Vertiv Avocent SwitchView 1000 Switch Manuel utilisateur

For Technical Support: www.avocent.com/support

Avocent Corporation

4991 Corporate Drive

Huntsville, AL 35805-6201 USA

Tel: +1 256 430 4000

Fax: +1 256 430 4031

Avocent Asia Pacific

Singapore Branch Office

100 Tras Street, #15-01

Amara Corporate Tower

Singapore 079027

Tel: +656 227 3773

Fax: +656 223 9155

Avocent Canada

20 Mural Street, Unit 5

Richmond Hill, Ontario

L4B 1K3 Canada

Tel: +1 877 992 9239

Fax: +1 877 524 2985

Avocent International Ltd.

Avocent House, Shannon Free Zone

Shannon, County Clare, Ireland

Tel: +353 61 715 292

Fax: +353 61 471 871

Avocent Germany

Gottlieb-Daimler-Straße 2-4

D-33803 Steinhagen

Germany

Tel: +49 5204 9134 0

Fax: +49 5204 9134 99

590-656-629A

SwitchView

®

1000 Switch

Installer/User Guide

SwitchView

®

1000

Switch

Installer/User Guide

Avocent, the Avocent logo, The Power of Being There and

SwitchView are registered trademarks of Avocent Corporation.

All other marks are the property of their respective owners.

© 2006 Avocent Corporation. All rights reserved. 590-656-629A

Instructions

This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

Dangerous Voltage

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Power On

This symbol indicates the principal on/off switch is in the on position.

Power Off

This symbol indicates the principal on/off switch is in the off position.

Protective Grounding Terminal

This symbol indicates a terminal which must be connected to earth ground prior to making any other connections to the equipment.

iii

T A B L E OF C O N T E N T S

Table of Contents

Chapter 1: Installation...............................................................1

Introduction.............................................................................................1

Getting Started ........................................................................................1

Installation .......................................................................................2

Rack Mounting Your SwitchView 1000 Switch .......................................3

Accessing and using the OSD menus ...............................................4

Upgrading firmware ........................................................................6

Daisy-chaining your SwitchView 1000 switch.................................7

Appendices ................................................................................ 9

Appendix A: Quick Reference Guide ......................................................9

iv SwitchView 1000 Switch Installer/User Guide

C H A P T E R

1

Installation

Introduction

The SwitchView

®

1000 switch is a 4, 8 or 16-port keyboard, video and mouse (KVM) appliance that supports both USB and PS/2 interfaces.

With the capacity to daisy-chain up to 16 levels, the SwitchView 1000 switch also allows direct channel selection via three different methods: on-screen display (OSD), front-panel push-buttons or keyboard hotkeys.

Time-out and password protection offer secure access to the

SwitchView 1000 switch, while the hot-plug feature allows for uninterrupted switching and usage.

1

Figure 1.1: SwitchView 1000 Switch

Getting Started

Before installing your SwitchView 1000 switch, refer to the following list to ensure you have all items that shipped with the appliance, as well as other items necessary for proper installation.

Supplied with the SwitchView 1000 switch

• SwitchView 1000 switch

• Rack mount kit

• Power supply

• Daisy-chain cable

2 SwitchView 1000 Switch Installer/User Guide

• Upgrade cable

• Ground terminator

Installation

If you are installing your SwitchView 1000 switch to a PS/2 interface, you must power down all servers before connecting your switch to a server to ensure proper installation. USB interfaces do not need to be powered down before installation.

NOTE: Linux users may experience mouse failure if hot-plugging directly to the

SwitchView 1000 switch. If your mouse becomes locked, use the mouse reset hotkeys (see Appendix A ) to reset your mouse, or turn the Linux server off before connecting it to the SwitchView 1000 switch.

Plug one end of the supplied power cord into the back of the switch and the other end into an appropriate power source. Connect the local keyboard, monitor and mouse cables to the appropriate ports on the rear of your SwitchView 1000 switch.

Connect your servers to an available port on the rear of your

SwitchView 1000 switch using the cable appropriate for your interface.

Power up all connected servers. Keyboard and mouse recognition is now activated and your SwitchView 1000 switch is ready for operation.

Figure 1.2 on page 3 shows a basic configuration for the SwitchView

1000 switch.

Chapter 1: Installation 3

NOTE: PS/2 and USB interfaces cannot be used simultaneously .

User

SwitchView 1000 Switch

USB KVM

Connection

PS/2 KVM

Connection

Power Server

Figure 1.2: Basic SwitchView 1000 Switch Configuration

CAUTION: To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment:

- Plug the power cord into a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all times.

- Disconnect the power from the unit by unplugging the power cord from either the electrical outlet or the unit.

Rack Mounting Your SwitchView 1000 Switch

Your SwitchView 1000 switch may be rack mounted using brackets.

Before installing the appliance, stabilize the rack in a permanent location. Install your equipment starting at the bottom of the rack, then work to the top.

CAUTION: Rack Loading Overloading or uneven loading of racks may result in shelf or rack failure, causing damage to equipment and possible personal injury.

Stabilize racks in a permanent location before loading begins. Mount components beginning at the bottom of the rack, then work to the top. Do not exceed your rack load rating.


Accessing and using the OSD menus

The OSD menus allow you to easily access and edit such features as server name, setup functions, time-outs, autoscan capabilities and firmware upgrades. The following table lists basic OSD functions.

Table 1.1: Navigating the OSD menu

To do this:

Activate OSD

Deactivate OSD

Change Value

Select Item

Use this hotkey sequence:

ScrLk + ScrLk + Spacebar

ESC (Escape key)

Left/right arrow keys

Up/down arrow keys

NOTE: The two consecutive ScrLk keystrokes should be pressed within two seconds and the following command key(s) should also be pressed within two seconds. Otherwise, the hotkey sequence will not be validated.

Figure 1.3: Main OSD Window (8-port SwitchView 1000 Switch)

The following options will be selectable via the Main OSD window.

Table 1.2: Main OSD Menu Functions

Function

Select server

Edit server name

Description

Use up/down arrow key to navigate and press PgUp/PgDn to scroll page. Press

Enter to select.

Pressing Insert allows you to change a server name. Enter confirms the change.


Table 1.2: Main OSD Menu Functions (Continued)

Function

Setup

Logout

Description

A submenu for various configurations.

Logs out keyboard and mouse for security.

Figure 1.4: Setup Options Window

The following options will be selectable via the Setup OSD window.

Table 1.3: Setup menu functions

Function

Auto logout

OSD timeout

Autoscan period

Title bar

Hotkey

Description

Specifies time for auto logout (0 to 99 min). Your password must be configured and enabled for auto logout to function.

Specifies duration for OSD menu to remain on screen.

Specifies time for the autoscan period.

Specifies the position of the OSD title bar.

Specifies the hotkey initiation sequence:

ScrLk (default), Caps Lock , ESC , F12 or

Num Lock.

Setup Password

Load Default

Enter user-selectable password.

Loads the default settings.

Upgrade Firmware Upgrades the firmware of the switch.


Upgrading firmware

The SwitchView 1000 switch firmware is upgradable via the firmware upgrade cable (included). Maintaining current firmware enhances the

SwitchView 1000 switch’s compatibility with other devices and can enhance the switch’s performance. Go to www.avocent.com/support for more information on upgrading your firmware.

To upgrade your SwitchView 1000 switch:

Prior to beginning the firmware upgrade process, ensure that you have an RS-232 port (COM port), and a mouse and a keyboard directly connected to it. You will also need the upgrade cable, upgrade utility and upgrade file.

1.

Power up the SwitchView 1000 switch.

NOTE: The firmware upgrade process automatically upgrades all SwitchView

1000 switches daisy-chained to your primary switch.

2.

Invoke the OSD menu and press F1 to enter the Setup Page.

Navigate to Upgrade Firmware and press Enter .

3.

Select Yes and press Enter to enable upgrade mode.

4.

Use the firmware upgrade cable to connect the RS-232 port (COM port) of the host server to the Daisy Chain In port of the (primary)

SwitchView 1000 switch.

5.

Double-click on the SV1000 upgrade utility icon to bring up the following window.

Figure 1.5: Main Upgrade Utility Window

6.

Click Select File to locate the firmware upgrade file.


7.

Click Check Version to see the current firmware version of your

SwitchView 1000 switch. If the selected firmware file is a newer version, click Upgrade to start the upgrade process.

Figure 1.6: Starting Upgrade Process Window

NOTE: During the upgrade process, do not remove the upgrade cable or

SwitchView 1000 switch power adaptor.

8.

An Upgrade complete!

message appears above the progress bar after a successful firmware upgrade. You may now exit the utility.

Daisy-chaining your SwitchView 1000 switch

The SwitchView 1000 switch features up to 16 levels of attached switches via the daisy-chain cable. The 16-port switch is daisychainable up to 256 servers, while the 8-port switch has a 128 server limit. The 4-port switch can be daisy-chained with up to 64 servers.

Contact Avocent to purchase additional cables.

NOTE: All SwitchView 1000 switch models (4-port, 8-port and 16-port) can be daisy-chained up to 16 levels. For example, a 16-port and 8-port SwitchView 1000 switch can be daisy-chained to connect a maximum of 24 servers.

To cascade multiple switches:

1.

Plug one end of the daisy-chain cable into the Daisy Chain Out port on the rear of your primary SwitchView 1000 switch.

2.

Connect the other end of the daisy-chain cable to the Daisy Chain

In port on the secondary SwitchView 1000 switch.

3.

Repeat steps 1 and 2 for all subsequent SwitchView 1000 switches.


4.

Plug the ground terminator into the Daisy Chain Out port on the rear of the last daisy-chained SwitchView 1000 switch.

Figure 1.7: Basic Daisy-Chain Example

A P P E N D I C E S

Appendices

Appendix A: Quick Reference Guide

Table A.1: SwitchView1000 Quick Reference Guide

Command Hotkeys

Select

Server

ScrLk + ScrLk + (a)

+ (b) + (y) + (z) ab = bank no. xy = channel no.)

Cursor keys to navigate

Enter to select

Next Lower

Channel

ScrLk + ScrLk +

(arrow up)

Next Higher

Channel

ScrLk + ScrLk +

(arrow down)

Next Lower

Bank

ScrLk + ScrLk +

PgUp

Next Higher

Bank

ScrLk + ScrLk +

PgDn

OSD Control

PgUp (w/ OSD

Menu)

PgDn (w/ OSD

Menu)

Autoscan

Beep Sound

On/Off

ScrLk + ScrLk + B N/A

Load Factory

Default

N/A

Change

Server

Name

Reset /

Initialize

N/A

ScrLk + ScrLk +

End

Cursor keys to navigate

Enter to select

Enter to select

Main Menu /

Setup / Load

Default

Enter ( Ins ) to select/edit

N/A

Front-panel Description

Press corresponding button yz on

Switch ab for channel yz on bank ab

Select the active bank

(switch) and channel

Press corresponding button


Select the next lower connected channel

Select the next higher connected channel



N/A

N/A

N/A

N/A

Select the next lower bank

(switch) with multiple daisychained units

Select the next higher bank

(switch) with multiple daisychained units

Toggle on/off the beep sound for switching confirmation while autoscanning. The beep sound can be turned off during normal switching

Restore the EEPROM settings to the factory default

Change the server name

[max. length = 8 alphanumeric characters]

Reset the switch/initialize the daisy-chain setup

9


Table A.1: SwitchView1000 Quick Reference Guide (Continued)

Command Hotkeys

Show OSD

Menu

ScrLk + ScrLk +

(Space Bar)

OSD Control Front-panel Description

N/A N/A Activate the OSD Menu on the console screen

Autoscan ScrLk + ScrLk + S N/A N/A

Stop

Autoscan

Autoscan

Period

[5 ~ 95 seconds]

Any key

N/A

Auto Logout

Timeout

Enable/

Disable

0~ 99 min

N/A

OSD Menu

Timeout

0 ~ 60 ~ 95 seconds

N/A

N/A Press any push-button

Main Menu /

Setup / Autoscan period

N/A

Main Menu /

Setup / Auto

Logout

Main Menu /

Setup / OSD

Timeout

N/A

N/A

OSD Title

Bar On/Off

OSD Title

Bar Position

ScrLk + ScrLk + T N/A

Main Menu /

Setup / Title Bar

Setup

Password

[Disable/

Enable]

N/A Main Menu /

Setup / Setup

Password

N/A

N/A

Autoscan through every connected channel for quick screen browsing of each channel

Terminate Autoscan activity

Specify delay time within a range of 5 ~ 99 seconds

[default = 10 sec]

Specify the time out for auto logout screen /keyboard/ mouse locked after timeout period for security (default

= 0 = Disable)

Specify the timeout for OSD menu [default = 60 seconds;

0 = disable]

Enable/disable the OSD

Title Bar [default = ON]

Select the OSD title bar position on your screen

Enable/disable password protection [default =

Disable; password length

<= 8 characters]

SwitchView

®

1000

Switch

Installations- und

Bedienungsanleitung

Avocent, das Avocent Logo, The Power of Being There und

SwitchView sind eingetragene Marken der Avocent Corporation.

Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

© 2006 Avocent Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

Anweisungen

Mit diesem Symbol wird der Benutzer auf wichtige Betriebs- und

Wartungsanweisungen in der beiliegenden Produktdokumentation aufmerksam gemacht.

Gefährliche Spannung

Mit diesem Symbol wird der Benutzer auf gefährliche, nicht isolierte Spannung im Gehäuse des Produkts aufmerksam gemacht, die gegebenenfalls hoch genug ist, um einen Elektroschock in Personen zu verursachen.

Netzstrom ein

Dieses Symbol zeigt an, dass der Hauptnetzschalter eingeschaltet ist.

Netzstrom aus

Dieses Symbol zeigt an, dass der Hauptnetzschalter ausgeschaltet ist.

Schutzleiterterminal

Mit diesem Symbol wird angezeigt, dass ein Terminal über einen

Masseanschluss verfügen muss, bevor andere Verbindungen zum Gerät vorgenommen werden.

iii

I N H A L T

Kapitel 1: Installation ................................................................ 1

Einführung ..............................................................................................1

Vor der Installation ................................................................................1

Installation ......................................................................................2

Rackbefestigung des SwitchView 1000 Switches ...................................3

Zugriff auf und Verwendung der OSD-Menüs ................................4

Aktualisieren der Firmware ............................................................6

Reihenanschluss des SwitchView 1000 Switches ............................8

Anhänge .................................................................................... 9

Schnellreferenzhandbuch .......................................................................9

iv SwitchView 1000 Switch Installations- und Bedienungsanleitung

K A P IT E L

1

Installation

Einführung

Der SwitchView

®

1000 Switch ist eine KVM-Einheit (Keyboard,

Video & Mouse) mit 4, 8 oder 16 Ports, die sowohl USB- als auch PS/2 Schnittstellen unterstützt. Es können bis zu 16 Ebenen zusammengeschlossen werden. Der SwitchView 1000 bietet des

Weiteren drei verschiedene Methoden zur direkten Kanalauswahl:

On Screen Display (OSD), Drucktasten an der Gerätevorderseite oder Tastatur-Hotkeys.

Timeout und Kennwortschutz bieten sicheren Zugriff auf den

SwitchView 1000 Switch, während die Hot-Plug Funktion unterbrechungsfreies Switching und störungsfreien Betrieb ermöglicht.

1

Abbildung 1.1: SwitchView 1000 Switch

Vor der Installation

Vor der Installation des SwitchView 1000 Switches anhand der folgenden Liste überprüfen, ob sowohl alle Teile, die mit der Einheit versandt wurden, als auch etwaige Zusatzteile, die für die Installation benötigt werden, vorhanden sind.

Lieferumfang des SwitchView 1000 Switches

• SwitchView 1000 Switch

• Rackbefestigungskit

2 SwitchView 1000 Switch Installations- und Bedienungsanleitung

• Stromversorgung

• Kabel für Reihenanschlüsse

• Aktualisierungskabel

• Masseanschlussstecker

Installation

Fahren Sie vor der Installation des SwitchView 1000 Switch an eine PS/2-Schnittstelle alle Server herunter, bevor Sie den Switch an einen Server anschließen, um sicherzustellen, dass die Installation ordnungsgemäß durchgeführt wird. Geräte mit USB-Schnittstellen müssen vor der Installation nicht heruntergefahren werden.

HINWEIS: Bei Linux-Anwendern kann es vorkommen, dass bei Verwendung der Maus Fehler auftreten, wenn diese an einen eingeschalteten SwitchView

1000 Switch angeschlossen wird. Wenn die Maus blockiert, die Hotkeys zum Zurücksetzen der Maus (siehe Anhang A ) verwenden, um die Maus zurückzusetzen oder den Linux-Server ausschalten, bevor er an den

SwitchView 1000 Switch angeschlossen wird.

Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Stromkabels an der Rückseite des Switches an und das andere Ende an eine geeignete Stromquelle.

Schließen Sie die lokalen Tastatur-, Monitor- und Mauskabel an die entsprechenden Anschlüsse an der Rückseite des SwitchView 1000

Switches an.

Schließen Sie die Server mit einem für die Schnittstelle geeigneten

Kabel an einen zur Verfügung stehenden Port an der Geräterückseite des SwitchView 1000 Switches an. Fahren Sie alle angeschlossenen

Server hoch. Die Tastatur- und Mauserkennung ist nun aktiviert. Der

SwitchView 1000 Switch ist betriebsbereit. Abbildung 1.2 auf Seite 3 zeigt eine „Grundkonfiguration des SwitchView 1000 Switches“.

Kapitel 1: Installation 3

HINWEIS: PS/2- und USB-

Schnittstellen können nicht gleichzeitig verwendet werden .

Benutzer

SwitchView 1000 Switch

USB KVM-

Verbindung

PS/2 KVM-

Verbindung

Strom Server

Abbildung 1.2: Grundkonfiguration des SwitchView 1000 Switches

VORSICHT: Vermeidung von Elektroschock oder Schäden an Ihrem Gerät:

- Das Netzkabel in eine geerdete Schukosteckdose stecken, die jederzeit leicht zugänglich ist.

- Das Netzkabel entweder aus der Netzsteckdose oder aus dem Gerät ziehen, um die Stromversorgung zu unterbrechen.

Rackbefestigung des SwitchView 1000 Switches

Der SwitchView 1000 Switch kann mit Halterungen im Rack montiert werden. Vor der Installation der Einheit das Rack an seinem vorgesehenen

Standort stabilisieren. Bestücken Sie das Rack von unten nach oben mit

Komponenten.

VORSICHT: Rack-Belastung - Überladung oder ungleichmäßige Rackbestükkung kann zur Beschädigung von Regalen oder des Racks führen und mögliche

Personenschäden nach sich ziehen.

Vor dem Bestücken die Racks an ihren vorgesehenen Standorten stabilisieren. Das Rack mit Komponenten von unten nach oben bestücken.

Die Rack-Belastungswerte nicht überschreiten.


Zugriff auf und Verwendung der OSD-Menüs

Über die OSD-Menüs können Sie einfach auf Funktionen wie

Servername, Setup-Funktionen, Timeouts, Autoscan-Funktionalitäten und Firmwareaktualisierungen zugreifen und diese ändern. Die folgende Tabelle zeigt die grundlegenden OSD-Funktionen.

Tabelle 1.1: Navigation im OSD-Menü

Ergebnis:

OSD aktivieren

OSD deaktivieren

Wert ändern

Element auswählen

Hotkey-Folge:

Rollen + Rollen + Leertaste

ESC (Escape-Taste)

Pfeil-nach-Links-/Pfeil-nach-Rechts-Tasten

Pfeil-nach-oben-/Pfeil-nach-unten-Tasten

HINWEIS: Die aufeinander folgenden Anschläge der Rollen -Taste müssen innerhalb von zwei Sekunden erfolgen. Die darauf folgenden Befehlstaste(n) muss/müssen ebenfalls innerhalb von zwei Sekunden betätigt werden.

Andernfalls wird die Hotkey-Tastenfolge nicht erkannt.

Abbildung 1.3: OSD-Hauptfenster (SwitchView 1000 Switch mit 8 Ports)

Die folgenden Optionen können im OSD-Hauptfenster ausgewählt werden.

Tabelle 1.2: Funktionen des OSD-Hauptfensters

Funktion Beschreibung

Server auswählen Verwenden Sie die Pfeil-nach-oben-/Pfeil-nach-unten-

Tasten zur Navigation und betätigen Sie Bild Auf/Bild Ab , um durch die Seiten zu blättern. Betätigen Sie die

Eingabetaste , um die Auswahl zu bestätigen.


Tabelle 1.2: Funktionen des OSD-Hauptfensters (Fortsetzung)

Funktion

Servername

ändern

Setup

Logout

Beschreibung

Betätigen Sie die Taste Einfügen , um einen Servernamen zu ändern. Die Änderung wird durch Betätigen der

Eingabetaste bestätigt.

Ein Untermenü für verschiedene Konfigurationen.

Meldet Tastatur und Maus zu Sicherheitszwecken ab.

Abbildung 1.4: Fenster „Setup Options“

Die folgenden Optionen können im OSD-Fenster „Setup“ ausgewählt werden.

Tabelle 1.3: Funktionen des Setup-Menüs

Funktion

Auto logout

OSD Timeout

Autoscan Period

Title Bar

Hotkey

Beschreibung

Legt die Zeit bis zur automatischen Abmeldung (Auto

Logout) fest (0 bis 99 Min.). Ihr Kennwort muss konfiguriert und aktiviert sein, damit das Auto Logout funktioniert.

Legt fest, wie lange das OSD-Menü auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Legt den Zeitraum für den Autoscan fest.

Legt die Position der OSD Titelleiste fest.

Legt die Hotkey-Sequenz zum Aufrufen des OSD fest:

ScrLk (Rollen) (Standard), Caps Lock (Feststelltaste) ,

ESC , F12 oder Num Lock (Num-Taste).


Tabelle 1.3: Funktionen des Setup-Menüs (Fortsetzung)

Funktion

Setup Password

Beschreibung

Ein benutzerdefiniertes Kennwort eingeben.

Load Default Lädt die Standardeinstellungen.

Upgrade Firmware Aktualisiert die Firmware des Switches.

Aktualisieren der Firmware

Die Firmware des SwitchView 1000 Switches kann über das Firmware-

Aktualisierungskabel (im Lieferumfang enthalten) aktualisiert werden.

Die Kompatibilität des SwitchView 1000 Switches mit anderen Geräten wird durch die jeweils aktuellste Firmware verbessert und kann die

Leistung des Switches erhöhen. Für weitere Informationen zum

Aktualisieren der Firmware besuchen Sie www.avocent.com/support

So aktualisieren Sie Ihren SwitchView 1000 Switch:

Stellen Sie sicher, dass Sie vor Beginn des Aktualisierungsvorgangs einen RS-232-Port (COM-Port) und eine Maus und eine Tastatur direkt an den Switch angeschlossen haben. Des Weiteren benötigen Sie das

Aktualisierungskabel, das Aktualisierungs-Dienstprogramm sowie die

Aktualisierungsdatei.

1.

Fahren Sie den SwitchView 1000 Switch hoch.

HINWEIS: Der Firmware-Aktualisierungsvorgang aktualisiert automatisch sämtliche vom Hauptswitch in Reihe geschlossenen SwitchView 1000 Switches.

2.

Rufen Sie das OSD-Menü auf und betätigen Sie F1 , um die Setup-

Seite aufzurufen. Navigieren Sie zu „Upgrade Firmware“

(Firmware aktualisieren) und betätigen Sie die Eingabetaste .

3.

Wählen Sie Yes (Ja) aus und betätigen Sie die Eingabetaste , um den Aktualisierungsmodus zu aktivieren.

4.

Verbinden Sie den RS-232-Port (COM-Port) des Hostservers mithilfe des Firmware-Aktualisierungskabels mit dem Reihenschaltungs-

Eingangsport des (primären) SwitchView 1000 Switches.

5.

Doppelklicken Sie auf das Symbol des SV1000 Aktualisierungs-

Dienstprogramms, um das folgende Fenster aufzurufen.


Abbildung 1.5: Hauptfenster des Aktualisierungs-Dienstprogramms

6.

Klicken Sie auf Select File (Datei auswählen), um die Firmware-

Aktualisierungsdatei auszuwählen.

7.

Klicken Sie auf Check Version (Version überprüfen), um die aktuelle Firmwareversion Ihres SwitchView 1000 Switches anzuzeigen. Wenn die ausgewählte Firmware eine aktuellere

Version ist, klicken Sie auf Upgrade (Aktualisieren), um den

Aktualisierungsvorgang zu starten.

Abbildung 1.6: Fenster „Fortschritt der Aktualisierung“

HINWEIS: Entfernen Sie während der Aktualisierung nicht das

Aktualisierungskabel oder den Stromadapter des SwitchView 1000 Switches.

8.

Nach einer erfolgreichen Firmwareaktualisierung wird über der

Fortschrittsanzeige die Nachricht Upgrade complete!

(Aktualisierung beendet) angezeigt. Sie können nun das Dienstprogramm verlassen.


Reihenanschluss des SwitchView 1000 Switches

Über das Kabel für Reihenanschlüsse können an den SwitchView 1000

Switch weitere Switches auf bis zu 16 Ebenen angeschlossenen werden.

An den Switch mit 16 Ports können über Reihenanschluss bis zu 256

Server angeschlossen werden, an den Switch mit 8 Ports maximal 128

Server. An den Switch mit 4 Ports können über Reihenanschluss bis zu

64 Server angeschlossen werden. Wenden Sie sich an Avocent, um zusätzliche Kabel zu erwerben.

HINWEIS: Alle Modelle des SwitchView 1000 Switches (4 Ports, 8 Ports und

16 Ports) können per Reihenanschluss auf bis zu 16 Ebenen erweitert werden.

An einen SwitchView 1000 Switch mit 16 Ports und einen Switch mit 8 Ports können zum Beispiel per Reihenanschluss bis 24 Server angeschlossen werden.

Mehrere Switches kaskadieren:

1.

Schließen Sie ein Ende des Kabels für Reihenanschlüsse mit dem

Reihenanschluss-Ausgangsport an der Rückseite des primären

SwitchView 1000 Switches an.

2.

Schließen Sie das andere Ende des Kabels für Reihenanschlüsse an den Reihenanschluss-Eingangsport am sekundären SwitchView

1000 Switch an.

3.

Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für alle folgenden SwitchView

1000 Switches.

4.

Schließen Sie den Masseanschlussstecker an den Reihenschaltungs-

Ausgangsport an der Geräterückseite des SwitchView 1000

Switches an, der das letzte Glied der Anschlussreihe bildet.

Abbildung 1.7: Beispiel einer einfachen Reihenschaltung

A N H Ä N G E

Anhänge

Anhang A: Schnellreferenzhandbuch

Tabelle A.1: SwitchView1000 Schnellreferenzhandbuch

Befehl

Server auswählen

Nächst niedriger

Kanal

Nächst höherer

Kanal

Nächst niedrigere

Reihe

Nächst höhere

Reihe

Signalton

Autoscan ein/aus

Werkseinstellungen laden

Hotkeys

OSD-

Steuerung

Vorderseite Beschreibung

Rollen + Rollen +

(a) + (b) + (y) + (z) ab = Reihennr. xy = Kanal Nr.

Pfeiltasten zum

Navigieren

Eingabetaste zum Auswählen.

Die entsprechende

Taste „yz“ am

Switch „ab“ für den Kanal „yz“ an der Reihe

„ab“ betätigen.

Den aktiven Switch und

Kanal auswählen

Rollen + Rollen +

(Pfeil-nach-Oben)

Pfeiltasten zum

Navigieren


Entsprechende

Taste betätigen

Wählt den nächst niedrigeren angeschlossenen

Kanal aus.

Rollen + Rollen +

(Pfeil-nach-Unten)


Entsprechende

Taste betätigen

Wählt den nächst höheren angeschlossenen Kanal aus.

Rollen + Rollen +

Bild Auf

PgUp (Bild auf)

(im OSD-Menü)

Rollen

Rollen

Rollen

N/V

+

Bild Ab

+

+

Rollen

B

+ PgDn (Bild Ab)

(im OSD-Menü)

N/V

Main Menu/

Setup/Load

Default

Entsprechende

Taste betätigen

Die nächst niedrigere Reihe

(Switch) mit mehreren in

Reihe geschalteten

Einheiten auswählen

Entsprechende

Taste betätigen

Die nächst höhere Reihe

(Switch) mit mehreren in

Reihe geschalteten

Einheiten auswählen

N/V

N/V

Schaltet den Signalton für

Switching-Bestätigung während des Autoscan ein und aus. Der Warnton kann während des normalen

Switching ausgeschaltet werden

Die EEPROM-Einstellungen auf Werkseinstellungen zurücksetzen

9


Tabelle A.1: SwitchView1000 Schnellreferenzhandbuch (Fortsetzung)

Befehl Hotkeys

OSD-

Steuerung

Vorderseite Beschreibung

Servername

ändern

Zurücksetzen/Initialisieren

N/V Eingabetaste

( Einfg ) zum

Auswählen/

Ändern.

Rollen + Rollen +

Ende

N/V

N/V

N/V

Den Servernamen ändern

[max. Länge = 8 alphanumerische Zeichen]

Den Switch zurücksetzen/

Initialisierung des

Reihenanschlusses

Das OSD-Menü auf der

Konsolenanzeige aktivieren

Show OSD

Menu

Rollen + Rollen +

(Leertaste)

N/V

Autoscan

Stop

Autoscan

Autoscan

Period

[5 ~ 95

Sekunden]

N/V

Rollen

N/V

+ Rollen

Beliebige Taste

+ S N/V

N/V

Main Menu/

Setup/Autoscan

Period

N/V

N/V

Führt Autoscan über alle angeschlossenen Kanäle aus, um diese schnell zu durchsuchen.

Beliebige Taste drücken.

Autoscan-Aktivität beenden

Gibt die Zeitverzögerung im Bereich von 5 ~ 99

Sekunden an

(Standard = 10 s).

Auto Logout

Timeout

Enable/

Disable

0~ 99 Min

N/V Main Menu/

Setup/Auto

Logout

N/V

OSD Menu

Timeout

0 ~ 60 ~ 95

Sekunden

OSD Title

Bar On/Off

OSD Title

Bar Position

Setup

Password

[Disable/

Enable]

N/V Main Menu/

Setup/OSD

Timeout

Rollen + Rollen + T N/V

N/V

Main Menu/

Setup/Title Bar

Main Menu/

Setup/Setup

Password

N/V

N/V

N/V

Das Timeout für die automatische Abmeldung und Sperrung von

Bildschirm/Tastatur/Maus für eine höhere

Sicherheit festlegen

(Standard = 0 = deaktiviert)

Das Timeout für das OSD-

Menü festlegen

[Standard = 60 Sekunden;

0 = deaktivieren]

Die OSD-Titelleiste aktivieren/deaktivieren

[Standard = AN]

Die Position der OSD-

Titelleiste auf dem

Bildschirm festlegen

Kennwortschutz aktivieren/ deaktivieren [Standard = deaktiviert; Kennwortlänge

<= 8 Zeichen]

Commutateur

SwitchView

®

1000

Guide d’installation et d’utilisation

Avocent, le logo Avocent, The Power of Being There et SwitchView sont des marques déposées d’Avocent Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.

© 2006 Avocent Corporation. Tous droits réservés.

Instructions

Ce symbole est destiné à attirer votre attention sur la présence de consignes importantes liées au fonctionnement et à la maintenance (entretien) dans la documentation accompagnant le matériel.

Tension dangereuse

Ce symbole est destiné à vous avertir de la présence de « tensions dangereuses » non isolées à l’intérieur de l’appareil pouvant être suffisamment

élevées pour constituer un risque de choc électrique pour les individus.

Sous tension

Ce symbole indique que la commande principale de marche/arrêt est sur marche.

Hors tension

Ce symbole indique que la commande principale de marche/arrêt est sur arrêt.

Connexion de protection à la terre

Ce symbole indique que l’équipement doit être relié à la terre avant d’être branché.

iii

T A B L E S D E S M A T I È R E S

Chapitre 1 : Installation ............................................................1

Introduction ........................................................................................... 1

Démarrage ............................................................................................ 1

Installation ..................................................................................... 2

Montage en rack du commutateur SwitchView 1000 ............................ 3

utilisation et accès aux menus de l’OSD ....................................... 4

Mise à jour du firmware ................................................................ 6

Montage en cascade du commutateur SwitchView 1000 ............... 8

Annexes .....................................................................................9

Annexe A : Guide de référence rapide .................................................. 9

iv Guide d’installation et d’utilisation du commutateur SwitchView 1000

C H A P I T R E

1

Installation

Introduction

Le commutateur SwitchView

®

1000 est un matériel KVM (clavier, moniteur et souris) à 4, 8 ou 16 voies prenant en charge les interfaces

USB et PS/2. Outre la possibilité de relier en cascade un maximum de

16 unités, ce commutateur permet également la sélection directe d’une voie selon trois méthodes différentes : affichage à l’écran (OSD), boutons-poussoirs du panneau avant et raccourcis clavier.

Le délai d’expiration et la protection par mot de passe sécurisent l’accès au SwitchView 1000 tandis que la fonctionnalité de connexion à chaud permet un usage et une commutation ininterrompus.

1

Figure 1.1 : Commutateur SwitchView 1000

Démarrage

Avant d’installer le commutateur SwitchView 1000, consultez la liste ci-dessous pour vous assurer que vous disposez de tous les éléments livrés avec le matériel ainsi que des autres éléments nécessaires à l’installation.

Éléments livrés avec le commutateur SwitchView 1000

• Commutateur SwitchView 1000

• Kit de montage en rack

• Alimentation électrique

2 Guide d’installation et d’utilisation du commutateur SwitchView 1000

• Câble de montage en cascade

• Câble de mise à jour

• Bouchon de terminaison à la terre

Installation

Avant de relier le commutateur SwitchView 1000 à un serveur à interface PS/2, il est indispensable de mettre hors tension tous les serveurs afin de garantir une installation correcte. Il est inutile de mettre hors tension les interfaces USB avant l’installation.

NOTA : Sous Linux, une défaillance de la souris est susceptible de se produire en cas de connexion à chaud du commutateur. Si la souris se bloque, réinitialisez-la

à l’aide du raccourci clavier correspondant (reportez-vous à l’ Annexe A ) ou mettez le serveur Linux hors tension avant de le relier au commutateur

SwitchView 1000.

Branchez une extrémité du cordon d’alimentation fourni à l’arrière du commutateur et l’autre extrémité à une source d’alimentation électrique adaptée. Raccordez les câbles du clavier, du moniteur et de la souris aux voies appropriées à l’arrière du commutateur SwitchView 1000.

Reliez les serveurs aux voies libres à l’arrière du commutateur à l’aide de câbles correspondant à l’interface employée. Mettez sous tension tous les serveurs connectés. La reconnaissance du clavier et de la souris est alors activée et le commutateur SwitchView 1000 est prêt à l’emploi. La

Figure 1.2 de la page 3 illustre la configuration de base du commutateur.

Chapitre 1 : Installation 3

NOTA : Il est impossible d’utiliser simultanément les interfaces PS/2 et USB .

Utilisateur

Commutateur SwitchView 1000

Connexion

KVM USB

Connexion

KVM PS/2

Cordon d’alimentation Serveur

Figure 1.2 : Configuration de base du commutateur SwitchView 1000

ATTENTION : Pour éviter d’endommager votre matériel et écarter tout risque d’électrocution, respectez les précautions suivantes :

- Branchez le cordon d’alimentation à une prise reliée à la terre et facilement accessible à tout moment.

- Coupez l’alimentation de l’unité en débranchant le cordon d’alimentation au niveau de la prise ou directement sur l’unité.

Montage en rack du commutateur SwitchView 1000

Le commutateur est montable en rack à l’aide de supports. Avant d’installer le matériel, stabilisez le rack à son emplacement définitif.

Effectuez toujours le montage dans le rack du bas vers le haut.

ATTENTION : Chargement du rack : une mauvaise répartition de la charge ou une surcharge risque d’affaiblir le rack et de faire plier les étagères, entraînant d’éventuels dommages matériels et corporels. Stabilisez les racks à leur emplacement définitif avant de les charger.

Montez les équipements dans le rack du bas vers le haut. Ne dépassez pas la charge autorisée.


Utilisation et accès aux menus de l’OSD

Les menus de l’OSD facilitent l’accès et la modification de nombreux paramètres tels que le nom des serveurs, les paramètres de configuration, les délais d’expiration, les fonctions de balayage automatique et de mise à jour du firmware. Le tableau suivant dresse la liste des fonctions de base des menus de l’OSD.

Tableau 1.1 : Navigation dans les menus de l’OSD

Objectif

Activation de l’OSD

Désactivation de l’OSD

Modification de la valeur

Sélection d’un élément

Raccourci clavier

Arrêt défil + Arrêt défil + Barre d’espace

Échap

Touches fléchées gauche/droite

Touches fléchées haut/bas

NOTA : Pour activer le raccourci clavier, il convient d’appuyer deux fois sur la touche

Arrêt défil en l’espace de deux secondes puis d’appuyer sur les touches suivantes

également en l’espace de deux secondes, sinon le raccourci ne sera pas valide.

Figure 1.3 : Fenêtre principale de l’OSD (pour le commutateur SwitchView à

8 voies)


Les options suivantes sont accessibles à partir de la fenêtre principale de l’OSD.

Tableau 1.2 : Fonctions du menu principal de l’OSD

Fonction

Select server

(Sélection d’un serveur)

Description

Naviguez à l’aide des touches fléchées haut/bas et appuyez sur les touches Page préc./Page suiv.

pour parcourir la page. Appuyez sur Entrée pour confirmer la sélection.

Edit server name

(Modification du nom d’un serveur)

Appuyez sur Inser pour modifier un nom de serveur.

Appuyez sur Entrée pour valider.

Setup (Configuration) Sous-menu donnant accès à divers paramètres.

Logout (Déconnexion) Déconnecte le clavier et la souris pour plus de sécurité.

Figure 1.4 : Fenêtre des options de configuration (Setup)

Les options suivantes sont accessibles à partir de la fenêtre Setup de l’OSD.

Tableau 1.3 : Fonctions du menu Setup

Fonction

Auto logout

(Déconnexion automatique)

Description

Spécifie le délai avant déconnexion automatique (de 0 à

99 mn). La fonction de déconnexion automatique est valide

à condition qu’un mot de passe soit défini et activé.

OSD timeout

(Délai d’inactivité de l’OSD)

Spécifie la durée pendant laquelle le menu de l’OSD reste affiché à l’écran.


Tableau 1.3 : Fonctions du menu Setup (suite)

Autoscan period

(Durée de balayage automatique)

Title bar

(Barre de titre)

Spécifie la durée du balayage automatique.

Spécifie la position de la barre de titre de l’OSD.

Hotkey

(Raccourci clavier)

Spécifie la séquence d’initiation des raccourcis : Arrêt défil

(par défaut), Verr. maj.

, Échap , F12 ou Verr Num.

Setup Password

(Définition du mot de passe)

Permet à l’utilisateur de choisir un mot de passe.

Load Default

(Paramètres par défaut)

Charge les paramètres par défaut.

Upgrade Firmware

(Mise à jour du firmware)

Met à jour le firmware du commutateur.

Mise à jour du firmware

Le firmware du commutateur SwitchView 1000 peut être mis à jour à l’aide du câble fourni. La mise à jour du firmware améliore la compatibilité du SwitchView 1000 avec les autres équipements et peut même améliorer ses performances. Pour de plus amples informations sur la mise à jour du firmware, consultez le site Web http://www.avocent.fr/web/french.nsf/Content/Support_French.

Mise à jour du firmware du commutateur SwitchView 1000

Avant de lancer le processus de mise à jour, assurez-vous qu’une souris et un clavier sont directement connectés à une voie RS-232 (voie COM). Vous avez également besoin du câble, de l’utilitaire et du fichier de mise à jour.

1.

Mettez le commutateur SwitchView 1000 sous tension.

NOTA : Le processus met automatiquement à jour le firmware de tous les commutateurs SwitchView 1000 reliés en cascade au commutateur principal.

2.

Lancez le menu OSD et appuyez sur F1 pour accéder à la page Setup.

Accédez à l’option Upgrade Firmware puis appuyez sur Entrée .

3.

Pour activer le mode de mise à jour, sélectionnez Yes puis appuyez sur Entrée .


4.

Reliez la voie RS-232 (voie COM) du serveur hôte à la voie d’entrée du commutateur en cascade sur le commutateur principal à l’aide du câble de mise à jour du firmware.

5.

Cliquez deux fois sur l’icône de l’utilitaire de mise à jour SV1000 pour afficher la fenêtre ci-dessous.

Figure 1.5 : Fenêtre principale de l’utilitaire de mise à jour

6.

Cliquez sur Select File pour sélectionner le fichier de mise à jour du firmware.

7.

Cliquez sur Check Version pour afficher la version du firmware du commutateur. Si le fichier du firmware sélectionné correspond à une version plus récente, cliquez sur Upgrade pour lancer le processus de mise à jour.

Figure 1.6 : Fenêtre de lancement de la mise à jour

NOTA : Pendant le processus, ne débranchez pas le câble de mise à jour ni le cordon d’alimentation du commutateur.


8.

Le message Upgrade complete!

s’affiche au-dessus de la barre de progression lorsque la mise à jour est terminée. Vous pouvez alors fermer l’utilitaire.

Montage en cascade du commutateur SwitchView 1000

Le câble de montage en cascade permet de relier jusqu’à 16 commutateurs SwitchView 1000. Le commutateur à 16 voies peut être relié à 256 serveurs maximum tandis que le commutateur à 8 voies est limité à 128 serveurs. Le commutateur à 4 voies peut être relié à 64 serveurs maximum. Pour vous procurer des câbles supplémentaires, contactez Avocent.

NOTA : Tous les modèles du commutateur SwitchView 1000 (à 4, 8 ou 16 voies) peuvent être montés en cascade sur un maximum de 16 niveaux. Par exemple, il est possible de monter en cascade un commutateur à 16 voies et un à 8 voies pour pouvoir relier un maximum de 24 serveurs.

Montage en cascade de plusieurs commutateurs

1.

Branchez une extrémité du câble de montage en cascade à la voie de sortie du commutateur en cascade à l’arrière du SwitchView

1000 principal.

2.

Branchez l’autre extrémité à la voie d’entrée du commutateur en cascade sur le SwitchView 1000 secondaire.

3.

Répétez les étapes 1 et 2 pour tous les autres commutateurs.

4.

Posez un bouchon de terminaison à la terre sur la voie de sortie du commutateur en cascade sur le dernier SwitchView 1000.

Figure 1.7 : Exemple de montage en cascade type

A N N E X E S

Annexes

Annexe A : Guide de référence rapide

Tableau A.1 : Guide de référence rapide du SwitchView 1000

Commande


Commande

OSD

Panneau avant

Description

Sélection d’un serveur

Voie inférieure suivante

Arrêt défil + Arrêt défil + (a) + (b) +

(y) + (z) ab = n° de baie xy = n° de voie)

Touches de navigation.

Entrée pour confirmer la sélection.

Arrêt défil

Arrêt défil

+

+

(flèche haut)

Touches de navigation.


Voie supérieure suivante

Baie inférieure suivante

Arrêt défil +

Arrêt défil +

(flèche bas)

Arrêt défil +

Arrêt défil +

Page préc.

Appuyez sur le bouton yz sur le commutateur ab pour la voie yz sur la baie ab.

Appuyez sur le bouton correspondant.

Sélectionne la baie

(commutateur) et la voie actives.

Permet de sélectionner la voie connectée inférieure suivante.



Page préc.

(avec le menu de l’OSD)


Permet de sélectionner la voie connectée supérieure suivante.


(commutateur) inférieure suivante avec plusieurs unités montées en cascade.

Baie supérieure suivante

Arrêt défil +

Arrêt défil +

Page suiv.

Avertisseur sonore de balayage automatique activé/désactivé

Chargement des paramètres d’usine

Modification d’un nom de serveur

Arrêt défil

Arrêt défil

Sans objet

Sans objet

+

+ B

Page suiv.

(avec le menu de l’OSD)



(commutateur) supérieure suivante avec plusieurs unités montées en cascade.

Sans objet Sans objet Permet d’activer/désactiver l’avertisseur sonore pour confirmer la commutation au cours du balayage. Au cours d’une commutation sans balayage automatique, il est possible de désactiver l’avertisseur sonore.

Main Menu /

Setup /

Load Default

Entrée

( Inser ) pour sélectionner et modifier.

Sans objet

Sans objet

Restaure les paramètres d’usine pour la mémoire

EEPROM.

Modifie le nom du serveur.

(longueur max. =

8 caractères alphanumériques)

9


Tableau A.1 : Guide de référence rapide du SwitchView 1000 (suite)

Commande

Initialisation/ réinitialisation


Arrêt défil +

Arrêt défil + Fin

Affichage du menu de l’OSD

Arrêt défil +

Arrêt défil +

(Barre d’espace)

Balayage automatique

Arrêt défil +

Arrêt défil + S

Arrêt du balayage automatique

Touche quelconque

Durée de balayage automatique

(de 5 à 95 secondes)

Sans objet

Activation/ désactivation de la déconnexion automatique de 0 à 99 mn

Sans objet

Délai d’inactivité du menu de l’OSD

(0, 60 ou 95 secondes)

Sans objet

Activation/ désactivation de la barre de titre de l’OSD

Arrêt défil +

Arrêt défil + T

Position de la barre de titre de l’OSD

Définition du mot de passe

(activation/ désactivation)

Sans objet

Commande

OSD

Sans objet

Sans objet

Panneau avant

Sans objet

Description

Réinitialise le commutateur ou initialise la configuration du montage en cascade.

Active le menu de l’OSD sur l’écran console.

Sans objet

Sans objet

Main Menu /

Setup /

Autoscan period

Sans objet

Sans objet

Permet d’effectuer le balayage automatique de toutes les voies connectées afin de faire défiler rapidement les écrans de chaque voie.

Appuyez sur n’importe quel bouton-poussoir

Permet de mettre fin au balayage automatique.

Permet d’indiquer le retard d’affichage dans une fourchette de 5 à 99 secondes (par défaut, 10 s).

Main Menu /

Setup /

Auto Logout

Main Menu /

Setup /

OSD Timeout

Sans objet

Main Menu /

Setup /

Title Bar

Main Menu /

Setup / Setup

Password

Sans objet

Sans objet

Sans objet

Sans objet

Sans objet

Spécifie le délai avant déconnexion automatique de l’ensemble moniteur/ clavier/souris, bloqué après expiration par mesure de sécurité (fonction désactivée par défaut).

Spécifie le délai d’expiration du menu de l’OSD

(par défaut = 60 s ;

0 = désactivation).

Active/désactive la barre de titre de l’OSD (fonction activée par défaut).

Permet de sélectionner la position de la barre de titre

à l’écran.

Active/désactive la protection par mot de passe

(option désactivée par défaut ; longueur du mot de passe <= 8 caractères).

Conmutador

SwitchView

®

1000

Guía de uso e instalación

Avocent, el logotipo de Avocent, The Power of Being There y

SwitchView son marcas comerciales registradas de Avocent Corporation.

Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.

© 2006 Avocent Corporation. Todos los derechos reservados.

Instrucciones

Este símbolo sirve para advertir al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la documentación suministrada con el equipo.

Voltaje peligroso

Este símbolo advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior de la caja del producto que puede ser de suficiente magnitud como para entrañar un riesgo de descarga eléctrica a personas.

Encendido

Este símbolo indica que el interruptor principal de encendido/apagado está en la posición de encendido.

Apagado

Este símbolo indica que el interruptor principal de encendido/apagado está en la posición de apagado.

Terminal de toma de tierra de protección

Este símbolo indica que un terminal debe estar conectado a tierra antes de hacer cualquier otra conexión al equipo.

iii

C ON T E N ID O

Capítulo 1: Instalación ............................................................. 1

Información general .............................................................................. 1

Introducción .......................................................................................... 1

Instalación ...................................................................................... 2

Montaje en rack del conmutador SwitchView 1000 .............................. 3

Acceso y uso de los menús de la visualización en pantalla ........... 4

Actualización del firmware ............................................................ 6

Encadenamiento en margarita del conmutador

SwitchView 1000 ............................................................................ 8

Apéndices ..................................................................................9

Apéndice A: Guía de referencia rápida ................................................ 9

iv Guía de uso e instalación del conmutador SwitchView 1000

C A P Í T U L O

1

Instalación

Información general

El conmutador SwitchView

®

1000 es un equipo de teclado, vídeo y ratón (KVM) de 4, 8 ó 16 puertos compatible tanto con interfaces USB como PS/2. El conmutador SwitchView 1000, con capacidad de encadenamiento en margarita de hasta 16 niveles, también permite la selección de canal directa a través de tres métodos diferentes: visualización en pantalla, botones de comandos del panel frontal o teclas de acceso rápido del teclado.

El tiempo de espera y la protección de contraseña ofrecen un acceso seguro al conmutador SwitchView 1000, mientras que la función de conexión en funcionamiento permite el uso y la conmutación ininterrumpidos.

1

Figura 1.1: Conmutador SwitchView 1000

Introducción

Antes de instalar el conmutador SwitchView 1000, consulte la lista siguiente para asegurarse de que tiene todas las piezas incluidas en el envío del equipo, así como todas las piezas necesarias para una instalación adecuada.

Suministrado con el conmutador SwitchView 1000

• Conmutador SwitchView 1000

• Juego de montaje en rack

2 Guía de uso e instalación del conmutador SwitchView 1000

• Fuente de alimentación

• Cable de encadenamiento en margarita

• Cable de actualización

• Terminador de toma de tierra

Instalación

Si instala el conmutador SwitchView 1000 en una interfaz PS/2, debe apagar todos los servidores antes de conectar el conmutador a un servidor para asegurar una instalación adecuada. No es necesario apagar las interfaces USB antes de la instalación.

NOTA: Los usuarios de Linux pueden experimentar fallos en el ratón si lo conectan directamente en funcionamiento al conmutador SwitchView 1000. Si el ratón se bloquea, utilice las teclas de acceso rápido de restablecimiento del ratón

(consulte el Apéndice A ) para restablecerlo o apague el servidor Linux antes de conectarlo al conmutador SwitchView 1000.

Enchufe un extremo del cable de alimentación suministrado en la parte posterior del conmutador y el otro extremo en una fuente de alimentación adecuada. Conecte los cables locales del teclado, monitor y ratón a los puertos apropiados de la parte posterior del conmutador SwitchView 1000.

Conecte los servidores a un puerto disponible de la parte posterior del conmutador SwitchView 1000 mediante el cable adecuado a la interfaz.

Encienda todos los servidores conectados. Así, se activa el reconocimiento del ratón y del teclado y el conmutador SwitchView

1000 está listo para funcionar. En la figura 1.2 de la página 3 se muestra una configuración básica para el conmutador SwitchView 1000.

Capítulo 1: Instalación 3

NOTA: Las interfaces PS/2 y

USB no se pueden utilizar simultáneamente .

Usuario

Conexión KVM

USB

Conmutador SwitchView 1000

Conexión KVM

PS/2

Alimentación Servidor

Figura 1.2: Configuración básica del conmutador SwitchView 1000

PRECAUCIÓN: Para reducir los riesgos de descarga eléctrica o daños en el equipo:

- Conecte el cable de alimentación a un enchufe de toma de tierra al que se pueda acceder fácilmente en todo momento.

- Desenchufe el cable de alimentación del enchufe eléctrico o de la unidad para desconectar la alimentación de la unidad.

Montaje en rack del conmutador SwitchView 1000

El conmutador SwitchView 1000 se puede montar en rack mediante soportes. Antes de instalar el equipo, estabilice el rack en una ubicación permanente. Para instalar el equipo, comience por la parte inferior del rack y continúe hacia la parte superior.

PRECAUCIÓN: Carga del rack - La sobrecarga o una carga desigual de los racks pueden provocar un fallo del rack o de la estantería, lo que puede causar daños al equipo y posibles daños personales. Estabilice los racks en una ubicación permanente antes de iniciar la carga. Proceda con el montaje de los componentes empezando por la parte inferior del rack y, a continuación, continúe hacia la parte superior. No supere la capacidad de carga del rack.


Acceso y uso de los menús de la visualización en pantalla

Los menús de la visualización en pantalla permiten acceder y editar fácilmente algunas funciones como el nombre del servidor, las funciones de configuración, los tiempos de espera, las funciones de escaneo automático y las actualizaciones del firmware. La siguiente tabla enumera funciones básicas de la visualización en pantalla.

Tabla 1.1: Desplazamiento por el menú de la visualización en pantalla

Para:

Activar la visualización en pantalla

Utilice esta secuencia de teclas de acceso rápido:

Bloq Despl + Bloq Despl + Barra espaciadora

Desactivar la visualización en pantalla

ESC (tecla Escape)

Cambiar valor

Seleccionar elemento

Teclas de dirección izquierda/derecha

Teclas de dirección arriba/abajo

NOTA: La pulsación de las teclas Bloq Despl dos veces consecutivas se debe realizar en dos segundos y también se deben pulsar las siguientes teclas de comando en un intervalo de dos segundos. De no hacerlo así, la secuencia de teclas de acceso rápido no se validará.

Figura 1.3: Ventana de la visualización en pantalla principal

(conmutador SwitchView 1000 de 8 puertos)

Las siguientes opciones se pueden seleccionar a través de la ventana de la visualización en pantalla principal.

Tabla 1.2: Funciones del menú de la visualización en pantalla principal

Función

Select server

(Seleccionar servidor)

Descripción

Utilice las teclas de dirección para desplazarse y pulse Re Pág y Av Pág para desplazarse por la página. Pulse Intro para seleccionar.


Tabla 1.2: Funciones del menú de la visualización en pantalla principal

Edit server name (Editar el nombre del servidor)

Al pulsar Insert podrá cambiar el nombre del servidor. Intro confirma el cambio.

Setup (Configuración) Un submenú para varias configuraciones.

Logout (Desconexión) Desconecta el teclado y el ratón por razones de seguridad.

Figura 1.4: Ventana de opciones de configuración

Las siguientes opciones se pueden seleccionar a través de la ventana de configuración de la visualización en pantalla.

Tabla 1.3: Funciones del menú Setup (Configuración)

Función

Auto logout

(Cierre de sesión automático)

Descripción

Especifica el tiempo necesario para el cierre de sesión automático (de 0 a 99 min.). Debe tener configurada y habilitada la contraseña para que funcione el cierre de sesión automático.

Especifica el tiempo de aparición en pantalla del menú de la visualización en pantalla.

OSD timeout

(Tiempo de espera de la visualización en pantalla)

Autoscan period

(Periodo de escaneo automático)

Especifica el tiempo del periodo de escaneo automático.

Title bar

(Barra de título)

Especifica la posición de la barra de título de la visualización en pantalla.


Tabla 1.3: Funciones del menú Setup (Configuración) (continuación)

Hotkey (Teclas de acceso rápido)

Especifica la secuencia de iniciación de las teclas de acceso rápido:

Bloq Despl (predeterminada), Bloq Mayús , ESC , F12 o

Bloq Num.

Introduce la contraseña seleccionada por el usuario.

Setup Password

(Configuración de contraseña)

Load Default (Cargar la configuración predeterminada)

Carga la configuración predeterminada.

Upgrade Firmware

(Actualizar firmware)

Actualiza el firmware del conmutador.

Actualización del firmware

El firmware del conmutador SwitchView 1000 se puede actualizar mediante el cable de actualización del firmware (incluido). El mantenimiento del firmware actualizado puede optimizar el rendimiento del conmutador SwitchView 1000 y mejora su compatibilidad con otros dispositivos. Visite www.avocent.com/support para obtener más información acerca de la actualización del firmware.

Para actualizar el conmutador SwitchView 1000:

Antes de comenzar el proceso de actualización del firmware, asegúrese de que dispone de un ratón y un teclado conectados directamente a un puerto

RS-232 (puerto COM). También necesitará el cable de actualización, la herramienta de actualización y el archivo de actualización.

1.

Encienda el conmutador SwitchView 1000.

NOTA: El proceso de actualización de firmware actualiza automáticamente todos los conmutadores SwitchView 1000 con encadenamiento en margarita al conmutador principal.

2.

Inicie el menú de la visualización en pantalla y pulse F1 para entrar en la página Setup (Configuración). Desplácese a Upgrade

Firmware (Actualizar firmware) y pulse Intro .

3.

Seleccione Yes (Sí) y pulse Intro para activar el modo de actualización.

4.

Utilice el cable de actualización de firmware para conectar el puerto

RS-232 (puerto COM) del servidor host al puerto de entrada de encadenamiento de tipo margarita del conmutador SwitchView 1000

(principal).


5.

Haga doble clic en el icono de la herramienta de actualización

SV1000 para mostrar la siguiente ventana.

Figura 1.5: Ventana de la herramienta de actualización principal

6.

Haga clic en Select File (Seleccionar archivo) para localizar el archivo de actualización de firmware.

7.

Haga clic en Check Version (Comprobar versión) para ver la versión de firmware actual del conmutador SwitchView 1000. Si el archivo de firmware seleccionado es una versión más reciente, haga clic en

Upgrade (Actualizar) para iniciar la actualización del proceso.

Figura 1.6: Ventana de inicio del proceso de actualización

NOTA: Durante el proceso de actualización, no elimine el cable de actualización o el adaptador de alimentación del conmutador SwitchView 1000.

8.

El mensaje Upgrade complete!

(Actualización finalizada) aparece sobre la barra de progreso después de una actualización de firmware correcta. Ahora puede salir de la herramienta.


Encadenamiento en margarita del conmutador

SwitchView 1000

El conmutador SwitchView 1000 dispone de hasta 16 niveles de conmutadores acoplados mediante el cable de encadenamiento en margarita. El conmutador de 16 puertos se encadena a hasta 256 servidores, mientras que el conmutador de 8 puertos tiene un límite de

128 servidores. Con el conmutador de 4 puertos se puede realizar un encadenamiento en margarita de hasta 64 servidores. Póngase en contacto con Avocent para adquirir cables adicionales.

NOTA: Se puede realizar encadenamiento en margarita hasta un máximo de

16 niveles con todos los modelos de conmutador SwitchView 1000 (4, 8 y 16 puertos). Por ejemplo, se puede realizar un encadenamiento en margarita para conectar hasta 24 servidores con un conmutador SwitchView 1000 de 16 puertos y otro de 8 puertos.

Para conectar en cascada varios conmutadores:

1.

Enchufe un extremo del cable de encadenamiento en margarita en el puerto de salida del encadenamiento en margarita en la parte posterior del conmutador principal SwitchView 1000.

2.

Conecte el otro extremo del cable de encadenamiento en margarita al puerto de entrada del encadenamiento en margarita del conmutador secundario SwitchView 1000.

3.

Repita los pasos 1 y 2 con el resto de conmutadores SwitchView 1000.

4.

Enchufe el terminador de toma de tierra al puerto de salida de encadenamiento en margarita de la parte posterior del último conmutador SwitchView 1000 encadenado.

Figura 1.7: Ejemplo de encadenamiento en margarita básico

9

A P É N D I C E S

Apéndices

Apéndice A: Guía de referencia rápida

Tabla A.1: Guía de referencia rápida de SwitchView1000

Comando

Select Server

(Seleccionar servidor)

Next Lower

Channel (Canal inferior siguiente)

Teclas de acceso rápido

Control de la visualización en pantalla

Bloq Despl + Bloq

Despl + (a) + (b) + (y)

+ (z) ab = núm. de banco xy = núm. de canal

Teclas de cursor para desplazarse

Intro para seleccionar


Despl + (tecla de dirección arriba)

Teclas de cursor para desplazarse



Panel delantero

Pulse el botón correspondiente yz en el conmutador ab para el canal yz en el banco ab

Seleccionar el banco

(conmutador) activo y el canal

Pulse el botón correspondiente

Seleccionar el siguiente canal inferior conectado


Descripción

Seleccionar el siguiente canal superior conectado

Next Higher

Channel (Canal superior siguiente)

Next Lower Bank

(Banco inferior siguiente)


Despl + (tecla de dirección abajo)


Despl + Re Pág

Re Pág (con menú de visualización en pantalla)


Next Higher Bank

(Banco superior siguiente)


Despl + Av Pág

Autoscan Beep

Sound On/Off

(Sonido de escaneo automático encendido/ apagado)

Load Factory

Default (Cargar la configuración predeterminada)


Despl + B

N/D

Change Server

Name (Cambiar nombre de servidor)

Reset/Initialize

(Restablecer/

Inicializar)

N/D


Despl + Fin

Av Pág (con menú de visualización en pantalla)


N/D N/D

Main Menu/Setup/

Load Default

(Menú principal/

Configuración/

Cargar configuración predeterminada)

Intro ( Insert ) para seleccionar/editar

N/D

N/D

N/D N/D

Seleccionar el siguiente banco

(conmutador) inferior con varias unidades encadenadas en margarita

Seleccionar el siguiente banco

(conmutador) superior con varias unidades encadenadas en margarita

Alternar entre encender/apagar el sonido para la confirmación de conmutación mientras se realiza el escaneo automático.

El sonido de pitido se puede apagar durante la conmutación normal

Restaurar los ajustes de

EEPROM a los predeterminados de fábrica

Cambiar el nombre del servidor

[longitud máx. =

8 caracteres alfanuméricos]

Restablecer el conmutador/ inicializar la configuración del encadenamiento en margarita


Tabla A.1: Guía de referencia rápida de SwitchView1000 (continuación)

Comando

Teclas de acceso rápido

Show visualización en pantalla Menu

(Mostrar el menú de la visualización en pantalla)


Despl + (Barra espaciadora)

Autoscan (Escaneo automático)


Despl + S

N/D

Control de la visualización en pantalla

N/D

N/D

Panel delantero

N/D

Descripción

Activar el menú de la visualización en pantalla en la pantalla de la consola

N/D Escanear automáticamente cada canal conectado para realizar una exploración de pantalla rápida de cada uno

Pulse cualquier botón de comando

Detener la opción de escaneo automático

Stop Autoscan

(Detener escaneo automático)

Cualquier tecla

Autoscan Period

(Tiempo de escaneo automático)

[entre 5 y 95 segundos]

N/D

Auto Logout

Timeout Enable/

Disable (Activar/ desactivar tiempo de espera de cierre de sesión automático) entre 0 y 99 min.

N/D

OSD Menu

Timeout (Tiempo de espera del menú de la visualización en pantalla)

0 ~ 60 ~ 95 segundos

N/D

OSD Title Bar On/

Off (Barra de título de la visualización en pantalla activada/ desactivada)


Despl + T

OSD Title Bar

Position (Posición de la barra de título de la visualización en pantalla)

Setup Password

[Disable/Enable]

(Configuración de contraseña

[Activar/ desactivar])

N/D

Main Menu/Setup/

Autoscan period

(Menú principal/

Configuración/

Tiempo de escaneo automático)

N/D

Main Menu/Setup/

Auto Logout (Menú principal/

Configuración/

Cierre de sesión automático)

N/D

Main Menu/Setup/

OSD Timeout (Menú principal/

Configuración/

Tiempo de espera de la visualización en pantalla)

N/D

N/D

Main Menu/Setup/

Title Bar

(Menú principal/

Configuración/

Barra de título)

Main Menu/Setup/

Setup Password

(Menú principal/

Configuración/

Configuración de contraseña)

N/D

N/D

Especificar el tiempo de retraso en un intervalo de 5 a 99 segundos [predeterminado =

10 segundos]

Especificar el tiempo de espera de cierre de sesión automático de la pantalla, del teclado y del ratón. Bloqueados después del tiempo de espera por seguridad

(predeterminado = 0= desactivado)

Especificar el tiempo de espera para el menú de visualización en pantalla [predeterminado =

60 segundos, 0 = desactivado]

Activar/desactivar la barra de título de la visualización en pantalla [predeterminado = activada]

Seleccionar la posición de la barra de título de la visualización en pantalla en la pantalla

Activar/desactivar la protección de la contraseña

[predeterminado = desactivada; longitud de la contraseña <=

8 caracteres]

Switch SwitchView

®

1000

Guida all’installazione e manuale dell’utente

Avocent, il logo Avocent, lo slogan The Power of Being There e

SwitchView sono marchi registrati di Avocent Corporation. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

© 2006 Avocent Corporation. Tutti i diritti riservati.

Istruzioni

Questo simbolo intende attirare l’attenzione dell’utente su importanti istruzioni di funzionamento e di manutenzione nel manuale dell’utente fornito con il prodotto.

Pericolo alta tensione

Questo simbolo intende attirare l’attenzione dell’utente sul passaggio di tensione priva di isolamento, nei componenti interni del prodotto, sufficientemente alta da presentare rischio di scosse elettriche per le persone.

Accensione

Il simbolo indica che l’interruttore principale del dispositivo è in posizione di accensione.

Spegnimento

Il simbolo indica che l’interruttore principale del dispositivo è in posizione di spegnimento.

Terminale di messa a terra di protezione

Questo simbolo indica un terminale che deve essere collegato alla messa a terra prima di stabilire qualsiasi connessione al dispositivo.

iii

S O M M A R I O

Capitolo 1. Installazione ........................................................... 1

Introduzione ...........................................................................................1

Cenni preliminari ...................................................................................1

Installazione ....................................................................................2

Montaggio su rack dello switch SwitchView 1000 .................................3

Accesso e uso dei menu OSD ..........................................................4

Aggiornamento del firmware ..........................................................6

Collegamento a margherita dello switch SwitchView 1000 ...........8

Appendici .................................................................................. 9

Appendice A. Guida per la consultazione rapida ..................................9

iv Guida all’installazione e manuale dell’utente switch SwitchView 1000

C AP IT OL O

1

Installazione

Introduzione

Lo switch SwitchView

®

1000 è un accessorio KVM (tastiera, monitor e mouse) a 4, 8 o 16 porte che supporta interfacce USB e PS/2. Lo switch

SwitchView 1000, inoltre, offre la possibilità di collegare a margherita fino a 16 livelli di switch, consentendo di selezionare direttamente il canale in tre modi diversi: tramite l’on-screen display (OSD), i pulsanti del pannello anteriore o i tasti di scelta rapida sulla tastiera.

L’accesso sicuro allo switch SwitchView 1000 è garantito grazie alla possibilità di impostare una password e scollegarsi automaticamente dopo un determinato tempo di attesa, mentre la funzione hot-plug consente la commutazione e l’utilizzo senza interruzioni.

1

Figura 1.1. Switch SwitchView 1000

Cenni preliminari

Prima di installare lo switch SwitchView 1000, controllare sull’elenco seguente che tutti i componenti forniti insieme all'accessorio e gli altri componenti necessari all’installazione siano presenti nella confezione.

Componenti forniti con lo switch SwitchView 1000

• Switch SwitchView 1000

• Kit per il montaggio su rack

• Alimentazione

• Cavo per il collegamento a margherita

2 Guida all’installazione e manuale dell’utente switch SwitchView 1000

• Cavo per l’aggiornamento

• Terminatore per la messa a terra

Installazione

Per garantire un’installazione corretta dello switch SwitchView 1000 su un’interfaccia PS/2 è necessario spegnere tutti i server prima di collegare lo switch a uno di essi. Le interfacce USB non richiedono lo spegnimento prima dell’installazione.

NOTA: in ambiente Linux possono verificarsi problemi con il mouse qualora venga effettuato un collegamento hot-plug allo switch SwitchView 1000. Se il mouse si blocca, azzerarlo tramite gli appositi tasti di scelta rapida (fare riferimento all’ Appendice A ) oppure spegnere il server Linux prima di collegarlo allo switch SwitchView 1000.

Collegare un’estremità del cavo di alimentazione in dotazione al pannello posteriore dello switch e inserire l’altra estremità nella presa di corrente adeguata. Collegare i cavi di tastiera, monitor e mouse locali alle relative porte sul pannello posteriore dello switch SwitchView 1000.

Collegare i server a una delle porte disponibili sul pannello posteriore dello switch SwitchView 1000, utilizzando il cavo adatto alla propria interfaccia. Accendere tutti i server collegati. In questo modo il mouse e la tastiera vengono rilevati e lo switch SwitchView 1000 è pronto per il funzionamento. Nella figura 1.2 a pagina 3 viene mostrata una configurazione di base per lo switch SwitchView 1000.

Capitolo 1. Installazione 3

NOTA: non è possibile utilizzare interfacce PS/2 e

USB simultaneamente .

Utente

Switch SwitchView 1000

Collegamento

KVM USB

Collegamento

KVM PS/2

Alimentazione Server

Figura 1.2. Configurazione di base per lo switch SwitchView 1000

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scariche elettriche o danni alle apparecchiature, osservare le seguenti precauzioni:

- Inserire il cavo di alimentazione in una presa dotata di messa a terra e facilmente raggiungibile in qualsiasi momento.

- Spegnere l’unità scollegando il cavo di alimentazione dalla presa elettrica o dall’unità stessa.

Montaggio su rack dello switch SwitchView 1000

È possibile montare su rack lo switch SwitchView 1000 utilizzando staffe di montaggio. Prima dell’installazione dell’accessorio, assicurarsi che il rack sia stabile in una postazione permanente. Montare le apparecchiature sul rack partendo dal basso e proseguendo verso l’alto.

ATTENZIONE: carico del rack - il sovraccarico del rack o la distribuzione in modo non uniforme su di esso possono provocare il cedimento del ripiano o del rack stesso, con conseguenti danni alle apparecchiature e possibili infortuni a persone. Prima di installare lo switch sul rack, verificare che i rack siano stabili in una postazione permanente .

Installare i componenti sul rack partendo dal basso e proseguendo verso l’alto. Non superare i valori nominali di carico del rack.


Accesso e uso dei menu OSD

Per mezzo dei menu OSD è possibile modificare agevolmente nome del server, funzioni di configurazione, tempi di attesa, impostazioni della scansione automatica e aggiornamenti del firmware. La tabella seguente riporta le funzioni principali dell’OSD.

Tabella 1.1. Esplorazione del menu dell’OSD

Operazione

Attivazione dell’OSD

Disattivazione dell’OSD

Modifica valore

Selezione voce

Combinazione di tasti di scelta rapida

Bloc Scorr + Bloc Scorr + Barra spaziatrice

ESC

Tasti di direzione Sinistra/Destra

Tasti di direzione Su/Giù

NOTA: il tasto Bloc Scorr deve essere premuto due volte consecutive in meno di due secondi e lo stesso vale per tutti gli altri tasti. In caso contrario, la combinazione di tasti di scelta rapida non è considerata valida.

Figura 1.3. Finestra principale dell’OSD (switch SwitchView 1000 a 8 porte)

Le opzioni seguenti devono essere selezionate tramite la finestra principale dell’OSD.

Tabella 1.2. Funzioni del menu principale dell’OSD

Funzione

Selezione del server

Modifica del nome di un server

Descrizione

Utilizzare i tasti di direzione Su/Giù per spostarsi e premere PagSu/PagGiù per muoversi all’interno della pagina. Per effettuare la selezione, premere Invio .

È possibile modificare il nome di un server premendo

Ins e confermando con Invio .


Tabella 1.2. Funzioni del menu principale dell’OSD (continua)

Funzione

Setup (impostazioni)

Logout

(disconnessione)

Descrizione

Sottomenu per vari tipi di configurazioni

Consente di disattivare mouse e tastiera per protezione

Figura 1.4. Finestra delle impostazioni di configurazione

Le opzioni seguenti devono essere selezionate tramite la finestra delle impostazioni di configurazione dell’OSD.

Tabella 1.3. Funzioni del menu delle impostazioni di configurazione

Funzione

Auto logout

(disconnessione automatica)

Setup Password

(imposta password)

Descrizione

Tempo di inattività al termine del quale viene effettuata la disconnessione automatica (da 0 a 99 minuti). Per poter utilizzare la disconnessione automatica, è necessario configurare e abilitare una password.

Tempo di permanenza del menu dell’OSD sullo schermo.

OSD timeout (tempo di attesa OSD)

Autoscan period

(periodo di scansione automatica)

Durata del periodo di scansione automatica.

Posizione della barra del titolo dell’OSD.

Title bar

(barra del titolo)

Hotkey (tasto di scelta rapida)

Impostazione della combinazione iniziale dei tasti di scelta rapida:

Bloc Scorr (predefinito), Bloc Maiusc , ESC , F12 o

Bloc Num .

Inserimento di una password a discrezione dell’utente.


Tabella 1.3. Funzioni del menu delle impostazioni di configurazione (continua)

Ritorno alle impostazioni predefinite.

Load Default

(carica impostazioni predefinite)

Upgrade Firmware

(aggiorna firmware)

Aggiornamenti del firmware dello switch.

Aggiornamento del firmware

È possibile aggiornare il firmware dello switch SwitchView 1000 tramite il cavo di aggiornamento in dotazione. L’aggiornamento del firmware consente di migliorare le prestazioni dello switch SwitchView

1000 e la compatibilità con altri dispositivi. Per ulteriori informazioni sull’aggiornamento del firmware visitare il sito Web www.avocent.com/support.

Aggiornamento dello switch SwitchView 1000:

Prima di iniziare il processo di aggiornamento del firmware, assicurarsi che sia presente una porta RS-232 (porta COM) a cui sono collegati direttamente un mouse e una tastiera. Sono inoltre necessari un cavo, l'utilità e il file di aggiornamento.

1.

Accendere lo switch SwitchView 1000.

NOTA: il processo di aggiornamento del firmware consente di aggiornare automaticamente tutti gli switch SwitchView 1000 collegati a margherita allo switch primario.

2.

Attivare il menu OSD e premere F1 per accedere alla schermata

Setup. Selezionare Upgrade Firmware e premere Invio .

3.

Selezionare Yes e premere Invio per abilitare la modalità di aggiornamento.

4.

Collegare la porta RS-232 (porta COM) del server host alla porta

Daisy Chain In (collegamento a margherita – ingresso) dello switch

SwitchView 1000 primario tramite il cavo per l’aggiornamento del firmware.

5.

Fare doppio clic sull’icona del programma di utilità per l’aggiornamento SV1000 per attivare la finestra seguente.


Figura 1.5. Finestra principale Upgrade Utility (utilità di aggiornamento)

6.

Selezionare Select File (seleziona file) per individuare il file per l’aggiornamento del firmware.

7.

Fare clic su Check Version (controlla versione) per visualizzare la versione attuale del firmware dello switch SwitchView 1000 in uso.

Se il file del firmware selezionato è di una versione più recente, avviare l’aggiornamento selezionando Upgrade (aggiorna).

Figura 1.6. Finestra di avvio del processo di aggiornamento

NOTA: non rimuovere il cavo di aggiornamento o l’adattatore di alimentazione dello switch SwitchView 1000 durante il processo di aggiornamento.

8.

Quando l’aggiornamento del firmware termina con esito positivo, sopra l'indicatore di stato viene visualizzato il messaggio Upgrade complete!

(aggiornamento completato). A questo punto è possibile chiudere l'utilità.


Collegamento a margherita dello switch SwitchView 1000

Lo switch SwitchView 1000 consente di collegare fino a 16 livelli di switch tramite un cavo per il collegamento a margherita. Con lo switch a

16 porte è possibile collegare a margherita fino a 256 server, per lo switch a 8 porte il limite è di 128 server, mentre per quello a 4 porte è di 64.

Contattare Avocent per acquistare cavi aggiuntivi.

NOTA: tutti i modelli di switch SwitchView 1000 (4 porte, 8 porte e 16 porte) possono essere collegati a margherita su un massimo di 16 livelli. Ad esempio, è possibile collegare a margherita uno switch SwitchView 1000 a 16 porte con uno a 8 porte per collegare un massimo di 24 server.

Collegamento in serie di più switch:

1.

Inserire un’estremità del cavo per il collegamento a margherita nella porta Daisy Chain Out (collegamento a margherita – uscita) sul pannello posteriore dello switch SwitchView 1000 primario.

2.

Collegare l’altra estremità del cavo per il collegamento a margherita alla porta Daisy Chain In sullo switch SwitchView 1000 secondario.

3.

Ripetere i passaggi 1 e 2 per tutti gli switch SwitchView 1000 rimanenti.

4.

Inserire il terminatore per la messa a terra nella porta Daisy Chain

Out sul pannello posteriore dell’ultimo switch SwitchView 1000 collegato a margherita.

Figura 1.7. Esempio di base di collegamento a margherita

A P P E N D I C I

Appendici

Appendice A. Guida per la consultazione rapida

9

Tabella A.1. Guida per la consultazione rapida dello switch SwitchView 1000

Comando

Tasti di scelta rapida

Comando

OSD

Pannello anteriore

Descrizione

Selezione del server

Canale inferiore successivo

Bloc Scorr +

Bloc Scorr + (a) +

(b) + (y) + (z) ab = n. gruppo xy = n. canale

Tasti di direzione per spostarsi

Invio per selezionare

Premere il tasto yz corrispondente sullo switch ab per il canale yz sul gruppo ab

Seleziona il gruppo (switch) e il canale attivi

Bloc Scorr +

Bloc Scorr +

(freccia Su)

Bloc Scorr

Bloc Scorr

+

+

(freccia Giù)

Tasti di direzione per spostarsi



Premere il tasto corrispondente

Seleziona il canale inferiore successivo collegato


Seleziona il canale superiore successivo collegato

Canale superiore successivo

Gruppo inferiore successivo

Gruppo superiore successivo

Bloc Scorr + Bloc

Scorr + PagSu

PagSu

(con menu OSD)


Seleziona il gruppo (switch) inferiore successivo con più unità collegate a margherita

Bloc Scorr + Bloc

Scorr + PagGiù

PagGiù

(con menu OSD)


Seleziona il gruppo (switch) superiore successivo con più unità collegate a margherita

Attivazione/ disattivazione del segnale acustico della scansione automatica

Bloc Scorr +

Bloc Scorr + B

Ripristino delle impostazioni predefinite in fabbrica

N/D

N/D

Menu principale/

Setup/Load

Default

N/D

N/D

Attiva e disattiva il segnale acustico per confermare la commutazione mentre si esegue la scansione automatica. Il segnale acustico può essere disattivato durante la commutazione normale.

Ripristina le impostazioni predefinite in fabbrica

EEPROM


Tabella A.1. Guida per la consultazione rapida dello switch SwitchView 1000 (continua)

Comando

Tasti di scelta rapida

Comando

OSD

Modifica del nome del server

N/D

Ripristino/ inizializzazione

Bloc Scorr +

Bloc Scorr + Fine

Invio ( Ins ) per selezionare/ modificare

N/D

Visualizzazione del menu OSD

Bloc Scorr +

Bloc Scorr +

(Barra spaziatrice)

Scansione automatica

Bloc Scorr +

Bloc Scorr + S

N/D

N/D

Pannello anteriore

N/D

N/D

N/D

Descrizione

Modifica il nome del server

[lunghezza max. =

8 caratteri alfanumerici]

Ripristina lo switch/ inizializza le impostazioni di collegamento a margherita

Attiva il menu dell’OSD sulla schermata console

N/D

N/D Esegue la scansione automatica di tutti i canali collegati per visualizzare rapidamente sullo schermo ciascun canale

Premere un tasto qualsiasi

Arresta la scansione automatica

Interruzione della scansione automatica

Qualsiasi tasto

Periodo di scansione automatica [da

5 a 95 secondi]

N/D

Attivazione/ disattivazione della disconnession e automatica

[da 0 a

99 min]

N/D

Tempo di attesa del menu dell’OSD

[0, 60 o

95 secondi]

N/D

Barra del titolo dell’OSD attiva/inattiva

Bloc Scorr +

Bloc Scorr + T

Posizione della barra del titolo dell’OSD

Impostazione password

[disattivazione/ attivazione]

N/D

Menu principale/

Setup/Autoscan period

N/D

Menu principale/

Setup/Auto

Logout

N/D

Menu principale/

Setup/OSD timeout

N/D

N/D

Menu principale/

Setup/Title Bar

N/D

Menu principale/

Setup/Setup

Password

N/D

Specifica il tempo di ritardo con un valore compreso fra

5 e 99 secondi [valore predefinito = 10 sec]

Specifica i minuti di inattività prima della disconnessione automatica e del blocco di tastiera, monitor e mouse per protezione [valore predefinito = 0 = disattivato]

Specifica il periodo di tempo allo scadere del quale il menu dell'OSD non viene più visualizzato [valore predefinito = 60 secondi;

0 = disattivato]

Attiva/disattiva la barra del titolo dell’OSD

[valore predefinito = ON]

Seleziona la posizione della barra del titolo dell’OSD sullo schermo

Attiva/disattiva la password di protezione [valore predefinito = disabilita; lung. password max. 8 caratteri]

SwitchView

®

1000

スイッチ

インストーラ／ユーザー・ガイド

Avocent 、 Avocent ロゴ、「 The Power of Being There 」、および

SwitchView は、 Avocent Corporation の登録商標です。その

他すべてのマークは、それぞれの所有者にその所有権が帰

属致します。

© 2006 Avocent Corporation. All rights reserved.

注意事項

この記号は、装置に付属のマニュアル類に操作およびメンテナンス

（サービス）に関する重要な手順説明の記載があることをユーザー

に警告するものです。

危険電圧

この記号は、人体に電気ショックを起こし得る規模の危険電圧が、

絶縁処理されていない状態で製品の格納容器内に存在することを

ユーザーに警告するものです。

電源オン

この記号は、オン／オフの主スイッチが「オン」の位置であること

を示します。

電源オフ

この記号は、オン／オフの主スイッチが「オフ」の位置であること

を示します。

保護接地線端子

この記号は、本機器に他の接続を行う前にアース接続処理の必要が

ある端子を表します。

iii

目次

章 1: インストール ...................................................................... 1

概要 .........................................................................................................1

はじめに

.................................................................................................2

インストール .................................................................................2

SwitchView 1000

スイッチのラック収納

............................................3

OSD メニューへのアクセスと使用 .............................................4

ファームウェアのアップグレード

.............................................6

SwitchView 1000 スイッチのデイジーチェーン接続 .................8

付録 ........................................................................................... 11

付録 A ：クイック・レファレンス・ガイド ...................................11

iv SwitchView 1000

スイッチ・インストーラ／ユーザー・ガイド

章

1

インストール

概要

SwitchView

®

1000 スイッチは 4 、 8 、または 16 ポートのキーボー

ド／ビデオ／マウス（ KVM ）アプライアンスで、 USB と PS/2

両方のインターフェイスに対応しています。 SwitchView 1000 ス

イッチでは 16 レベルまでのデイジーチェーン接続が可能で、ま

たチャンネルは画面上表示（ OSD ）、フロントパネルのプッシュ

ボタン、またはキーボードのホットキー操作の 3 つの方法のい

ずれかで直接指定できるようになっています。

SwitchView 1000 スイッチへのアクセスはタイムアウト／パス

ワード保護によりセキュアが保たれ、またホットプラグ機能に

よりスイッチを中断されることなく使用できるようになってい

ます。

1

図 1.1

： SwitchView 1000 スイッチ

2 SwitchView 1000


はじめに

SwitchView 1000 スイッチのインストールを始める前に、下記の

一覧を参照し、アプライアンスの同梱品、さらに正しくインス

トールする上で必要なアイテムがすべて揃っていることを確認

してください。

SwitchView 1000 スイッチの同梱品

• SwitchView 1000 スイッチ

• ラック収納キット

• 電源装置

• デイジーチェーン・ケーブル

• アップグレード・ケーブル

• アース・ターミネーター

インストール

SwitchView 1000 スイッチを PS/2 インターフェイスにインス

トールする場合、インストールを正常に実行するにはスイッチ

をサーバーに接続する前にまず全サーバーの電源を切る必要が

あります。 USB インターフェイスではインストール前に電源を

切る必要はありません。

注： Linux では、 SwitchView 1000 スイッチに直接ホットプラグ接続するとマウ

スの動作に異常が出ることがあります。マウスがロックしてしまった場合はマ

ウス・リセット用のホットキー（付録

A 参照）でマウスをリセットします。あ

るいは、 Linux サーバーを SwitchView 1000 スイッチに接続する前にサーバーの

電源を切っておいてください。

付属の電源コードの一端をスイッチの背面に差し込み、次にも

う一方の端を適切な電源コンセントに差し込みます。ローカル

のキーボード、モニター、マウスのケーブルを SwitchView 1000

スイッチ背面の適切なポートにそれぞれ接続します。

使用しているインターフェイスに合ったケーブルで、 SwitchView

1000 スイッチ背面の空いているポートにサーバーを接続します。

接続された全サーバーの電源を入れます。これによりキーボード

とマウスが正しく認識され、 SwitchView 1000 スイッチは使用で

きる状態となります。図 1.2

（ページ 3 ）に SwitchView 1000 ス

イッチの基本構成が図示されています。

章

1

：インストール 3

注： PS/2 インターフェイ

スと USB インターフェイ

スを同時に使用することは

できません。

ユーザー

SwitchView 1000 スイッチ

USB KVM

接続

PS/2 KVM

接続

電源

サーバー

図 1.2

： SwitchView 1000 スイッチの基本構成

注意：電気ショックの危険や機器への損傷を抑えるため、以下に従ってください：

電源コードは、常に簡単にアクセスできる場所の接地済みコンセントを選んで

接続してください。

ユニットの電源を切る場合は、コンセントまたはユニットから電源コードを外

してください。

SwitchView 1000

スイッチのラック収納

SwitchView 1000 スイッチはブラケットを使用してラック内に収

納できます。アプライアンスを収納する前に、ラックを最終設置

位置に固定します。機器をラックの底の部分から設置し始め、上

に向かって作業を続けてください。

注意：ラックへの積載－ラックに機器を入れ過ぎたり不均衡に積載したりする

と棚やラックが破損し人身障害に至ることがあります。ラックへの収納を始め

る前に必ずラックを最終位置に固定設置してください。コンポーネントをラッ

クの底部から収納していき、上に向かって作業を続けてください。ラックの積

載定格を超えないでください。

4 SwitchView 1000


OSD

メニューへのアクセスと使用

OSD （画面上表示）メニューではサーバー名の変更、セット

アップ機能、タイムアウト、オートスキャン機能、ファーム

ウェアのアップグレードなどにアクセスし編集することができ

ます。

OSD

の基本機能は下表のとおりです。

表 1.1

： OSD メニューの操作

操作内容：

OSD を有効にする

OSD を無効にする

設定値を変更する

項目を選択する

ホットキー・シーケンス：

ScrLk + ScrLk + スペースバー

ESC （エスケープ・キー）

左／右矢印キー

上／下矢印キー

注： ScrLk が 2 回続くキーストロークでは各キーを 2 秒以内に押し、これに続

くコマンド・キーもこの後 2 秒以内に押してください。これ以上の時間が経過

するとホットキー・シーケンスは無効となります。

図 1.3

： OSD メイン・ウィンドウ（ 8 ポートの SwitchView 1000 スイッチの

場合）

章

1


OSD

メイン・ウィンドウからは次のオプションを選択できます。

表 1.2

： OSD メイン・ウィンドウのメニュー機能

機能

サーバーを選択する

サーバー名を編集する

機能

Setup （セットアップ）

Logout （ログアウト）

説明

上／下の矢印キーで項目を選択し、 PgUp/PgDn

キーでページをスクロールします。希望の項目を

選択するには Enter キーを押します。

サーバー名を変更するには Insert を押します。

Enter を押すと新しい名前が確定します。

説明

様々な構成をする場合のサブメニューです。

セキュリティ強化のためにキーボードとマウスを

ログアウトします。

図 1.4

：セットアップ・オプション・ウィンドウ

OSD セットアップ・ウィンドウからは次のオプションを選択で

きます。

表 1.3

：セットアップ・メニューの機能

機能

Auto logout

（自動ログアウト）

説明

自動ログアウトの時間を指定します（ 0 ～ 99 分）。自

動ログアウト機能の使用は、パスワードが設定済みで

そのパスワードが有効であることが条件となります。

OSD timeout

（ OSD タイムアウト）

OSD メニューが画面に表示される期間を指定します。

6 SwitchView 1000


表 1.3

：セットアップ・メニューの機能（続き）

Autoscan period

（オートスキャン

期間）

Title bar

（タイトルバー）

Hotkey

（ホットキー）

オートスキャンの期間を指定します。

OSD のタイトルバーの位置を指定します。

ホットキーを有効にするシーケンスを指定します：

ScrLk （デフォルト設定）、 Caps Lock 、 ESC 、 F12

または Num Lock 。

ユーザーはこの画面でパスワードを設定します。 Setup Password

（パスワードの設定）

Load Default （デ

フォルト設定に戻す）

各項目をデフォルト設定に戻します。

Upgrade Firmware

（ファームウェアの

アップグレード）

スイッチのファームウェアをアップグレードします。

ファームウェアのアップグレード

SwitchView 1000 スイッチのファームウェアは付属のファーム

ウェア・アップグレード・ケーブルでアップグレードします。

ファームウェアを最新に保つことで SwitchView 1000 スイッチの

他の機器への適合性が向上し、スイッチの性能も最適化されま

す。ファームウェア・アップグレードの詳細についてはウェブ・

サイト（ www.avocent.com/support ）を参照してください。

SwitchView 1000 スイッチのファームウェアをアップグレード

するには：

ファームウェアのアップグレードを開始する前に、 RS-232 ポー

ト（ COM ポート）が使用可能なこと、またマウスとキーボード

がこのポートに直接つながれていることを確認してください。

またアップグレード・ケーブル、アップグレード・ユーティリ

ティ、アップグレード・ファイルも必要です。

1.

SwitchView 1000 スイッチの電源を入れます。

注：ファームウェアのアップグレードを実行すると、お使いの主要スイッチに

デイジーチェーン接続されている SwitchView 1000 スイッチのすべてが自動的

にアップグレードされます。

章

1


2.

OSD

メニューを起動し、

F1

キーを押して

Setup

（セットアッ

プ）ページを表示します。

Upgrade Firmwar

（ファームウェ

アのアップグレード）まで進み

Enter

キーを押します

3.

Yes （はい）を選択し、

Enter

モードを有効にします。

キーを押してアップグレード・

4.

ファームウェア・アップグレード・ケーブルを使用して、

ホスト・サーバーの RS-232 ポート（ COM ポート）を（プ

ライマリ） SwitchView 1000 スイッチの Daisy Chain In （デイ

ジーチェーン In ）ポートに接続します。

5.

SV1000 upgrade utility （ SV1000 アップグレード・ユーティリ

ティ）アイコンをダブルクリックすると次のウィンドウが

表示されます。

図 1.5

： Upgrade Utility （ユーティリティのアップグレード）メイン・ウィン

ドウ

6.

Select File （ファイルの選択）を選択し、ファームウェアの

アップグレード・ファイルを指定します。

7.

Check Version （バージョンの確認）をクリックし、

SwitchView 1000

スイッチ・ファームウェアの現行バージョ

ンを確認します。選択したファームウェア・ファイルの方

が新しいバージョンである場合は

Upgrade （アップグレー

ド）をクリックしてアップグレードを開始します。

8 SwitchView 1000


図 1.6

：アップグレード・プロセスの開始画面

注：アップグレード・プロセス中はアップグレード・ケーブルや SwitchView

1000 スイッチの電源アダプターを外さないでください。

8.

アップグレードが正しく終了すると、進行状態を示すバー

の上部に Upgrade complete!

（アップグレードが終了しまし

た）のメッセージが表示されます。この時点でユーティリ

ティを終了できます。

SwitchView 1000

スイッチのデイジーチェーン接続

SwitchView 1000

スイッチでは、デイジーチェーン・ケーブルを

使用して接続スイッチを

16

レベルまで増やせることを特長とし

ています。

16

ポートのスイッチでは

256

台、

8

ポートのスイッ

チでは

128

台までのサーバーをデイジーチェーン接続できるよ

うになっています。

4

ポートのスイッチでは

64

台までのサー

バーをデイジーチェーン接続できます。ケーブルの追加のご注

文に関してはアボセント社までお問い合わせください。

注： SwitchView 1000 スイッチの全モデル（ 4 、 8 、 16 ポート）で 16 レベルまで

のデイジーチェーン接続が可能です。例えば、 16 ポートと 8 ポートの

SwitchView 1000 スイッチをデイジーチェーン接続すると最大 24 台のサーバー

を接続することができます。

複数のスイッチをカスケード接続するには：

1.

主要の SwitchView 1000 スイッチ背面の Daisy Chain Out

（デイジーチェーン Out ）ポートにデイジーチェーン・ケー

ブルの一端を差し込みます。

章

1


2.

デイジーチェーン・ケーブルのもう一方の端を

2

番目の

SwitchView 1000

スイッチの

Daisy Chain In

（デイジーチェー

ン In ）ポートに接続します。

3.

後続のすべての SwitchView 1000 スイッチで手順 1 と 2 を実

行します。

4.

デイジーチェーン接続の最後となる SwitchView 1000 スイッ

チの背面にある Daisy Chain Out （デイジーチェーン Out ）

ポートにアース・ターミネーターを接続します。

図 1.7

：デイジーチェーン接続の基本を示す例

10 SwitchView 1000


11

付録

ïtò^

付録

A

：クイック・レファレンス・ガイド

表 A.1

： SwitchView1000 クイック・レファレンス・ガイド

コマンドホットキー OSD 制御

フロント・

パネル説明

Select

Server

（サーバーを

選択する）

ScrLk + ScrLk + (a)

+ (b) + (y) + (z) ab =

バンク番号 xy = チャンネル

番号

項目間の移動は

カーソル・キー

で、希望の項目

を選択するには

Enter キーを押

します。

Next Lower

Channel

（次に下位の

チャンネル）

(

ScrLk + ScrLk +

上向き矢印 )

項目間の移動は

カーソル・キー

で、希望の項目

を選択するには

Enter キーを押

します。

Next Higher

Channel

（次に上位の

チャンネル）

(

ScrLk + ScrLk +

下向き矢印 )

希望の項目を選

択するには

Enter キーを押

します。

Next Lower

Bank

（次に下位の

バンク）

ScrLk + ScrLk +

PgUp

Next Higher

Bank

（次に上位の

バンク）

ScrLk

PgDn

+ ScrLk +

PgUp (OSD メ

ニュー使用 )

PgDn (OSD

ニュー使用 )

メ ab バンクの yz

チャンネルの場

合は、 ab ス

イッチの対応す

る yz ボタンを

押します。

有効なバンク（スイッチ）

とチャンネルを選択します。

対応するボタン

を押します。

次に下位の接続チャンネル

を選択します。


を押します。

次に上位の接続チャンネル

を選択します。


を押します。

複数のユニットがデイジー

チェーン接続されているバ

ンク（スイッチ）から次に

下位のバンクを選択します。


を押します。

複数のユニットがデイジー

チェーン接続されているバ

ンク（スイッチ）から次に

上位のバンクを選択します。

Autoscan

Beep Sound

On/Off

（オートス

キャン時の

ビープ音オ

ン／オフ）

ScrLk + ScrLk + B 該当せず該当せずオートスキャン中の切り替

え操作確認のためのピープ

音のオン／オフを切り替え

ます。通常のスイッチ操作

中はビープ音を消音するこ

とができます。

12 SwitchView 1000


表 A.1

： SwitchView1000 クイック・レファレンス・ガイド（続き）

コマンドホットキー

Load Factory

Default （工

場のデフォ

ルト設定に

戻す）

該当せず

OSD 制御

フロント・

パネル

Main Menu （メ

イン・メニュー）

/ Setup

アップ）

Default

（セット

/ Load

（デフォ

ルト設定に戻す）

該当せず

説明

EEPROM 設定を出荷時の

デフォルト設定に戻します。

Change

Server

Name （サー

バー名を変

更する）

該当せず

Reset /

Initialize

（リセット／

初期化）

ScrLk

End

+ ScrLk +

Show OSD

Menu （ OSD

メニューを

表示する）

ScrLk + ScrLk +

( スペースバー )

Autoscan

（オートス

キャン）

選択／編集する

には Enter ( Ins )

キーを押します。

該当せず

該当せず

ScrLk + ScrLk + S 該当せず

該当せず

該当せず

該当せず

該当せず

該当せず

サーバー名を変更します

[ 最大文字数 = アルファ

ベットと数字合計 8 文字 ]

スイッチのリセット／デイ

ジーチェーン設定の初期化

を行います。

コンソール画面で OSD

ニューを有効にします。

メ

各チャンネル画面をすばや

くブラウズするために、全

接続チャンネルのオートス

キャンを行います。

任意のプッシュ

ボタンを押し

ます。

オートスキャンのプロセス

を停止します。

Stop

Autoscan

（オートス

キャンを停

止する）

任意のキー

Autoscan period

（オートス

キャン期間）

[5 ~ 95 秒 ]

該当せず

Auto Logout

Timeout

Enable/

Disable

（自動ログア

ウトのタイ

ムアウトを

有効／無効

にする）

（ 0~ 99 秒）

該当せず

Main Menu （メ


／ Setup （セッ

トアップ）／

Autoscan period

（オートスキャン

期間）

該当せず

Main Menu （メ


／ Setup （セッ

トアップ）／

Auto Logout （自

動ログアウト）

該当せず

遅延時間を

設定 = 10

タイムアウト後はセキュリ

ティ保持のため自動ログア

ウト画面／キーボード／マ

ウスのロックとなるようタ

イムアウト期間を指定しま

す（デフォルト設定 = 0 =

無効）。

秒

5 ~ 99

で指定します

]

[

秒の範囲

デフォルト

付録 13

表 A.1

： SwitchView1000 クイック・レファレンス・ガイド（続き）

コマンドホットキー

OSD Menu

Timeout

（ OSD メ

ニューのタ

イムアウト）

0 ~ 60 ~ 95

秒

該当せず

OSD 制御

フロント・

パネル

Main Menu （メ


／ Setup （セッ

トアップ）／

OSD Timeout

（ OSD のタイム

アウト）

該当せず

OSD Title

Bar On/Off

（ OSD タイ

トルバーを

オン／オフ

にする）

OSD Title

Bar Position

（ OSD タイ

トルバーの

位置）

ScrLk + ScrLk + T 該当せず

Main Menu （メ


／ Setup （セッ

トアップ）／

Title Bar

（タイトルバー）

該当せず

Setup

Password

[Disable/

Enable]

（パスワード

の設定 [ 無効

／有効 ] ）

該当せず Main Menu （メ


／ Setup （セッ

トアップ）／

Setup Password

（パスワードの

設定）

該当せず

説明

OSD

ト期間を指定します

フォルト設定

0 =

メニューのタイムアウ

= 60

[ デ

秒；

タイムアウト機能無効 ]

OSD タイトルバーをオン／

オフにします [ デフォルト

設定 = ON]

OSD タイトルバーの画面上

の位置を指定します。

パスワード保護を有効 / 無

効にします [ デフォルト設

定 = 無効；パスワード長

<= 8 文字 ]

14 SwitchView 1000


SwitchView

®

1000

交换机

安装人员 / 用户指南

Avocent 、 Avocent 徽标、 The Power of Being There 和 SwitchView

是 Avocent 公司的注册商标。所有其他商标均为其各自所有人

的财产。

© 2006 Avocent 公司。保留所有权利。

说明

该符号用于对用户发出警示，表明本设备附带的手册中有重要的操作

和维护（维修）说明。

高压危险

该符号用于对用户发出警示，表明产品的外壳内有未绝缘的危险电

压，其强度可能对人造成电击危险。

电源接通

此符号说明主开关处于电源接通位置上。

电源断开

此符号说明主开关处于电源断开位置上。

保护性接地接线端

此符号说明在与设备进行任何连接之前，必须将此接线端接地。

iii

目录

目录

第 1 章：安装 ............................................................................... 1

简介 .........................................................................................................1

开始使用 .................................................................................................1

安装 .................................................................................................2

为您的 SwitchView 1000 交换机进行机架安装 ..................................3

进入和使用 OSD 菜单 ...................................................................3

升级固件 .........................................................................................5

以菊花链的方式连接您的 SwitchView 1000 交换机 ...................7

附录 ............................................................................................. 9

附录 A ：快速参考指南 .........................................................................9

iv SwitchView 1000 交换机安装人员 / 用户指南

1

章节

1 安装

简介

SwitchView ® 1000 交换机是 4 、 8 或 16 端口的键盘、视频和鼠标

(KVM) 装置，支持 USB 和 PS/2 两种接口。由于拥有多达 16 层的

菊花链式连接能力， SwitchView 1000 交换机还可通过 3 种不同的

方法直接选择通道：屏幕显示 (OSD) 、前面板按钮或键盘热键。

超时和密码保护功能使您能够安全地访问 SwitchView 1000 交换

机，同时热插拔功能能够实现不间断的交换和使用。

图 1.1

： SwitchView 1000 交换机

开始使用

安装 SwitchView 1000 交换机之前，请参考下面的列表，以确保具

备随本装置随附的所有物品，以及正确安装所需的其他物品。

SwitchView 1000 交换机装箱清单

• SwitchView 1000 交换机

• 机架安装套件

• 电源

• 菊花链缆线

• 升级缆线

• 接地终端匹配器

2 SwitchView 1000 交换机安装人员 / 用户指南

安装

如果要将 SwitchView 1000 交换机安装到 PS/2 接口，您必须先关闭

所有服务器的电源，然后才能将交换机连接到服务器，以确保正确

安装。 USB 接口安装无需在安装前关闭电源。

注：如果通过热插拔功能直接连接 SwitchView 1000 交换机， Linux 用户可能会遇

到鼠标故障。如果鼠标被锁定，请使用鼠标重置热键（参阅附录 A ）重置您的鼠

标，或关闭 Linux 服务器，然后将鼠标连接到 SwitchView 1000 交换机。

将随附电源线的一端插入交换机的背面，然后将另一端连接到适当

的电源。将本地键盘、显示器和鼠标缆线连接到 SwitchView 1000

交换机背面相应的端口。

使用相应的接口缆线将您的服务器连接到 SwitchView 1000 交换机

背面的可用端口。打开已连接的所有服务器的电源。现在键盘和鼠

标识别已被激活，可随时运行 SwitchView 1000

交换机。第 2 页上

的图 1.2

显示的是 SwitchView 1000 交换机的基本配置。

注： PS/2 和 USB 接口不能

同时使用。用户

USB KVM

连接

SwitchView 1000 交换机

PS/2 KVM

连接

电源

图 1.2

：基本的 SwitchView 1000 交换机配置

警告：为降低电击或损坏设备的危险：

－将电源线插入一个能够随时方便地插拔的接地插座。

－要断开设备的电源，请从电源插座或设备上拔掉电源线。

服务器

第 1 章：安装 3

为您的

SwitchView 1000

交换机进行机架安装

可使用支架为 SwitchView 1000 交换机进行机架安装。在安装本装

置之前，将机架固定在一个永久性的位置。设备安装从机架的底部

开始，然后再到顶部。

警告：机架装载－机架超载或负载不均衡可能会导致搁板或机架故障，从而导致

设备损坏，并可能造成人身伤害。将机架安放在一个稳固的永久性位置，然后开始

装载。组件安装从机架的底部开始，然后再到顶部。切勿超出机架的额定装载量。

进入和使用 OSD 菜单

OSD 菜单使您能够轻松访问和编辑服务器名称、设置功能、超时、自

动扫描功能和固件升级之类的功能。下表列出了基本的 OSD 功能。

表 1.1

： OSD 菜单导航

操作：

激活 OSD

停用 OSD

更改值

选择项目

热键序列：

ScrLk + ScrLk + Spacebar

ESC （退出键）

左 / 右箭头键

上 / 下箭头键

注：应在两秒内连续按两次 ScrLk 键，并应在两秒内按以下命令键。否则，热键序

列将不会生效。

图 1.3

：主 OSD 窗口（ 8 端口 SwitchView 1000 交换机）


通过 “主 OSD 窗口”将可以选择下列选项。

表 1.2

：主 OSD 菜单功能

功能

选择服务器

编辑服务器名称

设置

注销

描述

使用上 / 下箭头键导航并按 PgUp/PgDn 滚动页面。

按 Enter 选择。

按 Insert 键可更改服务器名称。按 Enter 键确认

更改。

用于各种配置的子菜单。

键盘和鼠标安全注销。

图 1.4

：设置选项窗口

通过 “设置 OSD 窗口”将可以选择下列选项。

表 1.3

：设置菜单功能

功能

Auto logout

（自动注销）

OSD timeout

（ OSD 超时）

Autoscan period

（自动扫描周期）

描述

指定自动注销的时间（ 0 到 99 分钟）。必须配置和启用密

码才能使用自动注销功能。

指定 OSD 菜单显示在画面上的持续时间。

指定自动扫描周期的时间。

Title bar （标题栏）指定 OSD 标题栏的位置。

第 1 章：安装 5

表 1.3

：设置菜单功能（续上）

功能描述

Hotkey （热键）指定热键初始序列：

ScrLk （默认）、 Caps Lock 、 ESC 、 F12 或 Num Lock 。

Setup Password

（设置密码）

输入用户可选的密码。

Load Default

（加载默认值）

加载默认设置。

Upgrade Firmware

（升级固件）

升级交换机的固件。

升级固件

SwitchView 1000 交换机固件可通过随附的固件升级缆线进行升

级。维护当前固件功能增强了 SwitchView 1000 交换机与其他设备

的兼容性，并可增强交换机的性能。有关固件升级的更多信息，请

访问 www.avocent.com/support 。

要升级您的 SwitchView 1000 交换机：

在开始固件升级进程之前，确保您拥有一个 RS-232 端口（ COM 端

口）以及直接连接到交换机的鼠标和键盘。您还将需要升级缆线、

升级实用程序和升级文件。

1.

打开 SwitchView 1000 交换机的电源。

注：固件升级进程自动升级所有以菊花链方式连接到您的主交换机的 SwitchView

1000 交换机。

2.

调用 OSD 菜单并按 F1 进入设置页面。浏览至“ Upgrade Firmware

（升级固件）”并按 Enter 。

3.

选择 Yes （确定）并按 Enter 启用升级模式。

4.

使用固件升级缆线将主机服务器的 RS-232 端口（ COM 端口）

连接到（主） SwitchView 1000 交换机的 Daisy Chain In （菊花

链输入）端口。

5.

双击 SV1000 升级实用程序图标打开以下窗口。


图 1.5

：主升级实用程序窗口

6.

单击 Select File （选择文件）加载固件升级文件。

7.

单击 Check Version （查看版本）查看您当前的 SwitchView 1000

交换机固件版本。如果所选的固件文件是一个较新的版本，单

击 Upgrade （升级）开始升级进程。

图 1.6

：开始升级进程窗口

注：在升级进程中，请勿移除升级缆线或 SwitchView 1000 交换机电源适配器。

8.

在固件升级成功之后，进度栏的上方会出现 Upgrade complete!

（升级成功！）的消息。您现在可以退出实用程序了。

第 1 章：安装 7

以菊花链的方式连接您的 SwitchView 1000 交换机

SwitchView 1000 交换机的特点是能够通过菊花链缆线连接多达 16

层的交换机。 16 端口交换机可通过菊花链连接多达 256 台服务

器，而 8 端口交换机最多能连接 128 台服务器。 4 端口交换机可通

过菊花链连接多达 64 台服务器。联系 Avocent 购买其他缆线。

注：所有的 SwitchView 1000 交换机型号（ 4 端口、 8 端口和 16 端口）可以通过

菊花链连接最多 16 层。例如， 16 端口和 8 端口的 SwitchView 1000 交换机可以通

过菊花链连接最多 24 台服务器。

要级联多台交换机：

1.

将菊花链缆线的一端插入您的主 SwitchView 1000 交换机背面

的 Daisy Chain Out （菊花链输出）端口。

2.

将菊花链缆线的另一端连接至次级 SwitchView 1000 交换机上

的 Daisy Chain In 端口。

3.

对于此后所有级别的 SwitchView 1000 交换机，重复步骤 1 和

步骤 2 。

4.

将接地终端匹配器插入最后一个通过菊花链连接的 SwitchView

1000 交换机背面的 Daisy Chain In 端口中。

图 1.7

：基本菊花链示例


附录

附录

附录

A

：快速参考指南

表 A.1

： SwitchView1000 快速参考指南

命令

选择服务器

下一个较低

通道

下一个较高

通道

下一个较低

的组

下一个较高

的组

自动扫描蜂

鸣声开 / 关

加载出厂默

认值

更改服务器

名称

热键 OSD 控制前面板

ScrLk + ScrLk + (a) 光标键用来导航

+ (b) + (y) + (z) ab = 键用来选择

组号 xy = 通道号

按交换机 ab 上

相应的按钮 yz

进入组 ab 的通

道 yz

ScrLk + ScrLk +

（向上箭头）

光标键用来导航

Enter 键用来选择

按相应的按钮

ScrLk + ScrLk +

（向下箭头）

Enter 键用来选择按相应的按钮

ScrLk + ScrLk +

PgUp

PgUp （带有 OSD

菜单）

按相应的按钮

描述

选择活动组（交换机）和通道

选择下一个已连接的较低通道

选择下一个已连接的较高通道

选择下一个具有多台以菊花

链方式连接的设备的较低组

（交换机）

ScrLk + ScrLk +

PgDn

PgDn （带有 OSD

菜单）

按相应的按钮选择下一个具有多台以菊花

链方式连接的设备的较高组

（交换机）

ScrLk + ScrLk + B 不适用不适用自动扫描时，打开 / 关闭蜂鸣

声以确认交换。在正常交换

期间可以关闭蜂鸣声

不适用

不适用

主菜单 / 设置 / 加载

默认值

不适用

Enter ( Ins ) 键用

来选择 / 编辑

不适用

重置 / 初始化 ScrLk + ScrLk +

End

不适用

显示 OSD 菜

单

ScrLk + ScrLk +

（空格键）

自动扫描

不适用

ScrLk + ScrLk + S 不适用

不适用

不适用

不适用

将 EEPROM 设置恢复为出

厂默认值

更改服务器名称

[ 最大长度 = 8 位字母数字

字符 ]

重置交换机 / 初始化菊花链

设置

激活控制台屏幕上的 OSD

菜单

自动扫描每个已连接的通

道，以快速浏览每个通道的

屏幕


表 A.1

： SwitchView1000 快速参考指南（续上）

命令热键

停止自动扫描任意键

OSD 控制

不适用

前面板

按任何按钮

自动扫描周期

[5 ~ 95 秒 ]

不适用主菜单 / 设置

扫描周期

/ 自动不适用

启用 / 禁用自

动注销超时

0~ 99 分钟

不适用主菜单

注销

/ 设置 / 自动不适用

OSD 菜单超时

0 ~ 60 ~ 95 秒

不适用主菜单

超时

OSD 标题栏

开 / 关

ScrLk + ScrLk + T 不适用

/ 设置 / OSD 不适用

不适用

OSD 标题栏

位置

主菜单 / 设置 / 标

题栏

设置密码

（禁用 / 启用）

不适用主菜单 / 设置 / 设置

密码

不适用

描述

终止自动扫描活动

在 5 ~ 99 秒的范围内指定延

迟时间（默认值 = 10 秒）

指定安全超时周期后锁定的

自动注销画面 / 键盘 / 鼠标的

超时（默认值 = 0 = 禁用）

指定 OSD 菜单的超时（默认

值 = 60 秒； 0 = 禁用）

启用 / 禁用 OSD 标题栏（默

认值 = 开）

选择您的画面上的 OSD 标

题栏位置

启用 / 禁用密码保护

（默认值 = 禁用；密码长度

≤ 8 字符）

avocent.book Page i Tuesday, August 29, 2006 10:54 AM

SwitchView

®

1000

스위치

설치 / 사용 설명서

Avocent, Avocent 로고 , The Power of Being There 및 SwitchView 는

Avocent Corporation 의 등록 상표입니다 . 기타 모든 마크는 해당 소유

자의 재산입니다 .

© 2006 Avocent Corporation. All rights reserved.

avocent.book Page ii Tuesday, August 29, 2006 10:54 AM

지시 사항

이 기호는 제품과 함께 제공된 설명서에 중요한 운영 및 유지 관리 ( 서비스 )

에 관한 사항이 있음을 사용자에게 경고하기 위한 것입니다 .

위험 전압

이 기호는 제품 내부에 사람에게 전기 충격을 줄 수 있을 정도의 위험한 비절

연 고압 전류가 흐르고 있음을 사용자에게 경고하기 위한 것입니다 .

전원 ON

이 기호는 주 on/off 스위치가 on 위치에 있음을 표시합니다 .

전원 OFF

이 기호는 주 on/off 스위치가 off 위치에 있음을 표시합니다 .

보호 접지 단자

이 기호는 장치에 다른 연결을 하기 전에 반드시 접지시켜야 할 단자를 나타

냅니다 .

avocent.book Page iii Tuesday, August 29, 2006 10:54 AM iii

목 차

Table of Contents

1 장 : 설치 ....................................................................................... 1

소개 .........................................................................................................1

시작 .........................................................................................................1

설치 ..................................................................................................2

SwitchView 1000 스위치에 랙 장착 ........................................................3

OSD 메뉴 액세스 및 사용 .................................................................4

펌웨어 업그레이드 ...........................................................................6

SwitchView 1000 스위치 연속 연결 .................................................7

부록 .............................................................................................. 9

부록 A: 빠른 참조 안내서

........................................................................9

avocent.book Page iv Tuesday, August 29, 2006 10:54 AM iv SwitchView 1000 스위치 설치 / 사용 설명서

avocent.book Page 1 Tuesday, August 29, 2006 10:54 AM

1

장

설치

소개

SwitchView

®

1000 스위치는 4, 8 또는 16 포트 키보드 , 비디오 및 마우스

(KVM) 장비로서 USB 및 PS/2 인터페이스를 모두 지원합니다 . 최대 16

개 수준까지 연속 연결이 가능한 SwitchView 1000 스위치는 또한 화면

표시 (OSD), 앞 패널 누름식 버튼 또는 키보드 핫키의 세 가지 다른 방식

을 통해 직접 채널 선택을 지원합니다 .

시간 제한 및 비밀번호 보호 기능으로 SwitchView 1000 스위치에 안전

하게 액세스할 수 있으며 , 동시에 핫플러그 기능으로 방해 없는 스위칭

및 사용 환경을 제공합니다 .

1

그림 1.1: SwitchView 1000 스위치

시작

SwitchView 1000 스위치를 설치하기 전에 아래 목록을 참조하여 장비와

함께 제공된 구성품과 올바른 설치에 필요한 기타 품목이 모두 준비되어

있는지 확인합니다 .

SwitchView 1000 스위치와 함께 제공되는 구성품

• SwitchView 1000 스위치

• 랙 장착 키트

• 전원

• 연속 연결 케이블


2 SwitchView 1000 스위치 설치 / 사용 설명서

설치

• 업그레이드 케이블

• 접지 단자

SwitchView 1000 스위치를 PS/2 인터페이스에 설치하는 경우 , 올바른

설치를 위해 스위치를 서버에 연결하기 전에 모든 서버의 전원을 꺼야 합

니다 . USB 인터페이스의 경우는 설치 전에 전원을 끄지 않아도 됩니다 .

참고 : Linux 사용자는 SwitchView 1000 스위치에 직접적으로 핫플러그할 경우 마우스가

작동하지 않을 수 있습니다 . 마우스가 잠길 경우 , 마우스 재설정 핫키를 사용하여 ( 부록 A

참고 ) 마우스를 재설정하거나 SwitchView 1000 스위치를 Linux 서버에 연결하기 전에

서버의 전원을 끄십시오 .

제공된 전원 코드의 한쪽 끝을 스위치의 후면에 꽂은 다음 다른 한쪽 끝

을 적절한 전원에 연결합니다 . 로컬 키보드 , 모니터 및 마우스 케이블을

SwitchView 1000 스위치 뒷면의 해당 포트에 연결합니다 .

인터페이스에 적합한 케이블을 사용하여 서버를 SwitchView 1000 스위

치 뒷면의 해당 포트에 연결합니다 . 연결된 모든 서버의 전원을 켭니다 .

이제 키보드와 마우스 인식이 활성화되고 SwitchView 1000 스위치를 작

동할 수 있습니다 . 3 페이지의 그림 1.2

는 SwitchView 1000 스위치의 기

본 구성을 보여줍니다 .


1 장 : 설치 3

참고 : PS/2 및 USB 인터페

이스를 동시에 사용할 수 없

습니다 .

사용자

SwitchView 1000 스위치

USB KVM

연결

PS/2 KVM

연결

전원 서버

그림 1.2: SwitchView 1000 스위치 기본 구성

주의 : 감전이나 장비 손상의 위험을 방지하려면 :

- 전원 코드를 언제든지 쉽게 다룰 수 있는 접지된 콘센트에 꽂으십시오 .

- 기기의 전원을 차단하려면 전기 콘센트나 기기에서 전원 코드를 뽑으십시오 .

SwitchView 1000 스위치에 랙 장착

브래킷을 사용하여 SwitchView 1000 스위치를 랙에 장착할 수 있습니다 .

장비를 설치하기 전에 , 랙의 위치를 정하고 안정하게 고정시켜야 합니다 .

랙의 하단에서부터 장비를 설치하기 시작하여 위쪽으로 올라가며 작업

합니다 .

주의 : 랙 부하 - 랙에 과부하가 걸리거나 기계적 부하가 일정하지 않으면 선반이나 랙이 고

장나서 장비를 손상시키거나 인체에 부상을 입힐 수 있습니다 . 따라서 장비를 장착하기 전

에 랙의 위치를 정하고 안정하게 고정시켜야 합니다 . 장비는 랙의 하단부터 위쪽으로 차례

대로 장착해야 합니다 . 랙의 적재 정량을 초과하지 않도록 합니다 .



OSD 메뉴 액세스 및 사용

OSD 메뉴를 사용하여 서버 이름 , 설정 기능 , 시간 제한 , 자동 검색 기능

및 펌웨어 업그레이드와 같은 기능에 쉽게 액세스하고 이를 편집할 수 있

습니다 . 다음 표는 기본 OSD 기능을 보여줍니다 .

표 1.1: OSD 메뉴 탐색

설정 방법 :

OSD 활성화

OSD 비활성화

값 변경

항목 선택

핫키 시퀀스 사용 :

ScrLk + ScrLk + 스페이스바

ESC (Esc 키 )

왼쪽 / 오른쪽 화살표 키

위 / 아래 화살표 키

참고 : ScrLk 키를 2 초 안에 두 번 연속 누른 다음 , 아래 명령 키 또한 2 초 안에 눌러야 합니

다 . 그렇지 않으면 핫키 시퀀스가 작동하지 않습니다 .

그림 1.3: 주 OSD 창 (8 포트 SwitchView 1000 스위치 )

주 OSD 창에서 다음과 같은 옵션을 선택할 수 있습니다 .

표 1.2: 주 OSD 메뉴 기능

기능

서버 선택

서버 이름 편집

설명

위 / 아래 화살표 키를 사용하여 탐색하거나

PgUp/PgDn 키를 눌러 페이지를 이동합니다 .

Enter 를 눌러 선택합니다 .

Insert 키를 눌러 서버 이름을 변경합니다 .

Enter 를 눌러 변경을 적용합니다 .


표 1.2: 주 OSD 메뉴 기능 ( 계속 )

기능

설정

로그아웃

설명

다양한 구성을 위한 하위 메뉴 .

보안을 위해 키보드 및 마우스 로그아웃 .

1 장 : 설치 5

그림 1.4: 설정 옵션 창

설정 OSD 창에서 다음과 같은 옵션을 선택할 수 있습니다 .

표 1.3: 설정 메뉴 기능

기능

자동 로그아웃

설명

자동 로그아웃 시간을 지정합니다 (0 ~ 99 분 ). 자동 로그아

웃 기능을 사용하려면 비밀번호가 설정되어 있고 활성화되

어 있어야 합니다 .

OSD 메뉴가 화면에 표시되는 지속 시간을 지정합니다 .

OSD 시간 제한

자동 검색 시간

제목 표시줄

핫키

자동 검색 시간을 지정합니다 .

OSD 제목 표시줄의 위치를 지정합니다 .

핫키 초기 시퀀스를 지정합니다 .

ScrLk ( 기본값 ), Caps Lock , ESC , F12 또는

Num Lock.

비밀번호 설정

기본값 로드

사용자

기본값

선택 가능한

설정을

비밀번호를

로드합니다 .

입력합니다

펌웨어 업그레이드 스위치의 펌웨어를 업그레이드합니다 .

.



펌웨어 업그레이드

SwitchView 1000 스위치 펌웨어는 제공된 펌웨어 업그레이드 케이블을

통해 업그레이드할 수 있습니다 . 현재 펌웨어를 유지하면 SwitchView

1000 스위치의 다른 장치와의 호환성 및 스위치의 성능을 향상시킬 수 있

습니다 . 펌웨어 업그레이드에 대한 자세한 내용은 www.avocent.com/ support 를 참조하십시오 .

SwitchView 1000 스위치를 업그레이드하는 방법

펌웨어 업그레이드를 시작하기 전에 , RS-232 포트 (COM 포트 ) 및 여기

에 직접 연결되어 있는 마우스와 키보드가 있는지 확인하십시오 . 또한

업그레이드 케이블 , 업그레이드 유틸리티 및 업그레이드 파일이 필요합

니다 .

1.

SwitchView 1000 스위치의 전원을 켭니다 .

참고 : 펌웨어 업그레이드 프로세스는 기본 스위치에 연속적으로 연결된 모든 SwitchView

1000 스위치를 자동으로 업그레이드합니다 .

2.

OSD 메뉴에서 F1 을 눌러 설정 페이지로 이동합니다 . Upgrade

Firmware 로 이동한 후 Enter 를 누릅니다 .

3.

Yes 를 선택하고 Enter 를 눌러 업그레이드 모드로 들어갑니다 .

4.

펌웨어 업그레이드 케이블을 사용하여 호스트 서버의 RS-232 포트

(COM 포트 ) 를 ( 기본 ) SwitchView 1000 스위치의 Daisy Chain In

포트에 연결합니다 .

5.

SV1000 업그레이드 유틸리티를 더블 클릭하여 다음 창을 표시합

니다 .

그림 1.5: 주 업그레이드 유틸리티 창

6.

Select File 을 클릭하여 펌웨어 업그레이드 파일을 선택합니다 .


1 장 : 설치 7

7.

SwitchView 1000 스위치의 현재 펌웨어 버전을 보려면 Check

Version 을 클릭합니다 . 선택한 펌웨어 파일이 더 최신 버전일 경우 ,

Upgrade 를 클릭하여 업그레이드 프로세스를 시작합니다 .

그림 1.6: 업그레이드 프로세스 시작 창

참고 : 업그레이드 프로세스가 진행되는 동안 업그레이드 케이블이나 SwitchView 1000

스위치 전원 어댑터를 제거하지 마십시오 .

8.

펌웨어 업그레이드가 성공적으로 완료되면 프로세스 표시줄 위에

Upgrade complete!

메시지가 나타납니다 . 이제 유틸리티를 종료해

도 됩니다 .

SwitchView 1000 스위치 연속 연결

SwitchView 1000 스위치는 연속 연결 케이블을 통해 연결된 스위치를

최대 16 개 수준까지 지원합니다 . 16 포트 스위치는 최대 256 개 서버의 연

속 연결이 가능하며 , 8 포트는 최대 128 개 서버 연결 가능합니다 . 4 포트는

최대 64 개 서버를 연속 연결할 수 있습니다 . 추가 케이블 구입은 Avocent

에 문의하십시오 .

참고 : 4 포트 , 8 포트 , 16 포트의 모든 SwitchView 1000 스위치 모델은 최대 16 개 수준까지

연속적으로 연결할 수 있습니다 . 예를 들어 , 최대 24 개 서버를 연결하기 위해 16 포트 및 8

포트 SwitchView 1000 스위치를 연속 연결할 수 있습니다 .

여러 스위치를 종속 연결하는 방법

1.

연속 연결 케이블의 한 쪽 끝을 기본 SwitchView 1000 스위치의 뒷

면에 있는 Daisy Chain Out 포트에 연결합니다 .

2.

연속 연결 케이블의 다른 한 쪽 끝을 보조 SwitchView 1000 스위치

의 Daisy Chain In 포트에 연결합니다 .

3.

다음 모든 SwitchView 1000 스위치에 대해 1 단계와 2 단계를 반복합

니다 .



4.

접지 단자를 마지막으로 연속 연결된 SwitchView 1000 스위치 뒷면

의 Daisy Chain Out 포트에 연결합니다 .

그림 1.7: 기본 연속 연결의 예


부 록

½Œ²œ

부록 A: 빠른 참조 안내서

표 A.1: SwitchView 1000 빠른 참조 안내서

명령

서버 선택

다음 하위

채널

다음 상위

채널

다음 하위

뱅크

다음 상위

뱅크

경보음 켜기 /

끄기 자동

검색

핫키 OSD 제어 앞 패널 설명

ScrLk + ScrLk + (a)

+ (b) + (y) + (z) ab =

뱅크 번호 xy = 채널 번호 )

이동할 커서 키

Enter 를 눌러

선택

ScrLk + ScrLk +

( 위쪽 화살표 )

ScrLk + ScrLk +

( 아래쪽 화살표 )

이동할

Enter

Enter

커서

를

를

키

눌러

눌러

선택

선택

뱅크 yz 에 대한 스위치 ab 의 해당 버튼 yz 를

해당

니다

해당

니다 .

.

ab 의 채널

누릅니다

버튼을

버튼을

.

누릅

누릅

활성 뱅크 ( 스위치 ) 및 채널

선택

다음으로

선택

다음으로

선택

연결된

연결된

하위

상위

채널

채널

ScrLk

PgUp

ScrLk

PgDn

+

+

ScrLk

ScrLk

+

+

PgUp (OSD 메뉴 ) 해당 버튼을 누릅

니다 .

연속적으로 연결된 여러 장치

로 구성된 다음 하위 뱅크

( 스위치 ) 선택

PgDn (OSD 메뉴 ) 해당 버튼을 누릅

니다 .

연속적으로 연결된 여러 장치

로 구성된 다음 상위 뱅크

( 스위치 ) 선택

ScrLk + ScrLk + B 없음 없음 자동 검색 도중 전환 확인을 위

한 경보음을 켜거나 끕니다 . 스

위칭이 정상적으로 진행되는

동안은 경보음을 꺼도 됩니다 .

출하 시 기본

값 로드

서버 이름

변경

없음

없음

재설정 / 초기화 ScrLk + ScrLk +

End

주 메뉴 / 설정 / 기본

값 로드

없음

Enter ( Ins ) 를 눌러

선택 / 편집

없음

없음 없음

EEPROM 설정을 출하 시 기

본값으로 복원

서버 이름 변경

[ 최대 길이 = 영숫자 8 문자 ]

스위치 재설정 / 연속 연결 설정

초기화

9



표 A.1: SwitchView 1000 빠른 참조 안내서 ( 계속 )

명령

OSD 메뉴

표시

핫키

ScrLk + ScrLk +

( 스페이스 바 )

OSD 제어

없음

앞 패널

없음

설명

콘솔 화면에서 OSD 메뉴

활성화

자동 검색 ScrLk + ScrLk + S 없음

자동 검색

중단

자동 검색

시간

[5 ~ 95 초 ]

임의

없음

키 없음

주 메뉴 / 설정 / 자동

검색 시간

없음

자동 로그아웃

제한 시간

설정 / 해제

0 ~ 99 분

없음

OSD 메뉴

시간 제한

0 ~ 60 ~

95 초

OSD 제목

표시줄 켜기 /

끄기

없음

ScrLk + ScrLk + T

주 메뉴 / 설정 / 자동

로그아웃

주 메뉴

제한

없음

/ 설정

시간

/OSD

없음

없음

없음

없음 각 채널의 빠른 화면 조회를

위해 연결된 모든 채널을 자동

검색

임의의

버튼을 누릅니다 .

자동 검색 작업 종료

[

5 ~ 99

지정 ( 기본값 = 10 초 )

보안을

동

스

=

잠금

해제

OSD

지정

OSD

)

기본값

초

제목

=

범위에서

위해

로그아웃

시간

메뉴에

제한

화면

지정

켜기 ]

/

대한

표시줄

(

지연

시간

제한

설정

시간

이후

키보드

/

/

기본값

자

마우

= 0

시간

해제

[ 기본값 = 60 초 ; 0 = 해제 ]

OSD

시줄

제목

위치

표

비밀번호 설정

[ 해제 / 설정 ]

없음

주 메뉴 / 설정 / 제목

표시줄

주 메뉴

번호

/ 설정

설정

/ 비밀 없음

화면의 OSD 제목 표시줄 위치

선택

비밀번호

값 = 해제 ; 비밀번호 길이

<= 8 자 ]

보호 설정 / 해제 [ 기본

Коммутатор

SwitchView

®

1000

Руководство по установке и эксплуатации

Avocent, логотип Avocent, The Power of Being There и

SwitchView являются зарегистрированными товарными знаками Avocent Corporation. Все другие товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев .

©2006 Avocent Corporation. Все права защищены .

Инструкции

Данный символ предназначен для предупреждения пользователя о наличии важных инструкций по работе и обслуживанию в литературе , сопровождающей устройство .

Опасное напряжение

Данный символ предназначен для предупреждения пользователя о присутствии внутри корпуса продукта неизолированных частей под высоким напряжением , которое может иметь достаточную величину , чтобы представлять риск поражения людей электрическим током .

Вкл .

Данный символ указывает положение включения выключателя питания .

Выкл .

Данный символ указывает положение выключения выключателя питания .

Защитное заземление

Данный символ указывает на клемму , которая должна быть соединена с заземлением до проведения любых других подключений оборудования .

iii

СОДЕРЖАНИЕ

Table of Contents

Глава 1: Установка ........................................................................ 1

Введение ....................................................................................................... 1

Начало работы ........................................................................................... 1

Установка ............................................................................................ 2

Монтаж коммутатора SwitchView 1000 в стойку ................................ 3

Доступ к экранным меню и их использование .................................. 4

Обновление микропрограммы ............................................................ 6

Последовательное подключение коммутатора

SwitchView 1000 .......................................................................................... 7

Приложения .................................................................................... 9

Приложение A: Краткое справочное руководство ................................ 9

iv Руководство по установке и эксплуатации коммутатора SwitchView 1000

ГЛАВА

1

Установка

Введение

Коммутатор SwitchView ® 1000 – это 4х , 8ми или 16ти портовое устройство с клавиатурой , видеоустройством и мышью ( КВМ ), поддерживающее интерфейсы USB и PS/2. Имея возможность объединения до 16 уровней с помощью последовательного подключения , коммутатор SwitchView 1000 позволяет также осуществлять прямой выбор канала тремя разными способами : с помощью экранного меню (OSD), клавиш на передней панели или клавиш быстрого доступа на клавиатуре .

Защита с помощью тайм аута и пароля обеспечивает безопасность доступа к коммутатору SwitchView 1000, а функция горячей стыковки обеспечивает бесперебойную коммутацию и эксплуатацию .

1

Рис . 1.1: Коммутатор SwitchView 1000

Начало работы

Перед установкой коммутатора SwitchView 1000 ознакомьтесь со следующим списком и убедитесь в наличии всех компонентов , поставляемых с устройством , а также других необходимых для установки компонентов .

Комплект поставки коммутатора SwitchView 1000

• Коммутатор SwitchView 1000.

• Крепежный набор для монтажа в стойку .

• Блок питания .

2 Руководство по установке и эксплуатации коммутатора SwitchView 1000

• Кабель последовательного подключения .

• Кабель для обновления микропрограммы .

• Заземляющий терминатор .

Установка

Если при установке коммутатора SwitchView 1000 используется интерфейс PS/2, то для обеспечения правильности установки перед подключением коммутатора к серверу необходимо выключить питание всех серверов . При использовании интерфейсов USB выключение питания перед установкой не требуется .

ПРИМЕЧАНИЕ . При " горячем " подключении непосредственно к коммутатору

SwitchView 1000 у пользователей операционной системы Linux могут возникнуть неполадки с мышью . Если произошла блокировка мыши , воспользуйтесь клавишами сброса мыши ( см . Приложение A ) или выключите сервер Linux перед подключением к коммутатору SwitchView 1000.

Подключите прилагаемый шнур питания к задней панели коммутатора и к соответствующему источнику питания . Подключите кабели локальной клавиатуры , монитора и мыши к соответствующим портам на задней панели коммутатора SwitchView 1000.

С помощью кабеля соответствующего интерфейса подключите серверы к доступному порту на задней панели коммутатора

SwitchView 1000. Включите все подключенные серверы . После этого активируется процесс распознавания клавиатуры и мыши , а коммутатор SwitchView 1000 переводится в режим готовности к эксплуатации . На рис . 1.2 на стр . 3 изображена базовая конфигурация коммутатора SwitchView 1000.

Глава 1: Установка 3

ПРИМЕЧАНИЕ .

Интерфейсы PS/2 и USB нельзя использовать одновременно .

Пользователь

Коммутатор SwitchView 1000

Разъем

USB КВМ

Разъем

PS/2 КВМ

Питание Сервер

Рис . 1.2: Базовая конфигурация коммутатора SwitchView 1000

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ .

В целях снижения опасности поражения электрическим током или повреждения оборудования :

- Включите шнур питания в заземленную розетку , которая должна всегда быть легко доступной .

- Отключайте питание устройства , отсоединяя шнур от электрической розетки или от устройства .

Монтаж коммутатора

SwitchView 1000

в стойку

Коммутатор SwitchView 1000 можно установить в стойку спомощью кронштейнов . Перед монтажом устройства закрепите стойку в устойчивом положении . Сначала установите оборудование в нижней части стойки , а затем передвигайтесь вверх .

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ . Загрузка стойки .

Перегрузка или неравномерная загрузка может привести к опрокидыванию полки или стойки и повреждению оборудования или получению травм . Перед началом загрузки закрепите стойку в устойчивом положении . Начинайте монтаж компонентов в нижней части стойки , а затем передвигайтесь вверх . Не допускайте превышения допустимой нагрузки на стойку .


Доступ к экранным меню и их использование

С помощью экранных меню можно получить доступ к таким функциям , как имя сервера , функции настройки , тайм ауты , возможности автоматического сканирования и обновление микропрограммы , и изменить их . В следующей таблице приведены основные функции экранных меню .

Табл . 1.1: Навигация по экранному меню

Действие :

Включение экранного меню

Выключение экранного меню

Изменение значения

Выбор элемента

Последовательность

ScrLk + ScrLk +

ESC ( клавиша

Клавиши

Клавиши со со пробел

Escape) стрелками стрелками клавиш влево вверх /

/

: вправо вниз

ПРИМЕЧАНИЕ . Два последовательных нажатия клавиши ScrLk должны выполняться в течение двух секунд . Нажатие последующих клавиш управления должно также выполняться в течение двух секунд . В противном случае последовательность клавиш будет недействительной .

Рис . 1.3: Окно главного экранного меню (8портовый коммутатор SwitchView 1000)

В окне главного экранного меню доступны описанные ниже параметры .

Табл . 1.2: Функции главного экранного меню

Функция

Select server

( Выбор сервера )

Edit server name

( Изменение сервера ) имени

Описание

Используйте клавиши со стрелками вверх / вниз для перемещения и клавиши PgUp/PgDn для пролистывания страниц . Нажмите клавишу Enter , чтобы выбрать элемент .

Чтобы изменить имя сервера , нажмите клавишу Insert .

Нажмите клавишу Enter для подтверждения изменения .


Табл . 1.2: Функции главного экранного меню ( продолжение )

Функция

Setup ( Настройка )

Logout ( Выход )


Подменю настройки конфигурации .

Отключение клавиатуры и мыши в целях безопасности .

Рис . 1.4: Окно параметров настройки

В окне экранного меню настройки доступны описанные ниже параметры .

Табл . 1.3: Функции меню настройки

Функция

Auto logout

( Автоматический выход )

OSD timeout

( Тайм аут экранного меню )

Autoscan period ( Период автоматического сканирования )

Title bar

( Строка заголовка )

Hotkey

( Клавиша быстрого доступа )

Setup Password

( Настройка пароля

Load Default

)

( Значения по умолчанию )

Upgrade Firmware

( Обновление микропрограммы )


Определение времени до автоматического выхода ( от 0 до 99 минут ). Для использования функции автоматического выхода необходимо соответствующим образом настроить пароль .

Определение времени отображения экранного меню .

Определение времени для периода автоматического сканирования .

Определение положения строки заголовка экранного меню .

Определение клавиши включения последовательности быстрого доступа :

ScrLk ( по умолчанию ), Caps Lock , ESC , F12 или Num Lock.

Позволяет пользователю ввести собственный пароль .

Позволяет загрузить настройки по умолчанию .

Позволяет обновить коммутатора .

микропрограмму


Обновление микропрограммы

Микропрограмму коммутатора SwitchView 1000 можно обновлять с помощью специального кабеля ( входит в комплект поставки ).

Постоянное обновление микропрограммы улучшает совместимость коммутатора SwitchView 1000 с другими устройствами и может повысить его производительность . Для получения дополнительной информации об обновлении микропрограммы посетите веб узел www.avocent.com/support.

Чтобы обновить микропрограмму коммутатора SwitchView

1000, выполните следующие действия :

Перед началом процедуры обновления убедитесь в наличии порта

RS-232 (COMпорт ), а также в том , что клавиатура и мышь подключены непосредственно к этому порту . Кроме того , для обновления микропрограммы потребуется кабель , программа для выполнения обновления и файл обновления .

1.

Включите коммутатор SwitchView 1000.

ПРИМЕЧАНИЕ . Во время процесса обновления микропрограммы выполняется обновление всех коммутаторов SwitchView 1000, включенных последовательно с главным коммутатором .

2.

Откройте экранное меню и нажмите клавишу F1 , чтобы перейти на страницу настройки . Выберите элемент "Upgrade Firmware" и нажмите клавишу Enter .

3.

Выберите Yes ( Да ) и нажмите клавишу Enter , чтобы включить режим обновления .

4.

Подключите кабель для обновления микропрограммы к порту RS-

232 (COMпорт ) главного сервера и к порту "Daisy Chain In"

( главного ) коммутатора SwitchView 1000.

5.

Дважды щелкните значок программы обновления SV1000, чтобы открыть следующее окно .

Рис . 1.5: Главное окно программы для обновления


6.

Щелкните Select File ( Выбрать файл ), чтобы выбрать файл обновления микропрограммы .

7.

Щелкните Check Version ( Проверить версию ), чтобы просмотреть информацию о текущей версии микропрограммы коммутатора

SwitchView 1000. Если выбранный файл микропрограммы имеет более новую версию , щелкните Upgrade ( Обновить ), чтобы запустить процесс обновления .

Рис . 1.6: Окно запуска процесса обновления

ПРИМЕЧАНИЕ . Во время обновления не отсоединяйте кабель для обновления микропрограммы или блок питания коммутатора SwitchView 1000.

8.

После успешного завершения процесса обновления микропрограммы над индикатором завершения процесса отобразится сообщение Upgrade complete!

( Обновление выполнено ). После этого можно закрыть программу .

Последовательное подключение коммутатора

SwitchView 1000

Коммутатор SwitchView 1000 поддерживает подключение до 16 уровней коммутаторов с помощью кабеля последовательного подключения . К 16портовому коммутатору последовательно можно подключить до 256 серверов , а к 8портовому – до 128 серверов .

К 4портовому коммутатору последовательно можно подключить до

64 серверов . Для приобретения дополнительных кабелей обращайтесь в компанию Avocent.

ПРИМЕЧАНИЕ . Все модели коммутатора SwitchView 1000 (4портовые , 8портовые и 16портовые ) поддерживают последовательное подключение до 16 уровней . Например , можно подключить последовательно 16портовый и 8портовый коммутатор SwitchView 1000, в результате чего к ним можно будет подключить до 24 серверов .


Чтобы выполнить каскадное включение нескольких коммутаторов , выполните следующие действия :

1.

Подсоедините один конец кабеля последовательного подключения к порту "Daisy Chain Out" на задней панели главного коммутатора

SwitchView 1000.

2.

Подсоедините другой конец кабеля последовательного подключения к порту "Daisy Chain In" дополнительного коммутатора SwitchView 1000.

3.

Повторите действия 1 и 2 для всех последующих коммутаторов

SwitchView 1000.

4.

Установите заземляющий терминатор в порт "Daisy Chain Out" на задней панели последнего в цепочке коммутатора SwitchView

1000.

Рис . 1.7: Простой пример последовательного подключения

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложения

Приложение

A:

Краткое справочное руководство

9

Табл . A.1: Краткое справочное руководство по SwitchView 1000

Команда Клавиши быстрого доступа

Выбор сервера

ScrLk + ScrLk + (a)

+ (b) + (y) + (z) ab =

№ модуля xy = № канала )

На один канал ниже

На один канал выше

На один модуль ниже

На один модуль выше

Вкл ./ выкл . сигнала автомати ческого сканирова ния

Загрузка значений по умолчанию

Нет

Изменение имени сервера

ScrLk + ScrLk +

( клавиша со стрелкой вверх )

ScrLk + ScrLk +

( клавиша со стрелкой вниз )

ScrLk + ScrLk +

PgUp

ScrLk + ScrLk +

PgDn

ScrLk + ScrLk + B

Нет

Использование экранного меню

Передняя панель


Клавиши

Enter для со стрелками для перемещения выбора

Клавиши со стрелками для перемещения

Enter для выбора

PgUp ( в экранном меню )

Нажмите кнопку соответствующую

Выбор по следующего направлению канала вниз .

Enter для выбора Нажмите соответствующую кнопку

Выбор следующего канала по направлению вверх .

Нажмите соответствующую кнопку

Выбор следующего по направлению вниз модуля

( коммутатора ) с несколькими последовательно подключенными устройствами .

PgDn ( в экранном меню )

Нажмите соответствующую кнопку "yz" на коммутаторе "ab" для канала "yz" в модуле "ab".

Выбор активного модуля

( коммутатора ) и канала

Нет

Главное

Default

Enter ( выбора / меню

Setup / Load

Ins ) для

/ изменения

Нажмите соответствующую кнопку

Выбор следующего по направлению вверх модуля

( коммутатора ) с несколькими последовательно подключенными устройствами .

Нет

Нет

Нет

Включение / выключение звукового сигнала , подтверждающего коммутацию во время автоматического сканирования . При обычном режиме эксплуатации этот сигнал можно отключить .

Восстановление для настроек EEPROM заводских значений по умолчанию .

Изменение имени сервера .

[ макс . длина = 8 буквенно цифровых символов ]


Табл . A.1: Краткое справочное руководство по SwitchView 1000 ( продолжение )

Команда

Сброс / инициали зация

Отображе ние экранного меню

Автомати ческое сканирова ние

Клавиши быстрого доступа

ScrLk + ScrLk +

End

ScrLk + ScrLk +

( пробел )

Использование экранного меню

Нет

Нет

ScrLk + ScrLk + S Нет

Нет

Передняя панель

Нет

Нет

Нет

Нажмите любую клавишу


Сброс коммутатора и инициализация режима настройки последовательного подключения .

Отображение экранного меню на экране консоли .

Автоматическое сканирование каждого подключенного канала для быстрого просмотра каждого из каналов .

Выключение автоматического сканирования .

Остановка автомати ческого сканиро вания

Период автомати ческого сканиро вания

[ от 5 до 95 секунд ]

Вкл ./ выкл . тайм аута автомати ческого выхода от 0 до 99 минут

Тайм аут экранного меню от 0 до 95 секунд

Вкл ./ выкл . строки заголовка экранного меню

Положение строки заголовка экранного меню

Настройка пароля

[Disable/

Enable]

Любая клавиша

Нет

Нет

Нет

ScrLk + ScrLk + T

Нет

Главное меню /

Setup / Autoscan period

Нет


Setup / Auto Logout

Нет


Setup / OSD

Timeout

Нет


Setup / Title Bar


Setup / Setup

Password

Нет

Нет

Нет

Определение времени задержки в диапазоне от 5 до 99 секунд [ по умолчанию

= 10 секунд ].

Определение тайм аута для экрана автоматического выхода . При наступлении тайм аута клавиатура / мышь отключаются в целях безопасности ( по умолчанию

= 0 = отключен )

Определение тайм аута для экранного меню [ по умолчанию = 60 секунд ; 0 = отключен ].

Включение / выключение строки заголовка экранного меню [ по умолчанию = ON

( Вкл .)].

Выбор положения строки заголовка экранного меню .

Включение / выключение защиты паролем [ по умолчанию = Disable

( Отключена ); длина пароля

<= 8 символов ]

Przeł ą cznik

SwitchView

®

1000

Instrukcja instalacji i obsługi

Avocent, logo Avocent, The Power of Being There i SwitchView s ą zastrze ż onymi znakami towarowymi Avocent Corporation.

Wszelkie inne znaki s ą własno ś ci ą ich prawnych wła ś cicieli.

© 2006 Avocent Corporation. Wszelkie prawa zastrze ż one.

Instrukcje

Ten symbol ma zwróci ć uwag ę u ż ytkownika na wa ż ne instrukcje dotycz ą ce obsługi lub konserwacji (serwisu) urz ą dzenia, zamieszczone w doł ą czonej dokumentacji.

Niebezpieczne napi ę cie

Ten symbol ma zwróci ć

uwag ę

u ż ytkownika na wyst ę powanie nieizolowanego niebezpiecznego napi ę cia wewn ą trz obudowy urz ą dzenia, które mo ż e by ć wystarczaj ą co wysokie, aby stworzy ć

ryzyko pora ż enia pr ą dem.

Wł ą czone

Ten symbol wskazuje, ż e główny przeł ą cznik zasilania jest w pozycji wł ą czonej.

Wył ą czone

Ten symbol wskazuje, ż e główny przeł ą cznik zasilania jest w pozycji wył ą czonej.

Ochronny terminal uziemiaj ą cy

Ten symbol wskazuje terminal, który nale ż y poł ą czy ć

z uziemieniem przed dokonaniem jakichkolwiek innych poł ą cze ń

sprz ę tu.

iii

SPIS TRE Ś CI

Rozdział 1: Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pierwsze kroki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Monta ż przeł ą cznika SwitchView 1000 w szafie przemysłowej . . . . . . . 3

Dost ę p do menu ekranowych i korzystanie z nich . . . . . . . . . . . . . 4

Uaktualnianie oprogramowania sprz ę towego . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ł ą czenie ła ń cuchowe przeł ą czników SwitchView 1000 . . . . . . . . . 8

Dodatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dodatek A: Skrócona instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

iv Przeł ą cznik SwitchView 1000 — Instrukcja instalacji i obsługi

R O Z D Z I A Ł

1

Instalacja

Wprowadzenie

Przeł ą cznik SwitchView

®

1000 to 4-, 8- lub 16-portowy przeł ą cznik klawiatury, wideo i myszy (KVM) obsługuj ą cy interfejsy USB i PS/2.

Dzi ę ki mo ż liwo ś ci ła ń cuchowego poł ą czenia przeł ą czników na maksymalnie 16 poziomach, przeł ą cznik SwitchView 1000 pozwala na bezpo ś redni wybór kanałów przy u ż yciu trzech ró ż nych metod: z menu ekranowego, za pomoc ą przycisków na panelu przednim lub za pomoc ą klawiszy skrótu.

Limity czasu i ochrona hasłem stanowi ą mechanizmy zabezpieczenia dost ę pu do przeł ą cznika SwitchView 1000, natomiast mo ż liwo ść podł ą czania urz ą dze ń przy wł ą czonym zasilaniu zapewnia mo ż liwo ść nieprzerwanej pracy i przeł ą czania urz ą dze ń w dowolnym momencie.

1

Rysunek 1.1: Przeł ą cznik SwitchView 1000

Pierwsze kroki

Przed przyst ą pieniem do instalacji przeł ą cznika SwitchView 1000 sprawd ź według poni ż szej listy, czy masz wszystkie niezb ę dne do tego elementy dostarczone razem z urz ą dzeniem oraz potrzebne inne wyposa ż enie.

Elementy dostarczone z przeł ą cznikiem SwitchView 1000

• Przeł ą cznik SwitchView 1000

• Zestaw do monta ż u w szafie przemysłowej

2 Przeł ą cznik SwitchView 1000 — Instrukcja instalacji i obsługi

• Zasilacz

• Kabel do ł ą czenia w ła ń cuch

• Kabel do uaktualniania

• Terminator uziemiaj ą cy

Instalacja

W przypadku podł ą czania przeł ą cznika SwitchView 1000 przez interfejs PS/2 nale ż y przed wykonaniem poł ą czenia do serwera wył ą czy ć zasilanie wszystkich serwerów. Interfejsy USB nie wymagaj ą wył ą czania zasilania przed instalacj ą .

UWAGA: U ż ytkownicy systemów Linux mog ą napotka ć nieprawidłowo ś ci w działaniu myszy, je ś li b ę dzie ona podł ą czana bezpo ś rednio do przeł ą cznika

SwitchView 1000 przy wł ą czonym zasilaniu. W razie zablokowania myszy nale ż y u ż y ć klawiszy skrótów do resetowania myszy (zobacz Dodatek A ), aby zresetowa ć mysz, lub wył ą czy ć serwer Linux przed podł ą czeniem go do przeł ą cznika

SwitchView 1000.

Podł ą cz jeden koniec dostarczonego przewód zasilaj ą cego do gniazda z tyłu przeł ą cznika, a drugi koniec do odpowiedniego ź ródła zasilania.

Podł ą cz kable lokalnej klawiatury, monitora i myszy do odpowiednich portów z tyłu przeł ą cznika SwitchView 1000.

Podł ą cz serwery do dost ę pnego portu z tyłu przeł ą cznika SwitchView

1000, u ż ywaj ą c kabla wła ś ciwego dla wybranego interfejsu. Wł ą cz zasilanie wszystkich podł ą czonych serwerów. Zostanie teraz aktywowane rozpoznawanie klawiatury i myszy, a przeł ą cznik

SwitchView 1000 b ę dzie gotowy do u ż ycia. Rysunek 1.2 na stronie 3 przedstawia podstawow ą konfiguracj ę przeł ą cznika SwitchView 1000.

Rozdział 1: Instalacja 3

UWAGA: Interfejsów

PS/2 i USB nie mo ż na u ż ywa ć jednocze ś nie.

U ż ytkownik

Poł ą czenie KVM przez USB

Przeł ą cznik SwitchView 1000

Poł ą czenie

KVM przez PS/2

Zasilanie Serwer

Rysunek 1.2: Podstawowa konfiguracja przeł ą cznika SwitchView 1000

OSTRZE Ż ENIE: Aby zmniejszy ć ryzyko pora ż enia pr ą dem lub uszkodzenia sprz ę tu:

- Wł ą cz kabel zasilania do uziemionego gniazda, które jest zawsze łatwo dost ę pne.

- Odł ą cz zasilanie od urz ą dzenia, wyjmuj ą c wtyczk ę z gniazda po dowolnej stronie kabla.

Monta

ż

przeł

ą

cznika SwitchView 1000 w szafie przemysłowej

Przeł ą cznik SwitchView 1000 mo ż na zamontowa ć w szafie przemysłowej przy u ż yciu klamer. Przed zainstalowaniem urz ą dzenia, szaf ę nale ż y stabilnie umocowa ć w stałym miejscu. Zacznij umieszcza ć sprz ę t od dolnych półek i kolejno na coraz wy ż szych.

OSTRZE Ż ENIE: Obci ąż enie szafy przemysłowej — Przeci ąż enie lub nierówne obci ąż enie szafy przemysłowej mo ż e spowodowa ć jej uszkodzenie lub uszkodzenie półki, a w wyniku tego uszkodzenie sprz ę tu oraz zagro ż enie spowodowania obra ż e ń ciała. Przed obci ąż eniem szafy nale ż y j ą ustawi ć w sposób stabilny w stałym miejscu. Komponenty nale ż y montowa ć pocz ą wszy od dolnej cz ęś ci w stron ę górnej cz ęś ci szafy. Nie wolno przekroczy ć dopuszczalnego obci ąż enia szafy.


Dost

ę

p do menu ekranowych i korzystanie z nich

Menu ekranowe umo ż liwiaj ą łatwy dost ę p do takich parametrów i funkcji, jak nazwa serwera, ustawienia konfiguracji, limity czasu, skanowanie automatyczne i uaktualnienia oprogramowania sprz ę towego.

W poni ż szej tabeli wymieniono podstawowe funkcje menu ekranowego.

Tabela 1.1: Nawigacja w menu ekranowym

Czynno ść :

Aktywacja menu ekranowego

Wył ą czenie menu ekranowego

Zmiana warto ś ci

Wybór elementu

Sekwencja klawiszy skrótu:

ScrLk + ScrLk + spacja

ESC (klawisz Escape)

Strzałki w lewo/prawo

Strzałki w gór ę /w dół

UWAGA: Nale ż y dwukrotnie nacisn ąć klawisz ScrLk w czasie nieprzekraczaj ą cym dwóch sekund, a nast ę pnie nacisn ąć kolejne klawisze polecenia, tak ż e w czasie nieprzekraczaj ą cym dwóch sekund. W przeciwnym razie sekwencja klawiszy nie zostanie rozpoznana.

Rysunek 1.3: Główne okno menu ekranowego (8-portowy przeł ą cznik

SwitchView 1000)

Nast ę puj ą ce opcje b ę dzie mo ż na wybra ć za po ś rednictwem głównego okna menu ekranowego.

Tabela 1.2: Funkcje głównego menu ekranowego

Funkcja

Wybór serwera

Opis

U ż yj klawiszy strzałek w gór ę /w dół w celu nawigacji i klawiszy PgUp/PgDn do przewijania całej strony.

Naci ś nij klawisz Enter , aby dokona ć wyboru.


Tabela 1.2: Funkcje głównego menu ekranowego (Ci ą g dalszy)

Funkcja

Edycja nazwy serwera

Setup

Logout

Opis

Po naci ś ni ę ciu klawisza Insert mo ż na zmieni ć nazw ę serwera. Klawisz Enter potwierdza zmian ę

.

Podmenu ró ż nych funkcji konfiguracyjnych.

Odł ą cza (wylogowuje) klawiatur ę i mysz ze wzgl ę dów bezpiecze ń stwa.

Rysunek 1.4: Okno opcji Setup

Nast ę puj ą ce opcje b ę dzie mo ż na wybra ć za po ś rednictwem okna Setup menu ekranowego.

Tabela 1.3: Funkcje menu Setup

Funkcja

Auto logout

OSD timeout

Autoscan period

Title bar

Hotkey

Opis

Okre ś la czas automatycznego wylogowania (od 0 do

99 min). Aby automatyczne wylogowywanie działało, hasło musi by ć skonfigurowane i wł ą czone.

Okre ś la czas, przez jaki menu ekranowe b ę dzie pozostawało widoczne na ekranie.

Okre ś la okres automatycznego skanowania.

Okre ś la poło ż enie paska tytułu menu ekranowego.

Okre ś la sekwencj ę pocz ą tkow ą klawiszy skrótu:

ScrLk (domy ś lnie), Caps Lock , ESC , F12 lub Num Lock.


Tabela 1.3: Funkcje menu Setup (Ci ą g dalszy)

Setup Password Umo ż liwia wprowadzenie hasła okre ś lonego przez u ż ytkownika.

Ładuje ustawienia domy ś lne.

Load Default

Upgrade Firmware Umo ż liwia uaktualnienie oprogramowania sprz ę towego przeł ą cznika.

Uaktualnianie oprogramowania sprz

ę

towego

Oprogramowanie sprz ę towe SwitchView 1000 mo ż na uaktualni ć za po ś rednictwem specjalnego kabla doł ą czonego do produktu.

Aktualizacja oprogramowania sprz ę towego SwitchView 1000 zapewnia lepsz ą kompatybilno ść z innymi urz ą dzeniami i optymalne działanie przeł ą cznika. Wi ę cej informacji na temat uaktualniania oprogramowania sprz ę towego mo ż na uzyska ć pod adresem www.avocent.com/support.

Aby uaktualni ć przeł ą cznik SwitchView 1000:

Przed rozpocz ę ciem procesu uaktualniania oprogramowania sprz ę towego, upewnij si ę , ż e dost ę pny jest port RS-232 (COM) i bezpo ś rednio podł ą czona mysz oraz klawiatura. Potrzebny b ę dzie tak ż e kabel do uaktualniania oprogramowania, program narz ę dziowy i plik z uaktualnionym oprogramowaniem.

1.

Wł ą cz zasilanie przeł ą cznika SwitchView 1000.

UWAGA: W procesie uaktualniania oprogramowania sprz ę towego nast ę puje automatyczne uaktualnienie wszystkich przeł ą czników SwitchView 1000 poł ą czonych ła ń cuchowo z przeł ą cznikiem głównym.

2.

Wywołaj menu ekranowe i naci ś nij klawisz F1 , aby przej ść na stron ę

Setup. Przejd ź do opcji Upgrade Firmware i naci ś nij klawisz Enter .

3.

Wybierz odpowied ź Yes i naci ś nij klawisz Enter , aby wł ą czy ć tryb uaktualniania.

4.

Za pomoc ą kabla do uaktualniania poł ą cz port RS-232 (COM) serwera głównego z portem Daisy Chain In (głównego) przeł ą cznika SwitchView 1000.

5.

Kliknij dwukrotnie ikon ę narz ę dzia do uaktualniania przeł ą cznika

SV1000, co spowoduje wy ś wietlenie nast ę puj ą cego okna.


Rysunek 1.5: Okno główne narz ę dzia do uaktualniania

6.

Kliknij przycisk Select File , aby odszuka ć plik z uaktualnieniem oprogramowania sprz ę towego.

7.

Kliknij przycisk Check Version , aby wy ś wietli ć bie żą c ą wersj ę oprogramowania sprz ę towego przeł ą cznika SwitchView 1000. Je ś li wybrany plik zawiera nowsz ą wersj ę , kliknij przycisk Upgrade , aby rozpocz ąć proces uaktualniania.

Rysunek 1.6: Okno rozpocz ę cia procesu uaktualniania

UWAGA: W trakcie uaktualniania nie nale ż y odł ą cza ć kabla do uaktualniania ani wył ą cza ć zasilania przeł ą cznika SwitchView 1000.

8.

Po pomy ś lnym uaktualnieniu oprogramowania sprz ę towego nad paskiem post ę pu pojawi si ę komunikat Upgrade complete!

.

Mo ż na teraz zako ń czy ć prac ę z narz ę dziem.


Ł

ą

czenie ła

ń

cuchowe przeł

ą

czników SwitchView 1000

Mo ż liwe jest utworzenie maksymalnie 16-poziomowego ła ń cucha przeł ą czników SwitchView 1000 poł ą czonych kablem do ł ą czenia ła ń cuchowego. W takiej konfiguracji przeł ą cznik 16-portowy umo ż liwia obsług ę maksymalnie 256 serwerów, natomiast przeł ą cznik 8-portowy obsługuje maksymalnie 128 serwerów. Przeł ą cznik 4-portowy mo ż na podł ą czy ć ła ń cuchowo do maksymalnie 64 serwerów. Aby zakupi ć dodatkowe kable, nale ż y skontaktowa ć si ę z firm ą Avocent.

UWAGA: Wszystkie modele przeł ą cznika SwitchView 1000 (4-portowy, 8-portowy i 16-portowy) mo ż na poł ą czy ć ła ń cuchowo, tworz ą c maksymalnie 16 poziomów.

Na przykład konfiguracja obejmuj ą ca 16-portowy i 8-portowy przeł ą cznik

SwitchView 1000 umo ż liwia podł ą czenie maksymalnie 24 serwerów.

Aby kaskadowo poł ą czy ć przeł ą czniki:

1.

Podł ą cz jeden koniec kabla do ł ą czenia ła ń cuchowego do portu

Daisy Chain Out z tyłu głównego przeł ą cznika SwitchView 1000.

2.

Podł ą cz drugi koniec kabla do portu Daisy Chain In przeł ą cznika

SwitchView 1000 na nast ę pnym poziomie kaskady.

3.

Powtarzaj kroki 1 i 2 dla wszystkich nast ę pnych przeł ą czników

SwitchView 1000.

4.

Podł ą cz terminator uziemiaj ą cy do portu Daisy Chain Out z tyłu ostatniego przeł ą cznika SwitchView 1000 w ła ń cuchu.

Rysunek 1.7: Przykład prostego ła ń cucha

D O D A T K I

Dodatki

Dodatek A: Skrócona instrukcja obsługi

Tabela A.1: SwitchView1000 — Skrócona instrukcja obsługi

Polecenie

Wybierz serwer

Poprzedni kanał

Klawisze skrótu

Operacja w menu ekranowym

Panel przedni

ScrLk + ScrLk + (a)

+ (b) + (y) + (z) ab = nr banku xy = nr kanału)

Nawigacja klawiszami kursora

Wybór klawiszem Enter

Naci ś nij przycisk yz na przeł ą czniku ab w celu uzyskania kanału yz w banku ab

Opis

Wybór aktywnego banku

(przeł ą cznika) i kanału

ScrLk + ScrLk +

(strzałka w gór ę )

Nawigacja klawiszami kursora


Naci ś nij odpowiedni przycisk

Wybór podł ą czonego kanału o najbli ż szym ni ż szym numerze

Wybór podł ą czonego kanału o najbli ż szym wy ż szym numerze

Nast kanał ę pny

Poprzedni bank

ScrLk

(strzałka w dół)

ScrLk

PgUp

+

+

ScrLk

ScrLk

+

+



PgUp (w menu ekranowym)


Nast bank ę pny ScrLk

PgDn

+ ScrLk + PgDn (w menu ekranowym)


Wł ą cz/wył ą cz d ź wi ę k automatycznego skanowania

ScrLk + ScrLk + B Brak Brak

Wybór poprzedniego banku

(przeł ą cznika) w ła ń cuchu urz ą dze ń

Wybór nast ę pnego banku

(przeł ą cznika) w ła ń cuchu urz ą dze ń

Wł ą czanie/wył ą czanie d ź wi ę kowego potwierdzenia przeł ą czenia podczas automatycznego skanowania. D ź wi ę k mo ż e by ć wył ą czony podczas normalnego przeł ą czania.

Załaduj ustawienia fabryczne

Brak

Zmie ń nazw ę serwera

Brak

Main Menu /

Setup / Load

Default

Wybór/edycja klawiszem

Enter ( Ins )

Brak

Brak

Przywrócenie fabrycznych ustawie ń domy ś lnych w pami ę ci EEPROM

Zmiana nazwy serwera

[maks. długo ść = 8 znaków alfanumerycznych]

9


Tabela A.1: SwitchView1000 — Skrócona instrukcja obsługi (Ci ą g dalszy)

Polecenie

Resetuj /

Inicjuj

Klawisze skrótu

ScrLk + ScrLk +

End

Operacja w menu ekranowym

Brak

Panel przedni

Brak

Opis

Poka ż menu ekranowe

ScrLk + ScrLk +

(spacja)

Brak

Skanuj automatycznie

ScrLk + ScrLk + S Brak

Brak

Brak

Resetowanie przeł ą cznika/ inicjowanie konfiguracji ła ń cuchowej

Aktywacja menu ekranowego na ekranie konsoli

Automatyczne skanowanie wszystkich podł ą czonych kanałów w celu szybkiego przegl ą dania ekranów w poszczególnym kanale

Zako ń czenie automatycznego skanowania

Okre ś lenie opó ź nienia w zakresie 5 ~ 99 sekund

[domy ś lnie = 10 s]

Zatrzymaj automatyczne skanowanie

Dowolny klawisz

Okres automatycznego skanowania

[5 ~ 95 sekund]

Brak

Wł ą cz/wył ą cz automatyczne wylogowanie po upływie limitu czasu

0~ 99 min

Brak

Brak Naci ś nij dowolny przycisk

Main Menu /

Setup /

Autoscan period

Brak

Main Menu /

Setup / Auto

Logout

Brak

Limit czasu menu ekranowego

0 ~ 60 ~ 95 sekund

Brak Main Menu /

Setup / OSD

Timeout

Wł ą cz/wył ą cz pasek tytułu menu ekranowego

ScrLk + ScrLk + T Brak

Poło ż enie paska tytułu menu ekranowego

Main Menu /

Setup / Title Bar

Brak

Brak

Hasło konfiguracji

[Wł ą cz/

Wył ą cz]

Brak Main Menu /

Setup / Setup

Password

Brak

Okre ś la limit czasu, po którym nast ą pi automatyczne wylogowanie i zablokowanie klawiatury/ myszy (domy ś lnie = 0 = brak limitu)

Okre ś lanie limitu czasu menu ekranowego

[domy ś lnie = 60 sekund;

0 = brak limitu]

Wł ą czanie/wył ą czanie paska tytułu menu ekranowego

[domy ś lnie = WŁ Ą CZONY]

Wybór poło ż enia paska tytułu menu ekranowego

Wł ą czanie/wył ą czanie ochrony hasłem [domy ś lnie

= wył ą czona; długo ść hasła

<= 8 znaków]

For Technical Support: www.avocent.com/support

Avocent Corporation

4991 Corporate Drive

Huntsville, AL 35805-6201 USA

Tel: +1 256 430 4000

Fax: +1 256 430 4031

Avocent Asia Pacific

Singapore Branch Office

100 Tras Street, #15-01

Amara Corporate Tower

Singapore 079027

Tel: +656 227 3773

Fax: +656 223 9155

Avocent Canada

20 Mural Street, Unit 5

Richmond Hill, Ontario

L4B 1K3 Canada

Tel: +1 877 992 9239

Fax: +1 877 524 2985

Avocent International Ltd.

Avocent House, Shannon Free Zone

Shannon, County Clare, Ireland

Tel: +353 61 715 292

Fax: +353 61 471 871

Avocent Germany

Gottlieb-Daimler-Straße 2-4

D-33803 Steinhagen

Germany

Tel: +49 5204 9134 0

Fax: +49 5204 9134 99

590-656-629A

SwitchView

®

1000 Switch

Installer/User Guide

No results