRQ HW OH FDV pFKpDQW UDFFRUGHPHQW GX FRQQHFWHXU
2SHQ7KHUPH%XV †
/ LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHႇHFWXpHFRQIRUPpPHQW
‡ $X[H[LJHQFHVGHTXDOLWpGHYHQWGDQVOHVKDELWDWLRQV
‡$X[H[LJHQFHVGHTXDOLWpSRXUXQHYHQWLODWLRQpTXLOLEUpHGDQV
OHVKDELWDWLRQV
‡$X[ SUHVFULSWLRQV SRXU OD YHQWLODWLRQ GHV KDELWDWLRQV HW GHV
ORJHPHQWV
‡$X[GLVSRVGHVpFXULWpSRXUOHVLQVWDOOEDVVHVWHQVLRQV
‡$X[ SUHVFULSWLRQV SRXU OH UDFFRUGHPHQW GHV FRQGXLWHV
G pJRXWVLQWpULHXUHVGDQVOHVKDELWDWLRQVHWOHVORJHPHQWV
‡$X[pYHQWXHOOHVSUHVFULSWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVGHV&RPSDJ
QLHVGLVWULEXWULFHVG pQHUJLHORFDOHV
‡$X[SUHVFG LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLO5HQRYHQW([FHOOHQW
3RVHGHO DSSDUHLO
/H 5HQRYHQW ([FHOOHQW SHXW rWUH GLUHFWHPHQW ¿[p DX PXU DX
PR\HQGHVpWULHUVGHVXVSHQVLRQIRXUQLVjFHWHႇHW3RXURE
WHQLUXQUpVXOWDWVDQVYLEUDWLRQLOFRQYLHQWG XWLOLVHUXQHSDURL
PDVVLYHG XQHPDVVHPLQLPXPGHNJP8QHFORLVRQHQ
EpWRQFHOOXODLUHRXXQHFORLVRQjPRQWDQWPpWDOOLTXHQHVXႈW
SDV'HVPHVXUHVVXSSOpPHQWDLUHVWHOOHVTX XQUHQIRUFHPHQW
SDUGRXEOHSODTXHRXGHVVXSSRUWVVXSSOpPHQWDLUHVVRQWGDQV
FHFDVQpFHVVDLUHV$XEHVRLQXQVXSSRUWGH¿[DWLRQSRXUXQ
PRQWDJHVXUOHVROHVWGLVSRQLEOH,OFRQYLHQWHQVXLWHGHWHQLU
FRPSWHGHVSRLQWVVXLYDQWV
‡ / DSSDUHLOGRLWrWUHSRVpGHQLYHDX
‡ / HVSDFHG LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFKRLVLGHWHOOHIDoRQTX XQH
ERQQH pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ DYHF XQ VLSKRQ HW
XQH GpQLYHOODWLRQ SRXU O HDX GH FRQGHQVDWLRQ SXLVVH rWUH
UpDOLVpH
‡ / HVSDFHG LQVWDOODWLRQGRLWrWUHjO DEULGXJHO
‡ 9HLOOH]HQUDLVRQGXQHWWR\DJHGHV¿OWUHVHWGHO HQWUHWLHQj
UHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHFPVXUOHGHYDQWGH
O DSSDUHLOHWXQHKDXWHXUOLEUHGHP
‡ 9HLOOH] j WRXMRXUV UHVSHFWHU XQH GLVWDQFH G DX PRLQV FPDXGHVVXVGXFDSRWG pFUDQGHIDoRQjFHTXHFHOXLFL
SXLVVHWRXMRXUVrWUHGpSRVp
5DFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
/ pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQSDVVHSRXUOH5HQRYHQW([
FHOOHQWDXWUDYHUVGXSDQQHDXLQIpULHXU/ HDXGHFRQGHQVDWLRQ
GRLWrWUHpYDFXpHSDUO pJRXWLQWpULHXU
/HUDFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQHVWIRXUQL
QRQPRQWpDYHFO DSSDUHLOHWGRLWrWUHYLVVpVRXVO DSSDUHLOSDU
O LQVWDOODWHXU
&HUDFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQSUpVHQWH
XQGLDPqWUHGHUDFFRUGHPHQWH[WpULHXUGHPP
/D FRQGXLWH G pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ SHXW rWUH PRQ
WpHGHVVXVDXPR\HQG XQUDFFRUGjFROOHU pYHQWXHOOHPHQWXQ
FRXGHjDQJOHGURLW / LQVWDOODWHXUSHXWFROOHUO pYDFXDWLRQGHOD
FRQGHQVDWLRQGDQVODSRVLWLRQYRXOXHVRXVO DSSDUHLO/ pYDFXD
WLRQGRLWVHWHUPLQHUVRXVOHQLYHDXG HDXGXVLSKRQ
9HUVH] GH O HDX GDQV OH VLSKRQ RX OH FRO GH F\JQH DYDQW GH
UDFFRUGHU j O DSSDUHLO O pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ SRXU
REWHQLUXQVLSKRQ
5DFFRUGjYLV
5DFFRUGjFROOHU‘PP
$ +DXWHXUPLQLPXP!PP
A
5DFFRUGHPHQWGHVFRQGXLWHV
/D FRQGXLWH G¶H[WUDFWLRQ G¶DLU QH GRLW SDV rWUH pTXLSpH G¶XQH
VRXSDSHGHUpJODJHOHGpELWG¶DLUHVWUpJOpSDUO¶DSSDUHLOOXL
PrPH3RXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQjO¶H[WpULHXU
GHODFRQGXLWHG¶DPHQpHG¶DLUH[WpULHXUHWGHODFRQGXLWHG¶pYD
FXDWLRQ G¶DLU GHSXLV OH 5HQRYHQW ([FHOOHQW FHV FRQGXLWHV
GRLYHQWrWUHLVROpHVH[WpULHXUHPHQWMXVTX¶DXSUqVGHO¶DSSDUHLO
DYHFXQLVRODQWpWDQFKHjODYDSHXU3DUFRQWUHVLYRXVXWLOLVH]
GHVFRQGXLWHVjLVRODWLRQWKHUPLTXHFHWWHLVRODWLRQVXSSOpPHQ
WDLUHHVWVXSHUÀXH
3RXU VDWLVIDLUH j O¶H[LJHQFH FRQFHUQDQW OH QLYHDX VRQRUH
PD[LPXP GH O¶LQVWDOODWLRQ GH G% LO HVW QpFHVVDLUH GH
GpWHUPLQHU DX FDV SDU FDV SDU LQVWDOODWLRQ OHV PHVXUHV
QpFHVVDLUHVjSUHQGUHD¿QGHOLPLWHUO¶pPLVVLRQVRQRUH
8QVLOHQFLHX[G¶XQHORQJXHXUPLQLPDOHGHPHVWHQWRXW
12
FDV QpFHVVDLUH PDLV LO SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH SUHQGUH
GHV PHVXUHV VXSSOpPHQWDLUHV 3RXU WRXWH TXHVWLRQ j FH
VXMHWYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHFRQVHLOGH%ULQN
,OFRQYLHQWjFHWpJDUGGHWHQLUFRPSWHGHODGLDSKRQLHHWGHV
EUXLWV GH O LQVWDOODWLRQ PrPH SRXU OHV FRQGXLWHV G DPHQpH
eYLWH]ODGLDSKRQLHGDQVODFRQGXLWHHQUpDOLVDQWGHVGLYLVLRQV
GLVWLQFWHVYHUVOHVFODSHWV6LQpFHVVDLUHOHVFRQGXLWHVG DPH
QpHGRLYHQWrWUHLVROpHVSDUH[HPSOHVLHOOHVVRQWLQVWDOOpHV
HQGHKRUVGHODFRXFKHG LVRODWLRQ$GDSWH]GHSUpIpUHQFHOHV
FRQGXLWHVG DPHQpH%ULQN&HVFRQGXLWHVRQWpWpFRQoXHVHQ
YLVDQWXQHUpVLVWDQFHGHFRQGXLWHIDLEOH
8QHFRQGXLWHG XQGLDPqWUHGHPPGRLWrWUHXWLOLVpHSRXU
OH5HQRYHQW([FHOOHQWSRXU5HQRYHQW([FHOOHQWHSHXW
rWUHVXႈVDQWGLDPqWUHGXFRQGXLWPP
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Installation
,
²
,,
%
²
² ²
A
$tPP
%t$
,,,
² ²
1 =
2 =
3 =
4a =
4b =
5 =
Renovent Excellent gauche 2/2 (installation de niveau)
Préférence pour l’amenée de l’air de ventilation
Amenée de l’air de ventilation en dessous des tuiles
Aspiration libre sous la toiture
Aspiration libre au-dessus de la toiture
Évent
‡ / DPHQpH G DLU H[WpULHXU GRLW DYRLU OLHX GHSXLV OH F{Wp RP
EUDJpGHO KDELWDWLRQGHSUpIpUHQFHGHSXLVODIDoDGHRXXQ
VXUSORPE 6L O DLU H[WpULHXU HVW DVSLUp SDU OH GHVVRXV GHV
WXLOHV OH UDFFRUGHPHQW GRLW rWUH H[pFXWp GH WHOOH PDQLqUH
TX LO Q \ DLW SDV G HDX GH FRQGHQVDWLRQ TXL SXLVVH V DFFX
PXOHUGDQVOHYROLJHDJHHWjFHTXHGHO HDXQHSXLVVHV \
pFRXOHU/ DVSLUDWLRQGHO DLUGHYHQWLODWLRQSDUGHVVRXVOHV
WXLOHVHVWSRVVLEOHVLGHO DLUOLEUHSHXWDUULYHUSDUOHGHVVXV
RXOHGHVVRXVGHODWRLWXUHHWTXHO pYHQWGHVFRQGXLWHVQH
VHWURXYHSDVVRXVOHWRLW
A = Distance de 10 mm audessus du voligeage
B = Isolation de la toiture
C = Fermer à la mousse
expansive
D = Isoler soigneusement la
conduite d'air de suppléance et la rendre
étanche à la vapeur
‡ /DFRQGXLWHG pYDFXDWLRQGRLWrWUHSODFpHGDQVOHYROLJHDJH
GHWHOOHPDQLqUHTX LOQ \DLWSDVG HDXGHFRQGHQVDWLRQTXL
SXLVVHV DFFXPXOHUGDQVOHYROLJHDJH
‡ /DFRQGXLWHG pYDFXDWLRQHQWUHOH5HQRYHQW([FHOOHQWHWOH
SDVVDJH GH WRLWXUH GRLW rWUH GLVSRVpH GH IDoRQ j pYLWHU OD
FRQGHQVDWLRQHQVXUIDFH
‡ ,OLPSRUWHGHWRXMRXUVXWLOLVHUXQSDVVDJHGHWRLWXUHGHYHQWL
ODWLRQLVROp
‡ /DUpVLVWDQFHDGPLVVLEOHPD[LPDOHGXUpVHDXGHFRQGXLWHV
V pOqYHj3DjODFDSDFLWpGHYHQWLODWLRQPD[LPDOH6LOD
UpVLVWDQFHGXUpVHDXGHFRQGXLWHVHVWSOXVpOHYpHODFDSD
FLWpGHYHQWLODWLRQPD[LPDOHGLPLQXH
A
;
/,
Chapitre 5
A
² ²
6 = Position recommandée de l’évacuation de l’air de ventilation;
utiliser un passage de toiture de ventilation isolé Brink
7 = Tuyau isolé thermiquement
8 = Évacuation de la condensation
9 = Silencieux acoustique
10 = Conduite sortie et vers le logement
‡ / HPSODFHPHQWGHO H[WUDFWLRQGHO DLUGHYHQWLODWLRQPpFD
QLTXH HW GH O pYHQW GRLW rWUH FKRLVL GH WHOOH VRUWH TX LO Q HQ
UpVXOWHDXFXQHQXLVDQFH
‡ / HPSODFHPHQW GHV FODSHWV G DPHQpH GRLW rWUH FKRLVL GH
PDQLqUHjpYLWHUO HQFUDVVHPHQWHWOHVFRXUDQWVG DLU,OHVW
UHFRPPDQGpG XWLOLVHUGHVFODSHWVG DPHQpH%ULQN
‡ (QFDVG¶DSSOLFDWLRQGHWX\DX[ÀH[LEOHVLOIDXWWHQLUFRPSWH
GX IDLW TXH OH WX\DX GRLW rWUH UHPSODFp DSUqV XQ FHUWDLQ
WHPSV
1 = Clapets d’amenée Brink
2 = Amenée à partir de la cloison
3 = Clapet d’aspiration au plafond ou en position élevée dans
la cloison
4 = Éviter la diaphonie
5 = De préférence des conduites d’amenée Brink
a = Fente de 2 cm sous la porte.
,OFRQYLHQWGHSUpYRLUVXႈVDPPHQWG RXYHUWXUHVGHWURSSOHLQ
IHQWHGHSRUWHGHFP
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 5
Installation
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
5DFFRUGHPHQWGHOD¿FKHVHFWHXU
/ DSSDUHLOSHXWrWUHEUDQFKpDXPR\HQGHOD¿FKHPRQWpHVXU
O DSSDUHLOjXQHSULVHGHFRXUDQWPXUDOHUHOLpHjODWHUUH/ LQV
WDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWVDWLVIDLUHDXVVLELHQjODQRUPHGHYRWUH
FRPSDJQLHG pOHFWULFLWp
Avertissement
/HV YHQWLODWHXUV HW OH FLUFXLW GH UpJODJH IRQF
WLRQQHQW VRXV KDXWH WHQVLRQ /RUV GH WUDYDX[
VXUO DSSDUHLOO DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVWHQ
VLRQHQGpEUDQFKDQWOD¿FKHVHFWHXU
7HQH]FRPSWHGXSUpFKDX௺HXUGH:
5DFFRUGHPHQWGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
/H VpOHFWHXU GH SRVLWLRQ QRQ IRXUQL DYHF O DSSDUHLO HVW UDF
FRUGpDXFRQQHFWHXUPRGXODLUHGHW\SH5- FRQQHFWHXU; TXLHVWSODFpVXUOHF{WpDUULqUHGXFDSRWG pFUDQGHO DSSDUHLO
6XLYDQW OH W\SH GH VpOHFWHXU GH SRVLWLRQ UDFFRUGp RQ SHXW \
EUDQFKHUXQH¿FKH5-RX5-
‡
(QFDVG XWLOLVDWLRQG XQVpOHFWHXUjTXDWUHSRVLWLRQVDYHF
LQGLFDWHXU GH ¿OWUH WRXMRXUV PRQWHU XQH ¿FKH 5- HQ
FRPELQDLVRQDYHFXQFkEOHPRGXODLUHjS{OHV
‡ (Q FDV G XWLOLVDWLRQ G XQ VpOHFWHXU j WURLV SRVLWLRQV DYHF
LQGLFDWHXU GH ¿OWUH WRXMRXUV PRQWHU XQH ¿FKH 5- HQ
FRPELQDLVRQDYHFXQFkEOHPRGXODLUHjS{OHV
3RXUOHVH[HPSOHVGHUDFFRUGHPHQWGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
YRLUOHVVFKpPDVGHV†j†
8ne position d’ampli¿cation du Àux d’air pendant 30 minutes
peut être activée avec le sélecteur à 4 positions, en maintenant ce dernier moins de 2 secondes sur la position 3 et en le
replaçant directement dans la position 1 ou 2. L’annulation de
l’ampli¿cation se fait en maintenant le sélecteur sur la position
3 pendant plus de 2 secondes ou en le plaçant sur la position
absence
RJ12
8QHWpOpFRPPDQGHRXXQHFRPELQDLVRQGHVpOHFWHXUVGHSRVL
WLRQHVWpJDOHPHQWSRVVLEOH
%UDQFKHPHQWGXFRQQHFWHXUH%XV
/H 5HQRYHQW ([FHOOHQW SHXW IRQFWLRQQHU VHORQ OH SURWRFROH
H%XV (Q IRQFWLRQ GX UpJODJH GX SDUDPqWUH GX PHQX GH
UpJODJH YRLUOHFKDSLWUH XQFKRL[SHXWrWUHIDLWHQWUHH%XV
HW2SHQ7KHUP
/H FRQQHFWHXU S{OHV ; VH WURXYDQW j O DUULqUH GX FDSRW
G pFUDQSHUPHWOHEUDQFKHPHQWG XQHOLDLVRQH%XV
Le SURWRFROHH%XVSHXWSDUH[HPSOHrWUHXWLOLVpSRXUDFFRXSOHU
UpJODJHHQFDVFDGH GHVDSSDUHLOV 9RLUOH† X1
A &kEOHVjFRQQHFWHUSDUO¶LQVWDOODWHXU
VHFWLRQGH¿OPP
A
nr.2
nr.1
14
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre ecran d·aIÀchage
([SOLFDWLRQJpQpUDOHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
/ pFUDQGHFRQWU{OH/&'DႈFKHODVLWXDWLRQGHVHUYLFHGHO DS
SDUHLO *UkFH j XQ WDEOHDX j WRXFKHV OHV UpJODJHV GX SUR
JUDPPH GX PRGXOH GH FRPPDQGH SHXYHQW rWUH LQYRTXpV HW
PRGL¿pV
/RUV GH OD PLVH VRXV WHQVLRQ GH O DSSDUHLO 5HQRYHQW ([FHOOHQW
WRXVOHVV\PEROHVVRQWDႈFKpVSHQGDQWVHFRQGHVjO pFUDQGH
FRQWU{OHVLPXOWDQpPHQWOHIRQGGHO pFUDQGHFRQWU{OHV DOOXPHHQ
EOHXSHQGDQWVHFRQGHV
/RUVTX XQHGHVWRXFKHVGHFRPPDQGHHVWXWLOLVpHO pFUDQV DO
OXPHSHQGDQWVHFRQGHV
‡ 3URJUDPPHGHUpJODJH 6(7 YRLUOH†
‡ 0HQXG DႈFKDJHGHVYDOHXUV 5($' YRLUOH†
‡ 0HQXGHPDLQWHQDQFH 6(59 YRLUOH†
/DWRXFKH5SHUPHWGHTXLWWHUFKDTXHPHQXVpOHFWLRQQpHWO DI
¿FKDJHUHYLHQWHQVXLWHjODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
/ DFWLYDWLRQGHO DOOXPDJHGXIRQGG pFUDQVDQVPRGL¿FDWLRQGX
PHQXV HႇHFWXHSDUSUHVVLRQEUqYHVXUODWRXFKH5 SHQGDQW
PRLQVGHVHF .
6L DXFXQH WRXFKH Q HVW XWLOLVpH RX VL DXFXQH VLWXDWLRQ GLYHU
JHQWHQHVHPDQLIHVWH XQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQWSDUH[HP
SOH DORUVODVLWXDWLRQGHVHUYLFHHVWYLVLEOHjO pFUDQ YRLUOH
† $SUqVDYRLUXWLOLVpODWRXFKHµ0HQX¶LOHVWSRVVLEOHGHFKRLVLU
DYHFOHVWRXFKHV³´RX³´HQWUHPHQXVGLႇpUHQWVjVDYRLU
A = écran LCD
B = 4 touches de commande
C = connecteur pour la maintenance
A
B
C
7RXFKH
Menu
)RQFWLRQGHODWRXFKH
$FWLYHUOHPHQXGHUpJODJHYHUVO pWDSHVXLYDQWHGDQVOHVRXVPHQXFRQ¿UPHUODPRGL¿FDWLRQGHODYDOHXU
'p¿OHUDGDSWHUODYDOHXU0HWWUHHQPDUFKHpYHQWXHOOHPHQWDUUrWHUO DSSDUHLO5HQRYHQW([FHOOHQWjSDUWLUGHODVLWXD
WLRQGHVHUYLFH PDLQWHQLUDSSX\pSHQGDQWVHF
'p¿OHUDGDSWHUODYDOHXU
R
8QHpWDSHHQDUULqUHGDQVOHPHQXDQQXOHUODYDOHXUDGDSWpHUHPLVHHQPDUFKH¿OWUH PDLQWHQLUDSSX\pSHQGDQW
VHF VXSSULPHUO KLVWRULTXHGHVHUUHXUV
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre ecran d'aIÀchage
6LWXDWLRQGHVHUYLFH
/ pFUDQSHXWDႈFKHUVLPXOWDQpPHQWVLWXDWLRQVYDOHXUVGLႇp
UHQWHVSHQGDQWODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
eWDWGHODVLWXDWLRQGXYHQWLODWHXUDႈFKDJHGHVDSSD
UHLOVDFFRXSOpV YRLUOH†
'pELWG DLU YRLUOH†
7H[WHG DYHUWLVVHPHQWSDUH[WH[WHGXW\SHVLWXDWLRQ¿O
WUHDFWLYDWLRQFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHHWF YRLU
OH†
6\PEROHGHGpUDQJHPHQW YRLUOHV†HW†
eWDWGHODVRXႉHULH
8QV\PEROHGHYHQWLODWHXUDYHFXQQXPpURHVWYLVLEOHjFHW
HQGURLWGHO pFUDQ
4XDQG OHV YHQWLODWHXUV G DPHQpH HW G H[WUDFWLRQ WRXUQHQW
OHSHWLWV\PEROHG XQYHQWLODWHXUV DႈFKHORUVTXHOHVYHQ
WLODWHXUVVRQWDUUrWpVOHSHWLWV\PEROHGXYHQWLODWHXUQ HVW
SDVYLVLEOH
/HQXPpURVXLYDQWOHSHWLWV\PEROHGXYHQWLODWHXULQGLTXHOD
VLWXDWLRQGHYHQWLODWLRQSRXUODVLJQL¿FDWLRQGHVQXPpURV
YRLUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
eWDWGHODVLWXD
WLRQGHYHQWLODWLRQ Description
jO pFUDQ
/HVYHQWLODWHXUVG¶DPHQpHHWG¶H[WUDFWLRQWRXUQHQWjP3KRXVRQWDUUrWpV
&HWWHVLWXDWLRQGpSHQGGXUpJODJHGHO¶pWDSHQƒ YRLUFKDSLWUH
1
/HVYHQWLODWHXUVG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHFRQIRUPHjODSRVLWLRQGXVpOHFWHXUGH
SRVLWLRQ
/HGpELWG DLUGpSHQGGXUpJODJHGXSDUDPqWUH YRLUFKDSLWUH /HVYHQWLODWHXUVG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHFRQIRUPHjODSRVLWLRQGXVpOHFWHXUGH
SRVLWLRQ
/HGpELWG DLUGpSHQGGXUpJODJHGXSDUDPqWUH YRLUFKDSLWUH 3
/HVYHQWLODWHXUVG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQWRXUQHQWDXUpJLPHFRQIRUPHjODSRVLWLRQGXVpOHFWHXUGH
SRVLWLRQ
/HGpELWG DLUGpSHQGGXUpJODJHGXSDUDPqWUH YRLUFKDSLWUH Ƒ
&H5HQRYHQW([FHOOHQWHVWDFFRXSOpDXPR\HQG XQHFRQQH[LRQH%XVRX2SHQ7KHUP
/HVYHQWLODWHXUVG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQGX5HQRYHQW([FHOOHQWWRXUQHQWDXUpJLPHFRUUHVSRQGDQWjOD
SRVLWLRQHQFOHQFKpHGHYHQWLODWLRQGXYHQWLODWHXUGX5HQRYHQWPDvWUHO pFUDQDႈFKHHQRXWUH VHXOH
PHQWHQFDVGHEUDQFKHPHQWHQFDVFDGH OHQXPpURGX5HQRYHQW³HVFODYH´HQTXHVWLRQ
/HGpELWG DLUGpSHQGGHVSDUDPqWUHVUpJOpVGX5HQRYHQW³PDvWUH´
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQVpOHFWHXUjSRVLWLRQVODSRVLWLRQ
QHSRXUUDSDVrWUHXWLOLVpH
$ႈFKDJHGXGpELWG DLU
,FL V DႈFKH OD YDOHXU GX GpELW G DLU UpJOp GX YHQWLODWHXU
G DPHQpHRXOHFDVpFKpDQWGXYHQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
6LOHVYDOHXUVGHVGpELWVG DLUGHVYHQWLODWHXUVG DPHQpHHW
G H[WUDFWLRQVRQWGLႇpUHQWHVSDUH[HPSOHORUVGHO DSSOLFD
WLRQGXFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHF HVWOHGpELWG DLU
OHSOXVpOHYpTXLHVWWRXMRXUVDႈFKp
/RUV GH O DUUrW GH O DSSDUHLO j O DLGH G XQ ORJLFLHO F HVW OH
WH[WH³2))´TXLV DႈFKH
16
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre ecran d·aIÀchage
7H[WHG DYHUWLVVHPHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
8Q WH[WH G DYHUWLVVHPHQW SHXW V DႈFKHU j FHW HQGURLW GH
O pFUDQ/HWH[WHG DYHUWLVVHPHQW³)LOWUH´DWRXMRXUVODSULR
ULWpSDUUDSSRUWDX[DXWUHVWH[WHVG DYHUWLVVHPHQW
/HV WH[WHV G DYHUWLVVHPHQW VXLYDQWV SHXYHQW rWUH YLVLEOHV
SHQGDQWODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
7H[WHG DYHU
tissement
jO pFUDQ
Description
FILTRE
/RUVTXHOHWH[WH³),/75(´V DႈFKH
jO pFUDQOH¿OWUHGRLWrWUHQHWWR\p
RXUHPSODFpSRXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQVjFHSURSRVYRLUOH
†
(VFODYH
(VFODYHHWF
(QFDVG DSSDUHLOVDFFRXSOpVOH
WH[WHG DYHUWLVVHPHQWPHQWLRQQH
SRXUFKDTXHDSSDUHLO(VFODYHVRQ
QXPpURGDQVODVpULHGHVDSSD
UHLOV³(VFODYH´j³(VFODYH´
SRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
jFHSURSRVYRLUOH†
/ DႈFKDJHQRUPDOGHO pWDWGH
YHQWLODWLRQHVWDႈFKpVXUO DSSDUHLO
³0DvWUH´
Appareil maître
Appareil esclave
(:7 38,76 /RUVTXHOHWH[WH³(:7´V DႈFKH
&$1$',(1
jO pFUDQOHSXLWVFDQDGLHQHVW
DFWLYp
6HXOHPHQW
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
SRXUODYHUVLRQ YRLUDXVVLOH†
3OXV
/RUVTXHOHWH[WH³&1RX&1´
V DႈFKHjO pFUDQLOQ \DDORUV
TX XQHVHXOHGHVHQWUpHVH[WHUQHV
6HXOHPHQW
SRXUODYHUVLRQ GHFRQQH[LRQDFWLYpHYRLUDXVVLOH
†
3OXV
&1RX&1
/RUVTXHOHWH[WH³9RX9´
V DႈFKHjO pFUDQLOQ \DDORUV
TX XQHVHXOHGHVHQWUpHVGHj
6HXOHPHQW
SRXUODYHUVLRQ 9G DFWLYpHYRLUDXVVLOH†
3OXV
9RX9
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre ecran d'aIÀchage
0HQXGHUpJODJH
3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW RSWLPDO GH O DSSDUHLO GHV YDOHXUV GH
UpJODJHGXPHQXGHUpJODJHSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVGHIDoRQj
DGDSWHUO DSSDUHLOjODVLWXDWLRQGHFRQ¿JXUDWLRQSRXUXQDSHU
oXGHFHVYDOHXUVGHUpJODJHYR\H]OHFKDSLWUH3OXVLHXUV
YDOHXUVGHUpJODJHWHOOHVTXHOHVTXDQWLWpVG DLUVRQWGp¿QLHV
GDQVOHVVSpFL¿FDWLRQVGXPRGqOH
$YHUWLVVHPHQW
&RPPHWRXWFKDQJHPHQWGDQVOHPHQXGHUpJODJHSRXUUDLW
SHUWXUEHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOOHVUpJODJHV
TXL QH VRQW SDV GpFULWV LFL GRLYHQW VH IDLUH HQ FRQFHUWDWLRQ
DYHF%ULQN'HVUpJODJHVLQFRUUHFWVSRXUUDLHQWSHUWXUEHUOH
ERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
$SSX\HUVXUODWRXFKHµ0HQX¶SRXUVpOHFWLRQQHUODYDOHXU
GHUpJODJHTXLFRQYLHQW
[
0RGL¿HU DX PR\HQ GHV WRXFKHV µµ HW µ+¶ OD YDOHXU GH Up
JODJHVpOHFWLRQQpH
/D PRGL¿FDWLRQ GHV YDOHXUV GH UpJODJH GDQV OH PHQX GH Up
JODJHV RSqUHGHODIDoRQVXLYDQWH
$SSX\HU j SDUWLU GH OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH VXU OD WRXFKH
µMENU¶
6
[
(QUHJLVWUHUODYDOHXUGHUpJODJHDGDSWpH
[
$SSX\HUVXUODWRXFKHµ0(18¶SRXUDFWLYHUOH³SURJUDPPH
GHUpJODJH´
Enregistrer la valeur de réglage
adaptée
1HSDVHQUHJLVWUHUODYDOHXUGHUpJODJHDGDSWpH
Ne pas enregistrer la valeur adaptée
le menu de réglage est activé
[
[
6pOHFWLRQQHUODYDOHXUGHUpJODJHTXLFRQYLHQWDXPR\HQ
GHVWRXFKHVµ¶RXµµ
3RXU PRGL¿HU G DXWUHV YDOHXUV GH UpJODJH UpSpWHU les
pWDSHV j 'qV TXH O RQ QH VRXKDLWH SOXV PRGL¿HU GH
YDOHXUGHUpJODJHHWTXHO RQVRXKDLWHUHYHQLUjODVLWXDWLRQ
GHVHUYLFHLOIDXWDORUVDSSX\HUVXUODWRXFKHµR¶
Valeur de
réglage
Retour à la situation de service
Numéro d'étape
valeur de réglage
Sélection de la valeur de réglage à adapter.
18
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre ecran d·aIÀchage
0HQXG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
/H PHQX G DႈFKDJH GHV YDOHXUV SHUPHW G LQYRTXHU XQ FHU
WDLQ QRPEUH GH YDOHXUV DFWXHOOHV SURYHQDQW GH GpWHFWHXUV
SRXU REWHQLU SOXV G LQIRUPDWLRQ VXU OH IRQFWLRQQHPHQW GH
O DSSDUHLO /D PRGL¿FDWLRQ GH YDOHXUV RX GH UpJODJHV Q HVW
pas SRVVLEOH GDQV OH PHQX G DႈFKDJH GHV YDOHXUV /H
SURJUDPPH G DႈFKDJH GHV YDOHXUV V DႈFKH ORUVTXH O RQ
HႇHFWXHOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
$FWLYHUOHPHQXG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
valeur a௻chée
N° d'étape des valeurs
a௻chées ; pour la signi¿cation, voir le tableau
ci-dessous
$SSX\HU j SDUWLU GH OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH VXU OD WRXFKH
µMENU¶/HSURJUDPPHGHUpJODJHHVWPDLQWHQDQWYLVLEOH
jO pFUDQ
/HVWRXFKHVµ+¶HQGHµ¶SHUPHWWHQWGHSDUFRXULUOHPHQX
G DႈFKDJHGHVYDOHXUV
situation de service
menu de réglage des valeurs
3DVVHUDXPR\HQGHVWRXFKHVµ+¶HWµ¶DXPHQXG Dႈ
FKDJHGHVYDOHXUV
$SSX\HU [ VXU OD WRXFKH µR¶ SRXU UHYHQLU j OD VLWXDWLRQ
GHVHUYLFH
6LDXFXQHWRXFKHQ HVWXWLOLVpHSHQGDQWPLQXWHVO DSSD
UHLOUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
situation de service
menu d'a௻chage
des valeurs
2x
1ƒG pWDSHGHV
YDOHXUVDႈFKpHV
'HVFULSWLRQGHVYDOHXUVDႈFKpHV
8QLWp
01
7HPSpUDWXUHDFWXHOOHVRUWLHORJHPHQW
ƒ&
7HPSpUDWXUHDFWXHOOHGHODVRQGHH[WpULHXUH
o
03
eWDWE\SDVV 21 FODSHWE\SDVVRXYHUW2)) FODSHWE\SDVVIHUPp
04
eWDWUpJODJHDQWLJHO 21 UpJODJHDQWLJHODFWLYp2)) UpJODJHDQWLJHOGpVDFWLYp
05
3UHVVLRQDFWXHOOHFRQGXLWHG DPHQpH
Pa
06
3UHVVLRQDFWXHOFRQGXLWHH[WUDFWLRQ
Pa
07
'pELWG DLUDFWXHOYHQWLODWHXUG DPHQpH
P3K
08
'pELWG DLUDFWXHOYHQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
P3K
09
+XPLGLWpUHODWLYHDFWXHOOH 2SWLRQ
10
9DOHXUVG¶DႈFKDJHFDSWHXUGH&2 VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
PPM
11
9DOHXUVG¶DႈFKDJHFDSWHXUGH&2 VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
PPM
9DOHXUVG¶DႈFKDJHFDSWHXUGH&2 VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
PPM
13
9DOHXUVG¶DႈFKDJHFDSWHXUGH&2 VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
PPM
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
C
Chapitre ecran d'aIÀchage
0HQXGHPDLQWHQDQFH
/H PHQX GH PDLQWHQDQFH DႈFKH OHV GHUQLHUV PHVVDJHV
G HUUHXU
/HVWRXFKHVµ+¶HQGHµ¶SHUPHWWHQWGHSDUFRXULUOHVDYHU
WLVVHPHQWVGXPHQXGHPDLQWHQDQFH
(QFDVGHGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQWOHPHQXGHUpJODJHGHV
YDOHXUVHWOHPHQXG DႈFKDJHGHVYDOHXUVVRQWEORTXpVHWVHXO
OHPHQXGHPDLQWHQDQFHHVWDFFHVVLEOHO XVDJHGHODWRXFKH
µPHQX¶DFWLYHGLUHFWHPHQWOHPHQXGHPDLQWHQDQFH
Le PHQX GH PDLQWHQDQFH V DႈFKH ORUVTXH O RQ HႇHFWXH OHV
RSpUDWLRQVVXLYDQWHV
$SSX\HU j SDUWLU GH OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH VXU OD WRXFKH
µMENU¶/HSURJUDPPHGHUpJODJHHVWPDLQWHQDQWYLVLEOH
jO pFUDQ
$ႈFKDJHDXFXQDYHUWLVVHPHQWGHGpUDQJHPHQW
$YHUWLVVHPHQW GH GpUDQJHPHQW DFWXHO FOp SODWH j
O pFUDQ $YHUWLVVHPHQW GH GpUDQJHPHQW UpVROX SDV GH FOp
SODWHjO pFUDQ situation de service
menu de réglage des valeurs
3DVVHU DX PR\HQ GHV WRXFKHV µ¶ HQ GH µ¶ DX PHQX GH
maintenance.
$SSX\HU[VXUODWRXFKHµR¶SRXUUHYHQLUjODVLWXDWLRQGH
VHUYLFH
6LDXFXQHWRXFKHQ HVWXWLOLVpHSHQGDQWPLQXWHVO DSSD
UHLOUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
menu de maintenance
$FWLYHUOHPHQXGHPDLQWHQDQFH
situation de service
Code d'erreur ; pour
ODVLJQL¿FDWLRQGX
code d'erreur
YRLUOHV†HW†
7RXV OHV DYHUWLVVHPHQWV GH GpUDQJHPHQW SHXYHQW rWUH VXS
SULPpVSDUSUHVVLRQSHQGDQWVHFRQGHVGHODWRXFKH³5´GX
PHQXGHPDLQWHQDQFHFHFLQ HVWSRVVLEOHTXHV LOQ \Dpas de
GpUDQJHPHQWHQFRXUV
N° d'avertissement de
dérangement
20
[
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 7
Mise en marche
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO DSSDUHLO
/ DSSDUHLOSHXWrWUHPLVHQPDUFKHHWDUUrWpGHGHX[PDQLqUHV
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWSDUEUDQFKHPHQWHWUHWUDLWGHOD¿FKHVHFWHXU
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWjO DLGHGXORJLFLHODXPR\HQGHO pFUDQGHO DSSDUHLO
0LVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
‡ 0LVHVRXVWHQVLRQGHO DOLPHQWDWLRQ
%UDQFKHUOD¿FKHVHFWHXU9VXUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
$UUrWGHO DSSDUHLO
‡ $UUrWjO DLGHGXORJLFLHO
$SSX\HU VHF VXU OD WRXFKH ³´ SRXU DUUrWHU O DSSDUHLO j
O DLGHGXORJLFLHO/HWH[WH2))¶V DႈFKHjO pFUDQ
7RXVOHVV\PEROHVV DႈFKHQWSHQGDQWVHFjO pFUDQ
VHF
!VHF
/DYHUVLRQGXORJLFLHOV DႈFKHSHQGDQWVHF
VHF
‡ $UUrWDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
'pEUDQFKHU OD ¿FKH VHFWHXU 9 GH O LQVWDOODWLRQ pOHF
WULTXHO DSSDUHLOHVWPDLQWHQDQWKRUVWHQVLRQ
,OQ \DSOXVDXFXQDႈFKDJHjO pFUDQ
/H 5HQRYHQW ([FHOOHQW IRQFWLRQQH HQVXLWH DXVVLW{W FRQIRU
PpPHQWjODSRVLWLRQUpJOpHGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ6 LOQ \
D SDV GH VpOHFWHXU GH SRVLWLRQ DORUV O DSSDUHLO IRQFWLRQQH
WRXMRXUVHQSRVLWLRQ
‡ $FWLYDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWjO DLGHGXORJLFLHO
/RUVTXHOH5HQRYHQW([FHOOHQWHVWDUUrWpjO DLGHGXORJLFLHO
OHWH[WH³2))´V DႈFKHjO pFUDQ
/ DSSDUHLOHVWPLVHQPDUFKHSDUSUHVVLRQSHQGDQWVHFGH
ODWRXFKHµ¶
$YHUWLVVHPHQW
/RUV GH WUDYDX[ VXU O DSSDUHLO FRPPHQFH]
WRXMRXUV SDU PHWWUH O DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ HQ
OH FRXSDQW j O DLGH GX ORJLFLHO HW GpEUDQFKH]
HQVXLWHOD¿FKHVHFWHXU
!VHF
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 7
Mise en service
5pJODJHGXGpELWG DLU
Le GpELWG¶DLUGH5HQRYHQW([FHOOHQWHQXVLQHSRXU5HQRYHQW
([FHOOHQWHQVHPEOHSRXUUHVSHFWLYHPHQWHW
P3KHWOD5HQRYHQW([FHOOHQWHVpULHjUHVSHFWLYHPHQW
HWP3K/HVSHUIRUPDQFHVHWODFRQVRPPD
WLRQ G pQHUJLH GX 5HQRYHQW ([FHOOHQW GpSHQGHQW GH OD SHUWH
GHSUHVVLRQGDQVOHVFRQGXLWHVDLQVLTXHGHODUpVLVWDQFHGHV
¿OWUHV
6 LOQ HVWSDVVDWLVIDLWjFHVFRQGLWLRQVOHGpELWG DLUGHODSRVL
WLRQGHUpJODJHVXSpULHXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
3RXU OD PRGL¿FDWLRQ GX GpELW G DLU GHV SRVLWLRQV GX PHQX GH
UpJODJHYRLUOH†
,PSRUWDQW
Stand HVWRXP3K QHFRQFHUQHSDVOHVpOHFWHXUj
SRVLWLRQV 3RVLWLRQ GRLWWRXMRXUVrWUHLQIpULHXUHjODSRVLWLRQ
3RVLWLRQ GRLWWRXMRXUVrWUHLQIpULHXUHjODSRVLWLRQ
3RVLWLRQ 5HQRYHQWUpJODEOHHQWUHHWP3K
5HQRYHQWUpJODEOHHQWUHHWP3K
$XWUHVUpJODJHVLQVWDOODWHXU
,O HVW SRVVLEOH GH PRGL¿HU HQFRUH ELHQ G DXWUHV UpJODJHV GX
5HQRYHQW([FHOOHQW/DSURFpGXUHGHPRGL¿FDWLRQGHFHVSD
UDPqWUHVHVWGpFULWHGDQVOH†
5pJODJHSDUGpIDXW XVLQH
,OHVWSRVVLEOHGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHVPRGL¿pVjOHXU
YDOHXUSDUGpIDXW XVLQH UHVSHFWLYH
7RXVOHVUpJODJHVPRGL¿pVUHWURXYHQWOHVYDOHXUVSDUGpIDXWGH
O DSSDUHLO5HQRYHQW([FHOOHQWVRUWLHXVLQHWHOTX LOHVWOLYUpWRXV
OHVFRGHVG DYHUWLVVHPHQWOHVFRGHVG HUUHXUVRQWpJDOHPHQW
VXSSULPpVGXPHQXGHPDLQWHQDQFH/¶DYHUWLVVHPHQWGH¿OWUH
Q¶HVWWRXWHIRLVSDVUpLQLWLDOLVp
appuyer >10 sec.
simultanément
visible 3 sec
situation de service
22
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 8
Dérangement
$QDO\VHGHVGpUDQJHPHQWV
/RUVTXHOHUpJODJHGHO DSSDUHLOGpWHFWHXQGpUDQJHPHQWFHOD
V DႈFKHjO pFUDQDXPR\HQG XQSHWLWV\PEROHG XQHFOpSODWH
DFFRPSDJQpHpYHQWXHOOHPHQWG XQQXPpURGHGpUDQJHPHQW
/ DSSDUHLOIDLWODGLVWLQFWLRQHQWUHXQGpUDQJHPHQWSHUPHWWDQW
HQFRUHjO DSSDUHLOGHIRQFWLRQQHU GHIDoRQOLPLWpH HWXQGp
UDQJHPHQWJUDYH YHUURXLOODQW TXLDUUrWHOHVGHX[YHQWLODWHXUV
/H PHQX GH UpJODJH GHV YDOHXUV HW OH PHQX G DႈFKDJH GHV
YDOHXUV VRQW GpVDFWLYpV HQ FDV GH GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW
WDQGLVTXHVHXOOHPHQXGHPDLQWHQDQFHHVWDORUVOLVLEOH
/ DSSDUHLO UHVWH HQ PRGH SDQQH MXVTX j FH TXH OH SUREOqPH
VXUYHQX DLW pWp UpVROX HQVXLWH O DSSDUHLO VH UpLQLWLDOLVHUD GH
OXLPrPH $XWRUHVHW HWO DႈFKDJHUHYLHQGUDjODVLWXDWLRQGH
VHUYLFH
'pUDQJHPHQW(
6LGqVODPLVHVRXVWHQVLRQGHO DSSDUHLOO DYHUWLVVHPHQWE999
V DႈFKHDXVVLW{WjO pFUDQOHFLUFXLWLPSULPpGHUpJODJHPRQWp
QHFRQYLHQWSDVSRXUFHWDSSDUHLORXELHQODSRVLWLRQGHVLQWHU
UXSWHXUVGXFLUFXLWLPSULPpGHUpJODJHQ HVWSDVFRUUHFWH
3RXUO HPSODFHPHQWGHVLQWHUUXSWHXUVGXFLUFXLWLPSULPpYRLU
OH†
&RQWU{OHUGDQVFHFDVVLOHVLQWHUUXSWHXUVGXFLUFXLWLPSULPpGH
UpJODJHVRQWUpJOpVFRQIRUPpPHQWjOD¿JXUHGHUpJODJHGHV
LQWHUUXSWHXUVVLF HVWELHQOHFDVHWTXHO DYHUWLVVHPHQW(
SHUVLVWH LO IDXW DORUV UHPSODFHU OH FLUFXLW LPSULPp GH UpJODJH
SDUOHFLUFXLWLPSULPpGHYHUVLRQFRUUHFWH
/HV YHQWLODWHXUV VRQW FRPPDQGpV HQ IRQFWLRQ GHV YDOHXUV
GHV GpWHFWHXUV GH SUHVVLRQ PRQWpV VXU OH FLUFXLW LPSULPp GH
UpJODJH 'HX[ FRQGXLWHV GH SUHVVLRQ SDU YHQWLODWHXU DUULYHQW
DXFLUFXLWLPSULPpGHUpJODJH6LOHVFRQGXLWHVVRQWPDOEUDQ
FKpHVIXLHQWRXVRQWERXFKpHVXQHSUHVVLRQIDXWLYHVHUDUH
OHYpHHWOHVYHQWLODWHXUVQHVHURQWDORUVSOXVFRPPDQGpVGH
IDoRQFRUUHFWH(QFDVGHGRXWHjSURSRVGXERQIRQFWLRQQH
PHQWGHO DSSDUHLOFRQWU{OHUOHEUDQFKHPHQWGHVFRQGXLWHVGH
SUHVVLRQ
5HQRYHQW
([FHOOHQW
W\SH
5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
W\SH
5HQRYHQW
([FHOOHQW
W\SH 5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
W\SH 5HQRYHQW
([FHOOHQW
W\SH
5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
W\SH
5HQRYHQW
([FHOOHQW
W\SH 5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
W\SH &RGHVG DႈFKDJH
'pUDQJHPHQWQRQYHUURXLOODQW
/RUVTXH O DSSDUHLO VLJQDOH XQ GpUDQJHPHQW QRQ YHUURXLOODQW
O DSSDUHLOFRQWLQXHUDGHIRQFWLRQQHU GHIDoRQOLPLWpH / pFUDQ
DႈFKHDORUVOHV\PEROHGHGpUDQJHPHQW FOpSODWH 'pUDQJHPHQWYHUURXLOODQW
/RUVTXH O DSSDUHLO VLJQDOH XQ GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW O DS
SDUHLOQHIRQFWLRQQHUDSOXV/HV\PEROHGHGpUDQJHPHQW FOp
SODWH V DႈFKHUD j O pFUDQ GH IDoRQ SHUPDQHQWH HQ PrPH
WHPSVTXHOHFRGHGHGpUDQJHPHQW/DODPSHURXJHGXVpOHF
WHXUGHSRVLWLRQ OHFDVpFKpDQW FOLJQRWHUD&RQWDFWHUO LQVWDO
ODWHXU SRXU UpVRXGUH FH GpUDQJHPHQW 8Q GpUDQJHPHQW YHU
URXLOODQWQHVHUpVRXWSDVHQPHWWDQWO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQOH
GpUDQJHPHQWGRLWWRXWG DERUGrWUHUpVROX
$YHUWLVVHPHQW
/RUVGHWUDYDX[VXUO¶DSSDUHLOO¶DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVWHQVLRQHQGpEUDQFKDQWOD¿FKHVHFWHXU
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 8 Dérangement
&RGH
G HUUHXU
&DXVH
$FWLRQGHO DSSDUHLO
$FWLRQGHO LQVWDOODWHXU
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'pWHFWHXUGHSUHVVLRQGXYHQ 3DVVHUDXUpJODJHjUpJLPHFRQVWDQW
‡ &RQWU{OHUVLOHVFRQGXLWHVGHSUHVVLRQ
WLODWHXUG DPHQpHHQSDQQH (QFDVGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
URXJHV \FRPSULVOHVWXEXOXUHVGHSUHV
GpUDQJHPHQW
&RQGXLWHVGHSUHVVLRQURXJHV
HQGHVVRXVGHƒ&OHSUpFKDXႇHXU
VLRQ VRQWRXQRQHQFUDVVpHVSLQFpHV
QRQYHUURXLOODQW
ERXFKpHVRX³SLQFpHV´
V DFWLYH
RXHQGRPPDJpHV
E100
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'pWHFWHXUGHSUHVVLRQGXYHQ 3DVVHUDXUpJODJHjUpJLPHFRQVWDQW
‡ &RQWU{OHUVLOHVFRQGXLWHVGHSUHVVLRQ
WLODWHXUG H[WUDFWLRQHQSDQQH (QFDVGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
EOHXHV \FRPSULVOHVWXEXOXUHVGHSUHV
GpUDQJHPHQW
&RQGXLWHVGHSUHVVLRQEOHXHV
HQGHVVRXVGHƒ&OHSUpFKDXႇHXU
VLRQ VRQWRXQRQHQFUDVVpHVSLQFpHV
QRQYHUURXLOODQW
ERXFKpHVRX³SLQFpHV´
V DFWLYH
RXHQGRPPDJpHV
E101
E103
GpUDQJHPHQW %\SDVVKRUVVHUYLFH
QRQYHUURXLOODQW
E104
9HQWLODWHXUG H[WUDFWLRQKRUV
GpUDQJHPHQW
VHUYLFH
YHUURXLOODQW
E105
9HQWLODWHXUG DPHQpHKRUV
GpUDQJHPHQW VHUYLFH
YHUURXLOODQW
$XFXQ
&RXUDQWWURSIDLEOHĺOHPRWHXUSDV ‡
jSDVQ HVWSDVELHQFRQQHFWpRXHVW ‡
KRUVVHUYLFH
FRXUDQWWURSpOHYpĺFRXUWFLUFXLWGDQV
OHFkEODJHGXPRWHXUSDVjSDV /HVGHX[YHQWLODWHXUVVRQWDUUrWpV
/HSUpFKDXႇHXUHVWDUUrWp
/HFDVpFKpDQW/HUpFKDXႇHXU
VHFRQGDLUHHVWDUUrWp
5HGpPDUUDJHWRXWHVOHVPLQXWHV
/HVGHX[YHQWLODWHXUVVRQWDUUrWpV
/HSUpFKDXႇHXUHVWDUUrWp
/HFDVpFKpDQW/HUpFKDXႇHXU
VHFRQGDLUHHVWDUUrWp
5HGpPDUUDJHWRXWHVOHVPLQXWHV
E106
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXHTXL /HVGHX[YHQWLODWHXUVVRQWDUUrWpV
PHVXUHODWHPSpUDWXUHH[Wp /HSUpFKDXႇHXUHVWDUUrWp
GpUDQJHPHQW
ULHXUHHVWKRUVVHUYLFH
/HE\SDVVIHUPHHWHVWEORTXp
YHUURXLOODQW
E107
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXHTXL
GpUDQJHPHQW PHVXUHODWHPSpUDWXUHGHO DLU /HE\SDVVIHUPHHWHVWEORTXp
QRQYHUURXLOODQW DVSLUpHVWGpIHFWXHXVH
0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
&RQWU{OHUOHEUDQFKHPHQWGXPRWHXUSDV
jSDVUHPSODFHUOHFkEODJHUHVSOH
PRWHXUSDVjSDV
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUOHYHQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
‡ 5HPHWWUHO DSSDUHLOVRXVWHQVLRQOH
GpUDQJHPHQWHVWUpLQLWLDOLVpDXWRPDWL
TXHPHQW
‡ &RQWU{OHUOHFkEODJH
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUOHYHQWLODWHXUG DPHQpH
‡ 5HPHWWUHO DSSDUHLOVRXVWHQVLRQOH
GpUDQJHPHQWHVWUpLQLWLDOLVpDXWRPDWL
TXHPHQW
‡ &RQWU{OHUOHFkEODJH
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
‡ 5HPHWWUHO DSSDUHLOVRXVWHQVLRQOH
GpUDQJHPHQWHVWUpLQLWLDOLVpDXWRPDWL
TXHPHQW
‡ 0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
LQWpULHXUH
6LHOOHHVWLQVWDOOpH/DVRQGH
/HUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUHHVWDUUrWp
WKHUPRVWDWLTXHTXLPHVXUH
‡ 5HPSODFHUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
GpUDQJHPHQW ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVW /HFDVpFKpDQW/HSXLWVFDQDGLHQ
H[WpULHXUH
QRQYHUURXLOODQW
HVWDUUrWp
KRUVVHUYLFH
‡ 0HWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUODVRQGH&2UpJODJHFRU
E109 0DOIRQFWLRQQHUGXFDSWHXUGH
UHFWLQWHUUXSWHXUV',3QRXYHDXFDSWHXU
GpUDQJHPHQW
/¶DSSDUHLOFRQWLQXHjIRQFWLRQQHU
de CO
QRQYHUURXLOODQW COFRQQHFWp
‡ 5HPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQOH
GpUDQJHPHQWHVWUpLQLWLDOLVpDXWRPDWL
TXHPHQW
E108
E111
&DSWHXUG¶KXPLGLWpKRUVVHU
GpUDQJHPHQW
YLFH
QRQYHUURXLOODQW
E999
/¶DSSDUHLOFRQWLQXHjIRQFWLRQQHU
/HVLQWHUUXSWHXUVGXFLUFXLWLP / DSSDUHLOQHIDLWULHQODODPSHGH
GpUDQJHPHQWURXJHGXVpOHFWHXUGH
SRVLWLRQQ HVWSDVFRPPDQGpH
GpUDQJHPHQW SULPpGHFRPPDQGHQHVRQW
YHUURXLOODQW
SDVUpJOpVFRUUHFWHPHQW
‡ 0HWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
‡ 5HPSODFHUODFDSWHXU5+
‡ 0HWWUHOHVLQWHUUXSWHXUVHQSRVLWLRQFRU
UHFWH
YRLUOH† $WWHQWLRQ
6LODSRVLWLRQG XQVpOHFWHXUGHSRVLWLRQQHIRQFWLRQQHSDVDORUVOHFRQQHFWHXUPRGXODLUHGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQDpWpEUDQFKpj
O HQYHUV6HFWLRQQHUO XQGHVFRQQHFWHXUV5-HQGLUHFWLRQGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQHWPRQWHUXQQRXYHDXFRQQHFWHXUGDQVOHERQVHQV
24
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 9
Entretien
1HWWR\DJHGX¿OWUH
/ HQWUHWLHQ SDU O XWLOLVDWHXU UHVWH UpGXLW j XQ QHWWR\DJH SpULR
GLTXHRXDXUHPSODFHPHQWGHV¿OWUHV/H¿OWUHQHGRLWVHXOH
PHQWrWUHQHWWR\pTXHVLFHODHVWLQGLTXpjO DႈFKDJH OHWH[WH
³FILTRE´V DႈFKHDORUV RXVLXQVpOHFWHXUGHSRVLWLRQDYHF
XQLQGLFDWHXUGH¿OWUHDpWpSRVpODODPSH/('URXJHGHFH
VpOHFWHXUV DOOXPHUD
5HPHWWUHOHV¿OWUHVHQSODFHGHODPrPHIDoRQTX LOVRQW
pWpGpSRVpV
&KDTXHDQQpHOHV¿OWUHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpV/ DSSDUHLOQH
SHXWMDPDLVrWUHXWLOLVpVDQV¿OWUHV
1HWWR\DJHHWOHFDVpFKpDQWUHPSODFHPHQWGHV¿OWUHV
$SSX\HUVHFVXUODWRXFKHµ¶
2XYULUODWUDSSHGHV¿OWUHV
)HUPHUODWUDSSHGHV¿OWUHV
5HPHWWUHO DSSDUHLOHQPDUFKHSDUSUHVVLRQGHODWRXFKH
³´SHQGDQWVHF
!VHF
!VHF
)LOWUHG H[WUDFWLRQG DLU
)LOWUHG DPHQpHG DLU
5HWLUHUOHV¿OWUHV%LHQUHWHQLUGHTXHOOHPDQLqUHOHV¿OWUHV
VRQWGpSRVpV
$SUqV QHWWR\DJH OH FDV pFKpDQW UHPSODFHPHQW GHV
¿OWUHVDSSX\HUSHQGDQWVHFODWRXFKH³R´SRXUUpLQLWLDOL
VHUO LQGLFDWHXUGH¿OWUH
/H WH[WH ³FILTRE´ FOLJQRWHUD EULqYHPHQW SRXU FRQ¿UPHU
TXHOHV¿OWUHVRQWpWpUpLQLWLDOLVpV8Q¿OWUHSHXWrWUHUpLQL
WLDOLVpPrPHVLO DYHUWLVVHPHQW³FILTRE´Q HVWSDVHQFRUH
DႈFKpjO pFUDQOH³FRPSWHXU´VHUDDORUVUHPLVj]pUR
VHF
1HWWR\HUOHV¿OWUHV
/H WH[WH ³FILTRE´ GLVSDUDvW DSUqV OD UpLQLWLDOLVDWLRQ GX
¿OWUH OD SHWLWH ODPSH GX VpOHFWHXU GH SRVLWLRQ V pWHLQW HW
O pFUDQVHUHWURXYHHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 9 Entretien
(QWUHWLHQ
/ HQWUHWLHQFRQVLVWHSRXUO LQVWDOODWHXUjQHWWR\HUO pFKDQJHXU
HW OHV YHQWLODWHXUV (Q IRQFWLRQ GHV FLUFRQVWDQFHV FHOD GRLW
DYRLUOLHXHQYLURQXQHIRLVWRXVOHVWURLVDQV
5HWLUHU O pFKDQJHXU GH FKDOHXU eYLWHU G HQGRPPDJHU OHV
SDUWLHVHQPRXVVHGHO DSSDUHLO
$UUrWHU O DSSDUHLO DX PR\HQ GX WDEOHDX GH FRPPDQGH
$SSX\HUSHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKHµ¶O DSSDUHLO
HVWDUUrWpjO DLGHGXORJLFLHO HWPHWWUHO DOLPHQWDWLRQKRUV
WHQVLRQ
2XYULUODWUDSSHGHV¿OWUHV
!VHF
1HWWR\H] O pFKDQJHXU GH FKDOHXU j O HDX FKDXGH PD[
ž& HW DYHF XQ GpWHUJHQW RUGLQDLUH 5LQFH] HQVXLWH
O pFKDQJHXUjO HDXFKDXGH
5HWLUHUOHV¿OWUHV
'pSRVHUOHFDSRWG pFUDQ
$WWHQWLRQ 'pEUDQFKHU WRXW G DERUG OHV FRQQHFWHXUV j
O DUULqUHGXFDSRWG pFUDQ
[
5HWLUHUOHFRXYHUFOHDYDQW
4
J
Y
J
X
26
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 9
'pEUDQFKHUOHVFRQGXLWHVGHSUHVVLRQHWOHVFRQQHF
WHXUVGXFLUFXLWLPSULPp
Entretien
1HWWR\HUOHVYHQWLODWHXUVDYHFXQHEURVVHGRXFH
9HLOOH] j FH TXH OHV SRLGV G pTXLOLEUDJH QH ERXJHQW
SDV
([WUDLUHODSDUWLHYHQWLODWHXUGHO DSSDUHLO
5HSRVHU O pOpPHQW GH SDUWLH GH YHQWLODWHXU HW UHEUDQFKHU
OHVFRQGXLWHVGHSUHVVLRQGpEUDQFKpHVDX[WXEXOXUHV
9HLOOHU j FH TX DXFXQH VDOHWp Q HQWUH GDQV OHV WXEX
OXUHV
5HSRVHUODSDUWLHYHQWLODWHXUFRPSOqWHGDQVO DSSDUHLO
3RVHUODSDUWLHYHQWLODWHXUVXUXQHVXUIDFHSODQHDYHFOD
FRQGXLWHGHSUHVVLRQVXUOHGHVVXV'pSRVHUODFRQGXLWHGH
SUHVVLRQURXJHHWEOHXHsansPDUTXHQRLUHGHVWXEXOXUHV
GHSUHVVLRQPRQWpHVGDQVODSDUWLHYHQWLODWHXU5HWRXUQHU
ODSDUWLHPRXVVHGHIDoRQjFHTXHODSDUWLHjFRQGXLWHVGH
SUHVVLRQVHWRXUQHYHUVOHEDV
Débrancher ici la
conduite de pression
rouge et bleue sans
marquage !
5HEUDQFKHU OHV FRQGXLWHV GH SUHVVLRQ HW OHV FkEOHV GH
YHQWLODWHXUVDXFLUFXLWLPSULPp
9HLOOHUjODERQQHSRVLWLRQGHVFRQGXLWHVGHSUHVVLRQFRU
UHVSRQGDQWDX[DXWRFROODQWVGHPDUTXDJHGHVGpWHFWHXUV
GHSUHVVLRQ
3RXUODERQQHSRVLWLRQGHVFRQQHFWHXUVYRLUO DXWRFROODQW
VHWURXYDQWGDQVO DSSDUHLO
5HSRVHU OH FDSRW G pFUDQ HW UHEUDQFKHU OHV FRQQHFWHXUV
GpEUDQFKpVVXUO DUULqUHGXFDSRWG pFUDQ
5HSRVHUO pFKDQJHXUGHFKDOHXUGDQVO DSSDUHLO
5HSRVHUOHFRXYHUFOHDYDQW
5HSRVHU OHV ¿OWUHV GDQV O DSSDUHLO DYHF OH F{Wp SURSUH
RULHQWpYHUVO pFKDQJHXU
)HUPHUODWUDSSHGHV¿OWUHV
/D SDUWLH YHQWLODWHXU SHXW PDLQWHQDQW rWUH SUXGHPPHQW
VpSDUpH GH IDoRQ j FH TXH OHV GHX[ YHQWLODWHXUV VRLHQW
DFFHVVLEOHVYHLOOHUjFHTXHOHVYHQWLODWHXUVUHSRVHQWGDQV
ODSDUWLHYHQWLODWHXULQIpULHXUH
5HEUDQFKHUO DOLPHQWDWLRQ
0HWWUHO DSSDUHLOHQPDUFKHDXPR\HQGXWDEOHDXGHFRP
PDQGH DSSX\HUVHFRQGHVVXUODWRXFKH³´ $SUqVOHQHWWR\DJHGX¿OWUHRXODSRVHG XQQRXYHDX¿OWUH
UpLQLWLDOLVHUO LQGLFDWHXUGH¿OWUHSDUSUHVVLRQGHVHFRQGHV
VXUODWRXFKH³R´
‹
‹
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 10
Schémas électriques
6FKpPDGHSULQFLSH
L
X4
12345678
N
Z
C6
C7
12345678
C
+
K
8
or
O
T S R Q
M
3
F
E
*
A
5HQRYHQW
([FHOOHQW
W\SH
5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
W\SH
5HQRYHQW
([FHOOHQW
W\SH 5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
W\SH D
5HQRYHQW
([FHOOHQW
W\SH
5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
W\SH
5HQRYHQW
([FHOOHQW
W\SH 5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
W\SH A=
B=
C=
D=
E=
F=
G=
H=
J=
K=
L=
M=
Sélecteur de position
Préchau௺eur
Sonde therm. ext.
Circuit de réglage
Ventilateur d'amenée
Ventilateur d'extraction
Tableau de commande
Sonde therm. int.
Connexion de maintenance
Moteur de clapet bypass
modèle Renovent Plus
X1
X4
X6
&
&
&
&
&
&
&
&
PDUURQ
EOHX
YHUWMDXQH
EODQF
¿OQƒ
¿OQƒ
MDXQH
YHUW
N = Néant
O = Connecteur E-bus sensible à la polarité) ou Open Therm,
application dépendante des paramètres de réglage
P = Réchau௺eur secondaire (modèle Plus)
Q = Sortie 0+10V.(modèle Plus)
R = Détecteur réchau௺eur secondaire ou détecteur ext. de puits
canadien (modèle Plus)
S = branchement 24 volt (modèle Plus)
T = Entrée 0-10V (ou contacteur) (modèle Plus)
U = Contacteur (ou entrée 0-10V.) (modèle Plus)
Z = Capteur RH (option)
Brink Air Control (accessoire)
28
P
B
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
-
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
&RQQHFWHXUVGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXU;
1HFRQYLHQW
SDVSRXU
&RQQHFWHXU;SRXU(%XV
&RQQHFWHXUjYLVELSRODLUH
5pJOpXVLQHSRXUFRQQHFWHXUH%XVO DGDSWDWLRQGXSDUDPqWUHGX
PHQXGHUpJODJHSHUPHWG DSSOLTXHUOHFRQQHFWHXU2SHQ7KHUP YRLU
le † 1HFRQYLHQWTXHSRXUOHVFRXUDQWVEDVVHWHQVLRQ
$WWHQWLRQ (QFDVG DSSOLFDWLRQH%XVFHFRQQHFWHXUHVWVHQVLEOH
DX[SRODULWpV
&RQQHFWHXU;
&RQQHFWHXUPRGXODLUH;SRXUOHUpJODJHGXUpJLPH
&RQQHFWHXUPRGXODLUHW\SH5-
1HFRQYLHQWTXHSRXUOHVFRXUDQWVEDVVHWHQVLRQ
&RQQHFWHXU; VHXOHPHQWSRXUPRGqOH3OXV
&RQQHFWHXU;SRXUEUDQFKHPHQWGXUpFKDXႇHXUVHF
&RQQHFWHXUjYLVELSRODLUH DFFHVVLEOHDSUqVGpSRVHGXFDSRWG pFUDQ
&H FRQQHFWHXU Q¶HVW SDV DFWLYp HQ VRUWLH XVLQH GDQV OH PHQX GH
UpJODJHOHFKDQJHPHQWjO¶pWDSHQƒGX³´HQ³´ SUpFKDXႇHXU RX
³´ SRVWFKDXႇDJH SHUPHWG¶XWLOLVHUFHFRQQHFWHXUSRXUOHEUDQFKH
PHQWG¶XQSRVWFKDXႇDJHUHVSG¶XQSUpFKDXႇHXUVXSSOpPHQWDLUH
/DSXLVVDQFHPD[LPDOHGHEUDQFKHPHQWHVWGH:
$WWHQWLRQ (QFDVGHSRVWFKDXႇDJHEUDQFKHUpJDOHPHQWOD
VRQGHWKHUPRVWDWLTXHVXU;HW;
8WLOLVHU OD SHWLWH JRXORWWH VXSSOpPHQWDLUH PRQWpH VRXV OH FDSRW
G pFUDQ GH OD YHUVLRQ 3OXV SRXU IDLUH SDVVHU OH FkEOH 9 YHUV OH
UpFKDXႇHXUVHFRQGDLUH
&RQQHFWHXU; VHXOHPHQWSRXUPRGqOH3OXV
&RQQHFWHXU; S{OHV SRXUEUDQFKHUOHVYHUVLRQVVSpFLDOHV
%UDQFKH
$SSOLFDWLRQ
PHQW
3DUDPqWUH 3$6GHFRQWDFW 12
5pJODJHVXVLQH † 6pOHF 3DUDPqWUH 9HQWUpH; *1' 9 YRLU†
WLRQ
entrée 1 3DUDPqWUH &RQWDFWjRXYHUWXUH 1&
3DUDPqWUH 6pOHQWUpH%\SDVRXYULU¼9
%\SDVVIHUPp ¼0V
3DUDPqWUH 6pOHQWUpH%\SDVRXYULU¼9
%\SDVVIHUPp ¼9
3DUDPqWUH 3$6GHFRQWDFW 12 3DUDPqWUH (QWUpHYROW 5pJODJHVXVLQH
YRLU† 6pOHF
3DUDPqWUH &RQWDFWjRXYHUWXUH 1&
WLRQ
entrée 3DUDPqWUH 6pOHQWUpH%\SDVRXYULU¼9
%\SDVVIHUPp ¼0V
3DUDPqWUH 6pOHQWUpH%\SDVRXYULU¼9
%\SDVVIHUPp ¼9
1345 6789
;
%UDQFKHPHQWYROW9$PD[LPXP
^ JURXQG WHUUH `
%UDQFKHPHQWGpWHFWHXUUpFKDXႇHXUVHFRQdaire
RXGpWHFWHXUH[WHUQHSXLWVFDQDGLHQ
9
6LJQDOFRPPDQGHFODSHWRX9 WHUUH
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
([HPSOHGHUDFFRUGHPHQWGHVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
8QVpOHFWHXUGHSRVLWLRQSHXWrWUHEUDQFKpVXUOHFRQQHFWHXUPRGXODLUH;GX5HQRYHQW([FHOOHQW&HFRQQHFWHXUPRGXODLUH;HVW
DFFHVVLEOHGLUHFWHPHQWVXUO DUULqUHGXFDSRWG pFUDQ YRLUOH† VDQVTXHFHOXLFLVRLWGpSRVp
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQDYHFLQGLFDWHXUGH¿OWUH
9
+]
/DFRXOHXUGHV¿OV&j&SHXWYDULHUHQ
IRQFWLRQGXW\SHGHFkEOHPRGXODLUHXWLOLVp
$WWHQWLRQ
/HVGHX[FRQQHFWHXUVPRGXODLUHVGRLYHQWrWUHPRQWpVDYHFOHXUODQJXHWWH
F{WpPDUTXDJHGXFkEOHPRGXODLUH
A = Renovent Excellent
B = Sélecteur de position avec indicateur de ¿ltre
7pOpFRPPDQGH VDQVLQGLFDWHXUGH¿OWUH
A = Renovent Excellent
B = Récepteur pour télécommande
C = Émetteur à 4 positions
(par ex. cuisine)
D = Émetteur à 2 positions
(par ex. salle de bains)
E = Branchement éventuel d'émetteurs
à 2 ou 4 positions (6 émetteurs au
maximum peuvent être enregistrés
auprès d'un récepteur)
9
+]
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQVXSSOpPHQWDLUHDYHF
LQGLFDWHXUGH¿OWUH
9
+]
9
+]
A = Renovent Excellent
B1 = Sélecteur de position avec indicateur de ¿ltre
B2 = Sélecteur de position supplémentaire avec indicateur
de ¿ltre
C = Répartiteur
30
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQVXSSOpPHQWDLUHj
WpOpFRPPDQGH
A
B
C
D
E
= Renovent Excellent
= Sélecteur de position avec indicateur de ¿ltre
= Récepteur pour télécommande
= Émetteur à 2 positions
= Répartiteur
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
&RQQH[LRQDXPR\HQG¶XQFRQWDFWH%XVWRXVOHVDSSDUHLOVRQWOHPrPHGpELWG¶DLU
,PSRUWDQW
(QUDLVRQGHODVHQVLELOLWpDX[SRODULWpVLOIDXWWRXMRXUVUHOLHUOHVFRQWDFWVH%XV;HQVHPEOHHWOHVFRQWDFWV;HQVHPEOH
1HMDPDLVUHOLHUHQWUHHX[XQFRQWDFW;DYHFXQFRQWDFW;
0D[LPXPGHDSSDUHLOV
0DvWUHPD[(VFODYHV
9
+]
9
+]
3RXUOH0 0DvWUH 5pJOHUOHSDUDPqWUHVXU UpJODJHSDUGpIDXW
XVLQH $ႈFKDJHVXUO¶pFUDQGHODSRVLWLRQGHYHQWL
ODWLRQRX
A
B
M
C1 t/m C*
9
+]
3RXU& (VFODYH 5pJOHUOHSDUDPqWUHVXU (VFODYH $ႈFKDJHFRQVWDQWjO¶pFUDQGHODSRVLWLRQGH
YHQWLODWLRQƑ
3RXU& (VFODYH 5pJOHUOHSDUDPqWUHVXU (VFODYH $ႈFKDJHFRQVWDQWjO¶pFUDQGHODSRVLWLRQGH
YHQWLODWLRQƑ
= Sélecteur de position
= connecteur bipolaire
= Renovent Excellent (Maître)
= Renovent Excellent (Esclave) ; maximum de
10 appareils à connecter par Ebus
Tous les appareils Renovent ont le même débit d’air que
celui qui est réglé sur le Renovent “Maître”.
5pJODJH
par défaut Portée
XVLQH
Para
'HVFULSWLRQ
PqWUH
8
7\SHGH
FRPPXQLFDWLRQ
eBus
9
adresse eBus
0
W 2SHQWKHUP
eBus
0 = PDvWUH
WP (VFODYHWP
%UDQFKHPHQWGXFDSWHXU5+ FDSWHXUG¶KXPLGLWp 9
+]
A
B
C
D
E
=
=
=
=
=
Renovent Excellent
Circuit de réglage
Capteur-RH (humidite)
Le câble qui, avec le capteur RH est fourni
Canal sortie de logement
E
&
&
&
Para
'HVFULSWLRQ
PqWUH
30
&DSWHXU5+
31
6HQVLELOLW\
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
PDUURQ
EOHX
YHUWMDXQH
5pJODJH
par défaut Portée
XVLQH
OFF = &DSWHXU5+KRUV
OFF
ON = &DSWHXU5+DFWLYp
SOXVVHQVLEOHV
Ĺ
0 UpJODJHXVLQHFDSWHXU5+
0
Ļ
PRLQVVLQVLEOH
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
6FKpPDGHFkEODJHGHUDFFRUGHPHQWGXUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUH VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
/HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGXSRVWFKDXႇDJHHWGXSUpFKDXႇHXUVXSSOpPHQWDLUHVRQWLGHQWLTXHVjODGLႇpUHQFHTX¶HQFDVGHSRVW
FKDXႇDJHLO\DDXVVLXQHVRQGHWKHUPRVWDWLTXHTXLGRLWrWUHEUDQFKpHVXUOHFRQQHFWHXU;3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVj
SURSRVGXPRQWDJHG¶XQSRVWFKDXႇDJHRXG¶XQSUpFKDXႇHXUVXSSOpPHQWDLUHFRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHOLYUpHVDYHF
O¶pOpPHQWGHFKDXႇDJHFRUUHVSRQGDQW
RpFKDXႇHXU
3UpFKDXႇHXUVXSSOpPHQWDLUH
D
9
+]
9
+]
C1
&
C3
C4
B
C
D
E
F
*
5HQRYHQW([FHOOHQW
Plus
0RGqOH3OXVGX
FLUFXLWLPSULPpGH
UpJODJH
6SLUDOHGHFKDXI
IDJH :PD[
6pFXULWpPD[LPDOH
jUpLQLWLDOLVDWLRQ
PDQXHOOH
/('VpFXULWp
PD[LPDOHDOOXPpH
TXDQGHQPDUFKH
&kEOHVjFRQQHFWHU
SDUO¶LQVWDOODWHXU
6HQVGXÀX[G¶DLUj
WUDYHUVO¶pOpPHQWGH
FKDXႇDJH
Para
'HVFULSWLRQ
PqWUH
13
5pFKDXႇHXU
VHF
32
PDUURQ
EOHX
YHUWMDXQH
QRLU
EODQF
×
A
C1
&
C3
C4
C5
PDUURQ
EOHX
YHUWMDXQH
QRLU
×
A 5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
I
II
III
B
IV
C
D
E
F
5pJODJHSDU
GpIDXW XVLQH
0
I=
9HUVOHORJHPHQW
II =
9HUVO¶H[WpULHXU
III =
6RUWLHGXORJHPHQW
,9=
(QSURYHQDQFHGH
O¶H[WpULHXU
+
Para
'HVFULSWLRQ
PqWUH
Portée
0 = DUUrW
SUpFKDXႇHXUVXS
UpFKDXႇHXU
)
*
0RGqOH 3OXV GX FLUFXLW
LPSULPpGHUpJODJH
6SLUDOH GH FKDXႇDJH
:PD[
6RQGHGHODWHPSpUDWXUH
6pFXULWpPD[LPDOHjUpLQL
WLDOLVDWLRQPDQXHOOH
/(' VpFXULWp PD[LPDOH
DOOXPpHTXDQGHQPDUFKH
&kEOHV j FRQQHFWHU SDU
O¶LQVWDOODWHXU
6HQV GX ÀX[ G¶DLU j WUD
YHUV O¶pOpPHQW GH FKDXI
IDJH
I
II
III
IV
9HUVOHORJHPHQW
II =
9HUVO¶H[WpULHXU
III =
6RUWLHGXORJHPHQW
IV =
(QSURYHQDQFHGH
O¶H[WpULHXU
5pJODJHSDU
GpIDXW XVLQH
13
5pFKDXႇHXUVHF
14
7HPSUpFKDXႇHXUVHF ƒ&
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
,
0
Portée
0 = DUUrW
1 = SUpFKDXႇHXUVXS
UpFKDXႇHXU
)
ƒ&ƒ&
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
([HPSOHGHUDFFRUGHPHQWGHSXLWVFDQDGLHQ VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
䊠
ƒ&
%\SDVV
䊢
䊡
䊣
䊣
ƒ&
8Q SXLWV FDQDGLHQ SHXW rWUH EUDQFKp DX 5HQRYHQW
([FHOOHQW3OXV
/HSXLWVFDQDGLHQSHXWrWUHEUDQFKpDX[FRQQH[LRQV
Qƒ *1' WHUUH HW Qƒ GX FRQQHFWHXU S{OHV
;FHFRQQHFWHXUS{OHVHVWGLUHFWHPHQWDFFHV
VLEOHjO¶DUULqUHGXF{WpVXSpULHXUGHO¶DSSDUHLOVDQV
DYRLUjGpPRQWHUOHFDSRWG¶pFUDQ
&RQQHFWH]ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHDXQƒHWGX
FRQQHFWHXUjS{OHV
6L XQ SXLWV FDQDGLHQ HVW EUDQFKp LO Q¶HVW plus pos
VLEOHGHUDFFRUGHUXQUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUHDX5H
QRYHQW
B
䊠
䊢
%\SDVV
A = Température minimale
B = Température maximale
䊡
I = Vers le logement
ƒ&
䊣
䊣
II = Vers l’extérieur
䊠
III = En provenance de l’habitation
䊢
%\SDVV
IV = En provenance de l’extérieur
ƒ&
䊡
(QFDVG¶DSSOLFDWLRQG¶XQSXLWVFDQDGLHQLOIDXWPR
GL¿HUOHSDUDPqWUHGH³2))´HQ³21´'qVTXH
GHO¶DLUHVWDPHQpGHSXLVOHSXLWVFDQDGLHQO¶pFUDQ
GX5HQRYHQW([FHOOHQW3OXVDႈFKHOHWH[WH³(:7´
䊣
䊣
ƒ&
A
䊠
Para
PqWUH 'HVFULSWLRQ
Qƒ
ON =
(QPDUFKH
OFF =
$UUrWp
7HPSpUDWXUH
PLQLPDOHGX ƒ&
SXLWVFDQDGLHQ
ƒ&
7HPSpUDWXUH
PD[LPDOHGX ƒ&
SXLWVFDQDGLHQ
ƒ&
%\SDVV
䊡
䊣
䊣
Portée
0LVHHQ
PDUFKHGX
OFF
SXLWVFDQDGLHQ
䊢
ƒ&
5pJODJH
par défaut
XVLQH
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
%UDQFKHPHQWGXFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQH VHXOHPHQWSRVVLEOHSRXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
8QFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHSHXWrWUHEUDQFKpVXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV SDUH[XQFRPPXWDWHXURXXQFRQWDFWUHODLV /HFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHSHXWrWUHEUDQFKpDX[FRQQH[LRQVQƒHWQƒGXFRQQHFWHXUS{OHV;FHFRQQHFWHXUS{OHV
HVWGLUHFWHPHQWDFFHVVLEOHjO DUULqUHGXF{WpVXSpULHXUGHO DSSDUHLOVDQVDYRLUjGpPRQWHUOHFDSRWG pFUDQ YRLUDXVVLOH† 6LGHX[DXWUHVHQWUpHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUXQFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHOHVFRQQH[LRQVQƒHWQƒGXFRQQHFWHXUS{OHV
;TXLVRQWSUpSURJUDPPpHVVWDQGDUGFRPPHHQWUpHYROWSHXYHQWDORUVrWUHUHSURJUDPPpHVYHUVXQHVHFRQGHHQWUpHGH
FRQWDFWGHFRPPXWDWLRQ3DUODPRGL¿FDWLRQGXSDUDPqWUHGH³´HQ³´FHWWHHQWUpH9GHYLHQWXQHHQWUpHSRXUFRQWDFW(Q
FDVG DSSOLFDWLRQGHGHX[HQWUpHVFRPPXWDWHXUVOHFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQ ; ; DWRXMRXUVSULRULWpVXUOHFRQWDFWGH
FRPPXWDWLRQ ; ; A = Renovent Excellent Plus
B = modèle Plus circuit imprimé de
réglage
C = Contact branché sur l'entrée de commutation 1 ; par ex. un commutateur
ou un contact relais
D = Écran Renovent Excellent Plus
(le texte “CN1” s'a௻che lorsque le
contact C est fermé.)
FRQQHFWHXUS{OHV;
3DUODPRGL¿FDWLRQGXSDUDPqWUHFLQTVLWXDWLRQVGHYHQWLODWHXUG DPHQpHHWG H[WUDFWLRQSHXYHQWrWUHUpJOpHVSDUIHUPHWXUHGH
O HQWUpHGXFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[WHUQH;HW;HQIRQFWLRQGXUpJODJHGHVSDUDPqWUHVHWOHVYHQWLODWHXUVG DPH
QpHHWG H[WUDFWLRQSHXYHQWWRXUQHUjGLႇpUHQWVUpJLPHV OHGpELWOHSOXVpOHYpHVWDႈFKpjO pFUDQ 5pJODJH
&RQGLWLRQVGHIRQFWLRQ
SDUDPqWUH
UpJODJH
XVLQH
(QWUpHFRQWDFW
;IHUPpHV
1
(QWUpHFRQWDFW
; ;IHUPpHV
(QWUpHFRQWDFW
; ;IHUPpHV
5pSRQGDX[FRQGLWLRQV
E\SDVVSRXUFODSHW
RXYHUW 3
4
6LWXDWLRQGXYHQWLODWHXUG DPHQpH 5pJODJHSDUD
HWGXYHQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
PqWUHVHW
$FWLRQYHQWLODWHXUG DPHQpHUHVSG H[WUDFWLRQj
ODIHUPHWXUHHQWUpHVFRQW; ;
3DVG DFWLRQSRVVLEOHFDUO HQWUpHFRQWDFWQ HVWSDVDFWLYpH OHSDUDPqWUHHVWHQFRUHVXU
$FWLRQGpSHQGDQWHGXUpJODJHGX
YHQWLODWHXUG DPHQpH SDUDPqWUH
HWGXYHQWLODWHXUG H[WUDFWLRQ
SDUDPqWUH
(QWUpHFRQWDFW
; ;IHUPpHV
/H FODSHW E\SDVV V RXYUH OH Up
JODJH DXWRPDWLTXH GH E\SDVV GX
5HQRYHQW ([FHOOHQW HVW ³DQQXOp´
O DFWLRQ GHV YHQWLODWHXUV GpSHQG
GHVSDUDPqWUHV (QWUpHFRQWDFW
; ;IHUPpHV
/HFODSHWGHFKDPEUHjFRXFKHU
V RXYUH
/HFODSHWGHFKDPEUHjFRX
FKHUYROWHVWEUDQFKpDX[
FRQQH[LRQV; 9*1' ; 9 HW; FRPPDQ
GH9 O DFWLRQGHVYHQWLODWHXUV
GpSHQGGHVSDUDPqWUHV 0
/HYHQWLODWHXUV DUUrWH
1
'pELWPLQLPXPGXYHQWLODWHXU P3K
/HYHQWLODWHXUDOHGpELWGHSRVLWLRQ
3
/HYHQWLODWHXUDOHGpELWGHSRVLWLRQ
4
/HYHQWLODWHXUDOHGpELWGHSRVLWLRQ
5
/HYHQWLODWHXUDOHGpELWGXVpOHFWHXUGHSRVLWLRQ
6
/HYHQWLODWHXUDOHGpELWPD[LPXP
7
1HSDVGHIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXU
&RQGLWLRQVE\SDVVFODSHWRXYHUW 7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHVXSpULHXUHjƒ&
/DWHPSpUDWXUHGHO H[WpULHXUHVWDXPLQLPXPLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHGHVRUWLHGXORJHPHQW
/DWHPSpUDWXUHGHVRUWLHGXORJHPHQWHVWVXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHE\SDVVUpJOpH SDUDPqWUH 6LOHVFRQQH[LRQV;HW;VRQWSURJUDPPpHVFRPPHHQWUpHGHFRPPXWDWLRQLOHVWSRVVLEOHGHUpJOHUOHVGLႇpUHQWHVVL
WXDWLRQVGHIDoRQVLPLODLUHjO HQWUpHGHFRPPXWDWLRQDXPR\HQGHVSDUDPqWUHVHW/RUVGHODIHUPHWXUHGHO HQWUpHGH
FRQWDFWOHWH[WH³&1´V DႈFKHjO pFUDQ
34
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 11
Accessoires de raccordements électriques
%UDQFKHPHQWjO HQWUpH9 VHXOHPHQWSRVVLEOHVXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
8QpTXLSHPHQWH[WHUQHDYHFXQHFRPPDQGH9ROW SDUH[XQGpWHFWHXUG KXPLGLWpRXXQGpWHFWHXUGH&2 SHXWrWUHEUDQFKp
VXUOH5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV&HWpTXLSHPHQWH[WHUQHSHXWrWUHEUDQFKpDX[FRQQH[LRQVQƒHWQƒGXFRQQHFWHXUS{OHV;
FHFRQQHFWHXUS{OHVHVWGLUHFWHPHQWDFFHVVLEOHjO DUULqUHGXF{WpVXSpULHXUGHO DSSDUHLOVDQVDYRLUjGpPRQWHUOHFDSRWG pFUDQ
YRLUDXVVLOH† /HVFRQQH[LRQV;HW;VRQWUpJOpHVVWDQGDUGFRPPHGHVHQWUpHV9HOOHVVRQWDFWLYpHVVWDQGDUG/HSDUDPqWUH
HVWSDUGpIDXW VRUWLHXVLQH VXU³´6LO pTXLSHPHQWHVWDFWLYpO DYHUWLVVHPHQW9V DႈFKHjO pFUDQ/HVWHQVLRQVPLQLPDOHHW
PD[LPDOHGHO pTXLSHPHQWEUDQFKpSHXYHQWrWUHUpJOpHVHQWUHHWYROWDYHFOHSDUDPqWUH WHQVLRQPLQLPDOH HW WHQVLRQ
PD[LPDOH /DWHQVLRQPLQLPDOHGXSDUDPqWUHQHSHXWSDVrWUHUpJOpHSOXVKDXWTXHODWHQVLRQUpJOpHDXSDUDPqWUHODWHQVLRQ
PD[LPDOHGXSDUDPqWUHQHSHXWSDVrWUHUpJOpHSOXVEDVTXHODWHQVLRQUpJOpHDXSDUDPqWUH
; *1' WHUUH
; 9
; *1' WHUUH
; 9
$ 5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
% PRGqOH 3OXV GX FLUFXLW LPSULPp GH
UpJODJH
& / pTXLSHPHQWEUDQFKpjO HQWUpH
9SDUH[XQGpWHFWHXUG KXPL
GLWpRXXQGpWHFWHXUGH&2
/ pTXLSHPHQW EUDQFKp GLVSRVH
G XQHDOLPHQWDWLRQSURSUH
' eFUDQ GX 5HQRYHQW ([FHOOHQW 3OXV
OHWH[WH³9´V DႈFKHORUVTXHO pTXL
SHPHQWGHO HQWUpHHVWDFWLYp
FRQQHFWHXUS{OHV;
6LXQHVHFRQGHHQWUpH9HVWHQFRUHQpFHVVDLUHOHVFRQQH[LRQVQƒHWQƒGXFRQQHFWHXUS{OHV;TXLVRQWSUpSURJUDP
PpHVVWDQGDUGFRPPHFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQSHXYHQWrWUHUHSURJUDPPpHVFRPPHXQHVHFRQGHHQWUpH9/DPRGL¿FDWLRQ
GXSDUDPqWUHGH³´HQ³´SHUPHWjFHWWHHQWUpHG rWUHXQHHQWUpH9SURSRUWLRQQHOOH/RUVGHO XWLOLVDWLRQGHGHX[HQWUpHV
9O HQWUpH9TXLDOHSOXVKDXWGpELWDODSULRULWp
(QWUpH9DFWLYpHSDUGpIDXW VRUWLHXVLQH DFWLYpHOHWH[WH³9´V DႈFKHjO pFUDQ
%UDQFKHPHQW
; ;
3DUDPqWUH
5pJODJH SDU GpIDXW
XVLQH
'HVFULSWLRQ
3ODJHGHUpJODJH
HQWUpH9DFWLYpHGpVDFWLYpH
HQPDUFKH
DUUrWp
WHQVLRQPLQLPDOHYROW
YROWYROW
YROW
WHQVLRQPD[LPDOHYROW
YROWYROW
YROW
1
6LOHVFRQQH[LRQV;HW;VRQWSURJUDPPpHVFRPPHVHFRQGHHQWUpH9OHVGLႇpUHQWHVVLWXDWLRQVSHXYHQWrWUHDGDS
WpHVGHIDoRQVLPLODLUHjFHOOHVGHO HQWUpHVWDQGDUG9DXPR\HQGHVSDUDPqWUHVHW/RUVTXHO pTXLSHPHQWGHO HQWUpH
RSWLRQQHOOH9HVWDFWLYpOHWH[WH³9´V DႈFKHjO pFUDQ
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 12
Maintenance
9XHpFODWpH
(QFDVGHFRPPDQGHGHSLqFHVYHXLOOH]pJDOHPHQWVSpFL¿HU
RXWUHOHFRGHG DUWLFOHVSpFL¿TXH YRLUYXHpFODWpH OHW\SHG DS
SDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUOHQXPpURGHVpULHO DQQpHGH
FRQVWUXFWLRQHWODGpVLJQDWLRQGHODSLqFH
([HPSOH
1%
/H W\SH G DSSDUHLO OH QXPpUR GH VpULH HW O DQQpH GH
FRQVWUXFWLRQVRQWPHQWLRQQpVVXUODSODTXHFRQVWUXFWHXUTXL
VHWURXYHGHUULqUHOHFRXYHUFOHDYDQWGHO DSSDUHLO
7\SHG DSSDUHLO
5HQRYHQW([FHOOHQW5
1XPpURGHVpULH
$QQpHGHIDEULFDWLRQ
3LqFH
9HQWLODWHXU
&RGHG DUWLFOH
1RPEUH
$UWLFOHVGHPDLQWHQDQFH
10
7
4
8
3
9
6
5
3
12
1
2
11
12
13
36
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
12
Chapitre 12
1ƒ
'HVFULSWLRQGHO DUWLFOH
&RGHG DUWLFOH
1
(QVHPEOH¿OWUH[¿OWUHV,62&RDUVH * PRGqOHVWDQGDUG 531770
9HQWLODWHXU([FHOOHQW XQLWp
531774
3
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH17&. XQLWp
531775
4
7DEOHDXGHFRPPDQGH8%3
531776
5
eFKDQJHXUGHFKDOHXU([FHOOHQW
eFKDQJHXUGHFKDOHXU([FHOOHQW
6
0RWHXUFODSHWGHE\SDVV
531778
7
&ODSHWGHE\SDVV
531779
8
&LUFXLWLPSULPpGHUpJODJH PRGqOH3OXV 3HQVHUDXERQUpJODJHGHVLQWHUUXSWHXUVORUVGXUHPSODFHPHQW
531780
YRLUOH†
9
6SLUDOHGHFKDXႇDJH:GHSUpFKDXႇHXU
531781
10
)LODYHFSULVHVHFWHXUYROW\FRPSULVFDSRWG pFUDQ
11
6HUUXUHGHSRUWH XQLWpV
%DVHGH(36\FRPSULVpYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
531798
13
7UDSSH¿OWUHJDXFKH
531934
7UDSSH¿OWUHGURLWH
531935
Maintenance
/H¿OG DOLPHQWDWLRQHVWSRXUYXG XQFRQQHFWHXUGHFLUFXLWLPSULPp
(QFDVGHUHPSODFHPHQWGHFDSRWG pFUDQFRPPDQGHUOHWRXMRXUVFKH]%ULQNDYHFXQ¿OG DOLPHQWDWLRQGHUHPSODFHPHQW
3RXUpYLWHUOHVVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHVVLXQFDSRWG pFUDQTXHSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHSRXUrWUHUHPSODFp
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9YLVHHQSHUPDQHQFHjO DPpOLRUDWLRQGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWG DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQV
DX[VSpFL¿FDWLRQVVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 13
1ƒGH
3+$6(
01
'(6&5,37,21
Valeurs de réglage
5e*/$*(6
3/$*('(5e*/$*(
86,1(
3+$6(
7(;7(jO¶e&5$1
6<0%2/(6
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRVLWLRQ
P3K
P3KRXP3K
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRVLWLRQ
P3K
P3KRXP3K
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRVLWLRQ
P3K
P3KjP3K
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRVLWLRQ
P3K
P3KjP3K
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRVLWLRQ
P3K
P3KjP3K
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRVLWLRQ
P3K
P3KjP3K
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRVLWLRQ
P3K
P3KjP3K
'pELWG¶DLU([FHOOHQWSRVLWLRQ
P3K
P3KjP3K
05
7HPSpUDWXUHGHE\SDVVU
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ& BYPASS
06
%\SDVVK\VWHUHVH
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ& %<+<6
07
)RQFWLRQQHPHQWFODSHWGHE\SDVV
08
&RPPXQLFDWLRQ
09
Adresse eBus
10
&KDXGLqUHFKDXႇDJHFHQWUDO
5pFXSpUDWHXUGHFKDOHXU
OFF
11
'pVpTXLOLEUHDFFHSWDEOH
ON
'pVpTXLOLEUHFRQVWDQW
03
04
1ƒGH
3+$6(
'(6&5,37,21
13
5pFKDXႇHXUVHFRQGDLUH
14
7HPSpUDWXUHUpFKDXႇHXUVHFRQGDLUH
15
6pOHFWLRQHQWUpH
0
H%86
0
P3K
P3K
P3K
P3K
)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
&ODSHWGHE\SDVVIHUPp
&ODSHWGHE\SDVVRXYHUW
2W 2SHQWKHUP
H%86
BYPASS
27%86
0DVWHU
%86$'5
2)) &KDXGLqUHFKDXႇDJHFHQWUDO
5pFXSpUDWHXUGHFKDOHXUDUUrWpV
21 &KDXGLqUHFKDXႇDJHFHQWUDO
5pFXSpUDWHXUGHFKDOHXUHQPDUFKH
2)) GpELWDPHQpHH[WUDFWLRQLGHQWLTXH
21 GpVpTXLOLEUHDFFHSWDEOH
&9:7:
P3KjP3K
P3K
5e*/$*(6
3/$*('(5e*/$*(
86,1(3/86
3+$6(
0
ƒ&
0
DUUrW
SUpFKDXႇHXU
SRVWFKDXႇDJH
ƒ&jƒ&
7(;7(jO¶e&5$1
6<0%2/(6
+($7(5
ƒ& +($7(5
3$6GHFRQWDFW^12`
HQWUpHYROWDFWLYH
&RQWDFWjRXYHUWXUH^1&`
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
V1
16
7HQVLRQPLQLPDOHHQWUpH
0,0 V
9ROW9ROW
0,5 V
17
7HQVLRQPD[LPDOHHQWUpH
10,0 V
0,5 V 90$;
18
&RQGLWLRQV
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
0
19
0RGHYHQWLODWHXUG¶DPHQpH
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
5
9ROW9ROW
0 $UUrW
1 (QPDUFKH
(Q0DUFKHORUVTXHUpSRQG
DX[FRQGE\SDVVRXYHUW
3 &RPPDQGHE\SDVV
4 &ODSHWFKDPEUHjFRXFKHU
0 9HQWLODWHXUG¶DPHQpHDUUrWp
1 'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
3 'pELWSRVLWLRQ
4 'pELWSRVLWLRQ
5 6pOHFWHXUSRVLWLRQ
6 'pELWPD[LPXP
7 1HSDVGHIRQFWLRQQHPHQWGX
YHQWLODWHXUG¶DPHQpHDUUrWp
38
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
V1 MIN
CN1
CN1
Chapitre 13
1ƒGH
3+$6(
'(6&5,37,21
0RGHYHQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQ
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
6pOHFWLRQHQWUpH
5e*/$*(6
USINE3/86
5
1
Valeurs de réglage
3/$*('(5e*/$*(
0
1
3
4
5
6
7
3+$6(
9HQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQDUUrWp
'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
'pELWSRVLWLRQ
6pOHFWHXUGHSRVLWLRQ
'pELWPD[LPXP
1HSDVGHIRQFWLRQQHPHQWYHQWLODWHXU
G¶H[WUDFWLRQDUUrWp
3$6GHFRQWDFW^12`
HQWUpHYROWDFWLYH
&RQWDFWjRXYHUWXUH^1&`
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
6pOHFWLRQHQWUpHE\SDVVRXYHUW
¼9E\SDVVIHUPp¼9
7(;7(jO¶e&5$1
6<0%2/(6
CN1
9
7HQVLRQPLQLPDOHHQWUpH
0,0 V
9ROW9ROW
0,5 V
90,1
7HQVLRQPD[LPDOHHQWUpH
10,0 V
90$;
&RQGLWLRQV
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
0
0RGHYHQWLODWHXUG DPHQpH
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
5
0RGHYHQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQ
HQWUpHFRPPXWDWLRQ
5
3XLWVFDQDGLHQ
9ROW9ROW
0,5 V
0 $UUrW
1 (QPDUFKH
(Q0DUFKHORUVTXHUpSRQG
DX[FRQGE\SDVVRXYHUW
3 &RPPDQGHE\SDVV
4 &ODSHWFKDPEUHjFRXFKHU
0 9HQWLODWHXUG¶DPHQpHDUUrWp
1 'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
3 'pELWSRVLWLRQ
4 'pELWSRVLWLRQ
5 6pOHFWHXUGHSRVLWLRQ 6 'pELWPD[LPXP
7 1HSDVGHIRQFWLRQQHPHQWGX
YHQWLODWHXUG¶DPHQpHDUUrWp
0 9HQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQDUUrWp
1 'pELWPLQDEVROXP3K
'pELWSRVLWLRQ
3 'pELWSRVLWLRQ
4 'pELWSRVLWLRQ
5 6pOHFWHXUGHSRVLWLRQ
6 'pELWPD[LPXP
7 1H SDV GH IRQFWLRQQHPHQW GX YHQWLODWHXU
G¶H[WUDFWLRQDUUrWp
OFF &RPPFODSHWGXSXLWVFDQDGLHQDUUrWpH
ON
&RPPDQGHFODSHWGXSXLWVFDQDGLHQHQ
PDUFKH
1ƒGH
3+$6(
7HPSpUDWXUHPLQLPXP
SXLWVFDQDGLHQ
$XGHVVRXV GH FHWWH WHPSp
UDWXUHOHFODSHWV¶RXYUH
7HPSpUDWXUH PD[LPXP SXLWV
FDQDGLHQ $XGHVVXV GH
FHWWH WHPSpUDWXUH OH FODSHW
V¶RXYUH
'(6&5,37,21
OFF
&1
&1
&1
(:7
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ& (:77
ƒ&
ƒ&ƒ&
ƒ& (:77
5e*/$*(6
3/$*('(5e*/$*(
USINE
3+$6(
7(;7(jO¶e&5$1
6<0%2/(6
OFF FDSWHXU5+KRUV
ON
FDSWHXU5+DFWLYp
SOXVVHQVLEOHV
Ĺ
0 UpJODJHXVLQHFDSWHXU5+
Ļ
PRLQVVLQVLEOH
30
&DSWHXU5+
OFF
31
'HQVLELOLWp
FDSWHXU5+
0
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Chapitre 13
1ƒGH
3+$6E.
Valeurs de réglage
5e*/$*(6
86,1(3/86
'(6&5,37,21
35
6XUHWKRUVFDSWHXUGH&2 eBus
OFF
36
0LQ330H%XVFDSWHXUGH&2 1
400
37
0D[330H%XVFDSWHXUGH&2 1
38
0LQ330H%XVFDSWHXUGH&2
400
39
0D[330H%XVFDSWHXUGH&2
3/$*('(5e*/$*(
3+$6(
21OFF
40
0LQ330H%XVFDSWHXUGH&2 3
400
41
0D[330H%XVFDSWHXUGH&2 3
0LQ330H%XVFDSWHXUGH&2 4
400
43
0D[330H%XVFDSWHXUGH&2 4
44
&RUUHFWLRQGHGpELW
45
'pIDXWSRVLWLRQGHLQWHUUXSWHXU
1
1ƒGH
3+$6E.
'(6&5,37,21
5e*/$*(3$5'e)$87
3/$*('(5e*/$*(
46
%ULQN&RQQHFW
1
40
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
%ULQN &RQQHFW IRQFWLRQ H[
WHUQH %ULQN &RQQHFW SDV GH
VRQGHKXPLGLWp
%ULQN&RQQHFW LQWHUQH
3+$6(
Déclaration de Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
)DEULFDQW
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
$GUHVVH
%RvWHSRVWDOH
1/$$6WDSKRUVW3D\V%DV
3URGXLW
$SSDUHLOjUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUW\SH
5HQRYHQW([FHOOHQW
5HQRYHQW([FHOOHQW3OXV
/HSURGXLWVGpFULWFLGHVVXVUpSRQGDX[GLUHFWLYHVVXLYDQWHV
(8 GLUHFWLYHIDLEOHWHQVLRQ
(8 GLUHFWLYH&(0
5R+6(8 GLUHFWLYHUHODWLYHjODOLPLWDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHV
GDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
(* (8 GLUHFWLYH(8(US
/HSURGXLWHVWSRXUYXGXODEHO&(
6WDSKRUVWOH
M. Schouten,
Directeur
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Fiche de données sur le produit conforme à Ecodesign
)LFKHGHGRQQpHVVXUOHSURGXLWFRQIRUPHj(FRGHVLJQ 8( Qƒ $QQH[H,9
)RXUQLVVHXU
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
Modèle:
5HQRYHQW([FHOOHQW 3OXV
=RQH
FOLPDWLTXH
0R\HQQH
7\SHGHFRPPDQGH
9DOHXU6(&
jN:KPðD
&ODVVHpQHU
JpWLTXH 6(&
&RQVRPPDWLRQ
pOHFWULTXHDQQXHOOH
&($ jN:K
eFRQRPLHGHFKDOHXUDQQXHOOH ($&
jN:K
Manuel
A
308
4454
+RUORJH
A
4477
VRQGH +5&2&29
A
RXSOXVLHXUVVRQGHV +5&2&29
$
156
4611
Manuel
$
845
8714
+RUORJH
$
819
8758
)URLG
VRQGH +5&2&29
$
8845
RXSOXVLHXUVVRQGHV +5&2&29
$
693
9019
Manuel
F
+RUORJH
E
VRQGH +5&2&29
E
190
RXSOXVLHXUVVRQGHV +5&2&29
E
111
&KDXG
7\SHGµXQLWpGHYHQWLODWLRQ
8QLWpGHYHQWLODWLRQDYHFUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU
9HQWLODWHXU
9HQWLODWHXU(&jYLWHVVHYDULDEOH
7\SHGµpFKDQJHXUGHFKDOHXU
eFKDQJHXUGHFKDOHXUGRXEOHÀX[HQSODVWLTXHDYHFUpFXSpUDWHXU
(ႈFDFLWpWKHUPLTXH
'pELWGHÀX[PD[LPXP
PñK
(QWUpHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
:
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH/ZD
G% $
'pELWGHÀX[GHUpIpUHQFH
PñK
'LႇpUHQFHSUHVVLRQGHUpIpUHQFH
50 Pa
(QWUpHVSpFL¿TXHGHSXLVVDQFH 6(/ :KPñ
HQFRPELQDLVRQDYHFFRPPXWDWHXUPDQXHO
HQFRPELQDLVRQDYHFOµKRUORJH
)DFWHXUGHFRQWU{OH
HQFRPELQDLVRQDYHFVRQGH
HQFRPELQDLVRQDYHFRXSOXVLHXUVVRQGHV
)XLWH Interne
([WHUQH
$YHUWLVVHPHQW¿OWUH
6XUO¶DႈFKDJHGHO¶XQLWpGHYHQWLODWLRQ&RPPXWDWHXUPDQXHO&RPPDQGHSDUO¶KRUORJHAttention8QHYpUL
¿FDWLRQXQQHWWR\DJHRXXQUHPSODFHPHQWGHV¿OWUHVHVWQpFHVVDLUHSRXUJDUDQWLUXQHHႈFDFLWppQHUJpWLTXH
RSWLPDOHHWXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW
$GUHVVH,QWHUQHWSRXUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
KWWSZZZEULQNFOLPDWHV\VWHPVQOLQVWDOODWHXUVNHQQLVFHQWUXP'RFXPHQWDWLHDVS[
%\SDVV
2XL%\SDVV
* Measurements executed by TNO according to the EN 13141-7 standard (TNO-report TNO 2013 M10230, Februari 2013)
&ODVVL¿FDWLRQjSDUWLUGXHUMDQYLHU
42
&ODVVHpQHUJpWLTXH6(& ³FOLPDWPR\HQ´
6(&LQN:KPðD
$ OHSOXVHႈFDFH
6(&
A
”6(&
B
”6(&
C
”6(&
D
”6(&
E PRLQVHႈFLHQW
”6(&
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
Fiche de données sur le produit conforme à Ecodesign
)LFKHGHGRQQpHVVXUOHSURGXLWFRQIRUPHj(FRGHVLJQ 8( Qƒ $QQH[H,9
)RXUQLVVHXU
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
Modèle:
5HQRYHQW([FHOOHQW 3OXV
=RQH
FOLPDWLTXH
0R\HQQH
7\SHGHFRPPDQGH
9DOHXU6(&
jN:KPðD
&ODVVHpQHU
JpWLTXH 6(&
&RQVRPPDWLRQ
pOHFWULTXHDQQXHOOH
&($ jN:K
eFRQRPLHGHFKDOHXUDQQXHOOH ($&
jN:K
Manuel
A
346
+RUORJH
A
316
4447
VRQGH +5&2&29
A
4494
RXSOXVLHXUVVRQGHV +5&2&29
$
4590
)URLG
Manuel
$
883
+RUORJH
$
853
8699
VRQGH +5&2&29
$
799
RXSOXVLHXUVVRQGHV +5&2&29
$
709
8979
&KDXG
Manuel
F
301
+RUORJH
E
VRQGH +5&2&29
E
RXSOXVLHXUVVRQGHV +5&2&29
E
7\SHGµXQLWpGHYHQWLODWLRQ
8QLWpGHYHQWLODWLRQDYHFUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU
9HQWLODWHXU
9HQWLODWHXU(&jYLWHVVHYDULDEOH
7\SHGµpFKDQJHXUGHFKDOHXU
eFKDQJHXUGHFKDOHXUGRXEOHÀX[HQSODVWLTXHDYHFUpFXSpUDWHXU
(ႈFDFLWpWKHUPLTXH
'pELWGHÀX[PD[LPXP
PñK
(QWUpHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
:
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH/ZD
G% $
'pELWGHÀX[GHUpIpUHQFH
PñK
'LႇpUHQFHSUHVVLRQGHUpIpUHQFH
50 Pa
(QWUpHVSpFL¿TXHGHSXLVVDQFH 6(/ :KPñ
HQFRPELQDLVRQDYHFFRPPXWDWHXUPDQXHO
HQFRPELQDLVRQDYHFOµKRUORJH
)DFWHXUGHFRQWU{OH
HQFRPELQDLVRQDYHFVRQGH
HQFRPELQDLVRQDYHFRXSOXVLHXUVVRQGHV
)XLWH Interne
([WHUQH
$YHUWLVVHPHQW¿OWUH
6XUO¶DႈFKDJHGHO¶XQLWpGHYHQWLODWLRQ&RPPXWDWHXUPDQXHO&RPPDQGHSDUO¶KRUORJHAttention8QHYpUL
¿FDWLRQXQQHWWR\DJHRXXQUHPSODFHPHQWGHV¿OWUHVHVWQpFHVVDLUHSRXUJDUDQWLUXQHHႈFDFLWppQHUJpWLTXH
RSWLPDOHHWXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW
$GUHVVH,QWHUQHWSRXUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
KWWSZZZEULQNFOLPDWHV\VWHPVQOLQVWDOODWHXUVNHQQLVFHQWUXP'RFXPHQWDWLHDVS[
%\SDVV
2XL%\SDVV
* Measurements executed by TNO according to the EN 13141-7
standard (TNO-report TNO - 060 - DTM - 2013 - 01161, May 2013)
&ODVVL¿FDWLRQjSDUWLUGXHUMDQYLHU
&ODVVHpQHUJpWLTXH6(& ³FOLPDWPR\HQ´
6(&LQN:KPðD
$ OHSOXVHႈFDFH
6(&
A
”6(&
B
”6(&
C
”6(&
D
”6(&
E PRLQVHႈFLHQW
”6(&
5HQRYHQW([FHOOHQW5pY(
614295-E août 2020
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
BRINK CLIMATE SYSTEMS B.V.
P.O.Box 11 NL-7950 AA Staphorst Pays-Bas
T. +31 (0) 522 46 99 44
F. +31 (0) 522 46 94 00
[email protected]
www.brinkclimatesystems.nl