Dentsply Sirona Cercon ceram love Instrucțiuni de utilizare

Gebrauchsanweisung

Instructions for Use – multilingual

C E R C O N C E R A M L O V E

Cercon_Ceram_love_multi_Umschlag_Wireo.indd 4-5

Упътване за употреба

Pokyny pro zpracování

1

6

Verarbeitungshinweise 11

Bearbejdelsesindikationer 16

Consejos para su utilización

Indications de mise en œvre

Instructions for use

21

26

31

Υποδείξεις επεξεργασίας

Feldolgozási útmutató

Napomene za obradu

Note per la lavorazione

36

41

46

51

56

Apdorojimo nuorodos 61

Norādes sakarā ar pārstrādi 66

Instructies voor de bewerking 71

Instruções de utilização 76

Informacje dotyczące obróbki 81

86

Instrucţiuni de utilizare 91

96

Pекомендации по работе с материалом 101

Beredningsanvisningar 106

İşlem talimatları 111

116

BG

CZ

D

DK

E

F

GB

GR

H

HR

I

J

LT

LV

NL

P

PL

CN

RO

ROK

RUS

S

TR

UAE

05.06.13 11:20

1

3

5

2

4

6


DeguDent GmbH

Rodenbacher Chaussee 4

63457 Hanau-Wolfgang

Germany www.degudent.com

DeguDent Austria Handels GmbH

Liesinger-Flur-Gasse 2c

1235 Wien

Austria

Phone: +43 1 205 1200 5370

Dentsply France SAS

Division Laboratoire DeguDent

4, rue Michael-Faraday

78180 Montigny le Bretonneux

France

Phone: +33 1 30147771

Dentsply Italia SRL

Via Curtatone 3

00185 Roma

Italia

Phone: +39 06 72640324

DeguDent Benelux BV

Verlengde Lageweg 10

1628 PM Hoorn

Netherlands

Phone: +31 229212188

Dentsply LTD

DeguDent Division

Building 1

Aviator Park

Station Road

Addlestone

KT15 2PG

U.K.

Phone: +44 1932 837315

DeguDent

Avda de Burgos 39, 2a pl.

28036 Madrid

Spain

Phone: +34 900 811 261

DeguDent Moscow

Malaya Nikitskaja 27-2, 1st Floor

121069 Moscow

Russia

Phone: +7 495 937 5749

DeguDent Ukraine

Mechanisatorow str. 2

03035 Kiev

Ukraine

Phone: +38 050 4489755

US-Representative

Dentsply International Inc.

Prosthetics Division

570 West College Avenue

York, PA 17405-0872

USA

Phone: (800) 877-0020

Dentsply Canada Limited

161 Vinyl Court

Woodbridge, Ont. L4L 4A3

Canada

Phone: +1 800 263 1437

DeguDent Industria e Comercio Ltda.

Rua Funchal, 375-5th floor

Vila Olimpia

São Paulo

Brazil

Phone: +55 11 38 97 6877

Dentsply Australia PTY Ltd.

11–21 Gilby Road

Mount Waverley Victoria 3149

Australia

Phone: +61 3 95388241

Dentsply Asia

25/F, Pacific Link Tower

Southmark, 11 Yip Hing Street

Wong Chuk Hang

Hong Kong

Phone: +852 28700336

Dentsply Int‘l Inc. Taiwan Branch

7F-11, 351, Sec. 2, Chung Shan Rd.

Chung Ho, Taipei County

Taiwan

Phone: +886 2 2223-7777 Ext.: 11

Dentsply-Sankin KK

3 F & 4F, 1-8-10 Azabudai, Minato-ku

Tokio 106-0041

Japan

Phone: +81 3 5114 1001

05.06.13 11:20

1I 3

3

4

5

Обща информация за Cercon ® ceram love

Схема за съчетаване на цветове

Указания за обработка

Указания за обработка/Общи препоръки за изпичане

Cercon

®

ceram love

BG

Предназначение

• Cercon ® ceram love е покривна керамика, специално разработена само за покриване на циркониеви (Y-TZP) корони и мостове, с коефициент на топлинно разширение

10.5 μm/m · K (25–500 °C), за предпочитане изработени от основа Cercon ® .

• Само за стоматологични нужди.

Противопоказания

• Cercon ® ceram love не е подходящ за покриване на титанови или скелети от друг метал.

• Cercon ® ceram love е противопоказан при пациенти с бруксизъм или с други видове нарушена функция.

• Cercon ® ceram love също тока е противопоказан при ситуации, при които има недостатъчен размер на интероклузалното разстояние.

Уведомете лекуващия стоматолог или лекар за всички фактори, описани по-горе, ако използвате този медицински продукт за специално предназначени конструкции.

• Не вдишвайте праховите частици при изпиляването.

Бележки по безопасността

Когато работите с тези материали, уверете се, че спазвате указанията за употреба и съответните информационни листове за безопасност (ИЛБ).

Нежелани въздействия и взаимодействия

Не са ни известни рискове или нежелани въздействия, свързани с покривната керамика

Cercon ® ceram love.

Бележки по предпазните мерки за медицински изделия

При правилна обработка и употреба, вероятността от нежелани въздействия при тези медицински продукти е изключително малка. Въпреки това, реакции на имунната система (като например алергии) или локална парастезия (като например дразнещ вкус или раздразнение на устната лигавица) не могат по принцип да бъдат напълно изключени. Ако получите информация за нежелани въздействия, дори и когато има съмнения, ние бихме желали да бъдем уведомени за това.

При свръхчувствителност на пациент към покривната керамика Cercon ® love или някои от нейните съставки, този медицински продукти не може да се използва или това трябва да става при специално наблюдение на лекуващия стоматолог или лекуващия лекар. Вече известни кръстосани реакции или взаимодействия на този медицински продукт с други медицински продукти, които се намират в устната кухина, трябва да се имат предвид от лекуващия стоматолог или лекар, когато избере да използва този медицински продукт.

Технически характеристики

• Коефициент на топлинно разширение на дентина: 9.2 μm/m · K (25–500 °C)

Дата на издаване: май 2009 г.

Транспорт и съхранение

• Пазете останалите и пастите от влага.

Означения върху етикетите на продукта

4 Код на продукта

5 Партиден или номер на изделието

6 Да се използва преди

7 Направете справка с упътването за употреба

Направете справка с упътването за употреба

2 Пазете

8 Не използвайте повторно

Cercon_Ceram_love_Inhalt_korr2.indd 1

1

04.06.13 11:55

Обща информация за Cercon ® ceram love

Течности, които могат да се комбинират

• Пастообразен лайнер: Течност за опакера

• Прагове: Ducera ® Liquid Quick

• Дентин/режещи ръбове и т.н.:

Ducera ® Liquid Blend, Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Пигменти/гланц:

Ducera ® Liquid Stain подобрена

• Изолация: изолационна течност Ducera ® Sep изолационна течност Ducera ® High Temp

Пещ за керамика

За най-добри резултати се уверете, че стриктно се спазват изискваните температури и времена за печене. При необходимост, регулирайте параметрите на печенето.

Наименования на важни материали и разяснения

Наситен дентин (ID 0–4)

Наситените дентини са с голяма цветност и силно флуоресцентни за възпроизвеждане на индивидуалния цвят. Всички наситени дентини се използват за подложка при оцветяването в цервикалната, палатиналната и оклузалната области. Те могат да се използват във вида, в който са или разредени със дентините. Когато се смесят със Stand-by, те дават добри резултати при изпъкналите дялове по режещия ръб на резците.

Stand-by

Високо опалесцентен, почти прозрачен многофункционален материал. Stand-by може да се използва самостоятелно или да се смесва с всички останали материали от системата Cercon ceram love.

модификатори за дяловете на режещите ръбове на резците) са дентини, които се характеризират с ясно изразена флуоресцентност.

– Flu Inside

Те увеличават луминесценцията на покриваната керамика.

– Gray Inside (GI)

GI намалява стойността цвета на скелета, като не допуска сърцевината да окаже неблагоприятно въздействие върху естетичния резултат. Този материал е по-плътен, дава отлични резултати дори и на тънки слоеве. GI дава добри резултати, дори когато е разреден със Stand-by.

Transparent Clear (TC)/Transparent Red (TR)

Прозрачни материали, придаващи допълнителна неутрална или червеникава прозрачност на зъбните повърхности.

Opal Effect Sunrise/Opal Effect Sunset

Опалесцентен ефект за жълти или оранжеви/ червеникави аспекти на режещия ръб. Много подходящи за засилване на цвета при второто или третото печене на дентина. Масите могат да се разредят със Stand-by.

Liner Intensive Orange

Лайнер за допълнителни индивидуални черти.

Opal Effect Sky/Opal Effect Ocean

Опалесцентен ефект за меки и наситени, тъмносини аспекти на режещия ръб; могат да се разреждат със Stand-by.

Add-On

Нискотопим прозрачен материал за корекции; температура на печене 760 °C.

Opal Effect Fog

Опалесцентен ефект за сиви аспекти на режещия ръб; може да се разрежда със Stand-by.

White Surface

Белезникав ефект за подчертаване на дистални издатини или фронтални палатинални/лингвални изпъкналости; може да се разрежда със Stand-by.

Flu Inside/Gray Inside (GI)

Флуоресцентни дентини (например като

2

Течността за моделиране

Ducera Liquid SD е утвърдена течност за коронки на отделни зъби.

Ducera Liquid Blend е новата моделираща течност за керамики love. Тя е подходяща за коронките на отделни зъби и мостове и обединява параметрите за обработка на Ducera Liquid SD и Form. Ducera

Liquid Blend предлага като предимство оптимална възможност за моделиране при едновременно попродължително време за обработка.

Ducera Liquid Form повишава здравината и е създадена за големи разстояния.

Cercon_Ceram_love_Inhalt_korr2.indd 2 04.06.13 11:55

Схема за съчетаване на цветове

Таблица 1+2: Схема за съчетаване на цветове Cercon

®

ceram love за цветове V-Classic/V-3D

Цвят V-Classic

C2

C3

C4

D2

D3

D4

B2

B3

B4

C1

A1

A2

A3

A3,5

A4

B1

Цвят V-3D

2R2.5

3L1.5

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

4L1.5

4L2.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

Емайл

3

3

3

2

2

3

1

2

2

1

2

2

1

2

3

1

Емайл

3

2

2

2

2

3

2

3

1

1

2

1

1

2

1

1

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Liner

11

11

13

7

11

10

4

5

8

7

2

3

6

12

12

1

Liner

9

8

11

10

6

4

5

7

2

4

4

7

2

2

4

4

11

11

12

13

11

11

9

12

11

12

Дентин

17

19

22

13

15

17

4

8

14

7

2

3

9

16

21

2

Дентин

6 + 9*

18

8

13

6

14

15

16

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

19

6 + 23*

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Силен дентин

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Наситен дентин

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

Flu

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Опал. емайл

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Граница

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1 + 4*

2 + 4*

4

Опал. емайл

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Граница

2

4

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

4

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

* Направете смеси 1:1 с помощта на лъжичката от комплекта.

Колелото с цветове Love Ви показва бързо и лесно точните прахове за различните цветове.


3

04.06.13 11:55

Указания за обработка

• Cercon

• Cercon

® ceram love не е съвместим с други покривни керамики.

® ceram love не трябва да бъде използван в комбинация с Cercon ® ceram kiss поради различния в свойствата на материалите и температурите на изпичане.

a Подготовка на скелета

За балансирана опора и за да се гарантира, че ще бъдат нанесени равномерни слоеве, циркониевите скелети трябва да са изрязани до редуцирана окончателна анатомична форма. Малки корекции, като например корекции на границата, следва да бъдат извършвани като се използват фини диамантени пилители. За да се избегне напрежение в покривния материал на Cercon ® ceram love, всички ръбове или ъгли на скелетите трябва да бъдат загладени.

За да се избегнат микропукнатини, пиленето или рязането на скелета следва да се извърши с високоскоростен мотор и охлаждане с вода.

Натискайте с материала на скелета с минимално усилие, за да не прегрее.

Скелети с пукнатини или дупки не подлежат на по-нататъшна обработка. Циркониевите скелети се обработват на пясъкоструйник с алуминиев оксид (110–125 μm, 3–3.5 bar). Скелетите се почистват на с пара или в чиста ултразвукова баня (фиг. 1).

g h i Граници на керамиката

• Изрежете границата на короната с около

0,5–0,8 mm над препарационната граница.

• Обработете с пясъкоструйник вътрешните повърхности (особено границите) и външните повърхности на кепетата на скелета, както е описано по-горе, след което почистете скелета с помощта на пара.

• Маркирайте препарационната граница с помощта на молив без графит и я запечатайте, както обикновено, например с помощта на акрилен адхезив.

• Нанесете изолационна течност Ducera ® High

Temp. Оставете изолационната течност да изсъхне и след това нанесете втори слой.

• Смесете материала за прага (SM 1–5) с течността за моделиране Ducera Liquid

Quick. Използвайте материала за прага, за да изградите отново изрязаната граница на короната. Нанесете материала за прага в цервикалната област на кепето (фиг. 8).

Оставете границите да изсъхнат, като ако желаете, можете да използвате топлинен източник, и след това изпечете съгласно препоръките за изпичане.

• Свиването при първото печене ще бъде компенсирано при второто печене на прага.

Могат да се направят малки корекции с помощта на Final Shoulder (F SM 1–5) след печенето за гланц (фиг. 7–9).

b Нанасяне на лайнера

Основната структура на Cercon ® се изработва като първо се нанася лайнерът. Лайнерът придава на короната основния й цвят и съответства на правилния цвят V-Classic или

V-3D. За правилното определяне на цветовете, вж. таблица 1+2. За да избегнете отделянето

(разделяне на компонентите на сместа), леко размачкайте тубата преди употреба.

Нанасянето на два покривни слоя от лайнера е ключово за стандартната техника на изграждане и за точното възпроизвеждане на цветовете

V-Classic и V-3D, както за безцветни скелети

(основа от Cercon), така и за оцветени скелети

(цветна основна от Cercon) (фиг. 2).

c d e f Основа на естетичната линия

С помощта на дентини/емайли могат бързо да се създават високоестетични покрития. За правилното определяне на цветовете, вж. таблица

1+2. Процедирайте както е показано на фиг. 3–6.

Започнете с изграждането на сърцевината на дентина и след това използвайте техниката на изрязване, за да освободите място за емайловия слой. Изградете отново изрязаната част на короната с материал за емайла. След това се извършва първото печене на дентина

(вж. таблица 3).

Оформете окончателно изрязаната област до първоначалния й контур с помощта на съответните дентини и емайли. След това направете второто печене на дентина (вж. таблица 3) и завършете възстановителната

4


Указания за обработка/Общи препоръки за изпичане конструкция. При последващото изпичане за гланц (виж таблица 3) индивидуалните особености могат да бъдат пресъздадени с множество цветове/телесни цветове, които са на разположение. Ако не желаете да добавите характерна пигментация, печенето за гланц може да се извърши, като се използва обикновен материал за гланц (фиг. 3–6).

Подготовка за циментиране

• Преди окончателното циментиране, внимателно обработете с пясъкоструйник вътрешните повърхности на циркониевите кепета, като използвате алуминиев оксид 50–110 μm при налягане 2.5 bar. Когато използвате адхезивен цимент, уврете се, че сте ецвали онези части от възстановителната конструкция, които са изработени от Cercon ® ceram love.

j k l m n o Индивдуална естетичната линия

С техниката на нанасяне на отделни слоеве, порцеланите с наситен дентин и тези с опалесцентен ефект, Ви дават възможност да създадете естествено изглеждащи и много елегантни възстановителни конструкции.

Основният цвят се определя от лайнера. След тази стъпка се добавя дентинът, каквато е обичайната техника (фиг. 10). След изрязването, завършете зоната на емайла със съответния емайл с опалесцентен ефект и използвайте например Opal Effect Sky или Ocean (в зоната на режещите ръбове), или OE Sunrise, или Sunset (за цервикалната област и тялото), като допълнения

(фиг. 10–15).

Последващи завършителни работи след печенето на гланца

• Ако, след печенето на гланца, покривната керамика Cercon ® ceram love е необходимо да бъде леко коригирана (оклузия и/или контакти), цялата възстановителна конструкция трябва да премине още едно печене за гланц. Това ще даде възможност да бъде запечатано евентуално структурно нарушение на повърхността на възстановителната конструкция. Когато се завършва циментирана възстановителна конструкция в устата на пациента, от ключова важност е да се полират отново всички засегнати зони, като се използва подходяща полирна гумичка или конус за керамика.

3: Общи препоръки за изпиане – Cercon

®

ceram love

Изпичане

Паста лайнер 1

Паста лайнер 2

Граница1

Граница2

Дентин 1

Дентин 2

Гланц

Корекция

Окончателен праг

Подгряване

°C

450

450

450

450

450

575

575

450

450

Сушене мин

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Темп на загряване

°C/мин

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Окончателна температура.

°C

970

960

950

950

900

890

880

760

760

Време на задържане мин

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Вакуум hPa

50

50

–

50

50

50

50

50

50

Охлаждането след последното изпичане трябва да става винаги бавно; също и при корекции на пробни реставрации.

Продължително охлаждане мин

–

–

6:00

6:00

6:00

–

–

–

–

Температурата на печене трябва да бъде адаптирана спрямо броя на членовете, които се пекат в един и същ цикъл. 5 до 9 члена изискват увеличение с 5 °C до 10 °C; 10 или повече члена изискват увеличение с 10 °C до 20 °C.

Показаните тук стойности са само за ориентация и следва да бъдат считани само като най-общи указания. Вашите резултати от печенето може да се различават. Всички резултати от печенето зависят от характеристиките на използваната пещ, които от своя страна зависят от марката, модела и това колко дълго е използвана пещта. Следователно нормативните стойности следва да бъдат адаптирани индивидуално за всяко печене. Ние препоръчваме да направите пробен цикъл на печене, за да проверите резултатите, които ще даде използваната пещ. Ние сме изготвили и проверили много внимателно всички стойности и другите данни. Ние обаче не можем при никакви обстоятелства да носим отговорност за Вашите резултати.

Актуални препоръки за изпичане ще намерите също на www.love-ceramic.com

5


6I 8

8

9

10

Všeobecné informace o Cercon ® ceram love

Tabulka přiřazování barev


Pokyny pro zpracování/všeobecná doporučení pro vypalování

Cercon

®

ceram love

CZ

Stanovení účelu

• Cercon ® ceram love je keramický fazetovací materiál vyvinutý speciálně a exkluzivně pro fazetování korunek a můstků z oxidu zirkoničitého

(Y-TZP) s koeficientem tepelné roztažnosti (WAK) o hodnotě 10.5 μm/m · K (25–500 °C), přednostně vyvinutého z materiálu Cercon ® base.

• Pouze pro dentální použití.

Poskytněte prosím všechny výše uvedené informace ošetřujícímu lékaři / zubnímu lékaři, když zpracováváte tento lékařský produkt pro zvláštní vyhotovení.

• Nevdechujte brusný prach.

Bezpečnostní pokyny

Dbejte při používání na návod k použití a na bezpečnostní listy.

Kontraindikace

• Cercon ® ceram love není vhodný pro fazetování titanových a kovových koster.

• Cercon ® ceram love je u bruxismu anebo u jiných parafunkcí kontraindikovaný.

• Kromě toho je Cercon ® ceram love kontraindikovaný při nedostatečném interokluzálním prostoru.

Vedlejší účinky a interakce

Nejsou nám známá žádná rizika a/anebo vedlejší

účinky ve vztahu k fazetovací keramice Cercon ® ceram love.

Technické údaje

• CTE dentinu: 9.2 μm/m · K (25–500 °C)

Výstražní pokyny pro lékařské produkty

Při správném zpracování a použití jsou nežádoucí vedlejší účinky těchto lékařských produktů obzvlášť zřídkavé. Principiálně ovšem nelze úplně vyloučit imunní reakce (např. alergie) a/anebo lokální neobvyklé pocity (např. chuťové iritace anebo iritace

ústní sliznice). Kdyby Vám měly vejít ve známost nežádoucí vedlejší účinky – i v pochybných případech

– prosíme o jejich sdělení.

Při nadměrné citlivosti pacientů vůči keramickému fazetovacímu materiálu Cercon ® ceram love anebo jeho jedné složce, se tento lékařský produkt používat nesmí anebo pouze za přísného dozoru ošetřujícího

Lékaře / zubního lékaře. Známé křížové reakce anebo interakce tohoto lékařského produktu s jinými, již v

ústech se nacházejícími lékařskými produkty resp. materiály, musí být při použití tohoto lékařského produktu lékařem / zubním lékařem zohledněny.

Uvedení na trh: květen 2009

Transport a skladovací podmínky

• Ukládejte prášky a pasty s ochranou proti vlhkosti.

Dbejte prosím na následující symboly na etiketách produktů:

4 Číslo

5 Číslo

6 Použitelné

7 Dbejte na návod k použití

Dbejte na návod k použití

2 Udržujte v suchu

8 Opětovně nepoužívat

6


Všeobecné informace o Cercon ® ceram love

Kombinovatelné tekutiny

• Pastový liner: Opákní pasta liquid

• Výplňové materiály: Ducera ® Liquid Quick

• Dentiny/skloviny atd.: Ducera ® Liquid Blend,

Ducera ® Liquid SD, Ducera ® Liquid Form

• Barvy/sklovinové hmoty:

Ducera ® Liquid Stain improved

• Izolace: Ducera ® Sep isolating fluid

Ducera ® High Temp isolating fluid

Keramická pec

Pro dosažení optimálních výsledků byste měli zajistit dosažení požadovaných vypalovacích teplot a dob.

V případě potřeby byste měli příslušně nastavit parametry pece.

Názvy důležitých materiálů a vysvětlení k nim

Intensiv Dentin (ID 0–4)

Materiály intensiv dentin jsou vysoce chromatické a fluoreskující hmoty pro individuální utváření barvy.

Všechny intenzivní dentinové hmoty slouží pro podporu barvy v cervikální, palatinální a okluzální oblasti.

Mohou se použít čisté anebo ztlumené dentinovou masou. S příměsí Stand-by se taky velmi dobře hodí pro mamelonovou oblast. mamelony). Jedná se o dentiny s výraznou fluorescencí.

– Flu Inside

Zvyšují svítivost fazety.

Stand-by

Silně opalescentní, téměř transparentní multifunkční hmota. Stand-by lze použít samostatně anebo ve směsi se všemi hmotami ze systému Cercon ® ceram love.


Skrze GI se ztlumí světlost barvy konstrukce, čímž se zabrání prosvítání jádra.

Hmota je tímto "hustější", takže i při tenkých vrstvách se dosáhne perfektního výsledku. I se ztlumením skrze hmotu Stand-by poskytuje GI důležité služby.


Hmota s opalescentním efektem pro žluté jakož i oranžově červené incizální podíly. Velmi dobře vhodné pro podporu chromatické aberace při 2. anebo 3. vypalování dentinu. S hmotou Stand-by lze tyto hmoty ztlumit.

Opal-Effekt Sky/Opal-Effekt Ocean

Hmota s opalescentním efektem pro decentní jakož i výrazné tmavomodré incizální oblasti – může být ztlumena použitím hmoty Stand-by.

Opal-Effekt Fog

Hmota s opalescentním efektem pro našedivělé incizální podíly – může být ztlumena použitím hmoty

Stand-by.

White Surface

Hmota s bělavým opalescentním efektem pro zdůraznění okluzálních hrbolů v postranních úsecích, jakož i frontálních palatinálních/linguálních okrajů – může být ztlumena použitím hmoty Stand-by.


Fluorescenční dentiny (např. jako modifikátory pro

Transpa Clear (TC)/Transpa Rot (TR)

Transparentní hmoty, kterými se docílí přídavná neutrální resp. načervenalá transparentnost zubních povrchů.


Liner pro přídavnou individualizaci.

Korekční hmota

Nízkotavitelná, transparentní korekční hmota; vypalovací teplota 760 °C.

Modelovací tekutina

Ducera Liquid SD je osvědčenou tekutinou pro korunky jednotlivých zubů.

Ducera Liquid Blend je nová, pro keramiky love ideálně vhodná modelovací tekutina. Je vhodná pro korunky jednotlivých zubů a pro můstky a sjednocuje zpracovávací parametry materiálů Ducera Liquid SD a

Ducera Liquid Form.

Ducera Liquid Blend poskytuje výhodu optimální schopnosti modelování současně při delší době zpracování. Ducera Liquid Form zvyšuje odolnost a je koncipovaná pro velká rozpětí.

7


Srovnávací tabulka barev

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

4M1

4M2

Barva V-3D

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

3L2.5

3M1

Tabulka 1+2: Tabulka přiřazování barev Cercon

®

ceram love pro barevné odstíny V-Classic/V-3D

C3

C4

D2

D3

D4

B3

B4

C1

C2

Barva V-Classic

A1

A2

A3

A3,5

A4

B1

B2

11

13

7

11

10

5

8

7

11

Liner

2

3

6

1

4

12

12

19

22

13

15

17

8

14

7

17

Dentin

2

3

9

2

4

16

21

2

2

3

3

3

2

2

1

3

Sklovina

1

2

2

2

3

1

1

Intensiv Dentin

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

Opálová sklovina

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

3 + 4*

4

1

4

4

4

1 + 4*

2 + 4*

4

Zatmelení

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

1 + 4*

11

11

12

13

11

12

11

11

9

12

9

8

11

10

6

4

5

7

2

4

4

7

Liner

2

2

4

4

6

14

15

16

19

6 + 23*

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentin

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

8

13

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2

2

2

2

3

2

3

1

1

2

1

Sklovina

1

2

1

1

2 + 4*

2 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Intensiv Dentin

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

2

Opálová sklovina

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Zatmelení

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

3 + 4*

1 + 4*

* Směsi 1:1 vytvořit s přiloženým dávkovačem.

Rychlé a jednoduché přiřazení hmot, Vám umožní kruh s barvami Love.

8



• Cercon keramikami pro fazetování.

• Cercon

® ceram love není kompatibilní s jinými

® ceram love není spolu s Cercon ® ceram kiss použitelný, z důvodů rozdílných vlastností materiálů a vypalovacích teplot.

a Příprava kostry

Pro stejnoměrnou podpěru, jakož i pro zajištění stejnoměrných tlouštěk vrstev keramiky, musí být kostry z oxidu zirkoničitého vytvořené ve zmenšeném konečném anatomickém tvaru. Jemné korektury, např. změny na vytvoření okrajů, se provedou jemnozrnnými diamantovými nástroji. Pro vyvarování se pnutím ve fazetovací keramice Cercon ® ceram love, se musí zaoblit případně existující rohy a hrany kostry.

Pro vyvarování se mikrotrhlinám, musí být broušení kostry prováděné vysokorychlostním motorem a s vodním chlazením. Pracujte prosím pouze s malým přítlakem, aby se materiál kostry nepřehřál.

Kostry vykazující trhliny a/anebo díry, nejsou vhodné pro další zpracování. Kostry z oxidu zirkoničitého se otryskávají oxidem hlinitým (110–125 μm,

3–3.5 bar). Následně se kostry očistí parním vysokotlakem (viz obr. 1). g h i Keramické výplně

• Zkraťte okraj korunky o cca 0,5–0,8 mm nad hranicí preparace.

• Otryskejte vnitřní povrch (obzvlášť okraje) a vnější povrch čepičky konstrukce tak, jak bylo ze začátku popsáno a následně očistěte čepičku parním vysokotlakem.

• Označte hranici preparace bezgrafitovým pisátkem a zapečeťte ji obvyklým způsobem, např. akrylátovým lepidlem.

• Nyní naneste dostatek izolační tekutiny Ducera ®

High Temp. Nechte tuto izolaci odvětrat a pak naneste další vrstvu izolace.

• Výplňový materiál (SM 1–5) se nyní smísí s modelovací tekutinou SD Quick. Použijte potom výplňový materiál pro opětovné vytvoření zbroušeného okraje korunky. Navrstvěte výplňový materiál v cervikální čtvrtině na čepičku (viz obr. 8).

Nechte výplňovou keramiku uschnout, případně za podpory tepelného zdroje, sejměte ji a vypalujte podle doporučení pro vypalování.

• Smrštění vzniklé při prvním vypalování, se vyrovná skrze druhé vypalování výplňového materiálu.

Menší korektury lze následně doplnit finálním výplňovým materiálem (F SM 1–5) po vypálení do lesku (viz obr. 7–9).

b Aplikace lineru

Nejdříve se připraví keramická struktura Cercon ® base prostřednictvím aplikace lineru. Liner poskytuje základní barvu a je sladěný s příslušnou barvou V-

Classic anebo V-3D. Pro přiřazování vhodných barev viz tabulku 1+2. Hnětejte prosím tubu před použitím, aby se předešlo segregaci (rozklad směsi na složky).

Pro standardní techniku vrstev a rovněž pro věrnou reprodukci barev V-Classic a V-3D, stejně tak u nenabarvených konstrukcí (Cercon ® base) jako i u nabarvených konstrukcí (Cercon ® base coloured) je aplikace lineru ve dvou krycích vrstvách bezpodmínečně nutná (viz obr. 2).

c d e f Estetik Line Basic

Vysoce estetické fazety lze v nejkratší době vytvořit pomocí dentinů/glazur. Pro přiřazení barev použijte tabulku 1+2. Postupujte podle popisů na o brázcích 3–6.

Vybudujte nejprve dentinové jádro a technikou cut-back pak na něm získáte prostor pro sklovinovou vrstvu. Rekonstruujte tento prostor sklovinovou vrstvou. Následuje první vypalování dentinu

(viz tabulku 3).

Doplňte smrštěný podíl příslušnou dentinovou a sklovinovou hmotou. Následuje druhé vypalování

(viz tabulku 3), jakož i následné vypracování rekonstrukce. Při následném vypalování do lesku


9

04.06.13 11:55

Pokyny pro zpracování / Všeobecná doporučení pro vypalování

(viz tabulku 3), lze vytvořit individuální charakterizaci použitím širokého výběru barev/body barev, které jsou k dispozici. Nevyžaduje-li se individuální charakterizace, pak lze alternativně provést vypalování do lesku i se sklovinovou hmotou (viz obr. 3–6).

Příprava pro cementování

• Před definitivním cementováním opatrně otryskávejte s malým tlakem paprsku trysky vnitřní stranu čepiček z oxidu zirkoničitého, za použití oxidu hlinitého 50–110 μm při cca 2,5 bar. Při adhesivním upevnění je třeba naleptat podíly výplňového materiálu Cercon ® ceram love.

j k l m n o Estetik Line

Individuálně

S technikou individuálního vrstvení máte možnost, s intenzivními dentiny jakož i s opálovými efektními hmotami vytvářet vysoce náročné a přirozeně vypadající restaurování. Základní barva se stanovuje skrze liner. Tento krok je jako obvykle, sledovaný nástavbou dentinu (obr. 10). Po provedení operace cut-back lze sklovinnou oblast doplnit opálovými sklovinami, jako např. i v incizální oblasti opálovými efektními hmotami Sky a Ocean a v cervikální oblasti a v oblasti těla opálovými efektními hmotami

Sunrise a Sunset (viz obr. 10–15).

Pokyny ke zpracování po vypálení do lesku

• Kdyby po vypálení do lesku mělo být nutné dodatečné zpracování fazetovací keramiky Cercon ® ceram love (zabroušení okluze/kontaktního bodu), pak by celá rekonstrukce měla být podrobena opětovnému vypálení do lesku. Tímto se mohou vzniklá poškození povrchu, slinováním opět uzavřít.

Při intraorálním dodatečném zpracování zacementované rekonstrukce, je nutno tyto díly vyleštit vhodným gumovým leštičem pro keramiku.

3: Všeobecná doporučení pro vypalování – Cercon

®

ceram love

Vypalování

Paste liner 1

Paste liner 2

Výplň 1

Výplň 2

Dentin 1

Dentin 2 do lesku

Korektura

Finální výplň

Předehřátí °C

450

450

450

450

450

575

575

450

450

Doba sušení min

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Míra ohřevu

°C/min

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Konečná teplota

°C

Přídržná doba min

900

890

880

760

760

970

960

950

950

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vakuum hPa

50

50

–

50

50

50

50

50

50

Dlouhodobé chlazení min

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

Poslední vypálení musí vždy pomalu vystydnout; i při korekturách obnovených chrupů nošených na zkoušku.

Vypalovací teplota musí být přizpůsobena počtu jednotek při jednom vypalování.

Od pěti do deseti jednotek je nutno zvýšit teplotu o +5 °C až +10 °C; od deseti jednotek je nutné zvýšit teplotu o +10 °C až +20 °C.

Tuto uvedené hodnoty jsou orientační hodnoty a slouží výlučně jako vodítko. Odchylky výsledků vypalování jsou možné. Výsledky vypalování závisí na výkonu příslušné pece a jsou podmíněné výrobcem a stářím pece.

Tyto orientační hodnoty proto musí být při každém vypalování individuálně přizpůsobené. Pro kontrolu pece doporučujeme vypalování na zkoušku. Všechny údaje byly námi pečlivě sestavené a kontrolované, předávají se ovšem dál bez jakékoliv záruky.

A k t u á l n í d o p o r u č e n í p ro v y p a l o v á n í n a l e z n e t e t a k é p o d w w w. l o v e - c e r a m i c . c o m

10

Cercon_Ceram_love_multi_Inhalt.indd 10 05.06.13 10:45

11I 13 Allgemeine Hinweise zu Cercon

13 Farbzuordnungstabellen

® ceram love

14 Verarbeitungshinweise

15 Verarbeitungshinweise/Allgemeine Brennempfehlungen

Cercon

®

ceram love

D

Zweckbestimmung

• Cercon ® ceram love ist eine Verblendkeramik, die speziell und allein für das Verblenden von Kronen und Brücken aus Zirkonoxid (Y-TZP) mit einem

WAK von 10,5 μm/m·K (25–500 °C), vorzugsweise aus Cercon ® base, entwickelt wurde.

• Nur zum dentalen Gebrauch.

Gegenanzeigen

• Cercon ® ceram love ist nicht geeignet für die

Verblendung von Titan- und Metallgerüsten.

• Cercon ® ceram love ist bei Bruxismus oder anderen Parafunktionen kontraindiziert.

• Darüber hinaus ist Cercon ® ceram love bei unzureichender interokklusaler Distanz kontraindiziert.

Warnhinweise für Medizinprodukte

Unerwünschte Nebenwirkungen dieser

Medizinprodukte sind bei sachgerechter

Verarbeitung und Anwendung äußerst selten zu erwarten. Immunreaktionen (z. B. Allergien) und/oder örtliche Mißempfindungen

(z. B. Geschmacksirritationen oder Reizungen der Mundschleimhaut) können jedoch prinzipiell nicht vollständig ausgeschlossen werden.

Sollten Ihnen unerwünschte Nebenwirkungen – auch in Zweifelsfällen – bekannt werden, bitten wir um deren Mitteilung.

Bei Überempfindlichkeiten der Patienten gegen die

Cercon ® ceram love-Verblendkeramik oder einen der

Bestandteile darf dieses Medizinprodukt nicht oder nur unter strenger Aufsicht des behandelnden Arztes/

Zahnarztes verwendet werden. Bekannte Kreuzreaktionen oder Wechselwirkungen des Medizinproduktes mit anderen bereits im Mund befindlichen Medizinprodukten bzw. Werkstoffen müssen vom Arzt/

Zahnarzt bei der Verwendung des Medizinproduktes berücksichtigt werden.

Geben Sie bitte alle o.g. Informationen an den behandelnden Arzt/Zahnarzt weiter, wenn Sie dieses Medizinprodukt für eine Sonderanfertigung verarbeiten.

• Schleifstäube nicht einatmen.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bei der Verwendung die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsdatenblätter.

Nebenwirkungen/Wechselwirkungen

Es sind uns zu der Verblendkeramik

Cercon ® ceram love keine Risiken und/oder

Nebenwirkungen bekannt.

Technische Daten

• WAK Dentin: 9,2 μm/m·K (25–500 °C)

Markteinführung: Mai 2009

Transport und Lagerungsbedingungen

• Pulver und Pasten vor Feuchtigkeit geschützt aufbewahren.

Bitte beachten Sie folgende Symbole auf den

Produktetiketten:

4 Produktnummer

5 Chargennummer

6 Verwendbar

7 Gebrauchsanweisung

2 Trocken

8 nicht zur Wiederverwendung

Cercon_Ceram_love_multi_Inhalt.indd 11

11

05.06.13 10:37

Allgemeine Hinweise zu Cercon ® ceram love

Kombinierbare Liquids

• Pastenliner: Pastenopaker-Liquid

• Schultermassen: Ducera ® Liquid Quick

• Dentine / Schneiden etc.:



• Malfarben /Glasurmasse:


Opal-Effekt Fog

Opaleszierende Effekt-Masse für gräuliche inzisale

Anteile – kann mit der Masse Stand by abgeschwächt werden.

White Surface

Weißlich opaleszierende Effekt-Masse zur

Hervorhebung von okklusalen Höckern im Seitenzahnbereich sowie bei palatinalen / lingualen Leisten im Frontzahnbereich – kann mit der Masse Stand by abgeschwächt werden.

12

• Isolierung: Ducera ® Sep Isolating Fluid, Ducera ®

Isolierung High Temp

Keramikofen

Um optimale Resultate zu erzielen, sollten Sie sicherstellen, dass die erforderlichen Brenntemperaturen und -zeiten erreicht werden. Falls notwendig, sollten

Sie die Ofenparameter entsprechend jus tieren.

Bezeichnungen /Erklärungen wichtiger Massen


Die Intensiv Dentin-Massen sind hochchromatische, fluoreszierende Intensivmassen zur individuellen

Farbgestaltung. Alle Intensivmassen dienen zur

Farbunterstützung im zervikalen, palatinalen und okklusalen Bereich. Die Massen können pur eingesetzt werden. Es empfiehlt sich, diese mit Dentinmasse abzuschwächen. Mit der Zumischung von Stand by eignen sie sich auch sehr gut für den Mamelon bereich.


Fluoreszierende Dentine (z.B. als Modifier für

Mamelons). Es handelt sich um Dentine mit einer ausgeprägten Fluoreszenz.

– Flu Inside

Sie verstärken die Leuchtkraft der Verblendung.

Stand by

Stark opaleszierende, nahezu transparente Multifunktionsmasse. Stand by kann sowohl pur als auch zum Abmischen aller Massen aus dem

Love-Konzept verwendet werden.


Durch GI wird die Helligkeit der Gerüstfarbe

abgeschwächt, so dass ein Durchscheinen des

Kerns verhindert wird.

Die Masse ist „dichter“ eingestellt, so dass

auch bei dünnen Schichten ein perfektes

Ergebnis erzielt wird. GI leistet auch mit

Stand by abgeschwächt wichtige Dienste.

Opal-Effekt Sunrise/Opal-Effekt Sunset

Opaleszierende Effekt-Masse für gelbe sowie orange/ rötliche inzisale Anteile. Sehr gut geeignet für die

Unterstützung des Chromas beim 2. oder 3.

Dentin brand. Mit der Masse Stand by können die

Massen abgeschwächt werden.


Transparenzmassen, die zusätzliche neutrale bzw. rötliche Transparenz bei Zahnoberflächen erzielen.

Liner Intensiv Orange

Liner zur zusätzlichen Individualisierung.


Opaleszierende Effekt-Masse für dezente sowie kräftige, tiefblaue inzisale Bereiche – kann mit der

Masse Stand by abgeschwächt werden.

Korrekturmasse

Niedrigschmelzende, transparente Korrekturmasse –

Brenntemperatur 760 °C.

Modellierflüssigkeiten

Ducera Liquid SD ist die bewährte Flüssigkeit für

Einzelzahn-Kronen.

Ducera Liquid Blend ist die neue, auf love-Keramiken idealisierte Modellierflüssigkeit. Sie ist geeignet für Einzelzahnkronen und Brücken und vereint die Verarbeitungsparameter von Ducera Liquid

SD und Form. Ducera Liquid Blend bietet den Vorteil von optimaler Modellierfähigkeit bei einem gleichzeitig längeren Verarbeitungszeitraum.

Ducera Liquid Form erhöht die Standfestigkeit und ist insbesondere konzipiert für große Spannweiten.


Farbzuordnungstabellen

Tab. 1 + 2: Farbzuordnungstabelle Cercon

®

ceram love für

V-Classic-Farben/V-3D-Farben

C3

C4

D2

D3

D4

B3

B4

C1

C2

V-Classic-Farbe

A1

A2

A3

A3,5

A4

B1

B2

11

13

7

11

10

5

8

7

11

Liner

2

3

6

1

4

12

12

19

22

13

15

17

8

14

7

17

Dentin

2

3

9

2

4

16

21

2

2

3

3

3

2

2

1

3

Schneide

1

2

2

2

3

1

1

Intensiv Dentin

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

Opalschneide

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

3 + 4*

4

1

4

4

4

1 + 4*

2 + 4*

4

Schulter

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

1 + 4*

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

4M1

4M2

V-3D-Farbe

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

3L2.5

3M1

11

11

12

13

11

12

11

11

9

12

9

8

11

10

6

4

5

7

2

4

4

7

Liner

2

2

4

4

6

14

15

16

19

6 + 23*

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentin

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

8

13

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2

2

2

Schneide

1

2

1

1

2

3

2

3

1

1

2

1

2 + 4*

2 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Intensiv Dentin

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

2

Opalschneide

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

* 1:1 Mischungen mit dem beiliegenden Portionierer herstellen.

Eine schnelle und einfache Zuordnung der Massen ermöglicht Ihnen das Love-Farbrad.

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Schulter

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

3 + 4*

1 + 4*


13

04.06.13 11:55

Verarbeitungshinweise

• Cercon ® ceram love ist nicht mit anderen

Keramiken kompatibel.

• Cercon ® ceram love ist aufgrund der

Materialbeschaffenheit und Brenntemperatur

nicht zu verwenden mit Cercon ® ceram kiss.

a Gerüstvorbereitung

Zur gleichmäßigen Unterstützung sowie zur

Gewährleistung gleichmäßiger Schichtstärken der Keramik müssen die Zirkonoxidgerüste in verkleinerter anatomischer Endform gestaltet sein. Feinkorrekturen, z.B. Änderungen der

Randgestaltung, werden mit feinkörnigen

Diamantinstrumenten durchgeführt.

Zur Vermeidung von Spannungen in der

Verblendkeramik Cercon ® ceram love müssen ggf. vorhandene Ecken und Kanten des Gerüstes abgerundet werden.

Zur Vermeidung von Mikrorissen muss das Schleifen am Gerüst mit einer wassergekühlten Turbine erfolgen.

Bitte nur mit geringem Anpressdruck arbeiten, damit der Gerüstwerkstoff nicht überhitzt wird.

Gerüste, die Risse und/oder Löcher aufweisen, sind für eine weitere Verarbeitung nicht zu verwenden.

Die Zirkonoxidgerüste werden mit Aluminiumoxid

(Körnung 110 –125 μm, 3 – 3,5 bar Druck) abgestrahlt.

Anschließend werden die Gerüste mit dem

Dampfstrahler gereinigt (siehe Abb. 1). g h i Die Keramikschulter

• Reduzieren Sie den Kronenrand um ca. 0,5 – 0,8 mm oberhalb der Präparationsgrenze.

• Strahlen Sie das Gerüstkäppchen innen (besonders die Ränder) und außen ab, wie eingangs beschrieben, und reinigen Sie die Gerüstkappe anschließend (Dampfstrahlgerät).

• Zeichnen Sie die Präparationsgrenze mit einem grafitfreien Stift an und versiegeln Sie diese in gewohnter Art, z.B. mit Acrylatkleber.

• Tragen Sie nun Ducera ® Isolierung High Temp satt auf. Lassen Sie die Isolierung ablüften und tragen Sie diese ein weiteres Mal auf.

• Die Schultermasse (SM 1– 5) wird nun mit der

Modellierflüssigkeit SD Quick angemischt.

Ergänzen Sie dann mit der Schultermasse den zurückgeschliffenen Kronenrand. Schichten Sie die Schultermassen im zervikalen Viertel auf das Käppchen auf (siehe Abb. 8). Anschließend die Schulterkeramik trocknen lassen, evtl. mit

Unterstützung durch eine Wärmequelle, abheben und gemäß den Brennempfehlungen brennen.

• Die beim ersten Brand entstehende Schrumpfung wird durch den zweiten Schultermassenbrand ausgeglichen.

Kleine Korrekturen können abschließend mit der Final-Schultermasse (F SM 1– 5) nach dem

Glanzbrand ergänzt werden (siehe Abb. 7– 9).

b Auftragen des Liners

Die Cercon ® base-Strukturkeramik wird zunächst mit dem Liner vorbereitet. Dieser verleiht der Krone die

Grundfarbe und ist auf die jeweilige V-Classic-Farbe bzw. V-3D-Farbe abgestimmt. Die Farbzuordnung entnehmen Sie Tabelle 1+ 2. Um Entmischungen vorzubeugen, bitte vor dem Gebrauch Tube kneten.

Für die Standardschichttechnik sowie für die sichere Reproduktion der V-Classic-Farben und

V-3D-Farben ist sowohl bei nicht eingefärbten

Gerüsten (Cercon ® base) wie auch bei eingefärbten

Gerüsten (Cercon ® base colored) das Auftragen des

Liners in zwei deckenden Schichten unbedingt erforderlich (siehe Abb. 2).

c d e f Ästhetik Line Basic

Mit Dentin-/Schneidemassen lassen sich innerhalb kürzester Zeit ästhetisch hochwertige Verblendungen herstellen. Die Farbzuordnung entnehmen Sie

Tabelle 1+ 2. Gehen Sie hierzu wie in den

Abbildungen 3–6 beschrieben vor.

Bauen Sie zunächst den Dentinkern auf und bereiten diesen in der Cut-back-Technik für den Schneideanteil vor. Im Anschluss wird der zurückgeschnittene

Anteil wieder mit Schneide ergänzt. Es folgt der erste

Dentinbrand (siehe Tab. 3).

Der zurückgeschrumpfte Anteil wird im Anschluss mit der entsprechenden Dentin- und Schneidemasse wieder ergänzt. Es folgt der zweite Dentinbrand

(siehe Tab. 3) sowie das anschließende Ausarbeiten der Restauration. Beim anschließenden Glanzbrand

(siehe Tab. 3), kann mit einer Vielzahl von zur

14


Verarbeitungshinweise /Allgemeine Brennempfehlungen

Verfügung stehenden Malfarben/Bodymalfarben die individuelle Charakteristik gestaltet werden. Wird keine

Individualisierung gewünscht, kann der Glanzbrand alternativ auch mit Glasurmasse durchgeführt werden (siehe Abb. 3–6).

Vorbereitung zum Zementieren

• Vor dem endgültigen Zementieren vorsichtig mit geringem Strahldruck die Innenseite der

Zirkonoxidkäppchen mit 50 –110 μm Aluminium- oxid bei ca. 2,5 bar abstrahlen. Bei einer adhäsiven Befestigung sind die Anteile aus

Cercon ® ceram love-Schultermasse anzuätzen.

j k l m n o Ästhetik Line

Individuell

Bei der individuellen Schichtung haben Sie die

Möglichkeit, mit den Intensiv-Dentinen sowie mit den Opal-Effektmassen höchst anspruchsvolle und naturkonforme Restaurationen herzustellen. Die

Grundfarbe wird durch den Liner sichergestellt.

Im Anschluss folgt wie gewohnt der Dentinaufbau

(siehe Abb. 10). Nach dem Cut-back kann der

Schneideanteil mit den Opalschneiden sowie z. B. im inzisalen Bereich mit den Opal-Effektmassen

Sky und Ocean und im zervikalen Bereich und

Körperbereich mit den Opal-Effektmassen Sunrise und Sunset ergänzt werden (siehe Abb. 10–15).

Hinweise zur Bearbeitung nach dem Glanzbrand

• Sollte nach dem Glanzbrand eine Nachbearbeitung der Cercon ® ceram love-Verblendkeramik notwendig sein (Einschleifen der Okklusion/des Kontakt- punktes) sollte die gesamte Restauration nochmals einem Glanzbrand unterzogen werden. Dadurch können entstandene Schädigungen an der

Oberfläche wieder zugesintert werden. Bei einer intraoralen Nachbearbeitung einer einzementierten

Restauration sind diese Anteile mit einem geeigneten Keramik-Gummipolierer zwingend auszupolieren.

Tab. 3: Allgemeine Brennempfehlungen – Cercon

®

ceram love

Brand

Pastenliner 1

Pastenliner 2

Schulter 1

Schulter 2

Dentin 1

Dentin 2

Glanzbrand

Korrektur

Final Shoulder (F SM)

Vorwärmen

°C

575

575

450

450

450

450

450

450

450

Trockenzeit

min

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Aufheizrate

°C/min

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Endtemperatur

°C

Haltezeit

min

970

960

950

950

900

890

880

760

760

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vakuum

hPa

50

50

–

50

50

50

50

50

50

Langzeitkühlung min

–

–

6:00

–

–

–

–

6:00

6:00

Der letzte Brand muss immer langsam abgekühlt werden; auch bei Korrekturen von probegetragenen

Restaurationen.

Die Brenntemperatur muss der Anzahl der in einem Brand zu brennenden Einheiten angepasst werden.

Ab fünf bis zehn Einheiten ist eine Erhöhung um +5 °C bis +10 °C, ab zehn Einheiten ist eine Erhöhung um +10 °C bis +20 °C notwendig.

Die hier angegebenen Werte sind Richtwerte und dienen ausschließlich als Anhaltspunkt. Abweichungen der

Brennergebnisse sind möglich. Die Brennergebnisse hängen von der jeweiligen Ofenleistung ab und sind hersteller- und altersbedingt. Die Richtwerte müssen daher individuell bei jedem Brand angepasst werden.

Wir empfehlen einen Probebrand zur Ofenkontrolle. Alle Angaben sind von uns sorgfältig erstellt und geprüft worden, werden jedoch ohne Gewähr weitergegeben.

Aktuelle Brennempfehlungen finden Sie auch unter www.love-keramik.de

15


16I18 Generelle anbefalinger vedrørende Cercon

18 Farvetabel

® ceram love

19 Bearbejdningsanvisninger

20 Bearbejdningsanvisninger/Generelle anbefalinger vedrørende brænding

Cercon

®

ceram love

Anvendelsesformål

• Cercon ® ceram love er en facadekeramik, der er specielt og udelukkende udviklet til fremstilling af facader til kroner og broer af zirconiumoxid Y-TZP med en WAK på 10,5 μm/m·K – 25–500 °C, helst af Cercon ® base.

• Kun til dental anvendelse.

Kontraindikationer

• Cercon ® ceram love er ikke egnet til fremstilling af facader på titan- og metalstel.

• Cercon ceram love er kontraindikeret i tilfælde af bruxismus og andre parafunktioner.

• Derudover er Cercon ® ceram kontraindiceret ved utilstrækkelig interokklusal afstand.

Giv venligst den behandlende læge/tandlæge alle ovenstående oplysninger, hvis dette medicinske produkt skal anvendes til en specialfremstilling.

• Der må ikke inhaleres slibestøv.

Sikkerhedsanvisninger

Ved bearbejdningen skal brugsvejledningen og sikkerhedsdatabladet følges.

Bivirkninger/interaktioner

Så vidt vides i dag findes der ingen risici eller bivirkninger forbundet til facadekeramikken


Advarsler vedrørende medicinske produkter

Forudsat korrekt forberedelse og anvendelse af dette medicinske produkt, er uønskede bivirkninger yderst sjældne. Immunreaktioner (f. eks. allergier) og lokale reaktioner (f. eks. smagsforstyrrelser eller irritation af mundslimhinden) kan dog aldrig helt udelukkes. Hvis uønskede bivirkninger skulle opstå (selv ved mistanke herom), bedes du kontakte os.

Tekniske data

• VUK dentin: 9,2 μm/m·K (25–500 °C)

Lancering: Maj 2009

Transport og opbevaring

• Pulver og pastaer skal beskyttes mod fugt.

Ved overfølsomhed hos patienten over for facadekeramikken Cercon ® ceram love eller over for nogen bestanddel af disse produkter, må dette medicinske produkt ikke anvendes eller også skal det anvendes under streng overvågning af læge/tandlæge. Kendte kombinationsreaktioner eller interaktioner mellem dette medicinske produkt og andre produkter eller materialer som allerede findes i munden, skal der tages hensyn til af læge/tandlæge i forbindelse med anvendelsen af dette medicinske produkt.

Bemærk følgende symboler på produktetiketterne:

4 Produktnummer

5 Chargennummer

6 Holdbar

7 Følg

2 Opbevares

8 Ikke for genbrug

DK

16


Generelle anbefalinger vedrørende Cercon ® ceram love

Kombinerbare væsker

• Pastaliner: Pastenopaker Liquid

• Skuldermasser: Ducera ® Liquid Quick

• Dentinmasser/incisalmasser:



• Farver/glasurmasser:


• Isolering:

Ducera ® Sep Isolating Fluid

Ducera ® High Temp Isolating Fluid

Keramikovn

For at opnå optimale resultater, skal man sikre sig, at de påkrævede påbrændingstemperaturer ogtider nås. Om nødvendigt skal man justere ovnparametre derefter.

Betegnelser/forklaringer på vigtigt materiale

Intensive Dentine (ID 0–4)

Intensive Dentine-masser er højkromatiske, fluorescerende intensivmasser til individuel farvetilpasning. Alle Intensive Dentine-masser har den funktion at give farvestøtte i de cervikale, palatinale og okklusale områder. Masserne kan indsættes rene. Det kan betale sig at svække dem med dentinmasse. Med stand-by-tilblanding er de også yderst velegnede til mamelonområdet.


Fluorescerende dentiner (f.eks. som modifier til mameloner). Det handler om dentiner med en udpræget fluorescens.

– Flu Inside

Højner lyskraften på facaden.

Stand-by

Udpræget opaliserende, næsten gennemsigtig multifunktionsmasse. Stand-by kan anvendes koncentreret eller til blanding i alle masser inden for Love-konceptet.

Vha. GI svækkes stelfarvens lys, så kernen hindres i at skinne igennem. Massen er „tættere“ indstillet, så der opnås et perfekt resultat, selv med tynde lag. GI yder vigtig hjælp, også svækket med stand-by.

Opal Effekt Sunrise/Opal Effekt Sunset

Opaliserende effektmasse til gule og orange/ rødlige incisale dele. Velegnet til stød af kromaen i 2. eller 3. dentinbrænding. Massen kan svækkes med Stand-by-masse.


Transparensmasser, som tilstræber ekstra neutral hhv. rødlig transparens på tandoverflader.


Liner for ekstra individualisering.

Opal Effekt Sky/Opal Effekt Ocean

Opaliserende effektmasse til normale til kraftigt dybblå incisale områder – kan svækkes med

Stand-by-masse.

Opal Effekt Fog

Opaliserende effektmasse til grålige incisalandele – kan svækkes med stand-by-massen.

White Surface

Hvidlig, opaliserende effektmasse til fremhævning af okklusale forhøjninger i kindtandsområdet samt palatinale/linguale barrer i det anteriore område – kan svækkes med Stand-by-masse.

Korrekturmasse

Lavsmeltende, transparent korrekturmasse – brændingstemperatur 760 °C.

Modelleringsvæske

Ducera Liquid SD er den gennemprøvede væske til enkelttandskroner.

Ducera Liquid Blend er den nye modelleringsvæske, der er ideel på love-keramikker. Den er velegnet til enkelttandskroner og broer og forener bearbejdningsparametrene fra Ducera Liquid SD og

Form. Fordelen ved Ducera Liquid Blend er den optimale modelleringsevne samtidigt med en længere bearbejdningsperiode.

Ducera Liquid Form forøger modstandskraften og er udviklet til store spændvidder.

17


Farvetabel

Tab. 1+2: Fargetanel Cercon

®

ceram love til V-Classic-farver/

V-3D-farver

Color V-3D

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

V-Classic-farve

B1

B2

B3

B4

A1

A2

A3

A3,5

A4

C1

C2

C3

C4

D2

D3

D4

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

2

2

4

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

2

3

6

12

12

1

4

5

8

7

11

11

13

7

11

10

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

Intensiv

Dentin

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Intensive

Dentine

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

* Fremstil 1 : 1-blandinger med medfølgende portioneringshjælp.

Farvehjulet fra Love muliggør hurtigt og enkelt valg af masse.

Dentina

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentin

2

3

9

16

21

2

4

8

14

7

17

19

22

13

15

17

Incisal

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

2

1

1

3

3

3

3

3

3

3

3

Incisal

2

2

3

1

2

1

1

2

2

3

3

2

1

3

2

3

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

Opal incisal

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Incisal

Opal

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

Hombros

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Skuldre

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1 + 4*

2 + 4*

4

18


Bearbejdningsanvisninger

• Cercon ® ceram love er ikke kompatibel med

andre keramikker.

• På grund af materialeegenskaberne og brændingstemperaturen bør Cercon ® ceram love ikke anvendes med Cercon ® ceram kiss.

a Stelklargøring

For at give ensartet støtte og for at sikre ensartet lagtykkelse af keramikken skal zirconiumdioxidstellet udformes i formindsket anatomisk slutform. Finkorrektioner, f.eks

ændringer af kantudformningen, gennemføres med finkornede fræsere. For at undgå spændinger i facadekeramikken Cercon ® ceram love, skal eventuelle hjørner og kanter på stellet afrundes.

For at undgå mikroskopiske revner skal stellet slibes med en vandafkølet roterende turbine. Der skal arbejdes med lavt tryk for ikke at overophede stelmaterialet.

Stel med revner og/eller huller må ikke viderebearbejdes. Zirconiumdioxidstel blæses med aluminiumoxid (kornstørrelse 110–125 μm, tryk 3–3,5 bar). Derefter renses stellene med dampstråler (fig. 1).

g h i Keramikskulderen

• Reducér kronekanten med ca. 0,5–0,8 mm over præparationsgrænsen.

• Blæs stelbelægningen (især kanterne) på indersiden og ydersiden, som det tidligere er blevet beskrevet og rengør siden med en dampstråle.

• Oprids præparationsgrænsen med en grafitfri pen og forsegl den på konventionel vis, f.eks. med acryl.

• Påfør et heldækkende lag Ducera ® High Temp keramikisolering. Lad opløsningsmidlet afdunste og påfør yderligere et lag.

• Skuldermassen (SM 1–5) skal nu blandes med modelleringsvæsken SD Quick. Byg derefter den nedslebne kronekant op med skuldermasse.

Påfør skuldermassen i lag på den cervikale fjerdedel af stelbelægningen (fig. 8). Lad siden skulderkeramikken tørre, eventuelt ved hjælp af en varmekilde.

• Den skrumpning, der opstår ved første brænding, udlignes ved den anden påbrænding af skuldermasse.

Små korrektioner kan efterfølgende tilføres med Final-skuldermasse (F SM 1–5) efter glasurpåbrænding (fig. 7–9).

b Påføring af liner

Strukturkeramikken Cercon base skal forberedes med en liner. Denne giver kronen grundfarven og er afstemt efter den aktuelle V-Classic-farve eller V-3D-farve. Farvetildelingen tages fra tabel 1+2.

For at forebygge dårlig blanding bør tuben æltes før brug.

Som standard-lagteknik og til sikker reproduktion af V-Classic- og V-3D-farverne må lineren påføres i to dækkende lag, såvel til ufarvede stel (Cercon ® base) som til indfarvede stel

(Cercon ® base colored) (fig. 2).


Med dentin-/incisalmasser kan man hurtigt fremstille

1+2. Gå her frem som beskrevet i figur 3–6.

Byg først dentinmassen op og forbered siden denne med cut-back-teknik før incisaldelen. Derefter suppleres den tilskårne del på ny med incisalmasse. Derefter følger den første dentinbrænding (tab. 3).

Delen, der er krøbet, suppleres siden igen med tilsvarende dentin- og incisalmasse. Derefter følger den anden dentinbrænding (tab. 3) og yderligere forfininger af restaureringsarbejdet. Ved efterfølgende glasurpåbrænding (se Tab. 3) kan den individuelle karakteristik skabes med en række tilgængelige malefarver/body-malefarver. Hvis der ikke ønskes nogen individualisering, kan glasurpåbrændingen alternativt også gennemføres med glasurmasse (fig. 3–6).

19


Bearbejdningsanvisninger/Generelle anbefalinger vedrørende brænding j k l m n o Ästhetik Line

Individuell

Ved den individuelle lagopbygning kan man med Intensive-Dentine-masser og Opal-Effekt- masser producere meget avancerede og naturtro restaureringer. Grundfarven sikres med linerne.

Derefter følger som sædvanlig dentinpåbygningen

(fig. 10). Efter cut-back kan incisaldelen med opalincisalmasse også f. eks. i incisalkantområdet suppleres med Opal-effektmasserne Sky og

Ocean og i cervikal- og dentinområdet med

Opal-effektmasserne Sunrise og Sunset (fig. 10–15).

Forberedelse af cementering

• Før den endelige cementering bestråles indersiden af zirkdioxidbelægningen forsigtigt med lavt stråletryk med 50–110 μm aluminiumoxid ved ca. 2,5 bar.

Ved en adhæsiv fastgørelse skal delene af

Cercon ® ceram love skuldermasse ætses på.

Anvisninger til bearbejdning efter glasurpåbrænding

• Hvis der efter glasurpåbrændingen stadig er nødvendigt med en efterbearbejdning af

Cercon ® ceram love facadekeramikken

(tilslibning af okklusion/kontaktpunkt) skal den samlede restauration underkastes endnu en glanspåbrænding. Derved kan eventuelt opståede skader på overflade sintres til igen.

Ved en intraoral efterbearbejdning af en cementeret restauration skal disse dele altid poleres op med en egnet keramik-gummipolerer.

2: Generelle anbefalinger vedrørende brænding - Cercon

®

ceram love

Brænding

Pastaliner 1

Pastaliner 2

Skulder 1

Skulder 2

Dentin 1

Dentin 2

Glansbrænding

Korrektion

Final Shoulder (F-SM)

Forvarmning

°C

575

575

450

450

450

450

450

450

450

Tørretid min

Opvarmningshastighed

°C/min

9:00

9:00

55

55

6:00

6:00

5:00

55

55

55

5:00

5:00

5:00

5:00

55

55

55

55

Sluttemperatur

°C

Holdetid

min

970

960

950

950

900

890

880

760

760

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vakuum

hPa

50

50

50

–

50

50

50

50

50

Langtidskøling min

–

–

–

6:00

–

–

–

6:00

6:00

Den sidste brænding skal altid følges af langsom afkøling; det gælder også korrektioner efter prøvning i munden.

Brændingstemperaturen skal tilpasses til det antal enheder, der skal brændes ved én påbrænding. Fra fem til ti enheder kræves en forhøjelse på +5 °C til +10 °C, fra ti enheder en forhøjelse på +10 °C til +20 °C.

De her angivne værdier er vejledende og tjener udgående som holdepunkt. Afvigelser fra brændings- resultaterne er mulige. Brændingsresultaterne afhænger af den aktuelle ovnydelse og er betinget af producent og alder. De vejledende værdier skal derfor tilpasses individuelt ved hver enkelt påbrænding.

Vi anbefaler en prøvebrænding som ovnkontrol. Alle angivne data er nøje udarbejdet og kontrolleret, men gives videre uden nogen garanti.

Aktuelle anbefalinger vedrørende påbrænding kan også ses på www.love-ceramic.com.

20


21I23

23

24

25

Indicaciones generales sobre Cercon ® ceram love

Tabla de asignación de colores

Indicaciones de elaboración

Indicaciones de elaboración/Recomendaciones generales de cocción

Cercon

®

ceram love

E

Finalidad

• Cercon ® ceram love es una cerámica de recubrimiento que ha sido desarrollada especial y únicamente para revestir coronas y puentes de óxido de circonio (Y-TZP) con un coeficiente de expansión térmica CET de 10,5 μm/m·K

(25–500 °C), preferentemente de Cercon ® base.

• Sólo para uso dental.

Contraindicaciones

• Cercon ® ceram love no es apropiada para revestir estructuras metálicas y de titanio.

• Cercon ® ceram love está contraindicado en caso de bruxismo y otras parafunciones.

• Cercon ® ceram love está además contraindicado cuando no hay suficiente distancia interoclusal.

Advertencias para productos médicos

Los efectos secundarios no deseados de estos productos médicos, utilizados y aplicados correctamente, son extremadamente raros.

No obstante, por principio no se pueden excluir totalmente las reacciones inmunológicas

(p. ej. alergias) y/o sensaciones de malestar locales (p. ej. trastornos del sabor o irritaciones de la mucosa bucal). Si conociese la aparición de efectos secundarios no deseados – incluso casos dudosos – rogamos nos los comunique.

En caso de hipersensibilidad del paciente a la cerámica de recubrimiento Cercon ® ceram love o a alguno de sus componentes, no se deberá utilizar este producto médico o, en caso de hacerlo, sólo bajo estricto control del médico/odontólogo que realice el tratamiento. Al utilizar este producto médico, el médico/odontólogo deberá tener en cuenta las reacciones cruzadas o interacciones del producto con otros productos médicos o materiales que ya se encuentran en la boca del paciente.

Transmita todas las informaciones antes citadas al médico/odontólogo que realiza el tratamiento, cuando utilice este producto médico para una elaboración especial.

• No inhalar el polvo de la abrasión.

Indicaciones de seguridad

En su utilización siga las indicaciones de las instrucciones de uso y de las hojas de datos de seguridad.

Efectos secundarios / interacciones

No se conoce ningún riesgo y/o efecto secundario de la cerámica de recubrimiento Cercon ® ceram love.

Datos técnicos

• CET Dentina: 9,2 μm/m·K (25–500 °C)

Introducción en el mercado: Mayo 2009

Condiciones de transporte y almacenamiento

• Guardar los polvos y pastas protegidos de la humedad.

Tenga en cuenta los siguientes símbolos sobre las etiquetas del producto:

4 Número del producto

5 Número del lote

6 Caducidad

7 Seguir las instrucciones de uso

Seguir las instrucciones de uso

2 Mantener

8 No reutilizable


21

04.06.13 11:55

Indicaciones generales sobre Cercon ® ceram love

Líquidos combinables

• Liner en pasta:

líquido de opaquer en pasta

• Masas de hombros: Ducera ® Liquid Quick

• Dentinas/incisales etc.:



• Maquillajes/masa de glaseado:


• Aislante: Ducera ® Sep Isolating Fluid

Ducera ® Isolierung High Temp

Horno cerámico

Para lograr resultados óptimos, deberá asegurarse de que se alcanzan los tiempos y las temperaturas de cocción requeridos. En caso necesario deberá ajustar adecuadamente los parámetros del horno.

Denominaciones/Explicaciones de masas importantes


Las masas Intensiv Dentin son masas intensivas fluorescentes, altamente cromáticas, para la configuración cromática individualizada. Todas las masas intensivas sirven para el soporte coloreado en la zona cervical, palatinal y oclusal. Las masas se pueden aplicar puras. Se recomienda rebajarlas con masa de dentina. Mezcladas con Stand by son muy apropiadas para la zona del mamelón.


Dentinas fluorescentes (p. ej. como modificador para mamelones). Son dentinas con una marcada fluorescencia.

– Flu Inside

Intensifica la luminosidad del revestimiento.

Stand by

Masa multifuncional, intensamente opalescente y casi transparente. Stand by se puede emplear pura, así como para mezclar con todas las masas del concepto Love.

Mediante GI se atenúa la claridad del color de la estructura, impidiendo que se transparente el núcleo.

La masa está ajustada ¿más densa?, de manera que con capas delgadas también se logra un resultado perfecto. GI también presta importantes servicios rebajada con Stand by.


Masa de efecto opalescente para las partes incisales amarillas y naranja/rojizas. Muy apropiada para ayudar a la coloración en la segunda y tercera cocción de dentina. Estas masas se pueden rebajar con la masa Stand by.

Transpa Clear (TC)/Transpa Rojo (TR)

Masas transparentes que logran además una transparencia neutra o rojiza en las superficies dentales.


Liner para la individualización adicional.


Masa de efecto opalescente para zonas incisales azul oscuro, tanto discretas como intensas – se puede rebajar con la masa Stand by.

Opal-Effekt Fog

Masa de efecto opalescente para las partes incisales grisáceas – se puede rebajar con la masa Stand by.

White Surface

Masa de efecto opalescente blanquecina para destacar los cuspides oclusales en la zona lateral, así como para zonas palatinales/linguales en anteriores – se puede rebajar con la masa Stand by.

Masa correctora

Masa correctora transparente, de bajo punto de fusión – temperatura de cocción 760 ºC.

Líquido de modelar

Ducera Liquid SD es el líquido probado para las coronas de dientes individuales.

Ducera Liquid Blend es el nuevo líquido de modelar ideal para las cerámicas love. Es adecuado para coronas de dientes individuales y puentes, y reúne los parámetros de elaboración de Ducera Liquid SD y Form. Ducera Liquid Blend ofrece la ventaja de una óptima capacidad de modelado junto con un tiempo de elaboración más prolongado.

Ducera Liquid Form aumenta la estabilidad y está especialmente concebido para grandes aberturas.

22


Tabla de asignación de colores

Tabla 1+2: tabla de asignación de colores Cercon

®

ceram love para

colores V-Classic/colores V-3D

Color V-3D

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

Color V-Classic

B1

B2

B3

B4

A1

A2

A3

A3,5

A4

C1

C2

C3

C4

D2

D3

D4

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

2

3

6

12

12

1

4

5

8

7

11

11

13

7

11

10

Dentina

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentina

2

3

9

16

21

2

4

8

14

7

17

19

22

13

15

17

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intensiv

Dentin

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intensiv

Dentin

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

* Mezclas 1:1 realizadas con el porcionador que se adjunta.

La rueda de colores Love le permite una rápida y fácil asignación de las masas.

Incisal

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Incisal

2

2

3

1

2

1

1

2

2

3

3

2

1

3

2

3

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

Hombros

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Hombros

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1 + 4*

2 + 4*

4

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Incisal

Opal

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

Incisal

Opal

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2


23

04.06.13 11:55

Indicaciones de elaboración

• Cercon ® ceram love no es compatible con otras cerámicas.

• Cercon ® ceram love no se puede utilizar con

Cercon ® ceram kiss, debido a la naturaleza del material y a su temperatura de cocción.

a Preparación de la estructura

Las estructuras de óxido de circonio se deben configurar en una forma final anatómica de tamaño reducido, para lograr un apoyo uniforme, así como para garantizar espesores de capa uniformes de la cerámica. Las correcciones de precisión, p. ej.

modificaciones de la configuración del borde, se realizan con instrumentos diamantados de grano fino.

Se deberán redondear las posibles esquinas y cantos existentes en la estructura, para evitar tensiones en la cerámica de Cercon ® ceram love.

El repasado de la estructura se deberá realizar con una turbina refrigerada por agua, para evitar la formación de microgrietas. Se debe trabajar ejerciendo sólo una ligera presión, para no sobrecalentar la estructura.

No se deben continuar utilizando las estructuras que presenten grietas y/o agujeros. Las estructuras de

óxido de circonio se chorrean con óxido de aluminio

(tamaño de grano 110–125 μm, a 3–3,5 bar de presión). Seguidamente se limpian las estructuras con chorro de vapor (ver figura 1).

g h i El hombro cerámico

• Reduzca el borde de la corona en aprox. 0,5–0,8 mm por encima del límite de la preparación.

• Chorree la cofia de la estructura por el interior (en especial los bordes) y por el exterior, tal como se ha descrito al comienzo, y seguidamente limpie la cofia de la estructura (chorro de vapor).

• Dibuje el límite de la preparación con un lápiz exento de grafito y séllela de la manera habitual, p. ej. con adhesivo de acrilato.

• Aplique ahora aislante Ducera ® Isolierung High

Temp hasta saturación. Deje evaporar el aislante y aplíquelo otra vez.

• Se mezcla ahora la masa de hombros (SM 1–5) con el líquido para modelar SD Quick. Complete entonces con masa de hombros el borde de la corona retirado por abrasión. Estratifique las capas de masa de hombros sobre la cofia en la zona cervical (ver figura 8). Seguidamente dejar secar la cerámica del hombro, eventualmente con ayuda de una fuente de calor, retirar y cocer siguiendo las recomendaciones de cocción.

• La contracción resultante de la primera cocción, se compensa con una segunda cocción de masa de hombros.

Finalmente se pueden completar pequeñas correcciones después del glaseado (ver figura 7–9) con la Masa de Hombros Final (F SM 1–5).

b Aplicación del liner

La estructura de cerámica estructural Cercon ® base se prepara primero con liner. Éste le proporciona a la corona el color básico y está adaptado al correspondiente color V-Classic o color V-30.

Encontrará la asignación de los colores en la tabla

1+2. Se debe amasar el tubo antes del uso, para prevenir una separación de la mezcla.

Para la técnica estándar de estratificación, así como para la reproducción segura de los colores

V-Classic y V-3D, es imprescindible aplicar el liner en dos capas de cobertura (ver figura 2), tanto en las estructuras no coloreadas

(Cercon ® base) como en las estructuras coloreadas (Cercon ® base colored).

c d e f Estética Line Basic

Con dentinas/incisales se pueden lograr en muy poco tiempo recubrimientos con estética de alta calidad.

Encontrará la asignación de los colores en la tabla 1+2.

Proceda de la manera descrita en las figuras 3–6.

Forme primero el núcleo de dentina y prepárelo con la técnica cut-back para la parte incisal. A continuación se completa de nuevo con incisal la parte retirada por recorte. Le sigue la primera cocción de dentina (ver tabla 3).

Seguidamente se completa de nuevo la parte perdida por la contracción con las correspondientes masas de dentina e incisal. Le sigue la segunda cocción de dentina (ver tabla 3), así como el acabado de la restauración. En la subsiguiente cocción de glaseado

(ver tabla 3), se puede crear la característica

24


Indicaciones de elaboración/Recomendaciones generales de cocción individual con las numerosas maquillajes/pinturas

Body disponibles. Si no se desea ninguna individualización, la cocción de glaseado se puede realizar también como alternativa con masa de glaseado

(ver figura 3–6).

Preparación para el cementado

• Antes del cementado definitivo, chorrear cuidadosamente con presión de chorro reducida la parte interior de la cofia de óxido de circonio con óxido de aluminio de 50-110 μm a una presión de aprox. 2,5 bar. En caso de fijación adhesiva, las partes de realizadas con masa de hombros Cercon ® ceram love se deberán someter a decapado.

j k l m n o Estética Line

Individual

En las estratificaciones individuales tiene la posibilidad de producir restauraciones de configuración natural y muy atractivas, con las

Intensiv Dentinas y las masas Opal-Effekt.

El color básico queda asegurado con el Liner.

A continuación le sigue como habitualmente la estructuración de dentina (ver figura 10). Después del cut-back se puede completar la parte incisal con los incisales Opal, así como p. ej. en la zona incisal con las masas Opal-Effekt Sky y Ocean, y en la zona cervical y del cuerpo con las masas

Opal-Effekt Sunrise y Sunset (ver figura 10–15).

Indicaciones para el acabado después de la cocción de glaseado

• Si después de la cocción de glaseado todavía fuera necesario un acabado de la cerámica

Cercon ® ceram love (repasado de ajuste de la oclusión/del punto de contacto) se deberá someter toda la restauración otra vez a una cocción de glaseado. Gracias a ello, los daños que se hayan podido producir en la superficie se podrán cerrar por sinterizado. En caso de realizar un acabado posterior intraoral de una restauración ya cementada, será imprescindible pulir estas partes con un pulidor de goma para cerámica.

Tabla 2: recomendaciones generales de cocción – Cercon

®

ceram love

Cocción

Liner pasta 1

Liner pasta 2

Hombros 1

Hombros 2

Dentina 1

Dentina 2

Glaseado

Corrección

Final Hombros (F SM)

Precalentamiento

°C

Tiempo de secado

min

575

575

450

450

450

450

450

450

450

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Velocidad de calentamiento

°C/min

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Temperatura final

°C

970

960

950

950

900

890

880

760

760

Tiempo de mantenimiento min

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vacío hPa

50

50

50

50

50

50

–

50

50

Enfriamiento de larga duración min

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

La última cocción se debe dejar enfriar siempre lentamente; incluso en caso de correcciones de restauraciones de prueba.

La temperatura de cocción debe estar adaptada a la cantidad de unidades a cocer en una cocción.

De cinco a diez unidades es necesario un incremento de +5 °C hasta +10 °C, a partir de diez unidades un incremento de +10 °C hasta 20 °C.

Los valores aquí indicados son valores orientativos y sólo sirven como punto de referencia. Son posibles las diferencias en los resultados de la cocción. Los resultados de la cocción están condicionados por la correspondiente potencia del horno y dependen del fabricante y la antigüedad. Por lo tanto, los valores orientativos se deben adaptar individualmente a cada cocción. Recomendamos realizar una cocción de prueba para controlar el horno. Todos los datos han sido creados y verificados cuidadosamente por nosotros, pero los transmitimos sin responsabilizarnos por ellos.

Encontrará también recomendaciones de cocción actualizadas en www.love-keramik.de

25


26I28

28

29

30

Indications générales sur la Cercon ® ceram love

Tableau de correspondance des teintes

Procédure d’utilisation

Procédure d’utilisation/Recommandations générales pour la cuisson

Cercon

®

ceram love

F

But d'utilisation

• La Cercon ® ceram love est une céramique cosmétique conçue spécialement et uniquement pour le recouvrement d’infrastructures en zircone

(Y-TZP) présentant un CDT de 10,5 μm/m·K

(25–500 °C) – zircone « Cercon ® base » de préférence. Par infrastructures nous entendons celles des couronnes et des bridges.

• Produit à usage dentaire uniquement.

Contre-indications

• La Cercon ® ceram love ne convient pas pour les infrastructures en titane ou en alliage métallique.

• La Cercon ® Ceram love est contre-indiquée chez les patients bruxomanes.

• La Cercon ® Ceram love est également contreindiquée si l’espace libre d’inocclusion est insuffisant.

Mises en garde relatives aux produits à usage médical

Les effets indésirables de ce produit à usage médical sont, dans le cas d‘une mise en œuvre correcte de ce dernier, extrêmement peu probables.

Les risques de réaction de type immunitaire

(allergies par exemple), de même que ceux de sensations désagréables locales (gênes gustatives et/ou irritation de la muqueuse buccale) ne sauraient toutefois être totalement exclus.

Même si vous n‘avez qu‘un simple doute, veuillez, pour le cas où vous constateriez des effets indésirables de ce produit, nous le faire savoir.

Ne pas utiliser ce produit – ou alors avec un suivi très strict du médecin généraliste/du chirurgiendentiste – chez les patients hypersensibles à la céramique cosmétique Cercon ® ceram love ou à un de ses constituants. Le médecin généraliste/le chirurgien-dentiste devront, le cas échéant, tenircompte des risques connus de réaction croisée/d‘interaction de ce produit avec les autres produits/matériaux déjà présents en bouche.

Veuillez communiquer au médecin traitant/ chirurgien-dentiste toutes les informations ci-dessus lorsque vous utilisez ce produit pour réaliser avec lui une restauration de type spécial.

• Ne pas respirer les poussières de grattage

Consignes de sécurité

Veuillez lire le mode d‘emploi et les fiches techniques de sécurité de ce produit avant de l‘utiliser.

Effets secondaires et interactions

A notre connaissance, la céramique cosmétique

Cercon ® ceram love ne présente aucun risque ou effet secondaire.

Caractéristiques techniques

• CDT dentine : 9,2 μm/m·K (25–500°C)

Date de mise sur le marché : mai 2009

Conditions de transport et de stockage

• Poudres et pâtes : les stocker dans un endroit à l’abri de l’humidité.

Veuillez tenir compte des pictogrammes figurant sur les étiquettes du produit :

4 Numéro de référence du produit

5 Numéro de lot du produit

6 A utiliser avant le

7 Bien suivre les instructions figurant dans le mode d’emploi

Bien suivre les instructions figurant dans le mode d’emploi

2 Produit à conserver au sec

8 Non réutilisable

26


Indications générales sur le Cercon ® ceram love

Liquides compatibles :

• Opaquers en pâte :

Liquide pour opaquers en pâte

• Masses d’épaulement : Ducera ® Liquid Quick

• Dentines/incisals, etc. : Ducera ® Liquid Blend


• Maquillants/masse de glaçage :

Ducera ® Liquid Stain « improved » (« amélioré »)

• Isolant liquide :



Four céramique

Pour l'obtention de résultats de qualité optimale, bien respecter les temps et températures de cuisson indiqués. Et, si nécessaire, réajuster les paramètres du four.

Présentation des masses principales

Dentines intensives (ID 0–4)

Les dentines intensives sont des masses fluorescentes très saturées servant à personnaliser la couleur de la restauration. Les masses intensives servent toutes à accentuer la teinte dans les zones cervicales, palatines ou occlusales. On peut les utiliser pures (non mélangées) mais il est recommandé de les atténuer avec de la dentine.

Mélangées avec du Stand by (voir ci-dessous) elles conviennent parfaitement pour les lobes des incisives (mamelons).

Masse « Stand by »

Il s’agit d’une masse polyvalente très opalescente, presque transparente. Elle s’utilise pure ou mélangée avec n’importe quelle autre masse du concept « Love ».

« Flu Inside » et « Gray Inside (GI) »

Ce sont des dentines à fluorescence prononcée, que l’on utilise par exemple comme agents modifiants pour les lobes des incisives (mamelons).

– Flu Inside

Il augmente le degré de luminosité de la céramique.

Le GI atténue le degré de luminosité de l’infrastructure, empêchant ainsi le « cœur » de la restauration de transparaître. Comme il s’agit d’une masse de densité élevée, le résultat obtenu avec elle est parfait même dans le cas d’une faible épaisseur de stratification. On peut aussi atténuer le GI avec du Stand By, auquel cas il est là aussi très utile.


Masses transparentes servant à rehausser la transparence neutre ou rougeâtre à la surface des dents.

Masses à effets opalescents « Sunrise » et « Sunset »

Conçues pour réaliser des effets dans les jaunes/ rouges orangés, elles sont idéales pour consolider la saturation au stade de la 2 ème ou 3 ème cuisson dentine. Vous pouvez les atténuer avec la masse

« Stand-by ».


Liner servant à personnaliser davantage la restauration.

Masse de correction

Basse fusion et transparente (température de cuisson

760 °C).

Masses à effets opalescents « Sky » et « Ocean »

Ces masses ont été conçues pour réaliser le bleuté incisal et ce, de façon soit discrète, soit prononcée.

Elles peuvent, être atténuées avec la masse

Stand by.

Opal-Effekt Fog

Masse à effet opalescent pour les zones incisales grisâtres. Vous pouvez également l’atténuer avec la masse Stand-by.

White Surface

Masse à effet blanchâtre (opalescente) servant

à mettre en valeur les cuspides des dents postérieures ainsi que les crêtes palatines/linguales des antérieures. Vous pouvez aussi l’atténuer avec du Stand-by.

Liquides de modelage :

Le Ducera Liquid SD est le liquide de qualité éprouvée pour couronnes unitaires.

Le Ducera Liquid Blend est le nouveau liquide de modelage spécialement conçu pour les céramiques « love ». Il convient pour les couronnes unitaires et les bridges. Au niveau de sa mise en œuvre il présente les caractéristiques du Ducera Liquid SD et du Ducera

Liquid Form. Ses avantages : il permet un modelage optimal et offre un long temps de travail à l’utilisateur.

Le Ducera Liquid Form confère une meilleure stabilité au matériau et, de ce fait, convient tout particulièrement pour les restaurations de grande portée.

27


Tableau de correspondance des teintes

Tableau 1+2 : Tableau de correspondance des teintes pour la

Cercon

®

ceram love (V-Classic/V-3D)

Teinte V-3D

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

Teinte V-Classic

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

Incisal

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Incisal

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

Opaquer

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Opaquer

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

Dentine

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentine

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Incisal opalescent

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Incisal opalescent

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Dentine intensive

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

Dentine intensive

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

Epaulement

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Incisal

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

* Effectuer le mélange dans des proportions équivalentes (1 / 1), en utilisant le doseur fourni.

La roue des couleurs vous facilitera l’utilisation des différentes masses.

28


Instructions d’utilisation

• La Cercon

Cercon

® ceram love n’est pas compatible avec d’autres céramiques.

• Pour des raisons tenant à ses caractéristiques matériau et à sa température de cuisson, la

Cercon ® Ceram love ne peut être utilisée avec le

® ceram kiss.

a Préparation de l’infrastructure

Afin que la céramique cosmétique soit bien soutenue, et son épaisseur régulière : l’infrastructure devra être anatomique (et de taille réduite).

Pour les retouches (finition de la zone cervicale par exemple), utiliser des instruments diamantés à grain fin. Et, afin de ne pas induire de tensions dans la céramique Cercon ® ceram love, bien arrondir les arêtes, les bords vifs de l’infrastructure.

Si l’infrastructure présente des fissures ou des trous, elle sera inutilisable.

Si elle est correcte : la sabler à l’alumine

(110–125 μm, à 3,5 bars) puis la nettoyer au jet de vapeur (voir Fig. 1).

b Application du Liner

On commence par appliquer du Liner sur la céramique d’infrastructure (Cercon base ® ). Il servira

à donner à la couronne sa teinte de base. Le liner est adapté à la teinte V-Classic/V-3D. Concernant la correspondance des teintes, veuillez consulter le tableau 1+2. Pour un résultat optimal, bien homogénéiser le liner avant utilisation.

Que l’infrastructure soit colorée (Cercon ® base colored) ou non (Cercon ® base) : pour la stratification « standard » et une reproduction sûre des teintes V-Classic et V-3D, il est indispensable d’appliquer deux couches de

Liner bien couvrantes ! (voir fig. 2) g h i L’épaulement céramique

• Réduire – au-dessus de la limite de préparation – le bord cervical de 0,5–0,8 mm par rapport à la limite de préparation.

• Sabler l’intrados (son pourtour tout particulièrement) et l’extrados en procédant comme indiqué ci-dessus.

Ensuite, nettoyer la chape au jet de vapeur.

• Tracer au crayon (sans graphite) la limite de préparation puis la sceller selon la procédure habituelle, avec une colle cyano-acrylate par exemple.

• Appliquer l’isolant Ducera ® High Temp en quantité importante, puis le laisser s’évaporer. Ensuite, en appliquer une deuxième couche.

• Préparer la masse d’épaulement (SM 1–5) en la mélangeant avec le liquide SD Quick. Ensuite, l’appliquer sur le bord cervical. Monter ensuite cette masse sur le bord cervical. La stratification de l’épaulement devra être effectuée dans le quart cervical de la chape (voir Fig. 8). Ensuite, laisser sécher la céramique de l’épaulement (utiliser

éventuellement une source de chaleur pour qu’elle sèche plus vite) puis la retirer et la cuire en suivant bien les recommandations de cuisson.

• La contraction de la céramique qui se produit pendant la 1 ère cuisson sera compensée au stade de la 2 ème cuisson.

Des petites retouches pourront encore être effectuées après la cuisson de glaçage, avec la masse d’épaulement Final (F SM 1-5) – voir Fig. 7–9.

c d e f La stratification esthétique

« basique » :

Rien qu’avec des masses « dentine » et « incisal » vous pouvez réaliser rapidement un recouvrement céramique déjà très satisfaisant esthétiquement. La correspondance des teintes vous est indiquée au tableau 1+2. Veuillez procéder comme indiqué sur les illustrations 3–6.

Commencez par construire le noyau « dentine » puis réduisez afin de créer l’espace nécessaire pour le montage de l’émail. Ceci fait, monter l’émail dans l’espace ainsi créé. L’étape suivante est la 1 ère cuisson dentine (voir tableau 3).

Ensuite, remettre de la dentine et de l’émail dans cet espace puis effectuer la 2 ème cuisson dentine et, après, procéder à la finition de la restauration.

Au stade de l’étape suivante (cuisson de glaçage) vous pouvez, si vous le souhaitez, davantage personnaliser la restauration avec les nombreux maquillants dont vous disposez.

29


Instructions d’utilisation/Recommandations générales pour la cuisson

Si vous ne le souhaitez pas, il ne vous reste plus qu’à effectuer la cuisson de glaçage, avec ou sans glaçure

– voir Fig. 3–6.

Préparation de la restauration pour sa fixation

(définitive) en bouche

• Commencer par sabler l’intrados de la chape

(zircone) à l’alumine 50–110 μm (pression : 2,5 bars environ). Si la restauration doit être scellée par collage : mordancer les zones dans lesquelles la masse d’épaulement Cercon ® a été montée. j k l m n o La stratification esthétique « plus poussée »

La stratification « plus poussée » vous permet, grâce aux « Dentines Intensives » et aux « Masses

à effet opalescent », de réaliser des restaurations conformes à la dent naturelle et d’une qualité esthétique excellente. C’est le Liner qui donne la teinte de base. Ensuite on réalise le noyau « dentine » selon la procédure habituelle (voir fig. 10). Après avoir réduit la restauration, on réalise la zone incisale avec les incisals opalescents et les masses à effet opalescent « Sky » et « Ocean ».

Dans la partie cervicale, de même qu’entre celle-ci et le bord libre, on complète avec les masses à effet opalescent « Sunrise » et « Sunset » (voir fig. 10–15).

Indications pour les étapes de finition après la cuisson de glaçage

• Si, après la cuisson de glaçage, vous devez effectuer des retouches sur la céramique

Cercon ® ceram love (retouches occlusales ou des points de contact interproximaux) : après ces retouches la restauration toute entière devra subir une nouvelle cuisson de glaçage afin de colmater les défauts de surface créés par le retouchage. Concernant les retouches de la restauration effectuées en bouche : les zones qui ont été retouchées devront impérativement

être polies avec des polissoirs « silicone » spécialement conçus pour la céramique.

Tabl. 3 : Recommandations générales pour la cuisson de la Cercon

®

ceram love

Cuisson Préchauffage

°C

Séchage min.

Montée en température

°C/min.

Température finale

°C

Temps de maintien à température min.

Vide hPa

Phase de refroidissement lent min.

Liner en pâte 1

Liner en pâte 2

Épaulement (1 ère cuisson)

Épaulement (2 ème cuisson)

Dentine 1 (1 ère cuisson)

Dentine 2 (2 ème cuisson)

Cuisson de glaçage

Cuisson corrective

Cuisson « Final

Shoulder »(F-SM)

575

575

450

450

450

450

450

450

450

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

55

55

55

55

55

55

55

55

55

970

960

950

950

900

890

880

760

760

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

50

50

50

50

50

50

–

50

50

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

Concernant la dernière cuisson: toujours prévoir une longue phase de refroidissement, y compris dans le cas où s’il s’agit simplement de corrections apportées à une restauration venant d’être essayée en bouche.

La température de cuisson doit être réajustée en fonction du nombre d’éléments à cuire. C‘est-à-dire :

De 5 à 10 éléments : augmenter la température de 5 à 10 °C. Au-delà de 10 éléments : l’augmenter de 10 à 20 °C.

Les températures de cuisson indiquées ici ne doivent être considérées que comme des ordres de grandeur. En effet, le résultat de cuisson obtenu avec ces valeurs peut ne pas être le même d‘un four à l‘autre car il dépend de la puissance du four utilisé, de sa marque et de son âge. Les valeurs indiquées ici devront donc être corrigées en conséquence s‘il y a lieu. C‘est pourquoi nous vous conseillons de procéder à une cuisson d‘essai afin de vérifier votre four. Toutes les indications qui figurent dans le présent document ont certes été soigneusement préparées et contrôlées par nos soins mais elles vous sont données sans garantie.

Nos recommandations pour la cuisson figurent également sur le notre site www.love-ceramic.com

30


31I33

33

34

35

General information on Cercon ® ceram love

Shade matching chart

Processing instructions

Processing instructions/General firing recommendations

Cercon

®

ceram love

GB

Indications for use

• Cercon ® ceram love is a ceramic veneering material developed specifically and exclusively for veneering zirconia (Y-TZP) crowns and bridges with a coefficient of thermal expansion of

10.5 μm/m·K (25–500 °C), preferably made of

Cercon ® base.

• For dental use only.

Contraindications

• Cercon ® ceram love is not suitable for veneering titanium or other metal frameworks.

• Cercon ® ceram love is contraindicated in bruxism or other types of parafunction.

• In addition, Cercon ® ceram love is contraindicated in situations where the interocclusal dimension is insufficient.

Warnings

If properly processed and used, adverse effects of these medical products will be highly unlikely.

However, reactions of the immune system (such as allergies) or localized paraesthesia (such as an irritating taste or irritation of the oral mucosa) cannot be completely ruled out as a matter of principle. Should you hear or be informed of any adverse effects – even when doubtful – we would like to request notification.

In patient hypersensitivity to Cercon ® love veneering ceramics or one of its ingredients, this medical product may not be used or only under the particular scrutiny of the dentist or physician in charge. Known cross-reactions or interactions of this medical product with other medical products or material already present in the oral environment must be taken into consideration by the dentist or physician in charge when selecting this medical product.

Notify the dentist or physician in charge of all factors described above if you use this medical product for a custom construction.

• Do not inhale dust particles during grinding

Precautions

When working with these materials, make sure to comply with the Instructions for Use and the pertinent Material Safety Data Sheets (MSDS).

Adverse reactions

We are not aware of any risks or adverse effects related to Cercon ® ceram love veneering ceramics.

Technical specifications

• CTE dentine: 9.2 μm/m·K (25–500 °C)

Release date: May 2009

Transport and storage

• Protect powders and pastes from moisture.

Symbols on product labels

4 Product

5 Batch or lot number

6 Use before

7 Consult instructions for use

Consult instructions for use

2 Keep

8 Do not reuse


31

04.06.13 11:55

General information on Cercon ® ceram love

Combinable liquids

• Paste liner: Paste opaque liquid

• Shoulders: Ducera ® Liquid Quick,

• Dentine/incisal etc.:


• Stains/glazes:


• Isolation: Ducera ® Sep isolating fluid,

Ducera ® High Temp isolating fluid

Ceramic oven

For best results, make sure that the required firing temperatures and times are strictly observed.

If necessary, adjust the firing parameters of the ceramic oven as required.

Names of important materials and explanations


The intensive dentines are highly chromatic and fluorescent intensive for individual shade reproduction. All intensive dentines are used for shade support in the cervical, palatal and occlusal regions. They can be used as is or diluted with the dentines. When mixed with Stand-by, they also work well for mamelons.

mamelons) are dentines characterized by pronounced fluorescence.

– Flu Inside

They increase the luminescence of the veneer.

Stand-by

Highly opalescent, almost transparent multifunctional material. Stand-by can be used by itself or mixed with all other materials within the Cercon ceram love system.


GI dilutes the value of the framework shade, preventing the core from adversely affecting the aesthetic result. This material is denser, yielding perfect results even in thin layers. GI works well even when diluted with Stand-by.


Opalescent effect for yellow or orange/reddish incisal aspects. Very well suited for increasing chroma during the second or third dentine firing.

Masses can be diluted using Stand-by.


Transparents providing additional neutral or reddish transparency on tooth surfaces.


Liner for additional characterization.


Opalescent effect for subdued as well as intense, deep blue incisal aspects; can be diluted using

Stand-by.

Add-On

Low-fusing transparent correction material; firing temperature 760 °C.

Opal Effect Fog

Opalescent effect for grey incisal aspects; can be diluted using Stand-by.

White Surface

Whitish opalescent effect for emphasizing posterior cusps or anterior palatal/lingual ridges; can be diluted using Stand-by.


Fluorescent dentines (e.g. as modifiers for dentine

Modelling liquid

Ducera Liquid SD is the proven standard liquid for single-crown restorations.

Ducera Liquid Blend is a new modelling liquid ideally adapted for love ceramics. It is suitable for single crowns as well as for bridges, combining the characteristics of Ducera Liquid SD and Ducera Liquid

Form. Ducera Liquid Blend has the advantage of excellent shaping properties and longer working times.

Ducera Liquid Form also adds stability and has been designed specifically for wide-range restorations.

32


Shade matching chart

Table 1+2: Cercon

®

ceram love shade matching chart for V-Classic-

Shades/V-3D-Shades

V-3D shade

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

V-Classic shade

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

Incisal

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Incisal

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

Dentine

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentine

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intensive

Dentine

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

Intensive

Dentine

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

* Create 1 : 1 mixtures using the “scooper” included.

The Love colour wheel shows you the right powders for the different shades at a glance.

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

Opal incisal

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

Opal incisal

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Shoulder

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Shoulder

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4


33

04.06.13 11:55

Processing instructions

• Cercon ® ceram love is not compatible with any other veneering ceramics.

• Cercon ® ceram love must not be used together with Cercon ® ceram kiss due to differences in materialproperties and firing temperatures.

a Framework preparation

For balanced support and to ensure that uniform layers are applied, the zirconia frameworks must have been cut back to a reduced final anatomical shape.

Minor corrections, such as marginal adjustments, should be performed using fine-grained diamond instruments. To avoid tension in the

Cercon ® ceram love veneering material, any edges or corners of the frameworks must be rounded.

To avoid microcracks, any grinding or cutting of the framework should be performed using a high-speed motor and water-cooling. Keep the pressure on the framework material to a minimum in order not to overheat it.

Frameworks with cracks or holes are unsuitable for further processing. The zirconia frameworks are air-abraded with alumina (110 –125 μm, 3–3.5 bar).

The frameworks are cleaned by steam or in a clean ultrasonic bath (Fig. 1).

g h i Ceramic margins

• Cut back the crown margin by approximately

0.5–0.8 mm above the preparation margin.

• Air-abrade the internal surfaces (especially the margins) and the external surfaces of the framework coping as described above, then clean the framework using the steam cleaner.

• Mark the preparation margin using a graphite-free pencil, and seal it as usual, e.g. using an acrylic adhesive.

• Apply Ducera ® High Temp isolation fluid. Allow the isolation liquid to air-dry and then apply a second layer.

• Mix the shoulder material (SM 1– 5) with Ducera

Liquid Quick modelling liquid. Use the shoulder material to rebuild the cut-back crown margin.

Apply the shoulder material to the coping in the cervical quarter (Fig. 8). Allow the margins to dry, using a heat source if preferred, and fire as per the firing recommendations.

• The shrinkage during the first firing will be compensated for during the second shoulder firing.

Minor corrections may be made using Final

Shoulder (F SM 1– 5) following the glaze firing

(Fig. 7–9).

b Applying the liner

The Cercon ® base structure is first prepared by applying the liner. The liner gives the crown its basic shade and matches the appropriate V-Classic- or V-3D-Shade. For the appropriate shade assignments, see Table 1+2. To prevent segregation

(components of the mixture coming apart), gently knead the tube before use.

Applying two covering layer of the liner is essential for the standard build-up technique and for an accurate reproduction of the

V-Classic- and V-3D-Shades both for non-coloured frameworks (Cercon base) and for coloured frameworks (Cercon base coloured) (Fig. 2).

c d e f Aesthetic Line Base

Highly aesthetic veneers can be created with dentines/enamels within a minimum of time.

For the appropriate shade assignments see

Table 1+2. Proceed as shown in Fig. 3–6.

Start by building up the dentine core and then use the cut technique to obtain room for the enamel layer. Rebuild the cut-back portion of the crown with enamel material. This is followed by the first dentine firing (see table 3).

Complete the cutback area to the original contour using the appropriate dentines and enamels.

Follow this by the second dentine firing (see Table 3) and the finishing of the restoration. Finally, this is followed by the glaze firing (Table 3), allowing individual characterization using a large selection of available stains/body ceramics. If no individual characterization is desired, the glaze firing can be performed using regular glaze material (Fig. 3 – 6).

34


Processing instructions/General firing recommendations j k l m n o Aesthetic Line

Individual

With the individual layering technique, the intensive dentines and opal-effect porcelains allow you to create natural-looking and highly sophisticated restorations. The basic shade is determined by the liner. This step is followed by adding dentine, as customary (Fig. 10). After the cutback, complete the enamel area with the corresponding opal effect enamel and use e.g.

Opal Effect Sky or Ocean (in the incisal areas) or OE Sunrise or Sunset (for the cervical and body areas) as supplements (Fig. 10 –15).

Cementing preparations

• Before final cementing, carefully air-abrade the internal surfaces of the zirconia copings using

50–110 μm alumina at a pressure of 2.5 bar.

When using an adhesive cement, make sure to etch the parts of the restoration consisting of Cercon ® ceram love.

Further finishing after glaze firing

• If, following glaze firing, the Cercon ® ceram love ceramic veneer needs to be adjusted (occlusion and/or contacts), the entire restoration should be subjected to another glaze firing. This will allow any structure damage to the restoration surface to be sealed. When finishing a cemented restoration intra-orally, it is essential to re-polish all affected areas using a suitable rubber polishing stone or cup for ceramics.

Table. 3: General firing recommendations – Cercon

®

ceram love

Firing

Paste liner 1

Paste liner 2

Margin 1

Margin 2

Dentine 1

Dentine 2

Glaze

Correction


Pre-heating

°C

575

575

450

450

450

450

450

450

450

Drying min

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Heating rate

°C/min

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Final temperature

°C

970

960

950

950

900

890

880

760

760

Holding time min

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vacuum hPa

50

50

50

50

50

50

–

50

50

Long-term cooling min

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

Slow cooling is mandatory after the last firing; this includes correction firings of restorations after try-in.

The firing temperature must be adapted to the number of units fired in the same cycle. 5 to 9 units require an increase by 5 °C to 10 °C; 10 or more units require an increase by 10 °C to 20 °C.

The values listed here are intended for orientation only and should be regarded only as guidelines.

Your firing results may differ. All firing results depend on the performance of the furnace used, which in turn depends on the make, model and age of the furnace. Therefore, the guideline values will have to be adapted individually for each firing. We recommend running a test firing cycle to evaluate the performance of the furnace used. We have compiled and checked all values and other data with great care. However, we cannot under any circumstances be liable for your results.

For up-to-date firing recommendations please visit www.love-ceramic.com

35


36I 38 Γενικές υποδείξεις για το Cercon ® ceram love

GR

40 Υποδείξεις επεξεργασίας/Γενικές συστάσεις όπτησης

Cercon

®

ceram love

Προσδιορισμός σκοπιμότητας

• Cercon ® ceram love είναι ένα κεραμικό υλικό για

εργασίες επικάλυψης, που αναπτύχθηκε ειδικά για

επικάλυψη στεφανών και γεφυρών από οξείδιο

ζιρκονίου (Y-TZP) με θερμικό συντελεστή συστολής

(WAK) 10,5 μm/m·K (25–500 °C), κατά προτίμηση

από Cercon ® base.

• Μόνο για οδοντοτεχνική χρήση.

Σε περιπτώσεις υπερευαισθησίας ασθενών στο

κεραμικό υλικό επικάλυψης Cercon ® ceram love ή σε ένα από τα βασικά συστατικά του δεν

επιτρέπεται η χρήση αυτού του ιατρικού προϊόντος ή επιτρέπεται μόνο υπό αυστηρή παρακολούθηση

του γιατρού/οδοντογιατρού. Γνωστές αντιδράσεις

διασταύρωσης ή αλληλεπιδράσεις του ιατρικού

προϊόντος με άλλα ήδη στο στόμα ευρισκόμενα

ιατρικά προϊόντα ή υλικά πρέπει να λαμβάνονται

υπόψη από τον γιατρό/οδοντογιατρό κατά τη

χρησιμοποίηση του ιατρικού προϊόντος.

Παρακαλώ μεταβιβάστε όλες τις πιο πάνω

πληροφορίες στον θεράποντα γιατρό/οδοντογιατρό,

εάν επεξεργάζεστε αυτό το ιατρικό προϊόν για μία

ειδική κατασκευή.

• Μην εισπνέετε ρινίσματα τροχίσματος.

Αντενδείξεις

• Το Cercon ® ceram love δεν είναι κατάλληλο για την

επικάλυψη μεταλλικώων σκελετών και σκελετών

από τιτάνιο.

• Το Cercon ® ceram love αντενδείκνυται

σε περίπτωση τριμού δοντιών και άλλων

παραλειτουργιών.

• Πέραν τούτου το Cercon ® ceram love

αντενδείκνυται σε περίπτωση μη επαρκούς

σύγκλεισης.

Υποδείξεις ασφαλείας

Κατά τη χρήση να ακολουθείτε τις Οδηγίες

χρήσης και τα Δελτία Δεδομένων Ασφαλείας.

Παρενέργειες/Αλληλεπιδράσεις

Δεν υπάρχουν γνωστοί κίνδυνοι

και/ή παρενέργειες από το υλικό κεραμικής

επικάλυψης Cercon ® ceram love.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

• Θερμικός συντελεστής οδοντίνης:

9,2 μm/m·K (25–500 °C)

Προειδοποιήσεις για ιατρικά προϊόντα

Ανεπιθύμητες παρενέργειες αυτών των ιατρικών

προϊόντων όταν χρησιμοποιούνται με τον κατάλληλο

τρόπο αναμένονται πολύ σπάνια. Ανοσολογικές

αντιδράσεις (π. χ. αλλεργίες) και/ή τοπικές

διαταραχές (π. χ. διαταραχές γεύσης ή ερεθισμοί

του στοματικού βλεννογόνου) δεν μπορούν να

αποκλειστούν ωστόσο πλήρως. Σε περίπτωση που

παρουσιαστούν παρόμοιες ανεπιθύμητες ενέργειες –

αλλά και σε περιπτώσεις αμφιβολίας – παρακαλούμε

να μας ενημερώσετε σχετικά.

Εισαγωγή στην αγορά: Μάϊος 2009

Μεταφορά και συνθήκες αποθήκευσης

• Μην εκθέτετε σκόνες και πάστες σε υγρασία.

Παρακαλώ προσέξτε τα ακόλουθα σύμβολα στις

ετικέτες του προϊόντος:

4 Αριθμός

5 Κωδικός

6 Ημερομηνία

7 Προσέξτε την Οδηγία χρήσης

Προσέξτε την Οδηγία χρήσης!

2 Να διατηρείται σε στεγνό μέρος

8 Μόνο για μία χρήση!

36


Γενικές υποδείξεις για το Cercon ® ceram love

Συνδυαζόμενα υγρά

• Πάστα Liner: Ρευστή πάστα οπάκερ

• Αυχενικά στρώματα:

Ducera ® Liquid Quick

• Οδοντίνες/κοπτικές κλπ.:



• Χρώματα/στρώμα εφυάλωσης


• Διαχωριστικό:



Κλίβανος κεραμικών

Για να πετύχετε άριστα αποτελέσματα να

εξασφαλίσετε τη δυνατότητα επίτευξης των για

την όπτηση απαιτούμενων θερμοκρασιών και

χρόνων. Εάν χρειαστεί να ρυθμίσετε ανάλογα τις

παραμέτρους του κλιβάνου

Χαρακτηρισμοί/εξηγήσεις σημαντικών μαζών

Εντατική οδοντίνη (ID 0–4)

Οι εντατικές μάζες οδοντίνης είναι έντονες

χρωματικές φωσφορίζουσες μάζες για ατομική

διαμόρωση της απόχρωσης. Όλες οι εντατικές

μάζες προορίζονται για την χρωματική υποστήριξη

στην αυχενική, υπερώϊα και μασητική επιφάνεια.

Οι μάζες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σκέτες.

Συνιστάται όμως η μείωση της έντασής τους με

οδοντίνη μάζα. Με ανάμειξη Stand by είναι επίσης

εξαιρετικά κατάλληλες για την περιοχή λοβών.

Stand by

Εξαιρετικά οπαλίζουσα, σχεδόν διαφανής

πολυλειτουργική μάζα. Η μάζα Stand by μπορεί να

χρησιμοποιηθεί τόσο σκέτη όσο και για την ανάμιξη όλων των μαζών του προγράμματος Love.


Φωσφορίζουσα οδοντίνη (π.χ. ως τροποποιητής

για λοβούς) Πρόκειται για οδοντίνες με εξαιρετική

φωσφορίζουσα ιδιότητα.

– Flu Inside

Τονίζουν τη λάμψη της απόχρωσης της

επικάλυψης.


Με το Gl μειώνεται η φωτεινότητα της

απόχρωσης του σκελετού, έτσι ώστε να μη

φαίνεται ο πυρήνας. Η μάζα είναι πιο πυκνή, έτσι ώστε επιτυγχάνεται άριστο αποτέλεσμα

και σε λεπτότερες στρώσεις. Το Gl προσφέρει

μετριασμένο από το Stand by πολλά

πλεονεκτήματα.

Οπαλικό εφφέ Sunrise/Οπαλικό εφφέ Sunset

Οπαλική μάζα για ειδικά εφφέ για κίτρινη και

πορτοκαλλί/κοκκινωπά ποσοστά στην κοπτική

περιοχή. Εξαιρετικά κατάλληλη για την υποστήριξη

της απόχρωσης στη 2η και 3η όπτηση οδοντίνης. Με

τη μάζα Stand by μπορούν να μετριασθούν οι μάζες.

Transpa Clear (TC)/Transpa Κόκκινο (TR)

Διαφανείς μάζες που επιτυγχάνουν επιπρόσθετη

ουδέτερη ή κοκκινωπή διαφάνεια στις επιφάνειες

των δοντιών.

Liner εντατικό προτοκαλλί

Liner για υπογράμμιση της προσωπικότητας.

Οπαλικό εφφέ Sky/Οπαλικό εφφέ Ocean

Οπαλίζουσα μάζα με εφφέ για διακριτικά αλλά και έντονα βαθιά μπλε τμήματα κοπτικής περιοχής –

μπορεί να μετριασθεί με μάζα Stand by.

Οπαλικό εφφέ Fog

Οπαλίζουσα μάζα με εφφέ για γκριζωπά τμήματα

κοπτικής περιοχής – μπορεί να μετριασθεί με μάζα

Stand by.

White Surface

Ασπριδερή οπαλίζουσα μάζα για εφφέ για τον

τονισμό προεξοχών στη μασητική περιοχή στα

πλαϊνά δόντια καθώς και για υπερώϊα/γλωσσικά

τμήματα στα μπροστινά δόντια – μπορεί να

μετριασθεί με μάζα Stand by.

Διορθωτική μάζα

Διαφανής διορθωτική μάζα χαμηλής τήξης,

θερμοκρασία ότπησης 760 °C.

Υγρό μοντελαρίσματος

Ducera Liquid SD είναι το δοκιμασμένο υγρό για

στεφάνες μεμονωμένων δοντιών.

Ducera Liquid Blend είναι το νέο υγρό

μοντελαρίσματος σε βάση κεραμικών love.

Είναι κατάλληλο για στεφάνες μεμονωμένων δοντιών

και για γέφυρες και συνδυάζει τις παραμέτρους

επεξεργασίας του Ducera Liquid SD και Form. Ducera Liquid Blend παρέχει το πλεονέκτημα τέλειας

δυνατότητας μοντελαρίσματος για συγχρόνως

μεγαλύτερο διάστημα επεξεργασίας.

Ducera Liquid Form αυξάνει την σταθερότητα

και προορίζεται για μεγαλύτερο πλάτος.

37


Υια την επεξεργασία του Cercon ® ceram love

Πίνακας 1+2: Πίνακας αποχρώσεων Cercon

®

ceram love για αποχρώσεις

V-Classic/V-3D-τριών διαστάσεων

D2

D3

D4

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

Απόχρωση

V-Classic

A1

A2

A3

A3,5

A4

Απόχρωση V-3D

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

Οδοντίνη

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Οδοντίνη

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Eντατική

οδοντίνη

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Eντατική

οδοντίνη

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

* Παραγωγή μιγμάτων 1:1 με το συμπαραδιδόμενο δοσομετρητή.

Η ρόδα αποχρώσεων Love σας προσφέρει ταχύτατη και απλή ταξινόμηση.

Διαφάνεια

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Διαφάνεια

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

Aυχένας

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Aυχένας

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Οπαλική

διαφάνεια

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Οπαλική

διαφάνεια

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

38


Υποδείξεις επεξεργασίας

• Το Cercon ® ceram love δεν είναι συμβατό με άλλα κεραμικά υλικά.

• Το Cercon ® ceram love δεν επιτρέπεται λόγω

του είδους των υλικών και της θερμοκρασίας όπτησης, να χρησιμοποιείται με Cercon® ceram kiss.

a Προετοιμασία σκελετού

Για την ομοιόμορφη υποστήριξη και την εγγύηση

ομοιόμορφων στρωμάτων εκραμικού υλικού πρέπει

να διαμορφώνονται οι σκελετοί οξειδίου του

ζιρκονίου σε μικρότερο ανατομικό σχήμα. Το

φινίρισμα, π.χ. αλλαγές στις άκρες, εκτελούνται

με λεπτά εργαλεία διαμαντιού. Για την αποφυγή

εντάσεων στο κεραμικό υλικό επικάλυψης

Cercon ® ceram love πρέπει ενδεχομένως να

στρογγυλευτούν ενδεχόμενες γωνίες και άκρες του

σκελετού.

Για την αποφυγή μικρορωγμών πρέπει η λείανση

στο σκελετό να εκτελεστεί με υδρόψυκτη

τουρμπίνα. Να εργάζεστε μόνο με μικρή πίεση ώστε να μην προκληθεί υπερθέρμανση του υλικού

του σκελετού.

Οι σκελετοί με ρωγμές και/ή τρύπες είναι

ακτάλληλοι για οποιαδήποτε περαιτέρω

επεξεργασία. Οι σκελετοί οξειδίου του ζιρκονίου

αμμοβολούνται με οξείδιο αλουμινίου (κόκκοι 110

125 μm, 3–3,5 bar πίεση). Στο τέλεος οι σκελετοί

καθαρίζονται με ατμοβολή (βλέπε εικ. 1).

b Εφαρμογή του Liner

To κεραμικό υλικό Cercon ® base προετοιμάζεται

κατ΄αρχή με το Liner. To Liner δίνει στη στεφάνη

τη βασική απόχρωση και είναι εναρμονισμένο με

την εκάστοτε απόχρωση V-Vclassic ή V-3D. Για

την ταξινόμηση των αποχρώσεων συμβουλεθείτε

τον πίνακα 1+2. Προς αποφυγή αλλοίωσης του

μίγματος, μαλάξτε το σωληνάριο.

Για την στάνταρ μέθοδο στρωμάτων και την

ασφαλή αναπαραγωγή των αποχρώσεων V-

Classic και V-3D απαιτείται οπωσδήποτε σε μη

χρωματισμένους σκελετούς (Cercon ® base) αλλά

και σε χρωματισμένους σκελετούς (Cercon ® base colored) η εφαρμογή του Liner σε δύο καλυπτικές

στρώσεις. (βλέπε εικ. 2).

g h i Ο κεραμικός αυχένας

• Μειώστε το άκρο της στεφάνης κατά περ.

0,5–0,8 mm πάνω από το όριο της εργασίας.

• Αμμοβολήστε το φεσάκι εσωτερικά (ειδικά στις άκρες) και εξωτερικά, όπως περιγράψαμε στην

αρχή, και καθαρίστε κατόπιν το φεσάκι (με

συσκευή ατμοβολής).

• Με ένα μολύβι χωρίς γραφίτη σημαδέψτε το όριο και σφραγίστε την εργασία ως συνήθως,

π.χ. με ακρυλική κόλλα

• Εφαρμόστε σε παχιά στρώση τη μόνωση

Ducera ® Isolierung High Temp. Αφήστε τη

μόνωση να αεριστεί και βάλτε και άλλη μία.

• Η αυχενική μάζα (SM 1–5) αναμιγνύεται τώρα με

υγρό μοντελαρίσματος SD Quick. Συμπληρώστε

τώρα με την αυχενική μάζα το χείλος της

στεφάνης που έχει λειανθεί. Εφαρμόστε σε

στρώσεις την αυχενική μάζα στην πλευρά του

χειλικού τέταρτου πάνω στο φεσάκι (βλέπε εικ. 8).

Κατόπιν αφήστε την αυχενική μάζα να στεγνώσει,

ενδεχομένως με υποστήριξη από πηγή θερμότητας,

ανασηκώστε την και ψήστε την με βάση τις

συστάσεις όπτησης.

• Η συρρίκνωση που δημιουργείται κατά την πρώτη όπτηση, εξισώνεται κατά τη δεύτερη όπτηση της

αυχενικής μάζας.

Μικρές διορθώσεις μπορούν να συμπληρωθούν

αργότερα στην τελική αυχενική μάζα (F SM 1–5)

μετά την όπτηση οξείδωσης (βλέπε εικ. 7–9).


Με μάζα οδοντίνης/κοπτικής παράγονται εντός

συντομότατου χρονικού διαστήματος αισθητικά

τέλειες επικαλύψεις. Η ταξινόμηση των αποχρώσεων

προκύπτει από τον πίνακα 1+2. Προχωρήστε όπως

περιγράφεται στις εικόνες 3–6.

Πρώτα θα δημιουργήσετε τον πυρήνα οδοντίνης

και θα τον προετοιμάσετε με την μέθοδο Cutback για το τμήμα αδιαφάνειας. Κατόπιν το τμήμα

που κόπηκε συμπληρώνεται πάλι με αδιαφάνεια.

Ακολουθεί η όπτηση οδοντίνης (βλέπε πίνακα 3).

Το συρρικνωμένο τμήμα επανασυμπληρώνεται

κατόπιν με την ανάλογη μάζα οδοντίνης και

αδιαφάνειας. Ακολουθεί η όπτηση οδοντίνης

(βλέπε πίνακα 3) και η επακόλουθη επεξεργασία

της αποκατάστασης. Στην επακόλουθη όπτηση

οξείδωσης (βλέπε πίνακα 3), μπορεί να γίνει

39


Υποδείξεις επεξεργασίας/Γενικές συστάσεις όπτησης

διαμόρφωση με ποικιλία αποχρώσεων/χρώματα

για την απόδοση των ατομικών χαρακτηριστικών.

Εάν δεν επιθυμείται η προσωπικοποίηση, η όπτηση οξείδωσης μπορεί να γίνει και με στρώμα

εφυάλωσης. (βλέπε εικ. 3–6).

Προετοιμασία στερέωσης με τσιμέντο

• Πριν την τελική στερέωση με τσιμέντο αμμοβολείτε

προσεκτικά με ελαφριά πίεση την εσωτερική

πλευρά των φεσακιών οξειδίου του ζιρκονίου με

50 – 110μm οξείδιο αλουμινίου με περ. 2,5 bar. Σε

περίποτωση κόλλησης τα τμήματα από αυχενική

μάζα Cercon® ceram love πρέπει να αδροποιηθούν.

γραμμή

Σε περίπτωση ατομικής στρωμάτωσης έχετε με τις

εντατικές οδοντίνες και με τις οπαλίζουσες μάζες

για εφφέ τη δυνατότητα δημιουργίας εξαιρετικά

απαιτητικών αποκαταστάσεων με απόλυτα φυσική

εμφάνιση. Η βασική απόχρωση δημιουργείται με

το Liner. Κατόπιν ακολουθεί ως συνήθως το κτίσιμο

οδοντίνης (βλέπε εικ. 10). Μετά το Cut-back

μπορεί να συμπληρωθεί το τμήμα κοπτικής με τις

οπαλίζουσες κοπτικές καθώς και π.χ. στις κοπτικές

περιοχές με τις οπαλίζουσες μάζες για εφφέ Sky

και Ocean και στην αυχενική περιοχή και στην

περιχή του σώματος με τις οπαλίζουσες μάζες για

εφφέ Sunrise και Sunset) blöepe eik. 10–15).

Υποδείξεις για την επεξεργασία μετά την όπτηση

οξείδωσης

• Σε περίπτωση που μετά την όπτηση

οξείδωσης καταστεί αναγκαία μία περαιτέρω

επεξεργασία του κεραμικού υλικού επικάλυψης

Cercon® ceram love (λείανση της σύγκλεισης/

του σημείου επαφής), πρέπει να ακολουθήσει

για ολόκληρη την αποκατάσταση άλλη μία ότπηση οξείδωσης. Με τον τρόπο αυτό

μπορούν να συσσωματωθούν ενδεχομένως

δημιουργηθείσες βλάβες της επιφάνειας. Σε

περίπτωση ενδοστοματικής επεξεργασίας μίας

αποκατάστασης στερεωμένης με τσιμέντο πρέπει

τα τμήματα αυτά να στιλβωθούν οπωσδήποτε με

κατάλληλο κεραμικό στιλβωτικό λάστιχου.

Πίνακας 3: Γενικές συστάσεις όπτησης – Cercon

®

ceram love

Όπτηση

Όπτηση Liner 1

Όπτηση Liner 2

Aυχένας 1

Αυχένας 2

Οδοντίνη 1

Οδοντίνη 2

Όπτηση

εφυάλωσης

Διόρθωση

Τελική αυχενική

Final Shoulder (F SM)

Προθέρμανση

°C

Χρόνος

στεγνώματος

σε λεπτά min

575

575

9:00

9:00

450

450

450

450

450

450

450

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Ρυθμός ανόδου

θερμοκρασίας

C/min

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Θερμοκρασία όπτησης

°C

970

960

950

950

900

890

880

760

760

Χρόνος

παραμονής

σε λεπτά

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Κενό hPa

50

50

50

50

50

50

–

50

50

Μακράςδιαρκείας

ψύξη

σε λεπτά

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

Η τελευταία όπτηση πρέπει να ψύχεται πάντα αργά, ακόμη και σε περίπτωση διόρθωσης αποκαταστάσεων μετά από

δοκιμή.

Η θερμοκρασία όπτησης πρέπει να προσαρμοστεί στον αριθμό των μονάδων προς όπτηση.

Από πέντε έως δέκα μονάδες απαιτείται αύξηση κατά + 5 °C έως +10 °C, από δέκα μονάδες απαιτείται αύξηση κατά +

10 °C έως + 20 °C.

Οι εδώ αναφερόμενες τιμές είναι κατευθυντήριες τιμές και εξυπηρετούν αποκλειστικά και μόνο ως σημεία

αναφοράς. Είναι δυνατόν να παρουσιαστούν αποκλίσεις στα αποτελέσματα όπτησης. Τα αποτελέσματα όπτησης

εξαρτώνται από την ισχύ του κάθε φούρνου και σχετίζονται με τον κατασκευαστή και την παλαιότητα του

μηχανήματος. Έτσι, οι κατευθυντήριες τιμές είναι απαραίτητο να προσαρμόζονται εξατομικευμένα σε κάθε όπτηση.

Συνιστούμε μία δοκιμαστική όπτηση για τον έλεγχο του φούρνου.¨Όλα τα στοιχεία έχουν συσταθεί και ελεγχθεί από

εμάς λεπτομερώς, μεταδίδονται ωστόσο χωρίς εγγύηση.

Τ ι ς ι σ χ ύ ο υ σ ε ς σ υ σ τ ά σ ε ι ς ό π τ η σ η ς θ α τ ι ς β ρ ε ί τ ε κ α ι σ τ ο w w w. l o v e - c e r a m i c . c o m

40


41I 43 Általános tudnivalók a Cercon ® ceram love-hoz

H

45 Feldolgozási útmutató/Általános égetési javaslatok

Cercon

®

ceram love

Rendeltetés

• A Cercon ® ceram love egy bevonókerámia, amely speciálisan és kizárólag - elsősorban Cercon ® base-ből készült - 10,5 μm/m·K (25–500 °C) WAK

értékkel rendelkező cirkonoxid koronák és hidak

(Y-TZP) bevonatozására kifejlesztett anyag.

• Kizárólag fogászati használatra.

Ellenjavallatok

• A Cercon ® ceram love nem alkalmas titánból és fémből készült vázak bevonására.

• A Cercon ® ceram love ellenjavallt bruxizmus vagy más parafunkciók fennállta esetén.

• Ezen túlmenően a Cercon ® ceram love ellenjavallt elégtelen interokkluzális távolság esetén.

Gyógyászati termékekre vonatkozó figyelmeztetések

Nemkívánatos mellékhatásoktól jelen gyógyászati termékek szakszerű feldolgozása és alkalmazása mellett csak rendkívül ritkán kell tartani.

Immunreakciók (pl. allergiák) és/vagy helyi

érzészavarok (pl. ízlelési irritációk vagy a szájnyálkahártya irritációi) azonban elvileg nem zárhatók ki teljesen. Amennyiben nemkívánatos mellékhatásokat – vagy csak azok gyanúját –

észlelné, kérjük, értesítsen bennünket.

A betegek Cercon ® ceram love bevonó kerámiával vagy annak valamely összetevőjével szemben észlelt túlérzékenysége esetén a gyógyászati termék nem, vagy csak a kezelő orvos/fogorvos szigorú felügyelete mellett alkalmazható. A gyógyászati termék és egyéb, már a beteg szájában található gyógyászati termékek illetve anyagok közötti ismert keresztreakciókat vagy kölcsönhatásokat az orvosnak/fogorvosnak a gyógyászati termék alkalmazása során figyelembe kell vennie.

Kérjük, minden fenti információt adjon át a kezelő orvosnak/fogorvosnak, ha ezt a gyógyászati terméket egyedi gyártáshoz dolgozza fel.

• A csiszolás közben keletkező porokat nem szabad belélegezni.

• Pasztaopak-folyadék: Lenyelve egészségre ártalmas (R22).

Biztonsági tudnivalók

Az alkalmazás során vegye figyelembe a használati utasítást és a biztonsági adatlapokat.

Mellékhatások/kölcsönhatások

A Cercon ® ceram love bevonó kerámiát érintően nem ismeretesek előttünk kockázatok és/vagy mellékhatások.

Műszaki adatok

• WAK dentin: 9,2 um/m-K (25–500 °C)

Piaci bevezetés: 2009. május

Szállítás és tárolási feltételek

• A porokat és pasztákat nedvességtől védett helyen tároljuk.

Kérjük, szíveskedjen figyelembe venni a termékcímkén feltüntetett következő szimbólumokat:

4 Termékszám

5 Sorozatszám

6 Felhasználható

7 Vegye figyelembe a használati utasítást

Vegye figyelembe a használati utasítást

2 Száraz helyen tartandó

8 nem használható újra


41

04.06.13 11:55

Általános tudnivalók a Cercon ® ceram love-hoz

Kombinálható folyadékok

• Pasztaformájú liner: Pasztaopak-folyadék

• Peremmasszák: Ducera ® Liquid Quick

• Dentinek/élek stb.: Ducera ® Liquid Blend


• Festékek/zománcmassza:


• Izolálás: Ducera ® Sep Isolating Fluid


Kerámiaégető kemence

Az optimális eredmények elérése érdekében biztosítania kell, hogy a szükséges égetési hőmérsékletek és időtartamok elértek legyenek.

Amennyiben szükséges, megfelelően be kell állítani a kemence paramétereit.

Megnevezések/Fontos masszák magyarázatai


Az Intensiv Dentin masszák magasan kromatikus, fluoreszkáló intenzívmasszák az egyéni színkialakításhoz. Az intenzív masszák színtámogatásként szolgálnak a cervikális, palatinális és okkluzális tartományban. A masszák tisztán alkalmazhatók. Javasoljuk a dentinmasszával történő legyengítésüket. Stand-by hozzákeverésével nagyon jól alkalmazhatók a mamelon-tartományban is.


Fluoreszkáló dentinek (pl. Modifier-ként mamelonokhoz). Kifejezett fluoreszkálással rendelkező dentinekről van szó.

– Flu Inside

Felerősítik a bevonó csillogását.

Stand by

Erősen opaleszkáló, szinte átlátszó többfunkciós massza. A Stand-by alkalmazható tisztán vagy valamennyi Love-koncepcióba tartozó massza keveréséhez is.


A GI segítségével gyengül a vázszín fényereje, ezzel megakadályozva a mag áttetszését. A massza "tömörebbre" van beállítva úgy, hogy vékony rétegek esetén is tökéletes eredmény

érhető el. A GI a Stand by-al legyengítve is fontos szolgálatot tesz.


Opaleszkáló effektusmassza sárga valamint narancssárga/ pirosas incizális hányadokhoz. Nagyon jól alkalmazható a Chroma támogatásához a 2. vagy 3. dentin-égetésnél. A Stand-by masszával gyengíthetők a masszák.


Transzparencia-masszák, melyek kiegészítő semleges, illetve vöröses transzparenciát hoznak létre a fogak felületén.


Liner plusz individualizáláshoz.


Opaleszkáló effektusmassza decens, valamint erőteljes, mélykék incizális tartományokhoz – a

Stand-by masszával gyengíthető.

Javítómassza

Alacsony hőmérsékleten olvadó, átlátszó korrektúramassza – égetési hőmérséklet 760 °C.

Opal-Effekt Fog

Opaleszkáló effektusmassza szürkés incizális hányadokhoz – a Stand-by masszával gyengíthető.

White Surface

Fehéresen opaleszkáló effektusmassza okkluzális dudorok kiemeléséhez az oldalfog-tartományban, valamint palatinális/linguális sávok esetén a frontfogak területén - a Stand-by masszával gyengíthető.

42

Modellező folyadék

A Ducera Liquid SD az egyfogas koronák bevált folyadéka.

A Ducera Liquid Blend az új, love-kerámiákhoz ideálisan beállított modellező folyadék. Alkalmazható egyfogas koronákhoz és hidakhoz és egyesíti a

Ducera Liquid SD és Form feldolgozási paramétereit.

A Ducera Liquid Blend az optimális modellezhetőség előnyét biztosítja egyidejűleg hosszabb feldolgozási időtartammal.

A Ducera Liquid Form növeli a stabilitást és nagy fesztávok áthidalására tervezett.


Színhozzárendelő táblázat

1+2 tábl.: Cercon

®

ceram love színhozzárendelő táblázat

V-Classic-színekhez/V-3D-színekhez

V-3D-szín

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

V-Classic-szín

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

Él

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Él

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

Dentin

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentin

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intenzív

Dentin

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intenzív

Dentin

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

* Az 1:1 elegyeket a mellékelt adagolóval állítjuk elő.

A masszák gyors és egyszerű hozzárendelését a Love-színkerék teszi lehetővé az Ön számára.

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

Opálél

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

Opálél

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Perem

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Perem

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4


43

04.06.13 11:55

Feldolgozási útmutató

• A Cercon kerámiákkal.

• A Cercon ®

égetési hőmérséklet miatt nem alkalmazható a

Cercon

® ceram love nem kompatibilis egyéb

ceram love az anyagminőség és az

® ceram kiss-el.

a A váz előkészítése

Az egyenletes alátámasztás, valamint a kerámia egyenletes rétegvastagságainak szavatolása

érdekében a cirkonoxid-vázakat kicsinyített anatómiai végformában kell alakítani. A finom igazításokat – pl. a peremkialakítás módosításait – finomszemcsés gyémántszerszámokkal kell végezni. A Cercon ® ceram love bevonó kerámiában kialakuló feszültségek megakadályozása érdekében a vázon található esetleges éleket és sarkokat le kell kerekíteni.

Mikrorepedések elkerülése érdekében a váz csiszolását vízhűtéses turbinával kell végezni. Kérjük, a vázanyag túlmelegedésének megakadályozása

érdekében csak igen alacsony nyomással dolgozzon.

További feldolgozás céljára alkalmatlanok a repedésekkel és/vagy lyukakkal bíró vázak.

A cirkonoxid-vázakat alumíniumoxiddal

(szemcseméret: 110–125μm, nyomás: 3–3,5 bar) le kell fújni. Ezt követően a vázakat gőzsugár-ejektorral meg kell tisztítani (lásd 1. ábra).

g h i A kerámiaperem

• Kb. 0,5–0,8 milliméterrel a preparációs határ fölött redukálnia kell a koronaperemet.

• Belül (különösen a peremeket) és kívül

– a bevezetőben leírtaknak megfelelően – szemcseszórással munkálja meg a vázsapkákat, ezt követően pedig tisztogassa meg a vázsapkát

(gőzsugár-ejektor).

• Egy grafitmentes tollal rajzolja fel a preparációs határt, majd a megszokott módon – pl. akrilragasztóval – képezzen rajta védőbevonatot.

• Most applikáljon bő mennyiségben Ducera ®

Isolierung High Temp-et. Hagyja az izolálást szellőzni, majd applikálja még egyszer.

• Ezután a peremmasszát (SM 1–5) el kell keverni az SD Quick modellező folyadékkal. Most a peremmasszával ki kell egészíteni a visszacsiszolt koronaperemet. A cervikális negyedben rétegenként applikálni kell a peremmasszákat a sapkára (lásd

8. ábra). Ezt követően – esetleg kiegészítő hőforrás segítségével – hagyja száradni a peremkerámiát, emelje le, majd az égetési javaslatoknak megfelelően égesse ki.

• Az első égetésnél kialakuló zsugorodást a második peremmassza-égetés fogja kiegyenlíteni.

Apró korrekciókat végül a Final-peremmasszával

(F SM 1–5) a fényező égetés után pótolhatunk (lásd

7–9. ábra).

b A liner applikálása

A Cercon ® base struktúrakerámiát először a linerrel előkészítjük. Ez kölcsönzi a koronának az alapszínt és hangolódik a mindenkori V-Classicszínhez ill. V-3D színhez. A színhozzárendelést az 1+2. táblázatban találhatja. A homogenitás megszűnésének megakadályozása érdekében a használat előtt a tubust gyúrogatni kell.

A standard rétegező technikához, valamint a V-Classic színek és a V-3D színek biztos reprodukciójához mind a nem színezett vázak

(Cercon ® base), mind a színezett vázak (Cercon ® base colored) esetén a liner két, fedő rétegben való applikációjára van feltétlenül szükség. (lásd 2. ábra).

c d e f Esztétikai Line Basic

A dentin-/ élmasszákkal a legrövidebb időn belül esztétikai szempontból értékes bevonatok állíthatók elő. A színhozzárendelést az 1+2. táblázatban találhatja. A műveletet a/az 3–6. ábráknak megfelelően kell végezni.

Először építse fel a dentinmagot, majd Cut-back technikával készítse elő az élhányadhoz. Végül a visszavágott hányadot az éllel újból kiegészítjük.

Ezután következik az első dentin-égetés

(lásd 3. tábl.).

Ezt követően a visszazsugorított hányadot a megfelelő dentin- és élmasszával újból kiegészítjük.

Következik a második dentin-égetés (lásd 3. tábl.), valamint a restauráció ezt követő kidolgozása. Az ezt követő fényező égetés során (lásd 3. tábl.) az egyéni karakterisztika kialakításához számos rendelkezésre

álló festéket/idomfestéket használhatunk.

44


Feldolgozási útmutató/Általános égetési javaslatok

Amennyiben nem áll fenn individualizálási igény, a fényező égetés alternatívaként zománcmasszával is végezhető. (lásd 3–6. ábra). j k l m n o Esztétikai Line

Individuell

Az egyéni rétegezés esetében lehetősége van arra, hogy az Intenzív dentinekkel, valamint az opal effektusmasszákkal rendkívül igényes és természetes restaurációkat készíthessen. Az alapszínt a liner biztosítja. Ezután a megszokott módon megtörténik a dentin-felépítés (lásd 10. ábra). A cut-back után az élhányad az opáléleknél, valamint pl. az incizális tartományban a Sky és Ocean elnevezésű opál effektusmasszákkal és a cervikális és testtartományban a Sunrise és Sunset opál effektusmasszákkal kiegészíthető (lásd 10–15. ábra).

A cementezés előkészítése

• A végleges cementezés előtt óvatosan és alacsony szóró nyomással kb. 2,5 bar nyomáson 50–100 μm szemcseméretű alumíniumoxiddal szórja le a cirkonoxid-sapkák belső oldalát. Adhéziós rögzítés esetén a Cercon ® ceram love peremmasszából álló hányadokat fel kell maratni.

Tudnivalók a fényező égetés utáni megmunkáláshoz

• Ha a fényező égetés után a Cercon ® ceram love bevonó kerámia utólagos megmunkálása válna szükségessé (az okklúzió / a kontaktpont becsiszolása), ajánlott a teljes restaurációt még egyszer fényező égetés alá vetni. Ezzel újra beszinterezhetők a felületen kialakult sérülések. Becementezett restauráció intraorális utólagos megmunkálása esetén ezeket a hányadokat egy megfelelő kerámia gumipolírozóval okvetlenül ki kell polírozni.

3. tábl.: Általános égetési javaslatok - Cercon

®

ceram love

Égetés

1-es pasztaformájú liner

2-es pasztaformájú liner

Perem 1

Perem 2

Dentin 1

Dentin 2

Fényező égetés

Korrekció


Előmelegítés

°C

450

450

450

450

575

575

450

450

450

Szárítási idő

(perc)

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Felfűtési ráta

(°C/min.)

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Véghőmérséklet

°C

890

880

760

760

970

960

950

950

900

Tartóidő

(perc)

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vákuum

(hPa)

50

–

50

50

50

50

50

50

50

Hosszú távú hűtés

(perc)

–

6:00

6:00

6:00

–

–

–

–

–

Az utolsó égetést mindig lassan kell lehűteni; próbából viselt restaurációk korrekciója esetén is.

Az égetési hőmérsékletet igazítani kell az egy égetés során égetendő egységek számához. Öt-tíz egységtől kezdődően +5 C – +10 C fokkal, tíz egység felett pedig +10 C – +20 C fokkal kell növelni a hőmérsékletet.

Az itt feltűntetett értékek irányértékek és kizárólag tájékoztató jellegűek. Az égetési eredmények eltérőek lehetnek. Az égetési eredmények a kemence mindenkori teljesítményétől, gyártójától és korától is függenek.

Az irányértékeket ezért minden égetésnél egyénileg kell igazítani. A kemence ellenőrzése céljából próbaégetést javasolunk. Minden adatot gondosan megállapítottunk és ellenőriztünk, közzétételük ennek ellenére szavatosság nélkül történik.

Aktuális égetési javaslatokat a www.love-ceramic.com címen is találhat

45


46I 48

48

49

50

Opće upute o Cercon ® ceram love

Tablica dodjele boja

Upute za obradu

Upute za obradu /Opće preporuke za pečenje

Cercon

®

ceram love

HR

Namjena

• Cercon ® ceram love je keramika za oblaganje koja je razvijena posebno i samo za oblaganje kruna i mostova od cirkon-oksida (Y-TZP) s WAK-om od

10,5 μm/m·K (25–500 °C), ponajprije od temelja

Cercon ® .

• Samo za dentanlo korištenje.

Kontraindikacije

• Cercon ® ceram love nije namijenjen za oblaga nje konstrukcija od titana i metala.

• Cercon ® ceram love je kontraindiciran kod bruksizma ili drugih parafunkcija.

• Osim toga Cercon ® ceram love je kontraindiciran kod nedovoljnog interokluzalnog razmaka.

Upozorenja za medicinske proizvode

Neželjene nuspojave ovih medicinskih proizvoda izuzetno su rijetke prilikom stručne i pravilne obrade i primjene. Međutim, imunološke reakcije

(npr. alergije) i/ili lokalne parestezije (npr. iritacije okusa ili iritacije sluznice u ustima) u načelu se ne mogu u potpunosti isključiti. Ako saznate za neželjene nuspojave – čak i u dvojbenim slučajevima – molimo Vas da nam ih priopćite.

U slučaju preosjetljivosti pacijenata na

Cercon ® ceram love keramiku za oblaganje ili na jedan od sastojaka, ovaj se medicinski proizvod ne smije koristiti ili se koristi samo pod strogim nadzorom nadležnog liječnika/zubara. Poznate interakcije ili uzajamna djelovanja medicinskog proizvoda s drugim medicinskim proizvodima odnosno tvarima koje se već nalaze u ustima liječnik/zubar mora uzeti u obzir prilikom korištenja ovog medicinskog proizvoda.

Molimo proslijedite sve gore navedene informacije nadležnom liječniku/zubaru, ako obrađujete ovaj medicinski proizvod za poseban pripravak.

• ne udisati prašinu od brušenja.

Sigurnosne upute

Prilikom korištenja pridržavajte se uputa za uporabu i sigurnosnih tehničkih podataka.

Nuspojave/interakcije

Glede keramike za oblaganje Cercon ® ceram love nisu nam poznati rizici niti nuspojave.

Tehnički podaci

• WAK Dentin: 9,2 μm/m·K (25–500 °C)

Dolazak na tržište u svibnju 2009.

Transport i uvjeti skladištenja

• Prah i paste čuvati zaštićene od tekućine.

Molimo pazite na sljedeće simbole na etiketama proizvoda:

4 broj

5 broj

6 upotrebljivo

7 pridržavajte se uputa za uporabu pridržavajte se uputa za uporabu

2 držati na suhom

8 nije za ponovnu uporabu

46


Opće upute o Cercon ® ceram love

Tekućine za kombiniranje

• Liner u pasti: opaker u pasti-tekućina

• Shoulder mase: Ducera ® Liquid Quick

• Dentine/oštrice itd.: Ducera ® Liquid Blend


• Boje/masa za glazuru:


• Izoliranje: Ducera ® Sep Isolating Fluid


Oznake/pojašnjenja važnih masa

Intenziv Dentin (ID 0–4)

Intenzivne dentin mase su visokokromatske, fluorescirajuće intenzivne mase za individualno uređenje boja. Intenzivne mase služe za podršku boje u cervikalnom, palatinalnom i okluzalnom području. Mase se mogu koristiti čiste. Preporučuje se razrijediti ih dentin masom. Umiješavanjem

Stand by-a pogodne su i za područje mamelona.

Stand by

Jako opalescentna, skoro prozirna višefunkcionalna masa. Stand by može se koristiti čisti za miješanje svih masa iz Love-Koncepta.


Opalescentna Effekt-masa za žute i narančaste/ crvenkaste incizalne dijelove. Jako pogodna za podršku Chroma kod 2.ili 3. pečenja dentina.

S masom Stand by mogu se razrijediti mase.


Opalescentna Effekt-masa za decentne i snažne, dubinsko plave incizalne dijelove – može se razrijediti s masom Stand by.

Opal-Effekt Fog

Opalescentna Effekt-masa za sivkaste incizalne dijelove – može se razrijediti s masom Stand by.

White Surface

Bjelkasto opalescentna Effekt-masa za isticanje okluzalnih izbočina u području bočnih zuba kao i kod palatinalnih/lingvalnih pojasa u području prednjih zuba - može se razrijediti s masom Stand by.


Fluorescirajući Dentin (npr. kao modifikator za mamelons). Radi se o dentinu s izraženom fluorescentnošću.

Keramičke peći

Za postizanje optimalnih rezultata trebali biste osigurati postizanje potrebnih temperatura i vremena pečenja. Ako je potrebno, na odgovarajući način podesite parametre peći.

– Flu Inside

Pojačavaju svjetlosnu jakost obloge.

Uz GI se oslabljuje svjetlina boje konstrukcije, tako da se sprečava prozirnost jezgre.

Masa je „gušće“ podešena, tako da se i kod tankih slojeva postiže savršen rezultat. GI oslabljen i s masom Stand by postiže važne uspjehe.


Transparentne mase koje postižu dodatnu neutralnu, odnosno crvenkastu transparentnost na površinama zuba.


Liner za dodatnu individualizaciju.

Korektivna masa

Nisko taljiva, transparentna korektivna masa – temperatura pečenja 760 °C.

Tekućina za modeliranje

Ducera Liquid SD je poznata tekućina za krune za pojedinačne zube.

Ducera Liquid Blend je nova tekućina za modeliranje, idealna love-keramike. Prikladna je za krune za pojedinačne zube i mostove i ujedinjuje parametre obrade proizvoda Ducera Liquid SD i

Form. Ducera Liquid Blend nudi prednost optimalne sposobnosti modeliranja uz istovremeno duže vrijeme obrade.

Ducera Liquid Form povećava stabilnost i zamišljen je za velike raspone.

47


Tablica dodjele boja

Tab. 1+2: Tablica dodjele boja Cercon

®

ceram love za boje

V-Classic/V-3D

V-3D-boja

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

V-Classic-boja

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intensiv

Dentin

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intensiv

Dentin

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

* Napraviti mješavine 1:1 s priloženim dozatorom.

Jednostavnu i brzu dodjelu masa omogućava vam kotač boja Love.

Dentin

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentin

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

Rub

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Rub

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

Opal rub

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

Opal rub

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

Shoulder

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Shoulder

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

48


Upute za obradu

• Cercon ® ceram love nije kompatibilan s drugim keramikama.

• Cercon ® ceram love se zbog strukture materijala i temperature pečenja ne smije koristiti s proizvodom Cercon ® ceram kiss.

a Priprema konstrukcije

Za jednakomjernu podršku i jamčenje jednakomjernih jačina slojeva keramike konstrukcije od cirkon oksida moraju se oblikovati u umanjenom anatomskom konačnom obliku. Fine korekcije, npr. promjene oblikovanja ruba, provode se s fino granuliranim dijamantnim instrumentima. Za izbjegavanje napetosti u keramici za oblaganje Cercon ® ceram love u danom slučaju treba zaobliti postojeće kutove i rubove konstrukcije.

Za izbjegavanje mikro pukotina brušenje konstrukcije treba provoditi vodom hlađenom turbinom. Molimo radite samo s malim tlakom tako da se materijal konstrukcije ne pregrije.

Konstrukcije koje imaju pukotine i/ili rupe nisu za daljnju obradu. Konstrukcije od cirkon-oksida zrače se aluminij-oksidom (granuliranje 110–125 μm,

3–3,5 bara). Zatim se konstrukcije čiste parnim injektorom (vidi sliku 1).

g h i Keramički shoulderi

• Recirajte rub krunice za otprilike 0,5–0,8 mm

iznad razine pripreme.

• Ozračite kapice konstrukcije iznutra (osobito rubove) i izvana, kao što je opisano na početku, i zatim očistite kapu konstrukcije (parni injektor).

• Označite granicu pripreme negrafitnom olovkom i zatvorite ih na uobičajeni način, npr. ljepilom od akrilata.

• Sada obilno nanesite Ducera ® izolaciju High

Ostavite izolaciju da se provjetri i nanesite ju još jedanput.

• Shoulder masa (SM 1–5) se sama pomiješa s tekućinom za modeliranje SD.

Zatim sa shoulder masom dopunite izbrušeni rub krunice. Nanestie shoulder mase u cervikalnoj četvrtini na kapicu (vidi sliku 8). Zatim pustite da se shoulder keramika osuši, eventualno uz podršku toplinskog izvora, podignite i pecite prema preporukama za pečenje

• Skupljanje koje nastaje pri prvom pečenju izravnava se drugim pečenjem shoulder mase. Zatim se male korekcije mogu dopuniti s finalnom shoulder masom

(F SM 1–5) nakon pečenja za sjaj (vidi sliku 7–9).

b Nanošenje linera

Cercon ® base strukturna keramika od sada se priprema s linerom. On kruni daje osnovnu boju i usklađen je s pojedinom V-Classic-bojom odnosno V-3D-bojom. Dodjelu boja nađite u tablici 1+2. Za sprečavanje razlučivanja, molimo prije korištenja tubu izgnječiti.

Za standardnu slojnu tehniku kao i za sigurnu reprodukciju V-Classic-boja i V-3D-boja izričito je neophodno nanošenje linera u dva pokrovna sloja i kod neobojanih konstrukcija (Cercon ® base) i kod obojanih konstrukcija (Cercon ® base colored)

(vidi sliku 2).

c d e f Estetski Line Basic

S Dentin masama / rubnim masama u jako kratkom vremenu mogu se napraviti estetski visokovrijedne obloge. Dodjelu boja naći ćete u tablici 1+2. Radite kako je opisano na slikama 3–6.

Prvo napravite jezgru dentina i pripremite ju u tehnici cut-back za incizalni dio. Zatim se izrezani dio ponovno dopuni rubom. Slijedi prvo pečenje dentina

(vidi tablicu 3).

Stisnuti dio se zatim ponovno dopuni odgovarajućom dentin masom i rubnom masom. Slijedi drugo pečenje dentina (vidi tablicu 3) i zatim izrada restauracije. Kod sljedećeg pečenja za sjaj (vidi tablicu 3) s mnoštvom boja/boja tijela koje su na raspolaganju može se oblikovati individualna karekteristika.

49


Upute za obradu/Opće preporuke za pečenje

Ako nema želje za individualizacijom, pečenje za sjaj se alternativno može provesti i s masom za glazuru. (vidi sliku 3–6).

Priprema za cementiranje

• Prije konačnog cementiranja pažljivo ozračiti unutrašnju stranu kapice cirkon-oksida slabim pritiskom s 50–110 μm aluminij-oksida pri 2,5 bara.

Kod adhezivnog pričvršćenja dijelove od

Cercon ® ceram love shoulder mase treba jetkati.

j k l m n o Estetski Line Individual

Kod individualnih slojeva imate mogućnost da s intenzivnim dentinima i opal-efekt masama napravite visoko zahtjevne restauracije u skladu s prirodnima.

Temeljnu boju omogućuje liner. Zatim kao obično slijedi izgradnja dentina (vidi sliku 10). Nakon

Cut-backa rubni se dio može dopuniti s opalnim rubovima kao i npr. u incizalnom području s opal-efekt masama Sky i Ocean i u cerviklanom području s opal-efekt masama Sunrise i Sunset

(vidi sliku 10–15).

Upute za obradu nakon pečenja za sjaj

• Ako nakon pečenja za sjaj bude potrebna naknadna obrada keramike za oblaganje

Cercon ® ceram (brušenje okluzije/kontaktne točke), cijelu restauracije treba još jednom ispeći za sjaj. Tako se nastala oštećenja na površini mogu ponovno sinterirati. Kod intraoralne naknadne obrade zacementirane restauracije ovi se dijelovi trebaju obavezno ispolirati s prikladnim gumenim sredstvom za poliranje keramike.

Tab. 3: Opće preporuke za pečenje – Cercon

®

ceram love

Pečenje

Liner u pasti 1

Liner u pasti 2

Shoulder 1

Shoulder 2

Dentin 1

Dentin 2

Pečenje za sjaj

Korekcija

Konačni shoulder (F SM)

Predgrijavanje

°C

575

575

450

450

450

450

450

450

450

Vrijeme sušenja min

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Stopa grijanja

°C/min

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Konačna temp.

°C

Vrijeme držanja min

970

960

950

950

900

890

880

760

760

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vakuum hPa

50

50

50

–

50

50

50

50

50

Zadnje pečenje uvijek se mora lagano ohladiti; i kod korekcija probnih restauracija.

Dugo hlađenje min

–

–

–

6:00

–

–

–

6:00

6:00

Temperatura pečenja mora se prilagoditi broju jedinica za pečenje u jednom postupku pečenja. Od pet do deset jedinica potrebno je povećanje za +5 °C do +10 °C, od deset jedinica za +10 °C do +20 °C.

Ovdje navedene vrijednosti su smjerne i služe isključivo kao polazište. Moguća su odstupanja u rezultatima pečenja. Rezultati pečenja ovise o pojedinim karakteristikama peći, proizvođaču i starosti peći. Smjerne vrijednosti se stoga moraju individualno prilagoditi kod svakog pečenja. Preporučujemo probno pečenje za provjeru. Sve podatke smo pažljivo sastavili i provjerili, no prenosimo ih bez jamstva.

Aktualne preporuke za pečenje naći ćete i na stranici www.love-ceramic.com

50


51I53

53

54

55

Informazioni generali su Cercon ® ceram love

Tabella di abbinamento cromatico

Istruzioni per la lavorazione

Istruzioni per la lavorazione/Indicazioni generali per la cottura

Cercon

®

ceram love

I

Destinazione d’uso

• Cercon ® ceram love è una ceramica da rivestimento, sviluppata appositamente per il rivestimento di corone e ponti in ossido di zirconio

(Y-TZP) con un CET di 10,5 μm/m·K (25–500 °C), preferibilmente su Cercon ® base.

• Esclusivamente per uso dentale.

Controindicazioni

• Cercon ® ceram love non è indicato per il rivestimento di armature metalliche e in titanio.

• Cercon ® ceram love è controindicato in caso di bruxismo o altre parafunzioni.

• Cercon ® ceram love è controindicato anche in caso di distanza interocclusale insufficiente.

Avvertenze per prodotti medicali

La comparsa di effetti collaterali indesiderati è estremamente rara a condizione che l’utilizzo e la lavorazione di questi prodotti medicali siano conformi alle indicazioni. Non è possibile, tuttavia, escludere completamente la possibilità che si verifichino reazioni immunitarie (allergie) e/o fastidiosi sintomi localizzati (come alterazioni del gusto o infiammazioni della mucosa orale). Si raccomanda di segnalare l’eventuale comparsa di effetti collaterali indesiderati, anche in caso di dubbio.

In caso di ipersensibilità dei pazienti nei confronti della ceramica da rivestimento Cercon ® ceram love o di uno dei suoi componenti, il prodotto medicale deve essere utilizzato esclusivamente sotto stretto controllo del medico curante o dell'odontoiatra. Il medico e l’odontoiatra devono tenere conto delle reazioni crociate o delle interazioni note del prodotto medicale con altri prodotti medicali o materiali già presenti nella cavità orale.

Le informazioni riportate sopra devono essere comunicate al medico curante o all'odontoiatra qualora il presente prodotto medicale venga impiegato per un manufatto personalizzato.

• Non respirare il pulviscolo di rettifica.

Norme di sicurezza

Utilizzare il prodotto in modo conforme alle istruzioni per l’uso e alle schede tecniche di sicurezza.

Effetti collaterali/interazioni

Non sono noti rischi né effetti collaterali connessi all'uso della ceramica da rivestimento


Dati tecnici

• CET dentina: 9,2 μm/m·K (25–500 °C)

Introduzione sul mercato: maggio 2009

Condizioni di trasporto e di stoccaggio

• Proteggere polveri e paste dall’umidità.

Attenzione ai seguenti simboli sulle etichette del prodotto:

4 Codice

5 Numero di lotto

6 Da utilizzare entro

7 Attenersi alle istruzioni per l’uso

Attenersi alle istruzioni per l’uso

2 Conservare in un luogo asciutto

8 Prodotto monouso


51

04.06.13 11:55

Informazioni generali su Cercon ® ceram love

Liquidi combinabili

• Liner in pasta: iquido per opaco in pasta

• Masse spalla: Ducera ® Liquid Quick

• Dentina/masse smalto ecc.:



• Colori/masse glasura:


• Isolante: Ducera ® Sep Isolating Fluid


Forni per ceramica

Per ottenere risultati ottimali è necessario garantire il raggiungimento delle temperature e dei tempi di cottura necessari. Se necessario, regolare corrispondentemente i parametri del forno.

Denominazioni/descrizioni delle masse principali


Le masse Intensiv Dentin sono masse intensive fluorescenti ad elevata cromaticità per una riproduzione del colore personalizzata. Tutte le masse intensive servono all’intensificazione del colore nell’area cervicale, palatale e occlusale.

Queste masse possono essere utilizzate pure, ma si consiglia la diluizione con le masse dentina.

Con l’aggiunta di Stand by, queste masse sono ottime anche nell’area dei mammelloni.


Dentina fluorescente (p.e. come modificatore per mammelloni). Si tratta di dentine con marcate caratteristiche di fluorescenza.

– Flu Inside

Rafforzano la luminosità del rivestimento.

Stand by

Massa multifunzione molto opalescente, quasi trasparente. Stand by può essere utilizzata pura o miscelata con tutte le masse della linea Love.


GI consente di desaturare la luminosità del colore dell’armatura per evitare che il nucleo traspaia.

Grazie alla maggiore densità di questa massa è possibile ottenere un risultato perfetto anche con strati sottili. GI garantisce ottime prestazioni anche diluito con Stand by.


Massa effetto opalescente per segmenti incisali gialli e arancione/rossastri. Ideale come elevatore di croma nella seconda o terza cottura della dentina. Le masse possono essere diluite con la massa Stand by.


Masse trasparenti, che aggiungono una trasparenza neutra o rossastra alle superfici dentali.


Liner per ulteriore caratterizzazione.


Massa effetto opalescente per segmenti incisali blu intenso, sia tenui che marcati; può essere diluita con la massa Stand by.

Massa di correzione

Massa di correzione trasparente, a basso punto di fusione. Temperatura di cottura 760 °C.

Opal-Effekt Fog

Massa effetto opalescente per segmenti incisali nei toni del grigio; può essere diluita con la massa

Stand by.

White Surface

Massa effetto opalescente nei toni del bianco per esaltare le cuspidi occlusali nel segmento laterale e per le creste palatino/linguali nel segmento anteriore; può essere diluita con la massa Stand by.

52

Liquido per modellazione

Ducera Liquid SD è il liquido che si è dimostrato ottimale per corone di denti singoli.

Ducera Liquid Blend è il nuovo liquido per modellazione ideale per le ceramiche love. È indicato per corone singole e ponti e coniuga i parametri di lavorazione di Ducera Liquid SD e Form.

Ducera Liquid Blend offre il vantaggio di una modellabilità ottimale con un tempo di lavorazione più lungo.

Ducera Liquid Form aumenta la stabilità ed è stato concepito per grandi estensioni.


Tabella di abbinamento cromatico

Tab. 1+2 – Tabella di abbinamento cromatico Cercon

®

ceram love per colori V-Classic/colori V-3D

Colore V-3D

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

Colore V-Classic

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

Massa incisale

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Massa incisale

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intensive

Dentine

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

Intensive

Dentine

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Dentina

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentina

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

Spalla

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Spalla

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Massa incisale opalescente

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Massa incisale opalescente

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

* Realizzare miscele 1 : 1 con il dosatore incluso.

La ruota colori Love consente un rapido e semplice abbinamento delle masse.


53

04.06.13 11:55

Istruzioni per la lavorazione

• Cercon ® ceram love non è compatibile con altre ceramiche.

• Date le caratteristiche del materiale e la temperatura di cottura Cercon ® ceram love non deve essere utilizzato con Cercon ® ceram kiss.

a Preparazione dell’armatura

Per garantire l’uniformità del supporto e dello spessore degli strati di materiale ceramico applicati, le armature in ossido di zirconio devono essere realizzate con una forma anatomica finale ridotta. Le correzioni di precisione, come le modifiche della configurazione marginale, possono essere eseguite con strumenti diamantati a grana fine. Per evitare tensioni nella ceramica da rivestimento Cercon ® ceram love è necessario arrotondare eventuali spigoli e bordi dell’armatura.

Per evitare la formazione di microcricche, il molaggio o la fresatura dell'armatura devono essere eseguiti con una turbina raffreddata ad acqua.

Lavorare sempre con pressione di contatto ridotta per evitare il surriscaldamento del materiale dell’armatura.

Le armature che presentano cricche e/o fori, non sono utilizzabili per ulteriori lavorazioni. Le armature in ossido di zirconio vengono sabbiate con ossido di alluminio (granulometria 110–125 μm, pressione 3–3,5 bar). Le armature vengono quindi deterse nella vaporiera (vedere Fig. 1).

g h i Spalla ceramica

• Ridurre il margine coronale di ca. 0,5–0,8 cm sopra il limite della preparazione.

• Sabbiare la cappetta all’interno (soprattutto i margini) e all’esterno come precedentemente descritto, quindi detergerla (vaporiera).

• Segnare i limiti della preparazione con una matita priva di grafite e sigillarli con la procedura consueta, ad es. con adesivo acrilico.

• Applicare il fluido isolante Ducera ® High Temp in uno strato abbondante. Lasciare asciugare all’aria e quindi applicare un secondo strato di isolante.

• La massa spalla (SM 1–5) viene ora miscelata con il liquido per modellazione SD Quick. Completare quindi con la massa spalla il margine coronale rettificato. Applicare a strati le masse spalla nel quarto cervicale della cappetta (vedere

Fig. 8). Lasciare asciugare la ceramica per spalla, eventualmente con l’ausilio di una fonte di calore e cuocere secondo le indicazioni di cottura.

• La contrazione che si verifica durante la prima cottura viene compensata dalla seconda cottura della massa spalla.

Successivamente è possibile apportare piccole correzioni con la massa spalla finale (F SM 1–5) dopo la cottura di vetrificazione (vedere Figg. 7–9).

b Applicazione del liner

La struttura in Cercon ® base viene innanzitutto preparata con il liner che conferisce alla corona il colore base ed è coordinato con i colori

V-Classic o con i colori V-3D. Gli abbinamenti cromatici sono riportati in Tabella 1+2. Per prevenire la demiscelazione, prima dell’utilizzo miscelare il contenuto premendo delicatamente il tubetto.

Per la tecnica della stratificazione standard e per la riproduzione sicura dei colori V-Classic e V-3D è indispensabile applicare il liner in due strati coprenti sia sulle armature non colorate (Cercon ® base) sia sulle armature colorate (Cercon ® base colored)

(vedere Fig. 2).

c d e f Linea Estetica standard

Con le masse dentina/smalto è possibile realizzare rivestimenti di elevata qualità estetica in brevissimo tempo. Gli abbinamenti cromatici sono riportati in Tabella 1+2. Procedere come descritto nelle

Figure 3–6.

Costruire innanzitutto il nucleo dentinale e prepararlo con la tecnica del cut-back per la porzione incisale. La porzione asportata viene successivamente ricostruita con la massa incisale.

Segue la prima cottura della dentina (vedere Tab. 3).

La porzione che ha subito la retrazione viene successivamente completata con le masse dentina e smalto corrispondenti. Segue la seconda cottura della dentina (vedere Tab. 3) e la successiva finitura del restauro. Durante la successiva cottura di vetrificazione (vedere Tab. 3) è possibile eseguire la

54


Istruzioni per la lavorazione/Indicazioni generali per la cottura caratterizzazione personalizzata con la gamma di colori/colori Body disponibile. Se la caratterizzazione non è necessaria, la cottura di vetrificazione può essere eseguita anche con una massa per glasura

(vedere Figg. 3–6). j k l m n o Linea Estetica personalizzata

La stratificazione personalizzata offre la possibilità di creare restauri di massima qualità, esteticamente simili ai denti naturali con le dentine Intensiv e le masse effetto opalescenti. Il colore base viene fissato con il liner. Si procede quindi all’applicazione della dentina (vedere Fig. 10). Dopo il cut-back la porzione incisale può essere completata sia con le masse smalto opalescenti, sia con le masse effetto opalescenti Sky e Ocean nella porzione incisale e con le masse effetto opalescenti

Sunrise e Sunset nella porzione cervicale e nel corpo del dente (vedere Figg. 10–15).

Preparazione alla cementazione

• Prima della cementazione definitiva sabbiare la parte interna delle cappette in ossido di zirconio con ossido di alluminio 50–110 μm con una pressione bassa di 2,5 bar. Quando si utilizza un cemento adesivo, accertarsi di mordenzare le parti del restauro realizzate con la massa per spalle


Indicazioni per la lavorazione dopo la cottura di vetrificazione

• Se dopo la cottura di vetrificazione è necessaria una rifinitura della ceramica da rivestimento

Cercon ® ceram love (molaggio occlusale/del punto di contatto) l’intero restauro deve essere nuovamente sottoposto a una cottura di vetrificazione.

In questo modo gli eventuali difetti apparsi in superficie possono essere nuovamente sinterizzati.

Nel caso della rifinitura intraorale di un restauro cementato queste parti devono necessariamente essere lucidate con una gomma abrasiva indicata per la ceramica.

3: Indicazioni generali di cottura -Cercon

®

ceram love

Cottura

Liner in pasta 1

Liner in pasta 2

Spalla 1

Spalla 2

Dentina 1

Dentina 2

Glasatura

Correzione

Spalla finale (F-SM)

Preriscaldo

°C

575

575

450

450

450

450

450

450

450

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Tempo minimo asciugatura

Velocità riscaldamento

°C/min

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Temperatura finale

°C

970

960

950

950

900

890

880

760

760

Tempo mantenimento min

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vuoto hPa

50

50

50

50

50

50

–

50

50

Raffreddamento lento min

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

L’ultima cottura deve essere sempre raffreddata lentamente, anche in caso di correzioni di restauri provati in bocca.

La temperatura di cottura deve essere regolata in base al numero di unità da cuocere in una sola volta. Per un numero di unità da cinque a dieci è necessario un aumento della temperatura compreso tra +5 °C e +10 °C, a partire da dieci unità è necessario un aumento della temperatura compreso tra +10 °C e +20 °C.

I valori qui riportati sono solo indicativi e servono esclusivamente come riferimento. Sono possibili variazioni nei risultati di cottura. I risultati di cottura dipendono dalla marca, dal modello e dall’età e di conseguenza dalla potenza del forno utilizzato. I valori indicativi devono essere adattati a ogni cottura in base alle esigenze individuali. Si raccomanda di eseguire una cottura di prova per controllare il funzionamento del forno.

Tutti i dati e i valori qui riportati sono stati redatti e verificati con estrema cura. Tuttavia, si declina qualsiasi responsabilità per i risultati ottenuti sulla loro base.

Per consigli di cottura sempre aggiornati, visitare il sito www.love-ceramic.com

55


56I58

58

59

60

J

56



57

04.06.13 11:55

3R2.5

4L1.5

4L2.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

C2

C3

C4

D2

D3

D4

B2

B3

B4

C1

A1

A2

A3

A3,5

A4

B1

16

19

6 + 23*

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

4

6 + 9*

18

8

13

6

14

15

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

17

19

22

13

15

17

4

8

14

7

2

3

9

16

21

2

12

11

11

12

10

11

11

9

13

11

12

7

9

8

11

7

6

4

5

4

2

4

4

2

2

4

11

11

13

7

11

10

4

5

8

7

2

3

6

12

12

1

3

3

3

3

2

3

3

3

3

3

3

3

3

2

2

1

2

3

2

1

1

1

2

1

2

1

3

3

3

2

2

3

1

2

2

1

2

2

1

2

3

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

3 + 4*

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

3 + 4*

4

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

1 + 4*

2

4

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1 + 4*

2 + 4*

4

58



59

04.06.13 11:55

60


61I63

63

64

65

Bendri nurodymai, skirti Cercon ® ceram love keramikai

Atspalvių paskirstymo lentelė

Gaminio paruošimo instrukcija

Gaminio paruošimo instrukcija/ Bendros deginimo nuorodos.

Cercon

®

ceram love

LT

Paskirtis

• Cercon ® ceram love – tai keramika, specialiai ir išskirtinai sukurta cirkonio oksido (Y-TZP) vainikėlių ir tiltų protezavimui, kai šilumos plėtimosi koeficientas siekia 10,5 μm/m·K (25–500 °C), dažniausiai Cercon ® base srityje.

• Vartoti tik odontologijos srityje.

Jei šį medicininį gaminį norėsite išskirtinai paruošti vartojimui, perduokite visą aukščiau minimą informaciją savo gydančiam gydytojui/ odontologui.

• Neįkvėpkite šlifavimo (abrazyvinių) dulkių.

Kontraindikacijos

• Cercon ® ceram love keramika nepritaikyta karkasų, pagamintų iš metalo ir titano protezavimui.

• Cercon ® ceram love keramika yra kontraindikuotina, esant bruksizmui arba kitoms parafunkcijoms.

• Taip pat Cercon ® ceram love keramika yra kontraindikuotina, esant nepakankamam inter-okliuziniam atstumui.

Saugumo nurodymai

Vartodami gaminį, atkreipkite dėmesį į vartojimo instrukcijos bei saugos duomenų lapų nurodymus.

Šalutinins poveikis ir sąveika

Rizikos ir/arba šalutinio poveikio dėl

Cercon ® ceram love protezavimo keramikos vartojimo nežinoma.

Techniniai duomenys

• WAK (šilumos plėtimosi koeficientas), dentinas: 9.2 μm/m·K (25–500 °C)

Medicininių gaminių vartojimo įspėjimai

Tikslingai apdirbant bei vartojant šiuos medicininius gaminius, nepageidaujamas

šalutinis poveikis pasireiškia itin retai.

Imuninių reakcijų (pvz. alergijos) ir/arba vietinio nejautrumo (pvz. skonio sutrikimai arba burnos gleivinės dirginimai) iš esmės gali būti nevisiškai išvengiama. Atsiradus nepageidaujamam

šalutiniui poveikiui ar iškilus klausimams, prašome informuoti apie tai.

Įvedimo į rinką data: 2009 m. gegužės mėnuo.

Transportavimo bei sandėliavimo sąlygos

• Pastas bei granules laikykite nuo drėgmės apsaugotoje vietoje.

Esant padidintam pacientų jautrumui

Cercon ® ceram love protezavimo keramikai arba vienai iš jos sudedamųjų dalių, šio medicininio gaminio vartoti negalima arba jį vartoti tik griežtai kontroliuojant gydančiam gydytojui/odontologui.

Norint išvengti šio medicininio gaminio žinomų kryžminių reakcijų arba sąveikų su kitomis jau burnoje esančiomis medžiagomis arba žaliavomis, odontologas, vartodamas medicininį gaminį, turi į tai atsižvelgti.

Prašome atkreipti dėmėsį į šiuos simbolius, nurodytus ant gaminių etikečių:

4 gaminio

5 gaminio

6 tinka vartoti iki ...

7 laikytis vartojimo instrukcijos nurodymų laikytis vartojimo instrukcijos nurodymų

2 laikyti sausoje patalpoje

8 perdirbimui.


61

04.06.13 11:55

Bendri nurodymai, skirti Cercon ® ceram love keramikai

Skysčių kombinavimo sistema

• Pastų linija („liner“): Opako pastos-skysčiai

• „Peties“ masės: Ducera ® Liquid Quick

• Dentinas/kandiklis ir pan.:

Ducera ® skystis Blend, Ducera ® skystis SD

Ducera ® skysta forma

• Dažai/glazūra: Ducera ® skystis, patobulinti dažai

• Izoliacija: Ducera ® „Sep“ izoliacinis skystis,

Ducera ® izoliacija, atspari aukštai temperatūrai.

Keramikos krosnelė

Norėdami pasiekti optimalių rezultatų, turėtumėte užtikrinti, kad būtų pasiekta reikiama kaitinimotemperatūra bei laiko trukmė. Jei būtina, nustatykite atitinkamus krosnelės parametrus.

Svarbių masių pavadinimai ir paaiškinimai

Intensiv Dentin (ID 0–4) (Intensyvus dentinas)

Intensyvaus veikimo dentino masės priskiriamos prie fluorescencinių medžiagų, kurių sudėtyje yra labai daug chromo. Jos skirtos individualiam spalvos pritaikymui. Visos intensyvaus veikimo masės naudojamos spalvos pagrindui cervikalinėje, gomurinėje ir okliuzinėje srityje. Masės gali būti vartojamos grynos. Rekomenduotina jas susilpninti dentino masės pagalba. Sumaišytas su priedu Stand-by, jas puikiai tinka vartoti „mamelon“ srityje.


Tai fluorescensinis dentinas (pvz. naudojamas kaip

„mamelon“ modifikatorius). Čia kalbama apie dentiną su charakteringa fluorescencija.

– Flu Inside

Sustiprina protezo spalvos ryškumą.

Stand by

Tai intensyvi opalinė (keičianti spalvas), beveik permatoma daugiafunkcinė medžiaga.

Stand–by medžiagą galima vartoti tiek gryną, tiek maišant visas medžiagas iš „Love“ sistemos.


GI mase susilpninamas karkaso spalvos ryškumas.

Tokiu būdu apsaugoma nuo šerdies perregimumo.

Masę reikia paruošti „standžiau“ tam, kad net ir esant ploniems sluoksniams būtų pasiektas tobulas rezultatas. GI masė kartu su Stand by atlieka svarbų vaidmenį.

Opal-Effekt Sunrise/Opal-Effekt Sunset (švytintis opalo efektas; saulėtekis/saulėlydis)

Tai opalinė efektyvi masė, skirta geltonoms, oranžinėms/rausvoms kandžių kraštų dalims.

Ši medžiaga puikiai tinka chromo pagrindui, prideginant 2-ą arba 3-ią dentino sluoksnį. Stand–by masės pagalba šias medžiagas galima susilpninti.


(Permatoma skaidri/permatoma raudona)

Tai skaidrios masės, padedančios pasiekti papildomą neutralų arba rausvą skaidrumą dantų paviršiams.


„Liner“ (kontūro) masė naudojama papildomai individualizacijai.

Opal-Effekt Sky/Opal-Effekt Ocean (Švytintis opalo efektas/„dangus/okeanas“)

Efektyvią opalinę masę, skirtą silpnoms bei stiprioms tamsiai mėlynoms kandžių kraštų sritims, galima susilpninti Stand-by masės pagalba.

Koregavimo masė

Žemos lydymosi temperatūros, skaidri koregavimo masė. Degimo temperatūra 760 °C.

Opal-Effekt Fog (opalo efektas/“šydas“)

Opalinę efektyvią masę, skirtą papilkėjusioms kandžių kraštų sritims, galima susilpninti Stand-by masės pagalba.

White Surface (baltas paviršius)

Tai balkšva opalinė efektyvi masė, skirta okliuzinių kauburėlių šoninėj dantų srityje pažymėjimui bei gomurinėms-liežuvio juostelėms priekinių dantų srityje. Šią masę galima susilpninti Stand-by masės pagalba.

62

Modeliavimo skystis

Ducera Liquid SD – tai apsauginis skystis, skirtas pavienių dantų vainikėliams.

Ducera Liquid Blend yra naujas modeliavimo skystis, itin tinkantis “Love” keramikos rūšims. Jis skirtas pavienių dantų vainikėliams ir tiltams. Šis skystis padeda sujungti apdirbimo parametrus tarp Ducera

Liquid SD bei Ducera Liquid formos. Ducera Liquid

Blend pasižymi pranašesnėmis optimalaus modeliavimo savybėmis, lyginant su ilgesniu apdirbimo laiku.

Ducera Liquid Form padidina medžiagų atsparumą ir užfiksuoja maksimalius konstrukcijų plotus.


Atspalvių paskirstymo lentelė

Lentelė Nr. 1+2: Cercon

®

ceram love keramikos atspalvių paskirstymo lentelė V-klasikinėms ir V-3D spalvoms

V-3D-spalva

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

V-Classic-spalva

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

Kandiklis

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Kandiklis

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

Dentinas

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentinas

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Intensyvus dentinas

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intensyvus dentinas

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Fluidas

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Fluidas

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

Opalo

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

Opalo kandiklis

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Hombros

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Petys

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

*1:1 mišinius paruošti su pridėdu matuokliu.

Love spalvų paletė padės Jums greitai ir nesudėtingai paskirstyti mases.


63

04.06.13 11:55

Gaminio paruošimo instrukcija

• Cercon ® ceram love keramika nederinama su kitomis keramikos rūšimis.

• Dėl medžiagos savybių ir degimo temperatūros ypatumų Cercon ® ceram love keramika netinkama naudoti su Cercon ® ceram kiss gaminiais. a Karkaso paruošimas.

Tolygiam keramikos sluoksnio storiui ir pagrindui užtikrinti, cirkonio oksido karkasai turi būti suformuoti sumažinta galutine anatomine forma.

Smulkūs koregavimo darbai, pvz. kraštų apipavidalinimo pakeitimai, atliekami smulkiagrūdžiais deimantiniais instrumentais.

Siekiant išvengti tamprumo Cercon ® ceram love protezavimo keramikoje, reikia užapvalinti esamus karkaso kampus ir briaunas.

Siekiant apsaugoti karkasą nuo nedidelių įtrūkimų, jis turi būti šlifuojamas su vandeniu aušinama turbina. Darbus atlikite su nedidele spaudimo jėga, kad apsaugotumėte karkaso žaliavas nuo pernelyg didelio įkaitimo.

Jei karkasuose yra įtrūkimų ir/arba skylučių, jų tolimesniam apdirbimui naudoti negalima. Cirkonio oksido karkasai spinduliuojami aliuminio oksidu

(grūdėtumas 110–125 μm, slėgis 3 –3,5 barai ).

Pabaigoje karkasai nuvalomi garų srovės pompa

(žiūr. pav. 1). g h i Keramikinis petys

• Vainikėlio kraštą sumažinkite maždaug 0,5–0,8 mm virš preparato ribos. Karkaso galvutę spinduliuokite iš vidinės (daugiausiai kraštus) ir išorinės pusės, kaip buvo aprašyta pradžioje. Pabaigoje karkaso galvutę nuvalykite garų srovės pompa.

• Preparato ribą paženklinkite rašymo priemone be grafito ir hermetizuokite įprastu būdu, pvz. akriliniais klijais.

• Po to gausiai užtepkite Ducera ® Isolierung High

Temp (izoliacija). Kurį laiką palaukite, kol izoliacija pradžius ir pakartotinai užtepkite dar vieną sluoksnį.

• Peties masė (SM 1–5) užmaišoma su modeliavimo skysčiu SD Quick. Po to peties mase papildomas nušlifuotas vainikėlio kraštas. Padenkite peties masę cervikalinėje galvutės srityje (žiūr. pav. 8).

Pabaigoje peties keramiką išdžiovinkite su šilumos

šaltinių pagalba, vėliau ją išimkite ir kaitinkite pagal pateiktas rekomendacijas.

• Pirmojo deginimo metu peties masės susitraukimas panaikinamas antruoju deginimu. Nedidelius defektus galima pakoreguoti pabaigoje su užbaigiamąja peties mase (F SM 1–5), atlikus blizgiklio deginimą (žiūr. pav. 7–9).

b „Liner“ užtepimas

Iš pradžių Cercon ® base struktūrinė keramika paruošiama „Liner“ (kontūro masė) pagalba, kuris suteikia vainikėliui pagrindinį atspalvį. Jis derinamas prie esamos V-klasikinės arba V-3D-spalvos.

Atspalvių paskirstymą rasite lentelėje Nr. 1+2. Norint išvengti masės susisluoksniavimo, prieš vartojimą išmaišykite tūtelės turinį.

Standartinei sluoksnių padengimo technikai bei patikimai V-klasikinių ir V-3D spalvų reprodukcijai būtina užtepti du dengiamuosius

„Liner“ sluoksnius tiek dažytiems

(Cercon ® base colored), tiek nedažytiems

(Cercon ® base) karkasams (žiūr. pav. 2). c d e f Estetinė pagrindo linija

Su dentino ir kandiklių masių pagalba galima pagaminti aukštos kokybės protezus per itin trumpą laiką.

Atspalvių paskirstymą rasite lentelėje Nr. 1+2. Darbus atlikite, remdamiesi pateiktais paveikslėliais 3–6.

Iš pradžių suformuokite dentino pagrindą ir paruoškite jį kandžių sritims Cut-Back (atgalinio pjovimo) technika. Pabaigoje nupjautoji dalis vėl papildoma kandikliu. Vėliau atliekamas pirmasis dentino deginimas (žiūr. lentelę Nr. 3).

Sumažėjusi dalis vėl atitinkamai papildoma dentino ir kandiklio masėmis. Po to atliekamas antrasis dentino deginimas bei galutinis restauracijos apdirbimas.

Galutinio blizgiklio deginimo metu, su gausybės dažų/ pagrindo dažų atspalvių pagalba, galima suformuoti individualią charakteristiką.

64


Gaminio paruošimo instrukcija/Bendros deginimo nuorodos

Jei individualizacijos nepageidaujama, blizgiklio deginimas gali būti atliekamas su glazūros mase, kaip alternatyva (žiūr. pav. 3–6).

j k l m n o Individuali estetikos linija

Individualiam sluoksnio padengimui atlikti, su intensyvaus dentino arba švytinčio opalo masėmis

Jūs galite pagaminti itin pretenzingas ir tikroviškas restauracijas. Pagrindo spalvą užtikrina “Liner” masė. Pabaigoje, kaip įprastai, formuojamas dentinas (žiūr. pav. 10). Atlikus Cut-Back (atgalinį pjovimą), kandžių sritis gali būti papildyta opalo kandiklio medžiaga, taip pat ir pvz. kandžių kraštų srityje – švytinčio opalo masėmis „Sky“ ir „Ocean“, o cervikalinėje ir pagrindo srityje – švytinčio opalo masėmis „Sunrise“ ir „Sunset“ (žiūr. pav. 10–15).

Paruošimas cementavimui

• Prieš atliekant galutinį cementavimą, atsargiai spinduliuokite vidinę cirkonio oksido galvutės pusę su aliuminio oksidu 50–110 μm, esant maždaug

2,5 barų slėgiui. Konstrukciją tvirtinant adheziniu būdu, būtina atskirti Cercon ® ceram love peties masės dalis.

Apdirbimo nuorodos, atlikus blizgiklio deginimą

• Jei po atlikto blizgiklio deginimo prireiktų papildomo Cercon ® ceram love protezavimo keramikos apdirbimo (okliuzinės srities/kontaktinio taško šlifavimas), tuomet dar kartą reikėtų atlikti visos restauracijos blizgiklio deginimą.

Taip paviršiuje atsiradę pažeidimai gali būti pakartotinai užlydomi. Atliekant papildomą intraoralų įcementuotos restauracijos apdirbimą,

šias dalis būtina nušlifuoti specialiu, keramikai skirtu guminiu poliruokliu.

Lentelė Nr. 3: Bendros Cercon

®

ceram love keramikos deginimo nuorodos

Deginimas

„Pastenliner“ 1

„Pastenliner“ 2

Petys 1

Petys 2

Dentinas 1

Dentinas 2

Blizgiklio deginimas

Koregavimas

Galutinis petys (F SM)

Pašildymo temperatūra

˚C

575

575

450

450

450

450

450

450

450

Džiovinimo trukmė min

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Įkaitinimo trukmė

˚C/min.

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Galutinė temperatūra

°C

970

960

950

950

900

890

880

760

760

Išlaikymo trukmė min.

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vakuumas hPa

50

–

50

50

50

50

50

50

50

Ilgalaikis aušinimas min

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

Paskutinysis keramikos deginimas turi būti nuolat aušinamas palaipsniui; tai taip pat taikoma ir bandomųjų restauracijų koregavimams.

Deginimo temperatūra turi būti pritaikyta prie deginamų vienetų skaičiaus. Deginant nuo penkių iki dešimties vienetų, temperatūrą būtina padidinti nuo +5 °C iki +10 °C, o deginant dešimt ir daugiau vienetų – nuo

+10 °C iki 20 °C.

Šioje lentelėje pateiktos vertės yra orientacinės, todėl jomis galima vadovautis tik kaip indikaciniu tašku.

Galimi degimo temperatūros neatitikimai. Degimo rezultatai priklauso nuo turimos krosnies galingumo bei gamintojo ir pagaminimo metų. Orientacinė vertė turi būti pritaikyta individualiai kiekvienam degimo procesui.

Kad galėtumėt įvertinti krosnies būklę, rekomenduotina atlikti bandomąjį degimo procesą. Visi duomenys yra kruopščiai sudaryti ir patikrinti, tačiau jie perduodami nesuteikiant garantijos.

Informaciją apie aktualius degimo parametrus galite rasti ir interneto svetainėje: www.love-ceramic.com

65


66I68

68

69

70

Vispārēji norādījumi par Cercon ® ceram love

Tabula krāsu toņu iegūšanai

Norādes sakarā ar pārstrādi

Norādes sakarā ar pārstrādi/Vispārēji ieteikumi apdedzināšanai

Cercon

®

ceram love

LV

Pielietojuma mērķis

• Cercon ® ceram love ir pārklājuma keramika, kas radīta speciāli un vienīgi kroņu un tiltu pārklāšanai, kas izgatavoti no cirkonija oksīda (Y-TZP) ar termiskās izplešanās koeficientu (WAK)

10,5 μm/m·K (25–500°C), galvenokārt no

Cercon ® base.

• Izmantojama vienīgi zobārstniecībā.

Kontrindikācijas

• Cercon ® ceram love nav piemērota titāna un metāla karkasu pārklāšanai.

• Cercon ® ceram love ir kontrindicēta bruksisma vai citu parafunkciju gadījumā.

• Bez tam Cercon ® ceram love ir kontrindicēta nepietiekošas intraokluzālās distances gadījumā.

Brīdinājumi par medicīnas produktiem

Ja šo medicīnas produktu apstrāde un pielietošana ir lietpratīga, nevēlamas blaknes iespējamas tikai ārkārtīgi retos gadījumos. Taču principā nevar pilnībā izslēgt imūnreakcijas (piem., alerģijas) un/vai vietējas nepatīkamas sajūtas (piem., garšas kairinājumu reakcijas vai mutes gļotādas kairinājumus). Ja Jums rodas informācija par nevēlamām blaknēm (arī šaubu gadījumā), lūdzam darīt mums to zināmu.

Ja pacientiem ir pārmērīga jutība pret pārklājuma keramiku Cercon ® ceram love vai kādu no tās sastāvdaļām, šo medicīnas produktu nedrīkst izmantot vai arī to drīkst darīt tikai stingrā ārstējošā ārsta/zobārsta uzraudzībā.

Izmantojot šo medicīnas produktu, ārstam/zobārstam jāņem vērā zināmās savstarpējās reakcijas vai mijiedarbības ar citiem medicīnas produktiem, proti, materiāliem, kas jau atrodas pacienta mutē.

Ja Jūs šo medicīnas produktu apstrādājat, izgatavojot speciālus pasūtījumus, visu augstāk minēto informāciju, lūdzu, nododiet tālāk ārstējošajam ārstam/zobārstam.

• Neieelpot slīpēšanas putekļus.

Drošības norādījumi

Izmantojot šo produktu, ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības datu lapās norādīto informāciju.

Blaknes/Mijiedarbība

Attiecībā uz pārklājuma keramiku Cercon ® ceram love mums nav zināmi riska faktori un/vai blaknes.

Tehniskie parametri

• WAK dentīns: 9,2 μm/m∙K (25–500°C)

Parādīšanās tirgū: 2009.g. maijs

Transportēšanas un uzglabāšanas apstākļi

• Pulverus un pastas uzglabāt no mitruma pasargātā vietā.

Pievērsiet, lūdzu, uzmanību sekojošiem simboliem uz produktu etiķetēm:

4 Produkta

5 Partijas

6 Derīgs

7 Ievērojiet lietošanas instrukciju

Ievērojiet lietošanas instrukciju

2 Uzglabāt sausā vietā

8 Nav paredzēts atkārtotai lietošanai

66


Vispārēji norādījumi par Cercon ® ceram love

Kombinējami šķīdumi

• Pastas veida Liner: Pastenopaker-Liquid

• Plecu masas: Ducera ® Liquid Quick

• Dentīni/griezējmalu masas utt.:



• Krāsas/glazūras masa:


• Izolācija: Ducera ® Sep Isolating Fluid


Keramikas krāsns

Lai sasniegtu optimālus rezultātus, jāpārliecinās, ka tiek sasniegtas nepieciešamās apdedzināšanas temperatūras un tiek ievēroti laiki. Nepieciešamības gadījumā krāsns parametri atbilstoši jāpielāgo.

Svarīgāko masu apzīmējumi/paskaidrojumi

Intensiv Dentin (ID 0– 4)

Intensiv Dentin masas ir augsti hromatiskas, fluorescējošas intensīvās masas individuālai krāsu veidošanai. Visas intensīvās masas kalpo krāsu nostiprināšanai cervikālā, palatinālā un okluzālā rajonā. Masas var izmantot tīrā veidā. Ir ieteicams tās pavājināt ar dentīna masu. Ja tām piemaisa Stand by, tās ļoti labi ir piemērotas arī mamelona rajonā.


Fluorescējoši dentīni (piem., kā modificētāji zobu pauguriem). Runa ir par dentīniem ar izteiktu fluorescenci.

– Flu Inside

Tie pastiprina pārklājuma krāsas sulīgumu.

Stand by

Stipri opalescējoša, gandrīz caurspīdīga multifunkcionāla masa. Stand by var izmantot tiklab tīrā veidā, kā arī visu Love-koncepcijas masu atjaukšanai.


Ar GI karkasa krāsas gaišums tiek pavājināts un tādējādi tiek novērsta serdeņa spīdēšana cauri.

Masa tiek iejaukta „biezāka”, tādēļ arī plānu slāņu gadījumā tiek panākts perfekts rezultāts.

Arī GI, kas pavājināta ar Stand by, kalpo lieliski.


Opalescējošas efekta masas dzeltenu, kā arī oranžu/ sarkanīgu efektu radīšanai griezošo daļu rajonā.

Ļoti labi piemērotas Chroma masu nostiprināšanai 2. vai 3. dentīna apdedzināšanā. Ar masas Stand by palīdzību masas iespējams pavājināt.


Caurspīdīgas masas, ar kurām panāk papildu neitrālu vai attiecīgi sarkanīgu zobu virsmu caurspīdīgumu.


Pārklājuma laka (liner) papildu individualizēšanai.


Opalescējošas efekta masas vieglu, kā arī spēcīgu, zilu efektu radīšanai griezošo daļu rajonā; ar masu

Stand by efektu iespējams pavājināt.

Opal-Effekt Fog

Opalescējoša masa pelēcīgu efektu radīšanai griezošo daļu rajonā; ar masu Stand by efektu iespējams pavājināt.

White Surface

Iebalta masa ar opalescences efektu, lai padarītu gaišākas zobu griezošās virsmas sānu zobu rajonā, kā arī palatinālām/linguālām līstēm priekšzobu rajonā; ar masu Stand by efektu iespējams pavājināt.

Korektūras masa

Viegli kūstoša, caurspīdīga masa korekcijai; apdedzināšanas temperatūra 760 °C.

Modelēšanas šķidrums

Ducera Liquid SD ir pārbaudīts šķidrums atsevišķu zobu kroņu gadījumos.

Ducera Liquid Blend ir jaunais modelēšanas

šķidrums, kas paredzēts love-keramikām.

Tas ir piemērots atsevišķiem kroņiem un tiltiem un apkopo sevī Ducera Liquid SD un Form apstrādes parametrus.

Ducera Liquid Blend piedāvā optimālas modelēšanas spējas priekšrocību vienlaicīgi ar garāku apstrādes ilgumu.

Ducera Liquid Form paaugstina izturību un ir paredzēts lieliem attālumiem starp balstiem.

67


Tabula krāsu toņu iegūšanai

1+2. tabula: Tabula Cercon

®

ceram love krāsu toņu iegūšanai

V-Classic/V-3D krāsām

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

Color V-3D

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

V-Classic krāsa

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

Incisal

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Griezošā daļa

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intensiv

Dentin

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

Intensīvais dentīns

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Dentina

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentīns

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

Hombros

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Plecs

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Incisal

Opal

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

Opalescējoša griezošā daļa

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

* 1:1 Maisījumus pagatavot ar klāt pievienoto dozētāju.

Ātri un vienkārši savietot krāsas Jums palīdzēs Love-krāsu aplis.

68


Norādes sakarā ar pārstrādi

• Cercon ® ceram love nav savietojama ar citām keramikām.

• Materiāla īpašību un apdedzināšanas temperatūras dēļ Cercon ® ceram love nelietot kopā ar Cercon ® ceram kiss.

a Karkasa sagatavošana

Lai nostiprināšana būtu vienmērīga, kā arī lai nodrošinātu vienmērīgu keramika slāņa biezumu, cirkonija oksīda karkasi jāizveido, lai beigās to forma būtu samazināta, bet anatomiska. Smalku korektūru, piem., malas veidojuma izmaiņu veikšanai tiek izmantoti smalkgraudaini dimanta instrumenti.

Lai izvairītos no sprieguma rašanās keramikā

Cercon ® ceram love, esošie karkasa stūri un

šķautnes jānoapaļo.

Lai izvairītos no mikroplaisām, karkasa slīpēšana jāveic ar turbīnu, kas tiek dzesēta ar ūdeni.

Lūgums strādāt tikai ar nelielu uzspiedienu, lai karkasa izstrādājums netiktu pārkarsēts

Karkasi, kuriem konstatētas plaisas un/vai caurumi, tālākai apstrādei nav izmantojami. Cirkonija oksīda karkasi tiek apstrādāti ar alumīnija oksīda

(graudainība 110–125 μm, 3–3,5 bāru spiediens) strūklu. Noslēgumā karkasi tiek tīrīti ar tvaika strūklu

(skat. 1. att.). g h i Keramikas plecs

• Kroņa malu samaziniet tiktāl, lai tā beigtos apm.

0,5–0,8 mm augstumā virs izveidotās zoba virsmas robežas.

• Karkasa kapīti no iekšpuses (it sevišķi malas) un no ārpuses apstrādājiet ar strūklu, kā sākumā aprakstīts, noslēgumā karkasa kapīti notīriet (tvaika strūklas aparāts).

• Ar grafītu nesaturošu zīmuli iezīmējiet sagataves robežu un aizzīmogojiet to parastā veidā, piem., ar akrilāta līmi.

• Pēc tam uzklājiet biezu kārtu Ducera ® Isolierung

High Temp. Ļaujiet izolācijai nožūt un uzklājiet vēl vienu kārtu.

• Tad pleca masa (SM 1–5) tiek samaisīta ar modelēšanai paredzēto šķidrumu SD Quick.

Noslīpēto kroņa malu papildiniet ar pleca masu.

Plecu masas uzklājiet uz kapītes cervikālās daļas

(skat. 8. att.). Noslēgumā pleca keramikai ļaujiet nožūt, ja nepieciešams, ar siltuma avotu palīdzību, pēc tam noceliet un apdedziniet saskaņā ar apdedzināšanas ieteikumiem.

• Pirmajā apdedzināšanā radusies sarukšana tiek izlīdzināta ar otro pleca masas apdedzināšanu.

Nelielas korektūras noslēgumā iespējams veikt ar fināla pleca masu (F SM 1–5) pēc spīduma apdedzināšanas (skat. 7–9. att.).

b Liner uzklāšana

Cercon ® base struktūrkeramika vispirms tiek sagatavota ar Liner. Tas piešķir kronim pamatkrāsu un ir pieskaņots attiecīgajai V-Classic vai attiecīgi

V-3D krāsai. Krāsu toņu iegūšanu skat. 1+2. tabulā.

Lai izvairītos no noslāņošanās, pirms lietošanas tūbiņu, lūdzu, paspaidiet.

Standartpārklājuma tehnikā, kā arī drošai V-Classic un V-3D krāsu reproducēšanai, tiklab neiekrāsotu karkasu (Cercon ® base), kā arī iekrāsotu karkasu

(Cercon ® base colored) gadījumā, Liner uzklāšana noteikti nepieciešama divu sedzošu slāņu veidā

(skat. 2. att.).

Estētikas pamatlīnija

Ar dentīnu/griezējvirsmu masām Jūs visīsākajā laikā varat radīt augstvērtīgus pārklājumus. Krāsu toņu iegūšanu skat. 1+2. tabulā. Šajā nolūkā rīkojieties, kā aprakstīts attēlos 3–6.

Vispirms izveidojiet dentīna kodolu un cut-back tehnikā sagatavojiet to griezējdaļas veidošanai.

Noslēgumā nogrieztā daļa no jauna tiek izveidota no griezējvirsmu masas (Schneide). Tam seko pirmā dentīna apdedzināšana (skat. 3. tabulu).

Sarukusī daļa noslēgumā no jauna tiek papildināta ar atbilstošām dentīna un griezējvirsmu masām.

Seko otrā dentīna apdedzināšana (skat. 3.tabulu), kā arī noslēdzošā restaurācijas izstrāde. Noslēdzošajā spīduma apdedzināšanā (skat. 3. tabulu) iespējams izveidot individuālo raksturīgo toni, izmantojot kādu no daudzajām pieejamajām krāsām.

69


Norādes sakarā ar pārstrādi/Vispārēji ieteikumi apdedzināšanai

Ja nav vēlēšanās radīt individuālu efektu, kā alternatīvu spīduma apdedzināšanu var veikt arī ar glazūras/ pamatkrāsām masu (skat. 3–6.att.).

Sagatavošana cementēšanai

• Pirms noslēguma cementēšanas cirkonija oksīda kapītes iekšpusi uzmanīgi apstrādājiet ar neliela spiediena alumīnija oksīda strūklu (graudainība

50–110 μm, 2,5 bāru spiediens). Adhezīvas nostiprināšanas gadījumā daļas, kas veidotas no Cercon ® ceram love plecu masas, jāfiksē ar kodināšanas palīdzību.

j k l m n o Individuālā estētikas līnija

Individuālu pārklājumu gadījumā, izmantojot intensīvos dentīnus un opāla efekta masas, jums ir iespējams veikt restaurācijas, kas ir ļoti tuvas dabīgajiem zobiem un atbilst augstām prasībām.

Pamatkrāsa tiek nodrošināta ar Liner. Noslēgumā kā parasti seko dentīna veidošana (skat. 10. att.).

Pēc cut-back zobu griezošās daļas var nobeigt ar opalescējošām masām griezošajām daļām, kā arī, piemēram, incizālā rajonā ar opāla efekta masām Sky un Ocean un cervikālā rajonā un kodola rajonā ar opāla efekta masām Sunrise un Sunset

(skat. 10–15.att.).

Norādījumi par apstrādi pēc spīduma apdedzināšanas

• Ja pēc spīduma apdedzināšanas ir nepieciešama

Cercon ® ceram love pārklājuma keramikas pēcapstrāde (oklūzijas/kontakta punkta ieslīpēšana) , visai restaurācijai vēlreiz ir jāveic spīduma apdedzināšana. Ar to var tikt aizkausēti radušies virsmas bojājumi. Ja intraorāli tiek veikta iecementētas restaurācijas pēcapstrāde, šīs daļas obligāti jānopulē ar piemērotu gumijas pulētāju keramikai.

3. tabula: Vispārēji apdedzināšanas ieteikumi – Cercon

®

ceram love

Apdedzināšana

Pastas veida Liner 1

Pastas veida Liner 2

Plecs 1

Plecs 2

1. dentīns

2. dentīns

Spīduma apdedz.

Korekcija

Fināla plecs (F SM)

Iepriekšējās uzsildīšanas temp.,

°C

575

575

450

450

450

450

450

450

450

Žāvēšanas laiks, min.

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

9:00

9:00

6:00

6:00

Uzkarsēšanas solis,

°C/min.

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Beigu temperatūra,

°C

900

890

880

760

760

970

960

950

950

Izturēšanas laiks, min.

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vakuums, hPa

50

50

–

50

50

50

50

50

50

Ilga atdzesēšana, min.

–

–

6:00

6:00

6:00

–

–

–

–

Pēc pēdējās apdedzināšanas vienmēr jāatdzesē lēnām; arī izmēģinājuma nolūkos lietotu restaurāciju korektūru gadījumos.

Apdedzināšanas temperatūra jāpielāgo vienā apdedzināšanā apdedzināmo vienību skaitam. 5 līdz 10 vienībām nepieciešams paaugstinājums par +5°C līdz +10°C, sākot no 10 vienībām nepieciešams paaugstinājums par

+10°C līdz +20°C.

Šeit norādītās vērtības ir orientējošas un kalpo vienīgi kā pieturas punkti. Ir iespējamas atšķirības apdedzināšanas rezultātos. Apdedzināšanas rezultāti ir atkarīgi no katras konkrētās krāsns jaudas, tās izgatavotāja un ekspluatācijas ilguma. Tāpēc orientējošie lielumi katras apdedzināšanas gadījumā jāpielāgo individuāli. Krāsns kontroles nolūkā mēs iesakām veikt izmēģinājuma apdedzināšanu. No mūsu puses visi dati ir sagatavoti rūpīgi un pārbaudīti, taču tos tālāk nododam bez garantijas saistībām.

Aktuālos apdedzināšanas ieteikumus skat. arī www.love-ceramic.com

70


71I73

73

Algemene instructies voor Cercon

Kleurentabel

74 Verwerkingsinstructies

® ceram love / kleurentabel

75 Verwerkingsinstructies/algemene aanbevelingen voor het bakken

Cercon

®

ceram love

NL

Beoogd gebruik

• Cercon ® ceram love is een opbakkeramiek, die speciaal en alleen werd ontwikkeld voor het opbakken van kronen en bruggen van zirkoniumoxide (Y-TZP) met een WAK van

10,5 μm/m·K (25–500 °C), bij voorkeur Cercon ® base.

• Uitsluitend voor tandheelkundig gebruik.

Contra-indicaties

• Cercon ® ceram love is niet geschikt voor het opbakken van onderstructuren van titaan of metaal.

• Cercon ® ceram love is bij bruxisme of andere parafuncties gecontra-indiceerd.

• Ook bij onvoldoende interocclusale afstand is

Cercon ® ceram love gecontra-indiceerd.

Geef a.u.b. alle bovenstaande informatie aan de behandelende arts/tandarts door, als u dit medische product voor een speciale toepassing verwerkt.

• Slijpsel niet inademen.

Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinformatiebladen in acht.

Bijwerkingen/interacties

Met betrekking tot de opbakkeramiek Cercon ® ceram love zijn ons geen risico‘s en/of bijwerkingen bekend.

Technische gegevens

• WAK dentine: 9,2 μm/m·K (25–500 °C) Waarschuwingen voor medische producten

Ongewenste bijwerkingen van deze medische producten zijn bij een vakkundige verwerking en toepassing uiterst zelden. Immuunreacties (bijv. allergieën) en/of plaatselijke irritaties (bijv. smaakgewaarwordingen of irritaties van het mondslijmvlies) kunnen echter onmogelijk volledig worden uitgesloten. Mocht u kennis krijgen van ongewenste bijwerkingen – ook in twijfelgevallen – stel ons dan a.u.b. hiervan op de hoogte.

Marktintroductie: mei 2009

Transport- en opslagvoorwaarden

• Poeders en pasta's tegen vocht beschermd bewaren.

Bij een overgevoeligheid van de patiënt voor de opbakkeramiek Cercon ® ceram love of een van de bestanddelen ervan mag dit medische product niet, of slechts onder streng toezicht van de behandelende arts/tandarts worden gebruikt. Bij het gebruik van het medische product dient de arts/tandarts rekening te houden met bekende kruisreacties of interacties van het medische product met andere medische producten of werkzame stoffen die zich reeds in de mond bevinden.

Let a.u.b. op de volgende symbolen op de productetiketten:

4 productnummer

5 chargenummer

6 bruikbaar

7 raadpleeg de gebruiksaanwijzing raadpleeg de gebruiksaanwijzing

2 droog

8 niet geschikt voor hergebruik


71

04.06.13 11:55

Algemene instructies voor Cercon ® ceram love

Combineerbare liquids

• Pastaliner: pastaopaker-liquid

• Schoudermassa's: Ducera ® Liquid Quick

• Dentine, snijkanten enz.:



• Kleurmiddelen, glazuurmassa's:


• Isolatie: Ducera ® Sep Isolating Fluid

Ducera ® Isolatie High Temp

Keramiekoven

Om optimale resultaten te bereiken, dient u te garanderen dat de benodigde baktemperaturen en -tijden worden bereikt. Indien nodig dient u de ovenparameters aan te passen.

Toelichtingen bij de belangrijke massa's

Intensieve Dentine (ID 0–4)

De Intensieve Dentine-massa‘s zijn zeer chromatische, fluorescerende intensieve massa‘s voor een individuele kleurgeving. Alle intensieve massa‘s dienen ter ondersteuning van de kleur van de cervicale, palatinale en occlusale vlakken. De massa‘s kunnen puur worden gebruikt. Het is echter aan te bevelen ze met dentinemassa af te zwakken. Met de bijmenging van Stand by zijn ze ook zeer geschikt voor tandknobbels.

Stand by

Sterk opaliserende, bijna transparante multifunctionele massa. Stand by kan zowel puur als voor vermenging met alle massa‘s uit het Love-concept worden gebruikt.


Fluorescerende dentine (bijv. als modifier voor knobbels). Het gaat om een dentine met een uitgesproken fluorescentie.

– Flu Inside

Dit versterkt de lichtintensiteit van de

opbakkeramiek.


Door GI wordt de helderheid van de onderstructuurkleur afgezwakt, zodat een doorschijnen van de kern wordt verhinderd.

De massa is ‘dichter’ ingesteld, zodat ook bij dunnen lagen een perfect resultaat wordt bereikt.

Ook afgezwakt met Stand by, presteert GI uitstekend.

Opaaleffect Sunrise/opaaleffect Sunset

Opaliserende effectmassa voor zowel gele als oranje/ roodachtige incisale delen. Zeer geschikt ter ondersteuning van de Chroma‘s bij de 2e of 3e dentinebakking. Met de massa Stand by kunnen de massa‘s worden afgezwakt.

Transpa Clear (TC)/Transpa Rood (TR)

Transparantiemassa’s die voor een aanvullende neutrale of roodachtige transparantie bij tandoppervlakken zorgen.

Liner Intensief Oranje

Liner voor extra individualisering.

Opaaleffect Sky/opaaleffect Ocean

Opaliserende effectmassa voor zowel onopvallende als intense, diepblauwe incisale randen. Hij kan met de massa Stand by worden afgezwakt.

Correctiemassa

Laagsmeltende, transparante correctiemassa – baktemperatuur 760 °C.

Opaaleffect Fog

Opaliserende effectmassa voor grijsachtige incisale randen. Hij kan met de massa Stand by worden afgezwakt.

White Surface

Witachtig opaliserende effectmassa ter accentuering van occlusale knobbels aan de zijtanden en bij palatinale/linguale kanten aan de voortanden. Hij kan met de massa Stand by worden afgezwakt.

72

Modelleervloeistof

Ducera Liquid SD is de beproefde vloeistof voor enkelvoudige kronen.

Ducera Liquid Blend is een nieuwe, speciaal op lovekeramiek afgestemde modelleervloeistof. Hij is zowel voor enkelvoudige kronen als voor bruggen geschikt en combineert de verwerkingsparameters van Ducera

Liquid SD en Form. Ducera Liquid Blend biedt het voordeel van een optimale modelleerbaarheid met een langere verwerkingsperiode.

Ducera Liquid Form verhoogt de stabiliteit en is ontwikkeld voor grote spanwijdten.


Kleurentabel

Tab. 1+2: Kleurentabel Cercon

®

ceram love voor

V-Classic-kleuren/V-3D-kleuren

V-3D-kleur

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

V-Classic-kleur

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

Snijkant

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Snijkant

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

Dentine

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentine

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Intensieve

Dentine

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intensieve

Dentine

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Schouder

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Schouder

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

Opale snijkant

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Opale snijkantl

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

* 1:1-mengsels maken met de bijgeleverde doseerder.

De Love-kleurenring maakt een snelle en eenvoudige indeling van de massa‘s mogelijk.


73

04.06.13 11:55

Verwerkingsinstructies

• Cercon soorten keramiek.

• Cercon materiaaleigenschappen en baktemperatuur niet worden gebruikt met Cercon ® a

® ceram love is niet compatibel met andere

® ceram love mag wegens zijn

Voorbereiding van de onderstructuur

Om de gelijkmatige ondersteuning en gelijkmatige dikte van de verschillende lagen keramiek te garanderen, moeten de zirkoniumoxideonderstructuren kleiner gemodelleerd zijn dan de anatomische eindvorm. Fijne correcties, bijv. veranderingen van de randvormen, worden uitgevoerd met fijnkorrelige diamantinstrumenten.

Ter voorkoming van spanningen in de opbakkeramiek Cercon ® ceram love dienen eventueel aanwezige hoeken en randen van de onderstructuur te worden afgerond.

Om microscheurtjes te voorkomen, moet het slijpen van de onderstructuur met een watergekoelde turbine gebeuren. Werk slechts met geringe drukkracht, om het materiaal van de onderstructuur niet te oververhitten.

ceram kiss.

g h i De keramiekschouder

• Reduceer de kroonrand tot ca. 0,5–0,8 mm boven de preparatiegrens.

• Straal het onderstructuurkapje binnen (vooral de randen) en buiten af, zoals boven beschreven, en reinig het kapje aansluitend met de stoomstraler.

• Markeer de preparatiegrens met een grafietvrij potlood en verzegel deze op de normale wijze, bijv. met acrylaatlijm.

• Breng nu overvloedig Ducera ® Isolatie High Temp aan. Laat de isolatie aan de lucht drogen en breng vervolgens nogmaals isolatie aan.

• De schoudermassa (SM 1–5) wordt nu met de modelleervloeistof SD Quick gemengd. Vul daarna met de schoudermassa de afgeslepen kroonrand aan. Breng de lagen schoudermassa in het cervicale vierde op het kapje aan (zie afb. 8). Laat de schouderkeramiek vervolgens drogen, eventueel versneld met behulp van een warmtebron. Daarna afnemen en volgens de aanbevelingen bakken.

• De krimp die bij de eerste bakking optreedt, wordt door de tweede schoudermassabakking gecompenseerd.

Kleine correcties kunnen afsluitend worden aangevuld met de Final-schoudermassa’s (F SM

1–5), na de glansbakking (zie afb. 7–9).

Onderstructuren die barstjes en/of gaatjes vertonen, mogen niet worden gebruikt voor verdere verwerking. De zirkoniumoxideonderstructuren worden afgestraald met aluminiumoxide (korrel

110–125 μm, 3–3,5 bar druk). Aansluitend worden de onderstructuren met de stoomstraler gereinigd

(zie afb. 1).

b Aanbrengen van de liner

De Cercon ® base-structuurkeramiek wordt eerst met de liner voorbereid. Deze geeft de kroon zijn basiskleur en is op de betreffende V-Classic-kleur of V-3D-kleur afgestemd. De kleuren vindt u in tabel

1+2. Om ontmenging te voorkomen, dient de tube voor gebruik goed te worden gekneed. c d e f Esthetiek Line Basic

Met dentine-/snijkantmassa’s kunnen in zeer korte tijd esthetisch hoogwaardig opbakkingen worden geproduceerd. De kleuren vindt u in tabel 1+2. Ga hiervoor te werk zoals beschreven in de afbeeldingen 3–6.

Voor de klassieke lagentechniek en voor de betrouwbare reproductie van de V-Classic-kleuren en

V-3D-kleuren is zowel bij niet-gekleurde onderstructuren (Cercon ® base) als bij gekleurde onderstructuren (Cercon ® base colored) het aanbrengen van de liner in twee dekkende lagen absoluut noodzakelijk

(zie afb. 2).

74

Bouw eerst de dentinekern op en bereid deze met de cut-backtechniek voor op de snijkantlaag. Aansluitend wordt het weggesneden deel weer met snijkantmassa aangevuld. Dan volgt de eerste dentinebakking (zie tab. 3).

Het gekrompen deel wordt aansluitend weer aangevuld met de geschikte dentine- en snijkantmassa’s.

Nu volgt de tweede dentinebakking (zie tab. 3) en aansluitend het uitwerken van de restauratie. Bij de aansluitende glansbakking (zie tab. 3) kan met behulp van het grote aantal beschikbare kleurmiddelen/ bodykleurmiddelen het individuele karakter worden gevormd.


Verwerkingsinstructies/algemene aanbevelingen voor het bakken

Is geen individualisering gewenst, dan kan de glansbakking ook met glazuurmassa worden uitgevoerd

(zie afb. 3–6).

j k l m n o Esthetiek Line

Individueel

Bij de individuele laagopbouw hebt u de mogelijkheid om met de Intensieve Dentine-massa‘s en de opaaleffectmassa‘s zeer hoogwaardige en natuurgetrouwe restauraties uit te voeren. De basiskleur wordt door de liner verzekerd. Aansluitend volgt op de normale wijze de dentineopbouw (zie afb. 10). Na de cut-back kan de snijkantlaag met de opale snijkantmassa‘s en bijv. aan de incisale randen met de opaaleffectmassa‘s Sky en Ocean, en aan de cervicale en vestibulaire vlakken met de opaaleffectmassa‘s Sunrise en Sunset worden aangevuld (zie afb. 10–15).

Voorbereiding op het cementeren

• Vóór het definitieve cementeren, dient de binnenzijde van de zirkoniumoxidekapjes voorzichtig te worden afgestraald met aluminiumoxide

(50–110 μm) en geringe straaldruk (ca. 2,5 bar). Bij een adhesieve bevestiging dienen de delen van

Cercon ® ceram love-schoudermassa te worden aangeëtst.

Instructies voor de bewerking na de glansbakking

• Als na de glansbakking een nabewerking van de

Cercon ® ceram love-opbakkeramiek noodzakelijk is (inslijpen van de occlusie/het contactpunt), dan dient de hele restauratie nogmaals een glansbakking te ondergaan. Hierdoor kunnen aan het oppervlak ontstane beschadigingen weer worden dichtgesinterd. Bij een intraorale nabewerking van een gecementeerde restauratie dienen deze delen absoluut noodzakelijk te worden uitgepolijst met een voor keramiek geschikte rubberen polijster.

Tab. 3: Algemene instructies voor het bakken – Cercon

®

ceram love

Bakking

Liner 1

Liner 2

Schouder 1

Schouder 2

Dentine 1

Dentine 2

Glansbakking

Correctie


Voorverwarmen

°C

Droogtijd

min

575

575

450

450

450

450

450

450

450

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Opwarmsnelheid

°C/min

Eindtemperatuur

°C

Houdtijd

min

55

55

55

55

55

55

55

55

55

970

960

950

950

900

890

880

760

760

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vacuüm

hPa

50

50

50

50

50

50

–

50

50

Langdurige koeling min

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

De laatste bakking moet altijd langzaam worden afgekoeld; ook bij correcties van op proef gedragen restauraties.

De baktemperatuur moet worden aangepast aan het aantal eenheden dat in één bakking moet worden gebakken. Vanaf vijf tot tien eenheden is een verhoging met +5 °C tot +10 °C noodzakelijk, vanaf tien eenheden een verhoging met +10 °C tot +20 °C.

De hier vermelde waarden zijn richtwaarden en dienen uitsluitend ter oriëntatie. Afwijkingen van de bakresultaten zijn mogelijk. De bakresultaten hangen af van het vermogen, de fabrikant en de leeftijd van de gebruikte oven. De richtwaarden dienen daarom bij elke bakking individueel te worden aangepast. Wij raden een proefbakking aan, om de oven te controleren. Alle gegevens zijn door ons zorgvuldig verzameld en gecontroleerd, maar worden desondanks zonder enige garantie doorgegeven.

A c t u e l e a a n b e v e l i n g e n v o o r h e t b a k k e n v i n d t u o o k o n d e r w w w. l o v e - k e r a m i k . d e .

75


76I78

78

79

80

Informação geral sobre o Cercon ® ceram love

Tabela de classificação de cor

Instruções de processamento

Instruções de processamento/Recomendações gerais de queima

Cercon

®

ceram love

P

Especificação

• Cercon ® ceram love é um material cerâmico de revestimento desenvolvido especificamente e exclusivamente para o revestimento de coroas e pontes de zircónia (Y-TZP) com, um coeficiente de expansão térmica de 10.5 μm/m·K (25–500 °C), preferentemente produzido com base de Cercon ® .

• Somente para uso dentário.

Contra-indicações

• O Cercon ® ceram love não é adequado para o revestimento de estruturas de titânio ou outros metais.

• O Cercon ® ceram love é contra-indicada em casos de bruxismo e outros tipos de parafunções.

• Adicionalmente, o Cercon ® ceram love é contra-indicada em situações onde a dimensão interoclusal é insuficiente.

Indicações de precaução para aparelhos médicos

Os efeitos adversos destes produtos medicinais são altamente improváveis quando processados e utilizados correctamente. Entretanto, não podem ser completamente evitadas, a princípio, as reacções sobre o sistema imunológico (tais como alergias) ou parestesia localizada (tais como um gosto irritante ou a irritação da mucosa bucal). Se tiver ouvido ou sido informado sobre quaisquer efeitos adversos, mesmo quando duvidosos, solicitamos a sua notificação.

Em pacientes hipersensíveis às cerâmicas de revestimento Cercon ® love ou a um de seus ingredientes, este produto medicinal não deve ser utilizado, ou somente utilizado sob inspecção individual do dentista ou médico responsável.

As reacções cruzadas conhecidas ou interacções deste produto medicinal com outros produtos medicinais ou materiais já presente no ambiente oral devem ser levadas em consideração pelo dentista ou médico responsável quando da selecção deste produto medicinal.

Notificar o dentista ou médico responsável de todos os factores acima descritos, se utilizar este produto medicinal para uma construção particular.

• Não inalar partículas de poeira durante a moagem.

Indicações de segurança

Ao trabalhar com estes materiais, assegurar-se de cumpre com as instruções para uso e as fichas de dados de segurança do material (MSDS) correspondentes.

Efeitos prejudiciais e interacções

Não estamos informados sobre quaisquer riscos ou efeitos prejudiciais relacionados com as cerâmicas de revestimento Cercon ® ceram love.

Especificações técnicas

• CTE dentine: 9.2 μm/m · K (25-500 °C).

Data de liberação: Maio de 2009

Transporte e armazenamento

• Proteger outros tipos e pastas da humidade.

Símbolos nas etiquetas do produto

4 Código do produto

5 Número de batelada ou lote

6 Utilizar antes de …

7 Consultar

2 Manter

8 Não reutilizar

76


Informação geral sobre o Cercon ® ceram love

Líquidos combináveis

• Pasta opaca:

Pasta opaca líquida

• Ombros: Ducera ® Liquid Quick

• Dentine/incisal, etc.:


Ducera ® forma líquida

• Manchas/esmaltes:

Ducera ® Liquid Stain melhorado

• Isolamento: Ducera ® Sep fluido isolante

Ducera ® High Temp fluido isolante

Forno cerâmico

Para melhores resultados, assegurar-se de que as temperaturas e os tempos de queima sejam estritamente observados. Quando necessário, ajustar os parâmetros de queima do forno de cerâmica como exigido.

Nomes de materiais importantes e explicações

Dentines intensivas (ID 0–4)

As dentines intensivas são altamente cromáticas e de fluorescência intensa para reprodução individual de nuances de cor. Todas as dentines intensivas são utilizadas para o suporte de com as regiões cervical, palatal e oclusal. Elas podem ser utilizadas puras ou diluídas com as dentines. Quando misturadas com Stand-by, elas também funcionam bem para mamelons.

Stand-by

Material altamente opalescente, quase transparente mutifuncional. O Stand-by pode ser utilizado individualmente ou misturado com outros materiais dentro do sistema Cercon ® ceram love.


Dentines fluorescentes (p.ex., como modificadores para mamelons de dentine) são dentines caracterizadas pela sua fluorescência pronunciada.

Elas aumentam a luminescência do revestimento.


A GI dilui o valor da sombra da estrutura, prevenindo o cerne de efeitos adversos sobre o resultado estético. Este material é mais denso, atingindo resultados perfeitos mesmo em camadas delgadas. O GI funciona bem mesmo quando diluído com Stand-by.


Os Transparents fornecem uma transparência adicional neutra ou avermelhada sobre a superfície dos dentes.


Efeito opalescente para aspectos incisais amarelos ou cor de laranja/avermelhados. Muito bem adequado para aumento de cromatismo durante a segunda ou Terceira queima de dentine. As massas podem ser diluídas com o uso de Stand-by.


Liner para a caracterização adicional.


Efeito opalescente para abrandar, bem como, intensificar, aspectos incisais de azul profundo; pode ser diluído pelo uso de Stand-by.

Add-On

Material de correcção transparente de baixa fusão; temperatura de queima de 760 °C.

Opal Effect Fog

Efeito opalescente para aspectos incisais cinzas; pode ser diluído pelo uso de Stand-by.

White Surface

Efeito clareante opalescente para enfatizar protuberâncias posteriores ou arestas palatais/linguais anteriores; pode ser diluído pelo uso de Stand-by.

Líquido para modelação

Ducera Liquid SD é o líquido comprovado para coroas individuais. O Ducera Liquid Blend é o novo líquido para modelação, concebido com base nas cerâmicas love. Este líquido é adequado para coroas individuais e pontes, e reúne os parâmetros de processamento do Ducera Liquid SD e Form. O Ducera

Liquid Blend oferece uma capacidade de modelação ideal, permitindo, ao mesmo tempo, um maior período de processamento. O Ducera Liquid Form aumenta a estabilidade e foi desenvolvido para maiores amplitudes dentárias.

77


Tabela de classificação de cores/Instruções de processo

Tabela 1+2: tabela de classificação de cores do Cercon

®

ceram love para V-Classic-Shades/V-3D-Shades

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

Cor V-3D

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

Cor clássica V

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

Massa incisal

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Massa incisal

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

IDentina intensiva

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

Dentina intensiva

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Dentina

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentina

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

Incisal opal.

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

Incisal opal.

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Ombro

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Ombro

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

* Criar proporções 1:1 com um doseador fornecido.

Uma atribuição rápida e simples das massas permite-lhe obter a paleta de cores Love.

78


Instruções de processsamento

• O Cercon ® ceram love não é compatível com outras cerâmicas de revestimento.

• O Cercon ® ceram love não deve ser utilizada juntamente com Cercon ® temperaturas de queima.

ceram kiss devido a diferenças nas propriedades do material e a Preparação da estrutura

Para um suporte equilibrado e para assegurar que são aplicadas camadas uniformes, as estruturas de zircónia devem ser cortadas para um formato reduzido final anatómico. As correcções menores, tais como ajustes marginais, devem ser executadas pelo uso de instrumentos de diamante de granulometria fina. Para evitar tensão no material de revestimento de

Cercon ® ceram love, todas as arestas e cantos das estruturas devem ser arredondadas.

Para evitar microfissuras, todo o desgaste ou corte da estrutura deve ser executada, utilizando-se um motor de alta velocidade e refrigeração a água. Manter a pressão sobre o material da estrutura a um mínimo para não superaquecê-lo.

As estruturas com fissuras ou furos não são adequadas para a continuidade do processo.

As estruturas de zircónia são jacteadas com alumina (110–125 μm, 3–3.5 bar). As estruturas são limpas por vapor ou num banho de limpeza de ultrassom (fig. 1).

g h i Margens de cerãmica

• Cortar para redução a margem da coroa de aproximadamente 0.5 a 0.8 mm acima da margem de preparação.

• Jactear as superfícies internas (especialmente as margens) e as superfícies externas da estrutura da ponta como acima descrito, limpando, a seguir, a estrutura, utilizando o limpador a vapor.

• Marcar a margem de preparação, utilizando um lápis isento de grafite e selá-la, como de costume, p.ex., pelo uso de um adesivo acrílico.

• Aplicar fluído isolante Ducera ® High Temp.

Permitir que o líquido isolante seque ao ar e, a seguir, aplicar uma segunda camada.

• Misturar o material do ombro (SM 1–5) com líquido de modelação Ducera Liquid Quick. Utilizar o material do ombro para remodelar a margem de corte reduzido da coroa. Aplicar o material do ombro para a ponta no quarto cervical (fig. 8).

Permitir que as margens sequem, utilizando uma fonte de calor, se preferido, e queimar segundo as recomendações de queima.

• A contracção durante a primeira queima é compensada durante a segunda queima do ombro.

Podem ser realizadas pequenas correcções, utilizando-se Final Shoulder (F SM 1–5) na sequência da queima de esmalte (fig. 7–9).

b Aplicação do liner

A estrutura de base do Cercon ® é primeiramente preparada pela aplicação do liner. O liner concede

à coroa a sua nuance de cor básica e emparelha a nuance de cor V-Classic ou V-3D apropriada.

Para as atribuições correctas de nuances de cor, ver a tabela 1+2. Para prevenir segregação

(separação dos componentes da mistura), massagear cuidaodsamente o tubo antes do uso.

A aplicação de duas camadas de cobertura do liner

é essencial para a técnica de formação padrão e para a reprodução exacta dos V-Classic-Shade e

V-3D-Shade, ambos para estruturas não coloridas

(Cercon ® base) e para estruturas coloridas

(Cercon ® base colorida) (fig. 2).

c d e f Linha de base estética

Podem ser criados revestimentos altamente estéticos com dentines/enamels dentro de um período mínimo de tempo. Para as atribuições de nuance de cor adequadas, ver a tabela 1+2.

Proceder como demonstrado na fig. 3–6.

Iniciar pela formação do cerne de dentine e, a seguir, utilizar a técnica de corte para obter espaço para a camada de enamel. Reconstruir a porção de corte redutor da coroa com material enamel. Isto é seguido pela primeira queima de dentine (ver a tabela 3).

Completar o corte de redução para o contorno original, utilizando dentines e enamels apropriados.

Siga isso quando da segunda queima de dentine

(ver a tabela 3) e o acabamento da restauração.

Finalmente, isto é seguido pela queima de esmalte

79


Instruções de processamento/Recomendações gerais de queima

(ver a tabela 3), permitindo caracterização individual, pelo uso de uma ampla selecção de colorantes disponíveis/cores corporais.

Se não for desejada nenhuma caracterização individual, a queima de esmalte pode ser executada com material esmalte regular (fig. 3–6).

j k l m n o Linha estética individual

Com a técnica de recapagem individual, as dentines intensas e porcelanas de efeito opalino lhe permitem criar restaurações de aspecto natural e altamente sofisticadas. A nuance de cor básica é determinada pelo liner. Esta etapa é seguida pela adição de dentine, com de costume (fig. 10). Depois do corte redutor, completar a área de enamel com o enamel de efeito opalino e utilizar, p.ex.,

Opal Effect Sky ou Ocean (nas áreas incisais) ou OE Sunrise ou Sunset (para as áreas cervicais e do corpo) como suplementos (fig. 10–15).

Acabamento adicional depois da queima do esmalte

• Se, após a queima do esmalte, o revestimento ceramic Cercon ® ceram love necessitar ser ajustado

(oclusão e/ou contactos), a restauração completa deve ser submetida a outra queima de esmalte.

Isto irá permitir a qualquer estrutura danificada para a superfície de restauração de ser selada.

Quando do acabamento de uma restauração intraoral cimentada, é essencial o repolimento de todas as áreas afectadas, utilizando uma pedra ou copo de polimento de borracha adequada para cerâmica.

3: Recomendações gerais de quaima – Cercon

®

ceram love

Queima

Pasta liner 1

Pasta liner 2

Margin 1

Margin 2

Dentine 1

Dentine 2

Esmalte

Correcção

Ombro final

Pré- aquecimento

°C

575

575

450

450

450

450

450

450

450

Secagem min

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Preparações para a cimentação

• Antes da cimentação final, jactear cuidadosamente as superfícies internas das coroas de zircónia, utilizando alumina de 50–110 μm a uma pressão de 2.5 bar. Quando do uso de um cimento adesivo, assegurar-se de causticar as partes da restauração constituídas de Cercon ® ceram love.

Taxa de aquecimento

°C/min

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Temperatura final.

°C

970

960

950

950

900

890

880

760

760

Tempo de retenção min

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vácuo hPa

50

50

50

–

50

50

50

50

50

Arrefecimento de longo prazo min

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

A última queima sempre deve ser arrefecida lentamente; mesmo no caso de correcções de restaurações portadoras de amostras.

A temperatura de queima deve ser adaptada para o número de unidades queimadas no mesmo ciclo.

De 5 a 9 unidades necessitam um aumento de 5 °C a 10 °C; de 10 a mais unidades necessitam um aumento de

10 °C a 20 °C.

Os valores listados aqui apenas servem para orientação e devem ser vistos apenas como directivas. Os seus resultados de queima podem ser diferentes. Todos os resultados de queima dependem do desempenho do forno utilizado, que depende, por sua vez, dão fabrico, modelo e idade do forno. Por essa razão, os valores de orientação devem ser adaptados individualmente para cada queima. Recomendamos a realização de um ciclo de queima de teste para avaliar o desempenho do forno utilizado. Compilamos e verificamos todos os valores e outros dados com grande cuidado. Entretanto, não podemos nos responsabilizar, em nenhuma circunstância, pelos seus resultados.

Pode encontrar as recomendações actuais de queima também em www.love-ceramic.com

80


81I83 Ogólne wskazówki dotyczące Cercon ceram love/ Tabela kolorów

84

85

Wskazówki dotyczące opracowywania ceramiki

Wskazówki dotyczące opracowywania ceramiki/ Ogólne zalecenia przy wypalaniu

Cercon

®

ceram love

PL

Przeznaczenie:

• Cercon ® ceram love jest ceramiką przeznaczoną tylko i wyłącznie do licowania koron i mostów z tlenku cyrkonu (Y-TZP) o rozszerzalności termicznej

10,5 μm/m·K (25–500 °C), przede wszystkim do licowania struktur z Cercon ® base.

• Tylko do użytku w branży dentystyczne

Przeciwwskazania

• Cercon ® ceram love nie nadaje się do licowania struktur metalowych i tytanowych.

• Cercon ® ceram love nie powinna być używana w przypadku pacjentów, którzy cierpią na bruksizm lub inne dysfunkcje nieterapeutyczne.

• Ponadto przeciwwskazaniem do stosowania

Cercon ® ceram love jest niewystarczający odstęp wewnątrzszczękowy.

Ostrzeżenia dotyczące produktów medycznych

Niepożądane skutki uboczne wywołane przez te produkty medyczne występują niezwykle rzadko, jeśli są używane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z instrukcją użytkowania. Nie można jednak całkowicie wykluczyć reakcji immunologicznej

(Np. alergie) i/lub miejscowego uczucie dyskomfortu

(Np. odczucia smakowe lub podrażnienia błony śluzowej). W przypadku wystąpienia niepożądanych skutków ubocznych - również gdy jest to tylko przypuszczenie, prosimy o powiadomienie naszej firmy o tym fakcie.

W przypadku nadwrażliwości pacjentów na ceramikę

Cercon ® ceram love lub na którykolwiek z jej składników nie należy używać/stosować danego produktu medycznego lub używać tylko pod ścisłym nadzorem lekarza/dentysty. Znane reakcje krzyżowe lub wzajemne oddziaływanie produktu medycznego z innymi obecnymi w jamie ustnej produktami medycznymi lub innymi materiałami muszą być uwzględnione przez lekarza/dentystę w przypadku decyzji o użyciu tego produktu medycznego.

Wszystkie informacje, o których mowa powyżej należy przekazać lekarzowi/dentyście prowadzącemu, jeśli tego właśnie produktu medycznego używają Państwo do wykonania specjalnej pracy.

• Nie wdychać pyłów powstałych przy szlifowaniu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Używając tego produktu należy przestrzegać instrukcji stosowania i wskazówek zawartych w karcie charakterystyki produktu.

Skutki uboczne/Wzajemne oddziaływanie

Nie znane są nam żadne niepożądane reakcje i/lub reakcje wzajemne wywołane przez ceramikę


Dane techniczne

• WAK dentyny: 9,2 μm/m· K (25–500 ºC)

Data wprowadzenia na rynek: maj 2009

Transport i waru nki przechowywania

• Proszki i pasty należy chronić przed wilgocią.

Używając tego produktu proszę zwrócić uwagę na symbole obecne na etykietach:

4 Numer

5 Numer

6 Ważne do

7 Przestrzegać instrukcji użytkowania

Przestrzegać instrukcji użytkowania

2 Przechowywać w suchych warunkach

8 Nie nadaje się do powtórnego użycia


81

04.06.13 11:55

Ogólne wskazówki dotyczące Cercon ® ceram love

Płyny odpowiednie do proszków lub mas

• Opaker w paście: Pastenopaker-Liquid

• Masy schodkowe: Ducera ® Liquid Quick

• Dentyny/Brzegi sieczne, itd.:



• Farbki do malowania/Glazura:


• Izolacja: Ducera ® Sep Isolating Fluid


Piec do wypalania ceramiki

Aby uzyskać optymalne rezultaty, należy upewnić się, iż piec osiąga pożądane temperatury i czas wypalania. Jeśli jest to konieczne, należy skalibrować parametry pieca.

Oznaczenia/Objaśnienia dotyczące ważniejszych mas


Dentyny intensywne są to intensywne masy fluorescentne o dużym wysyceniu koloru, służące do indywidualnej charakteryzacji kolorystycznej. Wszystkie masy intensywne służą do uwydatnienia koloru w obszarze szyjkowym, palatynalnym i zgryzowym.

Masy te można stosować solo lub modyfikować je osłabiając ich działanie za pomocą mas dentynowych. Jeśli dentyny intensywne wymiesza się z masą Stand by nadają się one bardzo dobrze do nałożenia w obszarze mamelonów.

w obszarze zębów przednich – można osłabić jej działanie mieszając ją z masą Stand by.


Masy Flu Inside to silnie fluoryzujące dentyny

(służą np. jako modyfikatory do mamelonów).

– Flu Inside

Wzmacniają one intensywność świecenia licowania od wewnątrz.

Stand by

Silnie opalizująca, prawie transparentna masa posiadająca wiele funkcji. Masę Stand by można używać zarówno solo jak i do mieszania ze wszystkimi masami z systemu Love.


Masa GI osłabia jasny kolor podbudowy, co zapobiega prześwitywaniu rdzenia.

Masa ma większą „gęstość” tak aby przy cienkich warstwach można było uzyskać idealny wynik. Działanie GI można osłabić mieszając ją ze Stand by.

Opal-Effekt Sunrise i Sunset

Koloryzowane masy opalizujące Sunrise i Sunset to opalizujące masy do efektów specjalnych; służą do nakładania na fragmenty brzegu siecznego o zabarwieniu żółtym lub pomarańczowym/ czerwonawym. Nadają się idealnie do wysycania koloru w 2 i 3 paleniu dentyny. Za pomocą masy

Stand by można osłabić efekt działania tych mas.


Masy transparentne, które stosuje się do wykonania dodatkowych neutralnych lub czerwonawych fragmentów transparencji na powierzchni zęba.


Liner do wykonywania dodatkowej indywidualizacji.

Opal-Effekt Sky i Ocean

Koloryzowane masy opalizujące Sky i Ocean to opalizujące masy do efektów specjalnych; służą do wykonywania delikatnych jak również wyrazistych ciemnoniebieskich akcentów w obszarze brzegu siecznego; działanie tych mas można osłabić mieszając je z masą Stad by.

Masa Korekcyjna

Niskotopliwa, transparentna masa korekcyjna – temperatura wypalania 760°C.

Opal-Effekt Fog

Koloryzowana masa opalizująca Fog do wykonywania szarawych elementów w obszarze siecznym – można ją osłabić mieszając ze Stand by.

White Surface (WS) – Biała powierzchnia

White Surfach czyli „biała powierzchnia” to białawo opalizująca masa do uwydatnienia guzków zgryzowych w obszarze zębów bocznych jak również listew bocznych od strony policzkowej i językowej

Płyny do modelowania

Ducera Liquid SD jest sprawdzonym płynem do wykonywania małych prac, głównie koron pojedynczych.

Ducera Liquid Blend jest nowym płynem, doskonale dopasowanym do mas ceramicznych love. Płyn sprawdza się przy wykonywaniu zarówno koron pojedyńczych jak i mostów; łączy w sobie parametry płynów SD i Form.

Ducera Liquid Blend sprawia, że proszek ceramiczny łatwo poddaje się modelowaniu i pozostawia dłuższy czas do pracy w przypadku rozleglejszych uzupełnień.

Ducera Liquid Form zwiększa stabilność masy ceramicznej i jest przeznaczony szczególnie do wykonywania prac rozległych.

82


Tabela kolorów

Tabela 1+2: Tabela przyporządkowania kolorów Cercon

®

ceram love do kolorów klasycznych V/ V-3D Master

Kolornik V-Classic Liner Flu

C2

C3

C4

D2

D3

D4

B2

B3

B4

C1

A1

A2

A3

A3,5

A4

B1

11

11

13

7

11

10

4

5

8

7

2

3

6

12

12

1

17

19

22

13

15

17

4

8

14

7

2

3

9

16

21

2

Dentyna Brzeg sieczny /

Schneide S

3

3

3

2

2

3

1

2

2

1

2

2

1

2

3

1

Intensiv

Dentin

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

Opal. brzeg sieczny /

Opalschneide OS

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Stopień /

Schulter SM

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1 + 4*

2 + 4*

4

Kolornik V- 3D

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

2

2

4

12

13

11

12

9

12

11

11

Dentyna

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Brzeg sieczny /

Schneider S

1

2

1

1

1

1

2

1

2

3

2

2

3

3

2

3

3

2

3

3

3

3

3

3

3

3

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

Intensiv

Dentin

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Opal. Brzeg sieczny

Opalschneide OS

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Schodek /

Schulter SM

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

* Dwie masy wymieszać w proporcjach 1:1 odmierzając porcje za pomocą dołączonego w zestawie porcjonera.

Szybkie i łatwe dopasowanie mas do poszczególnych kolorów umożliwi Państwu pomocnicze kółko kolorów Love.


83

04.06.13 11:55

Wskazówki dotyczące opracowywania

• Cercon ® ceram love nie jest kompatybilna z innymi ceramikami.

• Cercon ® ceram love nie jest kompatybilna ze względu na cechy materiałowe oraz temperatury wypalania z Cercon ® ceram Kiss.

a Przygotowanie struktury

W celu uzyskania równomiernej grubości ceramicznych warstw licowych konstrukcje z tlenku cyrkonu powinny posiadać pomniejszony kształt anatomiczny finalnego uzupełnienia. Drobne korekty kształtu, np. wycienienie brzegu korony należy wykonać drobnoziarnistymi diamentami. W celu zniwelowania naprężeń w ceramice licującej

Cercon ® ceram love należy ewentualne kanty i brzegi struktury koniecznie zaoblić.

W celu uniknięcia powstania mikrorys jakiekolwiek szlifowanie struktury musi odbywać się za pomocą turbiny chłodzonej wodą. Szlifowanie należy przeprowadzić delikatnie, nie naciskać zbyt mocno, aby nie doszło do przegrzania materiału.

Struktury, w których powstała rysa lub otwór nie nadają się do dalszej obróbki.

Struktury z tlenku cyrkonu należy wypiaskować tlenkiem glinu (ziarnistość 110–125 μm, ciśnienie

3–3,5 bara). Na koniec konstrukcję należy oczyścić parownicą (patrz fot. 1) g h i Stopień ceramiczny

• Brzeg korony należy zredukować o około

0,5–0,8 mm powyżej granicy preparacji.

• Strukturę czapki należy wypiaskować wewnątrz

(szczególnie brzegi) i na zewnątrz, jak to opisano na początku; a następnie oczyścić konstrukcję parownicą.

• Granicę preparacji należy zaznaczyć sztyftem bezgrafitowym i zamknąć ją w tradycyjny sposób, np. za pomocą kleju akrylowego.

• Następnie należy nanieść obficie izolator

Ducera ® Isolierung High Temp, poczekać aż wyschnie, odparuje i nanieść ponownie.

• Masę schodkową (Schultermasse SM 1–5) należy wymieszać z płynem do modelowania

SD Quick (Modellierflüssigkeit SD Quick).

Masą proszę uzupełnić zeszlifowany brzeg korony nakładając masę na czapeczkę w szyjkowej części uzupełnienia (¼ zęba) (patrz fot. 8).

Na koniec należy wykonany stopień ceramiczny pozostawić do wyschnięcia lub osuszyć ciepłym powietrzem, następnie zdjąć i wypalić zgodnie z zaleceniami z tabeli.

• Powstały przy pierwszym paleniu skurcz należy wyrównać w drugim paleniu masy schodkowej.

Małe korekty stopnia można wykonać na koniec po paleniu glazurującym za pomocą masy

Final-Schultermasse (F SM 1–5) (patrz fot. 7–9).

b Nanoszenie linera

Strukturę wykonaną z Cercon ® base należy najpierw przygotować pokrywając ją linerem.

Nadaje on koronie kolor podstawowy, który jest dopasowany do kolornika V Classic lub

V-3D-Master. Odpowiednie dane do każdego koloru znajdą Państwo w tabeli 1+2. Aby uniknąć rozwarstwiania się mieszanki linera, należy przed użyciem „pomasować” tubę.

W przypadku warstwowania standardowego aby zapewnić uzyskanie zadanego koloru z kolornika

V-Classic lub V-3D-Master konieczne jest nałożenie linera w dwóch kryjących warstwach; zarówno w przypadku białych (Cercon ® base) jak i barwionych struktur (Cercon ® base colored) (patrz fot. 2).

c d e f Estetyka w wersji podstawowej

Za pomocą mas dentynowych i brzegów siecznych można w bardzo krótkim czasie wykonać estetyczne licowanie wysokiej jakości. Informację o dopasowaniu kolorów zawiera Tabela 1+2. Należy postępować jak to pokazano na fot. 3–6.

Na początku należy wykonać rdzeń z dentyny, a następnie przygotować go do nałożenia mas brzegu siecznego stosując technikę Cut-back. Po uzupełnieniu brzegu siecznego następuje pierwsze wypalanie dentyny (patrz Tabela 3)

Uzupełnienie, które uległo skurczowi podczas wypalania, należy uzupełnić dentyną i masami brzegu siecznego, przeprowadzić drugie wypalanie

(patrz Tabela 3), a następnie ostatecznie opracować koronę. Przy kończącym paleniu glazurującym

(patrz Tabela 3) można użyć do indywidualnej

84


Wskazówki dotyczące opracowywania ceramiki/ Ogólne zalecenia przy wypalaniu charakteryzacji farbek, których istnieje ogromny wybór. Jeśli nie planują Państwa indywidualizacji, palenie glazurujące można przeprowadzić pokrywając pracę glazurą. (patrz fot. 3–6)

Przygotowanie do cementowania

• Przed ostatecznym zacementowaniem należy wewnętrzną stronę czapeczki ostrożnie wypiaskować tlenkiem glinu 50–110 μm, ok.

2,5 bara. W przypadku adhezyjnego osadzania pracy należy wytrawić fragmenty uzupełnienia wykonane z masy schodkowej Cercon ® ceram love.

j k l m n o Estetyka w wersji indywidualnej

W przypadku indywidualnego warstwowania mają Państwo możliwość zastosowania intensywnych dentyn jak również koloryzowanych mas opalizujących (Opal-Effekt), za pomocą których wykonają Państwo najbardziej skomplikowane, wymagające i naturalnie wyglądające prace. Kolor podstawowy zapewnia liner, na którym warstwowana jest dentyna

(patrz fot. 10). Po wykonaniu cut-backu należy nałożyć na brzeg sieczny opalizujące masy brzegów siecznych (OS) jak również koloryzowane masy opalizujące (Opal-Effektmassen) Sky i Ocean.

Obszar szyjkowy oraz środkową część zęba można uzupełnić koloryzowanymi masami opalizującymi

Sunrise i Sunset (patrz fot. 10–15).

Wskazówki dotyczące opracowywania po paleniu glazurującym

• Jeśli po paleniu glazurującym konieczne jest dodatkowe opracowanie ceramiki licującej

(szlifowanie powierzchni zgryzowych/ punktów kontaktowych), całe uzupełnienie należy poddać jeszcze raz paleniu glazurującemu. Dzięki temu powstałe na powierzchni mikrouszkodzenia zostaną spieczone. W przypadku wewnątrzustnej ingerencji w powierzchnię zacementowanej pracy należy opracowywane elementy wypolerować koniecznie gumkami do ceramiki.

Tabela 3: Ogólne zalecenia dotyczące wypalania – Cercon

®

ceram love

Program

Liner w paście 1

Liner w paście 2

Masa schodkowa 1

Masa schodkowa 2

Dentyna 1

Dentyna 2

Palenie glazurujące

Palenie korekcyjne

Final Schoulder (F SM)

Wygrzewanie wstępne

°C

575

575

450

450

450

450

450

450

450

Czas suszenia min

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Przyrost temperatury

°C/min

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Temperatura końcowa

°C

970

960

950

950

900

890

880

760

760

Czas utrzymania min

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Próżnia hPa

50

50

50

50

50

50

–

50

50

Powolne schładzanie min

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

Element, który jest wypalany po raz ostatni, musi być zawsze schładzany powoli – dotyczy to także korekt odnawianych zębów, które zostały umieszczone na próbę.

Czas wypalania należy dopasować do ilości wypalanych w jednym cyklu punktów. Przy wypalaniu od pięciu do dziesięciu punktów konieczne jest podniesienie temperatury o +5 °C. do +10 °C. Przy wypalaniu więcej niż dziesięciu punktów konieczne jest podniesienie temperatury o +10 °C. do +20 °C..

Podane tu wartości są danymi orientacyjnymi i służą wyłącznie jako punkt odniesienia. Możliwe są różnice w wynikach wypalania, które zależą od wydajności danego pieca, jego wieku, ilości przepracowanych godzin czy też producenta. Dlatego też dane orientacyjne należy indywidualnie dopasować w każdym cyklu wypalania. Zalecamy aby dokonać palenia próbnego dla skontrolowania pieca.

Wszystkie wartości zostały przez nas starannie przygotowane i sprawdzone, jednak nie stanowią gwarancji uzyskania doskonałych wyników.

Aktualne zalecenia dotyczące wypalania znajdą Państwo na www.love-ceramic.com

85


86I88

88

89

90

CN

86


•


87

04.06.13 11:55

3R2.5

4L1.5

4L2.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

C3

C4

D2

D3

D4

B3

B4

C1

C2

A1

A2

A3

A3,5

A4

B1

B2

16

19

6 + 23*

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

4

6 + 9*

18

8

13

6

14

15

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

19

22

13

15

17

8

14

7

17

2

4

16

21

2

3

9

12

11

11

12

10

11

11

9

13

11

12

7

9

8

11

7

6

4

5

4

2

4

4

2

2

4

11

13

7

11

10

5

8

7

11

1

4

12

12

2

3

6

3

3

3

3

2

3

3

3

3

3

3

3

3

2

2

1

2

3

2

1

1

1

2

1

2

1

2

2

3

3

3

2

2

1

3

2

3

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

3 + 4*

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

3 + 4*

4

1

4

4

4

1 + 4*

2 + 4*

4

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

1 + 4*

2

4

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

88



89

04.06.13 11:56

575

575

450

450

450

450

450

450

450

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

55

55

55

55

55

55

55

55

55

970

960

950

950

900

890

880

760

760

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

50

50

50

–

50

50

50

50

50

–

–

–

6:00

–

–

–

6:00

6:00

90


91I93

93

94

95

Informaţii generale referitoare la Cercon ® ceram love

Tabel pentru adaptarea nuanţelor

Instrucţiuni de preparare

Instrucţiuni de preparare / Instrucţiuni generale referitoare la încălzire

Cercon

®

ceram love

RO

Scopul

• Cercon ® ceram love este un material utilizat pentru construirea coroanelor dentare, special conceput pentru coroanele din bioxid de zirconiu (Y-TZP) şi pentru punţile cu un coeficient al expandării termice de 10.5 μm/m · K (25–500 °C), construite, de preferat, pe bază de Cercon ® .

• Strict pentru uz stomatologic.

Informaţi medicul stomatolog sau medicul generalist cu privire la toţi factorii descrişi mai sus,

în cazul în care utilizaţi acest produs medical pentru o construcţie personalizată.

• Nu inhalaţi particulele de praf în cazul operaţiunii de polizare.

Contraindicaţii

• Cercon ® ceram love nu este potrivit pentru coroanele din titan sau pentru cadrele metalice.

• Cercon ® ceram love este contraindicat în cazul bruxismului sau al altor tipuri de parafuncţii.

• În plus, Cercon ® ceram love este contraindicat

în situaţiile în care distanţa interocluzală nu este suficientă.

Instrucţiuni de siguranţă

În cazul în care lucraţi cu aceste substanţe, asiguraţi-vă de faptul că instrucţiunile de utilizare şi informaţiile din fişa tehnică de siguranţă a substanţei sunt respectate întocmai.

Măsuri profilactice pentru dispozitivele medicale

Nu există efecte adverse la aceste produse medicale, dacă sunt preparate şi utilizate corespunzător. Cu toate acestea, nu este exclusă apariţia unor reacţii ale sistemului imunitar (cum ar fi alergii) sau paresteză localizată (cum ar fi un gust iritant sau o iritare a mucoasei bucale). În cazul în care sunteţi informat de orice efect advers – chiar dacă vi se pare că acesta nu este plauzibil – vă rugăm să ne contactaţi.

Specificaţii tehnice

• Dentină CTE: 9.2 μm/m · K (25–500 °C)

Dată autorizare de difuzare: mai 2009

Transportul şi depozitarea

• Recipientele trebuie ferite de umezeală.

În cazul unei hipersensibilităţi ale pacienţilor la coroanele dentare din Cercon ® love sau la unul dintre ingredientele acestora, acest produs nu trebuie utilizat sau poate fi utilizat numai sub stricta observaţie a unui medic stomatolog sau a unui medic generalist.

Atunci când selectează materialul pentru coroană, medicul stomatolog sau medicul generalist trebuie să ia în considerare posibilele interacţiuni ale acestui produs medical cu alte materiale existente în cavitatea bucală a pacientului.

Efecte adverse şi interacţiuni

Nu se cunosc efecte adverse ale coroanelor dentare ceramice Cercon ® ceram love.

Simboluri de pe etichetele produsului

4 Cod

5 guler

6 A se utiliza de preferinţă înaintea datei de

7 Interacţiuni pentru utilizare

Interacţiuni pentru utilizare

2 A se păstra uscat

8 A nu se reutiliza


91

04.06.13 11:56

Informaţii generale referitoare la Cercon ® ceram love

Lichide care pot fi combinate

• Liner sub formă de pastă:

Lichid opac cu o consistenţă păstoasă

• Gulere: Ducera ® Liquid Quick

• Dentină/incisiv etc.:Ducera ® Liquid Blend


• Coloranţi/luciu: Ducera ® Liquid Stain improved

• Izolare: Lichid de izolare Ducera ® Sep

Lichid de izolare pentru temperaturi ridicate

Ducera ®

Cuptor pentru ceramică

În vederea obţinerii unor rezultate excelente, asiguraţi-vă de faptul că temperaturile de încălzire necesare şi timing-ul sunt respectate întocmai.

Dacă este necesar, reglaţi parametrii de aprindere ai cuptorului pentru ceramică conform instrucţiunilor.

Denumirile materialelor importante şi explicaţii

Dentină profundă (ID 0–4)

Dentinele profunde sunt foarte cromatice şi fluorescente pentru a reproduce orice nuanţă. Toate dentinele profunde sunt utilizate pentru crearea nuanţei în regiunile cervicale, palatale şi ocluzale.

Acestea pot fi utilizate ca atare, sau pot fi diluate cu alte dentine. Acestea se pot utiliza de asemenea pentru formarea ridicăturilor în cazul amestecului cu

Stand-by tru ridicăturile dentinei) sunt dentine care se caracterizează printr-o fluorescenţă pronunţată.

– Flu Inside

Stand-by

Material foarte opalescent, aproape transparent şi multifuncţional. Stand-by poate fi utilizat ca atare sau poate fi amestecat cu alte materiale din cadrul sistemului Cercon ceram love.


GI diluează valoarea nuanţei cadrului, estompând o eventuală influenţă negativă a miezului asupra esteticii coroanei dentare. Acest material este mai dens, dând rezultate excelente în condiţiile unor straturi subţiri. GI este excelent în cazul în care este diluat cu Stand-by.


Efect opalescent pentru incisivi cu accente gălbui sau portocalii / roşiatici. Potrivit pentru intensificarea saturaţiei în timpul încălzirii celui de-al doilea sau al treilea strat de dentină. Masele pot fi diluate utilizând

Stand-by.


Substanţe care asigură o transparenţă suplimentară sau o transparenţă roşiatică pe ambele suprafeţe ale dinţilor.


Liner pentru o evidenţiere suplimentară.


Efect opalescent pal, precum şi intens, aspecte incizale cu o nuanţă albastră pronunţată; poate fi diluat utilizând Stand-by.

Add-On

Material pentru corecţia gradului de transparenţă care se încălzeşte la o temperatură scăzută; temperatură de încălzire 760 °C.

Opal Effect Fog

Efect opalescent pentru aspecte incizale gri; se poate dilua cu Stand-by.

White Surface

Efect opalescent alburiu pentru evidenţierea vârfurilor sau a punţilor anterioare palatele/linguale; se poate dilua cu Stand-by.


Dentinele fluorescente (cum ar fi adaosurile pen

92

Lichid de modelare

Ducera Liquid SD este lichidul fiabil pentru coroanele pe dinţi individuali.

Ducera Liquid Blend este noul lichid de modelare idealizat pentru ceramicile love. Este adecvat pentru coroane pe dinţi individuali şi punţi, şi uneşte parametrii de prelucrare ale Ducera Liquid SD şi Form.

Ducera Liquid Blend oferă avantajul unei capacităţi de modelare optime şi în acelaşi timp un interval de prelucrare mai lung.

Ducera Liquid Form măreşte stabilitatea şi este conceput pentru distanţe mari de întindere.


Tabel pentru adaptarea nuanţelor

Tabel 1+2: tabel pentru adaptarea nuanţelor Cercon

®

ceram love pentru nuanţele clasice V / nuanţele V-3D

C3

C4

D2

D3

D4

B3

B4

C1

C2

Culoare V-Classic

A1

A2

A3

A3,5

A4

B1

B2

11

13

7

11

10

5

8

7

11

Liner

2

3

6

1

4

12

12

19

22

13

15

17

8

14

7

17

Dentină

2

3

9

2

4

16

21

2

2

3

3

3

2

2

1

3

Incisiv

1

2

2

2

3

1

1

Dentină intensivă

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

Incisiv opal

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

3 + 4*

4

1

4

4

4

1 + 4*

2 + 4*

4

Prag

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

1 + 4*

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

4M1

4M2

Culoare V-3D

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

3L2.5

3M1

11

11

12

13

11

12

11

11

9

12

9

8

11

10

6

4

5

7

2

4

4

7

Liner

2

2

4

4

6

14

15

16

19

6 + 23*

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentină

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

8

13

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2

2

2

2

3

2

3

1

1

2

1

Incisiv

1

2

1

1

2 + 4*

2 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Dentină intensivă

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

* 1:1 Amestecurile 1:1 se realizează cu porţionatorul ataşat.

Paleta de culori Love permite o alocare rapidă şi simplă a maselor.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

2

Incisiv opal

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Prag

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

3 + 4*

1 + 4*


93

04.06.13 11:56

Instrucţiuni de preparare

• Cercon ® ceram love nu este compatibil cu orice alt material ceramic pentru construirea coroanelor dentare.

• Cercon ® ceram love nu trebuie utilizat împreună cu Cercon ® ceram kiss ca urmare a diferenţelor referitoare la proprietăţile materialelor şi la temperaturile de încălzire.

a Prepararea cadrului

Pentru un suport echilibrat şi pentru asigurarea aplicării unor straturi uniforme, cadrele din bioxid de zirconiu trebuie să fie debitate la o formă facială finală redusă. Corecţiile minore, cum ar fi ajustarea marginilor, trebuie executate utilizând instrumente cu diamant cu o granulaţie foarte fină. Pentru a evita tensionarea materialului coroanelor dentare Cercon ® ceram love se recomandă rotunjirea colţurilor cadrului.

Pentru evitarea micro-fisurilor se recomandă polizarea sau debitarea cadrului utilizând un motor cu o turaţie mare şi un sistem de răcire pe bază de apă. Aplicaţi constant o presiune minimă pe materialul cadrului pentru a evita supraîncălzirea acestuia.

Cadrele cu crăpături sau cu orificii nu sunt eligibile pentru procesarea ulterioară. Cadrele din bioxid de zirconiu sunt şlefuite cu oxid de aluminiu (110–125

μm, 3–3.5 bar). Cadrele sunt curăţate cu abur sau prin intermediul unei băi ultrasonice (Fig. 1).

g h i Marginile ceramicii

• Debitaţi marginea ceramicii la aproximativ 0.5–0.8 mm deasupra marginii de preparare.

• Şlefuiţi cu aer suprafeţele interioare (în special marginile) şi suprafeţele exterioare ale crestei cadrului după cum s-a descris mai sus, apoi curăţaţi cadrul utilizând un dispozitiv de curăţare cu abur.

• Marcaţi marginea de preparare utilizând un creion fără grafit şi sigilaţi-l utilizând un adeziv acrilic.

• Aplicaţi lichidul de izolare pentru temperaturi mari

Ducera ® High Temp. Permiteţi acestui lichid de izolare să se usuce şi aplicaţi cel de-al doilea strat.

• Amestecaţi materialul gulerului (SM 1–5) cu lichidul pentru modelare rapidă (Ducera Liquid Quick modelling). Utilizaţi materialul gulerului pentru a reconstrui marginea debitată a coroanei dentare.

Aplicaţi materialul gulerului pe creasta din secţiunea cervicală (Fig. 8). Permiteţi marginii să se usuce, utilizând, de preferat, o sursă de încălzire şi încălziţi respectând instrucţiunile.

• Reducerea dimensiunii din timpul primei etape de

încălzire este compensată în timpul celei de-a doua operaţiuni de încălzire a gulerului.

Se pot efectua mici corecţii utilizând Final Shoulder

(F SM 1–5) după care urmează încălzirea pentru formarea luciului (Fig.7–9).

b Aplicarea liner-ului

Mai întâi, structura de bază Cercon ® pentru aplicarea liner-ului. Liner-ul conferă nuanţa de bază a coroanei dentare, adaptând nuanţa clasică V sau nuanţa V-3D corespunzătoare.

Pentru adaptarea nuanţei corespunzătoare, consultaţi Tabelul 1+2. Pentru a preveni segregarea

(separarea elementelor componente ale amestecului), se recomandă frământarea uşoară a tubului

înainte de utilizare.

este preparată

Aplicarea a două straturi de acoperire cu liner-ul este o operaţiune esenţială pentru tehnica standard de formare şi pentru reproducerea exactă a nuanţelor V clasic şi V-3D atât pentru cadre incolore

(pe bază de Cercon ® base), cât şi pentru cadre colorate (pe bază de Cercon ® colorat) (Fig. 2).

c d e f Linie de bază estetică

Se pot crea coroane estetice cu ajutorul dentinelor/ smalţurilor într-o perioadă foarte scurtă de timp.

Pentru adaptarea corectă a nuanţelor, consultaţi

Tabelul 1+ 2. Procedaţi după cum se arată în Fig. 3–6.

Începeţi prin a construi miezul dentinei şi aplicaţi apoi tehnica de debitare pentru a forma spaţiul necesar stratului de smalţ. Reconstruiţi porţiunea debitată a coroanei cu material de smalţ. Această operaţiune este urmată de o primă încălzire a dentinei (vezi tabelul 3).

Finisaţi conturul zonei debitate utilizând dentinele şi smalţurile corespunzătoare. Încălziţi apoi cel de-al doilea strat de dentină (vezi tabelul 3), finalizând apoi operaţiunea de reconstrucţie. Etapa următoare constă În cazul arderii ulterioare a glazurii (vezi Tab.

3), caracteristica individuală poate fi dată cu ajutorul numeroşilor pigmenţi/pigmenţi de bază care stau la dispoziţie.

94


Instrucţiuni de preparare / Instrucţiuni generale referitoare la încălzire

Dacă nu se doreşte o evidenţiere individuală, etapa de încălzire pentru obţinerea luciului poate fi efectuată utilizând un material de încălzire obişnuit (Fig. 3–6).

Prepararea cimentului

• Înainte de cimentarea finală, şlefuiţi cu atenţie suprafeţele interne ale crestelor din bioxid de zirconiu, utilizând oxid de aluminiu 50–110 μm la o presiune de 2.5 bar. În cazul utilizării unui adeziv pentru ciment, asiguraţi-vă de faptul că decapaţi elementele reconstrucţiei care conţin of


j k l m n o Linie estetică individuală

Tehnologia individuală de stratificare permite crearea unui aspect natural al dentinelor şi un efect de opal al porţelanurilor. Nuanţa de bază este determinată de către liner. Această etapă este urmată de adăugarea dentinei, conform instrucţiunilor (Fig. 10).

După operaţiunea de debitare, finisaţi zona de smalţ, dându-i un efect opal şi utilizaţi de ex. Opal Effect

Sky sau Ocean (în zonele incizale) sau OE Sunrise sau Sunset (pentru zonele cervicale şi pentru schelet) sub formă de adaosuri (Fig. 10–15).

Finisarea finală după încălzirea pentru obţinerea luciului

• Dacă, în urma încălzirii pentru obţinerea luciului, coroana din ceramică, Cercon ® ceram love trebuie ajustată (ocluzie şi /sau contacte), întreaga operaţiune de reconstrucţie trebuie să fie supusă unei alte etape de încălzire pentru obţinerea luciului.

Acest lucru va permite eliminarea oricărei defecţiuni structurale. În cazul finisării unei reconstrucţii cimentate în cavitatea bucală, este importantă şlefuirea repetată a zonelor în cauză utilizând un disc abraziv din cauciuc potrivit pentru materiale ceramice.

3: Instrucţiuni generale referitoare la încălzire – Cercon

®

ceram love

Încălzire

Liner pastă 1

Liner pastă 2

Margine 1

Margine 2

Dentină 1

Dentină 2

Luciu

Corecţie

Guler final

Preîncălzire

°C

450

450

450

450

575

575

450

450

450

Uscare min

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Rată încălzire

°C/min

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Temp. finală

°C

890

880

760

760

970

960

950

950

900

Timp ţinere min

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vid hPa

50

–

50

50

50

50

50

50

50

Răcire pe termen lung min

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

Ultima ardere trebuie răcită întotdeauna lent; şi la corecţiile restaurărilor purtate de probă.

Temperatura de încălzire trebuie adaptată la gulerul de unităţi încălzite în cadrul aceluiaşi ciclu. 5 până la 9 unităţi presupun o creştere cu 5 °C până la 10 °C; 10, iar mai multe unităţi presupun o creştere de

10 °C până la 20 °C.

Valorile listate aici au numai un caracter informativ şi servesc pentru orientare. Rezultatele operaţiunii de

încălzire pot fi diferite. Toate rezultatele operaţiunii de încălzire depind de performanţa cuptorului utilizat, care la rândul său depinde de fabricaţie, de modelul constructiv şi de vechime. Aşadar, aceste valori nominale trebuie adaptate individual la fiecare operaţiune de încălzire. Se recomandă efectuarea unui ciclu de încălzire de testare pentru a evalua performanţa cuptorului. Valorile au fost verificate şi compilate cu foarte mare atenţie. Cu toate acestea, nu ne asumăm răspunderea pentru rezultatele obţinute de dvs.

Recomandările actuale privind arderea găsiţi şi la adresa www.love-ceramic.com

95


96I98

98

99

100

ROK

96



97

04.06.13 11:56

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

3L2.5

3M1

3M2

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

14

15

16

19

6 + 23*

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

8

13

6

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

11

9

12

11

8

11

10

11

11

12

13

11

12

4

5

7

9

4

4

7

6

4

4

2

2

2

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

3

3

3

3

2

2

2

3

3

3

3

3

3

3

2

3

3

1

2

1

2

1

1

1

1

2

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

2 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

4

2

3 + 4*

4

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

98



99

04.06.13 11:56

100


101I 103 Общие рекомендации по Cercon ® ceram love

103

104

105

Таблица соответствия цветов

Рекомендации по работе с материалом

Указания по обработке/Общие рекомендации по обжигу

RUS

Cercon

®

ceram love

Применение по назначению

• Cercon ® ceram love является облицовочной керамической массой, которая была специально разработана для облицовки коронок и мостов из оксида циркония с коэффициентом температурного расширения 10,5 μm/m·K –

25–500 °C), преимущественно из Cercon ® base.

• Только для применения в стоматологии.

Противопоказания

• Cercon ® ceram love не подходит для облицовки каркасов из титана и металлических каркасов.

• Cercon ® ceram love противопоказан в случае бруксизма или других парафункций.

• Кроме того, Cercon ® ceram love противопоказан в случае недостаточного межокклузионного расстояния.

Предупреждающие указания для медицинских продуктов

Нежелательные побочные действия при правильной обработке этих материалов медицинского назначения встречаются крайне редко. Иммунные реакции (например, аллергия) и/ или локальные проявления (например, нарушение вкусовых ощущений или раздражение слизистой оболочки ротовой полости) в принципе не могут быть полностью исключены. Если Вам станет известно o каких-либо нежелательных побочных действиях, а также о сомнительных с этой точки зрения проявлениях – мы просим Вас, сообщить нам об этом.

При наличии у пациента повышенной чувствительности на облицовочную керамику

Cercon ceram love, либо на один из ее составных компонентов, изделия из этого медицинского продукта можно применять только под постоянным контролем лечащего врача/стоматолога. Известные причины возможных перекрестных реакций и результаты нежелательного взаимодействия с другими медицинскими продуктами в т.ч. материалами, находящимися во рту, должны учитываться лечащим врачом/ стоматологом перед началом применения.

Пожалуйста, предоставьте вышеуказанную информацию в полном объеме лечащему врачу/стоматологу, если Вы используйте этот медицинский продукт для специального изготовления.

• Пыль, возникающую при шлифовании, не вдыхать.

Указания техники безопасности

Пожалуйста, при работе соблюдайте инструкцию по применению и требования техники безопасности (лист безопасности).

Побочные действия/взаимодействия

Нам не известны какие-либо риски и/или побочные действия облицовочной керамики


Технические данные

• Коэффициент термического расширения дентин: 9,2 μm/m K (25–500 °C)

Введение товара на рынок: май 2009 г.

Условия транспортировки и хранения

• Порошки и пасты необходимо защитить от попадания влаги.

Пожалуйста, обратите Ваше внимание на следующие символы на этикетках продукта:

4 номер

5 номер

6 срок применения до

7 Обратите внимание на указания инструкции по применению

Обратите внимание на указания инструкции по применению

2 Хранить в сухом состоянии

8 Не для повторного применения

101


Общие указания для Cercon ® ceram love

Комбинируемые жидкости

• Пастообразный лайнер:

Пастообразные опаки - жидкость

• Плечевые массы: Жидкость Ducera ® Quick

• Дентины/режущий край и т.д.:

Жидкость Ducera ® Blend

Жидкость Ducera ® SD , Жидкость Ducera ® Form

• Красители/глазурь:

Жидкость Ducera ® Stain improved

• Изолирующее средство:

Изолирующая жидкость Ducera ® Sep Isolating

Изолирующее средство Ducera ® High Temp

Печи для обжига керамики

Для достижения оптимальных результатов

Вы должны обратить Ваше внимание на соблюдение необходимых температур и продолжительности обжига. В случае необходимости нужно соответствующим образом настроить параметры печи.

Обозначение/пояснения важных масс

Массы Intensiv Dentin (ID 0–4)

Массы Intensiv Dentin представляют собой высоко хроматичные, флуоресцирующие интенсивные массы для придания индивидуализации цвета.

Все интенсивные массы служат для поддержки цветового оформления в цервикальной, небной и окклузионной областях. Массы можно использовать в чистом виде без смешивания. Мы рекомендуем несколько смягчить их цвет с помощью дентина.

За счет примешивания Stand by они очень хорошо подходят для применения в мамелоном участке.

Stand by

Сильно опалесцирующая, почти прозрачная, многофункциональная масса. Stand by может быть применена как самостоятельно, так и смешанная с другими массами концепции Love.


Флуоресцирующие дентины (например, в качестве модификатора для мамелона). При этом речь идет о дентинах с выраженным флуоресцирующим эффектом.

– Flu Inside


С помощью GL достигается понижение яркости цветового тона каркаса и таким образом, предотвращается просвечивание ядра.

Масса более плотная, и благодаря этому также и при тонких слоях обеспечиваются превосходные результаты. В смешении с массой Stand by GL также и в ослабленной форме гарантирует хорошие результаты.

Опаловый эффект Sunrise/Опаловый эффект

Sunset

Опалесцирующая эффект-масса для желтых, а также красно-оранжевых областей режущего края зуба. Очень хорошо подходит для повышения цветности при втором и третьем обжиге дентина. Цвет Может быть смягчен смешиванием с массой Stand by.


Прозрачная масса, обеспечивающая дополнительно нейтральную и/или красноватую транспарентность поверхности зуба.


Лайнер для дополнительной индивидуализации.

Опаловый эффект Sky/Опаловый эффект Ocean

Опалесцирующая эффект-масса как для сдержанных, так и для глубоконасыщенных сине-голубых тонов режущего края, может быть смягчена смешиванием с массой Stand by.

Корректирующая масса

Прозрачная корректирующая масса с точкой плавления при низкой температуре – температура обжига 760 °C.

Опаловый эффект Fog

Опалесцирующая эффект-масса для придания серого оттенка режущего края, может быть смягчена смешиванием с массой Stand by.

White Surface

Белая опалесцирующая эффект-масса для подчеркивания формы жевательных бугров в боковой области, а также небных/язычных валиков зубов фронтальной области, эффект может быть ослаблен смешиванием с массой Stand by.

102

Моделирующая жидкость

Ducera Liquid SD представляет собой жидкость для коронок, испытанную на практике

Ducera Liquid Blend является новой идеальной моделирующей жидкостью на базе керамики love.

Она подходит для коронок и мостов и сочетает в себе рабочие свойства Ducera Liquid SD и Form.

Ducera Liquid Blend обеспечивает преимущество оптимальной моделирующей жидкости и одновременно предоставляет возможность для работы в течение более длительного времени.

Ducera Liquid Form повышает стойкость и предусматривается для больших промежутков.


Таблица соответствия цветов

Таблица 1+2: таблица соответствия цветов Cercon

®

ceram love для расцветок V-Classic/V-3D

Цвет по шкале

V-Classic

C3

C4

D2

D3

D4

B3

B4

C1

C2

A1

A2

A3

A3,5

A4

B1

B2

Liner

11

13

7

11

10

5

8

7

11

1

4

12

12

2

3

6

Дентин

19

22

13

15

17

8

14

7

17

2

4

16

21

2

3

9

Режущий край

Интенсивный дентин

2

2

3

3

3

2

2

1

3

2

3

1

1

1

2

2

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

Flu

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Опаловый режущий край

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

Цвет по шкале V-3D

2R2.5

3L1.5

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

4L1.5

4L2.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

Liner

9

8

11

10

6

4

5

7

2

4

4

7

2

2

4

4

11

11

12

13

11

11

9

12

11

12

Дентин

6 + 9*

18

8

13

6

14

15

16

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

19

6 + 23*

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Режущий край

Интенсивный дентин

3

2

2

2

2

3

2

3

1

1

2

1

1

2

1

1

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Flu

2

2

2

2

1 + 2*

2

2

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Опаловый режущий край

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Плечо

2

4

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

4

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

* обеспечить смесь 1:1 с помощью дозатора

Расцветка-подсказка Love также поможет Вам быстро и просто подобрать согласованные между собой массы.

Плечо

3 + 4*

4

1

4

4

4

1 + 4*

2 + 4*

4

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

1 + 4*


103

04.06.13 11:56

Рекомендации по работе с материалом

• Cercon ® ceram love не совместима с другими керамическими материалами.

• Cercon ® ceram love в следствие свойств материала и температуры обжига нельзя применять вместе с Cercon ® ceram kiss.

a Подготовка каркаса

Для равномерной поддержки и гарантированной равномерности толщины слоя керамики каркасы из окиси циркония моделируются в уменьшенной анатомической форме. Незначительная коррекция, а также изменение формы края коронки, проводятся мелкозернисными алмазными борами.

Для предотвращения возникновения напряжений в облицовочной керамике Cercon ® ceram love, все острые углы и грани каркаса должны быть закруглены.

Во избежание возникновения микротрещин, обработка каркаса должна производиться турбиной с водяным охлаждением. Работайте, пожалуйста, с незначительным нажимом режущего инструмента на обрабатываемый каркас – во избежание перегрева материала каркаса.

Каркасы, на которых заметны трещины и или перфорации, для дальнейшей работы не допускаются. Пескоструйная обработка каркасов из окиси циркония проводится окисью алюминия (величина зерна

110–125 μм, давление 3–3,5 бар).

По завершению механической обработки каркасы подвергают пароструйной очистке

(см. рис. 1).

b Нанесение лайнера

Структурная керамика Cercon ® base сначала подготавливается лайнером, который придает коронке основную окраску и соответствует цветам по расцветкам V-Classic илиV-3D. Данные соответствия цветов указаны в таблице 1+2. Для предотвращения расслоения, пожалуйста, перед применением разомните тюбик в руке.

Для стандартной техники нанесения слоев керамики, а также для надежного воспроизведения цвета по стандартам V-Classic и V-3D, как на неокрашенные (Cercon ® base), так и на окрашенные каркасы (Cercon ® base colored) обязательно необходимо нанести лайнер двумя покрывающими слоями (см. рис. 3).

104 g h i Керамическое плечо

• Укоротите край коронки примерно на 0,5–0,8 мм над границей препарирования.

• Проведите пескоструйную обработку каркаса коронки изнутри (особенно края) и снаружи, как это было описано ранее. В завершении очистите колпачок коронки (пароструйный агрегат).

• Обозначьте границу препарирования на гипсовом штампике грифельным карандашом и защитите его поверхность как обычно, например, акриловым клеем.

• Нанесите теперь в достаточном объеме изолирующий слой Ducera ® Isolierung High

Temp. Дайте просохнуть изоляции и нанесите ее повторно.

• Плечевая масса (SM 1–5) замешивается на жидкости для моделирования SD Quick.

Дополните с помощью плечевой массы отшлифованный край коронки. Наложите плечевую массу в продолжении подготовленного каркаса коронки на цервикальную четверть колпачка коронки (см. рис. 8). По завершении дайте плечевой массе просохнуть, по возможности, рядом с источником тепла, снимите коронку со штампика и проведите обжиг в соответствии с рекомендациями.

• Усадка, возникающая в результате первого обжига керамики, устраняется при повторном обжиге плечевой массы.

• Небольшие коррекции в завершении работы можно выполнить после глазурного обжига с использованием финальной плечевой массы

F-SM 1–5 (см. рис. 7–9).


Двумя массами, дентином и массой режущего края, Вы можете быстро достичь превосходных эстетических результатов облицовки. Данные соответствия цветов приводятся в таблице 1+2.

Следуйте указаниям на рисунках 3–6.

Сформируйте сначала ядро дентина, используя технику срезания (cut back), подготовьте место для нанесения массы режущего края. В завершении удаленная часть будет восстановлена массой режущего края. Далее следует первый обжиг дентина (см. таблицу 3).

Возникший в результате усадки дефицит формы изделия подлежит восстановлению соответствующими дентинами и массами режущего края.


Указания по обработке/Общие рекомендации по обжигу

При выполнении последующего обжига глазури

(см. таблицу 3) с помощью красителей/красителей с эффектом флюоресценции «боди» (Malfarben) можно придать индивидуальную характеристику. В рамках заключительного глазурного обжига (см. таблицу

23) можно индивидуализировать работу с помощью большого числа разнообразных красителей. Если индивидуализация нежелательна, то в качестве альтернативы глазурный обжиг выполняют с помощью глазурной массы (см. рис. 3–6).

Подготовка к фиксации:

• Перед окончательной цементировкой осторожно с незначительным давлением струйного средства обработать внутреннюю поверхность колпачка из окиси циркония окисью алюминия

(50–110 μм, 2,5 бар). При адгезивной фиксации части из плечевой массы Cercon ® ceram love необходимо протравить.

j k l m n o Ästhetik Line

Individuell

При выполнении индивидуального послойного нанесения с помощью интенсивных дентинов и опаловых эффект-масс Вам предоставляется возможность изготовления высококачественных и высокоэстетичных реставраций. Основной цвет обеспечивается лайнером. В заключении производится формирование дентина

(см. рис. 10). После срезания (cut back) масса режущего края может быть дополнена опаловой массой режущего края, а также , например, по режущему краю опаловыми эффект-массами Sky и Ocean, а в цервикальной области опаловыми эффект-массами Sunrise и Sunset (см. рис. 10–15).

Указания для обработки после глазурного обжига

• Если после глазурного обжига необходима дополнительная обработка облицовочной керамики Cercon ® ceram love (шлифование окклюзивного участка / контактной точки), то в данном случае вся реставрация должна быть еще раз подвергнута глазурному обжигу. За счет этого осуществляется запекание возникших повреждений на поверхности. В случае дополнительной внутриротовой доработки зафиксированной реставрации эти части должны быть обязательно отполированы с помощью резиновых полиров для керамики.

Таб. 3: Общие указания по обжигу – Cercon

®

ceram love

Oбжиг

Пастообразный лайнер 1

Пастообразный лайнер 2

Плечевая масса 1

Плечевая масса 2

Дентин 1

Дентин 2

Глазурный обжиг

Коррекция

Финальная плечевая масса (F SV)

Предварительный нагрев

°C

575

575

450

450

450

450

450

450

450

Время сушки мин

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Скорость нагрева

°C/мин.

Конечная температура

°C

970

960

950

950

900

890

880

760

760

Время выдержки мин

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Вакуум гПа

50

50

50

–

50

50

50

50

50

Томление/ замедленное охлаждение мин

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

Охлаждение после последнего спекания всегда должно выполняться медленно, даже при коррекции пробной реставрации.

Температуру обжига необходимо корректировать в зависимости от количества обжигаемых единиц.

При обжиге от 5 до 10 единиц температуру нужно увеличить на 5–10 °C, при обжиге от 10 единиц – на 10–20 °C.

Приведенные здесь данные являются ориентировочными величинами и служат исключительно только как отправная точка. При обжигах возможны отклонения от этих величин. Результаты обжига зависят также и от возможностей конкретной печи для обжига, ее технических особенностей и срока службы. Поэтому рекомендованные значения должны индивидуально корректироваться. Мы рекомендуем проводить пробный обжиг для контроля печи. Вышеприведенные данные были нами многократно и тщательно разработаны и проверены, но, несмотря на это, приводятся здесь без гарантии.

Актуальные рекомендации по обжигу приводятся в интернете по адресу www.love-ceramic.com

105


106I108 Allmän information om Cercon® ceram love

108 Färgtabell

109

110

Beredningsanvisningar

Beredningsanvisningar/Allmänna rekommendationer för bränning

Cercon

®

ceram love

S

Ändamål

• Cercon ® ceram love är en fasadkeram som är speciellt och uteslutande framtagen för tillverkning av fasader till kronor och broar av zirkonoxid

(Y-TZP) med en värmeutvidgningskoefficient på 10,5 μm/m · K (25–500 °C), främst med utgångspunkt från Cercon ® base.

• Endast för dentalt bruk.

Kontraindikationer

• Cercon ® ceram love lämpar sig inte för tillverkning av fasader till titan- och metallskelett.

• Cercon ® ceram love är kontraindicerat vid bruxism och andra parafunktioner.

• Cercon ® ceram love är också kontraindicerat vid otillräckliga interocklusala avstånd.

Varningsanvisningar för medicinska produkter

Förutsatt korrekt beredning och användning av denna medicinska produkt är oönskade biverkningar ytterst sällsynta. Immunreaktioner (t.ex. allergier) och lokala reaktioner (t.ex. smakirritationer eller retning av munslemhinnorna) kan dock aldrig helt uteslutas.

Om oönskade biverkningar skulle uppträda (även vid misstanke), kontakta oss.

Om patienten är överkänslig mot fasadkeramen

Cercon ® ceram love eller mot någon av komponenterna i produkten, får denna medicinska produkt inte användas eller endast användas under sträng övervakning av läkare/tandläkare. Kända kombinationsreaktioner eller växelverkningar mellan denna medicinska produkt och andra produkter eller material som redan finns i munnen måste beaktas av läkare/tandläkare i samband med användning av denna medicinska produkt.

An Aesthetic Kit nie zawiera Intensywnej Dentyny

0 (ID 0). Masę tę można zamówić oddzielnie. ge vänligen all information enligt ovan för behandlande läkare/tandläkare om denna medicinska produkt skall användas för en specialtillverkning.

• Andas inte in slipdamm.

Säkerhetsanvisningar

Observera följande vid användning av bruksanvisningen och databladen.

Biverkningar/växelverkningar

Så vitt känt idag finns inga risker eller biverkningar förknippade med användning av fasadkeramen

Cercon ® ceram press.

Tekniska data

• Värmeutvidgningskoefficient för dentin:

9,2 μm/m · K (25–500 °C)

Marknadslansering: Maj 2009

Transport och lagring

• Pulver och pasta ska skyddas mot fukt.

Observera följande symboler på produktetiketten:

4 Produktnummer

5 Satsnummer

6 Används

7 Observera

2 Förvaras

8 Endast för engångsbruk

106


Allmän information om Cercon ® ceram love

Kombinerbara vätskor

• Pastaliner: Pastaopaker Liquid

• Skuldermassor: Ducera ® Liquid Quick

• Dentinmassor/incisalmassor etc.:



• Färger/glasyrmassa:


• Isolering: Ducera ® Sep keramisolering

Ducera ® High Temp keramisolering

Brännugn

För optimalt resultat, följ noga angivna bränntemperaturer och -tider. Justera ugnens inställningar vid behov.

Beteckningar/förklaringar till viktiga material


Intensive Dentine-massor är högkromatiska fluorescerande intensivmassor för individuell färganpassning. Alla Intensive Dentine-massor har funktionen att ge färgstöd i de cervikala, palatinala och ocklusala områdena. Massorna kan användas i koncentrerad form. Vi rekommenderar dock de att tonas ner med dentinmassa. Med tillsats av Stand-by lämpar de sig

även utmärkt för mamelonerna.

mameloner). Detta är ett dentin med utpräglad fluorescens.

– Flu Inside

Förstärker lyskraften hos fasaden.

Stand-by

Utpräglat opaliserande, nästan transparent multifunktionsmassa. Stand-by kan användas koncentrerad eller för inblandning i alla massor inom Lovekonceptet.


Med hjälp av GI mildras ljusstyrkan hos skelettfärgen så att kärnan inte kan lysa igenom. Massan

är ”tätt” inställd så att ett perfekt resultat kan

åstadkommas även med tunna skikt. GI kan även med fördel användas nedtonad med Stand-by.

Transpa clear (TC)/Transpa röd (TR)

Transparensmassor som tillför ytterligare neutral respektive rödaktig transparens för tandytor.


Opaliserande effektmassa för gula och orange/rödaktiga incisala delar. Mycket lämpligt för att stödja kroman i 2:a eller 3:e dentinbränningen. Kan attenueras med Stand-by-massa.


Liner för ytterligare individuell utformning.


Opaliserande effektmassa för normala till kraftiga djupblå incisala områden – kan attenueras med

Stand-by-massa.

Korrigeringsmassa

Lågsmältande, transparent korrigeringsmassa med bränntemperatur 760 °C.

Opal Effekt Fog

Opaliserande effektmassa för gråaktiga, incisala områden – kan attenueras med Stand-by.

White Surface

Vitaktig opaliserande effektmassa för framhävning av ocklusala förhöjningar i kindtandsområdet samt palatinala/linguala lister i det anteriora området – kan attenueras med Stand-by-massa.

Modelleringsvätska

Ducera Liquid SD är den beprövade modelleringsvätskan för kronor.

Ducera Liquid Blend är den nya modelleringsvätskan som anpassats efter love-keramerna. Den är anpassad för kronor och broar samt förenar brännparametrarna hos Ducera Liquid SD och Form.

Ducera Liquid Blend erbjuder optimal modellerbarhet tack vare en utökad tidsram för bearbetningen.

Ducera Liquid Form ger ökad stabilitet och är utformad för stora spännvidder.


Fluorescerande dentin (t.ex. som modifierare för

107


Färgtabell

V-3D-färg

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

V-Classic-färg

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

Tab. 1+2: Färgtabell Cercon

®

ceram love för

V-Classic-färger/V-3D-färger

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Intensive

Dentine

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

Intensive

Dentine

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Dentin

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentin

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

Incisal

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Incisal

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

* 1 : 1-blandningar framställs med den medföljande portioneraren.

Färgskivan från „love“ tillåter snabbt och enkelt val av massa.

Skuldra

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Skuldra

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

Opalincisal

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

Opalincisal

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

108


Beredningsanvisningar

• Cercon ® ceram love är inte kompatibelt med andra keramer.

• På grund av sin materialbeskaffenhet och bränntemperatur ska Cercon ® ceram love inte användas tillsammans med Cercon ® ceram kiss.

a Förberedelse av skelett

För att ge likformigt stöd och för att säkerställa likformig skikttjocklek hos keramen måste zirkonoxidskelettet utformas i förminskad anatomisk slutform. Finjusteringar. t.ex. korrigeringar i kanterna, utförs med finkornad diamantfräs. För att undvika spänningar i fasadkeramen Cercon ® ceram love måste eventuella hörn och kanter på skelettet avrundas.

För att undvika mikrosprickor måste skelettet slipas med en vattenkyld roterande turbin. Arbeta med lågt anpressningstryck för att inte överhetta skelettmaterialet.

Skelett med sprickor och/eller hål får inte vidarebearbetas. Zirkonoxidskelett blästras med aluminiumoxid (korn 110-125 μm, tryck 3 -3,5 bar).

Slutligen rengörs skelettet med ångstråle (se fig. 1).

g h i Keramskuldran

• Reducera kronkanten med ca 0,5–0,8 mm över preparationsgränsen.

• Blästra skelettkappan (särskilt kanterna) på insidan och utsidan så som tidigare beskrivits, och rengör sedan med en ångstråle.

• Rita upp preparationsgränsen med en grafitfri penna och försegla den på konventionellt sätt, t.ex. med akrylatlim.

• Applicera ett heltäckande skikt Ducera ® High Temp keramisolering. Låt lösningsmedlet avdunsta från keramisoleringen och applicera ytterligare ett skikt.

• Blanda skuldermassan (SM 1–5) med SD Quick modelleringsvätska. Bygg därefter upp den nedslipade kronkanten med skuldermassa.

Skikta skuldermassan på den cervikala fjärdedelen av skelettkappan (se fig. 8). Låt sedan skulderkeramiken torka, eventuellt med hjälp av en värmekälla. Lyft av skelettet och bränn det enligt anvisningarna för bränning.

• Den krympning som uppstår vid den första bränningen kompenseras genom den andra skuldermassebränningen.

Små korrigeringar kan till sist utföras med justeringsskuldermassa (F-SM 1–5) efter glasyrbränningen (se fig. 7–9).

b Påstrykning av liner

Strukturkeramen Cercon ® base måste förberedas med en modifier. Denna ger kronan dess grundfärg och är anpassad efter respektive V-Classic-färg eller V-3D-färg. Färgtilldelningen framgår av tabell

1+2. För att undvika separering, knåda tuben före användning.

För standardskikttekniken och för säker återgivning av V-Classic- och V-D3-färgerna måste modifiern alltid appliceras i två täckande skikt, såväl vid ofärgade skelett (Cercon ® base) som infärgade skelett (Cercon ® base colored) (fig. 2).


Med hjälp av dentin-/incisalmassor kan man snabbt framställa fasader av hög kvalitet. Färgtilldelningen framgår av tabell 1+2. Gå tillväga så som beskrivs i figurerna 3–6.

Bygg först upp dentinmassan och förbered sedan denna med cut-back-teknik för incisaldelen. Därefter kompletteras den tillskurna delen på nytt med incisalmassa. Därefter följer den första dentinbränningen

(tab. 3).

Den krympta delen kompletteras sedan åter med motsvarande dentin- och incisalmassa. Sedan följer den andra dentinbränningen (tab. 3) och ytterligare förfiningar av restaureringsarbetet. Vid efterföljande glansbränning (se tab. 3) kan ett individuellt utformat utseende skapas med hjälp av ett stort antal ytfärger/ bodyfärger.

109


Beredningsanvisningar/Allmänna rekommendationer för bränning

Om ingen individuell utformning önskas, kan glansbränningen även utföras med glasyrmassa (fig. 3–6).

j k l m n o Estetik Line Individuell

Vid den individuella skiktningen kan man med

Intensive Dentine-massor och Opal Effekt-massor

åstadkomma mycket avancerade och naturtrogna restaureringar. Grundfärgen bestäms genom linern.

Därefter följer dentinuppbyggnaden på vanligt sätt

(fig. 10). Efter cut-back kan incisaldelen med opalincisalmassa och t.ex. i incisivkantområdet kompletteras med Opal Effekt-massorna Sky och

Ocean och i cervikal- och dentinområdet med Opal

Effekt-massorna Sunrise och Sunset (fig. 10–15).

Förberedelser för cementering

• Före den slutliga cementeringen, blästra insidan på zirkonoxidkappan försiktigt, med litet stråltryck, 50–

110 μm aluminiumoxid vid ca 2,5 bar. Vid adhesiv fixering ska delarna etsas med Cercon ® ceram loveskuldermassa.

Anvisningar för bearbetning efter glasyrbränningen

• Om en efterbearbetning av Cercon ® ceram lovefasaden krävs (slipning av ocklusion/kontaktpunkter) ska hela restaurationen genomgå ytterligare en glansbränning. Därigenom sintras eventuella uppkomna skador i ytan. Vid intraoral efterbearbetning av en cementerad restauration ska dessa delar poleras med en lämplig gummitrissa för keramer.

3: Allmänna rekommendationer för bränning – Cercon

®

ceram love

Bränning

Pastamodifier 1

Pastamodifier 2

Skuldra 1

Skuldra 2

Dentin 1

Dentin 2

Glansbränning

Korrektur


Förvärmning

°C

575

575

450

450

450

450

450

450

450

Torktid min

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Värmningshastighet °C/min

Sluttemperatur

°C

55

55

55

55

55

55

55

55

55

970

960

950

950

900

890

880

760

760

Hålltid min

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vakuum hPa

50

50

50

–

50

50

50

50

50

Långsam kylning min

–

–

–

6:00

–

–

–

6:00

6:00

Den sista bränningen kräver i varje fall en långsam svalning; det gäller även korrekturbränningar efter provning i munnen.

Bränntemperaturen måste anpassas efter antalet komponenter som ska brännas. Vid bränning av 5–10 enheter ska temperaturen höjas med 5–10 °C, vid bränning av fler än 10 enheter krävs en temperaturhöjning på 10–20 °C.

Ovan angivna värden är riktvärden och skall endast användas för orientering. Avvikelser i bränningsresultatet kan förekomma. Bränningsresultatet beror på ugnseffekten och på tillverkare och ålder. Riktvärdena måste därför anpassas individuellt vid varje bränning. Vi rekommenderar en provbränning för att kontrollera ugnen.

Alla angivna data är noggrant sammanställda och kontrollerade, men återges utan någon som helst garanti.

Aktuella rekommendationer för bränning finns även på www.love-ceramic.com

110


111I113 Cercon

®

ceram love ile ilgili genel bilgiler

113 Renk koordinasyon tabelası

115 İşleme bilgileri / Genel yakma tavsiyeleri

TR

Cercon

®

ceram love

Belirlenen amacı

• Cercon ® ceram love, özellikle ve sadece zirkon oksidinden (Y-TZP) WAK değeri 10,5 um/m.K

(25–500 °C) olan kron ve köprüleri kaplamak için tercihen Cercon ® base temelinde geliştirilmiş olan seramik kaplamadı.

• Sadece dişler için kullanılabilir.

Karşı belirtileri

• Cercon ® ceram love, titan ve metal iskeleleri kaplamak için uygun değildir.

• Cercon ® ceram love diş gıcırdatmalarında veya diğer karşı fonksiyonlarda karşı belirtileri vardır.

• Bunun dışında Cercon ® ceram love yetersiz interoklüzyonal mesafede karşı belirtileri vardır.

Tıbbi ürünler için ikaz bilgileri

Bu tıbbi ürünlerde istenmeyen yan etkilere, uygun işleme ve uygulama durumunda oldukça ender rastlanmaktadır. Fakat prensip olarak bağışık tepkilerin (örn. alerjiler) ve/veya yerel kötü hissetmelerin (örn. tad alma duygusunun etkilenmesi veya ağız mükoza zarında tahrişler) tamamen hariç tutulması mümkün değildir. Eğer sizde istenilmeyen yan etkiler – şüpheli durumlarda bile – görülecek olursa, o zaman bunu lütfen bildirmenizi rica ederiz.

Cercon ® ceram love kaplama seramiğine veya bileşken parçalarına karşı aşırı hassasiyet gösteren hastaların, bu tıbbi ürünü kullanmamaları veya tedavi eden doktor/diş doktorunun sıkı gözetimi altında kullanmaları gerekmektedir. Tıbbi ürünün diğer

önceden ağızda bulunan tıbbi ürünler veya malzemeler ile bilinen çapraz reaksiyonları veya karşılıklı tesirleri, doktor/diş doktoru tarafından tıbbi ürünün kullanılması esnasında dikkate alınmalıdır.

Eğer bu tıbbi ürünü özel bir imalat için işleyecekseniz, yukarıda belirtilen bilgileri tedavi eden doktora/diş doktoruna iletiniz.

• Zımpara tozlarını yutmayınız/nefes ile içinize

çekmeyiniz.

Emniyet bilgileri

Kullanma esnasında kullanım talimatına ve emniyet bilgi sayfalarına dikkat ediniz.

Yan etkileri / Karşılıklı tesirleri

Cercon ® ceram love kaplama seramiği ile ilgili olarak bizim bildiğimiz riskleri ve/veya yan etkileri yoktur.

Teknik bilgiler

• WAK Dantin: 9,2 μm/m.K (25–500 °C)

Piyasaya sürümü: Mayıs 2009

Nakliye ve depolama koşulları

• Toz ve macunları neme karşı koruyarak saklayınız.

Ürün etiketlerinde bulunan aşağıdaki sembollere lütfen dikkat ediniz:

4 Ürün

5 Yük

6 Tarihine kadar kullanılabilir

7 Kullanım talimatına dikkat ediniz

Kullanım talimatına dikkat ediniz

2 Kuru

8 Tekrar kullanmak için değil


111

04.06.13 11:56

Cercon

®

ceram love ile ilgili genel bilgiler

Kombine edilebilir sıvılar

• Macun Liner: Macun opaker-Liquid

• Omuz maddeleri: Ducera ® Liquid Quick

• Dantin/kesmek v.s.:



• Boyalar/Cila maddesi:


• İzolasyon: Ducera ® Sep Isolating Fluid


Seramik fırını

Mükemmel sonuçlar elde edebilmek için, gerekli olan yakma ısılarına ve sürelerine ulaşılmasını sağlamanız gerekmektedir. Gerektiğinde fırın parametrelerini buna uygun olarak ayarlamanız gerekmektedir.

Önemli maddelerin tanımlaması /açıklaması

İntensiv (Yoğun) Dantin (ID 0–4)

Yoğun dantin macunları endividüel renk vermek için yüksek kromatik, flüoresan ışınır yoğun macunlardır.

Bütün yoğun macunlar, servikal, palatinal ve oklüzyonal alanlarda rengi desteklemek içindir.

Macunlar sade kullanılabilir. Bunların dantin macunu ile indirgelenmesi/hafifletilmesi tavsiye edilir. İçine

Stand by karıştırıldığı zaman mamelon alanı için de

çok uygun olur.


Flüoresan ışınır dantinler (Örn. mamelonlar için değiştirici olarak). Bunlar belirgin flüor ışımalı dantinlerdir.

– Flu Inside

Kaplamanın parlama gücünü kuvvetlendirmektedir.

Stand by

Çok opalımsı, neredeyse saydam mülti fonksiyon macunu. Stand by hem saf hem de Love tasarısından bütün maddeler ile karıştırılmak üzere kullanılabilir.

– Gray Inside

GI sayesinde iskele/çerçeve renginin açıklığı azaltılmaktadır, böylece içinden gözükülmesi engellenmektedir.

Madde daha ‘yoğun’ ayarlanmıştır ve bunun sayesinde ince tabakalarda bile mükemmel bir sonuç elde edilmektedir. Stand by ile indirgelendikten/ hafifletildikten sonra GI’nin önemli faydaları vardır.


Sarı ve portakal renginde / kırmızımsı insisal paylar için opalımsı efekt maddesi.

Chroma’yı 2. ve 3. dantin yakma işleminde desteklemek için çok uygundur. Stand-by maddesi ile indirgelenebilir.

Transpa Clear (TC) Transpa Rot (TR)

Diş üst yüzeylerinde ilaveten nötür veya kırmızı saydamlık sağlayan saydam maddeler.

Linear Intensiv Orange

İlaveten endividüelleştirme için Liner.


Zarif ve kuvvetli, koyu mavi insisal bölümler için opalımsı efekt maddesi – Stand-by maddesi ile indirgelenebilir.

Düzeltme maddesi

Düşük eriyen, saydam düzeltme maddesi – yakma ısısı 760 °C.

Opal Effekt Fog

Grimsi insisal paylar için opalımsı efekt maddesi –

Stand-by maddesi ile indirgelenebilir.

White Surface

Yan diş bölümlerinde oklüzyonal çıkıntıları ve ön diş bölümlerinde palatinal/lingual dipleri göze çarpıcı yapmak için beyazımsı, opalımsı efekt maddesi –

Stand-by maddesi ile indirgelenebilir/hafifletilebilir.

Modelasyon sıvısı

Ducera Liquid tek diş kronları için kendisini kanıtlamış sıvıdır.

Ducera Liquid Blend , love seramiklerine idealleştirilmiş yeni modelasyon sıvısıdır.

Tek diş kronları ve köprüleri için uygundur ve

Ducera Liquid SD ve formun işleme parametrelerini birleştirmektedir. Ducera Liquid Blend, aynı anda daha uzun işleme süresinde optimal modelasyon yeteneği sunmaktadır.

Ducera Liquid Form sağlamlığını artırmaktadır ve büyük genişlikler için tasarlanmıştır.

112


koordinasyon tabelası

Tab. 1: V- klasik renkleri/V-3D renkleri için Cercon

®

ceram love renk koordinasyon tabelası

V-3D-rengi

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

V-Klasik-Rengi

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

Kesici

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

1

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

Kesici

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

4

2

2

12

13

11

12

9

12

11

11

Liner

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

2

3

6

12

12

Dentin

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

Dentin

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

2

3

9

16

21

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Yoğun / İntensif

Dentin

0

0 + 1*

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Yoğun / İntensif

Dentin

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

0 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Flu

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

Opal kesici

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

Opal kesici

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

Omuz

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

Omuz

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

* 1:1 Karışımları ekte bulunan porsiyonlayıcı ile üretiniz.

Maddelerin çabuk ve kolay bir koordinesini Love-Renk çarkı da sağlamaktadır.


113

04.06.13 11:56

İşleme bilgileri

• Cercon

• Cercon

® ceram love diğer seramikler ile birlikte işlemek için uygun değildir.

® ceram love malzeme yapısından ve yakma ısısından dolayı Cercon ceram kiss ile birlikte kullanılmamalıdır.

a İskeleyi/çerçeveyi hazırlamak

Eşit düzeyde desteklemeyi ve seramiğin tabaka kalınlıklarının eşit olmasını sağlayabilmek için zirkon oksid iskelenin küçültülmüş anatomik son formunda olması gerekmektedir.

İnce düzeltmeler, örn. kenar düzenleme işlerinde, değişiklikler ince taneli elmas enstrümanlar ile yapılmaktadır. Kaplama seramiği Cercon ceram love’da gerilimler oluşmasını önlemek için, gerektiğinde iskelenin mevcut köşe ve kenarlarının yuvarlatılmış olması gerekmektedir.

Mikro yırtılmaları önlemek için iskelede yapılacak olan zımparalama işlemleri su ile soğutulmuş türbinler tarafından yapılmalıdır. Lütfen iskele malzemesinin fazla ısınmaması için oldukça az bastırma basıncı ile

çalışınız.

g h i Seramik omuz

• Kron kenarını hazırlama (Preparasyon) sınırının üst tarafında yakl. 0,5–0,8 mm azaltınız.

• Başında anlatıldığı gibi, iskele başlığını içten

(özellikle kenarları) ve dıştan püskürtünüz, ve iskele başlığını daha sonra temizleyiniz (Buhar püskürtme aleti).

• Hazırlama sınırını bir grafit içermeyen kalem ile işaretleyiniz ve bunu alışıldığı şekilde kaplayınız, örn. acrylat tutkalı ile.

• Şimdi Ducera

®

izolasyonu High Temp’i kalınca sürünüz. İzolasyonu havalandırınız ve bunu bir daha sürünüz.

• Omuz maddesi (SM 1–5) şimdi model çıkarma sıvısı

SD Quick ile karıştırılır. Daha sonra omuz maddesi ile geri zımparalanan kron kenarını tamamlayınız.

Servikal bölümde omuz maddesini başlığın

üzerine tabaka şeklinde sıralayınız (bakınız şekil X).

Daha sonra omuz seramiğini kurumaya bırakınız, gerektiğinde bir ısı kaynağının yardımı ile, kaldırınız ve yakma tavsiyelerine göre yakınız.

• İlk yakma işleminde oluşan büzülme ikinci omuz maddesi yakma işlemi ile dengelenir.

Son olarak parlak yakma işleminden sonra Final omuz maddesi (F SM 1–5) ile küçük düzeltmeler yapılabilir (bakınız şekil 7–9). Yırtıkları ve/veya delikleri olan iskeleler işlemeye devam etmek için kullanılmamalıdır. Zirkon oksidi iskeleler alüminyum oksid (tane 110–125 μm, 3–3,5 bar basınç) ile püskürtülmelidir. Daha sonra iskeleler buhar püskürtme aleti ile temizlenmelidir (Bakınız şekil 1).


Dantin / kesici maddeler ile en kısa süre içinde estetik

üstün değerli kaplamaların yapılması mümkündür.

Renk koordinasyonunu 1+2. tabelada bulabilirsiniz.

Bununla ilgili 3–6 şekillerinde açıklandığı gibi uygulayınız.

b Liner’in sürülmesi

Cercon ® base strüktür seramiği ilk önce liner ile hazırlanır. Bu krona esas rengi vermektedir ve ilgili V-Classic rengine veya V-3D rengine göre ayarlanmıştır. Renk çeşitlerini tabela 1+2’de bulabilirsiniz. Ayrışmaları önlemek için lütfen kullanmadan

önce tüpü yoğurunuz.

İlk önce dantin çekirdeğini kurunuz ve bunu Cut-back tekniğinde kesici kısım için hazırlayınız. Daha sonra geri kesilen kısım kesici ile tekrar kurulur. Bundan sonra ilk dantin yakma işlemi (bakınız tabela 3) gerçekleşir.

Standart tabaka tekniğinde ve V-Classic renklerinin ve V-3D renklerinin emin bir şekilde reprodüksiyonu için hem renklendirilmemiş iskelelerde

(Cercon ® base) hem de renklendirilmiş iskelelerde

(Cercon ® base colored) linerin iki kaplayan tabaka şeklinde sürülmesi mutlaka gereklidir.

(Bakınız şekil 2).

Daha sonra azalan kısım ilgili dantin ve kesici maddeler ile tekrar tamamlanır. Bunun arkasından ikinci dantin yakma işlemi (bakınız tabela 3) ve restorasyonu tamamlama çalışması yapılır. Daha sonra yapılacak parlak yakma işleminde (Bakınız tabela 3) hazır bulunan çok sayıdaki boya renkleri / Vücut boya renkleri ile endividüel karakteristikler verilebilmektedir.

114


İşleme bilgileri / Genel yakma tavsiyeleri

Eğer endividüelleştirme istenmiyorsa, o zaman parlak yakma işlemine alternatif olarak cila maddesi ile de yapılabilir (bakınız şekil 3–6).

j k l m n o servikal ve vücut bölümlerinde Sunrise ve Sunset opal efekt maddeleri ile tamamlanabilir (bakınız şekil

10–15).

Estetik Line Endividüel

Endividüel tabakalaştırmada yoğun dantinler ve opal efekt maddeleri ile çok tatmin edici ve doğala uygun restarosyanlar yapma imkanına sahipsiniz.

Temel renk Liner sayesinde sağlanmaktadır. Bunun takibinde alışılagelmiş bir şekilde dantin yapısı gerçekleşmektedir (bakınız şekil 10). Cut-back’den sonra kesici kısım opal kesiciler ve örneğin kesilen bölümde Sky ve Ocean opal efekt maddesi ile ve

Tavlamanın/çimentolamanın hazırlanması

• En son kesin tavlamadan önce dikkatli bir şekilde hafif bir püskürtme basıncı ile zirkon oksid başlıklarının iç tarafını 50-110 μm alüminyum oksidi ile yakl. 2,5 bar ile püskürtünüz. Yapışkan bir sabitleşmede Cercon

®

ceram love omuz maddesi payları hafif tahriş edilmelidir.

Parlak yakma işleminden sonra yapılacak işlemler ile ilgili bilgiler

Şayet parlak yakma işleminden sonra Cercon

®

ceram love kaplama seramiğinde bir işleme yapılması gerekecek olursa (Oklüzyonu /irtibat noktasını katlamak), o zaman bütün restorasyonun tekrar bir parlak yakma işlemine alınması gerekmektedir.

Böylece üst yüzeyde oluşan hasarlar tekrar sinterlenip, kapatılabilir. Tavlanmış/çimentolanmış restore işlemlerinde intraoral/ağız içinde sonradan yapılan bir işlemede bu payların uygun seramik lastik perdahı ile perdahlanması zorunludur.

Tabela 3: Genel yakma tavsiyeleri – Cercon

®

ceram love

Yakma

Macun liner 1

Macun liner 2

Omuz 1

Omuz 2

Dantin 1

Dantin 2

Parlak yakma

Düzeltme


Ön ısıtma

°C

450

450

450

450

450

575

575

450

450

Kurutma süresi dak

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

Isıtma oranı

°C/dak

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Son ısı

°C

900

890

880

760

760

970

960

950

950

Tutma süresi

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

Vakum hPa

50

50

–

50

50

50

50

50

50

Uzun süre soğutma

Dak

–

–

–

–

–

–

6:00

6:00

6:00

Son yakma, her zaman yavaşca soğumaya bırakılmalıdır; deneme olarak taşınan restorasyonlardaki düzeltmelerde de.

Yakma ısısı, bir yakma işleminde yakılacak birimlerin sayısına göre ayarlanmak zorundadır. Birim sayısı beşten ona kadar ise, ısının +5 °C ile +10 °C arasında, birim sayısı ondan fazla olduğu zaman, ısının +10 °C ile +20 °C arasında yükseltilmesi gereklidir.

Burada belirtilen değerler kılavuz değerlerdir ve sadece bilgi amacını taşımaktadır. Yakma sonuçlarında fark olması mümkündür. Yakma sonuçları, her defasındaki fırının gücüne, üreticiye ve yaşına bağlıdır. Bu nedenle kılavuz değerlerin endividüel her yakma işlemine ayarlanması gerekmektedir. Fırını kontrol etmek için bir deneme yakma işlemi yapmanızı tavsiye ederiz. Bütün bilgiler tarafımızdan itinalı bir şekilde hazırlanmış ve kontrol edilmiştir, fakat buna rağmen garanti edilmeden iletilmektedir.

Güncel yakma tavsiyelerini www.love-ceramic.com altında da bulabilirsiniz.

115


UAE

116


Cercon_Ceram_love_Inhalt_korr2.indd 117 love

Ducera Liquid SD

117

04.06.13 11:56

V-3D-

3L2.5

3M1

3M2

3M3

3R1.5

3R2.5

4L1.5

4L2.5

1M1

1M2

2L1.5

2L2.5

2M1

2M2

2M3

2R1.5

2R2.5

3L1.5

4M1

4M2

4M3

4R1.5

4R2.5

5M1

5M2

5M3

C1

C2

C3

C4

B1

B2

B3

B4

D2

D3

D4

A1

A2

A3

A3,5

A4

8

13

6

14

15

16

19

6 + 23*

1 + 2*

1 + 6*

7

6 + 8*

2

12

6 + 8*

4

6 + 9*

18

11 + 20*

21

14 + 23*

11 + 22*

5 + 23*

24

20 + 23*

10 + 23*

7

17

19

22

2

4

8

14

13

15

17

9

16

21

2

3

Liner

11

10

11

11

5

7

9

8

4

7

6

4

4

4

2

2

2

4

12

13

11

12

9

12

11

11

7

11

11

13

1

4

5

8

7

11

10

6

12

12

2

3

2

2

3

3

2

3

3

2

2

1

2

3

1

1

1

2

1

1

3

3

3

3

3

3

3

3

1

3

3

3

1

1

2

2

2

2

3

2

2

3

1

2

0 + 1*

0 + 4*

1 + 2*

1 + 4*

3 + 4*

0

0 + 4*

1 + 2*

2 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

1 + 4*

0

0 + 1

1 + 4*

1 + 4*

0 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

2 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

3 + 4*

3 + 4*

Flu

2

2

2

2

2

2

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

2

1 + 2*

2

3 + 4*

1 + 4*

2 + 4*

4

2

3 + 4*

4

4

1

1

1 + 4*

1 + 4*

1

1 + 4*

3 + 4*

1 + 4*

2

4

4

2 + 4*

3 + 4*

4

4 + 5*

4

4

4 + 5*

1

2

2 + 4*

3 + 4*

4

1

4

4

4

1

1 + 4*

3 + 4*

4

1 + 4*

2 + 4*

4

2

2

2

2

2

1 + 2*

1 + 2*

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

1

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

1 + 2*

2

2

2

2

2

1

1

1 + 2*

2

1 + 2*

1 + 2*

2

118



119

04.06.13 11:56


575

575

450

450

450

450

450

450

450

9:00

9:00

6:00

6:00

5:00

5:00

5:00

5:00

5:00

55

55

55

55

55

55

55

55

55

970

960

950

950

900

890

880

760

760

1:00

1:00

2:00

1:00

1:30

1:30

1:00

1:00

1:00

50

50

50

–

50

50

50

50

50

–

–

–

6:00

–

–

–

6:00

6:00

120


DeguDent SchulungsCentren

SchulungsCentrum Berlin

D-10623 Berlin

SchulungsCentrum Hamburg

D-22083 Hamburg

SchulungsCentrum Hannover

D-30625 Hannover-Kleefeld

SchulungsCentrum Düsseldorf

D-40470 Düsseldorf

SchulungsCentrum Hanau

D-63457 Hanau-Wolfgang

SchulungsCentrum Stuttgart

D-70499 Stuttgart-Weilimdorf

SchulungsCentrum Ismaning

D-85737 Ismaning

Für Ihre bequeme und schnelle Bestellung stehen wir Ihnen von

7.30 bis 18.30 Uhr unter der Bestell-Hotline 0180 23 24 555* und im degushop unter www.degudent.de oder per Telefax mit der

Nummer 0180 23 24 556 * rund um die Uhr zur Verfügung.

* je 6 Cent/Anruf nach Tarif der Deutschen Telekom

7 8 9

10 11 12

13 14 15

Cercon_Ceram_love_multi_Umschlag_Wireo.indd 8-9 05.06.13 11:20

www.love-keramik.de

www.love-ceramic.com

Thomas Greßmann, Dr. med. dent., Neudrossenfeld, Germany / Werner Gotsch, M.D.T., Marktleuthen, Germany


DeguDent GmbH

Rodenbacher Chaussee 4

63457 Hanau-Wolfgang www.degudent.de

05.06.13 11:20