advertisement
NaVodila za uPoraBo
Berlingo_2_VP_sl_Chap00_couv-debut_ed02-2014
Navodila za uporabo na spletu
Za ogled navodil za uporabo vašega vozila na spletu izberite eno od naslednjih povezav...
Poiščite vaša navodila za uporabo na CITROËNOVI spletni strani, v rubriki MyCITROËN.
Ta prostor je za vas osebno in po vaši meri in vam omogoča, da stopite v neposreden in privilegiran stik z znamko.
Med pregledovanjem navodil za uporabo na spletu lahko dostopite tudi do zadnjih razpoložljivih informacij, ki jih boste enostavno našli s pomočjo kazalnika strani, ki je označen z naslednjim piktogramom:
Če rubrika MyCITROËN ni na voljo na CITROËNOVI strani vaše države, lahko vaša navodila za uporabo pregledujete na naslednjem naslovu: http://service.citroen.com/ddb/.
Izberite: jezik, vozilo, silhueto vozila, datum izdaje vaših navodil za uporabo, ki ustreza datumu prve registracije vozila.
Za neposredni dostop do vaših navodil za uporabo posnemite to kodo.
Berlingo_2_VP_sl_Chap00_couv-debut_ed02-2014
UvodNa predstavitev
V poglavjih vas naslednje oznake opozarjajo na vsebino, ki je urejena po stopnjah in vas: usmerijo v poglavje in podpoglavje, ki vsebuje podroben opis funkcije, opozorijo na pomemben podatek v zvezi z uporabo opreme, opozarjajo na varnost oseb in opreme v vozilu.
CITROËN na vseh trgih nudi bogato paleto vozil s stalnim povezovanjem tehnologije in inovativnosti, s čimer ustvari moderen in kreativen pristop.
Zahvaljujemo se vam in vam čestitamo za izbiro.
Namestitev opreme ali dodatne električne opreme, ki ni homologirana s strani
CITROËNA, lahko povzroči okvaro na elektronskem sistemu vozila. Stopite v stik s predstavnikom CITROËNA, ki vas bo seznanil s ponudbo dodatne opreme za vozilo.
Za kakršenkoli poseg na vozilu se obrnite na CITROËNOVO servisno mrežo, kjer imajo na voljo tehnične podatke, usposobljene strokovnjake in ustrezen material.
Za volanom svojega novega vozila se prepustite spoznavanju opreme, upravljalnih elementov in nastavitev, ki zagotavljajo, da bo vožnja z njim udobnejša in prijetnejša.
Srečno vožnjo!
Berlingo_2_VP_sl_Chap00a_Sommaire_ed02-2014
Vsebina
1. opreMa Na
3. predNo
2. eKoLoŠKa
15-17
Poglavje Slikovno kazalo olajša iskanje upravljalnih elementov in funkcij vozila ter strani v navodilih, na katerih najdete podrobnejši opis, in so navedene tudi pri shematskem slikovnem prikazu vozila (slikovno kazalo).
Loputa na zadnjem delu strehe 26
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja
Šeststopenjski robotizirani ročni menjalnik
4. erGoNoMiJa
Ogrevanje/ročna klimatska naprava 63
5. varNost
106-134
Sistem za nadzor oprijema cestišča Grip control 111
Berlingo_2_VP_sl_Chap00a_Sommaire_ed02-2014
Vsebina
6. dodatNa
PRAKTIČNE
Oprema za popravilo pnevmatike
Odstranljiv zaslon za zaščito pred snegom 166
voLJo
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti
V poglavju Tehnologija na voljo je predstavljena nova radionavigacijska oprema.
7. KoNtroLe
139-156
Prekinitev dovajanja goriva 148
Črpalka za polnjenje krogotoka dizelskega goriva
SCR za dizelske motorje Blue HDi
9.
TEHNIČNI
nanaša se na vozilo z volanom na levi strani nanaša se na vozilo z volanom na desni strani
Berlingo_2_VP_sl_Chap00a_Sommaire_ed02-2014
Berlingo_2_VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
ZUNaNJost voZiLa
Dodatna oprema
Streha Modutop
Strešni prtljažni nosilci
Zadnje luči, smerniki
Tretja zavorna luč
Zamenjava žarnic zadnjih luči
Zadnja vrata, prtljažna vrata 23-25
Loputa na zadnjem delu strehe 26
Pomožno stikalo
Luči za osvetlitev registrske tablice
Rezervno kolo, dvigalka, zamenjava kolesa, orodje
Oprema za popravilo predrte pnevmatike
Polnjenje pnevmatik, tlak v pnevmatikah 188
Vleka, dviganje vozila
Vleka prikolice
Pomoč pri parkiranju
Mere
Zavore, zavorne ploščice
Zaviranje v sili
ABS, REF
ASR, ESC
Şistem za nadzor oprijema cestišča
Grip control
Pnevmatike, tlak
Snežne verige
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah
Lokalizacija
Daljinski upravljalnik
Zamenjava baterije, ponovna inicializacija
Ključ
Speljevanje
Pomoč pri speljevanju na klancu 51
Centralno zaklepanje/ odklepanje
Metlica brisalnika
Zunanji vzvratni ogledali
Bočni smernik
Sprednje luči, meglenke, smerniki
Nastavitev višine snopa žarometov 54
Zamenjava žarnic sprednjih luči
Pranje žarometov
Zaslon za zaščito pred snegom
Sprednja vrata
Stranska drsna vrata
Ključ
Odpiranje pokrova motornega prostora
Stikalo za zaščito otrok
Čep, posoda za gorivo dolivanje krogotoka za plinsko olje
Aditiv AdBlue,
Prekinitev dovoda goriva, polnjenje
Lokalizacija
NotraNJost voZiLa
Prednji sedeži, nastavitve, vzglavniki
Varnostni pasovi
Odpiranje pokrova motornega prostora
Zadnja klop
Zadnji sedeži
(5-sedežna različica) 74-76, 84
Nastavitev sedežev, klopi
Zadnja stropna luč
Zamenjava žarnic stropnih luči
Ureditev zadnjega dela potniškega prostora
- talni predali
- stranski senčniki
- mizica
Streha Modutop
Parfumski osvežilec zraka 92-93
Prekrivni zaslon za prtljago
(5-sedežna različica)
Prekrivni zaslon za prtljago
(7-sedežna različica)
Rezervno kolo, dvigalka, zamenjava kolesa, orodje
Notranje vzvratno ogledalo
Sprednja stropna luč
Zamenjava žarnic stropnih luči
Berlingo_2_VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
Vleka, dviganje vozila
Obremenitve prikolice
Varnostne blazine: sprednje, stranske, zavesaste
Izklop sopotnikove varnostne blazine
Akumulator, polnjenje, zagon
Otroški sedeži
Pritrditveni sistem ISOFIX 130-132
Ročna (parkirna) zavora
Zadnja stekla
Zadnji sedeži
(7-sedežna različica) 77-83, 85
ureditve
(7-sedežna različica)
- obroči za pritrditev
- držala za kozarce
- 12-voltna vtičnica
- predal z loputo
Dodatna oprema
NotraNJost voZiLa
Prednji sedeži, nastavitve, naslon za glavo
Varnostni pasovi
Odpiranje pokrova motornega
Otroški sedeži
Pritrditveni elementi
ISOFIX
Zadnja klop
Zadnji sedeži (izvedenka s petimi sedeži)
Nastavitev sedežev, klopi
Zadnja stropna luč
Zamenjava žarnic stropnih luči
Ureditev zadnjega dela potniškega prostora
- talni predali
- stranski senčniki
- mizica
Streha Modutop
Parfumski osvežilec zraka 92-93
Prekrivni zaslon za prtljago
(5-sedežna različica)
Prekrivni zaslon za prtljago
(7-sedežna različica)
Notranje vzvratno ogledalo
Prednja stropna luč
Zamenjava žarnic stropnih luči
Dodatna oprema
Lokalizacija
Varnostne blazine: prednje, stranske, zavesaste
Izklop sopotnikove varnostne blazine
Akumulator, polnjenje, zagon
Parkirna, ročna zavora
Zadnja stekla
Zadnji sedeži
(7-sedežna različica) 77-83, 85
ureditve
(7-sedežna različica)
- obroči za pritrditev
- držala za kozarce
- 12-voltna vtičnica
- predal z loputo
Rezervno kolo, dvigalka, zamenjava kolesa, orodje
Vleka, dviganje vozila
Obremenitev prikolice
1
Berlingo_2_VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
Lokalizacija
voZNiKovo Mesto
Ročica s stikali za luči
Samodejni vklop luči
Prednje meglenke
Dnevne luči s svetlečimi diodami (LED)
Tempomat
Omejevalnik hitrosti
ESC
Pomoč pri parkiranju
Vzvratna ogledala
z električnim upravljanjem 103
Nastavitev višine snopa žarometov
Sistem Stop & Start
Varovalke pod armaturno ploščo, v potniškem prostoru
Odpiranje pokrova motornega prostora
Ročna (parkirna) zavora
Instrumentne plošče, prikazovalniki, zasloni, števci
Kontrolne, opozorilne lučke 30-37
Indikatorji, merilnik goriva
Nastavitev ure na instrumentni plošči
Reostat za osvetlitev
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja
Berlingo_2_VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
Ročica za brisalnike
Samodejno delovanje
brisalnikov
Pranje stekel/žarometov 56, 144
Potovalni računalnik 10. poglavje
Zaganjalnik, kontaktna ključavnica 50
Robotizirani ročni menjalnik
Obvolanske ročice avtoradia
Nastavitev volana
Zvočna opozorila
Lokalizacija
Notranje vzvratno ogledalo
Ogledalo za pregled nad zadnjimi sedeži
Tehnologija na voljo 10. poglavje
- eMyWay
- avtoradio
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti
Sistem za nadzor oprijema cestišča (Grip control) 111-112
Gumbi, stikala
- centralno zaklepanje
- stikalo za zaščito otrok
(električno zaklepanje)
- pomik stekel
- varnostne utripalke/opozarjanje na nevarnost, opozorilo
Stropne luči
Zasloni, prikaz
Nastavitev ure na zaslonu
Izklop sopotnikove čelne varnostne blazine
Ogrevanje, prezračevanje
- ogrevanje
- klimatska naprava A/C
Samodejna klimatska naprava
Ogrevanje-sušenje stekel 67-68
Ročni menjalnik
Ureditev sprednjega dela potniškega prostora
- predal pred sprednjim sopotnikovim sedežem
- stropna polica
- konzola
- senčnik
- držalo za steklenice
- kljuka za obešanje vrečk
- predali
- žepi
1
Berlingo_2_VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
Lokalizacija
voZNiKovo Mesto
Ročica s stikali za luči
Samodejni vklop luči
Prednje meglenke
Dnevne luči s svetlečimi diodami (LED)
Robotizirani ročni menjalnik
Tempomat
Omejevalnik hitrosti
Nastavitev volana
Ročna (parkirna) zavora
Berlingo_2_VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
Instrumentne plošče, prikazovalniki, zasloni,
števci
Kontrolne, opozorilne lučke 30-37
Indikatorji, merilnik goriva
Nastavitev ure na instrumentni plošči
Reostat za osvetlitev
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja
Stikala za brisalnike
Samodejno delovanje
55-56 brisalnikov
Pranje stekel, žarometov 56, 144
Potovalni računalnik 10. poglavje
Izklop sopotnikove čelne varnostne blazine
Zaganjalnik, kontaktna ključavnica
Pomoč pri parkiranju
Vzvratna ogledala z električnim upravljanjem
Nastavitev višine snopa žarometov
Stop & Start
Stikala za avtoradio ob volanu
Notranje vzvratno ogledalo
Ogledalo za nadzor otrok
Klic v sili ali klic za pomoč
Ureditev prednjega dela
prednjim sopotnikom
- lučka za branje zemljevidov
- konzola
- senčniki
- nosilec za steklenice
- nosilec za torbe
- izvelčni predal
- predal za shranjevanje
Varovalke pod armaturno ploščo, v potniškem prostoru
Odpiranje pokrova motornega
Lokalizacija
Stopne lučke
Zasloni, prikazi
Nastavitev ure na zaslonu
Tehnologija na krovu 10. poglavje
- eMyWay
- avtoradio
Sistem za nadzor oprijema cestišča Grip control
Gretje, prezračevanje
- gretje
- klimatska naprava A/C
Samodejna klimatska
naprava
Odtaljevanje, sušenje stekel 67-68
Ročni menjalnik
Stikala
- centralno zaklepanje
-
električno stikalo za varnost otrok 134
- pomik stekel
- opozorilo/varnostne utripalke
1
Berlingo_2_VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
Lokalizacija
PODATKI - VZDRŽEVANJE
Kontrolne lučke
Podatki za identifikacijo, serijska številka, barva, pnevmatike
Snežne verige
Pranje stekel/žarometov, nivoji
Zamenjava žarnic, luči
Odpiranje pokrova motornega prostora, oporni drog
Berlingo_2_VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
Mere
Bencinski motorji in mase
Dizelski motorji in mase
Nivoji
- aditiv za plinsko olje
- palica za merjenje količine olja
- tekočina za servovolan
- zavorna tekočina
- hladilna tekočina
Odstranjevanje vode, filter za plinsko olje
Varovalke v motornem prostoru
Kontrole
- akumulator
- menjalnik
- filter za zrak/za potniški prostor
- filter za olje
- filter trdnih delcev
- ročna (parkirna) zavora
- zavorne ploščice
- zavorni bobni, diski
Pogled pod pokrov motornega prostora
- dizelski
- bencinski
Prekinitev dovoda goriva, polnjenje dizelskega krogotoka
Aditiv AdBlue
Predstavitev
voZNiKovo Mesto
1.
Ročica s stikali za luči in smerniki
2.
Instrumentna plošča s prikazovalnikom
3.
Ročice za brisalnike, pranje stekla, potovalni računalnik
4.
Kontaktna ključavnica
5.
Ročica za avtoradio
6.
Voznikova čelna varnostna blazina, hupa
7.
Nastavitev višine in globine volana
8.
Ročica tempomata, omejevalnika hitrosti
9.
Upravljalna plošča: pomoč pri parkiranju, nastavitev svetlobnega snopa žarometov, ESC, sistem
Stop & Start
10.
Odpiranje pokrova motornega prostora
11.
Nastavitev zunanjega vzvratnega ogledala z električnim upravljanjem
12.
Stikala za pomik prednjih stekel
13.
Upravljalna plošča: varnostne utripalke, centralno zaklepanje, stikalo za zaščito otrok
14.
Vžigalnik
15.
Stikala za ogrevanjeprezračevanje
16.
Žepi
17.
Stikalo robotiziranega ročnega menjalnika ali Grip control
18.
avtoradio
19.
zaslon
20.
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti
Berlingo_2_VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
1
Predstavitev
Berlingo_2_VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
voZNiKovo Mesto
1.
Ročica za osvetlitev in smerne kazalnike
2.
Instrumentna plošča s prikazovalnikom
3.
Ročica za brisalnike, pranje stekel, potovalni računalnik
4.
Kontaktna ključavnica
5.
Ročica za avtoradio
6.
Voznikova čelna varnostna blazina, hupa
7.
Nastavitev višine in globine volanskega obroča
8.
Stikalo za tempomat, omejevalnik hitrosti
9.
Upravljalna plošča: pomoč pri parkiranju, nastavitev svetlobnega snopa žarometov, ESC, sistem
Stop & Start, alarmna naprava
10.
Odpiranje pokrova motornega prostora
11.
Nastavitev zunanjega vzvratnega ogledala z električnim upravljanjem
12.
Stikala za pomik prednjih stekel
13.
Upravljalna plošča: varnostne utripalke, centralno zaklepanje, stikalo za zaščito otrok
14.
Vžigalnik
15.
Stikala za ogrevanje in prezračevanje
16.
Žepi za shranjevanje
17.
Stikalo robotiziranega ročnega menjalnika ali Grip control
18.
avtoradio
19.
zaslon
20.
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti
Avtomobil in varovanje okolja
varovaNJe oKoLJa
CITROËN si skupaj z vami prizadeva za varovanje okolja.
Vabimo vas, da si ogledate spletno stran www.citroen.si.
Kot uporabniki lahko veliko prispevate k varovanju okolja, če spoštujete naslednja pravila:
- Vozite umirjeno, brez pogostega in hitrega pospeševanja.
- Upoštevajte presledke med rednimi vzdrževalnimi pregledi, ki naj jih opravijo v CITROËN servisni mreži, kjer so ustrezno opremljeni in usposobljeni za zbiranje akumulatorjev in izrabljenih tekočin.
- Motornemu olju dodajte aditive in s tem zagotovite zanesljivo delovanje motorja in sistema proti onesnaževanju.
Več o tem preberite v nasvetih za ekološko vožnjo na koncu te rubrike.
2
Avtomobil in varovanje okolja
EKOlOšKA VOŽNJA
Z ekološko vožnjo voznik vpliva na manjšo porabo goriva in izpuste CO
2
.
optimalna uporaba menjalnika
Pri ročnem menjalniku speljujte počasi in brez čakanja prestavite v višjo prestavo. Ko pospešujete, prestavljajte v višje prestavite dovolj zgodaj.
Pri samodejnem ali robotiziranem ročnem menjalniku prednostno izbiranje samodejni način, pri čemer ne pritiskajte močno ali sunkovito na pedal za plin.
Indikator predlagane menjave prestave predlaga prestavitev v bolj prilagojeno prestavo: takoj ko se prikaže oznaka predlagane prestave, to upoštevajte.
Pri vozilih z robotiziranim ali samodejnim menjalnikom se indikator predlagane menjave prikaže samo v ročnem načinu.
Zmerna vožnja
Upoštevajte varnostno razdaljo med vozili, zavirajte z motorjem namesto z zavornim pedalom in postopoma pritiskajte na pedal za plin. Na ta način boste porabili manj goriva, zmanjšali izpust CO
2
in hrup med vožnjo.
Ko promet poteka tekoče in imate ob volanu na voljo tipko
Cruise, izberite tempomat pri hitrosti nad 40 km/h.
Zmerna uporaba električne opreme
Če je potniški prostor preveč segret, preden se želite odpeljati, ne vključite takoj klimatske naprave, ampak ga najprej prezračite, tako da odprete stekla in prezračevalne
šobe.
Pri hitrosti nad 50 km/h zaprite stekla, prezračevalne šobe pa pustite odprte.
Uporabite opremo, ki preprečuje prekomerno segrevanje potniškega prostora (zatemnitveni zaslon pomične strehe, senčniki itd.).
Ko dosežete želeno toplotno udobje, izključite klimatsko napravo, razen če ta deluje samodejno.
Izključite gumbe za ogrevanje in sušenje stekel, če ne delujejo samodejno.
Čimprej izključite gumb za ogrevanje sedeža.
Ne vozite z vključenimi sprednjimi in zadnjimi meglenkami, kadar je vidljivost zadostna.
Predvsem pozimi ne pustite delovati motorja v prostem teku. Vozilo se hitreje segreje med vožnjo.
Kot sopotnik v vozilu lahko vplivate na manjšo porabo električne energije in goriva, če čim manj uporabljate multimedijske naprave (filmi, glasba, video igre itd.).
Preden zapustite vozilo, odklopite prenosne naprave.
Avtomobil in varovanje okolja
omejite vzroke za preveliko porabo goriva
Upoštevajte navodila za vzdrževanje
Enakomerno obremenite vozilo. Najtežjo prtljago namestite na konec prtljažnega prostora, čim bližje zadnjim sedežem.
Omejite obremenitev vozila in zmanjšajte zračni upor
(strešni prtljažni nosilci, strešni prtljažnik, nosilec za kolesa, vleka prikolice itd.). Rajši uporabite strešni kovček.
Po uporabi odstranite strešne nosilce in prtljažnik.
Redno kontrolirajte tlak v ohlajenih pnevmatikah.
Upoštevajte vrednosti tlaka, ki so navedene na nalepki ob voznikovih vratih.
Še posebej morate preveriti tlak:
- pred daljšo potjo
- ob menjavi letnih časov
- če vozilo daljši čas stoji na mestu
Tlak preverite tudi v rezervni pnevmatiki in v pnevmatikah prikolice ali bivalne prikolice.
Ob koncu zime zamenjajte zimske pnevmatike z letnimi.
Redno vzdržujte vozilo (olje, filter za olje, filter za zrak, filter za potniški prostor...) in upoštevajte priporočila o vzdrževalnih pregledih v servisni knjižici in garancijskih pogojih.
Ko je sistem SCR pri dizelskem motorju Blue HDi v okvari, postane vaše vozilo onesnaževalec; čimprej se obrnite na
CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico, kjer bodo vzpostavili sistem na zakonsko določene izpuste dušikovih oksidov.
Pri nalivanju goriva v posodo prenehajte z nalivanjem po tretji samodejni prekinitvi polnilnega nastavka, da preprečite izlivanje goriva.
Pri novem vozilu bo povprečna poraba goriva realna šele po prevoženih 3000 kilometrih.
2
Vrata in pokrovi
KlJUČ
Z njim lahko zaklenete in odklenete ključavnice na vozilu, odprete in zaprete čep posode za nalivanje goriva ter zaženete in izključite motor.
daLJiNsKi UpravLJaLNiK
Centralno odklepanje
S pritiskom na ta gumb odklenete vsa vrata in pokrove na vozilu.
Ob tem dvakrat utripnejo smerniki.
Centralno zaklepanje
S pritiskom na ta gumb lahko zaklenete vsa vrata in pokrove na vozilu.
Ob tem smerniki utripnejo le enkrat.
Če so ena od vrat odprta ali slabo zaprta, centralno zaklepanje ne deluje.
dodatno zaklepanje
s ponovnim pritiskom
na simbol zaklenjene ključavnice na daljinskem upravljalniku v petih sekundah po zaklepanju dodatno zaklenete vozilo.
Pri tem za približno dve sekundi zasvetijo smerniki.
Če je vozilo dodatno zaklenjeno, zunanje in notranje ročice za odpiranje vrat ne delujejo. Vozilo dodatno zaklepajte le, če ni nikogar v njem.
Če z daljinskim upravljalnikom vključite dodatno zaklepanje, ko ste v potniškem prostoru, se ob zagonu motorja spremeni v običajno zaklepanje.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Vrata in pokrovi
Zapiranje/odpiranje ključa
Ključ odprete s pritiskom na ta gumb.
Ključ zložite tako, da pritisnete na kromiran gumb, nato pa ga zložite v ohišje daljinskega upravljalnika. Če ne pritisnete na gumb, lahko poškodujete mehanizem.
Priporočila za uporabo
Pazite, da daljinski upravljalnik ne pride v stik z maščobo, prahom, dežjem ali vlažnim okoljem.
Težek predmet na ključu (obesek za ključe, itd.), ki je v kontaktni ključavnici, lahko povzroči motnje v delovanju.
daLJiNsKi UpravLJaLNiK
Zamenjava baterije
Ref.: CR1620/3 volti.
Zvočni signal, ob katerem se na zaslonu prikaže sporočilo, opozarja, da je baterija prazna.
S kovancem odprite ohišje in zamenjajte baterijo.
Če daljinski upravljalnik po zamenjavi baterije še vedno ne deluje, opravite postopek inicializacije.
Če baterija ni ustrezna, lahko poškodujete daljinski upravljalnik.
Uporabite baterije, ki jih priporoča
CITROËNOVA servisna mreža ali baterije enake vrste.
Baterij daljinskega upravljalnika ne odlagajte v smeti, ker vsebujejo okolju
škodljive kovine.
Odnesite jih na CITROËNOVO servisno mrežo ali na drugo zbirno mesto, ki je temu namenjeno.
reinicializacija daljinskega upravljalnika
Po zamenjavi baterije ali po odklopu akumulatorja boste verjetno morali opraviti postopek inicializacije daljinskega upravljalnika.
Počakajte najmanj eno minuto preden uporabite daljinski upravljalnik.
Ključ vstavite v kontaktno ključavnico tako, da sta gumba s simboloma ključavnic obrnjena proti vam.
Vključite kontakt.
V roku desetih sekund pritisnite na gumb s simbolom zaklenjene ključavnice za najmanj pet sekund.
Izključite kontakt.
Počakajte najmanj eno minuto preden uporabite daljinski upravljalnik.
Ključ z daljinskim upravljalnikom ponovno deluje.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Vrata in pokrovi
eLeKtroNsKa Zapora
VŽIGA
Vsi ključi so opremljeni s funkcijo elektronske zapore vžiga.
S pomočjo te funkcije se sistem za napajanje motorja zaklene. Samodejno se vključi, ko izvlečete ključ iz kontaktne ključavnice.
Ko vključite kontakt, se vzpostavi povezava med ključem in sistemom elektronske zapore vžiga.
Kovinski del ključa mora biti pravilno odprt, da zagotovi ustrezno povezavo.
ob nakupu rabljenega vozila:
- poskrbite, da bodo v CITROËNOVI servisni mreži opravili postopek ponovnega shranjevanja ključev v pomnilnik. Tako boste prepričani, da je zagon vozila mogoč samo z vašimi ključi.
V primeru izgube ključa
Oglasite se v CITROËNOVI servisni mreži ter s seboj prinesite prometno dovoljenje in osebni dokument.
CITROËNOVA servisna mreža bo na podlagi kode ključa in kode transponderja naročila nov ključ.
Priporočila za uporabo
zaporo zagona motorja.
Ne pritiskajte po nepotrebnem na upravljalnik v žepu.
Sočasna uporaba visokofrekvenčnih upravljalnika.
Daljinski upravljalnik ne deluje, če je
Ko zapustite vozilo, preverite, ali so luči ugasnjene in ne puščajte vrednih stvari na vidnem mestu.
Iz varnostnih razlogov (otroci v vozilu) izvlecite ključ iz kontaktne ključavnice, četudi zapustite vozilo le za kratek čas.
aLarM
Pri vozilih, ki so opremljena z alarmno napravo, ta omogoča dve vrsti zaščite:
- Zunanjo zaščito: Ko je vključena, se oglasi alarm ob odpiranju sprednjih/ zadnjih vrat ali pokrova motorja.
- Notranjo zaščito: Ko je vključena, se oglasi alarm, če zaznavala zaznajo spremembo gibanja zraka v potniškem prostoru (razbitje stekla ali premikanje v notranjosti).
Če je vozilo opremljeno z zaščitno pregrado, alarm za notranjo zaščito ne deluje v tovornem prostoru.
Zaklepanje vozila z obema vrstama zaščite vklop alarmne naprave
- Izključite kontakt in izstopite iz vozila.
- V petih minutah po izstopu iz vozila vključite alarm z običajnim ali dodatnim varnostnim zaklepanjem z daljinskim upravljalnikom.
Rdeča dioda na gumbu utripa v enosekundnih presledkih.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
izklop alarmne naprave
- Vozilo odklenite z daljinskim upravljalnikom ali vključite kontakt, rdeča dioda ugasne.
Zaklepanje vozila z vklopom samo alarma za zunanjo zaščito
Če želite med odsotnostjo pustiti priprto okno ali žival v vozilu, morate izbrati samo zunanjo zaščito.
- Izključite kontakt.
- V naslednjih desetih sekundah pritisnite na ta gumb, dokler ne začne rdeča dioda neprekinjeno svetiti.
- Izstopite iz vozila.
- V petih minutah z zaklepanjem ali z dodatnim varnostnim zaklepanjem z daljinskim upravljalnikom vključite alarm. Rdeča dioda utripa v enosekundnih presledkih.
Sprožitev alarmne naprave
Oglasi se sirena alarmne naprave, smerniki utripajo približno tridest sekund, rdeča dioda pa hitro utripa.
- Alarm izključite tako, da vključite kontakt.
Po desetih zaporednih sprožitvah se pri enajsti alarm izključi. Opravite postopek ponovnega vklopa.
Vrata in pokrovi
Zaklepanje vozila brez vključitve alarmne naprave
- Vozilo zaklenite s ključem prek ključavnice voznikovih vrat.
Med pranjem vozila izključite alarmno napravo.
Motnja v delovanju daljinskega upravljalnika
Če je alarm vključen, daljinski upravljalnik pa ne deluje:
- S ključem odklenite vrata in jih odprite - alarm se sproži,
- V naslednjih desetih sekundah vključite kontakt - alarm se izključi.
Nepravilno delovanje
Če ob vključitvi kontakta rdeča dioda ostane deset sekund prižgana, opozarja na napako na priključku sirene.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo, da preverijo delovanje sistema.
samodejni vklop alarmne naprave
Alarmna naprava se vključi samodejno približno dve minuti po tem, ko se zaprejo zadnja odprta vrata, kar je odvisno od države, kjer je vozilo naprodaj.
Ko so odprta ena od vrat, morate obvezno ponovno pritisniti na gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku, da s tem preprečite sprožitev alarmne naprave.
Ne posegajte v alarmni sistem in ne spreminjajte nastavitev, ker lahko začne nepravilno delovati.
spredNJa vrata odpiranje od zunaj
Vozilo zaklenete in odklenete z daljinskim upravljalnikom.
Če daljinski upravljalnik ne deluje, vstavite kovinski del ključa v ključavnico na voznikovi strani.
odpiranje iz notranjosti vozila
Če želite odkleniti in odpreti ustrezna vrata, uporabite ročico za odpiranje na vratih.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Vrata in pokrovi
straNsKa drsNa vrata odpiranje od zunaj
Ročaj potegnite k sebi in nazaj, ter odprite stranska vrata prek točke upora.
Mehanski sistem prepreči odpiranje levih stranskih vrat, če je odprta loputa odprtine za nalivanje goriva.
odpiranje od znotraj
Z ročajem odklenite vrata, nato jih odprite, tako da jih držite in potisnete nazaj prek točke upora, da se zaskočijo.
Potegnite ročaj, da se vrata odblokirajo, nato sledite oznaki na vrhu stebrička vrat in vrata do konca zaprite, da se zaskočijo.
Pri zapiranju vrat si ne smete pomagati z držalom na stropu.
Priporočila za ustrezno uporabo
Pri odpiranju in zapiranju vrat pazite, da nič ne ovira talnega vodila.
Če vozilo stoji na klancu, držite vrata, ko jih odpirate ali zapirate. Zaradi naklona se vrata lahko hitreje odprejo ali zaprejo in povzročijo poškodbe.
Iz varnostnih razlogov stranska drsna vrata med vožnjo ne smejo biti odprta.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Vrata in pokrovi
okvara akumulatorja
sprednja sopotnikova vrata in stranska vrata
V primeru motenj delovanja akumulatorja ali centralnega zaklepanja, mehansko zaklenite vrata z zapahom.
- Če želite odpreti vrata in izstopiti iz vozila, povlecite ročico na notranji strani vrat.
- Če želite zakleniti vrata, vtaknite ključ v zapah na stebričku vrat in ga zavrtite za osmino vrtljaja
.
voznikova vrata
- Vtaknite ključ v ključavnico in ga zavrtite v desno, da zaklenete vrata ali v levo, da jih odklenete.
PRTlJAŽNA VRATA odpiranje od zunaj
Vrata zaklenete in odklenete z daljinskim upravljalnikom.
Če jih želite odpreti, povlecite ročico pod okrasnim pokrovom in jih dvignite.
Če želite zapreti vrata, ki so v visokem položaju, imate na voljo posebno palico.
Vrata počasi spustite do konca, nato jih pritisnite, da se popolnoma zaprejo.
odpiranje od znotraj
Pomožno stikalo
V primeru motenj v delovanju centralnega odklepanja lahko s pomožnim stikalom odklenete vrata od znotraj.
V odprtino stikala med vrati in tlemi vstavite majhen izvijač. Ključavnico odklenete tako, da premaknete kljuko v levo in potisnete vrata.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Vrata in pokrovi
Steklo na prtljažnih vratih
Skozi zadnje steklo imate neposreden dostop do zadnjega dela vozila, ne da bi odpirali prtljažna vrata.
odpiranje
Potem ko ste z daljinskim upravljalnikom ali ključem odklenili vozilo, pritisnite na ročico, dvignite zadnje steklo in ga odprite.
Zapiranje
Zaprete ga tako, da pritisnete na sredino stekla in ga do konca zaprete.
Prtljažnih vrat in zadnjega stekla ne smete odpreti sočasno, ker lahko poškodujete steklo.
ZadNJa KriLNa vrata
Zadnja krilna vrata so nesimetrična
(dvotretjinski in enotretjinski del).
Manjša vrata se nahajajo na desni strani.
Vrata so opremljena s ključavnico.
odpiranje od zunaj
Odprete jih tako, da povlečete ročaj levih vrat k sebi.
Nato povlecite ročico, da odprete desna vrata.
Zaprete jih tako, da najprej zaprete desna, nato še leva vrata.
Zaradi lopute na zadnjem delu strehe je zadnji odbijač ojačan in služi kot stopnica za dostop v vozilo.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Vrata in pokrovi
postopek
Zaradi lažjega prevoza dolgega tovora lahko vozite z odprtimi desnimi vrati.
Leva vrata so zaprta s posebnim rumenim zapahom, ki je nameščen na spodnjem delu vrat. Zaprta vrata ne smejo služiti za zadrževanje tovora.
Vožnja z odprtimi vrati je pogojno dovoljena, vendar upoštevajte varnostne predpise glede označevanja tovora zaradi ostalih udeležencev v prometu.
Odpiranje za približno 180°
Zanka omogoča, da lahko odprete vrata od približno 90° do približno 180°.
Ko so vrata odprta, povlecite rumeno zanko.
Ko zaprete vrata, se zanka samodejno zatakne nazaj na svoje mesto.
Zadnja vrata, odprta za 90° pri parkiranem vozilu, zakrivajo zadnje luči. V tem primeru vozilo označite z varnostnim trikotnikom ali z drugim predmetom, v skladu z domačimi predpisi in zakonodajo, da opozorite ostale udeležence v prometu, ki vozijo v isto smer.
odpiranje iz notranjosti vozila
Če je vozilo s to možnostjo opremljeno, povlecite ročico k sebi, da odprete leva vrata.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Vrata in pokrovi
LopUta Na ZadNJeM deLU streHe
Loputa na zadnjem delu strehe se lahko nahaja samo na vozilih, ki so opremljena s krilnimi vrati.
Odpiranje lopute:
- dvignite črno ploščico na pregibu,
- sprostite pregib, tako da pritisnete loputo navzdol, nato odpnite kavelj,
- dvignite loputo,
- potisnite jo prek točke upora, da se zaskoči z opornikoma.
Med vožnjo morajo biti oporni drogovi vedno nameščeni in pritrjeni.
Zapiranje lopute:
- preverite, ali je oporni drog dobro pritrjen,
- spustite loputo,
- pritisnite jo navzdol, primite obe sponki vzmeti in namestite kavelj v njegovo ležišče,
- spustite črno ploščico, da se loputa zaklene.
Zaklenjena loputa dobro tesni in ne povzroča hrupa.
oporni drog
Če odprete loputo na zadnjem delu strehe, lahko uporabljate oporni drog za prevoz dolgega tovora.
Dvignite ročico in sprostite oporni drog.
Odpirajte ga do stebrička vrat.
Z eno roko zadržujte dolgi tovor in ga dvignite, z drugo roko pa namestite oporni drog.
Preverite, ali je drog dobro pritrjen, tako da pritisnete ročico navzdol prek točke upora in trdno pritrdite tovor.
Za pritrdišči lahko uporabite stranska nosilca.
Tovora nikoli ne pritrjujte na loputo na zadnjem delu strehe.
Zadnji odbijač je ojačan, zato ga lahko uporabljate kot stopnico pri vstopanju v vozilo.
Med vožnjo mora biti oporni drog vedno nameščen in pritrjen.
Zadnja vrata se zaklenejo, samo če je oporni drog pravilno nameščen.
Če je loputa na zadnjem delu strehe odprta, bodite previdni pri vožnji skozi nizke podvoze.
Tovora nikoli ne naslanjajte neposredno na zadnja vrata.
Pri prevozu dolgih predmetov upoštevajte veljavne zakonske predpise. Ustrezna signalizacija namreč opozarja ostale udeležence v prometu.
Loputo na zadnjem delu strehe uporabljajte samo za prevoz na kratkih razdaljah.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Vrata in pokrovi
Protivlomna zaščita
Zaklepanje med vožnjo
Ob zagonu motorja, pri hitrosti približno
10 km/h, sistem zaklene vrata.
Sproži se značilen zvok za centralno zaklepanje. Dioda gumba na osrednji čelni plošči armaturne plošče sveti.
Če med vožnjo odprete vrata, se odklene celotno vozilo.
CeNtraLNo
ZaKLepaNJe
S prvim pritiskom na gumb centralno zaklenete vozilo, če so vsa vrata zaprta.
Z drugim pritiskom centralno odklenete vozilo.
Gumb ne deluje, če ste vozilo zaklenili z daljinskim upravljalnikom ali ključem od zunaj.
Vrata lahko vedno odprete od znotraj.
Dioda gumba:
- utripa, če so vrata in pokrovi zaklenjeni, ko vozilo stoji, motor pa je izključen,
- zasveti, če so vrata in pokrovi zaklenjeni in vključite kontakt.
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko v nujnem primeru oteži dostop do potniškega prostora.
vklop/izklop funkcije
Ob vključenem kontaktu z dolgim pritiskom na ta gumb vključite ali izključite funkcijo.
Kontrolna lučka za odprta vrata
Če zasveti ta kontrolna lučka, preverite, ali so dobro zaprta vsa vrata in pokrovi.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
Zasloni
Podatki o vozilu so na voznikovem mestu predstavljeni v različnih oblikah prikaza, kar je odvisno od opreme vozila.
INSTRUMENTNA PlOšČA
Instrumenti na instrumentni plošči
1.
Števec kilometrov/milj
2.
Prikazovalnik
3.
Nivo goriva, temperatura hladilne tekočine
4.
Merilnik vrtljajev
5.
Nastavitev števca dnevno prevoženih kilometrov/indikatorja vzdrževanja na ničlo
6.
Reostat za osvetlitev na instrumentni plošči prikazovalnik nivoja 1 prikazovalnik nivoja 2
prikazovalniki
- Omejevalnik hitrosti/tempomat
- Prevoženi kilometri/milje
- Indikator vzdrževanja, skupno
število kilometrov/milj
- Prisotnost vode v filtru za dizelsko gorivo
- Predogrevanje dizelskega motorja
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
Instrumentna plošča brez zaslona
Nastavitev Ure osrednja konzola brez zaslona
Uro nastavite z levim gumbom na instrumentni plošči, pri tem sledite naslednjemu postopku:
- zavrtite ga v levo: minute utripajo,
- zavrtite ga v desno in povečajte minute (za hiter pregled minut gumb zadržite v desno),
- zavrtite ga v levo: ure utripajo,
- zavrtite ga v desno in povečajte ure
(za hiter pregled ur gumb zadržite v desno),
- zavrtite ga v levo: prikaže se 24- ali 12-urni način prikaza,
- zavrtite ga v desno in izberite
24- ali 12-urni način prikaza,
- zavrtite ga v levo, da dokončno nastavite uro.
Po približno tridesetih sekundah brez posega se na zaslonu pojavi običajen prikaz.
osrednja konzola z zaslonom
Zaporedje prikaza ure je odvisna od modela
(izvedenke). Dostop do funkcije Date (Datum) je vključen le, če izvedenka vozila ponuja izpis datuma z besedami.
Glede nastavitve ure na zaslonu, glejte 10. poglavje, podpoglavje
Nastavitev datuma in ure.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
KONTROlNE lUČKE
Ob vsakem zagonu motorja se vključi vrsta kontrolnih lučk za samodiagnozo vozila, ki takoj ugasnejo.
Če pri vključenem motorju kontrolna lučka neprekinjeno sveti ali utripa, opozarja na motnjo. Opozorilo lahko spremljata zvočni signal in sporočilo, ki se izpiše na prikazovalniku.
Upoštevajte ta opozorila.
Kontrolna lučka stanje opozarja na...
rešitev - kaj storiti
Glavna opozorilna lučka STOP
Zasveti, povezana je z drugo kontrolno lučko in s sporočilom na zaslonu.
večje motnje povezane s kontrolnimi lučkami za nivo zavorne tekočine, tlakom in temperaturo motornega olja, temperaturo hladilne tekočine, elektronsko porazdelitvijo zavorne sile, servovolanom.
obvezno ustavite vozilo. parkirajte in izključite kontakt. Posvetujte se s
CITROËNOVO servisno mrežo ali s kvalificirano servisno delavnico.
Zasveti.
Ročna zavora
/
Nivo zavorne tekočine/REF
Zasveti.
Sveti kljub ustreznemu nivoju tekočine in je povezana s kontrolno lučko za aBs
.
zategnjeno ali slabo popuščeno ročno zavoro.
premajhno količino tekočine.
motnjo v delovanju elektronskega razdelilnika zavorne sile.
tlak in temperatura motornega olja
Zasveti med vožnjo.
Sveti kljub zadostni količini olja.
nezadosten tlak ali povišano temperaturo.
Parkirajte, izključite kontakt in počakajte, da se ohladi. Poglejte in preverite nivo.
Več o tem v 7. poglavju, v rubriki o nivojih tekočin.
večjo motnjo.
Ko popustite ročno zavoro, kontrolna lučka ugasne.
Dolijte tekočino, ki jo priporoča CITROËN.
obvezno ustavite vozilo.
servisno delavnico.
parkirajte in izključite kontakt. Posvetujte se s
CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
Kontrolna lučka temperatura in nivo hladilne tekočine servis stanje opozarja na...
rešitev - kaj storiti
Zasveti, kazalec pa se nahaja na rdečem polju.
neobičajno povišanje temperature.
utripa zasveti začasno.
Sveti.
Parkirajte, izključite kontakt in počakajte, da se ohladi. Poglejte in preverite nivo.
znižanje nivoja hladilne tekočine.
manjše motnje ali opozorila.
večje motnje.
Več o tem v 7. poglavju, v rubirki o nivojih tekočin.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Preglejte seznam opozoril na prikazovalniku ali zaslonu.
Če je vaše vozilo opremljeno s potovalnim računalnikom ali zaslonom, glejte 10. poglavje, podpoglavje o avtoradiu in potovalnem računalniku.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Zasveti, nato utripa.
voznikov in/ali sopotnik ni pripel varnostnega pasu.
Povlecite pas in vtaknite zapenjalo v zaklep.
Nepripet varnostni pas Vklop lučke spremlja zvočni signal, nato ostane prižgana.
nepripet voznikov in/ali sopotnikov varnostni pas med vožnjo.
Sveti.
Sistem Stop & Start je po zaustavitvi vozila (rdeča luč na semaforju, prometni zastoji, drugo...) vzpostavil delovanje motorja v načinu STOP.
Povlecite pas in preverite, ali je zapet.
Glejte 5. poglavje, podpoglavje o varnostnih pasovih.
Ko želite speljati, kontrolna lučka ugasne in motor se samodejno zažene v načinu START.
eCo
Utripa nekaj sekund in nato ugasne.
Način STOP trenutno ni na voljo ali način START se je samodejno sprožil.
V 3. poglavju preglejte podpoglavje Stop & Start.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
Kontrolna lučka sprednja/ stranska varnostna blazina izklop sprednje sopotnikove varnostne blazine
Minimalni nivo goriva sistem proti onesnaževanju eoBd polnjenje akumulatorja stanje
Zasveti.
Zasveti, kazalec pa se nahaja na rdečem polju.
Utripa.
utripa ali ostane prižgana.
Zasveti.
Utripa.
Sveti kljub opravljeni kontroli.
opozarja na...
rešitev - kaj storiti
Sistem naj takoj pregledajo v CITROËNOVI servisni mreži ali v kvalificirani servisni delavnici.
Glejte 5. poglavje, podpoglavje o varnostnih blazinah.
izključeno varnostno blazino, kadar je na sprednji sopotnikov sedež nameščen otroški sedež z naslonjalom obrnjenim v smer vožnje.
Glejte 5. poglavje, podpoglavji Varnostne blazine ali Otroci v vozilu.
Ko zasveti lučka, je v posodi še približno 8 litrov goriva, kar je odvisno voznikovega načina vožnje in vrste motorja.
Čimprej nalijte gorivo, da ne bi prišlo do okvare motorja.
Lučka zasveti ob vsaki vključitvi kontakta, dokler ne nalijete zadostne kloičine goriva.
Prostornina posode je približno 60 litrov.
Nikoli ne izpraznite posode do konca, ker lahko poškodujete sistem proti onesnaževanju in sistem za vbrizgavanje.
prekinitev dovoda goriva zaradi močnejšega trka.
Ponovno vzpostavite napajanje.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje o gorivu.
motnje v delovanju sistema.
Obstaja nevarnost okvare katalizatorja. Sistem naj preverijo v CITROËNOVI servisni mreži ali v usposobljeni servisni delavnici.
motnje v delovanju polnilnega krogotoka.
vključene funkcije so v stanju pripravljenosti
(varčevanje z energijo).
motnjo pri vžigu ali vbrizgavanju.
Preverite kabelske čevlje, itd.
Glejte 8. poglavje, podpoglavje o akumulatorju.
Glejte 8. poglavje, podpoglavje Akumulator.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
Kontrolna lučka
ABS
+ servovolan
Zaznavanje odprtih vrat ali pokrova aBs esC stanje
Zasveti.
Zasveti, sočasno se na zaslonu izpiše sporočilo.
Sveti.
Utripa.
Sveti.
Sveti.
opozarja na...
rešitev - kaj storiti motnjo v delovanju.
Vozilo kljub temu ohrani klasične zavore brez dodatne pomoči. Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
slabo zaprta vrata ali pokrov.
Preverite, ali so vsa vrata in pokrovi zaprti.
motnjo v delovanju sistema proti blokiranju koles.
sprožitev sistema
ASR ali ESC.
motnjo v delovanju sistema. Npr.: prenizek tlak v pnevmatikah.
V eni ali več pnevmatikah je tlak prenizek.
padec tlaka v pnevmatikah utripa, nato neprekinjeno sveti, spremlja jo kontrolna lučka za servis, in glede na opremo, sporočilo na zaslonu.
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah je v okvari ali eno od koles nima nameščenega zaznavala tlaka.
Vozilo ohrani klasične zavore.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Sistem vpliva na boljšo vodljivost in stabilnost vozila na cesti.
Glejte 5. poglavje, podpoglavje o varni vožnji.
Npr: Preverite tlak v pnevmatikah. Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico. (zaznavalo hitrosti kolesa, hidravlični sklop itd.).
Kakor hitro je mogoče, preverite tlak v pnevmatikah. Kontrolo morate opraviti na hladnih pnevmatikah.
Zaznava prenizkega tlaka ni več zagotovljena. Za kontrolo se obrnite na Citroenovo servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Filter trdnih delcev
Sveti.
napako v delovanju filtra trdnih delcev (nivo aditiva goriva, nevarnost zamašitve, ...).
Filter naj preverijo v CITROËNOVI servisni mreži ali kvalificirani servisni delavnici.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje o nivojih.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
Kontrolna lučka
+ aditiv adBlue
(BlueHdi dizelski motor)
® stanje opozarja na...
zasveti takoj ob vključitvi kontakta, spremlja jo zvočni signal in sporočilo o avtonomiji vožnje.
avtonomija vožnje je med
600 in 2400 km.
rešitev - kaj storiti
Čim hitreje dolijte aditiv AdBlue
®
: obrnite se na
CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico ali to storite sami.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje o aditivu AdBlue.
utripa, skupaj s kontrolno lučko za servis
, spremlja jo zvočni signal in sporočilo o avtonomiji vožnje.
avtonomija vožnje je med 0 in 600 km.
obvezno
dolijte aditiv AdBlue
®
, da ne pride do izpraznjenja
: obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico ali to storite sami.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje o aditivu AdBlue.
utripa, skupaj s kontrolno lučko za servis
, spremlja jo zvočni signal in sporočilo o prepovedi zagona motorja.
rezervoar z aditivom adBlue ®
je prazen: naprava za preprečitev zagona onemogoča zagon motorja.
Za ponovni zagon motorja
morate obvezno doliti aditiv adBlue ®
: obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico ali to storite sami. V rezervoar morate obvezno doliti najmanj 3,8 litra aditiva adBlue ®
.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje o aditivu AdBlue.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
Kontrolna lučka
+ stanje opozarja na...
Zasveti takoj ob vključitvi kontakta, skupaj s kontrolno lučko za servis in sistemom samodiagnostike motorja, spremlja jo zvočni signal in sporočilo o napaki na protionesnaževalnem sistemu.
napako v delovanju protionesnaževalnega sistema SCR.
rešitev - kaj storiti
To opozorilo izgine takoj, ko je nivo izpustov onesnaževalnih plinov spet ustrezen.
Protionesnaževalni sistem sCr
(BlueHdi dizelski motor)
Utripa takoj ob vključitvi kontakta, skupaj s kontrolnimi lučkami za servis in sistemom samodiagnostike motorja, spremlja jo zvočni signal in sporočilo o avtonomiji vožnje.
avtonomija vožnje je med 0 in 1100 km.
Takoj, ko je mogoče, se obrnite na
CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico, da se izognete izpraznjenju rezervoarja
.
+
Utripa takoj ob vključitvi kontakta, skupaj s kontrolnima lučkama za servis
in sistem samodiagnostike motorja, spremlja jo zvočni signal in sporočilo o prepovedi zagona motorja.
preseženo dovoljeno mejo vožnje: naprava za preprečevanje zagona onemogoča zagon motorja.
Da bi lahko ponovno zagnali motor, se morate obvezno
obrniti na CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
Kontrolna lučka
Zasenčene
/ dnevne luči
Dolge luči smerniki sprednji meglenki vrsta vklop a opozarja na...
rešitev - kaj storiti
Zasveti.
ročni izbor ali samodejni vklop.
Utripa, sočasno pa lahko slišite zvok.
spremembo smeri z ročico za luči.
Obroč na ročici za luči zavrtite v drugi položaj.
vklop zasenčenih luči, ko vključite kontakt: dnevne luči (odvisno od države, kjer je vozilo naprodaj).
Glejte 4. poglavje, podpoglavje Obvolanski ročici.
ročico je potrebno povleči k sebi.
Povlecite ročico za ponovni vklop zasenčenih luči.
Desna smer: Ročico premaknite navzgor.
Leva smer: Ročico premaknite navzdol.
Zasveti.
ročni izbor.
Meglenke delujejo samo, če so vključene pozicijske ali zasenčene luči.
Zadnji meglenki
Zasveti.
ročni izbor.
Meglenke delujejo samo, če so vključene pozicijske ali zasenčene luči. V normalnih pogojih vidljivosti jih izključite, ker rdeča luč slepi ostale udeležence v prometu.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Kontrolna lučka na prikazovalniku tempomat stanje
Zasveti.
omejilnik hitrosti
Zasveti.
indikator predlagane menjave prestavnega razmerja
Zasveti.
predogrevanje dizelskega motorja
Zasveti.
prisotnost vode v filtru za dizelsko gorivo
Zasveti, na zaslonu pa se izpiše sporočilo.
Ključ za vzdrževanje
Zasveti.
Ura
Utripa.
vodo v filtru za dizelsko gorivo.
bliža se rok za redni servisni pregled.
nastavitev ure.
Voznikovo mesto opozarja na...
izbran je tempomat.
rešitev - kaj storiti
Ročni izbor.
Glejte 4. poglavje, podpoglavje o ročicah ob volanu.
izbran je omejilnik hitrosti.
Ročni izbor.
Glejte 4. poglavje, podpoglavje o ročicah ob volanu.
predlagano menjavo prestavnega razmerja, ki ni odvisna od konfiguracije cestišča in gostote prometa.
Če želite zmanjšati porabo goriva, prestavite v bolj prilagojeno prestavno razmerje pri ročnem menjalniku. Od voznika je odvisno, ali bo upošteval to priporočilo ali ne.
vremenske razmere, ki zahtevajo predgretje.
Počakajte, da lučka ugasne, šele nato zaženite motor.
Filter naj takoj očistijo v CITROËNOVI servisni mreži ali v kvalificirani servisni delavnici.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje o kontrolah.
Odvisno od tržišča.
Glejte seznam kontrol v servisni knjižici z garancijskimi pogoji. Vozilo odpeljite na redni servisni pregled v
CITROENOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Uporabite levi gumb na armaturni plošči.
Glejte 3. poglavje, podpoglavje o voznikovem mestu.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
MeriLNiK NivoJa Goriva
Nivo goriva se prikaže, ko nastavite ključ v položaj za vožnjo.
Merilnik je lahko nastavljen na:
- 1:
rezervoar je poln, približno
60 litrov.
- 0:
načeta je rezerva, lučka začne svetiti neprekinjeno. Ob začetku opozorila je v rezervi še približno
8 litrov goriva.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje
"Gorivo".
teMperatUra HLadiLNe
TEKOČINE
Če je kazalec pred rdečim območjem: normalno delovanje.
V ekstremnih pogojih vožnje ali pri vožnji v zelo vročem okolju se kazalec lahko približa rdečemu območju.
Kaj je potrebno narediti, če se kazalec nahaja na rdečem območju:
Upočasnite vožnjo ali pustite, da se motor vrti v prostem teku.
Kaj je potrebno narediti, če zasveti kontrolna lučka:
- Takoj ustavite vozilo in izključite kontakt. Ventilator hladilnika motorja lahko še naprej deluje do približno deset minut.
- Počakajte, da se motor ohladi, nato preverite količino hladilne tekočine in jo po potrebi dolijte.
Ker je hladilni krogotok pod pritiskom, zaradi nevarnosti opeklin upoštevajte naslednje nasvete:
- počakajte najmanj eno uro po izključitvi motorja, preden opravite kakršenkoli poseg,
- odvijte čep za četrt vrtljaja, da se zniža tlak,
- ko se tlak dovolj zniža, preverite količino tekočine v posodi,
- po potrebi odstranite čep in dolijte hladilno tekočino.
Če ostane kazalec v rdečem območju, se posvetujte s CITROËNOVO servisno mrežo ali z usposobljeno servisno delavnico.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje
Nivoji.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
NADZOR IZPUSTA ONESNAŽEVAlNIH PlINOV
EOBD (European On Board
Diagnosis) je diagnostični sistem, ki poleg drugih norm, veljavnih v Evropi, upošteva tudi norme za dovoljene izpuste:
- CO (ogljikov monoksid)
- HC (neizgoreni ogljikovodiki)
- NOx (dušikovi oksidi) ali trdni delci, ki jih zaznajo zaznavala nad in pod katalizatorji
Voznika na motnje v delovanju sistema proti onesnaževanju opozori posebna kontrolna lučka na instrumentni plošči, ki zasveti.
Obstaja nevarnost poškodbe katalizatorja. Sistem naj preverijo v
CITROËNOVI servisni mreži ali v usposobljeni servisni delavnici.
Voznikovo mesto
ZaZNavaNJe preNiZKeGa tLaKa v pNevMatiKaH
Sistem omogoča samodejno kontrolo tlaka v pnevmatikah med vožnjo.
Sistem stalno nadzira tlak v štirih pnevmatikah, takoj ko se vozilo začne premikati.
Zaznavala tlaka so nameščena v ventilih vsake pnevmatike (razen pri rezervnem kolesu).
Sistem sporži alarm takoj, ko zazna nižanje tlaka v eni ali več pnevmatikah.
Ta sistem ne odvezuje voznika od mesečnih kontrol tlaka v pnevmatikah (tudi v rezervnem kolesu), kot tudi ne od kontrole pred daljšo potjo.
Vožnja s premalo napolnjenimi pnevmatikami poslabša lego na cesti, podaljša zavorno pot, pospeši prezgodnjo obrabo pnevmatik, še posebej v posebnih pogojih uporabe vozila (velika obremenjenost, visoka hitrost, dolga pot).
Sistem za odkrivanje prenizkega tlaka je pomoč pri vožnji in ne nadomešča pozornosti voznika.
Vožnja s premalo napolnjenimi pnevmatikami poveča porabo goriva.
Predpisane vrednosti tlaka v pnevmatikah za vaše vozilo so zabeležene na nalepki za tlak.
Glejte 9. poglavje, podpoglavje o identifikacijskih elementih.
Kontrola tlaka v pnevmatikah se mora izvesti na "hladnih" pnevmatikah
(vozilo zaustavljeno vsaj eno uro, ali po vožnji, krajši od 10 km, pri nizki hitrosti). V nasprotnem primeru pri polnjenju dodajte 0,3 bara k navedenim vrednostim na nalepki.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
opozorilo za prenizek tlak
Zasveti ta kontrolna lučka, sočasno se oglasi zvočni signal, in glede na opremo, prikaže sporočilo.
Zaznava padca tlaka ni vedno tudi vidna preko deformacije pnevmatike. Ne zadovoljite se samo z vizualno kontrolo.
Motnja v delovanju
Sprva utripanje, nato neprekinjen prižig kontrolne lučke za padec tlaka v pnevmatikah in sočasen prižig kontrolne lučke za servis, in glede na opremljenost, prikaz sporočila, da je prišlo do motenj v delovanju sistema.
V tem primeru nadzor nad tlakom v pnevmatikah ni več zagotovljen.
V primeru motnje na eni od pnevmatik grafični prikaz ali sporočilo, odvisno od opreme, pomaga identificirati mesto motnje.
- Takoj zmanjšajte hitrost, izogibajte se sunkovitim obratom volanskega obroča ter močnemu zaviranju.
- Takoj ko prometne razmere to dopuščajo, se ustavite.
- V primeru predrte pnevmatike uporabite komplet za zasilno popravilo pnevmatike ali namestite rezervno kolo (odvisno od opreme),
ali
- če razpolagate s kompesorjem, npr. s tistim iz kompleta za zasilno popravilo pnevmatike, na hladnih pnevmatikah preverite tlak,
ali
- če te kontrole ni mogoče izvesti takoj, vozite previdno z zmanjšano hitrostjo.
Opozorilo se pojavlja dokler pnevmatika ni ponovno napolnjena, popravljena ali zamenjana.
Rezervno kolo (zasilno ali z jeklenim platiščem) ne vsebuje zaznavala tlaka.
To opozorilo se prikaže tudi v primeru, da ena od pnevmatik ni opremljena z zaznavalom prenizkega tlaka (če je nameščeno zasilno rezervno kolo ali rezervno kolo z jeklenim platiščem).
obrnite se na
CITROENOVO
servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico, kjer naj preverijo delovanje sistema, ali, po popravilu predrte pnevmatike, za namestitev originalnih platišč, opremljenih z zaznavalom tlaka.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
INDIKATOR VZDRŽEVANJA
Izračunava in prikazuje presledke med rednimi servisnimi pregledi, ki so odvisni od načina uporabe vozila.
do naslednjega rednega servisnega pregleda je več kot 1000 km primer:
Do naslednjega rednega servisnega pregleda lahko prevozite še
4.800 km. Ob vključitvi kontakta se na prikazovalniku za nekaj sekund prikaže: delovanje
Po vključitvi kontakta za nekaj sekund zasveti znak ključa, ki simbolizira redne servisne preglede, prikazovalnik kilometrskega števca pa kaže zaokroženo število kilometrov do naslednjega rednega servisnega pregleda.
Roki za redne servisne preglede so izračunani na podlagi zadnje nastavitve indikatorja na ničlo.
Rok se določa s pomočjo dveh parametrov:
- prevoženi kilometri
- čas, ki je pretekel od zadnjega rednega servisnega pregleda
Nekaj sekund po vključitvi kontakta se prikaže nivo olja (odvisno od različice), nato pa prične kilometrski
števec ponovno prikazovati skupno
število prevoženih kilometrov in število dnevno prevoženih kilometrov.
do naslednjega rednega servisnega pregleda je manj kot 1000 km
Pri vsaki vključitvi kontakta za nekaj sekund utripa simbol ključa in se prikaže število preostalih kilometrov:
Preostali kilometri so lahko izračunani glede na voznikove vozne navade.
Voznikovo mesto
Nekaj sekund po vključitvi kontakta se prikaže nivo olja (odvisno od različice), nato pa kilometrski števec spet prikazuje običajne podatke, simbol ključa pa ostane osvetljen in opozarja, da je treba v kratkem opraviti redni servisni pregled.
rok za redni servisni pregled je potekel
Ob vsaki vključitvi kontakta nekaj sekund utripa simbol ključa, prikaže se preseženo število prevoženih kilometrov.
Ko je motor vključen, je simbol ključa osvetljen, dokler ne opravite rednega servisnega pregleda.
Pri različicah dizelskega motorja
BlueHDi to opozorilo spremlja od vzpostavitve kontakta prižig kontrolne lučke za servis.
Pri različicah dizelskega motorja
BlueHDi se ta ključ lahko pojavi tudi predhodno, kar je odvisno od nivoja poslabšanja kakovosti motornega olja. Poslabšanje kakovosti motornega olja je odvisno od pogojev vožnje.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Voznikovo mesto
Ponovna nastavitev števca na ničlo
CITROËNOVA servisna mreža ali usposobljena servisna delavnica izvede ta postopek po vsakem rednem servisnem pregledu.
Če ste servisni pregled opravili sami, je potrebno ponovno nastavitev števca na ničlo opraviti po naslednjem postopku:
- izključite kontakt,
- pritisnite na gumb za nastavitev števca dnevno prevoženih kilometrov na ničlo in zadržite pritisk,
- vključite kontakt.
Na prikazovalniku se prikazuje odštevanje kilometrov.
Ko se prikaže
=0
, spustite gumb. Simbol ključa izgine.
Zadostna količina olja
Premajhna količina olja
Če začne utripati simbol oiL
, sočasno zasveti kontrolna lučka za servis, oglasi se zvočni signal, na zaslonu pa se prikaže sporočilo, opozarja na premajhno količino olja, ki lahko povzroči okvaro motorja.
Če preverjanje z merilno palico potrdi prenizek nivo olja v motorju, obvezno dolijte olje.
Ročni merilnik nivoja olja a
= maxi, količina olja ne sme nikoli preseči tega nivoja, ker lahko prevelika količina olja poškoduje motor.
Takoj se posvetujte s
CITROËNOVO servisno mrežo ali z usposobljeno servisno delavnico.
B
= mini, skozi odprtino za nalivanje olja dolijte ustrezno vrsto olja.
Gumb za nastavitev dnevnega
števca kilometrov na ničlo
V primeru, da želite, po opravljeni nastavitvi števca na ničlo, odklopiti akumulator, morate pred tem zakleniti vozilo in počakati najmanj pet minut, ker se sicer ponovna nastavitev
števca na ničlo ne bo shranila.
indikator (prikaz) nivoja motornega olja
Ko vključite kontakt, se za podatkom o naslednjem rednem vzdrževalnem pregledu za nekaj sekund prikaže še podatek o nivoju motornega olja (glede na motor vašega vozila).
okvara na merilniku nivoja olja
Utripanje simbola oiL--
opozarja na okvaro na merilniku nivoja olja. Obrnite se na
CITROËNOVO servisno mrežo ali na usposobljeno servisno delavnico.
Prikaz nivoja olja je veljaven le, če se vozilo nahaja na ravnih tleh, motor pa je vsaj trideset minut izključen.
Vključite kontakt in zadržite pritisk na gumb, dokler se ne prikažejo ničle.
reostat za nastavitev osvetlitve
Vključite luči in pritisnite na gumb za nastavitev osvetlitve voznikovega mesta. Pri najšibkejši
(najmočnejši) osvetlitvi spustite gumb in ga nato ponovno pritisnite, da povečate (ali zmanjšate) osvetlitev.
Ko vam osvetlitev ustreza, izpustite gumb.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Menjalnik in volan
Nastavitev voLaNa
Ko vozilo stoji, odklenite volan, tako da povlečete ročico.
Prilagodite višino in globino volana, tako da do konca potisnete ročico.
petstopenjski menjalnik
ROČNI MENJAlNIK
Ko prestavljate ročico menjalnika, vedno do konca pritisnite na pedal sklopke.
Nič ne sme ovirati delovanja pedal, zato:
- pazite, da preprogo pravilno namestite na pritrdilna mesta v podu,
- nikoli ne polagajte preprog eno na drugo.
Med vožnjo ne držite roke na držalu prestavne ročice, ker lahko tudi z rahlim pritiskom sčasoma povzročite obrabo notranjih elementov ohišja.
Šeststopenjski menjalnik
preklop v peto ali šesto prestavno razmerje
Če želite prestaviti v peto ali šesto prestavno razmerje, prestavno ročico do konca potisnite v desno.
preklop v vzvratno prestavo
Pri šeststopenjskem menjalniku za preklop v vzvratno prestavo privzdignite obroček pod držalom prestavne ročice.
V vzvratno prestavo lahko prestavitev
šele, ko vozilo stoji na mestu.
V vzvratno prestavo morate prestaviti počasi, da se ob tem ne zasliši škrtanje.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Menjalnik in volan
iNdiKator predLaGaNe MeNJave prestavNeGa raZMerJa
Sistem omogoča zmanjšanje porabe goriva, tako da predlaga bolj prilagojeno prestavno razmerje.
delovanje
Glede na vožnjo in opremo vozila lahko sistem predlaga povišanje prestavnega razmerja za eno ali več stopenj. Prestavite lahko neposredno v priporočeno prestavno razmerje.
Priporočila za spremembo prestavnega razmerja ni potrebno upoštevati. Pri izbiri morajo imeti najpomembnejšo vlogo konfiguracija cestišča, gostota prometa ali varnost. Voznik je popolnoma odgovoren za upoštevanje oz. neupoštevanje priporočila sistema.
Te funkcije ni mogoče izključiti.
Podatek se prikaže na instrumentni plošči v obliki puščice.
Sistem prilagodi predloge menjav prestavnega razmerja pogojem vožnje (strm klanec, tovor, ...) in načinu vožnje voznika (močno pospeševanjue, zaviranje, ...).
Sistem nikoli ne predlaga, da prestavite v:
- prvo prestavo,
- vzvratno prestavo.
Pri robotiziranem menjalniku sistem deluje samo v ročnem načinu.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
šESTSTOPENJSKI RObOTIZIRANI ROČNI MENJAlNIK
Menjalnik in volan
Zagon vozila
- Za zagon motorja mora biti prestavna ročica v položaju
N
.
- Močno pritisnite na zavorni pedal.
- Vključite zaganjalnik.
- Pri delujočem motorju po potrebi prestavite ročico v položaj r
, a ali M
.
- Spustite zavorni pedal in dodajte plin.
Če prestavna ročica ni v položaju
N
in/ ali zavorni pedal ni pritisnjen, se motor ne bo zagnal, zato opisani postopek ponovite od začetka.
vzvratna prestava prestavljanje v vzvratno prestavo
Izbira načina
- Samodejni način: prestavna ročica v položaju a
- Ročni način: prestavna ročica
2 v položaju
M
Prestavno ročico premaknite v položaj r
.
vklopite jo šele, ko vozilo miruje.
Zaradi varnosti:
Položaj
N
lahko izklopimo izključno, če pritisnemo na zavorni pedal.
Preklop iz položaja a
(samodejni način delovanja) v položaj
M
(ročni način delovanja) in obratno je izvedljiv kadarkoli. Kontrolna lučka a na instrumentni plošči ugasne.
prosti tek prestavljanje v prosti tek
Prestavno ročico premaknite v položaj
N
. Tega položaja nikoli ne izberite med vožnjo, niti za kratek čas.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Menjalnik in volan
Samodejni način delovanja preklop v samodejni način
Prestavite ročico v položaj a
.
Menjalnik deluje samodejno, brez vašega posredovanja.
Vseskozi prestavlja v najprimernejšo prestavo glede na naslednje parametre:
- način vožnje
- profil cestišča
- najnižja poraba
Ročni način
Preklop v ročni način
Prestavno ročico premaknite v položaj
M
.
spreminjanje prestavnega razmerja
Povlecite ročico "
+
" za zvišanje prestavnega razmerja.
Povlecite ročico "
-
" za znižanje prestavnega razmerja.
- Pri zaustavitvi vozila ali pri nižji hitrosti (na primer približevanje križišču s prednostno cesto) menjalnik samodejno postopno prestavlja do prve prestave.
- Med spreminjanjem prestavnih razmerij ni treba popolnoma spustiti pedala za plin.
- Prestavljanje je mogoče le, če to dopušča število vrtljajev motorja.
- Iz varnostnih razlogov se glede na število vrtljajev motorja prestavljanje v nižjo prestavo lahko izvede samodejno.
pospeševanje
Za optimalno pospeševanje (na primer pri prehitevanju vozila) močno pritisnite pedal za plin, in sicer prek točke upora na koncu hoda pedala.
Zaustavljeno vozilo pri delujočem motorju
V primeru daljšega postanka pri delujočem motorju menjalnik samodejno prestavi v prosti tek
N
.
Zaustavitev vozila
Pred zaustavitvijo motorja lahko prestavno ročico premaknete v položaj
N
.
V vsakem primeru mora biti parkirna zavora obvezno zategnjena. Preverite prikaz kontrolne lučke parkirne zavore na instrumentni plošči.
V primeru zvišanega števila vrtljajev motorja (naglo pospeševanje) menjalnik ne more prestaviti v višjo prestavo brez voznikovega pomika prestavnih ročic robotiziranega ročnega menjalnika.
Pred vsakim posegom v motornem prostoru se prepričajte, da je prestavna ročica v prostem teku
N.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
sisteM stop & start
Sistem Stop & Start začasno izključi motor in ga prestavi v način STOP, ko se med vožnjo ustavite (rdeč semafor, zastoji, drugo itd.). Motor se samodejno ponovno zažene (način
START), takoj ko želite speljati. Motor se zažene hitro in zelo tiho.
Sistem Stop & Start je prilagojen mestni vožnji in omogoča manjšo porabo goriva, manjše onesnaževanje z izpušnimi plini in manjši hrup pri zaustavljenem vozilu.
delovanje
Preklop motorja v način STOP
Kontrolna lučka eCo
zasveti na instrumentni plošči in motor se izključi:
Če je vozilo opremljeno s števcem, ta sešteva čas, ko je motor med vožnjo izključen (način STOP). Ob vsaki vključitvi kontakta s ključem se števec ponovno nastavi na ničlo.
Pri vozilu s šeststopenjskim robotiziranim ročnim menjalnikom je za potrebe parkiranja na voljo način STOP, ki se vklopi nekaj sekund po izklopu vzvratne prestave.
Način STOP ne spremeni delovanja funkcij vozila, kot npr. zaviranje, servovolan itd.
Ko se motor nahaja v načinu
STOP, ne nalivajte goriva v posodo. Obvezno izključite kontakt s ključem.
Stop & Start
Posebni primeri: način STOP ni na voljo
Način STOP se ne vklopi:
- če so odprta voznikova vrata,
- če je odpet voznikov varnostni pas,
- če hitrost vozila ni presegla
10 km/h od zadnjega zagona motorja s ključem,
- če bi se zaradi tega poslabšalo toplotno udobje v potniškem prostoru,
- če je vključeno sušenje stekel,
- ob določenih pogojih (napolnjenost akumulatorja, temperatura motorja, pomoč pri zaviranju, zunanja temperatura itd.), ki zahtevajo delovanje motorja zaradi kontrole sistema.
V teh primerih nekaj sekund utripa kontrolna lučka eCo
, ki nato ugasne.
- pri ročnem menjalniku , pri hitrosti nižji od 20 km/h prestavite ročico v prosti tek in spustite pedal sklopke,
- pri šeststopenjskem robotiziranem ročnem menjalniku
, pri hitrosti nižji od 8 km/h pritisnite zavorni pedal ali prestavite ročico v položaj
N
.
to delovanje je povsem normalno.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Stop & Start
Preklop motorja v način START
Kontrolna lučka eCo se izklopi in motor se ponovno zažene:
- pri ročnem menjalniku do konca
, pritisnite
na pedal sklopke,
- pri šeststopenjskem robotiziranem ročnem menjalniku
:
● spustite zavorni pedal, ko je prestavna ročica v položaju a ali
M
,
● ali prestavite ročico iz položaja
N v položaj a ali M
, potem ko ste spustili zavorni pedal
● ali vključite vzvratno prestavo.
Če je pri ročnem menjalniku vključen način STOP in premaknete prestavno ročico, ne da bi do konca pritisnili na pedal sklopke, se vklopi kontrolna lučka ali izpiše sporočilo, ki vas opozori, da morate za vklop motorja pritisniti pedal sklopke do konca.
posebni primeri: samodejni vklop načina START
Zaradi varnosti in udobja se način
START vklopi samodejno, ko:
- odprete voznikova vrata
- odpnete voznikov varnostni pas
- hitrost preseže 25 km/h pri ročnem menjalniku ali 11 km/h pri
šeststopenjskem robotiziranem ročnem menjalniku
- so vzpostavljeni določeni pogoji
(napolnjenost akumulatorja, temperatura motorja, pomoč pri zaviranju, zunanja temperatura itd.), ki zahtevajo delovanje motorja zaradi kontrole sistema
V teh primerih nekaj sekund utripa kontrolna lučka nato ugasne.
eCo to delovanje je povsem normalno.
, ki
izklop
Če želite izklopiti sistem, lahko kadarkoli pritisnete na gumb eCo oFF
.
Ob tem zasveti kontrolna lučka gumba, sočasno pa se na zaslonu izpiše sporočilo.
Če sistem izključite v načinu STOP, se motor takoj zažene.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
ponovni vklop
Ponovno pritisnite na gumb eCo oFF
.
Sistem ponovno deluje. Ob tem ugasne kontrolna lučka gumba in na instrumentni plošči se prikaže sporočilo.
Sistem se ponovno vključi samodejno ob vsakem zagonu motorja s ključem.
Motnje v delovanju
V primeru motenj v delovanju sistema začne utripati kontrolna lučka gumba eCo oFF
, ki nato sveti neprekinjeno.
Poskrbite za kontrolo sistema v
CITROËNOVI servisni mreži ali v usposobljeni servisni delavnici.
V primeru motenj v delovanju načina
STOP lahko vozilo zablokira. Zasvetijo vse kontrolne lučke na instrumentni plošči. V tem primeru morate izključiti kontakt in ponovno zagnati motor s ključem.
Stop & Start
Vzdrževanje
Pred vsakim posegom pod pokrovom motornega prostora izključite sistem Stop & Start, da ne bi prišlo do poškodb v primeru samodejnega vklopa načina START.
Ta sistem potrebuje poseben akumulator (podatke o njem lahko dobite v CITROËNOVI servisni mreži ali v usposobljeni servisni delavnici.
Montaža akumulatorja, ki ni homologiran s strani CITROËNA, lahko povzroči motnje v delovanju sistema.
Pri sistemu Stop & Start gre za napredno tehnologijo, zato morajo vsak poseg na tovrstnem akumulatorju obvezno opraviti strokovnjaki v CITROËNOVI servisni mreži ali v usposobljeni servisni delavnici.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Zagon in ustavitev
Priporočila za zagon
Kontrolna lučka za odprta vrata
ZaGoN iN Ustavitev
Položaj Vožnja in dodatna oprema.
Volan odblokirate tako, da zavrtite ključ v kontaktni ključavnici in volan rahlo premaknete. V tem položaju lahko deluje določena dodatna oprema.
Položaj Zagon.
Vključite zaganjalnik, zaženete motor in spustite ključ.
Kontrolna lučka za predogrevanje dizelskega motorja
Če so temperature dovolj visoke, kontrolna lučka sveti manj kot sekundo in lahko takoj zaženete motor.
Pri nizkih zunanjih temperaturah počakajte, da kontrolna lučka ugasne, nato vključite zaganjalnik (položaj
Zagon), da motor steče.
Priporočila za ustavitev
Zaščita motorja, menjalnika
Ko želite izključiti kontakt, naj se motor vrti še nekaj sekund, da se turbokompresor (dizelski motor) upočasni.
Ko je kontakt izključen, ne pritiskajte na pedal za plin.
Za parkiranje vozila ne uporabljajte prestav.
Položaj STOP : protivlomna zaščita.
Kontakt je izključen. Zavrtite volan, da se zablokira. Izvlecite ključ.
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Zagon in ustavitev
POMOČ PRI SPElJEVANJU NA
KLaNCU
Ta funkcija (imenovana tudi HHC -
Hill Holder Control) je povezana s sistemom dinamične kontrole stabilnosti in olajša speljevanje na klancu. Vključi se pod naslednjimi pogoji:
- vozilo je ustavljeno, motor deluje, noga na zavornem pedalu,
- naklon mora biti večji od 5 %,
- pri vožnji navzgor mora biti menjalnik v prostem teku ali v katerikoli prestavi razen v vzvratni,
- pri vožnji navzdol mora biti vključena vzvratna prestava.
Pomoč pri speljevanju na klancu nudi udobje pri vožnji, pri čemer ne gre za samodejno parkiranje vozila ali za samodejno ročno zavoro.
delovanje
Nogi držite na zavornem pedalu in pedalu sklopke. Ko popustite pritisk na zavorni pedal, imate približno dve sekundi časa, da speljete. V tem času vozilo stoji na mestu brez zategnjene ročne zavore.
Med speljevanjem se funkcija samodejno izključi in postopoma zmanjša pritisk na zavore. V tem trenutku lahko zaznate značilen zvok mehanskega popuščanja zavor, ki označuje skorajšnje premikanje vozila.
Pomoč pri speljevanju na klancu se izključi v naslednjih situacijah:
- če popustite pedal sklopke,
- če zategnete ročno zavoro,
- če izključite motor,
- ob blokadi motorja.
Nedelovanje
Kadar zasveti ta kontrolna lučka, se oglasi zvočni signal in prikaže sporočilo na zaslonu, gre za nepravilno delovanje sistema.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
3
Berlingo_2_VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2014
Ročice ob volanu
sMerNiKi smerniki
Leva
: Ročico potisnite navzdol prek točke upora.
desna
: Ročico potisnite navzgor prek točke upora.
Kratek vklop smernikov
Če potisnete ročico navzgor ali navzdol, bo ustrezni smernik trikrat utripnil.
ROČICA S STIKAlI ZA lUČI
Sprednje in zadnje luči
Luč izberete z vrtenjem obroča a
.
Glede kontrolnih lučk na instrumentni plošči glejte
3. poglavje, podpoglavje
"Voznikovo mesto".
Luči so izključene
Samodejni vklop luči
Pozicijske luči
Zasenčene luči
(zelena)
Dolge luči (modra)
Preklop zasenčene luči/dolge luči
Ročico povlecite do konca proti sebi.
Če pozabite izključiti luči
Ko izključite kontakt, se izklopijo vse luči razen zasenčenih, če je vključena samodejna osvetlitev s časovnim zamikom izklopa.
Če želite vključiti ročico za luči, zavrtite obroč a
v položaj "
0
" pri izključenih lučeh, nato pa v želeni položaj.
Če so pri odpiranju voznikovih vrat luči vključene, se oglasi zvočni signal.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Po tridesetih minutah se samodejno vključi varčevalni način delovanja, da se ne bi izpraznil akumulator. Funkcije so v stanju pripravljenosti, kontrolna lučka akumulatorja pa utripa.
Pozicijske luči ostanejo prižgane, tudi ko se vključi varčevalni način delovanja.
Glejte 8. poglavje, podpoglavje o akumulatorju.
Ko ju ne potrebujete več, ju izključite.
Pri samodejnem vklopu luči se izklopita zadnji meglenki, sprednji pa ostaneta vključeni.
Ročice ob volanu
Samodejni vklop luči
Pozicijske in zasenčene luči se ob
šibkejši svetlobi ali ob delovanju brisalnikov samodejno vključijo.
Izključijo se, takoj ko je svetloba dovolj močna, ali ko se brisalniki ustavijo.
Ta funkcija ni združljiva z dnevnimi lučmi.
sprednji in zadnji meglenki
Vklopite jih z vrtenjem obroča
B
naprej, izklopite pa z njegovim vrtenjem nazaj. Stanje kaže kontrolna lučka na instrumentni plošči.
Delujeta skupaj s pozicijskimi in zasenčenimi lučmi.
DNEVNE lUČI S SVETlEČIMI DIODAMI (lED)
Ko podnevi zaženete motor, se dnevne luči vključijo samodejno.
Ob ročni ali samodejni vključitvi pozicijskih, zasenčenih ali dolgih luči, se dnevne luči izključijo.
V megli ali v snegu lahko zaznavalo za jakost svetlobe zaznava dovolj svetlobe, zato se luči ne prižgejo samodejno. Če je potrebno, zasenčene luči vključite ročno.
Ne prekrivajte zaznavala jakosti osvetlitve na vetrobranskem steklu, za vzvratnim ogledalom.
Namenjeno je samodejnemu vklopu luči in samodejnemu delovanju brisalnikov.
Vklop sprednjih meglenk
(zelena, prva stopnja pri vrtenju obroča naprej).
Vklop zadnjih meglenk
(jantarna barva, druga stopnja pri vrtenju obroča naprej).
Za izklop zadnjih in sprednjih meglenk zavrtite obroč dvakrat zapored nazaj.
programiranje
V državah, kjer zakonodaja ne predpisuje vključenih dnevnih luči, jih lahko izključite v meniju za konfiguracijo.
Če vključite zadnji meglenki ob jasnem ali deževnem vremenu, podnevi ali ponoči, slepita druge udeležence v prometu, zato ju je v takih vremenskih razmerah prepovedano uporabljati.
Vključitev
Obroč zavrtite v položaj aUto
. Ob vključitvi funkcije se prikaže sporočilo na zaslonu.
Izključitev
Obroč zavrtite naprej ali nazaj. Ob izključitvi funkcije se prikaže sporočilo na zaslonu.
Funkcija se začasno izključi, kadar uporabite ročico s stikali za luči.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Ročice ob volanu
Če zaznavalo jakosti osvetlitve ne deluje pravilno
, se prižgejo luči, zasveti kontrolna lučka za servis, oglasi se zvočni signal, na zaslonu pa se prikaže sporočilo.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na usposobljeno servisno delavnico.
Osvetlitev s časovnim zamikom izklopa
Začasni zamik izklopa zasenčenih luči ob izključenem kontaktu olajša vozniku izstop iz vozila v primeru šibke zunanje svetlobe.
Ročno delovanje
- V minuti po izključitvi kontakta
"požmigajte z lučmi".
Osvetlitev s časovnim zamikom izklopa se izključi samodejno po preteku izbranega časa.
Dopolnilno statično osvetljevanje zavojev
Ta funkcija omogoča pri vključenih zasenčenih ali dolgih lučeh, da svetlobni snop sprednjih meglenk osvetli notranjo stran ovinka, ko je hitrost vozila nižja od 40 km/h (mestna vožnja, vijugaste ceste, križišča, vožnja po parkiriščih itd.).
samodejno delovanje
Funkcijo vključite v meniju za konfiguracijo vozila.
Glejte 10. poglavje, podpoglavje
Razvejanost funkcij.
vklop
Ta funkcija se vključi:
- ob vključitvi ustreznih smernikov ali
- od določenega kota zasuka volana naprej izklop
Funkcija se izključi:
- pod določenim kotom zasuka volana
- pri hitrosti, ki presega 40 km/h
- ob vključeni vzvratni prestavi programiranje
Funkcijo vključite ali izključite v meniju za konfiguracijo vozila.
Privzeta je vključena funkcija.
Nastavitev viŠiNe sNopa
ŽAROMETOV
Višino svetlobnega snopa žarometov morate prilagoditi obteženosti vozila.
0 -
Nenatovorjeno vozilo.
1 -
Delno natovorjeno vozilo.
2 -
Srednje natovorjeno vozilo.
3 -
Največja dovoljena obremenitev.
Začetna nastavitev je položaj 0.
Uporaba vozila v tujini
Če uporabljate vozilo v državi, kjer poteka promet po nasprotni strani cestišča kot v državi prodaje vozila, morate prilagoditi nastavitev zasenčenih luči, da ne bi zaslepili nasproti vozečih voznikov.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali z usposobljeno servisno delavnico.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Ročice ob volanu
Brisalnik stekla ob preklopu ročice v aUto
deluje samodejno, hitrost delovanja pa se prilagaja količini padavin.
Ko ročica ni v položaju aUto
, je
ROČICA bRISAlNIKA brisalnik vetrobranskega stekla z ročnim upravljanjem
2
Hitro brisanje (močne padavine).
1
Normalno brisanje (zmerne padavine).
i
Brisanje s presledki.
0
Ustavitev.
â Posamično brisanje
(ročico potisnite navzdol).
V položaju i
(brisanje s presledki) se hitrost brisanja prilagaja hitrosti vozila.
Ročico, ki je v položaju 2, 1 ali I, morate ponovno vključiti po vsaki izključitvi kontakta, ki je daljša od ene minute:
- ročico prestavite v katerikoli položaj,
- nato pa jo premaknite v želeni položaj.
samodejno brisanje stekel
vklop
Ročico potisnite navzdol. Ob vključitvi funkcije se na zaslonu prikaže sporočilo.
Samodejno brisanje morate ponovno vkjučiti po vsaki izključitvi kontakta, ki je daljša od ene minute in sicer tako, da potisnete ročico navzdol.
izklop
Namestite ročico za brisalnike v položaj i
,
1 ali 2
. Ob izklopu funkcije se na zaslonu prikaže sporočilo.
V primeru motnje samodejnega intervalnega brisanja se vključi brisanje s presledki.
Posvetujte se CITROËNOVO servisno mrežo ali z usposobljeno servisno delavnico, da preverijo delovanje sistema.
Med pranjem vozila v samodejni pralnici izključite kontakt, da se ne bi vključilo samodejno brisanje stekla.
Priporočamo, da v zimskem času počakate z vklopom samodejnega brisanja, dokler vetrobransko steklo popolnoma ne odmrzne.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Ročice ob volanu
Pranje stekel in žarometov
Povlecite ročico k sebi, pri pranju stekel se vključi tudi počasno delovanje brisalnikov.
Pranje žarometov, ki je povezano s pranjem stekel, se vključi, če so vključene zasenčene luči.
Glede dolivanja tekočin glejte 7. poglavje, podpoglavje
"Nivoji".
Poseben položaj prednjih brisalnikov
Če v minuti po izključitvi kontakta premaknete ročico brisalnika, se brisalnika premakneta na sredino vetrobranskega stekla, vzdolž stebričkov. V tem položaju pozimi lažje odlepite metlici brisalnikov z vetrobranskega stekla, ju lažje očistite ali zamenjate.
Brisalnik zadnjega stekla
Obroč zavrtite do prve oznake.
Glejte 8. poglavje, podpoglavje
"Zamenjava metlice brisalnika".
V prvotni položaj ju vrnete tako, da vključite kontakt in premaknete ročico.
pranje zadnjega stekla
Zavrtite obroč prek prve oznake, vključi se naprava za pranje stekla, nato pa se za določen čas vključi še zadnji brisalnik.
Pozimi, v snegu ali ob zmrzali vključite ogrevanje zadnjega stekla. Ko je steklo dovolj ogreto, očistite z metlice brisalnika sneg ali led, ki se je nabral na njej, šele nato vključite zadnji brisalnik.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Ročice ob volanu
Na prikazovalniku na instrumentni plošči se prikaže izbrana funkcija ter programirana hitrost:
Funkcija je izbrana, prikaz simbola za
"Tempomat".
Izključena funkcija, oFF
Vključena funkcija
teMpoMat "CrUise"
"Voznik želi ohranjati določeno hitrost".
Če promet poteka tekoče, tempomat omogoča, da vozilo ves čas ohranja programirano hitrost, razen na strmem klancu.
Hitrost lahko nastavite ali vključite, če presega 40 km/h, in če je ročica menjalnika najmanj v četrti prestavi.
Večja hitrost vozila, prikazana shranjena hitrost utripa.
Zaznana motnja v delovanju, oFF
- črtice utripajo.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Ročice ob volanu
izbor funkcije
- Vrtljivi gumb na ročici zavrtite v položaj
CrUise
. Tempomat je izbran, vendar še ni vključen in nobena hitrost ni shranjena.
Začasna prekoračitev hitrosti
Za trenutek lahko pospešite
in vozite z večjo hitrostjo od shranjene hitrosti.
Podatek o shranjeni hitrosti začne utripati.
Ko spustite pedal za plin, začne vozilo znova voziti s shranjeno hitrostjo.
ponoven vklop
- Po izklopu prejšnje hitrosti pritisnite na to tipko.
Vozilo ponovno vozi z zadnjo hitrostjo, ki je bila shranjena.
Lahko pa ponovite postopek "prvega vklopa sistema".
prvi vklop sistema in programiranje hitrosti
- Želeno hitrost dosežete s pritiskom na pedal za plin.
- Pritisnite na tipko set ali set +
.
Hitrost je sprogramirana/vključena in sistem jo ohranja.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
izklop (off)
- Pritisnite na to tipko, na zavorni pedal ali na pedal sklopke.
sprememba programirane hitrosti
Za shranitev hitrosti, ki je večja od predhodne, imate dve možnosti:
Brez pospeševanja:
- Pritisnite na tipko set +
.
S kratkim pritiskom hitrost povečate za
1 km/h.
Z zadržanim pritiskom jo vsakič povečate za 5 km/h.
S pospeševanjem:
- prekoračite shranjeno hitrost do želene hitrosti,
- pritisnite na tipko set + ali set -
.
Shranitev hitrosti, ki je manjša od predhodne:
- pritisnite tipko set -
.
S kratkim pritiskom hitrost povečate za
1 km/h.
Z zadržanim pritiskom jo vsakič povečate za 5 km/h.
Ustavitev funkcije
- Za izklop zavrtite gumb v položaj
0 ali izključite kontakt.
razveljavitev programirane hitrosti
Ko vozilo stoji, in ko izključite kontakt, sistem ne ohrani nobene hitrosti.
Motnje v delovanju
Nastavljena hitrost se zbriše in prikažejo se tri črtice. Glede kontrole sistema se posvetujte s CITROËNOVO servisno mrežo ali s kvalificirano servisno delavnico.
Ročice ob volanu
Priporočila za uporabo
Ko spreminjate hitrost, tako da zadržite pritisk na gumb, ostanite zbrani, ker se lahko hitrost hitro povečuje ali zmanjšuje.
Tempomata ne uporabljajte na spolzkem cestišču ali v gostem prometu.
Če vozi vozilo navzdol po strmem klancu ali močno pospešuje, tempomat ne more preprečiti prekoračitve programirane hitrosti.
Tempomat tudi v nobenem primeru ne nadomešča oz. izključuje spoštovanja prometnih omejitev hitrosti in voznikove pazljivosti pri vožnji.
Priporočljivo je, da držite nogi v bližini pedal.
Nič ne sme ovirati delovanja pedal, zato:
- pazite, da pravilno namestite preprogo in pritrdišča na tla,
- preprog ne polagajte eno na drugo.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Ročice ob volanu
oMeJevaLNiK Hitrosti "LiMit"
"Voznik ne želi prekoračiti izbrane hitrosti".
Izbor morate opraviti pri vključenem motorju, ko vozilo stoji ali med vožnjo.
Najnižja hitrost, ki jo lahko shranite, je
30 km/h.
Hitrost vozila je odvisna od pritiska noge na pedal za plin, vendar do točke upora, ki opozarja, da ste dosegli programirano hitrost.
Če pritisnete na pedal za plin prek točke upora, lahko programirano hitrost prekoračite. Če želite ponovno uporabiti funkcijo omejilnika hitrosti, postopoma popustite pritisk na pedal za plin, da se vrnete na hitrost, ki je nižja od programirane.
Nastavitve lahko opravite pri vključenem motorju, ko vozilo stoji, ali med vožnjo.
Na prikazovalniku na instrumentni plošči se prikaže izbrana funkcija omejevalnika in programirana hitrost:
Izbrana funkcija, prikaz simbola za omejevalnik hitrosti.
Izključena funkcija, zadnja nastavljena hitrost - oFF
Vključena funkcija
Hitrost, ki je večja prikazana nastavljena hitrost utripa.
Zaznana motnja v delovanju, oFF
- črtice utripajo.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Ročice ob volanu
izbor funkcije
- Gumb zavrtite v pložaj
LiMit
.
Omejevalnik je izbran, vendar še ne deluje. Prikazovalnik prikazuje zadnjo nastavljeno hitrost.
Programiranje hitrosti
Hitrost lahko shranite, ne da bi vključili omejevalnik hitrosti, vendar pri vključenem motorju.
Če želite shraniti hitrost, ki je višja od predhodne:
- pritisnite tipko set +
.
S kratkim pritiskom povečate hitrost za
1 km/h.
Z zadržanim pritiskom pa jo vsakokrat povečate za 5 km/h.
Če želite shraniti hitrost, ki je nižja od predhodne:
- pritisnite tipko set -
.
S kratkim pritiskom zmanjšate hitrost za 1 km/h.
Z zadržanim pritiskom pa jo vsakokrat zmanjšate za 5 km/h.
vklop in izklop
S prvim pritiskom na to tipko vklopite omejevalnik, s ponovnim pritiskom pa ga izklopite
(oFF)
.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Ročice ob volanu
Prekoračitev shranjene hitrosti
Shranjeno hitrost lahko prekoračite samo tako, da močno (prek točke upora)
pritisnete na pedal za plin.
Omejevalnik se takoj izključi, utripa nastavljena hitrost oglasi se zvočni signal.
Če želite ponovno vključiti omejevalnik, morate zmanjšati hitrost na enako ali manjšo vrednost od nastavljene.
Izključitev funkcije
- Za izklop sistema zavrtite gumb v položaj
0
ali izključite kontakt.
Zadnja shranjena hitrost ostane v pomnilniku.
Utripanje hitrosti
Hitrost začne utripati:
- če močno pritisnete (do točke upora) na pedal za plin,
- ko vozilo kljub omejevalniku prekorači shranjeno hitrost zaradi konfiguracije cestišča ali strmega klanca,
- pri hitrem pospeševanju.
Motnje v delovanju
Nastavljena hitrost se zbriše in prikažejo se tri črtice.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na usposobljeno servisno delavnico, kjer naj preverijo delovanje sistema.
Priporočila za ustrezno uporabo
Omejevalnik hitrosti v nobenem primeru ne more nadomestiti spoštovanja prometnih omejitev hitrosti in voznikove pazljivosti pri vožnji.
Bodite pazljivi na konfiguracijo cestišča, pri hitrem pospeševanju ter ohranite popoln nadzor nad vozilom.
Nič ne sme ovirati delovanja pedal, zato:
- pazite, da pravilno namestite preprogo v pritrdišča na tleh,
- nikoli ne polagajte preprog eno na drugo.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Prezračevanje
Upravljalna plošča za ogrevanje
PREZRAČEVANJE
Ročne nastavitve: temperatura
Če nastavite gumb na: modro barvo, vključite dovajanje hladnega zraka, rdečo barvo, vključite ogrevanje zraka v potniškem prostoru.
pretok zraka
Moč pretoka zraka skozi razprševalce je označena od
1 do 4. V položaju 0 je pretok zraka izključen.
Če želite doseči udobje v potniškem prostoru, nastavite gumb na ustrezno vrednost.
porazdelitev zraka
Porazdelitev zraka je določena z naslednjimi simboli:
Upravljalna plošča klimatske naprave noge, vetrobransko steklo in noge, vetrobransko steklo.
stranske in osrednje prezračevalne šobe,
Porazdelitev zraka lahko uravnate tako, da gumb nastavite v srednji položaj, označen s simbolom "●".
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Prezračevanje
dovod zunanjega zraka
Dioda tipke ne sveti.
Priporočljivo je, da čim pogosteje uporabljate ta položaj.
Kroženje zraka v notranjosti potniškega prostora
Dioda tipke sveti. Kroženje zraka začasno prepreči vdor neprijetnih vonjav in plinov v potniški prostor.
Če funkcijo kroženja zraka uporabljate skupaj s pretokom zraka
(1 do 4), si lahko hitreje zagotovite želeno udobje pri nastavitvi na hladno in na vroče.
Svetujemo vam, da to funkcijo vključite le začasno. Ko dosežete želeno udobje, se vrnite v položaj za dovod zunanjega zraka, ker se na ta način izboljša kakovost zraka v potniškem prostoru, stekla pa se posušijo.
Priporočljivo je, da čim pogosteje uporabljate ta položaj.
Klimatska naprava a/C
Klimatska naprava deluje le, ko je vključen motor.
S pritiskom na tipko vključite delovanje klimatske naprave.
Dioda zasveti. S ponovnim pritiskom izključite funkcijo in dioda ugasne.
Klimatska naprava ne deluje, če je gumb za pretok zraka nastavljen na 0.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Prezračevanje
Ko je motor hladen, razprševanje postopoma doseže optimalno delovanje in tako prepreči preveliko količino hladnega zraka takoj ob vključitvi.
Zaradi udobja se med dvema zagonoma vozila nastavitve ohranijo.
Samodejno delovanje se ne ohrani, če ročno spremenite nastavitev (simbol
AUTO izgine).
Nastavitev temperature na voznikovi in sopotnikovi strani
Vrednost na prikazovalniku označuje raven udobja, ne pa temperature v stopinjah Celzija ali Fahrenheita.
SAMODEJNA DVOPODROČNA KlIMATSKA NAPRAVA voZNiKova iN sopotNiKova straN
Priporočila za uporabo samodejno delovanje
Če želite močno ohladiti ali segreti potniško kabino, lahko presežete vrednost 15, prikaže se simbol LO ali vrednost 27, prikaže se simbol HI.
Ko vstopite v vozilo, je lahko temperatura v notranjosti veliko nižja (ali višja) od temperature, ki zagotavlja udobje. Ni priporočljivo spreminjati prikazane temperature, da bi hitro dosegli želeno udobje. Sistem najhitreje izravna razliko v temperaturi.
samodejni program "udobje"
To je običajni način uporabe klimatske naprave.
Pritisnite na to tipko, prikaže se simbol aUto
.
Glede na izbrano vrednost sistem uravnava porazdelitev in pretok zraka, dovod zunanjega zraka ter zagotavlja udobje in primerno kroženje zraka v potniškem prostoru. Vaš poseg ni potreben.
Zavrtite gumb v levo ali v desno in zmanjšajte ali povečajte vrednost.
Nastavitev okrog vrednosti
21 zagotavlja prijetno počutje v vozilu. Sicer pa je običajna nastavitev med 18 in 24.
Ne prekrivajte zaznavala za sončno svetlobo, ki je nameščeno na armaturni plošči.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Prezračevanje
Ročno upravljanje
Po želji lahko ročno nastavite eno ali več funkcij, druge funkcije pa še naprej delujejo samodejno. S pritiskom na tipko aUto
ponovno vključite samodejno delovanje.
porazdelitev zraka
Z zaporednimi pritiski na to tipko lahko usmerjate zrak k:
- vetrobranskemu steklu,
- vetrobranskemu steklu in nogam,
- nogam,
- stranskim in osrednjim prezračevalnim šobam in nogam,
- stranskim in osrednjim prezračevalnim šobam.
pretok zraka
Pritisnite na tipko s simbolom majhne vetrnice za zmanjšanje in na tipko s simbolom velike vetrnice
za povečanje pretoka zraka.
Če povečate pretok zraka, se krila vetrnice na zaslonu zapolnijo.
izklop sistema
Pritiskajte na tipko s simbolom izgine z zaslona.
, dokler ne
S tem izključite vse funkcije sistema, razen kroženja zraka in ogrevanja zadnjega stekla (če je vozilo opremljeno s to funkcijo).
Temperaturno udobje ni več zagotovljeno.
Dovod zunanjega zraka/Kroženje zraka v notranjosti vozila
S pritiskom na tipko vključite kroženje zraka v notranjosti vozila. Prikaže se simbol za kroženje zraka.
stekel, neprijeten vonj in vlaga).
dovod zunanjega zraka.
vklop/izklop klimatske naprave
Pritisnite na to tipko, prikaže se simbol a/C
in klimatska naprava se vključi.
Ni priporočljivo, da daljši čas vozite z izključeno klimatsko napravo.
Ob ponovnem pritisku na tipko s simbolom velike vetrnice
ali na tipko aUto se sistem spet vključi z vrednostmi, ki so veljale pred izklopom.
S ponovnim pritiskom na tipko hlajenje izključite.
Prezračevalna šoba v predalu pred sprednjim sopotnikovim sedežem oddaja hladen zrak
(če je vključena klimatska naprava) ne glede na izbrano temperaturo v potniškem prostoru in na zunanjo temperaturo.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Prezračevanje
oGrevaNJe iN sUŠeNJe steKeL
Ročna nastavitev
Gumb nastavite v položaj za porazdelitev zraka.
Gumb nastavite v položaj za nastavitev temperature.
Povečajte pretok zraka.
Pritisnite na gumb za klimatsko napravo.
Ko ponovno izberete dovod zunanjega zraka, se poveča kakovost zraka v potniškem prostoru (dioda ugasne).
ogrevanje zadnjega stekla in/ali vzvratnih ogledal
Ko je motor vključen, s pritiskom na to tipko, vključite hitro sušenje in ogrevanje zadnjega stekla in/ali vzvratnih ogledal z električnim upravljanjem.
Funkcija se izključi:
- če pritisnete na tipko,
- ko izključite motor,
- samodejno, da prepreči prekomerno porabo energije.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Prezračevanje
oGrevaNJe iN sUŠeNJe steKeL
samodejno delovanje: program
"vidljivost"
Program "udobje" (AUTO) včasih ne zadošča za hitro ogrevanje ali sušenje stekel (vlaga, številni potniki, zmrzal).
V takšnih razmerah lahko vključite program "vidljivost". Svetiti začne kontrolna lučka programa "vidljivost".
Program vključi klimatsko napravo in pretok zraka ter optimalno porazdeli prezračevanje v smeri vetrobranskega stekla in stranskih stekel.
Izključi se kroženje zraka v notranjosti potniškega prostora.
PRIPOROČIlA ZA UPORAbO
Prezračevalne šobe
Odprte prezračevalne šobe
Za optimalno porazdelitev toplega ali hladnega zraka v potniškem prostoru imate na voljo osrednje in stranske
šobe, ki jih lahko preklopite in nastavite v levo ali desno stran in navpično navzgor ali navzdol. Zaradi udobja jih med vožnjo ne zapirajte, ampak raje usmerite zračni tok v stekla.
Omenjene šobe dopolnjujejo tiste, ki usmerjajo zrak k nogam in proti vetrobranskemu steklu.
Ne zapirajte šob ob vetrobranskem steklu in dovoda zraka v prtljažniku.
Filter za prašne delce/filter proti vonjavam (aktivno oglje)
Ta filter prepreči vdor prašnih delcev in vonjav v vozilo.
Redno menjajte filtrska vložka.
Klimatska naprava
Klimatsko napravo morate v vseh letnih časih uporabljati ob zaprtih steklih.
Kadar je vozilo dlje časa izpostavljeno soncu in se močno poviša temperatura v notranjosti vozila, za nekaj trenutkov prezračite vozilo.
Uporabljajte način AUTO, ker omogoča, da na optimalen način uravnavate naslednje funkcije: pretok zraka, temperaturo v potniškem prostoru, porazdelitev zraka, dovod zraka ali kroženje zraka v potniškem prostoru.
Če želite ohraniti brezhibno delovanje klimatske naprave, jo enkrat ali dvakrat na mesec vključite za pet do deset minut.
Če hlajenje ne deluje, ga ne vključujte, ampak se obrnite na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Kondenz, ki nastane pri delovanju klimatske naprave, po ustavitvi izteče pod vozilo, zato lahko tam opazite vodni madež.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje
Kontrole.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedeži
1 - Vzdolžna nastavitev
Dvignite prečko in potisnite sedež naprej ali nazaj.
3 - Nastavitev višine voznikovega sedeža
Če želite sedež dvigniti, povlecite ročico navzgor in se nekoliko dvignite s sedeža.
Če ga želite spustiti, povlecite ročico navzgor in pritisnite na sedišče.
SPREDNJA SEDEŽA
Na voljo imate različne nastavitve sedežev:
2 - Nastavitev naklona naslonjala
S hrbtom se naslonite na naslonjalo, potisnite ročico naprej in nastavite želeni naklon.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
4
Sedeži
Nastavitev višine vzglavnika
Če želite dvigniti vzglavnik, ga povlecite navpično navzgor.
Če ga želite spustiti, pritisnite na gumb in potisnite vzglavnik navpično navzdol.
Vzglavnik je pravilno nastavljen, če se njegov zgornji rob nahaja v višini temena.
Odstranite ga tako, da pritisnete na gumb in povlečete vzglavnik navzgor.
Namestite ga tako, da vstavite vodili v odprtini na naslonjalu vzporedno z naklonom naslonjala.
Nastavljiv naslon za roke
Če želite nastaviti naslon v navpični položaj, ga dvignite, da se zaskoči.
Naslon spustite nazaj v vodoraven položaj za uporabo.
Če želite odstraniti naslon, pritisnite na gumb za odklepanje, ko je naslon v navpičnem položaju in ga odstranite.
Pri ponovni namestitvi naslon pritrdite v navpičen položaj.
Če želite preklopiti sopotnikov sedež v položaj za mizico, odstranite dodatno konzolo (če je nameščena) ali naslon za roke.
stikalo za vklop in izklop ogrevanja sedežev
Oba sprednja sedeža sta lahko opremljena s stikalom na stranskem delu sedišča.
S pritiskom na stikalo vključite ogrevanje sedišča.
S ponovnim pritiskom ogrevanje izključite.
Nikoli ne vozite potnikov na sedežih brez nameščenih in pravilno nastavljenih vzglavnikov.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedeži
vzglavnik
Visok položaj: Privzdignite vzglavnik in ga potisnite navzgor.
Nizek položaj: Pritisnite na vzglavnik in ga spustite.
Dvignjen vzglavnik odstranite tako, da pritisnete na jeziček in ga privzdignete.
Pri ponovni namestitvi vstavite vodili vzglavnika v odprtini navpično na naklon naslonjala.
ZadNJa KLop
Zadnja klop, sestavljena iz enotretjinskega in dvotretjinskega dela, je opremljena z vzglavniki polkrožne oblike.
Oba dela klopi lahko preklopite v položaj "listnica" in ju ločeno odstranite.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
4
Sedeži
Položaj "listnica"
Razporeditve enotretjinskega dela klopi so enake tudi za dvotretjinski del.
- Vzglavnik namestite v nizek položaj.
- Če je potrebno, sprednja sedeža potisnite naprej.
- Pritisnite na sivo ročico na zgornjem delu naslonjala.
- Preklopite naslonjalo na sedež.
- Privzdignite sivo prečko na zadnjem delu sedišča.
ponovna namestitev v običajni položaj
Preklopite klop nazaj, da se zaskoči.
Dvignite naslonjalo.
Klop se pravilno zaskoči, ko ročica na zgornjem delu naslonjala ni več vidna.
Ko preklopite klop v običajen položaj, preverite, ali se je pravilno zaskočila v talna pritrdišča.
- Celoten del klopi preklopite naprej.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
odstranitev klopi
- Če je potrebno, sprednja sedeža potisnite naprej.
- Klop (enotretjinski in/ali dvotretjinski del) namestite v položaj "listnica".
- Celotno klop nagnite za približno
45° nazaj.
- Klop dvignite pritrdišč.
navpično do konca
- Prekucnite jo naprej in jo dvignite.
Glejte opis "položaj listnica" na prejšnji strani.
Sedeži
ponovna namestitev klopi
- Klop (enotretjinski in/ali dvotretjinski del) postavite v navpičen položaj.
- Pritrdišča namestite med obe prečki.
- Klop preklopite nazaj.
Za namestitev klopi nazaj v položaj za prevoz potnikov glejte opis
"položaj listnica" na prejšnji strani.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
4
Sedeži
ZADNJI SEDEŽI (IZVEDENKA S PETIMI SEDEŽI)
Zadnji trije sedeži so ločeni in opremljeni z vzglavniki polkrožne oblike.
Preklopljeno naslonjalo srednjega sedeža nudi prostor za mizico z držalom za kozarce.
Vsak sedež lahko ločeno odstranite.
Pri vsaki namestitvi sedeža v običajen položaj ali po njegovi odstranitvi in ponovni namestitvi preverite, ali se je pravilno zaskočil.
vzglavnik
Visok položaj: Vzglavnik privzdignite in povlecite navzgor.
Nizek položaj: Pritisnite na vzglavnik, da se spusti.
Vzglavnik odstranite, potem ko ste ga namestili v visok položaj, tako, da pritisnete na jeziček in ga dvignete.
Ponovno ga namestite tako, da vodili vzglavnika vstavite v odprtini navpično na naklon naslonjala.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedeži
ponovna namestitev naslonjala
- Povlecite ročico, da odklenete naslonjalo, nato ga namestite v prvotni položaj.
Preverite, ali se je naslonjalo pravilno zaskočilo.
Naklon naslonjala
- Premaknite ročico in nastavite naklon naslonjala.
Nastavitev naslonjala v položaj za mizico
- Potegnite ročico in preklopite naslonjalo na sedišče.
Na mizico ne polagajte trdih ali težkih predmetov, ker lahko v primeru nenadnega zaviranja ali trčenja poškodujejo potnike v vozilu.
Namestitev sedeža v položaj
"listnica"
- Povlecite ročico in namestite naslonjalo v položaj za mizico.
- Privzdignite prečko za sedežem, da odblokirate zadnja pritrdišča.
- Celoten sedež preklopite naprej, da se zaskoči.
Ponovna namestitev sedeža
- Potisnite rdeči ročico.
- Preklopite sedež nazaj, da pritrdite zadnja pritrdišča.
- Povlecite ročico in dvignite naslonjalo.
Preverite, ali se je sedež pravilno zaskočil.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedeži
Odstranitev sedeža
- Če je potrebno, sprednja sedeža potisnite naprej in spustite vzglavnik.
- Sedež namestite v položaj
"listnica".
Glejte odstavek "položaj listnica" na prejšni strani.
- Pritisnite na rdečo ročico, da odklenete sprednji nogi.
- Celoten sedež nagnite za približno
45° nazaj, ne da bi popustili pritisk na ročico.
- Popustite pritisk na ročico.
- Sedež dvignite navpično do konca pritrdišč.
- Prekucnite ga naprej in ga dvignite.
Ponovna namestitev sedeža
- Sedež nagnite za 45° naprej.
- Namestite sedež med obe prečki.
- Preklopite ga, da se zaskoči v zadnja pritrdišča.
- Povlecite ročico in dvignite naslonjalo v prvotni položaj.
- Namestite vzglavnik.
Prepričajte se, da noben predmet ne ovira pritrdilnih odprtin in pravilne namestitve sedeža.
Priporočila za uporabo
Glede na različne razporeditve:
- ko odstranite vzglavnik, ga morate pospraviti in pritrditi,
- preverite, ali so varnostni pasovi dostopni in jih potniki lahko neovirano zapnejo,
- potniki morajo ustrezno nastaviti varnostni pas in ga zapeti.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedeži
ZADNJI SEDEŽI (IZVEDENKA S SEDMIMI SEDEŽI)
Sedeži v drugi in tretji vrsti so ločeni in jih lahko razporedite na različne načine.
Vsak sedež lahko odstranite, vendar morate pri ponovni namestitvi paziti, da ga namestite na ustrezno mesto, ki je označeno na nalepki na sedežu.
vzglavnik
Vzglavnik je polkrožne oblike.
Visok položaj: Pritisnite na jeziček, nato vzglavnik privzdignite in povlecite navzgor.
Nizek položaj: Potisnite jeziček in pritisnite na vzglavnik, da se spusti.
Odstranitev vzglavnika: Namestite ga v visok položaj, nato ga dvignite in odstranite.
Pritrdite in shranite ga v notranjosti vozila.
Ponovna namestitev: Vodili vzglavnika vstavite v odprtini navpično na naklon naslonjala.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedeži
Vrste sedežev v drugi vrsti
levi stranski sedež Srednji sedež Desni stranski sedež
Vrste sedežev v tretji vrsti
levi stranski sedež Desni stranski sedež
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedeži ponovna namestitev naslonjala
- Povlecite ročico, da odklenete naslonjalo, nato ga namestite v prvotni položaj.
Preverite, ali se je sedež pravilno zaskočil.
Razporeditve sedežev v drugi vrsti
Naklon naslonjala
- Premaknite ročico in nastavite naklon.
Namestitev sedeža v položaj za mizico
- Vzglavnik spustite do konca.
- Potegnite ročico in preklopite naslonjalo na sedišče.
Namestitev sedeža v položaj
"listnica"
- Naslonjalo namestite v položaj za mizico.
- Povlecite rdeč trak za sedežem, da odklenete noge sedeža.
- Celoten sedež preklopite naprej.
Ponovna namestitev sedeža
- Sedež preklopite nazaj.
Preden začnete preklapljati sedež, pazite:
- da v tretji vrsti sedežev noben potnik ne drži noge na talnem pritrdišču sedeža,
- da je sedež dobro blokiran v talna pritrdišča,
- da potniki lahko neovirano dostopajo do varnostnih pasov.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedeži
Razporeditve sedežev v tretji vrsti
Namestitev naslonjala v položaj za mizico
- Vzglavnik spustite do konca.
- Potegnite ročico in preklopite naslonjalo na sedišče.
Namestitev sedeža v položaj
"listnica"
- Naslonjalo namestite v položaj za mizico.
- Povlecite prečko z rdečim trakom za sedežem, da odklenete noge sedeža.
- Celoten sedež preklopite naprej.
ponovna namestitev naslonjala
- Povlecite ročico, da odklenete naslonjalo, nato ga namestite v prvotni položaj.
Preverite, ali se je sedež pravilno zaskočil.
Ponovna namestitev sedeža
- Potisnite rdečo ročico.
- Sedež preklopite nazaj.
Pazite:
- da je sedež dobro blokiran v talna pritrdišča,
- da potniki lahko neovirano dostopajo do varnostnih pasov.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedeži
Tretja vrsta sedežev (vstopanje in izstopanje)
vstopanje
- Sedež v drugi vrsti namestite v položaj za mizico.
Preden začnete preklapljati sedež, se prepričajte, da v tretji vrsti sedežev noben potnik ne drži nog na talnih pritrdiščih sedeža.
- Povlecite rdeč trak in namestite sedež v položaj "listnica".
- Sedež preklopite naprej.
- Preklopite ga v položaj "listnica", da omogočite dostop do tretje vrste.
izstopanje
- Vzglavnik spustite do konca.
- Povlecite rumeno ročico na zadnjem delu naslonjala sedeža v drugi vrsti.
- Naslonjalo preklopite v položaj za mizico.
- Izstopite skozi stranska vrata.
Pazite, da je varnostni pas srednjega sedeža pravilno nameščen v ležišču na stropni oblogi.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedeži
Sedež v drugi vrsti
Odstranitev sedeža
- Če je potrebno, sprednja sedeža potisnite naprej.
- Spustite vzglavnik.
- Sedež namestite v položaj
"listnica".
- Sedež prekucnite naprej in ga dvignite.
Ponovna namestitev sedeža
Na nalepki na sedežu je navedeno, na katero mesto morate namestiti sedež.
- Sprednji nogi sedeža namestite med obe prečki.
- Preklopite ga nazaj, da se zaskoči v zadnja pritrdišča.
- Povlecite ročico in dvignite naslonjalo v prvotni položaj.
- Namestite vzglavnik.
Prepričajte se, da noben predmet ali noga potnika, ki sedi zadaj, ne ovira pritrdišč in pravilne namestitve sedeža.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedež v tretji vrsti
Odstranitev sedeža
- Spustite vzglavnik.
- Sedež namestite v položaj
"listnica".
- Sedež prekucnite naprej.
- Z obeh strani primite stebrička preklopljenega sedeža, nagnite ga nekoliko naprej in ga dvignite.
Ponovna namestitev sedeža
Na nalepki na sedežu je navedeno, na katero mesto morate namestiti sedež.
- Sprednji nogi sedeža namestite med obe prečki.
- Prepričajte se, da noben predmet ali noge potnikov ne ovirajo zadnjih pritrdišč, in da je varnostni pas pravilno nameščen in dostopen.
- Sedež preklopite nazaj, da se zaskoči v zadnja pritrdišča.
- Povlecite ročico in dvignite naslonjalo v prvotni položaj.
- Namestite vzglavnik.
Sedeži
Priporočila za uporabo
Na naslonjalo, ki je v položaju za mizico, ne odlagajte trdih in težkih predmetov, ker lahko v primeru močnega zaviranja ali trka poškodujejo potnike.
Glede na različne razporeditve:
- ko odstranite vzglavnik, ga morate pospraviti in pritrditi v vozilo,
- preverite, ali so varnostni pasovi dostopni in jih potniki lahko neovirano zapnejo,
- potniki morajo ustrezno nastaviti varnostni pas in ga zapeti,
- potnik v tretji vrsti mora paziti, da ne ovira pritrdišč sedeža v drugi vrsti,
- potnik v tretji vrsti ne sme imeti pred sabo sedeža (v drugi vrsti) v položaju "listnica", da se ne bi ta nepričakovano preklopil in ga poškodoval.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
4
Sedeži
RAZlIČNE RAZPOREDITVE IN NAMESTITVE SEDEŽEV
Izvedenka s petimi sedeži
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Sedeži
Izvedenka s sedmimi sedeži
Razporeditve sedežev morate opraviti, ko vozilo stoji.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
Ureditev spredNJeGa deLa potNiŠKeGa prostora
Zgornji predal
Nameščen je na armaturni plošči, za volanom.
Zareza olajša dviganje in odpiranje pokrova. Pokrov odprite do konca.
Predal zaprete tako, da rahlo pritisnete na sredino pokrova.
Razlita tekočina lahko povzroči kratek stik in požar.
1. spodnji predal pred sprednjim sopotnikovim sedežem
Predal je lahko z ali brez pokrova.
2. Predal in držalo za steklenice
(1,5 l)
3. stranski predal
4. Kljuka za obešanje vrečk
Na kljuko obešajte samo mehke in lažje vrečke.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
Senčnik
Senčnik preklopite navzdol, če želite preprečiti bleščanje v obraz.
Na voznikovem senčniku se nahaja žep za odlaganje kartic za cestnino, listkov, itd.
Osrednja konzola za shranjevanje
Ta konzola nudi dodaten prostor za shranjevanje. Lahko jo odstranite in pritrdite na podstavek, na katerem se na zadnji strani nahajata držali za kozarce.
Pazite, da predmeti (steklenica, pločevinka, itd.) trdno stojijo v držalih in med vožnjo ne padejo.
Tekočina se med vožnjo lahko polije in poškoduje upravljalne tipke in gumbe na voznikovem mestu in na osrednji konzoli.
Bodite pozorni na to.
stropna polica
Nameščena je nad senčnikoma in nanjo lahko odložite različne predmete
(pulover, mapo, rokavice, itd.)
Skriti odprtini na senčnikih omogočata pregled in dostop do predmetov na stropni polici.
Največja dovoljena obremenitev stropne police je 5 kg.
Na polico ne odlagajte predmetov, ki bi lahko poškodovali potnike v vozilu.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
4
Notranjost vozila
Izvlečna predala pod sprednjima sedežema
Pod obema sprednjima sedežema se lahko nahaja izvlečni predal.
predala pod sprednjima sedežema
V tleh pod sprednjima sedežema se nahajata predala z ali brez pokrova.
Za dostop do predala potisnite sedež naprej. Pokrov lahko dvignete z zadnje strani sedeža.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
Ureditev ZadNJeGa deLa potNiŠKeGa prostora talna predala
V tleh pod nogami potnikov na zadnjih sedežih se nahajata predala.
Odprete ju tako, da s prsti sežete v zarezo in dvignete pokrov.
Mizici
Mizico namestite tako, da jo povlečete navzgor in preklopite.
Iz varnostnih razlogov se mizica sname, če je preveč obtežena.
Pri ponovni namestitvi mizico postavite v navpični položaj, z rahlim pritiskom pritrdite najprej en konec, nato še drugega.
Na mizico ne polagajte trdih in težkih predmetov, ker lahko ob nenadnem zaviranju ali trčenju predstavljajo nevarnost za potnike.
Ob strani vsake mizice je nameščena kljuka za obešanje vrečk.
Stranski senčniki
Na voljo lahko imate senčnike na stranskih drsnih vratih.
Senčnik namestite tako, da ga povlečete za jeziček.
Preverite, ali ste dobro pritrdili jeziček, da ne bi pri odpiranju vrat poškodovali senčnika.
Senčnik spustite in dvignite počasi s pomočjo jezička.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
streHa ModUtop
Strešni tunel je večnamenski in služi kot podaljšek stropne police.
Sestavljajo ga naslednji elementi:
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
predali
Z obeh strani tunela imate na razpolago predale. Največja dovoljena obremenitev je 6 kg.
Skozi prosojno dno lahko lažje najdete pospravljene predmete.
V tunel ne odlagajte predmetov, ki bi lahko poškodovali potnike.
Stropna luč
Deluje enako kot sprednja stropna luč.
Glejte 4. poglavje, podpoglavje
"Notranjost vozila", odstavek
"Stropne luči".
Notranjost vozila od znotraj
Notranji prtljažnik v zadnjem delu vozila
Ta strešni notranji prtljažnik je dostopen z zadnjih sedežev in iz prtljažnika.
Z zadnjih sedežev potisnite pokrove, da odprete prtljažnik.
od zunaj
Iz prtljažnika položite palec na vdolbino, potegnite ročico in odprite notranji prtljažnik.
Prtljažnik odprite previdno, da ne bi iz njega padli shranjeni predmeti.
Največja dovoljena obremenitev je
10 kg.
Prezračevalne šobe
Gumb s tremi položaji omogoča nastavitev količine razpršenega zraka.
Na prezračevalnik šobah je nameščen tudi parfumski osvežilec zraka.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
4
Notranjost vozila
PARFUMSKI OSVEŽIlEC ZRAKA
Sistem omogoča razpršitev parfumskega osvežilca v potniški prostor iz prezračevalnih šob na strešni konzoli.
Odstranitev osvežilca
- Pritisnite gumb in ga zavrtite za četrt vrtljaja do konca v levo.
- Odstranite osvežilec s strešne konzole.
- Zamenjajte vložek.
Nastavitev pretoka
Za nastavitev razprševanja zavrtite kromiran gumb:
- v levo za zmanjšanje razprševanja,
- v desno za povečanje razprševanja.
Če želite ustaviti razprševanje, zavrtite kromiran gumb do konca v levo.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
Zamenjava vložka
Polnilo za parfumski osvežilec je sestavljeno iz vložka
B in tesnilnega ohišja
C
.
- Odstranite zaščitni film d
.
- Glavo vložka
B
namestite na nosilec a
na parfumskem osvežilcu.
- Zavrtite ga za četrt vrtljaja, da se usede v nosilec in odstranite ohišje.
- Parfumski osvežilec vstavite v njegovo ležišče.
Načet vložek lahko kadarkoli zamenjate in ga shranite v originalno ohišje.
Nosilec parfumskega osvežilca a ni povezan z vložkom.
Vložke dobite brez nosilca a
.
Nosilec parfumskega osvežilca a
lahko namestite na večnamensko strešno konzolo samo skupaj z vložkom.
Vedno shranite nosilec a
in vložek.
Parfumske vložke lahko dobite v
CITROËNOVI servisni mreži.
Namestitev osvežilca
Po namestitvi ali zamenjavi vložka:
- Namestite parfumski osvežilec nazaj na njegovo mesto.
- Zavrtite ga za četrt vrtljaja v desno.
Priporočila za uporabo
Iz varnostnih razlogov uporabljajte izključno vložke, ki so temu namenjeni.
Vložkov ne razstavljajte.
Shranite tesnilno ohišje vložka, ker služi za shranitev neporabljenega vložka.
Vložke vedno polnite le z osvežilci, ki jih priporoča CITROËN.
Hranite izven dosega otrok in živali.
Osvežilec ne sme priti v stik s kožo in očmi. Če pride do zaužitja osvežilca, obiščite zdravnika in mu pokažite ovitek ali nalepko izdelka.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
PRTlJAŽNA NOSIlCA STREHE MODUTOP
Vzdolžna prtljažna nosilca strehe modutop lahko odstranite.
Največja dovoljena obremenitev posameznega prtljažnega nosilca je
35 kg.
Priporočila za namestitev tovora na streho
Pri tem postopku boste potrebovali ključ, ki se nahaja v kompletu z orodjem za zamenjavo kolesa.
Glejte 9. poglavje, podpoglavje o zamenjavi kolesa.
- Odprite zaščitne pokrovčke.
- S pomočjo ključa odvijte 4 vijake in jih odstranite.
- Nosilca zavrtite za 90° in namestite votel del navzgor.
- Namestite nazaj 4 vijake in jih privijte s pomočjo ključa.
- Zaprite zaščitne pokrovčke.
- za pritrditev tovora uporabite izključno odprtine za namestitev traku a
.
V vsakem primeru morate tovor položiti na zaščitne jermene, ki so temu namenjeni. Tovor se ne sme dotikati niti strešnega tunela niti stekel strehe.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
ZUNANJI STREšNI PRTlJAŽNI NOSIlCI
Če na ta nosilca namestite prečne nosilce, glede obremenitve upoštevajte priporočila proizvajalca, vendar ta ne sme preseči 75 kg.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
4
Notranjost vozila
Sprednja luč
STROPNE lUČI
samodejni vklop in izklop
Sprednja stropna luč zasveti, ko vzamete ključ iz kontakta, ko odklenete vozilo, ko odprete ena od sprednjih vrat in pri iskanju vozila s pomočjo daljinskega upravljalnika.
Ko vključite kontakt ali zaklenete vozilo, postopoma ugasne.
Zadnja luč
Sprednji del potniškega prostora: Luči zasvetita, ko odprete ena od sprednjih vrat.
Zadnji del potniškega prostora: Luč zasveti, ko odprete ena od zadnjih vrat.
Če ostanejo vrata nekaj minut odprta, luči ugasnejo.
Sprednje lučke za individualno branje
Prižgete in ugasnete jih ročno s stikalom, pri tem mora biti kontakt vključen.
Stalna osvetlitev, če je vključen kontakt.
Stalni izklop luči
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
PREKRIVNI ZASlON ZA PRTlJAGO (5-SEDEŽNA IZVEDENKA)
S tem trdim zaslonom lahko prekrijete predmete v prtljažniku.
Zvijanje zaslona
Iz prtljažnika: poklopite zaslon na polovico, tako da ga privzdignete in iztaknete iz zareze
C
.
odstranitev
Zaslon zvijte do konca.
Potegnite ga proti sebi in ga odstranite iz zarez a in B
.
Zaslon privzdignite in ga odstranite.
Shranjevanje (odvisno od različice)
Zvit zaslon lahko pospravite v prostor na hrbtnem delu zadnjih sedežev.
Zaslon potisnite navpično med stranska vodila na sredini hrbtnega dela naslonjal.
Prepognjen zaslon vstavite s pregibom navzdol.
ponovna namestitev
Prekrivni zaslon položite pred zarezi a in B
.
Potisnite ga naprej in vtaknite zatiča v zarezi.
Odvijte zaslon in ga zataknite v zarezi
C
.
Trd zaslon lahko služi tudi za mizico. Vendar pa iz varnostnih razlogov nanj ne smete odlagati predmetov, ki bi lahko poškodovali potnike v primeru nenadnega zaviranja ali trčenja.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
12-voltna vtičnica (največ 120 W)
Omejite uporabo vtičnice, da ne bi izpraznili akumulatorja.
Obroči za pritrditev
Obroče uporabite za pritrditev tovora na tla.
Zaščitna mreža
Odprite pokrovček na nosilcu kljuke.
Palico zavrtite za četrt vrtljaja in namestite zgornji del mreže v zarezi.
Preverite, ali se je konec palice pravilno zataknil v kovinski del ležišča.
Trakove pritrdite v talna pritrdišča.
S pomočjo trakov napnite mrežo.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
Ureditev ZadNJeGa deLa potNiŠKeGa prostora
(7-SEDEŽNA IZVEDENKA)
Držala za kozarce
Tekočina v kozarcu ali skodelici se med lahko vožnjo polije.
Bodite na to pozorni.
12-voltna vtičnica (največ 120 W)
Svetujemo, da omejite njeno uporabo, da ne bi izpraznili akumulatorja.
Obroči za pritrditev
za pritrditev tovora uporabite talne obroče.
V ta namen ne smete uporabiti pritrdišč varnostnih pasov.
Priporočljivo je, da tovor trdno pritrdite na talne obroče za pritrditev.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
4
Notranjost vozila
varnostni pasovi
Pazite, da se srednji varnostni pas pravilno navije v stropno ležišče.
Pazite, da zapenjali varnostnih pasov v tretji vrsti sedežev ne udarjata ob stropne obroče, na katere ju pritrdite.
Obročev za pritrditev zapenjal varnostnih pasov v prtljažniku ne uporabljajte za pritrditev tovora.
vdolbine z loputami
Privzdignite ustrezno loputo.
V pragu prtljažnega prostora se nahaja vdolbina za shranjevanje prekrivnega zaslona za prtljago z navojnim mehanizmom.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
preKrivNi ZasLoN Za prtLJaGo
Prtljažni prostor prekriva zaslon oblike zaves z navojnim mehanizmom. Na razgrnjen prekrivni zaslon ne odlagajte težkih predmetov.
Namestitev
Sedeža v tretji vrsti namestite v položaj
"listnica".
Privzdignite pokrov vdolbine v pragu prtljažnega prostora.
Navojni mehanizem primite na sredini in ga stisnite proti levemu stebričku.
Dvignite celotni navojni mehanizem.
Zaslon namestite tako, da zavesice prekrivnega zaslona obrnete proti sebi.
Levi zatič navojnega mehanizma vstavite v nosilec a
.
Stisnite desni zatič in ga namestite v nosilec B
.
Spustite zatič, da se navojni mehanizem zaskoči v nosilec.
Prekrivni zaslon odvijte do zadnjih stranskih stebričkov.
Konca navojnega mehanizma vstavite v zarezi, da zadržite zaslon v odvitem položaju.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Notranjost vozila
Navojni mehanizem je opremljen s tremi zavesicami, ki zakrijejo prtljažni prostor, če so sedeži v drugi vrsti v običajnem položaju ali v položaju za udobje.
Vsaka zavesica je opremljena s sponkama, ki ju pripnete na spodnji del vzglavnika.
odstranitev
Iz prtljažnika povlecite prekrivni zaslon k sebi, da ga odstranite iz stranskih stebričkov.
Med navijanjem zaslona držite navojni mehanizem.
Odpnite sponke vseh zavesic z vzglavnikov sedežev v drugi vrsti.
Navojni mehanizem potisnite v levo, da ga odstranite iz nosilca
B
.
Privzdignite ga in ga zavrtite naprej.
Shranitev
Prekrivni zaslon pospravite v vdolbino v pragu prtljažnega prostora, pri čemer morata biti zavesici obrnjeni navzgor.
Zaslon najprej potisnite v levo.
Nato ga spustite.
Poravnajte zavesici in zaprite loputo.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Vzvratna ogledala in stekla
vZvratNa oGLedaLa
Zunanji vzvratni ogledali z ročnim upravljanjem
Vzvratno ogledalo nastavite s premikanjem ročice v vse štiri smeri.
Ko stoji vozilo na mestu, lahko zunanji vzvratni ogledali ročno sklopite.
Ogledali nista opremljeni s samodejnim ogrevanjem.
Električno upravljanje zunanjih vzvratnih ogledal
- Za izbor zunanjega vzvratnega ogledala, ki ga želite nastaviti, premaknite gumb v desno ali v levo.
- Za nastavitev izbranega ogledala premikajte gumb v vse štiri smeri.
- Gumb premaknite nazaj na sredino.
Ogrevanje vzvratnih ogledal
Zunanji vzvratni ogledali z električnim upravljanjem lahko ogrevate.
Pritisnite na tipko za ogrevanje zadnjega stekla.
Električno upravljanje vzvratnih ogledal
Zunanji vzvratni ogledali lahko preklapljate električno od znotraj, ko vozilo stoji in je vključen kontakt:
- Gumb premaknite na sredino.
- Gumb zavrtite navzdol.
preklop zunanjega vzvratnega ogledala
Če se ohišje vzvratnega ogledala ne nahaja v osnovnem položaju, ko vozilo stoji, ga lahko nastavite ročno ali pa uporabite električni gumb.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Vzvratna ogledala in stekla
Ročno nastavljivo notranje vzvratno ogledalo
Notranje vzvratno ogledalo lahko nastavite v dva položaja:
- za dnevno vožnjo (običajen položaj)
- za nočno vožnjo (zasenčen položaj)
Iz enega položaja v drugega ga preklopite z ročico na njegovem spodnjem robu.
oGLedaLo Za preGLed Nad
ZADNJIMI SEDEŽI
To ogledalo, nameščeno nad vzvratnim ogledalom, omogoča vozniku in sopotniku na sprednjem sedežu popoln pregled nad vsemi zadnjimi sedeži.
Pritrjeno je z lastnim krogličnim zglobom in ga zlahka obračate.
Omogoča pregled nad zadnjim delom potniškega prostora.
Uporabite ga lahko tudi za boljšo vidljivost pri premikanju vozila ali med prehitevanjem.
ZadNJi steKLi
Zadnji stekli priprete tako, da preklopite ročico in jo potisnete do konca, tako da ostaneta okni odprti.
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Vzvratna ogledala in stekla
Steklo spustite do konca, nato ga z vsakim pritiskom dvignite za nekaj centimetrov. Ponovite postopek, dokler se steklo popolnoma ne zapre.
Po zaprtju stekla zadržite stikalo še najmanj eno sekundo.
Sistem proti priprtju med temi postopki ne deluje.
ElEKTRIČNI POMIK STEKEl
1.
Voznikova stran
2.
Sopotnikova stran
Možna sta dva načina delovanja:
Ročno delovanje
Pritisnite ali povlecite stikalo, vendar ne prek upora. Steklo se ustavi, ko spustite stikalo.
samodejno delovanje
Pritisnite ali povlecite stikalo prek upora. Steklo se popolnoma odpre ali zapre, ko spustite stikalo. Ponoven pritisk ustavi pomik stekla.
Ta način delovanja je na voljo odvisno od opreme: prepoznate ga s pomočjo tega simbola na ustreznem stikalu.
Električni pomik stekel se izključi:
- približno petinštirideset sekund po izključitvi kontakta,
- ko odprete ena od sprednjih vrat, če je kontakt izključen.
sistem proti priprtju
Steklo se ustavi in nekoliko spusti, ko naleti na oviro.
Priporočila za uporabo
Če se vi ali sopotnik pri dviganju stekla priprete, je potrebno sprožiti gibanje stekla v nasprotno smer. Pritisnite na ustrezno stikalo za spuščanje stekla.
Preden voznik pritisne na stikalo za pomik stekel ob sedežih potnikov, naj preveri, ali se stekla lahko nemoteno dvignejo oziroma spustijo, in pri tem ni nevarnosti, da bi se kdo od potnikov poškodoval.
Voznik naj preveri, ali potniki pravilno uporabljajo stikala za pomik stekel.
Pri pomiku stekel bodite še posebej pozorni na otroke.
Po več zaporednih zapiranjih/odpiranjih stekla z električnim stikalom se vključi zaščita, ki omogoči samo še zaprtje stekla. Potem ko ste zaprli steklo, počakajte približno štirideset minut.
Stikalo začne nato ponovno delovati.
ponovna inicializacija
Po odklopu akumulatorja ali v primeru nepravilnega delovanja morate ponovno inicializirati sistem proti priprtju.
4
Berlingo_2_VP_sl_Chap04_Ergonomie_ed02-2014
Varnost med vožnjo
opoZarJaNJe Na NevarNost
Ob pritisku na ta gumb začnejo smerniki utripati.
Opozarjanje na nevarnost deluje tudi pri izključenem kontaktu.
To funkcijo uporabite le v primeru nevarnosti, zasilne ustavitve vozila ali v neobičajnih pogojih vožnje.
Samodejni vklop varnostnih utripalk
Med močnim zaviranjem se, odvisno od pojemka (intenzivnosti zmanjševanja hitrosti), varnostne utripalke samodejno vključijo. Ob prvem ponovnem pospeševanju se prav tako samodejno izključijo.
Izključite jih lahko tudi s pritiskom na gumb.
HUpa
Pritisnite na sredino volana.
ROČNA ZAVORA
Zategovanje zavore
Povlecite ročno zavoro, da zadržite vozilo na mestu.
Preden zapustite vozilo, preverite, ali je zavora dobro zategnjena.
Na zategnjeno ali ne povsem popuščeno ročno zavoro opozarja ta lučka, ki zasveti na instrumentni plošči.
Če parkirate vozilo na pobočju, obrnite njegova kolesa proti pločniku in zategnite ročno zavoro.
Ko parkirate vozilo, ne zadošča, da prestavite ročico v prestavo, še posebej, če je vozilo obteženo.
Ročno zavoro povlecite samo, ko je vozilo zaustavljeno
.
V izjemnih primerih uporabe parkirne zavore med vožnjo, parkirno zavoro zategnite tako, da ne bo prišlo do blokade zadnjih koles (nevarnost zdrsa).
Popuščanje ročne zavore
Povlecite ročico in pritisnite na gumb na koncu ročice, da jo popustite.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Pomoč pri parkiranju
POMOČ PRI VZVRATNEM parKiraNJU
Sistem zvočne in/ali grafične pomoči pri vzvratnem parkiranju sestavljajo štiri zaznavala, vgrajena v zadnji odbijač, ki omogočajo zaznavanje bližine ovire.
Sistem med vzvratnim parkiranjem zaznava ovire za vozilom, kot npr. osebo, vozilo, drevo, pregrade, ipd.
Lahko se zgodi, da sistem na začetku vzvratne vožnje zazna oviro, npr. količek, prometni ali opozorilni znak ali robnik pločnika, ko pa se vozilo tej oviri približa, ga zaznavala ne zaznavajo več (mrtev kot med zaznavali in pod njimi).
vklop vzvratne prestave
Ko prestavite v vzvratno prestavo, zvočni signal potrdi vklop sistema.
Voznika na bližino ovire opozarja zvočni signal, ki se s približevanjem oviri vse hitreje ponavlja.
Ko je razdalja med zadnjim delom vozila in oviro manjša od približno tridesetih centimetrov, se zvočni signal spremeni v neprekinjen pisk.
prikaz na zaslonu
Izklop pomoči
Prestavno ročico prestavite v prosti tek.
5
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Pomoč pri parkiranju
Motnje v delovanju
Pri vključitvi vzvratne prestave v primeru motenj v delovanju sitema zasveti dioda na gumbu, sočasno se oglasi zvočni signal, na zaslonu pa se izpiše sporočilo. Obrnite se na
CITROËNOVO servisno mrežo ali na usposobljeno servisno delavnico.
Vklop/izklop pomoči
S pritiskom na ta gumb lahko pomoč vključite ali izključite.
Ko ustavite vozilo, se podatek o vključeni ali izključeni pomoči shrani v spomin.
Priporočila za uporabo
Če so pozimi ali v slabem vremenu zaznavala prekrita z blatom, ivjem ali snegom, jih pred vožnjo očistite.
V primeru vleke prikolice ali namestitve nosilca za kolesa se bo sistem samodejno izključil (če je vozilo opremljeno z vlečno kljuko ali z nosilcem za kolesa, ki ju priporoča
CITROËN).
Sistem za pomoč pri parkiranju ne more v nobenem primeru nadomestiti voznikove pazljivosti in odgovornosti.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
sisteM proti BLoKiraNJU
KoLes (aBs - reF)
Sistema ABS in REF (elektronska porazdelitev zavorne sile) izboljšujeta stabilnost in vodljivost vozila med zaviranjem, še posebej na slabem ali spolzkem cestišču.
Sistem ABS preprečuje blokado koles, sistem REF pa zagotavlja popoln nadzor nad zaviranjem posameznih koles.
Priporočila za uporabo
Sistem proti blokiranju koles se samodejno vklopi ob nevarnosti blokade koles. Ne omogoča krajšega zaviranja.
Na zelo spolzkem cestišču (poledica, olje, itd.) se lahko kljub sistemu ABS podaljša zavorna pot. Pri zaviranju v sili močno pritiskajte na zavorni pedal brez vmesnega popuščanja pritiska, tudi če je cestišče spolzko. Na ta način se boste lahko izognili oviri.
Pri normalnem delovanju sistema
ABS lahko nastajajo rahle vibracije na zavornem pedalu.
Pri zamenjavi koles (pnevmatik in platišč), preverite, ali jih CITROËN priporoča.
ABS na nepravilno delovanje sistema ABS, ki lahko onemogoči kontrolo nad vozilom med zaviranjem.
ABS
Če zasveti ta kontrolna lučka, sočasno se oglasi zvočni signal, na zaslonu pa se izpiše sporočilo, opozarjajo
Če začne svetiti ta kontrolna lučka, skupaj z njo tudi kontrolna lučka zavor in kontrolna lučka STOP, in se sočasno oglasi zvočni signal, na zaslonu pa izpiše sporočilo, opozarjajo na nepravilno delovanje elektronske porazdelitve zavorne sile, ki lahko onemogoči kontrolo nad vozilom med zaviranjem.
obvezno takoj ustavite vozilo.
V obeh primerih se posvetujte s
CITROËNOVO servisno mrežo ali z usposobljeno servisno delavnico.
Varnost med vožnjo
SISTEM POMOČI PRI MOČNEM
ZaviraNJU (aFU)
Sistem omogoča hitrejše doseganje optimalnega zavornega učinka pri močnem zaviranju.
Močno pritisnite na zavorni pedal brez vmesnega popuščanja pritiska.
Sistem analizira razliko med hitrostjo, s katero voznikova noga pritisne na zavorni pedal, in silo, ki je posledica tega pritiska, in po potrebi spremeni točko upora zavornega pedala.
Če želite podaljšati delovanje sistema pomoči pri močnem zaviranju, zadržite nogo na zavornem pedalu.
5
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Varnost med vožnjo
delovanje
Ko se vključi sistem ASR ali
ESC, začne utripati kontrolna lučka.
SISTEM ZA PREPREČEVANJE
ZdrsavaNJa KoLes (asr)
IN DINAMIČNO KONTROlO staBiLNosti (esC)
Oba sistema sta povezana s sistemom
ABS in ga hkrati dopolnjujeta.
Sistem ASR je zelo koristen, ker ohranja optimalno vodljivost vozila in preprečuje izgubo kontrole nad vozilom pri pospeševanju.
Sistem deluje na zavore pogonskih koles in na motor ter izboljšuje vodljivost, tako da preprečuje zdrsavanje koles. Omogoča večjo stabilnost in vodljivost vozila pri pospeševanju.
Pri sistemu ESC držite smer vožnje in ne poskušajte obračati vozila v nasprotno smer.
Če vozilo zapusti pot, ki jo izbere voznik, začne ESC samodejno delovati na zavore enega ali več koles in na motor, dokler se vozilo ne vrne v želeno smer vožnje.
izklop sistemov
V posebnih okoliščinah (pri speljevanju z blatnih, zasneženih ali peščenih tal), je priporočljivo izključiti sistema ASR in ESC, da se kolesa lahko zavrtijo in ponovno oprimejo tal.
- Pritisnite gumb ali ga zavrtite v položaj
ESC OFF (odvisno od različice).
- Svetiti začne svetleča dioda:
Sistema ASR in ESC ne delujeta več.
Sistema se ponovno vključita:
- samodejno pri hitrosti nad 50 km/h,
- ročno, s ponovnim pritiskom na gumb, ali če zavrtite gumb v ta položaj
(odvisno od različice).
Napaka v delovanju
Ko nastane motnja pri delovanju sistemov, začne svetiti kontrolna lučka in svetleča dioda, oglasi se zvočni signal, na zaslonu pa se izpiše sporočilo.
Za pregled obeh sistemov se posvetujte s CITROËN servisno mrežo ali z usposobljena servisna delavnica.
Kontrolna lučka lahko zasveti tudi, če je zračni tlak v pnevmatikah prenizek. Preverite tlak v posameznih pnevmatikah.
Priporočila za uporabo
Sistema ASR/ESC nudita dodatno varnost pri normalni vožnji, vendar to voznika ne sme spodbujati k nepotrebnemu tveganju ali prehitri vožnji.
Sistema delujeta zanesljivo, če upoštevate proizvajalčeva navodila v zvezi s kolesi (pnevmatike in platišča), zavornimi komponentami, elektronskimi deli ter postopki montaže in pri posegih.
Po trčenju naj sistema preverijo v
CITROËNOVI servisni mreži ali v kvalificirani servisni delavnici.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Varnost med vožnjo
SISTEM ZA NADZOR OPRIJEMA CESTIšČA GRIP CONTROl
Ta sistem skupaj z ustreznimi pnevmatikami nudi kombinacijo varnosti, oprijema in vodljivosti na zasneženih, blatnih in peščenih tleh.
Sistem deluje v večini primerov, ko pride do slabšega oprijema cestišča.
Močno morate pritisniti na pedal za plin, da lahko moč motorja na optimalen način uravnava različne parametre.
Priporočila za uporabo
Vozilo je namenjeno predvsem za vožnjo po asfaltnih cestah, vendar lahko občasno vozite tudi po neasfaltiranem terenu.
Kljub temu pa ne morete voziti po vseh terenih, še posebno pri veliki obremenitvi:
- vožnja preko terena (predvsem preko različnih ovir in kamnov), ki lahko poškoduje podvozje ali se pri tem odtrgajo določeni deli (cev za gorivo, hladilnik itd.),
- vožnja po strmih klancih in drsečih podlagah (slab oprijem),
- prečkanje vode.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
5
Varnost med vožnjo
Način esC
deluje pri rahlem zdrsavanju koles na cesti.
Po vsaki izključitvi kontakta se samodejno vključi način ESC.
Način za vožnjo po snegu prilagodi delovanje sistema stopnji oprijema pogonskih koles pri speljevanju.
Ko speljete, sistem omogoči optimalno drsenje glede na pogoje oprijema.
Način za vožnjo po peščenih tleh zmanjša drsenje obeh pogonskih koles, da olajša speljevanje ter prepreči, da bi se vozilo pogreznilo v pesek.
Ne uporabljajte drugih načinov, ker se lahko z vozilom pogreznete in ostanete na mestu.
Način esC oFF
je namenjen uporabi v posebnih pogojih pri speljevanju ali pri nizki hitrosti.
Pri hitrosti nad 50 km/h se samodejno vključi način ESC.
Način za vožnjo po različnih terenih (blato, mokra trava itd.) pri speljevanju poveča drsenje kolesa z najslabšim oprijemom in mu omogoči boljši oprijem. Sočasno sistem zagotovi, da se kolo z najboljšim oprijemom zavrti čimvečkrat.
Ko speljete, sistem omogoči optimalno drsenje.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
varNostNi pasovi
Nastavitev višine varnostnih pasov
Pritisnite na sponko in po želji nastavite višino voznikovega pasu in pasu sprednjega sopotnikovega sedeža.
odpenjanje
Pritisnite na rdeč gumb.
Zapenjanje
Povlecite pas in vtaknite zapenjalo v zaklep.
Povlecite pas in preverite, ali je dobro zapet.
Kontrolna lučka za nepripet varnostni pas
Kontrolna lučka zasveti ob zagonu motorja, če eden od prednjih potnikov ni pripel varnostnega pasu.
Sedež prednjega sopotnika je lahko opremljen z zaznavalom prisotnosti.
V tem primeru na njegovo mesto ne odlagajte težjih predmetov, ker bi lahko sprožili alarm.
Varnostni pasovi
Priporočila za uporabo
Voznik se mora prepričati, če potniki pravilno uporabljajo varnostne pasove, in če so se pred vožnjo vsi pripeli z njimi.
Vedno se pripnite z varnostnim pasom, ne glede na to, kje sedite v vozilu, in ne glede na čas trajanja vožnje.
Varnostni pasovi so opremljeni z navojnim mehanizmom, ki omogoča samodejno nastavitev dolžine pasu glede na vašo postavo.
Ne uporabljajte za pripomočke predmetov (npr. ščipalke za perilo, sponke, varnostne zaponke), s katerimi bi se lahko igrali z varnostnimi pasovi.
Po uporabi se prepričajte, ali je pas pravilno navit.
Po preklapljanju ali premeščanju sedeža ali zadnje klopi, preverite, ali je pas pravilno navit, in ali je ohišje zaklepa nameščeno tako, da vanj lahko vtaknete zapenjalo.
Pirotehnični sistem se lahko sproži pred sprožitvijo varnostne blazine in neodvisno od nje, kar je odvisno od vrste in silovitosti trčenja. Potnika takoj močneje potisne na sedež.
Sprožitev pirotehničnih zategovalnikov lahko spremlja uhajanje nenevarnega dima in hrup, ki nastane ob aktiviranju pirotehnične kartuše, ki je integrirana v sistem.
5
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Varnostni pasovi
Omejilnik zatezne sile zmanjša pritisk varnostnega pasu na potnika.
Varnostni pasovi s pirotehničnimi zategovalniki delujejo, ko je vključen kontakt.
Varnostni pasovi so opremljeni z navojnim mehanizmom, ki se v primeru trka, močnega zaviranja ali prevračanja vozila samodejno zaskoči.
Pas lahko odpnete s pritiskom na rdeč gumb na zaklepu. Ko pas odpnete, poskrbite, da se enakomerno navije nazaj na svoje mesto.
Če so se pirotehnični zategovalniki sprožili, zasveti kontrolna lučka za varnostne blazine. Obrnite se na
CITROËNOVO servisno mrežo ali nausposobljeno servisno delavnico.
Za večjo učinkovitost varnostnega pasu:
- varnostnega pasu ne smeta uporabljati dve osebi hkrati,
- varnostni pas ne sme biti zvit, kar preverite z običajno kretnjo potega,
- varnostni pas naj poteka čim tesneje ob telesu.
Zgornji del varnostnega pasu mora potekati preko rame.
Del pasu, ki poteka preko trebuha naj bo nastavljen čim niže.
Pazite, da zapenjala ob zaklepu ne boste obračali, ker je varnostni pas tako manj učinkovit. Če so sedeži opremljeni z nasloni za roke, mora spodnji del varnostnega pasu vedno potekati pod naslonom.
Pas na kratko povlecite in preverite, ali je pravilno zapet.
Priporočila za otroke:
- Če je otrok manjši od enega metra in pol in mlajši od 12 let, morate uporabljati njemu prilagojen sedež.
- Otroka med vožnjo nikoli ne držite v naročju, tudi če imate pripet varnostni pas.
Varnostni pasovi na sprednjih sedežih
Sprednja sedeža sta opremljena s pirotehničnim zategovalnikom in omejilnikom zatezne sile.
Varnostni pasovi na zadnjih sedežih
Dodatne informacije glede otroških sedežev poiščite v 5. poglavju, podpoglavje Otroci v vozilu.
Zadnji sedeži so opremljeni s tritočkovnimi varnostnimi pasovi in navojnimi mehanizmi.
CITROËNOVA servisna mreža glede na veljavna varnostna določila jamči za vse posege, servisne preglede ter vzdrževanje varnostnih pasov.
V CITROËNOVI servisni mreži ali v usposobljeni servisni delavnici naj redno preverjajo delovanje varnostnih pasov (tudi po manjših trkih). Na pasovih ne sme biti sledov obrabljenosti, ne smejo biti narezani ali scefrani niti predelani ali spremenjeni.
Pasove čistite z milnico ali čistilnim sredstvom za tekstil, ki ga lahko kupite na prodajnem mestu CITROËNOVE servisne mreže.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Varnostni pasovi
Varnostni pasovi na zadnjih sedežih
Druga vrsta sedežev
Sedeži so opremljeni z varnostnimi pasovi s tritočkovnim vpetjem in navojnim mehanizmom.
Med preklapljanjem stranskih sedežev ali med nameščanjem naslonjal sedežev v položaj za mizico pazite, da ne priščipnete varnostnega pasu srednjega sedeža.
Med odstranjevanjem in nameščanjem stranskih sedežev ali med dostopanjem do tretje vrste sedežev ne pripenjajte srednjega varnostnega pasu.
Pazite, da se srednji varnostni pas pravilno navije v stropno ležišče.
Tretja vrsta sedežev
Sedeža sta opremljena z varnostnima pasovoma s tritočkovnim vpetjem in navojnim mehanizmom.
Varnostnih pasov, ki so označeni na nalepki, ne pritrjujte na pritrdilne obroče, ki so označeni z rdečim križcem.
Pazite, da pasove pravilno pripnete na obroče, ki so temu namenjeni.
Varnostna pasova v tretji vrsti sedežev, ki ju ne uporabljate, lahko pospravite in tako naredite prostor za tovor in olajšate uporabo prekrivnega zaslona za prtljago.
Sponko obesite na za to predvideno mesto na oblogi zadnjega stebrička.
5
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Varnostne blazine
varNostNe BLaZiNe splošno
Sistem varnostnih blazin je namenjen večji varnosti voznika in potnikov v vozilu ob močnem čelnem trčenju in dopolnjuje delovanje sistema varnostnih pasov z zategovalnikom in omejevalnikom zatezne sile.
Elektronski detektorji zaznajo in analizirajo čelna in bočna trčenja v območji zaznavanja trka:
- v primeru močnega trčenja se varnostne blazine v trenutku napihnejo in tako prispevajo k večji zaščiti potnikov v vozilu; takoj po trčenju se blazine izpraznijo, da ne omejujejo vidljivosti in ne ovirajo potnikov pri izstopanju iz vozila.
- varnostne blazine se ne sprožijo ob manjših trkih, ob trkih v zadnji del vozila in v določenih primerih prevračanja vozila. V takšnih situacijah vašo zaščito zagotavljajo samo varnostni pasovi.
Silovitost trčenja je odvisna od vrste ovire in hitrosti vozila v trenutku trčenja.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Varnostne blazine se sprožijo, le če je vključen kontakt.
Oprema deluje samo enkrat. Pri ponovnem trčenju (pri isti ali drugi nesreči) se varnostna blazina ne sproži.
Ob sprožitivi varnostne blazine ali blazin se pojavita dim in zvok, ki sta posledica delovanja pirotehnične kartuše, vgrajene v sistem.
Dim ni škodljiv, lahko pa je nekoliko dražeč.
Hrup ob sprožitvi varnostne blazine lahko vpliva na začasno poslabšanje sluha.
Če namestite otroški sedež tako, da je otrok v njem s hrbtom obrnjen proti vetrobranskemu steklu, morate obvezno izključiti sopotnikovo čelno varnostno blazino.
Glejte 5. poglavje, podpoglavje
Otroci v vozilu.
Varnostne blazine
Priporočila za uporabo
Sedite vzravnano.
Pripnite se z varnostnim pasom in ga ustrezno namestite.
Voznik in sopotniki ne smejo imeti ničesar v naročju (otrok, živali, raznih predmetov itd.), ker lahko predmet med potnikom in varnostno blazino ovira njeno sprožitev ali poškoduje potnika.
Po prometni nezgodi ali kraji vozila poskrbite za kontrolo varnostnih blazin.
Vse posege na sistemih varnostnih blazin morajo obvezno opraviti v
CITROËNOVI servisni mreži ali v usposobljeni servisni delavnici.
Kljub upoštevanju vseh navedenih varnostnih ukrepov ni izključena nevarnost poškodb ali lažjih opeklin glave, prsnega koša ali rok med sprožitvijo varnostne blazine. Blazina se namreč v trenutku napihne (v nekaj tisočinkah sekunde), nato pa se vroči plini takoj izločijo skozi odprtine, ki so temu namenjene.
stranski varnostni blazini
Za sedeže uporabljajte samo priporočene zaščitne prevleke, ki ne ovirajo sprožitve stranskih varnostnih blazin. Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na usposobljeno servisno delavnico.
Na naslonjala sedežev ne smete ničesar lepiti ali pritrjevati, ker lahko med napihovanjem stranskih varnostnih blazin pride do poškodb prsnega koša ali rok.
Z zgornjim delom telesa se ne približujte vratom in se ne naslanjajte nanja.
sprednji varnostni blazini
Med vožnjo držite obroč volana, ne njegovih prečk. Ne polagajte rok na osrednji del volana.
Sopotnik na sprednjem sedežu ne sme polagati nog na armaturno ploščo, ker se lahko v primeru sprožitve varnostne blazine hudo poškoduje.
V vozilu po možnosti ne kadite, ker se pri napihovanju varnostnih blazin lahko opečete ali poškodujete s cigareto ali pipo.
Ne razstavljajte in ne prebadajte volana ter ga ne izpostavljajte močnejšim udarcem.
5
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Varnostne blazine
Motnja v delovanju
Če zasveti kontrolna lučka na instrumentni plošči in sočasno oglasi zvočni signal, na zaslonu pa izpiše sporočilo, se posvetujte s
CITROËNOVO servisno mrežo ali z usposobljeno servisno delavnico, kjer bodo preverili delovanje sistema, ker obstaja nevarnost, da se ob močnem trčenju blazini ne sprožita.
stranski varnostni blazini
Ti dve blazini v primeru močnega bočnega trčenja ščitita prsni koš voznika in sopotnika na sprednjem sedežu.
Shranjeni sta v stranskem delu naslonjal sprednjih sedežev pri vratih.
vklop
Sproži se samo na tisti strani, na kateri je prišlo do trčenja, in sicer ob močnem bočnem trčenju v del ali celotno območje čelnega trčenja
B
, navpično na vzdolžno os vozila, na vodoravni podlagi in v smeri od zunaj proti notranjemu delu vozila.
Stranska varnostna blazina se sproži med potnikom na sprednjem sedežu in oblogo v vratih.
Območji zaznavanja trka a.
Območje čelnega trčenja.
B.
Območje bočnega trčenja.
Ob manjšem trku ali udarcu v stranski del vozila ali ob prevračanja vozila se lahko zgodi, da se varnostna blazina ne sproži.
Zavesaste varnostne blazine
Te blazine v primeru močnega bočnega trčenja ščitijo glave voznika in sopotnikov (razen potnika na srednjem sedežu v drugi vrsti).
Nameščene so v stebričkih vrat in v zgornjem delu potniškega prostora.
vklop
Sproži se sočasno z ustrezno stransko varnostno blazino in sicer ob močnem bočnem trčenju v del ali celotno območje čelnega trčenja
B
, navpično na vzdolžno os vozila, na vodoravni podlagi in v smeri od zunaj proti notranjemu delu vozila.
Zavesasta varnostna blazina se sproži med potnikom na sprednjem ali zadnjem sedežu in stranskim steklom.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Varnostne blazine ponoven vklop
Če je stikalo v položaju oFF
, se sopotnikova čelna varnostna blazina ob trčenju ne sproži.
Takoj ko odstranite otroški sedež s sopotnikovega sedeža, zavrtite stikalo sopotnikove čelne varnostne blazine v položaj oN
. S tem jo ponovno vključite in tako poskrbite za varnost sopotnika v primeru trčenja.
sprednji varnostni blazini
Nameščeni sta v osrednjem delu volana in v armaturni plošči.
vklop
Sprožita se obe, razen v primeu, da je sopotnikova varnostna blazina izključena, in sicer ob močnem čelnem trčenju v del ali celotno območje čelnega trčenja a
, na vzdolžno os vozila, na vodoravni podlagi in v smeri od spredaj proti zadnjemu delu vozila.
Varnostna blazina se sproži med potnikom na sprednjem sedežu in armaturno ploščo in ublaži sunek potnika naprej.
izklop
Izključite lahko samo sprednjo sopotnikovo varnostno blazino:
-
Izključite kontakt , vstavite ključ v stikalo za izključitev sopotnikove čelne varnostne blazine,
- zavrtite ga v položaj oFF
,
- nato ga izvlecite v tem položaj.
Nepravilno delovanje sprednje varnostne blazine
Če zasveti ta kontrolna lučka in sočasno oglasi zvočni signal, na zaslonu pa izpiše sporočilo, se posvetujte s CITROËNOVO servisno mrežo ali z usposobljeno servisno delavnico, da preverijo delovanje sistema.
Svetiti začne kontrolna lučka za sopotnikovo čelno varnostno blazino na instrumentni plošči in neprekinjeno sveti, dokler je varnostna blazina izključena.
Iz varnostnih razlogov izključite sopotnikovo varnostno blazino, kadar na sprednji sopotnikov sedež namestite otroški sedež, tako da je otrok v njem s hrbtom obrnjen proti vetrobranskemu steklu.V nasprotnem primeru lahko sprožitev čelne varnostne blazine povzroči hude poškodbe ali smrt otroka.
V primeru, da kontrolni lučki varnostnih blazin neprekinjeno svetita, ne namestite otroškega sedeža tako, da je z naslonjalom obrnjen proti vetrobranskemu steklu. Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali z usposobljeno servisno delavnico.
5
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Otroci v vozilu
spLoŠNi podatKi o
OTROšKIH SEDEŽIH
Čeprav si CITROËN že pri zasnovi vozil prizadeva, da bi zagotovil varno vožnjo za otroke, pa je njihova varnost odvisna tudi od vas.
Upoštevajte naslednja navodila za varno vožnjo:
- V skladu z evropsko zakonodajo je za prevoz otrok do dvanajstih let starosti ali do višine 1,5 m, obvezna uporaba homologiranih otroških sedežev, prilagojenih njihovi teži , ki morajo biti nameščeni na avtomobilskih sedežih z varnostnimi pasovi ali z ISOFIX pritrdilnimi elementi
*
.
-
Po statističnih podatkih so za prevoz otrok najbolj varni zadnji sedeži.
-
Otroci, ki tehtajo manj kot 9 kg, morajo biti, tako na sprednjem kot na zadnjem sedežu, obvezno obrnjeni z naslonjalom sedeža proti sprednjemu delu vozila.
CitroËN priporoča , da prevažate otroke na zadnjih sedežih vozila:
- do treh let starosti tako, da so z obrazom obrnjeni proti zadnjemu delu vozila
,
- od treh let starosti dalje pa tako, da so z obrazom obrnjeni v smer vožnje.
* Zakonodaja, ki ureja prevoz otrok, je odvisna od posamezne države.
Upoštevajte domačo zakonodajo.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Otroci v vozilu
OTROšKI SEDEŽ NA PREDNJEM SEDEŽU*
Otrok s hrbtom obrnjen v smeri vožnje
Če je otroški sedež na prednjem sopotnikovem sedežu mora biti sopotnikova prednja čelna varnostna blazina izključena. V nasprotnem primeru lahko zaradi sprožitve varnostne blazine pride do hudih ali celo smrtne poškodbe otroka
.
Avtomobilski sedež namestite v naslednji položaj:
- v primeru otroškega sedeža brez podstavka, v vzdolžni položaj maksimalno do konca nazaj, ter poravnajte naslon,
- v primeru otroškega sedeža s podstavkom, v vzdolžni položaj maksimalno do konca nazaj, v najvišji položaj, ter poravnajte naslon sedeža.
Otrok z obrazom obrnjen v smer vožnje
Če sedi otrok v otroškem sedežu na prednjem sopotnikovem sedežu tako, da je z obrazom obrnjen v smer vožnje, mora čelna sopotnikova varnostna balzina ostati aktivna.
Avtomobilski sedež namestite v naslednji položaj:
- v primeru sedeža brez podstavka, v vzdolžni položaj maksimalno do konca nazaj, s poravnanim naslonom,
- v primeru sedeža s podstavkom, v vzdolžni položaj maksimalno do konca nazaj, v najvišji položaj, ter poravnajte naslon.
Sprednji sopotnikov sedež morate nastaviti v najvišji položaj ter ga v vzdolžnem položaju potisniti do konca nazaj.
Preverite, ali je varnostni pas dobro napet.
Pri otroških sedežih s podporno palico se prepričajte, da se palica trdno dotika poda vozila. Če je potrebno, palico pravilno poravnajte in prilagodite sopotnikov sedež.
* Preden namestite na to mesto otroški sedež, se pozanimajte o veljavni zakonodaji v vaši državi.
5
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Otroci v vozilu
OTROšKI SEDEŽ NA ZADNJEM SEDEŽU
"Hrbet obrnjen v smeri vožnje"
Kadar je otroški sedež nameščen na zadnjem sopotnikovem sedežu
"s hrbtom obrnjenim v smeri vožnje", pomaknite sedež pred njim naprej in poravnajte naslonjalo tako, da se otroški sedež "s hrbtom obrnjenim v smeri vožnje" ne dotika sedeža pred njim.
"Obraz obrnjen v smeri vožnje"
Kadar je otroški sedež nameščen na zadnjem sopotnikovem sedežu "z obrazom obrnjenim v smeri vožnje", premaknite sedež vozila pred njim naprej in poravnajte naslonjalo tako, da se otrokove noge v sedežu "z obrazom obrnjenim v smeri vožnje" ne bodo dotikale sedeža vozila pred njim.
Sedeži v tretji vrsti
Kadar je otroški sedež nameščen na zadnjem sedežu v tretji vrsti , poklopite naslonjala stranskih sedežev in sedeža na sredini druge vrste, ki so pred sedežem na katerega je nameščen otroški sedež. Če to ne zadostuje, odstranite sedeže v drugi vrsti, da se otrokove noge ne bodo dotikale sedeža v drugi vrsti.
Otroški sedež z opornim drogom ne sme nikoli biti nameščen na sedežu v tretji vrsti .
Preverite, ali je varnostni pas pravilno napet.
Pri otroških sedežih z oporno palico preverite, ali je palica v stabilnem stiku s podom.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Otroci v vozilu
IZKlOP SOPOTNIKOVE ČElNE varNostNe BLaZiNe
Nikoli ne nameščajte otroka s hrbtom proti vetrobranskemu steklu na sedež, ki ima aktivirano čelno varnostno blazino. To lahko povzroči smrt otroka ali ga hudo poškoduje.
Nalepka z opozorilom se nahaja na vsaki strani senčnika na sopotnikovi strani. V skladu z veljavno zakonodajo boste v naslednjih tabelah to sporočilo našli v vseh potrebnih jezikih.
Več o tem, kako izključiti sopotnikovo čelno varnostno blazino, si preberite podpoglavje o varnostnih blazinah v 5. poglavju.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
5
Otroci v vozilu ar
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS
NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
da
Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET eller DRÆBT.
dE
Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das
Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
El
Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN
NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHild can occur
ES
NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
Fi
ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
Fr
NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
Hr
NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
Hu
SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Otroci v vozilu lV
NEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
Nl
Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN
No
Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
Pl
NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA.
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
ro
Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
ru
ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK
NIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA.
Sl
NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
Sr
NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV
Passagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SKADAS ALLVARLIGT.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK
AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
5
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Otroci v vozilu
OTROšKI SEDEŽI, KI JIH PRIPOROČA CITROËN
CITROËN nudi širok izbor priporočenih otroških sedežev, ki jih pritrdite s tritočkovnim varnostnim pasom .
skupina 0+: otroci od rojstva do 13 kg
L1
RÖMER Baby-Safe Plus
Sedež namestite tako, da je z naslonjalom obrnjen proti vetrobranskem steklu.
skupini 2 in 3: otroci od 15 do 36 kg
L4
KLIPPAN Optima
Za otroke s težo okoli 22 kg (približno 6 let) uporabljajte samo sedežni podstavek.
L5
RÖMER KIDFIX
Sedež lahko pritrdite na pritrdilne elemente ISOFIX v vozilu.
Otroka v sedežu pripnete z varnostnim pasom.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Otroci v vozilu
NaMestitev otroŠKiH
SEDEŽEV Z OPORNIM DROGOM
Pri namestitvi otroških sedežev z opornim drogom (ali podporno nogo) v vozilo je treba ravnati zelo previdno. Še posebej previdno je treba ravnati v primeru, če je pod nogami potnikov na zadnjih bočnih sedežih prisotno odlagalno mesto.
V predelu pod nogami potnika na osrednjem zadnjem sedežu ni odlagalnega mesta, zato lahko nanj veliko lažje namestite otroški sedež z opornim drogom, ne glede na to, ali je sedež pritrjen na pritrdišča ISOFIX ali s tritočkovnim varnostnim pasom.
Na dno odlagalnega mesta
Če je oporni drog dovolj dolg, ga lahko oprete na dno odlagalnega mesta.
Pred namestitvijo opornega droga morate odlagalno mesto povsem izprazniti.
Izven območja odlagalnega mesta
V primeru, da je oporni drog dovolj dolg in nastavljiv pod ustreznim kotom
(pri tem je treba upoštevati priporočila iz navodil za uporabo otroškega sedeža), pa ga lahko oprete na pod vozila izven območja odlagalnega mesta. Za namestitev opornega droga v ustrezen položaj in izven območja odlagalnega mesta lahko zadnji ali prednji avtomobilski sedež nastavite po dolžini.
opornega droga ne smete namestiti na pokrov odlagalnega mesta
, saj bi se lahko med silovitim trčenjem razbil. Če lahko oporni drog ustrezno nastavite, vam priporočamo, da izberete druge možnosti za namestitev.
Če opornega droga ne morete namestiti, kot je opisano zgoraj, vam odsvetujemo namestitev otroškega sedeža z opornim drogom na izbrani avtomobilski sedež.
5
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Otroci v vozilu
NAMESTITEV OTROšKIH SEDEŽEV, KI SE PRITRDIJO Z VARNOSTNIM PASOM
V tej tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo in, glede na otrokovo težo ter mesto v vozilu, navedene možnosti namestitve posameznih univerzalno homologiranih (a) otroških sedežev, ki se pritrdijo z varnostnim pasom:
Avtomobilski sedež(i)
Otrokova teža in starost pod
13 kg
(Skupini 0 (b) in 0+) do pribl. 1 leta od 9 do 18 kg
(Skupina 1) od1 do pribl. 3 let od 15 do 25 kg
(Skupina 2) od 3 do pribl. 6 let od 22 do 36 kg
(Skupina 3) od 6 do pribl.
10 let
Prva vrsta sedežev (c) (d)
Sopotnikov sedež u u u u druga vrsta sedežev (e)
(5- in 7-sedežna izvedenka)
Stranski sedeži
Srednji sedež
Tretja vrsta sedežev (f) (g)
(7-sedežna izvedenka)
Vsi sedeži u* u u** u* u u** u u u u u u
* Otroškega sedeža s podporno palico nikoli ne smete namestiti na zadnji stranski sedež v drugi vrsti.
** Otroškega sedeža s podporno palico nikoli ne smete namestiti na zadnji sedež v tretji vrsti.
U:
Avtomobilski sedež, na katerega lahko pritrdite univerzalno homologiran otroški sedež, ki se pritrdi z varnostnim pasom, z naslonom proti vetrobranskemu steklu ali proti zadnjemu delu vozila.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
(a) Univerzalni otroški sedež: otroški sedež, ki se ga lahko namesti v vseh vozilih z varnostnim pasom.
(b) Skupina 0: od rojstva do 10 kg.
Otroški sedež za dojenčka in
"posteljice" za v avto ne smejo biti nameščeni na sedežu prednjega sopotnika ali v tretji vrsti. Kadar jih namestite v drugo vrsto sedežev, lahko zasedejo še sosednja mesta v tej vrsti.
(c) Pred namestitvijo otroka na ta sedež preverite veljavno zakonodajo na tem področju v vaši državi.
(d) Kadar je na prednjem sopotnikovem sedežu nameščen otroški sedež tako, da je otrok s hrbtom obrnjem v smeri vožnje, mora biti prednja čelna varnostna blazina obvezno izključena. V nasprotnem primeru obstaja veliko tveganje, da se ob sprožitvi varnostne blazine otrok hudo ali celo smrtno poškoduje
.
Kadar je na prednjem sopotnikovem sedežu nameščen otroški sedež tako, da je otrok v njem z obrazom obrnjen v smeri vožnje, mora biti prednja čelna varnostna blazina vključena.
(e) Pri namestitvi otroškega sedeža na zadnje mesto, z obrazom ali hrbtom v smeri vožnje, sedež pred njim pomaknite naprej in poravnajte naslon, da zagotovite dovolj prostora za otroški sedež in otrokove noge.
(f) Poklopite naslone stranskih sedežev in srednjega sedeža v drugi vrsti, ki se nahajajo pred mestom namestitve otroškega sedeža, da zagotovite dovolj prostora in se otroški sedež in otrokove noge ne bodo dotikali sedežev v drugi vrsti. Če še vedno ni dovolj prostora, sedeže v drugi vrsti odstranite.
(g) Če potniki sedijo v tretji vrsti sedežev, odstranite otroški sedež s sedeža v drugi vrsti, da se ta lahko preklopi in potnikom omogoči dostop do tretje vrste sedežev.
Otroci v vozilu
Predno namestite na avtomobilski sedež otroški sedež z naslonom odstranite in pospravite naslon za glavo.
Ko s tega mesta odstranite otroški sedež, namestite naslon za glavo nazaj na svoje mesto na naslonu sedeža.
5
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Otroci v vozilu
pritrdiLNi eLeMeNti isoFiX
Vozilo je bilo homologirano v skladu z zadnjimi zakonskimi predpisi ISOFIX.
Vsak sedež je opremljen s tremi obroči:
- dva prednja obroča nameščena med naslonjalom in sediščem avtomobilskega sedeža, označena z oznako, a
, ki sta
- zadnji obroč
B
, ki je nameščen na hrbtni strani naslonjala avtomobilskega sedeža, za pritrditev zgornjega pasu, t. i. Top Tether.
Top Tether omogoča pritrditev zgornjega pasu otroškega sedeža, če je sedež z njim opremljen. V primeru čelnega trka ta naprava omeji nagnitev otroškega sedeža naprej.
Sistem ISOFIX omogoča zanesljivo in hitro namestitev otroškega sedeža v vozilo.
Otroški sedeži ISOFIX so opremljeni z dvema zaskočkama, ki ju zapnete v prednja obroča a
.
Nekateri sedeži so opremljeni tudi z zgornjim pasom, ki se pripne na zadnji obroč
B
.
Pritrditev otroškega sedeža na Top
Tether:
- predno namestite otroški sedež na to mesto odstranite in pospravite naslon za glavo (ko odstranite otroški sedež naslon za glavo namestite nazaj),
- zgornji pas otroškega sedeža speljite preko zgornjega dela naslona sedeža, med nastavkoma za vodili naslona za glavo,
- pritrdite sponko zgornjega pasu na obroč zadaj,
- napnite zgornji pas.
Nepravilna namestitev otroškega sedeža v vozilu otroku v primeru nesreče ne nudi potrebne zaščite.
Strogo upoštevajte navodila za montažo, ki so navedena v navodilih za namestitev otroškega sedeža.
Več o možnostih namestitev otroških sedežev ISOFIX v vaše vozilo si oglejte v preglednici.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Otroci v vozilu
Otroški sedež ISOFIX, priporočen in homologiran za vaše vozilo
Sedež rÖMer duo plus isoFiX
(razred velikosti
B1
) skupina 1: od 9 do 18 kg
Namesti se ga lahko samo tako, da je otrok z obrazom obrnjen proti vetrobranskem steklu.
Pritrdi se ga na obroča a
, ter na obroč
B
, t. i. Top Tether, s pomočjo zgornjega pasu.
Tri različne nastavitve naklona naslonjala: sedeči položaj, položaj za počitek in ležeči položaj.
Ta otroški sedež lahko uporabljate tudi na tistih avtomobilskih sedežih, ki niso opremljeni s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
V tem primeru morate sedež obvezno pritrditi s tritočkovnim varnostnim pasom.
Pri namestitvi otroškega sedeža upoštevajte navodila proizvajalca sedeža.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
5
Otroci v vozilu
TAbElA NAMESTITEV OTROšKIH SEDEŽEV ISOFIX
V spodnji tabeli je v skladu z evropsko zakonodajo navedeno, na katere avtomobilske sedeže, ki so opremljeni s pritrdilnimi elementi ISOFIX, lahko namestite otroške sedeže ISOFIX.
Za univerzalne in poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX je velikost otroškega sedeža ISOFIX, ki se označuje s črkami od a do G
, označena na otroškem sedežu poleg logotipa ISOFIX.
Teža do 10 kg
(skupina 0) do približno
6 mesecev
Otrokova teža
in starost
Teža do 10 kg
(skupina 0)
Teža do 13 kg
(skupina 0+) do približno 1 leta
Teža od 9 do 18 kg
(skupina 1) približno od 1 do 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
Sedež za dojenčke
"hrbet proti vetrobranskemu steklu"
"hrbet proti vetrobranskemu steklu"
"obraz proti vetrobranskemu steklu"
Razred velikosti sedeža ISOFIX druga vrsta sedežev
(izvedenka s petimi in sedmimi* sedeži)
Stranski sedeži**
Srednji sedež
Tretja vrsta sedežev
(izvedenka s sedmimi sedeži) Vsi sedeži
* Ko pri izvedenki s sedmimi sedeži nameščate otroški sedež v drugo vrsto sedežev, morajo biti prisotni vsi trije sedeži.
**
Otroškega sedeža s podporno palico nikoli ne nameščajte na stranski sedež druge vrste.
iUF:
Prostor za namestitev univerzalnega otroškega sedeža ISOFIX, v katerem je otrok z obrazom obrnjen proti vetrobranskemu steklu, in se ga pritrdi s pritrdilnim pasom na zgornji obroč.
F iL-sU
G C d iL-sU e iL-sU:
Prostor za namestitev poluniverzalnega otroškega sedeža
ISOFIX:
- "s hrbtom v smeri vožnje" in opremljen z zgornjim pasom ali podporno palico,
- "z obrazom v smeri vožnje" in opremljen s podporno palico,
- sedež za dojenčka, opremljen z zgornjim pasom ali podporno palico.
C iL-sU d a iUF, iL-sU
Sedež, ki ni opremljen s pritrdilnimi elementi ISOFIX
Sedež, ki ni opremljen s pritrdilnimi elementi ISOFIX
B
O pritrditvi zgornjega pasu glejte elementih ISOFIX.
B1
5. poglavje, podpoglavje o pritrdilnih
Predno namestite otroški sedež z naslonom na avtomobilski sedež odstranite in pospravite naslon za glavo.
Ko otroški sedež odstranite z avtomobilskega sedeža, namestite naslon za glavo nazaj na naslon avtomobilskega sedeža.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
NASVETI ZA OTROšKE SEDEŽE
Nepravilna namestitev otroškega sedeža v vozilu ogrozi varnost otroka v primeru trka.
Prepričajte se, da pod otroškim sedžem ni varnostnega pasu ali zatiča varnostnega pasu, ker bi ga to lahko destabiliziralo.
Tudi med kratkotrajnimi vožnjami pripnite varnostni pas (pasova) ali trakova otroškega sedeža tako, da se čim tesneje prilegata otrokovemu
Pri namestitvi otroškega sedeža z varnostnim pasom preverite, da je le-ta dobro napet na otroškem sedežu in trdno zadržuje otroški sedež na sedežu vašega vozila. Če je sopotnikov sedež nastavljiv po dolžini, ga po potrebi pomaknite naprej.
Na zadnjih sedežih vedno pustite dovolj prostora med sedežem pred njim in:
- otroškim sedežem "s hrbtom v smeri vožnje",
- nogami otroka, ki je nameščen v otroški sedež "z obrazom v smeri vožnje".
Za to, pomaknite sedež pred njim naprej in, če je potrebno, poravnajte naslon.
Za namestitev otroškega sedeža v tretji vrsti poklopite naslonjala stranskih sedežev in sedeža na sredini druge vrste, ki so pred sedežem na katerega je nameščen otroški sedež. Če to ne zadostuje, odstranite sedeže v drugi vrsti, da se otrokove noge ne bodo dotikale sedeža v drugi vrsti.
Za optimalno namestitev otroškega sedeža "z obrazom v smeri vožnje" preverite, ali se naslonjalo otrokovega sedeža čimbolj dotika naslonjala sedeža vozila, da se torej med seboj stikata.
Pred vsako namestitvijo otroškega sedeža z naslonjalom morate s sopotnikovega sedeža odstraniti naslon za glavo.
Prepričajte se, ali je naslon za glavo pravilno shranjen oz. pritrjen, da se v primeru močnega zaviranja ne bo spremenil v izstrelek.
Ko otroški sedež odstranite s sedeža vozila, namestite naslon za glavo nazaj na naslonjalo sedeža.
otroci spredaj
Zakonodaja, ki dovoljuje ali ne prevoz otrok na prednjem sedežu se razlikuje od države do države. Pozanimajte se o veljavni zakonodaji v vaši državi.
Takoj, ko namestite na prednji sopotnikov sedež otroški sedež "s hrbtom v smeri vožnje" izključite varnostno blazino prednjega sopotnika.
V nasprotnem primeru obstaja tveganje, da se ob sprožitvi varnostne blazine otrok resno ali celo smrtno poškoduje.
Otroci v vozilu
Namestitev sedežnega podstavka
Prsni del varnostnega pasu mora biti napet prek otrokove rame in se ne sme dotikati njegovega vratu.
Preverite, ali poteka spodnji del varnostnega pasu čez otrokova stegna.
CITROËN vam priporoča, da uporabljate sedežni podstavek z naslonjalom, ki je opremljen z vodilom za varnostni pas ob rami.
Varnostna opozorila:
- Otrok, enega ali več, nikoli ne puščajte v vozilu samih, brez nadzora.
- Nikoli ne puščajte otrok ali živali v vozilu z zaprtimi okni na sončni pripeki.
- Kontaktnega ključa nikoli ne puščajte v vozilu, oziroma tako, da ga otroci lahko dosežejo.
Da se vrata po nesreči ne bi sama odprla, uporabite funkcijo za varnost otrok.
Zadnjih stekel ne odpirajte za več kot eno tretjino.
Za zaščito manjših otrok pred sončnimi žarki opremite vaše vozilo s stranskimi senčniki.
5
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Otroci v vozilu
ZAšČITA OTROK
Stikalo za zaščito otrok preprečuje odpiranje stranskih vrat od znotraj.
Ročni vklop
Na nalepki je naveden položaj stikala.
- Odprite prek točke upora.
- Preklopite vzvod na zadnjem delu vrat.
Električni vklop
Pri vključenem kontaktu pritisnite na gumb. Dioda zasveti.
Pozor: To zaklepanje deluje neodvisno od centralnega zaklepanja.
Vedno izvlecite ključ iz kontaktne ključavnice, četudi zapustite vozilo le za kratek čas.
Svetujemo vam, da ob vsaki vključitvi kontakta preverite, ali je vključeno stikalo za varnost otrok.
V primeru močnega trka se električno stikalo za varnost otrok samodejno izključi.
Berlingo_2_VP_sl_Chap05_Securite_ed02-2014
Vleka prikolice
VlEKA PRIKOlICE, bIVAlNE PRIKOlICE, ČOlNA...
Za podrobnejše informacije o masah in dovoljenih obremenitvah glejte 9. poglavje, podpoglavje
Mase.
razporeditev tovora
Tovor v prikolici razporedite tako, da so najtežji predmeti čim bližje osi
(čim nižje), in da obremenitev vlečne kljuke ne presega največje dovoljene vrednosti.
Nasveti za vožnjo
Hlajenje
Pri vleki prikolice v klanec se zvišuje temperatura hladilne tekočine.
Kolesa vozila, ki ga vlečete, se morajo prosto vrteti, menjalnik pa mora biti v prostem teku.
Ventilator ima električni pogon, njegova zmogljivost hlajenja ni odvisna od delovanja motorja.
Prestavite v višjo prestavo, da zmanjšate število vrtljajev motorja, in zmanjšajte hitrost vozila.
Vedno bodite pozorni na temperaturo hladilne tekočine.
6
Berlingo_2_VP_sl_Chap06_accessoire_ed02-2014
Vleka prikolice
Priporočila za uporabo
V nekaterih primerih pri posebej zahtevni vleki (vleka najtežjega tovora po strmem pobočju pri visoki temperaturi), se moč motorja samodejno zmanjša. Če se v takšnem primeru klimatska naprava samodejno izključi, omogoči večjo moč motorja.
Če začne svetiti opozorilna lučka temperature hladilne tekočine, čimprej ustavite vozilo in izključite motor.
Glejte 6. poglavje, podpoglavje
Nivoji.
pnevmatike
Kontrolirajte zračni tlak v pnevmatikah vlečnega vozila in prikolice ter upoštevajte priporočene vrednosti.
Glejte 9. poglavje, podpoglaje o identifikacijskih elementih.
Zavore
Vleka prikolice podaljšuje zavorno pot.
Vozite z zmerno hitrostjo, pravočasno prestavljajte, zavirajte postopno, ne sunkovito.
bočni veter
Pri vleki prikolice se poveča občutljivost za bočni veter. Vozite previdno in z zmerno hitrostjo.
aBs/esC
Sistema ABS in ESC kontrolirata samo vozilo, ne pa tudi prikolice ali bivalne prikolice.
Sistem za pomoč pri parkiranju
Pri vlečnem vozilu pomoč pri vzvratnem parkiranju ne deluje.
vleka prikolice
Priporočamo uporabo originalne
CITROËNOVE vlečne kljuke in kabelskih snopov, ki jih je proizvajalec preizkusil in potrdil njihovo skladnost s konstrukcijo vozila, in da montažo zaupate CITROËNOVI servisni mreži.
V primeru montaže izven
CITROËNOVE servisne mreže morate obvezno uporabiti električne elemente na zadnjem delu vozila in upoštevati priporočila proizvajalca.
Glede na zgoraj navedena splošna priporočila vas opozarjamo na nevarnost okvare elektronskega sistema vozila v primeru namestitve vlečne kljuke ali dodatne električne opreme, ki je CITROËN ni priporočil.
Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca.
Berlingo_2_VP_sl_Chap06_accessoire_ed02-2014
dodatNa opreMa
Dodatna oprema in nadomestni deli so, potem ko je bila njihova zanesljivost in varnost preskušena in potrjena, popolnoma prilagojeni vozilu. Na voljo je velik izbor originalne dodatne opreme.
V ponudbi je tudi oprema za udobje, prosti čas in vzdrževanje:
Avtoradii, oprema za prostoročno telefoniranje, zvočniki, menjalnik zgoščenk, navigacija, USB Box, komplet video opreme itd.
Pri izbiri avdio in telematske opreme, ki jo ponuja tržišče, in njeni namestitvi v vozilo, morate biti pozorni, da tehnično ustreza serijski opremi vozila. Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo.
Oprema
Montaža sprejemnika radiokomunikacij
Preden montirate kot dodatno opremo komplet sprejemnika radiokomunikacij vključno z zunanjo anteno, vam svetujemo, da se posvetujete s predstavnikom CITROËNOVE servisne mreže.
CITROËNOVA servisna mreža vam bo posredovala podatke o sprejemnikih
(frekvenčni pas, maksimalna izhodna moč, položaj antene, posebni pogoji montaže), ki so lahko montirani v skladu z Direktivo o elektromagnetni kompatibilnosti na področju avtomobilizma (2004/104/CE).
Protivlomni alarm, gravirana stekla, oprema za prvo pomoč, varnostni jopič, sistem za pomoč pri parkiranju spredaj in zadaj, varnostni trikotnik, varnostni vijaki za aluminijasta platišča itd.
Prevleki za sprednja sedeža, prirejeni za nemoteno delovanje varnostnih blazin, klop, preproga iz gume, preproga iz tekstila, snežne verige, senčniki, nosilec za kolesa na prtljažnih vratih, itd.
Nič ne sme ovirati delovanja pedal, zato:
- pazite, da pravilno namestite preprogo in pritrdišča,
- nikoli ne polagajte preprog eno na drugo.
Največja dovoljena obremenitev strešnih nosilcev
- Prečni nosilci nameščeni na vzdolžne: 75 kg (Teh nosilcev ne morete uporabiti pri strehi Modutop).
Zaščitne zavesice nad sprednjimi kolesi, zaščitne zavesice nad zadnjimi kolesi, 15/17 palčna aluminijasta platišča, prevleke za kolesa, usnjen volan, itd.
Tekočina za pranje stekel, čistila za vzdrževanje notranjosti in zunanjosti vozila, rezervne žarnice, itd.
Berlingo_2_VP_sl_Chap06_accessoire_ed02-2014
6
Oprema
Namestitev opreme ali dodatne električne opreme, ki je Automobiles CITROËN ne priporoča, lahko povzroči okvaro elektronskega sistema vozila.
Prosimo, da upoštevate to opozorilo in svetujemo, da se posvetujete s predstavnikom, ki vam bo predstavil ustrezno opremo in dodatno opremo.
Varnostni jopiči, varnostni trikotniki in rezervne žarnice so obvezna oprema vozila, kar je odvisno od države, kjer je vozilo naprodaj.
Telematsko ohišje
"active Fleet data"
Telematsko ohišje, ki je povezano z vozilom (multipleksno omrežje: "Full
CAN"), omogoča, da v realnem času sprejmete določene podatke:
- prevoženi kilometri,
- kilometri, ki so preostali do naslednjega servisnega pregleda,
- opozorila in motnje (nivo olja, nivo vode, temperatura olja, temperatura vode, itd.).
Odgovorni za "park vozil podjetja" lahko na ta način izboljšajo nadzor nad profesionalnimi vozili in njihovim upravljanjem.
Glede na državo, kjer je vozilo naprodaj, se za dodatne informacije obrnite na CITROËNOVO servisno mrežo.
Berlingo_2_VP_sl_Chap06_accessoire_ed02-2014
Vzdrževanje z izdelki TOTAL
totaL & CitroËN
Partnerja v doseganju uspehov in varovanju okolja
Inovacije v službi zmogljivosti
V raziskovalnem in razvojnem oddelku družbe TOTAL že več kot 40 let za
CITROËN razvijajo maziva, ki so namenjena CITROËNOVIM vozilom z najnovejšimi tehničnimi inovacijami, tako v
športnem avtomobilizmu kot pri vsakodnevni vožnji.
Izdelki zagotavljajo najboljše zmogljivosti motorja.
Optimalna zaščita motorja
Z uporabo maziv TOTAL pri vzdrževanju vozila CITROËN prispevate k boljšemu in daljšemu delovanju motorja ter ob tem ohranjate prijazen odnos do okolja.
priporoča
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
7
Odpiranje pokrova motorja
odpiraNJe poKrova MotorJa iz notranjosti vozila
Povlecite ročico pod armaturno ploščo k sebi. Pokrov motorja je odklenjen.
od zunaj
Za lažji dostop do zatiča z dlanjo nekoliko dvignite pokrov motorja.
Z isto roko potisnite zatič v levo in dvignite pokrov.
oporni drog pokrova motorja
Oporni drog, ki drži pokrov v odprtem položaju, namesite v ležišče, ki je označeno z nalepko na levem pločevinastem delu vozila.
Preden zaprete pokrov, namestite oporni drog nazaj na njegovo mesto, vendar ne na silo.
Zapiranje
Pokrov motorja spustite šele tik pred koncem zapiranja. Preverite, ali se je pokrov dobro zaskočil.
Izogibajte se odpiranju in zapiranju pokrova motorja ob močnem vetru.
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
Pogled pod pokrov motorja
BeNCiNsKi Motor
Pri opravljanju posegov v motornem prostoru bodite previdni.
1.
Posoda s tekočino za pranje vetrobranskega stekla
2.
Ohišje varovalk
3.
Posoda za hladilno tekočino
4.
5.
6.
Posoda za zavorno tekočino in tekočino za sklopko
Filter za zrak
Ročni merilnik nivoja motornega olja
7.
Dolivanje motornega olja
8.
Posoda za tekočino za servovolan
Priključka akumulatorja:
Sponka (+).
Sponka (-) (masa).
7
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
Pogled pod pokrov motorja
diZeLsKi Motor
Pri opravljanju posegov v motornem prostoru bodite previdni.
1.
2.
3.
Posoda s tekočino za pranje vetrobranskega stekla
Ohišje varovalk
Posoda za hladilno tekočino
4.
Posoda za zavorno tekočino in tekočino za sklopko
5.
Filter za zrak
6.
Ročni merilnik nivoja motornega olja.
7.
Dolivanje motornega olja
8.
Posoda za tekočino za servovolan
9.
Črpalka za polnjenje krogotoka.
Priključka akumulatorja:
Sponka (+).
Sponka (-) (masa).
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
Nivoji
NIVOJI TEKOČIN
Nivoje tekočin morate redno preverjati, če želite, da bi vozilo brezhibno delovalo. Podrobnejše informacije poiščite v servisni knjižici z garancijskimi pogoji, ki ste jo prejeli v kompletu uporabniške dokumentacije, ali v CITROËNOVI servisni mreži.
Če morate odstraniti ali namestiti pokrov motornega prostora, to storite zelo previdno, da ne bi poškodovali pritrditvenih sponk.
Nivo motornega olja
Priporočljivo je, da kontrolirate nivo motornega olja vsakih 5000 km in ga med dvema menjavama po potrebi dolijete.
Nivo olja merite z ročnim merilnikom, ko je motor hladen, vozilo pa stoji na vodoravni podlagi.
Ročni merilnik
Na merilniku sta dve oznaki za nivo olja: a
= maksi
Če je ta oznaka presežena se posvetujte s
CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
B
= mini
Nivo olja se ne sme nikoli spustiti pod to oznako.
Motornemu olju ne dodajajte aditivov, če želite ohraniti zanesljivo delovanje motorja in naprav proti onesnaževanju okolja.
Menjava olja
Menjavo olja morate opraviti v predvidenih presledkih v skladu s proizvajalčevim načrtom vzdrževanja vozila. Podrobnejše informacije poiščite v CITROËNOVI servisni mreži.
Preden nalijete olje, odstranite merilno palico za ročno merjenje količine olja.
Po končanem nalivanju preverite količino olja (ne sme preseči najvišjega nivoja).
Preden zaprete pokrov motorja, zaprite čep posode za olje.
izbira stopnje viskoznosti olja
Izbrano motorno olje mora ustrezati zahtevam proizvajalca vozila v skladu z načrtom vzdrževanja.
Nivo zavorne tekočine
Zavorno tekočino obvezno menjajte v predvidenih presledkih po proizvajalčevem načrtu vzdrževanja.
Uporabljajte samo zavorne tekočine, ki jih priporoča proizvajalec in ustrezajo predpisom DOT4.
Nivo zavorne tekočine se mora nahajati med oznakama na rezervoarju
MINI in MAXI.
Če morate pogosto dolivati olje, vas to opozarja na motnje v delovanju, zato se čimprej obrnite na CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Kontrolne lučke
Kontrolne lučke na instrumentni plošči so opisane v 3. poglavju, podpoglavje "Voznikovo mesto".
7
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
Nivoji
Nivo hladilne tekočine
Uporabljajte samo tekočino, ki jo priporoča proizvajalec vozila.
V nasprotnem primeru lahko nastanejo resne okvare motorja.
Ko je motor ogret, regulira temperaturo hladilne tekočine ventilator hladilnika motorja. Deluje lahko ob izključenem kontaktu. Ker je krogotok hladilne tekočine pod pritiskom, izključite kontakt in počakajte vsaj eno uro, preden se lotite posega na hladilnem krogotoku.
Pred začetkom dela se pred nevarnostjo opeklin zavarujte tako, da odvijete čep le za četrt vrtljaja, da se zniža tlak tekočine. Ko se dovolj zniža, odstranite čep in dolijte hladilno tekočino.
Če morate pogosto dolivati tekočino, vas to opozarja na motnje v delovanju, zato se čimprej obrnite na
CITROËNOVO servisno mrežo.
Nivo tekočine za servovolan
Vozilo mora stati na ravni podlagi, motor pa mora biti hladen. Odvijte čep z merilno palico in preverite nivo, ki se mora nahajati med oznakama MINI in
MAXI.
Priporočamo, da za optimalno čistočo, pa tudi zaradi lastne varnosti, uporabljate CITROËNOVA čistilna sredstva.
Če želite zagotoviti optimalno čiščenje in preprečiti zmrzovanje tekočine, v posodo ne dolivajte vode.
Prostornina posode za tekočino za pranje stekel je približno 3 litre.
Pri vozilih, ki so opremljena s pralnikom žarometov, je prostornina posode 6 litrov.
dolivanje
Nivo hladilne tekočine se mora nahajati med oznakama na posodi MINI in
MAXI. Če morate doliti več kot en liter tekočine, se obrnite na CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico, kjer bodo preverili delovanje krogotoka.
Nivo aditiva za dizelsko gorivo (dizelski motor s filtrom trdnih delcev)
Na minimalni nivo aditiva opozarja kontrolna lučka za servis, ki zasveti, sočasno se oglasi zvočni signal, na zaslonu pa se izpiše sporočilo.
Če lučka zasveti pri vključenem motorju, opozarja na zasičenost filtra trdnih delcev (to je posledica daljše mestne vožnje: nizka hitrost, dolgotrajni zastoji, itd.).
Takoj ko prometne razmere to dopuščajo, vozite najmanj pet minut s hitrostjo 60 km/h ali več, da obnovite filter (dokler se ne izbriše sporočilo in ugasne lučka za servis).
Med obnavljanjem filtra trdnih delcev lahko pod armaturno ploščo zaznate zvok relejev.
Če sporočilo ne izgine in lučka za servis ne ugasne, se posvetujte s
CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
dolivanje
Aditiv morajo obvezno in takoj doliti v CITROËNOVI servisni mreži ali kvalificirani servisni delavnici.
Izrabljene tekočine
Ne izpostavljajte kože dolgotrajnejšemu stiku z izrabljenim motornim oljem.
Zavorna tekočina je strupena in zelo korozivna.
Izrabljenega olja, zavorne tekočine in hladilne tekočine ne zlivajte v kanalizacijo ali v naravo, temveč v sode, ki so temu namenjeni in so nameščeni v CITROËNOVI servisni mreži.
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
Kontrole
KoNtroLe akumulator
Pred zimo ali poletjem poskrbite za pregled akumulatorja v CITROËNOVI servisni mreži ali kvlaificirani servisni delavnici.
Zavorne ploščice
Obraba zavornih ploščic je odvisna od načina vožnje, še posebno pri vozilih, ki se uporabljajo predvsem za mestno vožnjo in za kratke razdalje. Včasih je treba kontrolirati zavore še dodatno med dvema servisnima pregledoma vozila.
Nivo zavorne tekočine se lahko zniža zaradi puščanja krogotoka ali zaradi obrabe zavornih ploščic.
Obraba zavornih ploščic/ bobnov
Za vse informacije glede kontrole stanja obrabe zavornih ploščic/bobnov se obrnite na CITROËNOVO servisno mrežo.
Parkirna (ročna) zavora
Če ugotovite, da ima ročna zavora predolg hod ali da ni več učinkovita, morate poskrbeti za njeno kontrolo in nastavitev tudi med dvema rednima servisnima pregledoma.
Poskrbite za kontrolo sistema v
CITROËNOVI servisni mreži ali v kvalificirani servisni delavnici.
ogljeni filter in filter za potniški prostor
Loputa za dostop omogoča menjavo filtrov.
Ogljeni filter neprestano filtrira prah.
Če je filter za potniški prostor zamašen, lahko vpliva na slabše delovanje klimatske naprave in povzroča neprijetne vonjave.
Priporočamo uporabo kombiniranega filtra. Dodaten aktiven filter čisti zrak v potniškem prostoru in prispeva k čistosti potniškega prostora
(zmanšanje pojava alergijskih znakov, neprijetnih vonjav in mastnih usedlin).
Glede pogostnosti menjave filtrskih vložkov glejte servisno knjižico z garancijskimi pogoji.
Če uporabljate vozilo v zelo onesnaženem okolju ali predvsem za mestno vožnjo, ju po potrebi menjajte dvakrat pogosteje.
Filter za olje
V skladu s proizvajalčevimi priporočili v načrtu vzdrževanja občasno poskrbite za menjavo filtrskega vložka.
Filter trdnih delcev (dizelski motorji)
Za vzdrževanje filtra trdnih delcev se morate obvezno obrniti na
CITROËNOVO servisno mrežo.
Po daljši počasni vožnji (npr. v koloni), lahko med pospeševanjem pri izpuhu izjemoma zaznate vodno paro. Ta para ne vpliva škodljivo na vozilo ali okolje.
7
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
Kontrole
odstranjevanje vode iz filtra za plinsko olje
Če zasveti ta kontrolna lučka, očistite filter, sicer pa ga očistite ob vsaki menjavi olja.
Ročni menjalnik
Nivo olja kontrolirajte v skladu s proizvajalčevim načrtom vzdrževanja.
Če želite odstraniti vodo, odvijte pokrov na filtru.
Vodo popolnoma izčrpajte v prozorno cev, nato privijte pokrov.
Motorji HDi so opremljeni z naprednejšo tehnologijo. Vsak poseg zahteva strokovno usposobljenost, ki jo zagotavlja
CITROËNOVA servisna mreža.
Odvisno od tržišča.
Uporabljajte samo izdelke, ki jih priporoča CITROËN ali izdelke enake kakovosti in enakih lastnosti.
CITROËN izbira in ponuja posebej izbrane izdelke za optimalno delovanje tako pomembnih sklopov vozila, kot je zavorni sistem.
Prepovedano je visokotlačno pranje motorja, saj lahko s tem poškodujete električne naprave.
Po pranju vozila, v vlažnem vremenu ali pozimi, se na zavornih diskih ali ploščica lahko pojavi vlaga ali led, kar zmanjša učinkovitost zaviranja.
Vlago ali led odstranite z večkratnim poskusom blagega zaviranja.
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
NaLivaNJe Goriva v reZervoar
Minimalni nivo goriva
Ko je dosežen minimalni nivo goriva, zasveti ta kontrolna lučka.
Ko zasveti lučka je v posodi
še približno 8 litrov goriva, kar je odvisno od voznikovega načina vožnje in vrste motorja. Čimprej dolijte gorivo, da se izognete okvari motorja.
Nikoli ne izpraznite posode do konca, ker lahko poškodujete sistem proti onesnaževanju in sistem za vbrizgavanje.
Med nalivanjem goriva mehanski sistem preprečuje odpiranje levih stranskih vrat. Ko je loputa odprta, pazite, da ne bi kdo poskušal odpreti vrat.
Potem ko ste zaprli loputo, se lahko stranska vrata zablokirajo, zato jih potisnite, da se zaprejo, nato jih odprite.
Gorivo
Gorivo za bencinske motorje
Nalivanje
Gorivo nalivajte pri motorju
.
izključenem
- Odprite loputo rezervoarja za gorivo.
- Vstavite ključ in ga zavrtite za četrt vrtljaja.
- Odstranite čep in ga obesite na kavelj na notranji strani lopute.
Na nalepki na notranji strani lopute je navedena vrsta goriva, ki ga morate uporabljati.
V posodo morate naliti več kot 5 litrov goriva, da ga merilnik goriva zazna.
Ko odprete čep, lahko zaslišite zvok, ki je posledica znižanja tlaka zaradi zatesnitve krogotoka za gorivo. To je povsem normalen pojav.
Z nalivanjem goriva prenehajte po tretji samodejni prekinitvi polnilnega nastavka, ker lahko sicer nastanejo motnje pri delovanju vozila.
Prostornina rezervoarja je približno
60 litrov.
- Ko napolnite posodo, zaklenite čep in zaprite loputo.
Bencinski motorji so združljivi z bencinskimi biogorivi tipa E10
(vsebujejo 10 % etanola), ki ustrezajo evropskima standardoma EN 228 in
EN 15376.
Goriva tipa E85 (vsebujejo do
85 % etanola) so primerna izključno za vozila, ki se tržijo za uporabo s tem tipom goriva (vozila BioFlex).
Etanol mora po kakovosti ustrezati evropskemu standardu EN 15293.
7
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
Gorivo
Gorivo za dizelske motorje
Dizelski motorji so združljivi z biogorivi, ki ustrezajo aktualnim in tudi prihodnjim evropskim standardom (plinsko olje, ki ustreza standardu EN 590 v zmesi z biogorivom po standardu EN 14214) in so na voljo na črpalkah (možnost primesi od 0 do 7 % metil estra maščobne kisline).
Biogorivo B30 lahko uporabite pri nekaterih dizelskih motorjih, vendar pa morate pri tem obvezno upoštevati posebne pogoje vzdrževanja, ki so navedeni v servisni knjižici z garancijskimi pogoji. Obrnite se na
CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Uporaba kateregakoli drugega tipa
(bio)goriva (100 % ali razredčeno olje rastlinskega ali živalskega izvora, gorivo za gospodinjsko rabo, itd.) je strogo prepovedana (nevarnost za poškodbe motorja in krogotoka za gorivo).
preKiNitev dovaJaNJa
Goriva
Pri močnejšem trčenju posebna naprava samodejno prekine dovod goriva.
Kontrolna lučka začne utripati, na zaslonu pa se prikaže sporočilo.
Preverite, da v okolici vozila ni zaznaven vonj po gorivu in ni sledov iztekanja goriva, nato ponovno vzpostavite napajanje:
- Izključite kontakt (položaj STOP).
- Odstranite ključ iz kontaktne ključavnice.
- Ponovno vstavite ključ v kontaktno ključavnico.
- Vključite kontakt in zaženite motor.
ČRPAlKA ZA POlNJENJE
KroGotoKa diZeLsKeGa Goriva
Če ostanete brez goriva, morate ponovno napolniti krogotok plinskega olja:
- V rezervoar nalijte najmanj pet litrov plinskega olja.
- Uporabite ročno črpalko za polnjenje krogotoka, ki je shranjena v motornem prostoru pod zaščitnim pokrovom.
- Vključujte zaganjalnik, dokler ne zaženete motorja.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje
Pogled pod pokrov motorja.
DIESEL
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
aditiv adBLUe
®
iN sisteM sCr
Za diZeLsKe MotorJe
BLUe Hdi
Proizvajalec CITROËN se je zaradi spoštovanja okoljskih vprašanj in novega standarda Euro 6 odločil, da za obdelavo izpušnih plinov opremi svoja vozila z napravo, ki združuje sistem
SCR (Selektivna katalitična redukcija) in filter trdnih delcev (FAP), ne da bi ob tem moral izbirati med zmogljivostjo in večjo porabo svojih dizelskih motorjev.
sistem sCr
S pomočjo t. i. aditiva AdBlue
®
, ki vsebuje sečnino, katalizator pretvori do
85 % dušikovih oksidov (NOx) v dušik in vodo, ki sta za zdravje in okolje neškodljiva.
aditiv adBlue ®
se nahaja v posebnem rezervoarju, ki je nameščen pod prtljažnim prostorom v zadnjem delu vozila. Njegova prostornina je 17 litrov: s to količino lahko prevozite približno
20.000 km predno se pojavi opozorilo, da se je nivo rezerve znižal do te mere, da lahko prevozite še največ 2400 km.
Aditiv AdBlue ®
Ko je rezervoar z AdBlue
®
prazen, vam naprava v skladu s pravili in predpisi prepreči zagon vozila.
Ko pride v delovanju sistema SCR do napake, nivo izpustov vašega vozila ne ustreza več predpisom Euro 6, zato vaše vozilo postane onesnaževalec.
V primeru potrjenega nepravilnega delovanja sistema SCR, se morate takoj, ko je mogoče oglasiti, v
CITROENOVI servisni mreži ali kvalificirani servisni delavnici: po nadaljnih 1100 prevoženih kilometrih se bo samodejno aktivirala naprava, ki bo preprečila zagon motorja.
Med vsakim načrtovanim vzdrževalnim posegom na vašem vozilu v
CITROENOVI servisni mreži ali kvalificirani servisni delavnici, se bo izvedlo polnjenje rezervoarja z aditivom adBlue ®
in tako omogočilo pravilno delovanje sistema SCR.
Če med dvema vzdrževalnima pregledoma presežete prag
20.000 prevoženih kilometrov, vam priporočamo, da se za dolivanje aditiva obrnete CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
7
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
Aditiv AdBlue ®
Prikaz podatka o preostali količini
Takoj ob vključitvi kontakta se prikaže podatek o ocenjenem številu kilometrov, ki jih še lahko prevozite z vašim vozilom, predno se vključi samodejna blokada zagona vašega vozila; podatek se začne prikazovati, ko je načeta rezerva aditiva adBlue ®
ali po zaznavi napake na protionesnaževalnem sistemu SCR.
V primeru hkratne zaznave napake v sistemu in nizkega nivoja aditiva adBlue ®
, se prikaže podatek o najnižjem številu kilometrov, ki jih še lahko prevozite.
v primeru, da ponovni zagon ni mogoč zaradi pomanjkanja aditiva adBlue ®
Naprava, ki v skladu s pravili in predpisi onemogoča zagon vozila, se samodejno aktivira takoj, ko je rezervoar AdBlue
®
prazen.
Avtonomija večja od 2400 km
Ob vključitvi kontakta se na instrumentni plošči ne prikaže noben podatek o avtonomiji vozila.
S pritiskom na ta gumb se prikaže podatek o trenutni avtonomiji vožnje.
Če je prikazani podatek več kot 5000 km, le-ta ni natančen.
avtonomija med 600 in 2400 km
Takoj ob vključitvi kontakta se prižge kontrolna lučka UREA, spremlja jo zvočni signal in prikaz sporočila
(npr.: "Top up emissions additive:
Starting prevented in 1500 km (Dolijte protionesnaževalni aditiv: čez 1500 km bo zagon motorja onemogočen), ki nakazuje preostalo avtonomijo izraženo v kilometrih ali miljah.
Dokler ne dolijete aditiva, se med vožnjo vsakih 300 km prikaže opozorilno sporočilo.
Za dolivanje aditiva AdBlue
® se obrnite na
CITROENOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Aditiv lahko dolijete tudi sami.
Oglejte si navodila v poglavju o dolivanju.
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
avtonomija med 0 in 600 km Ustavitev vozila zaradi manjka aditiva adBlue ®
Aditiv AdBlue ®
Za ponovni zagon vozila svetujemo, da se obrnete na
CITROENOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico, kjer bodo dolili aditiv. Če boste to naredili sami, morate v rezervoar obvezno zliti najmanj 3,8 litra aditiva AdBlue
®
.
Takoj ob vključitvi kontakta se prižge kontrolna lučka za SERVIS in utripa kontrolna lučka UREA, spremlja jo zvočni signal in prikaz sporočila
(npr.: "Top up emissions additive:
Starting prevented in 600 km (Dolijte protionesnaževalni aditiv: čez 600 km bo zagon motorja onemogočen), ki nakazuje preostalo avtonomijo izraženo v kilometrih ali miljah.
Dokler ne dolijete aditiva, se med vožnjo vsakih 30 sekund pojavi opozorilno sporočilo.
obrnite se na
CITROENOVO
servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico, kjer bodo dolili aditiv adBlue ®
.
Aditiv lahko dolijete tudi sami.
Oglejte si navodila v poglavju o dolivanju.
V nasprotnem primeru, vozila ne boste mogli več zagnati.
Ob vključitvi kontakta se prižge kontrolna lučka za SERVIS, kontrolna lučka UREA pa utripa, spremlja jo zvočni signal in sporočilo Top up emissions additive: Starting prevented
(Dolijte aditiv, zagon onemogočen).
Rezervoar za aditiv AdBlue
®
je prazen: naprava proti zagonu prepreči zagon vozila.
Oglejte si navodila v poglavju o dolivanju.
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
7
Aditiv AdBlue ® v primeru zaznave napake v delovanju protionesnaževalnega sistema sCr
Po potrditvi napake v delovanju sistema protionesnaževanja
SCR se po 1100 prevoženih kilometrih samodejno vključi naprava za preprečevanje zagona vozila. Takoj, ko je mogoče, se za pregled sistema obrnite na
CITROENOVO
servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
v primeru zaznave napake v delovanju
Ob vzpostavitvi kontakta, se prižge kontrolna lučka UREA, kontrolna lučka za servis
(SERVICE) in samodiagnostiko motorja, hkrati se oglasi zvočni signal in prikaže sporočilo
Emissions fault (Napaka v protionesnaževalnem sistemu); vsa ta obvestila pa obveščajo o napaki v protionesnaževalnem sistemu.
Kadar gre za začasno napako, opozorilo izgine takoj, ko je ponovno vzpostavljen ustrezen nivo izpustov.
V času dovoljene vožnje
(med 1100 km in 0 km)
Če je napaka na sistemu SCR potrjena (po 50 km vožnje s stalno prisotnim sporočilom o napaki), se takoj ob vključitvi kontakta prižge kontrolna lučka za servis (SERVICE) ter samodiagnostiko motorja, ter hkrati utripa kontrolna lučka UREA, ki jo spremlja zvočni signal in prikaz sporočila (npr.: Emissions fault:
Starting prevented in 300 km (Napaka v sistemu protionesnaževanja: zagon onemogočen čez 300 km)), ki nakazuje avtonomijo vožnje izraženo v kilometrih ali miljah.
Med vožnjo se sporočilo prikaže vsakih 30 sekund, dokler napaka na sistemu protionesnaževanja SCR ni odpravljena.
Takoj, ko je to možno, se obrnite na
CITROENOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
V nasprotnem primeru vozila ne boste mogli več zagnati.
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
Aditiv AdBlue ®
Zagon vozila onemogočen
Ob vsaki vzpostavitvi kontakta, se prižge kontrolna lučka za servis (SERVICE) in samodiagnostiko motorja, hkrati utripa kontrolona lučka UREA, ki jo spremlja zvočni signal in prikaz sporočila Emissions fault: Starting prevented
(Napaka v sistemu protionesnaževanja: zagon motorja onemogočen).
Presegli ste omejitev dovoljenega
števila kilometrov vožnje: naprava za preprečitev zagona onemogoča zagon motorja.
Za ponovni zagon motorja se morate obvezno obrniti na CITROENOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Zamrznitev aditiva adBlue ® aditiv adBlue ®
pri zunanji temperaturi nižji od -11°C zmrzne.
Del sistema SCR je tudi naprava za ogrevanje rezervoarja AdBlue
®
.
V nekaterih izjemnih primerih (daljše zadrževanje vozila pri nižji temperaturi od -15°C) je opozorilo za napako na sistemu protionesnaževanja lahko povezano z zamrznitvijo aditiva adBlue ®
.
Vozilo za nekaj ur parkirajte na toplejše mesto, dokler se aditiv ponovno ne utekočini.
Kontrolna lučka protionesnaževalnega sistema ne bo takoj ugasnila, ampak
šele po nekaj kilometrih vožnje.
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
7
Aditiv AdBlue ®
dolivanje aditiva adBlue
®
Polnjenje rezervoarja AdBlue
®
je predvideno ob vsakem rednem pregledu vašega vozila v
CITROENOVI mreži ali kvalificirani servisni delavnici.
Kljub temu je lahko potrebno (glede na kapaciteto rezervoarja) med dvema servisnima pregledoma doliti aditiv,
še posebno, če na to opozorita prižig kontrolne lučke in sporočilo.
Obrnete se lahko na CITROENOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Če boste to storili sami, pazljivo preberite naslednja opozorila.
previdnostni ukrepi aditiv adBlue ®
je raztopina na osnovi sečnine. Ta tekočina je nevnetljiva, brez barve in vonja (hrani se jo v hladnem prostoru).
Če pride ta tekočina v stik s kožo, predel kože umijte z milom in obilo tekoče vode. Če pride v stik z očmi, takoj začnite z obilnim spiranjem oči s tekočo vodo ali raztopino za oči in nadaljujte vsaj 15 minut. Če se pojavijo občutki opeklin ali trajajoči občutki draženja kože, se posvetujte z zdravnikom.
V primeru zaužitja izperite usta s čisto vodo, nato popijte veliko vode.
V nekaterih pogojih (npr. pri visoki temperaturi) lahko pride do sproščanja amonijaka, zato raztopine ne vdihavajte. Hlapi amonijaka dražijo sluznico oči, nosu in grla.
Vedno uporabljajte samo aditiv adBlue ®
, ki ustreza zahtevam normativa ISO 22241.
Aditiva nikoli ne redčite z vodo.
Nikoli ne zlijte aditiva v rezervoar za dizelsko gorivo.
Pakiranje aditiva v steklenico z zaščito proti kapljanju omogoča enostavnejše dolivanje. V CITROENOVI
servisni mreži ali kvalificirani servisni delavnici lahko kupite 1,89 litrske steklenice aditiva.
aditiv adBlue otrok.
®
shranjujte v originalni embalaži izven dosega aditiva adBlue ® svojo kakovost.
nikoli ne prelivajte v drugo posodo, ker s tem lahko izgubi
Nikoli ne dolivajte aditiva pri distributerju AdBlue
®
, ki prodaja aditiv za težka tovorna vozila.
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
Aditiv AdBlue ®
Priporočila za shranjevanje adBlue ®
zmrzne pri temperaturi pod približno -11°C in izgubi svojo vrednost pri temperaturi od 25°C. Priporoča se, da steklenico hranite na hladnem, zaščiteno pred neposrednimi sončnimi žarki.
V takšnih pogojih aditiv lahko shranjujete najmanj eno leto.
Aditiv, ki je zmrznil, lahko ponovno uporabite, ko odmrzne na bivalni temperaturi.
postopek
Najprej poskrbite, da bo vozilo na ravni podlagi.
V zimskem času preverite, ali je temperatura višja od -11°C. V nasprotnem primeru, če zmrzuje, aditiva adBlue ®
ni mogoče zliti v rezervoar. Parkirajte vaše vozilo v toplejši prostor in počakajte nekaj ur predno dolijete aditiv.
F Izključite kontakt in izvlecite ključ.
Steklenice z aditivom AdBlue
® ne shranjujte v vašem vozilu.
- Za dostop do rezervoarja z aditivom
AdBlueodprite loputo za gorivo; zamašek rezervoarja z aditivom adBlue ®
se nahaja na levi strani od zamaška za rezervoar z gorivom.
- Moder zamašek zavrtite za šestinko vrtljaja v nasprotni smeri urnega kazalca.
- Dvignite moder zamašek.
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
7
Aditiv AdBlue ®
- Priskrbite si steklenico aditiva adBlue ®
. Predno se lotite zlivanja vsebine steklenice v rezervoar aditiva adBlue ®
preverite datum trajanja ter pazljivo preberite navodila za uporabo, ki so na nalepki steklenice.
pomembno:
Če je rezervoar aditiva adBlue ®
popolnoma prazen - kar potrdi opozorilno sporočilo in nezmožnost ponovnega zagona vozila - morate v rezervoar obvezno doliti najmanj 3,8 litra aditiva, to je 2 steklenici po 1,89 litra.
- V primeru, da je po odstranitvi steklenice na obodu ustja rezervoarja prilo do manjšega izlitja, obrišite predel z vlažno krpo.
Če je ob dolivanju aditiva prišlo do špricanja, predel takoj sperite s hladno vodo in obrišite z mokro krpo.
Če je aditiv kristaliziral, za čiščenje uporabite gobo in toplo vodo.
Pomembno: Če aditiv dolivate po izpraznjenju rezervoarja
, ki ga je potrdilo sporočilo Top up emissions additive: Starting prevented
(Napolnite rezervoar z aditivom: zagon prepovedan), morate predno vključite medtem ne odpirajte voznikovih vrat, ne odklepajte vozila, niti ne vstavljajte ključa v kontaktno ključavnico .
Vključite kontakt, počakajte 10 sekund, nato zaženite motor.
- Ponovno namestite moder zamašek na ustje rezervoarja in ga zavrtite za šestinko vrtljaja v smeri urnega kazalca do konca.
- Zaprite loputo nalivne odprtine za gorivo.
Steklenice aditiva AdBlue
® ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Odvrzite jo v za to namenjen zbiralnik, ali jo odložite na vašem prodajnem mestu.
Berlingo_2_VP_sl_Chap07_Verification_ed02-2014
Akumulator
aKUMULator
Ta nalepka označuje uporabo
12-voltnega svinčenega akumulatorja s posebno tehnologijo in karakteristikami. Če ga želite zamenjati ali odklopiti, se morate obrniti na CITROËNOVO servisno mrežo ali na usposobljeno servisno delavnico.
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči predčasno obrabo akumulatorja.
polnjenje akumulatorja s polnilnikom
- Najprej odklopite akumulator
- Upoštevajte navodila proizvajalca polnilnika.
- Priključite akumulator, tako da najprej priključite sponko (-).
- Kontrolirajte stanje sponk in kabelskih čevljev. Če so oksidirani
(zelenkasta ali belkasta prevleka), jih odstranite in očistite.
Po zamenjavi akumulatorja se sistem
Stop & Start vključi šele po nekaj urah. Ta čas je odvisen od vremenskih pogojev in stanja napolnjenosti akumulatorja (do približno osem ur).
Če želite napolniti akumulator sistema
Stop & Start, ga ni potrebno odklopiti.
Zagon s pomočjo drugega akumulatorja
- Rdeči kabel priključite na sponki (+) obeh akumulatorjev.
- En konec zelenega ali črnega kabla priključite na sponko (-) pomožnega akumulatorja.
- Drug konec zelenega ali črnega kabla priključite na maso vozila z okvaro, čim dlje od akumulatorja.
- Zaženite zaganjalnik, počakajte, da motor steče.
- Počakajte, da začne motor delovati v prostem teku in nato odklopite kable.
Če vozila ne uporabljate več kot mesec dni, je priporočljivo, da izključite akumulator.
Po izključitvi kontakta morate počakati dve minuti, preden pričnete odklapljati akumulator.
Ne odklapljajte kabelskih čevljev, medtem ko motor deluje.
Ne polnite akumulatorja, ne da bi izključili kabelske čevlje.
Po vsaki ponovni priključitvi akumulatorja najprej vključite kontakt in, preden zaženete motor, počakajte eno minuto, da se elektronski sistem inicializira. Če kljub temu še prihaja do manjših motenj, se posvetujte s
CITROËNOVO servisno mrežo ali z usposobljeno servisno delavnico.
Po zamenjavi žarnice počakajte približno tri minute, preden ponovno priključite akumulator.
8
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Akumulator
VARČEVANJE Z ENERGIJO
Če izključite motor, kontaktni ključ pa je v položaju za kontakt, se po približno tridesetih minutah nekatere funkcije
(brisanje vetrobranskega stekla, pomik stekel, stropne luči, avtoradio, itd.) same izključijo, da se ne izprazni akumulator.
Po tridesetih minutah se vključene funkcije izključijo, a ostanejo v stanju pripravljenosti, kontrolna lučka akumulatorja utripa, na zaslonu pa se sočasno izpiše sporočilo.
Če jih želite takoj ponovno uporabljati, morate zagnati motor in ga pustiti v delovanju nekaj časa.
Na voljo boste imeli še enkrat toliko časa, kolikor je bil motor zagnan. Ta čas pa se vedno giblje med petimi in tridesetimi minutami.
Če se akumulator izprazni, motorja ni mogoče zagnati.
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
opreMa Za popraviLo pNevMatiKe
Orodje je shranjeno v predalu pod sprednjim sedežem.
Komplet za začasno popravilo pnevmatike sestavljata kompresor in plastenka s sredstvom za zamašitev pnevmatike.
Uporaba kompleta
1.
Na samolepilnem listku za omejitev hitrosti označite katera pnevmatika je predrta in ga nalepite na volan, da ne bi pozabili, katera pnevmatika je zasilno popravljena.
2.
Plastenko
1 pritrdite na kompresor
2
.
3.
Cevko plastenke
1 pritrdite na ventil pnevmatike, ki jo želite popraviti.
4.
Dobro odvijte cev kompresorja, preden jo pritrdite na plastenko.
5.
Električni kabel priključite na
12-voltno vtičnico v vozilu.
6.
S pritiskom na gumb a
vključite kompresor in počakajte, da tlak v pnevmatiki doseže 2 bara. Če pnevmatike ne morete napolniti do te vrednosti, je ni mogoče popraviti.
7.
Odstranite in pospravite kompresor.
8.
Takoj se odpeljite in vozite nekaj kilometrov z zmanjšano hitrostjo, da se pnevmatika zamaši.
9.
Tlak v pnevmatiki nastavite s pomočjo kompresorja glede na priporočene vrednosti in preverite, ali je luknja dobro zamašena (tlak v pnevmatiki ne sme padati).
10.
Vozite z zmanjšano hitrostjo
(80 km/h). Čimprej naj strokovnjak pregleda in popravi pnevmatiko.
Zamenjava kolesa
Po uporabi plastenko pospravite v plastično vrečko, ki je priložena opremi, da ne bi z ostanki tekočine umazali vozila.
Bodite pazljivi, ker plastenka s sredstvom za zamašitev pnevmatike vsebuje etilenglikol, ki je strupen, če ga zaužijete, in draži očesno sluznico.
Plastenko hranite izven dosega otrok.
Po uporabi plastenke ne odvrzite v naravo, ampak jo odnesite v
CITROËNOVO servisno mrežo.
Sredstvo za zamašitev pnevmatike je na voljo v CITROËNOVI servisni mreži.
8
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava kolesa
ZaMeNJava KoLesa
1. parkiranje vozila
- Obvezno se prepričajte, da so vsi potniki zapustili vozilo in se nahajajo na varnem mestu.
- Vozilo po možnosti parkirajte na vodoravnih, trdnih tleh, na katerih ne drsi.
- Zategnite ročno zavoro, izključite kontakt in prestavite v prvo ali v vzvratno prestavo.
- Pod kolo, ki je diagonalno nasproti tistemu, ki ga nameravate zamenjati, po možnosti namestite zagozdo.
Če je vozilo opremljeno z vlečnimi elementi, je včasih potrebno nekoliko dvigniti vozilo, da lažje odstranite rezervno kolo iz košare.
Na določeni podlagi in/ali v primeru prevoza težjega tovora se obrnite na
CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Dvigalka in orodje so namenjeni za uporabo v vozilu, zato jih ne uporabljajte v druge namene.
2. orodje
Orodje je shranjeno v zaprtem predalu pod prednjim sedežem.
-
Če je potrebno, sedež potisnite naprej, da dosežete predal z zadnje strani.
-
Odstranite pokrov, nato izvlecite dvigalko in komplet pomožnega orodja.
- Iz kompleta vzemite pomožno orodje.
1.
Dvigalka
2.
Ročica za odstranitev kolesa
3.
Zagozda
4.
Ključ za strešne nosilce strehe
Modutop in zadnje luči
5.
Ključ za odstranitev okrasnega pokrova aluminijastih platišč
6.
Obroč za vleko
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava kolesa
3. rezervno kolo
- Za dostop do rezervnega kolesa odprite zadnja vrata.
- Z ročico za odstranitev kolesa odvijte vijak, da se košara do konca spusti.
- Košaro odstranite s kavlja in rezervno kolo postavite poleg kolesa, ki ga želite zamenjati.
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
8
Zamenjava kolesa
4. postopek odstranitve kolesa
- Odstranite okrasni pokrov.
- Popustite vijake kolesa in jih odvijte.
- Dvigalko podstavite pod tisto mesto na podvozju, ki je najbližje kolesu, ki ga menjate. Podstavek dvigalke se mora navpično dotikati tal.
- Razprite dvigalko in počasi dvignite kolo s tal.
- Popolnoma odvijte kolo.
- Odstranite vijake in kolo.
Dvigalko razprite potem, ko ste nekoliko odvili vijake na kolesu, ki ga želite zamenjati, in ste namestili zagozdo pod kolo, ki je diagonalno nasprotno.
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava kolesa
5. Namestitev rezervnega kolesa
- Namestite kolo na nosilec in ročno privijte vijake.
- Vijake zasilno privijte z ročico za odstranitev kolesa.
- Sklopite dvigalko in spustite vozilo, nato dvigalko odstranite.
- Z ročico privijte vijake do konca, vendar ne na silo.
- Okvarjeno kolo namestite v košaro.
- Košaro obesite na kavelj in jo dvignite s privijanjem vijaka z ročico za odstranitev kolesa.
- Vijak privijte do konca, nato preverite, ali je kolo pravilno pritrjeno horizontalno na ploščad.
V nasprotnem primeru ponovite postopek.
Nikoli ne opravljajte del pod vozilom, ki je oprto samo na dvigalko
(uporabite dodatni podstavek).
Uporabljajte ročico za odstranitev kolesa in ne drugih orodij za privijanje in odvijanje.
8
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava kolesa
6. Namestitev popravljenega kolesa
Kolo namestite po enakem postopku kot pri točki 5, pri tem ne pozabite na okrasni pokrov.
Glede nalepke za pnevmatike glejte 9. poglavje, podpoglavje
Podatki za identifikacijo.
NaMestitev oKrasNeGa
POKROVA NA PlATIšČE
Zarezo pokrova kolesa morate namestiti na ventil kolesa.
Ta položaj morate upoštevati pri namestitvi okrasnega pokrova na jekleno platišče. (V nasprotnem primeru se bo sistem proti vrtenju do konca naslonil na glave vijakov in se lahko pokvari).
Glede priporočil v zvezi z ravnanjem po zamenjavi kolesa, ki je opremljeno z zaznavalom za prenizek tlak, glejte 3. poglavje, podpoglavje Voznikovo mesto, odstavek Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatiki.
Rezervno kolo ni namenjeno daljši vožnji, zato se čimprej obrnite na
CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico, da preverijo privitost vijakov rezervnega kolesa in zračni tlak v pnevmatiki.
V CITROËNOVI servisni mreži ali v kvalificirani servisni delavnici prav tako poskrbite za dokončno popravilo predrte pnevmatike in ponovno namestitev na vozilo.
- Prepričajte se, da rob okrasnega pokrova ne pritiska ob platišče:
● pravilen
položaj robu okrasnega pokrova
●
Nepravilen
položaj robu okrasnega pokrova
- Zapnite vse sponke razen zadnje, ki se nahaja nasproti ventila.
- Z dlanjo na kratko udarite na sponko, ki se nahaja nasproti ventila (na mestu, kjer se nahaja zadnja pritrditvena sponka; vedno v smeri zapenjanja).
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava kolesa
Preverite, kje se nahaja ventil kolesa glede na obroč okrasnega pokrova kolesa.
Nepravilen
položaj ventila: pod obročem
Zaradi nepravilne namestitve se lahko poškoduje rob okrasnega pokrova.
pravilen
položaj ventila: nad obročem
Upoštevajte postopek namestitve okrasnega pokrova, da ne bi počila pritrditvena sponka in se ne bi poškodoval rob okrasnega pokrova.
8
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zaslon za sneg
odstraNLJiv ZasLoN Za
ZAšČITO PRED SNEGOM
Odstranljiv zaslon za zaščito pred snegom namestite na spodnji del sprednjega odbijača (odvisno od tržišča). Preprečuje nabiranje snega ob ventilatorju hladilnika.
Namestitev
- Odstranljiv zaslon za zaščito pred snegom postavite nasproti oznake za namestitev a
na sprednji odbijač.
- Pritrdite ga tako, da pritisnete nanj na vseh štirih sponah B
na vogalih.
Ne pozabite odstraniti zaslona, ko je zunanja temperatura višja od 10°C in ni več nevarnosti za sneženje, ali v primeru vleke prikolice.
odstranitev
- Z izvijačem pri odprtinah sprostite vse štiri spone.
- Izvijač uporabite kot vzvod in z njim zaporedoma odpnite vse štiri spone B
.
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Snežne verige
SNEŽNE VERIGE
Snežne verige v zimskih razmerah na cesti izboljšajo pogon in stabilnost vozila ob zaviranju.
Snežne verige se namesti na pogonski kolesi; ne sme se jih namestiti na zasilno rezervno kolo.
Uporabljajte samo tiste verige, ki so bile zasnovane in ustrezajo vrsti koles s katerimi je opremljeno vaše vozilo:
Dimenzije originalnih pnevmatik
195/65 R15
195/70 R15
205/65 R15
215/55 R16
215/50 R17
Masimalna višina člena
9 mm
Nasveti za uporabo
F Če morate snežne verige namestiti med potjo, ustavite vozilo na ravni podlagi ob robu cestišča.
F Zategnite parkirno zavoro in po potrebi pod kolesa postavite zagozde, da vozilo ne bi zdrsnilo.
F Namestite snežne verige po navodilih proizvajalca.
F Počasi speljite in vozite nekaj trenutkov s hitrostjo manjšo od
50 km/h.
F Ustavite vozilo in preverite ali so snežne verige pravilno napete na kolesih.
Za več informacij o snežnih verigah se obrnite na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Priporočamo, da za vajo snežne verige poskusite namestiti pred odhodom na pot na ravni in suhi podlagi.
Upoštevajte zakonske posebnosti, s katerimi je v vsaki državi urejena uporaba snežnih verig in najvišja dovoljena hitrost vožnje z njimi.
Izogibajte se vožnji z verigami po nezasneženem cestišču, ker s tem lahko poškodujete pnevmatike in tudi cestišče. Če je vaše vozilo opremljeno z aluminijastimi platišči, po nameščanju preverite, da verige nikjer niso v stiku s platiščem.
8
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava žarnice
ZAMENJAVA ŽARNICE
Odprite pokrov motorja. Za dostop do žarnic morate z roko seči za optični sklop.
Pri ponovni namestitvi vsake žarnice opravite postopek v obratnem vrstnem redu in preverite, ali ste dobro zaprli pokrov motorja.
Halogenske žarnice morate menjati pri izključenih žarometih.
Počakajte nekaj minut (nevarnost hudih opeklin). Žarnice se ne dotikajte s prsti, ampak uporabite krpo, ki ne pušča vlaken.
Normalno je, da se na notranji strani žarometov nabere kondenz, ki pa izgine nekaj časa po vključitvi.
Žarnice menjajte pri izključenem kontaktu ali odklopljenem akumulatorju. Počakajte tri minute po zamenjavi žarnice, preden ponovno priključite akumulator.
Po vsakem posegu preverite, ali luči pravilno svetijo.
Visokotlačno pranje
Med visokotlačnim pranjem vozila, ko želite odstraniti trdovratno umazanijo, ne usmerjajte curka v žaromete, luči in njihova ohišja, ker lahko poškodujete lak in tesnila.
Vrste žarnic
V vozilo so nameščene različne vrste žarnic. Odstranitev: tip a
Steklena žarnica:
Rahlo jo povlecite, ker je nameščena pod pritiskom.
tip B
Žarnica z bajonetnim tip C
Halogenska žarnica:
Odstranite celoten sklop iz ležišča.
tip d
Svetleča dioda (LED):
Za zamenjavo dnevnih luči se obrnite na
CITROËNOVO servisno mrežo ali na usposobljeno servisno delavnico.
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava žarnice
SPREDNJE lUČI
1.
Zasenčene luči/dolge luči tip C
, H4 - 55W
- Odstranite pokrov, tako da na sredini povlečete jeziček, ki je iz mehkega kavčuka.
- Odklopite električni konektor.
- Sprostite jeziček.
- Zamenjajte žarnico in pazite, da se njen kovinski del prilega utorom na luči.
- Jeziček namestite nazaj.
- Preverite, ali ste celoten pokrov dobro namestili in zatesnili.
2.
Pozicijske luči tip a
, W5W - 5W
- Odstranite pokrov, tako da povlečete jeziček iz mehkega kavčuka.
- Nosilec žarnice s pritiskom dvignite in ga izvlecite s pomočjo konektorja.
- Zamenjajte žarnico.
- Preverite, ali ste celoten pokrov dobro namestili in zatesnili.
3.
smerniki tip B
, PY21W - 21W (jantarne barve)
- Odstranite pokrov, tako da povlečete jeziček iz mehkega kavčuka.
- Zavrtite nosilec žarnice za četrt vrtljaja v nasprotni smeri vrtenja urnega kazalca.
- Odstranite žarnico, tako da pritisnete nanjo in jo zavrtite v nasprotni smeri vrtenja urnega kazalca.
- Zamenjajte žarnico.
- Preverite, ali ste celoten pokrov dobro namestili in zatesnili.
8
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava žarnice
4.
Meglenke tip C
, H1 - 55W
- Odstranite tri pritrdilne sponke in vijak blatnika, ki so nameščeni pod odbijačem.
- Blatnik dvignite navzgor.
- Odstranite meglenko, tako da z izvijačem Torx
©
30 odvijete vijak, odbijaču.
- Stisnite sponko in odpnite meglenko.
- Meglenko izvlecite z zunanje strani.
vrtljaja in ga odprite.
- Dvignite sponki nosilca žarnice.
navzven.
- Vstavite novo žarnico, pritrdite vrstnem redu za ponovno odbijača.
bOČNI SMERNIK
tip a
, WY5W - 5W (jantarne barve)
- Bočni smernik potisnite nazaj in ga odstranite, tako da ga povlečete naprej.
- Nov bočni smernik si priskrbite v
CITROËNOVI servisni mreži.
- Pri ponovni namestitvi potisnite bočni smernik nazaj, nato pa naprej.
spredaj/zadaj
STROPNE lUČI
tip a
, 12V5W - 5W
- Odpnite prozorni pokrov, tako da potisnete izvijač v zarezo z obeh strani luči.
- Izvlecite žarnico in jo zamenjajte.
- Zapnite pokrov nazaj na njegovo mesto in preverite, ali je dobro pritrjen.
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava žarnice
ZADNJE lUČI
Za dodatne informacije glejte poglavje o vrstah žarnic.
1.
Zavorne/pozicijske luči tip B
, P21/5W - 21/5W
2.
smerniki tip B
, PY21W - 21W (jantarne barve)
3.
luči za vzvratno vožnjo tip B
, P21W - 21W
4.
Meglenke tip B
, P21W - 21W
Visokotlačno pranje
Med visokotlačnim pranjem vozila, ko želite odstraniti trdovratno umazanijo, ne usmerjajte curka v žaromete, luči in njihova ohišja, ker lahko poškodujete lak in tesnila.
Pri tem postopku boste potrebovali ključ, ki ga najdete med orodjem za zamenjavo kolesa.
Glejte 9. poglavje, podpoglavje o zamenjavi kolesa.
- Določite mesto pregorele žarnice, nato odprite zadnja vrata za 180°.
Glejte 3. poglavje, podpoglavje o odpiralnih delih.
- S ključem odvijte pritrditvena vijaka.
- Z zunanje strani izvlecite optični sklop.
- Držite luč in odklopite električni konektor.
- Odstranite štiri jezičke in izvlecite nosilec žarnice.
- Odstranite pregorelo žarnico, tako da jo rahlo pritisnete in zavrtite v nasprotni smeri od smeri vrtenja urnega kazalca.
- Zamenjajte žarnico.
Odstranitev optičnega sklopa:
- pri vozilu s prtljažnimi vrati, sklop povlecite proti sredini vozila,
- pri vozilu s krilnimi vrati, povlecite sklop k sebi.
Pri ponovni namestitvi pazite, da dobro namestite jezičke in ne priščipnete električne žice.
Ko zamenjate žarnico zadnjega smernika, traja ponovna inicializacija več kot približno dve minuti.
8
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava žarnice
lUČI ZA OSVETlITEV REGISTRSKE TAblICE
tip a
, W5W - 5W
Vozilo s prtljažnimi vrati
- Z izvijačem odstranite prozorno plastično masko.
- Zamenjajte žarnico.
- Namestite plastično masko in pritisnite nanjo.
vozilo s krilnimi vrati
- Odpnite notranjo oblogo.
- Odstranite jeziček in odklopite konektor.
- Zavrtite nosilec žarnice za četrt vrtljaja v nasprotni smeri od smeri vrtenja urnega kazalca.
- Zamenjajte žarnico.
- Namestite nosilec žarnice in ponovno priklopite konektor.
- Oblogo namestite nazaj na njeno mesto.
TRETJA ZAVORNA lUČ
tip a
, W16W - 16W
- Odvijte obe matici vijakov.
- Potisnite vzvoda.
- Če je to potrebno, odklopite konektor in izvlecite luč.
- Zamenjajte žarnico.
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava varovalke
ZaMeNJava varovaLKe
Ohišji varovalk sta nameščeni:
- v spodnjem delu armaturne plošče, na levi strani (za pokrovom),
- pod pokrovom motorja (poleg akumulatorja).
Navedene oznake veljajo za varovalke, ki jih lahko zamenjate sami s pomočjo klešč, ki so shranjene za žepom na desni strani armaturne plošče. Glede vseh ostalih posegov se posvetujte s
CITROËNOVO servisno mrežo ali z usposobljeno servisno delavnico.
Opozorilo za strokovnjake:
Dodatne podatke o varovalkah in relejih poiščite na shematskem prikazu "Metode" v servisni mreži.
CITROËN zavrača vsakršno odgovornost za stroške popravila vozila ali nepravilno delovanje zaradi vgradnje dodatne opreme, ki je ni dobavil in priporočil CITROËN, in ni bila vgrajena v skladu z njegovimi navodili, kar še zlasti velja za dodatno priključene naprave, katerih skupni tok presega 10 miliamperov.
odstranitev in ponovna namestitev varovalke
Preden zamenjate varovalko, morate ugotoviti vzrok okvare in ga odpraviti.
● Uporabite klešče.
pokvarjeno varovalko vedno zamenjajte z varovalko enake jakosti.
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
8
Zamenjava varovalke
VAROVAlKE POD ARMATURNO PlOšČO
Za dostop do varovalk odprite pokrov.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Varovalke
F
1
2
3
4
5
6
7
20
30
15
15
15
5
15
30
-
40
Amperi a
15
-
5
10
30
30
5
Funkcija
Brisalnik zadnjega stekla
Ni v uporabi
Varnostna blazina
Klimatska naprava, diagnostična vtičnica, stikalo vzvratnega ogledala, svetlobni snop žarometov
Pomik stekel
Ključavnice
Zadnja stropna luč, sprednja luč za branje zemljevidov, strešni tunel
Avtoradio, zaslon, zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah, alarmna naprava in sirena
Sprednja in zadnja 12-voltna vtičnica
Osrednji stebriček
Protivlomna kontaktna ključavnica s šibkim tokom
Zaznavalo za dež in svetlobo, varnostna blazina
Instrumentna plošča
Pomoč pri parkiranju, tipke za upravljanje samodejne klimatske naprave, oprema za prostoročno telefoniranje
Ključavnice
Ni v uporabi
Ogrevanje zadnjega stekla/vzvratnih ogledal
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
varovaLKe v potNiŠKeM prostorU
Zamenjava varovalke
Varovalke
F
1
2
3
4
5
Amperi a
-
20
-
15
15
Funkcija
Ni v uporabi
Ogrevanje sedežev
Ni v uporabi
Rele za preklop vzvratnih ogledal
Rele vtičnice za hladilno torbo
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
8
Zamenjava varovalke
varovaLKe pod poKrovoM
MotorJa
Odprite pokrov motorja, nato pa ustrezno ohišje za dostop do varovalk.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Varovalke
F
1
2
3
4
5
6
7
8
10
30
40
30
40
30
10
10
15
15
Amperi a
20
15
10
20
15
10
10
25
Funkcija
Kontrola motorja
Hupa
Črpalka za pranje vetrobranskega in zadnjega stekla
Črpalka za pranje žarometov
Elementi motorja
Zaznavalo zasuka volanskega obroča, ESC
Zavorno stikalo, stikalo sklopke
Zaganjalnik
Motor svetlobnega snopa žarometov, ohišje za upravljanje parkiranja
Elementi motorja
Ni v uporabi
Brisalnik stekla
Računalnik BSI
Črpalka
Desna dolga luč
Leva dolga luč
Desna zasenčena luč
Leva zasenčena luč
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Zamenjava metlice brisalca
ZaMeNJava MetLiCe BrisaLNiKa
Namestitev sprednjih brisalnikov v poseben položaj
- Če manj kot minuto po izključitvi kontakta premaknete ročico brisalnikov navzdol, se brisalnika ustavita ob opornih stebričkih vetrobranskega stekla (poseben položaj).
Zamenjava metlice brisalnika na vetrobranskem steklu
- Dvignite ročico brisalnika.
- Odpnite metlico in jo snemite.
- Namestite novo metlico.
- Spustite ročico brisalnika.
Metlici se vrneta v prvotni položaj, če vključite kontakt in vklopite brisalnike.
Zamenjava metlice brisalnika na zadnjem steklu
- Dvignite ročico brisalnika, odpnite metlico in jo snemite.
- Namestite novo metlico in položite ročico na vetrobransko steklo.
8
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Vleka vozila
vLeKa voZiLa
Za vleko potrebujemo odstranljiv obročni vijak, ki se nahaja med orodjem za zamenjavo kolesa.
Glejte 9. poglavje, podpoglavje o zamenjavi kolesa.
Brez dviganja (vsa štiri kolesa na tleh)
V ta namen vedno uporabite vlečni drog.
vleka s sprednje strani
- Odpnite pokrov, tako da pritisnete na njegov spodnji del.
- Obroč za vleko privijte do konca v navoj.
vleka z zadnje strani
- S kovancem ali s ploščatim delom obroča za vleko odpnite pokrov.
- Obroč za vleko privijte do konca v navoj.
Z dvignjenima kolesoma (samo par koles na tleh)
Vozilo po možnosti dvignite s posebnim dvigalom.
Med vleko vozila z izključenim motorjem ne delujeta sistem za pomoč pri močnem zaviranju in servovolan.
Vozila z ročnim menjalnikom
(dizelski motorji)
Pri vozilih, ki so opremljena z ročnim menjalnikom, mora biti prestavna ročica v prostem teku. Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči okvaro menjalnika, zavor, lahko pa se tudi zgodi, da ob ponovnem zagonu motorja ne bo deloval sistem za pomoč pri močnem zaviranju.
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
Previdnostni ukrepi
Berlingo_2_VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed02-2014
8
Mere
Berlingo_2_VP_sl_Chap09_Caract-technique_ed02-2014
l
H a
B
C
Mere (MM)
d
E
F
-
Dolžina
Višina
Medosna razdalja
Sprednji del
Zadnji del
Širina pločevine: brez vzvratnih ogledal z vzvratnima ogledaloma
Širina sprednjih osi
Širina zadnjih osi
Dolžina tovornega prostora do sedeža
Druga vrsta sedežev
Druga vrsta sedežev, sedež v položaju "listnica"
S preklopljenim sprednjim sopotnikovim sedežem
4380
1801 - 1862
2728
925
727
1810
2112
1505 - 1507
1554 - 1556
990
1343
3000
Mere
Berlingo_2_VP_sl_Chap09_Caract-technique_ed02-2014
9
Mere
M
Največja višina pragu s pnevmatiko mer 205/65 R15 in oblogo prtljažnih vrat
N o
Koristna višina odpiranja (pod pločevino)
Širina
ZadNJa vrata (mm)
582
Prtljažna vrata
Majhna
Krilna vrata
495
Velika
1118
543 1582
Berlingo_2_VP_sl_Chap09_Caract-technique_ed02-2014
Mere
P
Q
-
Koristna višina
Koristna širina
Višina pod dvignjenimi prtljažnimi vrati straNsKa drsNa vrata (mm)
1009
640
1892
Berlingo_2_VP_sl_Chap09_Caract-technique_ed02-2014
9
Mase
TEHNIČNI PODATKI O MOTORJIH
Tehnični podatki o motorju vašega vozila (prostornina, največja moč, hitrost motorja pri največji moči, gorivo, izpusti CO
2
itd.) so navedeni na potrdilu o skladnosti za vozilo homologiranega tipa.
Ti podatki ustrezajo homologiranim vrednostim, merjenim na preizkuševališču, v pogojih, ki so določeni z evropsko zakonodajo
(direktiva 1999/99/CE).
Za več podatkov se obrnite na spletno stran znamke, kjer je objavljena prodajna dokumentacija modela ali na CITROËNOVO servisno mrežo oz. kvalificirano servisno delavnico.
Mase iN dovoLJeNe oBreMeNitve
Vrednosti mas in dovoljenih obremenitev, ki se nanašajo na vaše vozilo, so navedene na homologacijskem potrdilu.
Te vrednosti, v kilogramih, so navedene tudi na proizvajalčevi ploščici ali nalepki proizvajalca.
Več o tem v 9. poglavju, podpoglavje o identifikacijskih elementih.
V vsaki državi je potrebno upoštevati zakonsko dovoljene obremenitve.
Glede vlečnih zmogljivosti vozila in skupne dovoljene mase se posvetujte s CITROËNOVO servisno mrežo.
Priporočena vertikalna obremenitev ustreza dovoljeni obremenitvi vlečne kljuke (odstranljive z ali brez orodja).
MtaC:
največja dovoljena obremenitev
Mtra:
skupna dovoljena masa
Visoke zunanje temperature lahko vplivajo na manjše zmogljivosti vozila. Če zunanja temperatura presega 37 °C, omejite maso prikolice.
Masa vozila, pripravljenega za vožnjo, ustreza masi praznega vozila skupaj z voznikom (75 kg) in 90 % napolnjenim rezervoarjem.
Vrednosti MTRA in največjih dovoljenih obremenitev veljajo za nadmorsko višino največ 1000 metrov. Navedeno obremenitev pa morate zmanjšati za
10 % za vsakih dodatnih 1000 metrov.
Maso zavirane prikolice s prenosom obremenitve lahko, v mejah MTRA, za toliko povečate, za kolikor zmanjšate maso vlečnega vozila.
Vleka z vlečnim vozilom, ki je malo obremenjeno, lahko vpliva na lego na cesti.
Vleka prikolice poveča zavorno pot.
Največja dovoljena hitrost vlečnega vozila je omejena (upoštevajte veljavno zakonodajo v vaši državi).
Berlingo_2_VP_sl_Chap09_Caract-technique_ed02-2014
Mase
Bencinski motorji in mase
Petsedežna izvedenka
Motorji Menjalniki
1,6 90 KM
1,6 110 KM
1,6 vti 100 KM
1,6 vti 120 KM
Ročni
Ročni
Ročni
Ročni
Sedemsedežna izvedenka
Motorji Menjalniki
1,6 110 KM
1,6 vti 120 KM
Ročni
Ročni prestavna razmerja
5
5
5
5
Kapaciteta olja v motorju*
(v litrih)
3,25
3,25
4,25
4,25
Nezavirana prikolica (kg)
735
750
690
690
Priporočena vertikalna obremenitev vlečne kljuke (kg)
50
55
70
70 prestavna razmerja
5
5
Kapaciteta olja v motorju*
(v litrih)
3,25
4,25
Nezavirana prikolica (kg)
750
750
Priporočena vertikalna obremenitev vlečne kljuke (kg)
70
70
* Kapaciteta z menjavo filtra za olje.
Berlingo_2_VP_sl_Chap09_Caract-technique_ed02-2014
9
Mase
dizelski motorji in mase
Petsedežna izvedenka
Motorji Menjalniki
1,6 Hdi 75 KM
1,6 Hdi 75 KM Fap
1,6 Hdi 90 KM
1,6 Hdi 90 KM Fap
1,6 Hdi 92 KM eCo
1,6 Hdi 92 KM Fap
1,6 e-Hdi 92 KM eCo
1,6 e-Hdi 92 KM Fap
Ročni
Ročni
Ročni
Ročni
Ročni
Ročni
Ročni
Robotizirani ročni
Ročni
Robotizirani ročni
1,6 Hdi 110 KM Fap
1,6 Hdi 112 KM Fap
Ročni
Ročni
Fap:
filter trdnih delcev e-Hdi:
model opremljen s Stop & Start
* Kapaciteta z menjavo filtra za olje prestavna razmerja
6
5
5
5
5
5
5
5
5
6
5
5
Kapaciteta olja v motorju*
(v litrih)
-
-
3,75
3,75
3,75
3,75
3,75
3,75
3,75
3,75
Nezavirana prikolica (kg)
690
750
690
750
750
735
740
715
740
750
715
715
Priporočena vertikalna obremenitev vlečne kljuke (kg)
50
70
55
55
70
70
70
70
70
70
55
70
Berlingo_2_VP_sl_Chap09_Caract-technique_ed02-2014
Mase
Sedemsedežna izvedenka
Motorji Menjalniki
1,6 Hdi 90 KM
1,6 Hdi 90 KM Fap
1,6 Hdi 92 KM Fap
1,6 e-Hdi 92 KM Fap
1,6 Hdi 110 KM Fap
1,6 Hdi 112 KM Fap
Ročni
Ročni
Ročni
Ročni
Ročni
Ročni
Fap:
filter trdnih delcev e-Hdi:
model opremljen s Stop & Start prestavna razmerja
5
5
5
5
5
5
Kapaciteta olja v motorju*
(v litrih)
3,75
3,75
3,75
3,75
3,75
3,75
Nezavirana prikolica (kg)
750
750
750
750
750
750
Priporočena vertikalna obremenitev vlečne kljuke (kg)
70
70
70
70
70
70
* Kapaciteta z menjavo filtra za olje
Berlingo_2_VP_sl_Chap09_Caract-technique_ed02-2014
9
Podatki za identifikacijo
podatKi Za ideNtiFiKaCiJo
A. Proizvajalčeva ploščica b. Identifikacijska številka
Številka je vgravirana ob desnem sprednjem kolesu.
C. pnevmatike in oznaka barve
Na nalepki
C
na sprednjih vratih so navedeni naslednji podatki:
- mere platišč in pnevmatik,
- blagovne znamke pnevmatik, ki jih je priporočil proizvajalec,
- predpisani tlak v pnevmatikah (vsaj enkrat na mesec preverite tlak v ohlajenih pnevmatikah),
- oznaka barve.
Berlingo_2_VP_sl_Chap09_Caract-technique_ed02-2014
KlIC V SIlI AlI KlIC ZA POMOČ NA CESTI
Berlingo_2_VP_sl_Chap10a_BTA_ed02-2014
10.1
KlIC V SIlI AlI KlIC ZA POMOČ NA CESTI
CitroeNov lokalizirani nujni klic CitroeNov
lokalizirani klic za pomoč na cesti
Če želite v nujnem primeru sprožiti klic v sili, pritisnite za več kot dve sekundi na to tipko. Utripanje zelene diode in glasovno sporočilo potrdita, da je bil klic poslan v center za
CITROENOV lokalizirani nujni klic*.
Če takoj ponovno pritisnete na to tipko, razveljavite zahtevo. Zelena dioda ugasne.
Pritisk (kadarkoli) na to tipko za več kot 8 sekund, razveljavi zahtevo.
Od vzpostavitve komunikacije do zaključka zelena dioda sveti neprekinjeno, nato pa ugasne.
Če želite sprožiti klic za pomoč na cesti v primeru okvare vozila, pritisnite za več kot dve sekundi na to tipko.
Glasovno sporočilo potrdi, da je bil klic poslan*.
Če takoj ponovno pritisnete na to tipko, razveljavite zahtevo.
Glasovno sporočilo potrdi razveljavitev.
delovanje sistema
Klic v sili izvaja center CITROENOV lokalizirani nujni klic, ki sprejme podatke o lokaciji vozila in o nujnem klicu lahko obvesti ustrezni klicni center. V državah, kjer ta služba ne deluje, ali pa je zahteva za storitev zavrnjena, klic v sili sprejmejo neposredno klicni centri za urgentno pomoč (112).
Klic v sili se sproži samodejno, če računalnik varnostnih blazin zazna trčenje, ne glede na sprožitev varnostnih blazin.
Ob vključitvi kontakta za tri sekunde zasveti zelena opozorilna lučka, ki označuje, da sistem deluje pravilno.
Utripanje oranžne lučke opozarja na motnjo v delovanju sistema.
Če oranžna lučka neprekinjeno sveti, morate zamenjati baterijo.
V obeh primerih se obrnite na
CITROËNOVO servisno mrežo.
Če ste svoje vozilo kupili izven CITROËNOVE servisne mreže, lahko v servisni mreži preverite nastavitve teh storitev in zahtevate spremembo.
V večjezičnih državah vam lahko storitve nastavijo v uradnem jeziku po vašem izboru.
Iz tehničnih razlogov, predvsem zaradi boljše kakovosti storitve telematike, si proizvajalec pridržuje pravico, da lahko kadarkoli nadgradi telematski sistem v vozilu.
* Storitve so odvisne od pogojev in funkcij, ki jih podpira lokalni ponudnik.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo.
10.2
Berlingo_2_VP_sl_Chap10a_BTA_ed02-2014
Sistem deluje samo v vašem vozilu.
Iz varnostnih razlogov mora voznik opraviti postopke, ki zahtevajo njegovo pozornost, le pri zaustavljenem vozilu.
Ko izključite motor in se vključi funkcija varčevanje z energijo, se sistem izključi in tako prepreči izpraznitev akumulatorja.
eMyWay
Navigacija Gps
Multimedijski avtoradio
Telefon s funkcijo bluetooth
®
vseBiNa
01
Osnovne funkcije - upravljalna plošča
02 Upravljalni elementi ob volanu
03
Delovanje osnovnih funkcij
04 Navigacija - vodenje
str.
str.
str.
str.
05 prometne informacije
str.
06 telefoniranje
07 radio
08
Predvajalniki glasbenih medijev
09 avdio nastavitve
10 Konfiguracija
11
Potovalni računalnik
12 razvejanost funkcij pogosta vprašanja
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
10.3
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
01 osNovNe FUNKCiJe
Izbor z vrtljivim gumbom in potrditev z OK:
Izbor elementa na zaslonu, na seznamu ali v meniju ter potrditev s kratkim pritiskom
Če nista prikazana meni in seznam, s kratkim pritiskom vključite vsebinsko povezan meni glede na prikaz na zaslonu
Vrtenje, ko je prikazan zemljevid: povečanje/zmanjšanje merila zemljevida
Kratek pritisk pri nedelujočem motorju: vklop/izklop
Kratek pritisk pri delujočem motorju: izklop/ponovni vklop avdio vira
Nastavitev glasnosti
(vsak vir je neodvisen, tudi sporočila prometnih informacij TA in navodila za navigacijo).
Dostop do menija
Configuration navigacije
Dolg pritisk: dostop do pokritosti GPS in do načina za prikaz
Izbor:
- prejšnje/naslednje vrstice na seznamu ali v meniju,
- prejšnjega/naslednjega seznama na mediju,
- prejšnje/naslednje radijske frekvence,
- prejšnjega/naslednjega seznama MP3.
Premikanje navzgor/navzdol v načinu the map (Premikanje zemljevida).
Move
Tipka
Mode
: izbor vrste stalnega prikaza
Dolg pritisk: prikaz zatemnjenega zaslona
(DARK)
Dostop do menija
Navigation - guidance
(navigacija - vodenje) in prikaz zadnjih ciljev.
Dostop do menija
Traffic information
(Prometne informacije) in prikaz predvajanih prometnih opozoril
Prekinitev trenutnega delovanja, pomikanje po razvejanosti funkcij navzgor
Dolg pritisk: vrnitev na stalni prikaz
Izbor:
- samodejnega iskanja nižje/višje radijske frekvence,
- prejšnje/naslednje skladbe na zgoščenki, MP3 ali mediju,
- levega/desnega dela zaslona, če je prikazan meni.
Premikanje levo/desno v načinu Move the map
(Premikanje zemljevida)
10.4
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
01 osNovNe FUNKCiJe
Dostop do menija
FM / aM band
(valovna dolžina FM/AM) in prikaz seznama radijskih postaj
Dolg pritisk: prikaz za nastavitev avdio parametrov za radio
Dostop do menija
MUsiC
(Glasba) in prikaz skladb ali imenikov na zgoščenki/MP3/predvajalniku Apple
®
.
Dolg pritisk: prikaz za nastavitev avdio parametrov za
Media
/mediji (zgoščenka/USB/iPod/prenos avdio vsebin/
AUX)
Dostop do menija Phone
(telefon)
in prikaz seznama zadnjih klicev ali sprejem dohodnega klica
Dolg pritisk: ponovna inicializacija sistema
Kratek pritisk: izbor postaje, shranjene v pomnilniku
Dolg pritisk: shranitev postaje, ki jo poslušate, v pomnilnik
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.5
02 UpravLJaNJe oB voLaNU
RADIO: prehod na naslednjo radijsko postajo s seznama
Dolg pritisk: samodejno iskanje višje radijske frekvence
CD (ZGOŠČENKA): izbor naslednje skladbe
CD (ZGOŠČENKA): zadržan pritisk: hitro predvajanje naprej
RADIO: izbor prejšnje/naslednje radijske postaje, shranjene v pomnilnik
Izbor naslednjega elementa iz imenika
Povečanje glasnosti
Zmanjšanje glasnosti
Tipka srC/teL
: sprememba zvočnega vira, klicanje s pomočjo imenika, sprejem/prekinitev klica, pritisk za več kot dve sekundi: dostop do imenika.
RADIO: prehod na prejšnjo radijsko postajo s seznama.
Dolg pritisk: samodejno iskanje nižje radijske frekvence.
CD (ZGOŠČENKA): izbor prejšnje skladbe.
CD (ZGOŠČENKA): zadržan pritisk: hitro predvajanje nazaj.
Tišina, izključitev zvoka: vklop s sočasnim pritiskom na tipki za povečanje in zmanjšanje glasnosti.
Ponovna vključitev zvoka s pritiskom na eno od tipk za nastavitev glasnosti.
10.6
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
03 deLovaNJe osNovNiH FUNKCiJ
Z zaporednimi pritiski na tipko
Mode
lahko dostopate do naslednjih prikazov: radio pHoNe
(radio)
(teLeFoN)
(med pogovorom)
MAP IN WINDOW (ZEMlJEVID v oKNU ZasLoNa)
(med vodenjem)
FULL sCreeN Map
(ZeMLJevid Na
CeLotNeM ZasLoNU) setUp (Nastavitev)
: PARAMETERS (PARAMETRI) datum in ura, konfiguracija prikaza, toni, parametri vozila
Za vzdrževanje zaslona priporočamo uporabo mehke krpe (krpica za očala) brez dodatka čistilnega sredstva.
Zamenjava avdio vira: radio
: predvajanje radia
MUsiC (GLasBa)
: predvajanje glasbe
Podrobnosti glede izbranih menijev poiščite v poglavju o razvejanosti funkcij.
10.7
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
03 deLovaNJe osNovNiH FUNKCiJ
prikaz vsebinsko povezanega menija
S pritiskom na vrtljivi gumb lahko dostopate do bližnjic do menijev glede na prikaz na zaslonu.
radio (radio):
1
2
FM
FM
2 aM aM
1 services obvestilo za storitve
2
Annonces trafic (TA) prometna obvestila
2 information informacije
2 divertissement
Zabava
2 spécial ou Urgent posebno ali nujno
10.8
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
pHoNe (teLeFoN/med pogovorom):
1 private mode zasebni način pogovora
1
1 dtMF ring tones dtMF toni
1
Hang up prekinitev klica
Media MUsiC pLaYers/Cd/UsB
(predvaJaLNiKi GLasBeNiH MediJev,
ZGOšČENKA ali USb/odvisno od medija):
Načini predvajanja:
1
Normal običajno
1 random naključno predvajanje skladb
1 random on all media naključno predvajanje skladb na vseh medijih
1 repetition ponavljanje
1
1
FUll SCREEN MAP/MAP IN WINDOW (ZEMlJEVID NA
CeLotNeM ZasLoNU/ZeMLJevid v oKNU ZasLoNa):
stop / restore guidance ustavitev/ponovna vključitev vodenja select destination izbor cilja
2 enter an address vnos naslova
2 directory imenik
2
Gps coordinates koordinate Gps
1
1 divert route obvoz
Move the map premikanje zemljevida
2 info. on location podatki o položaju
2 select as destination izberite kot cilj
2 select as stage izberite kot vmesni cilj
2
2
Quit map mode izhod iz zemljevida
1
Guidance criteria kriteriji vodenja
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
dostop do menija NaviGaCiJa (Navigation)
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje)
Pritisnite na Nav
tipko.
S kratkim pritiskom na konec ročice za luči vključite ponovitev zadnjega navodila za navigacijo.
Seznam zadnjih ciljev select destination
(Izbor cilja)
Journey leg and route
(Vmesni cilji in pot)
Guidance options
(Opcije)
Map management
(Upravljanje zemljevida) stop / restore guidance
(Ustavitev/ponovna vključitev vodenja)
Izkoristite prednosti vašega navigacijskega sistema z rednim posodabljanjem zemljevida navigacije. obrnite se na Citroenovo servisno mreži ali naročite posodobljeno različico zemljevida na http://citroen.navigation.com.
Če želite izbrisati zadnje cilje, izberite
Guidance options
(Opcije) v meniju za navigacijo in izberite delete last destinations
(Brisanje zadnjih ciljev) ter potrdite. Izberite
Yes
(Da) in potrdite.
Brisanje samo enega cilja ni mogoče.
Preklopite s seznama na meni (levo/desno).
ali
10.9
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
izbor cilja
vodenje proti novemu cilju
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Izberite select destination
(Izbor cilja) in potrdite, nato izberite enter an address
(Vnos naslova) in potrdite.
Izberite funkcijo
Country
(Država) in potrdite.
Izberite mesto s seznama in potrdite.
S potrditvijo funkcije
List
(Seznam) na zaslonu lahko neposredno dostopate do seznama mest v izbrani državi (vnos prve črke mesta).
Če je mogoče, na enak način vnesite tudi podatke za road (Ulica) in
Number/Junction (številka/Križišče) .
Izberite Archive (Shranitev v pomnilnik) za shranitev vnešenega naslova v seznam vnosov.
Če 60 sekund ne vpišete ničesar, se sistem vrne na zadnjo uvodno stran. Če se želite vrniti na trenutni vpis, ponovite točki 1 in 2, nato ponovno pritisnite, da poiščete naslov.
Izberite funkcijo town
(Mesto) ali Post code (Poštna številka) in potrdite.
Zaporedoma izberite črke mesta ali
številke poštne številke in vsako potrdite z vrtljivim gumbom.
10.10
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
Potrdite z oK
, da vključite vodenje.
Izberite kriterij vodenja:
Fastest route
(Najhitrejša pot), Shortest route (Najkrajša pot) ali optimalno razmerje med distance/ time
(Razdalja/Čas), nato izberite želene kriterije izključitve:
With Ferry (S trajektom) ali
(S cestnino),
(Prometne informacije) ter potrdite z oK
.
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
Vodenje proti enemu izmed zadnjih ciljev
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Izberite želeni cilj in potrdite, da vključite vodenje.
brisanje zadnjih ciljev
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Izberite in potrdite " options
" (Opcije), nato izberite " delete last destinations "
(Izbriši zadnje cilje) in potrdite.
vodenje proti vnosu iz imenika
Vodenje proti vnešenemu naslovu je mogoče samo, če je naslov vnešen v sistem radio navigacije.
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Izberite select destination
(Izbor cilja) in potrdite, nato izberite directory
(Imenik) in potrdite.
Izberite cilj med vnosi in potrdite z oK
, da vključite vodenje.
10.11
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
04 NaviGaCiJa - vodeNJe vodenje proti koordinatam Gps
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Izberite select destination
(Izbor cilja) in potrdite, nato izberite
Gps coordinates
(Koordinate GPS) in potrdite.
Vnesite koordinate GPS in potrdite z oK
, da vključite vodenje.
Vodenje proti točki na zemljevidu
Ko se prikaže zemljevid, pritisnite na oK
, da se prikaže vsebinsko povezan meni. Izberite Move the map
S pomočjo gumba za prehajanje med možnostmi izbora premikajte drsnik, da določite izbrani cilj.
Pritisnite oK
, da se prikaže vsebinsko povezan meni v načinu
(Premikanje zemljevida).
Izberite select as destination
(Izbor cilja) ali select as stage
(Izbor vmesnega cilja) in potrdite.
10.12
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
Vodenje k interesnim točkam (POI)
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Izberite select destination
(Izbor cilja) in potrdite, nato izberite enter an address
(Vnos naslova) in potrdite.
Če želite izbrati interesno točko blizu mesta, kjer se nahajate, izberite poi
(Interesna točka) in potrdite, nato izberite current place
Around the in potrdite.
Če želite izbrati interesno točko kot vmesni cilj na poti, izberite poi
(Interesna točka) in potrdite, nato izberite On the route (Na poti) in potrdite.
Če želite izbrati interesno točko kot cilj, najprej vnesite državo in mesto (glejte poglavje Vodenje proti novemu cilju), izberite poi
(Interesna točka) in potrdite, na koncu izberite
Near
(V bližini) in potrdite.
Interesne točke (POI) označujejo storitve, ki se nahajajo v bližini (hoteli, različne trgovine, letališča itd.).
Izberite Search by Name (Iskanje po imenu), kar vam omogoči iskanje interesnih točk po imenu in ne glede na razdaljo.
Interesne točke poiščite na naslednjih straneh.
Izberite interesno točko in potrdite z oK
, da vključite vodenje.
10.13
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
Seznam glavnih interesnih točk (POI)
Petrol station (bencinska črpalka) Airport (letališče)
Garage (servisna delavnica)
CITROËN
Covered parking place (pokrito parkirišče)
Parking (parkirišče)
Resting place (počivališče)
Railway station (železniška postaja)
Bus stop (avtobusna postaja)
Port railway station (pristaniška železniška postaja)
Industrial area (industrijsko območje)
Supermarket (živilska trgovina)
Hotel (hotel)
Restaurant (restavracija)
Coffeehouse (kavarna)
Rooms to let (Sobe za najem)
Ta ikona se prikaže, če se na istem območju nahaja več interesnih točk. S povečanjem ikone lahko podrobneje pogledate interesne točke.
Bancomat (bankomat)
Sport centre, sport grounds
(športna središča, športna igrišča)
Swimming pool (bazen)
Winter sports centre (zimsko
športno središče)
Cinema (kinematograf)
Place of amusement (zabaviščni park)
Hospital (bolnišnica), pharmacy (lekarna), veterinary (veterinarska klinika)
Police-station (policijska postaja)
School (šola)
Town hall (mestna hiša)
Post office (pošta)
Museum (muzej), culture (kultura), theatres (gledališča), historical monuments (zgodovinski spomeniki)
Tourist office (turistične informacije)
Danger zone (nevarno območje)*
* Odvisno od razpložljivosti v posamezni državi.
10.14
Letna posodobljena različica zemljevida omogoča vpogled v nove interesne točke.
Mesečno lahko posodobite tudi podatke o nevarnih območjih.
Postopek je podrobno opisan na: http://citroen.navigation.com.
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
Nastavitev parametrov za nevarna območja/Nevarna območja
Te funkcije so na voljo izključno, če so bila nevarna območja predhodno naložena in shranjena v sistem.
Podrobnosti o postopku za osvežitev nevarnih območij so na voljo na spletni strani http://citroen.navigation.com.
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Izberite
Guidance options
(Opcije) in potrdite, nato izberite set parameters for risk areas
(Nastavitev parametrov za nevarna območja) in potrdite.
Izberete lahko:
- vizualno opozorilo
- zvočno opozorilo
- opozorilo izključno med vodenjem
- opozorilo izključno pri previsoki hitrosti
Izbor trajanja obvestila omogoča določitev časa, ki preteče, preden se vključi opozorilo za Accident-prone area (nevarna območja).
Izberite oK
, da potrdite zaslon.
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.15
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
dodajanje vmesnega cilja
Urejanje vmesnih ciljev
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Izberite
Journey leg and route
(Vmesni cilji in pot) in potrdite.
Izberite add a stage
(Dodajanje vmesnega cilja) in potrdite.
Naslov vmesnega cilja vnesete kot cilj s pomočjo enter an address
(Vnos naslova), directory
(Imenik) ali previous destinations
(Prejšnji cilji).
Izberite
Close to
(V bližini), da označite pot v bližini vmesnega cilja ali strict
za pot točno skozi vmesni cilj.
Potrdite z oK
, da vključite vodenje in določite splošno usmeritev za pot.
10.16
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
Za urejanje vmesnih ciljev, ponovite postopka 1 in 2, nato izberite order/ delete journey legs
(Urejanje/brisanje vmesnih ciljev) in potrdite.
Izberite vmesni cilj, ki ga želite premakniti na seznamu.
Izberite in potrdite, da shranite spremembe.
Izberite delete
(Brisanje), da zbrišete vmesni cilj.
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
opcije vodenja
Kriteriji izračuna
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Izberite Define calculation criteria
(Določitev kriterijev izračuna) in potrdite.
S to funkcijo lahko spremenite:
- kriterije vodenja
Fastest route
(Najhitrejša pot),
(Najkrajša pot),
Shortest route distance/time
(Razdalja/čas),
- kriterije izključitve With tolls (S cestnino) ali With Ferry (S trajektom),
- upoštevanje prometnih razmer
Traffic info (Prometne informacije).
Če zahtevate upoštevanje prometnih razmer (prometne informacije), bo sistem glede na prometne razmere na izbrani poti predlagal obvoz.
Izberite
Guidance options
(Opcije) in potrdite.
Izberite oK
in potrdite, da shranite spremembe.
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.17
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
Upravljanje zemljevida
Izbor interesnih točk, prikazanih na zemljevidu
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Med različnimi kategorijami izberite tiste, za katere želite, da se prikažejo na zaslonu.
Izberite
Map management
(Upravljanje zemljevida) in potrdite.
Izberite
By default
(Privzeto), da se na zaslonu prikažejo samo oil stations, garages
(Bencinske črpalke, servisne delavnice) in accident-prone area/
Nevarna območja (če so nameščena v sistem).
Izberite oK
in potrdite, nato ponovno izberite oK
in potrdite, da shranite spremembe.
Izberite
Map details
(Podrobnosti zemljevida) in potrdite.
10.18
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
Usmeritev zemljevida
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Izberite
Map management
(Upravljanje zemljevida) in potrdite.
Izberite:
-
Vehicle direction (Usmeritev v vozilo), da je zemljevid usmerjen v vozilo
-
North direction (Usmeritev na sever), da je zemljevid usmerjen proti severu
- perspective view
za prikaz pogleda s ptičje perspektive
Barvo zemljevida za dnevno in nočno vožnjo lahko nastavite v meniju setUp
(Nastavitev).
Izberite
Map orientation
(Usmeritev zemljevida) in potrdite.
Imena ulic so vidna na zemljevidu od merila 100 m dalje.
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.19
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
Nastavitev sintetiziranega govora za vodenje
Nastavitev glasnosti/izklop
Glasnost opozorila lahko nastavite med njegovim predvajanjem z gumbom na nastavitev glasnosti.
Glasnost opozoril za vodenje lahko nastavite tudi v meniju setUp
(Nastavitve)/ Voice synthesis (Sintetiziran govor).
Pritisnite na Nav
za prikaz menija
Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje).
Izberite
Guidance options
(Opcije) in potrdite.
Izberite Set speech synthesis
(Nastavitev sintetiziranega govora) in potrdite.
10.20
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
Izberite oznako za glasnost in potrdite.
Nastavite želeno stopnjo glasnosti in potrdite.
Za izključitev glasovnih opozoril izberite deactivate
(Izklop).
Izberite oK
in potrdite.
04 NaviGaCiJa - vodeNJe
Moški/ženski glas
Pritisnite setUp
za prikaz menija za konfiguracijo.
Izberite Voice synthesis (Sintetiziran
Izberite select male voice
(Izbor moškega glasu) ali select female voice
(Izbor ženskega glasu) ter potrdite z
Yes
(Da), da vključite moški ali ženski glas.
Sistem se ponovno zažene.
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.21
05 proMetNe iNForMaCiJe
dostop do menija traFFiC iNForMatioN (prometne informacije)
Traffic information TMC (Prometne informacije TMC)
Pritisnite na traFFiC
(PROMET)
Seznam sporočil TMC, ki so razvrščena glede na oddaljenost od vozila.
Geographic filter (Geografski select tMC station
/Izbor TMC postaje (samodejno, ročno) display / do not display messages
(Vklop/izklop prometnih informacij)
Preklopite s seznama na meni (levo/desno).
ali
10.22
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
05 proMetNe iNForMaCiJe
Nastavitev pregledov in prikaza sporočil TMC
Sporočila TMC (Traffic Message Channel) na sistemu Navigacija-GPS so informacije o prometnih razmerah, predvajane v realnem času.
Pritisnite na traFFiC
, da se prikaže meni informacije).
(Prometne
Sistem predlaga izbiro med:
-
(Shranitev vseh sporočil) ali
-
Retain the messages (Shranitev
● Around the vehicle /Okoli vozila
(potrdite število kilometrov, če ga želite spremeniti in izbrati razdaljo)
● On the route (Na poti)
Izberite Geographic filter (Geografski pregled) in potrdite.
Potrdite z oK
, da shranite spremembe.
Priporočamo:
- pregled na poti
- pregled okoli vozila:
- 20 km na naseljenem območju
- 50 km na avtocesti
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.23
05 proMetNe iNForMaCiJe
Osnovni grafični prikazi TMC Poslušanje prometnih informacij (TA)
Črn in moder trikotnik - splošne informacije:
Vremenske razmere
Funkcija TA (Traffic announcement) omogoča prednostno poslušanje prometnih informacij. Funkcija deluje, če poslušate radijsko postajo, ki omogoča predvajanje teh informacij. Zaradi predvajanja prometnih informacij se samodejno prekine predvajanje medija, ki ga poslušate
(radio, zgoščenka, USB itd.). Ko se predvajanje prometnih informacij zaključi, se ponovno vključi medij, ki ste ga poslušali pred tem.
Veter
Parkiranje
Prometne razmere
Megla
Sneg/led
Pritisnite na radio
, da se prikaže meni
(Valovna dolžina FM/AM).
Rdeč in rumen trikotnik - prometne informacije:
Izberite " obvestilo za storitve " in potrdite.
Spremenjena signalizacija
Spolzko cestišče
Zastoj
Nevarnost eksplozije
Zožanje ceste
Nesreča dela na cesti zaprta cesta
Vklopite ali izklopite ta
(Prometne informacije) in potrdite.
Prireditev
Prepovedan uvoz na cesto
Nevarnost
Prometni zamašek
Glasnost predvajanja prometnih informacij lahko nastavite samo med njihovim predvajanjem.
Funkcijo lahko kadarkoli vključite ali izključite s pritiskom na tipko.
Med predvajanjem sporočila s pritiskom na tipko prekinete predvajanje.
10.24
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
06 teLeFoNiraNJe
dostop do menija teLepHoNe (telefon)
Pritisnite na ta gumb.
Za klicanje izberite številko s seznama in potrdite z oK
.
Meni
Seznam zadnjih odhodnih in dohodnih klicev s telefonom, ki je priključen na sistem.
Telephone
(telefon) dial
(Izbor številke) directory of contacts
Contacts management
(Upravljanje vnosov)
Phone functions bluetooth functions
Hang up
(Vnosi)
(Funkcije
(Funkcije
(Prekinitev klica)
Zgornji del stalnega prikaza
Ni priključen noben telefon.
Telefon je priključen.
Dohodni klic
Odhodni klic
Sinhronizacija z imenikom poteka.
Telefonski pogovor poteka.
Preklopite s seznama na meni (levo/desno).
ali
Če priključite drug telefon, se zbriše seznam zadnjih klicev.
10.25
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
06 teLeFoNiraNJe
Priključitev telefona bluetooth
Prva priključitev
Združljivost telefona lahko preverite na www.citroen.com (storitve).
postopek (kratek) preko telefona
V meniju Bluetooth na svojem telefonu izberite
CITROËN na seznamu vseh zaznanih aparatov.
V svoj aparat vnesite kodo z najmanj 4 znaki in potrdite.
Isto kodo vnesite v sistem, izberite oK in potrdite.
10.26
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
Zaradi varnosti lahko voznik priključi prenosni telefon Bluetooth na opremo za prostoročno telefoniranje na avtoradiu in opravi vse postopke, ki zahtevajo njegovo pozornost le pri zaustavljenem vozilu
.
postopek preko sistema
Vključite funkcijo Bluetooth na telefonu in se prepričajte, da je vključena funkcija "viden vsem"
(konfiguracija telefona).
Pritisnite na to tipko.
Izberite bluetooth functions (Funkcije
Izberite Peripherals search (Iskanje
Prikaže se seznam zaznanih naprav.
Počakajte, da bo gumb
Connect
(Priključitev) na voljo.
06 teLeFoNiraNJe
Storitve, ki so na voljo, so odvisne od omrežja, SIM kartice in združljivosti uporabljenih naprav Bluetooth. V priročniku telefona in pri operaterju preverite, do katerih storitev imate dostop.
Izberite ime naprave na seznamu zaznanih naprav in potrdite.
V vaš aparat vnesite kodo z najmanj 4 znaki in potrdite.
Izberite
Connect
(Poveži) in potrdite.
Isto kodo vnesite še v sistem, izberite oK
in potrdite.
Sistem predlaga, da povežete telefon:
- v profilu
Hands-free mode
/
Prostoročni način (samo telefon)
- v profilu audio
/Avdio (streaming: predvajanje glasbenih datotek s telefona)
- ali v profilu all
/Vse (če želite izbrati oba profila)
Izberite oK
in potrdite.
Profil
Hands-free mode
(Prostoročni način) uporabite, če ne želite uporabiti funkcije Streaming (hkratno nalaganje in predvajanje avdio vsebin).
Zmogljivost sistema glede povezave z enim ali dvema profiloma je odvisna od telefona. Privzeta je povezava z obema profiloma.
Nato potrdite samodejno povezavo na telefonu ter tako omogočite, da se telefon samodejno poveže ob vsakem zagonu motorja.
Glede na vrsto telefona vas sistem vpraša, če sprejmete prenos imenika ali ga zavrnete.
Ko se vrnete v vozilo, se samodejno poveže zadnji povezani telefon, in sicer v približno tridesetih sekundah po vključitvi kontakta (Bluetooth je vključen in viden.)
Če želite spremeniti profil za samodejno povezovanje, ukinite povezavo telefona in ga ponovno povežite z želenim profilom.
10.27
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
06 teLeFoNiraNJe
Konfiguracija imenik/Sinhronizacija s telefonom
Pritisnite na pHoNe
, nato izberite
Contacts management
(Upravljanje vnosov) in potrdite.
Izberite
New contact
(Nov vnos), da shranite nov vnos.
Za izbor vrste prikaza izberite " razvrsti po priimku/imenu " ali " razvrsti po imenu/priimku
".
Izberite delete all contacts
(Brisanje vseh vnosov), da zbrišete vnose, ki so shranjeni v sistemu.
10.28
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
Izberite Import all the entries (Uvoz vseh vnosov), da uvozite vse vnose telefona in jih shranite v sistem.
Ko uvozite vnos, ta ostane viden ne glede na to, kateri telefon je priključen.
Izberite Synchronization options
(Opcije sinhronizacije):
- No synchronization (Brez sinhronizacije): samo vnosi, ki so shranjeni v sistemu (vedno prisotni)
- Display telephone contacts (Prikaz vnosov v telefonu): samo vnosi, ki so shranjeni v telefonu
- Display SIM card contacts (Prikaz vnosov s SIM kartice): samo vnosi, ki so shranjeni na SIM kartici
- Display all phone contacts (Prikaz vseh vnosov v telefonu): vnosi s SIM kartice ali vnosi telefona
Izberite
Contact mem. status
(Stanje pomnilnika za vnose), da se prikaže
število vnosov shranjenih v sistemu ali uvoženih ter stanje pomnilnika.
06 teLeFoNiraNJe
Urejanje, uvoz ali brisanje vnosa
Pritisnite na pHoNe
ter izberite directory of contacts
(Vnosi) in potrdite.
Izberite Search (iskanje), nato zavrtite gumb, da izberete skupino željenih stikov po številčnem ali abecednem vrstnem redu glede na predhodno vnešene vnose ter potrdite.
Preglejte seznam stikov, izberite izbrani stik in potrdite.
Izberite open
(Odpiranje) za prikaz vnosa telefona ali spremembo vnosa, ki je shranjen v sistemu.
Izberite import
(Uvoz) za kopiranje enega vnosa telefona v sistem.
Izberite delete
za brisanje vnosa, ki je shranjen v sistemu.
Če želite spremeniti zunanji vnos, ga morate uvoziti in shranil se bo v sistem. Vnosov v telefonu ali na SIM kartici ne morete spreminjati ali brisati preko povezave Bluetooth.
Ko kontakt uvozimo, simbol Bluetooth izgine, zamenja ga simbol telefona, kar potrjuje, da je kontakt shranjen v sistem.
V tem meniju directory of contacts
(Imenik vnosov) vnose uvažate in brišete enega za drugim.
Izberite oK
ali pritisnite na tipko za izhod iz menija.
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.29
06 teLeFoNiraNJe
Klicanje
Klicanje nove številke
Dvakrat pritisnite na pHoNe
(teLeFoN)
.
Izberite dial
(Izbor številke) in potrdite.
S pomočjo virtualne tipkovnice odtipkajte telefonsko številko, tako da izberete in potrdite vsako številko posebej.
Za klicanje potrdite z oK
.
10.30
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
Telefona ne smete uporabljati med vožnjo. Priporočljivo je, da varno ustavite vozilo, ali da v ta namen uporabite upravljalne elemente ob volanu.
Klicanje vnosa iz imenika
Pritisnite na teL
ali dvakrat na pHoNe
(teLeFoN)
.
Izberite directory of contacts
(Vnosi) in potrdite.
Izberite želeni vnos in potrdite.
Če ste vnos izbrali s tipko pHoNe
, izberite
Call
(Klicanje) in potrdite.
Za klicanje izberite številko in potrdite.
06 teLeFoNiraNJe
prekinitev klica
Klicanje ene izmed zadnjih klicanih številk
Pritisnite na ali teL
, izberite
Call list
(Seznam klicev) in potrdite,
Pritisnite na pHoNe
za prikaz seznama klicev.
Izberite želeno številko in potrdite.
Za brisanje seznama klicev dvakrat pritisnite na pHoNe
, izberite
Phone functions (Funkcije telefona) in potrdite, nato pa izberite delete calls log
(Brisanje seznama klicev) in potrdite.
Klic lahko kadarkoli opravite neposredno s telefona, vendar iz varnostnih razlogov to storite pri zaustavljenem vozilu.
Za prekinitev klica pritisnite na pHoNe in izberite oK
.
Ali za daljši čas pritisnite na tipko teL na upravljalni plošči na volanu.
Ali dvakrat na kratko pritisnite na tipko teL
na upravljalni plošči na volanu.
Ali pritiskajte na tipko
Mode
, dokler se ne prikaže zaslon telefona.
Pritisnite na tipko oK
, da se prikaže vsebinsko povezan meni ter izberite
Hang up
(Prekinitev klica) in potrdite.
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.31
06 teLeFoNiraNJe
sprejem klica
Na dohodni klic vas opozorita zvonjenje in prikaz na zaslonu.
Za sprejem klica je privzeta funkcija
Yes
(Da).
Za sprejem klica pritisnite na oK
.
Za zavrnitev klica izberite
No
(Ne) in potrdite.
S kratkim pritiskom na tipko teL sprejmete dohodni klic.
Z dolgim pritiskom na tipko teL zavrnete dohodni klic.
10.32
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
06 teLeFoNiraNJe
opcije med klicanjem*
Med pogovorom zaporedoma pritiskajte na tipko
Mode
, da izberete prikaz na zaslonu telefona, nato pritisnite na gumb oK
, da dostopite do vsebinsko povezanega menija.
Ali na kratko pritisnite na to tipko.
Izberite private mode
(Zasebni način pogovora) in potrdite, da nadaljujete pogovor neposredno preko telefona.
Ali izberite
Hands-free mode
(Prostoročni način) in potrdite, da opravite klic preko zvočnikov v vozilu.
Izberite Put call on hold (Čakajoči klic) in potrdite, da prestavite klic na čakanje.
Ali izberite Resume the call
(Nadaljevanje pogovora) in potrdite, da lahko nadaljujete pogovor, ki je bil na čakanju.
Za uporabo številčne tipkovnice, izberite dtMF ring tones
(DTMF toni), da se lahko premikate po meniju interaktivnega glasovnega strežnika.
Izberite
Hang up
(Prekinitev klica), da prekinete klic.
Če pokličete dvakrat zapored*, se lahko pogovarjate z dvema osebama hkrati.
Izberite
Conference
(Konferenčni klic) katerega lahko dostopite s to tipko.
* Odvisno od združljivosti telefona in vrste naročnine
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.33
06 teLeFoNiraNJe
Upravljanje priključenih telefonov
Dvakrat pritisnite na pHoNe
.
Izberite bluetooth functions (Funkcije
Izberite list of the paired peripherals
(Seznam priključenih naprav) in potrdite.
Možnosti so naslednje:
- Izbrani telefon lahko vključite s funkcijo
Connect
(Priključitev) ali izključite s funkcijo disconnect
(Izključitev).
- Zbrišete lahko priključitev izbranega telefona.
Zbrišete lahko tudi vse ostale povezave.
10.34
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
Nastavitev zvonjenja
Dvakrat pritisnite na pHoNe
.
Izberite Phone functions (Funkcije
Izberite ring options
(Opcije zvonjenja) in potrdite.
Nastavite lahko glasnost in vrsto zvonjenja.
Izberite oK
in potrdite, da shranite spremembe.
07 radio
dostop do menija radio
FM / AM band (Valovna dolžina FM/AM)
Pritisnite na radio
.
Abecedni seznam radijskih postaj
Change waveband
(aM / FM) /
Zamenjava valovne dolžine
Guidance options
/Opcije
(ta, rds) audio settings
/Avdio nastavitve
(glejte poglavje)
Update radio list
(Osvežitev radijskega seznama)
Pritisnite na 5 ali 6
ali uporabite vrtljivi gumb, da izberete prejšnjo ali naslednjo postajo s seznama.
Preklopite s seznama na meni (levo/desno).
ali
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.35
07 radio
Menjava valovne dolžine izbor postaje
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, predori, parkirne hiše, podzemne garaže itd.), ki prekinejo sprejem tudi v načinu RDS. To je običajen pojav pri širjenju radijskih valov in ni v povezavi z nepravilnim delovanjem avtoradia.
Kakovost sprejema je prikazana s številom valovitih črt na tem simbolu.
Za prikaz povezanega menija pritisnite na radio ali na oK
.
abecedni vrstni red
Pritisnite na radio
, izberite želeni radio in potrdite.
Izberite "Change the wave" (Menjava valovne dolžine) samodejno iskanje frekvence
Pritisnite na 7 ali 8 za samodejno iskanje nižje ali višje radijske frekvence.
Ali pa zavrtite gumb na upravljalni plošči na volanu.
Izberite aM / FM
in potrdite.
10.36
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
Ročno iskanje frekvence
Pritisnite na 5 ali 6 , da postopoma nastavite frekvenco.
07 radio
Shranjevanje postaje v pomnilnik
Če želite shraniti postajo, ki jo poslušate, za več kot dve sekundi pritisnite eno od tipk na številčni tipkovnici.
Pisk potrdi, da se je postaja shranila.
Za priklic shranjene postaje pritisnite tipko na
številčni tipkovnici.
Ali pa pritisnite in zavrtite gumb na upravljalni plošči na volanu.
vklop/izklop funkcije rds
Če je vključena funkcija RDS, omogoča nadaljevanje poslušanja iste postaje. Kljub temu pa v določenih pogojih spremljanje postaje
RDS ni zagotovljeno po vsej državi, ker radijske postaje ne pokrivajo celotnega ozemlja. Zaradi tega med potjo lahko prihaja do prekinitev sprejema.
Pritisnite na radio
.
Izberite
Guidance options
(Opcije) in potrdite.
Izberite vklop ali izklop funkcije rds in potrdite.
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.37
08 predvaJaLNiKi GLasBeNiH MediJev
dostop do menija Media MUsiC pLaYers
(Predvajalniki glasbenih medijev)
Media
(MEDIJI)
Pritisnite na MUsiC (GLasBa)
.
Seznam skladb z medija, ki ga poslušate
Change waveband (Zamenjava valovne dolžine) eject UsB support/
Izmet USB nosilca (če je USB priključen) read mode
/Način predvajanja (
Normal
(Običajno), random
(Naključno predvajanje), random on all media
(Naključno predvajanje na vseh medijih), repetition
/Ponavljanje) audio settings/
Avdio nastavitve (glejte poglavje) activate / deactivate aUX input
(Vklop/izklop pomožnega vira AUX)
Preklopite s seznama na meni (levo/desno).
ali
10.38
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
08 predvaJaLNiKi GLasBeNiH MediJev
Zgoščenka, zgoščenka MP3, čitalnik USb
informacije in nasveti
Avtoradio predvaja avdio datoteke s končnicami .wma, .aac, .flac,
.ogg, .mp3, s prenosom med 32 kbps in 320 kbps.
Avtoradio podpira tudi način VBR (Variable Bit Rate).
Ostalih datotek (.mp4, .m3u itd.) ne predvaja.
Datoteke WMA morajo biti vrste wma 9 standard.
Frekvence vzorčenja, ki jih avtoradio podpira, so višje od 32 KHz.
Svetujemo vam, da so imena datotek sestavljena iz manj kot 20 znakov, med katerimi naj ne bo posebnih znakov (npr.: " " ? ; ù), ker to lahko povzroči motnje pri predvajanju ali prikazu.
Sistem podpira USB ključe Mass Storage ali iPod, ki jih priključite na USB vtičnico (ustrezen kabel ni priložen).
Če se s sistemom poveže USB ključ z več particijami, sistem prepozna samo prvo particijo.
Napravo upravljajte s pomočjo upravljalnih elementov avdio sistema.
Skladb je lahko največ 2000 oziroma 999 v posamezni mapi.
Če poraba toka na USB vhodu preseže 500 mA, sistem preide v zaščitni način in ga izklopi.
Priključene naprave, ki jih sistem ne prepozna, morate priključiti na pomožno vtičnico s pomočjo kabla Jack (ni priložen).
Za predvajanje posnetih CDR ali CDRW pri snemanju izberite standard ISO 9660, nivo 1, 2 ali Joliet.
Če je zgoščenka posneta v drugem formatu (udf...), lahko pride do motenj pri predvajanju.
Priporočljivo je, da na isti zgoščenki uporabljate isti standard snemanja, z najmanjšo hitrostjo (največ 4x), ki zagotovi normalno zvočno kakovost.
Pri zgoščenki, na kateri so posnetki, ki so bili dodajani z večkratnimi snemanji, je priporočljiva uporaba standarda Joliet.
Priporočljiva je uporaba multimedijskih USB ključev (običajno v formatu FAT 32 File Allocation Table).
Sistem ne podpira sočasnega delovanja predvajalnika Apple
®
in ključa
USB.
Za zagotovitev ustreznega delovanja je priporočljivo, da uporabite
USB kable Apple
®
.
10.39
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
08 predvaJaLNiKi GLasBeNiH MediJev viri
Zgoščenko vstavite v predvajalnik, USB ključ pa v USB vtičnico ali priključite USB napravo na
USB vtičnico s pomočjo ustreznega kabla (ni priložen).
Sistem sestavljajo seznami predvajanja
(začasni spomin). Izdelava seznama lahko traja od nekaj sekund do več minut pri prvi priključitvi.
Če zmanjšate število neglasbenih datotek in
število imenikov, se ta čas skrajša.
Seznami predvajanja se osvežijo ob vsaki izključitvi kontakta ali priključitvi USB ključa.
Avtoradio si kljub temu zapomni te sezname in čas nalaganja se skrajša, če seznami niso bili spremenjeni.
Predvajanje se vključi samodejno po določenem času, ki je odvisen od zmogljivosti
USB ključa.
izbor vira
S tipko soUrCe
na upravljalni plošči na volanu se lahko neposredno premaknete na naslednji medij.
Cd / Cd Mp3
(zgoščenka/MP3) radio
(radio) UsB, ipod
(USB, IPod) streaMiNG
(hkratno nalaganje in predvajanje avdio vsebin) aUX
(pomožni vhod)
Pritisnite na MUsiC
, da se prikaže meni
Media
(Mediji).
Izberite
Following media source
(Naslednji medij) in potrdite.
Postopek ponavljajte toliko časa, da dostopite do želenega medija (ne velja za radio, do katerega lahko dostopite s pomočjo soUrCe ali radio
).
10.40
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
08 predvaJaLNiKi GLasBeNiH MediJev izbor predvajanja
Prejšnja skladba
Naslednja skladba
Prejšnji seznam
Naslednji seznam
Hitro predvajanje naprej
Hitro predvajanje nazaj
Premor: dolg pritisk na srC
.
Dolg pritisk
Dolg pritisk
/
/
/
/
MUsiC (GLasBa): seznam skladb in seznamov na USb ali zgoščenki
Premikanje po seznamu navzgor in navzdol
Potrditev, premikanje navzdol po razvejanosti funkcij
/
/ /
/
+
Premikanje navzgor po razvejanosti funkcij
/
/
10.41
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
08 predvaJaLNiKi GLasBeNiH MediJev
Priključitev predvajalnikov APPlE
®
Hkratno nalaganje in predvajanje avdio vsebin (streaming)
Predvajalnik Apple
®
priključite na vtičnico USB s pomočjo ustreznega kabla (ni priložen).
Predvajanje se vključi samodejno.
Napravo upravljajte preko upravljalnih elementov avdio sistema.
Na voljo so razvrstitve priključenega prenosnega predvajalnika
(izvajalci/albumi/zvrsti/seznami predvajanja/zvočne knjige/podcasti).
Privzeta razvrstitev je razvrstitev po izvajalcih. Če želite spremeniti razvrstitev, se pomaknite po razvejanosti funkcij navzgor do prve stopnje, nato pa izberite želeno razvrstitev (npr. seznami skladb) in potrdite, da se pomaknete po razvejanosti funkcij navzdol do želenega predvajanja.
Način "Shuffle tracks" predvajalnika iPod
®
ustreza načinu "Random" avtoradia.
Način "Shuffle album" predvajalnika iPod
®
ustreza načinu "Random all" avtoradia.
Ob vzpostavitvi povezave se privzeto nastavi način "Shuffle tracks".
Programska različica avtoradia je lahko nezdružljiva s predvajalnikom apple ®
.
10.42
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
Ta funkcija omogoča poslušanje avdio datotek s telefona preko zvočnikov v vozilu.
Priključite telefon: Glejte poglavje teLeFoNiraNJe
.
Izberite profil audio
(Avdio) ali all
(Vse).
Če se predvajanje ne vključi samodejno, ga je potrebno vključiti na telefonu.
Predvajanje upravljajte na napravi ali s tipkami na avtoradiu.
Ko telefon priključite na funkcijo hkratnega nalaganja in predvajanja avdio vsebin, postane telefon medij.
Priporočljivo je, da na napravi Bluetooth vključite način repetition
(Ponavljanje).
08 predvaJaLNiKi GLasBeNiH MediJev
Uporaba dodatnega vhoda (AUX)
Avdio kabel JACK/USb ni priložen
Prenosno opremo (predvajalnik MP3/WMA itd.) priključite na avdio vtičnico JACK ali na vhod USB s pomočjo ustreznega avdio kabla.
Izberite activate / deactivate aUX input
(Vklop/izklop vira AUX) in potrdite.
Najprej nastavite glasnost na prenosni napravi (visoka stopnja), nato nastavite
še glasnost na avtoradiu.
Pritisnite na MUsiC
(GLASBA), da se prikaže meni
MUsiC
(GLASBA).
Tipke upravljajte preko prenosne opreme.
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.43
09 avdio Nastavitve
Dostop s pritiskom na tipko na
MUsiC na upravljalni plošči ali z dolgim pritiskom na tipko radio
glede na vir, ki ga poslušate.
- equalizer
(Barva zvoka/na voljo šest barv zvoka)
- Bass
(Nizki toni)
- treble
(Visoki toni)
- Loudness
(Vklop/izklop funkcije loudness)
- distribution
/Porazdelitev zvoka, driver
/za voznika, all passengers
/za vse potnike
- Le-ri balance
(Nastavitev glasnosti levih in desnih zvočnikov)
- Fr-re balance
(Nastavitev glasnosti sprednjih in zadnjih zvočnikov)
- auto. volume
(Samodejna nastavitev glasnosti glede na hitrost - vklop/izklop)
Porazdelitev zvoka (sistem Arkamys
©
) je avdio način, ki omogoča prilagoditev kakovosti zvoka glede na število poslušalcev v vozilu.
10.44
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
Avdio nastavitve: equalizer
/Barva zvoka,
Bass
/Nizki toni, treble
/Visoki toni,
Loudness
/Funkcija loudness, so različne in neodvisne za vsak zvočni vir.
Nastavitve porazdelitve zvoka in nastavitve glasnosti zvočnikov so enake pri vseh virih.
Avdio sistem v vozilu: sistem Arkamys
© Sound Staging
Sistem Sound Staging ustvarja naravno zvočno okolje za voznika in potnike, ki se v vozilu počutijo kot v koncertni dvorani.
To omogoča programska oprema avtoradia, ki upravlja digitalne signale vseh predvajalnikov medijev (radio, zgoščenka, MP3 itd.) brez spreminjanja nastavitev zvočnikov, pri čemer upošteva karakteristike potniškega prostora.
Programska oprema Arkamys
©
, ki je nameščena v avtoradiu, upravlja digitalni signal vseh predvajalnikov medijev (radio, zgoščenka, MP3 itd.) in ustvarja naravno zvočno okolje, kjer so glasbila in glasovi usklajeni in prihajajo v prostor nasproti potnikom z zgornjega dela vetrobranskega stekla.
10 KoNFiGUraCiJa
Konfiguracija prikaza
Pritisnite na setUp
, da se prikaže meni Configuration (Konfiguracija).
Izberite Display configuration
(Konfiguracija prikaza) in potrdite.
Izberite Choose colour (Izbor barve) in potrdite, da izberete skladnost barve zaslona in načina prikaza zemljevida:
- vožnja podnevi
- vožnja ponoči
- samodejni izbor za vožnjo podnevi/ ponoči glede na stanje žarometov
Izberite adjust luminosity
(Nastavitev osvetlitve) in potrdite, da nastavite osvetlitev zaslona.
Pritisnite na oK
, da shranite spremembe.
Nastavitve za dnevno in nočno vožnjo so med seboj neodvisne.
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.45
10 KoNFiGUraCiJa
Nastavitev datuma in ure
Pritisnite na setUp
, da se prikaže meni Configuration (Konfiguracija).
Izberite Display configuration
(Konfiguracija zaslona) in potrdite.
Izberite set date and time
(Nastavitev datuma in ure) in potrdite.
10.46
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
Izberite Synchronize minutes with GPS (Sinhronizacija minut z
GPS), da se minute nastavijo samodejno ob sprejemu satelita.
Izberite parameter, ki ga želite spremeniti.
Potrdite ga s pritiskom na tipko oK
, nato spremenite parameter in ga ponovno potrdite, da shranite spremembo.
Parametre nastavite enega za drugim.
Nato izberite oK
na zaslonu in potrdite, da shranite nastavitev.
11
POTOVAlNI RAČUNAlNIK
Potovalni računalnik
Nekaj definicij
Večkrat pritisnite na tipko MODE, dokler se na zaslonu ne prikaže potovalni računalnik.
- Oznaka za vozilo:
število kilometrov, ki jih lahko prevozite z gorivom v posodi, trenutna poraba in razdalja do cilja.
- Oznaka 1 (pot 1): povprečna hitrost, povprečna poraba in prevožena razdalja, izračunana na poti 1.
- Oznaka 2 (pot 2), enaki podatki, izračunani za pot 2.
Vsakič ko pritisnete na gumb na koncu ročice za brisalnike, se zaporedoma prikažejo različni podatki potovalnega računalnika, kar je odvisno od zaslona.
število kilometrov, ki jih lahko prevozite z gorivom v posodi: gorivom v posodi, glede na povprečno porabo zadnjih prevoženih kilometrov.
Prikazana vrednost se lahko bistveno spremeni, če se spremeni hitrost vozila ali vrsta cestišča.
Ko je število kilometrov, ki jih lahko prevozite z gorivom v posodi, manjše od 30 km, se prikažejo črtice. Ko v posodo nalijete najmanj deset litrov goriva, se število kilometrov ponovno izračuna, vrednost pa se prikaže šele, ko preseže 100 km.
Če se med vožnjo namesto številk prikazujejo črtice, se posvetujte s CITROËN servisno mrežo.
trenutna poraba:
Vrednost se prikaže pri hitrosti nad 30 km/h.
Povprečna poraba: Povprečna količina goriva, ki je bila porabljena od zadnje nastavitve računalnika na ničlo.
Prevožena razdalja: Razdalja, ki je bila prevožena od zadnje nastavitve računalnika na ničlo.
razdalja do cilja:
Oddaljenost od cilja, ki ga vnese uporabnik. Če je vključeno vodenje, navigacijski sistem nenehno izračunava to oddaljenost.
Povprečna hitrost: Povprečna hitrost od zadnje nastavitve računalnika na ničlo (pri vključenem kontaktu).
10.47
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
12 raZveJaNost FUNKCiJ
osNovNa FUNKCiJa
1
izbor a
izbor a1
2
3
Izbor A11
1
izbor B...
3
Previous destinations
Prejšnji cilji
2 order/delete journey legs
Urejanje/brisanje vmesnih ciljev
2 divert route obvoz
2
Chosen destination izbrani cilj
1
Guidance options opcije
MeNi Navigation - guidance
(Navigacija - vodenje)
1 select destination izbor cilja
2 enter an address vnos naslova
2 directory imenik
2
Gps coordinates
Koordinate Gps
1
Journey leg and route vmesni cilji in pot
2 add a stage dodajanje vmesnega cilja
3
Enter an address
Vnos naslova
3
Directory
Imenik
2
3
Fastest route
Najhitrejša pot
3
Shortest route
Najkrajša pot
3
Distance/Time
Razdalja/čas
3
With tolls
Cestnina
3
With Ferry
Z ladjo
3
Traffic info
Prometne informacije
2
Set speech synthesis
Nastavitev sintetiziranega govora
2 delete last destinations brisanje zadnjih ciljev
2 set parameters for risk areas
Nastavitev parametrov za nevarna območja
10.48
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
1
Map management
Upravljanje zemljevida
2
Map orientation
Usmeritev zemljevida
3
Vehicle direction
V smeri vozila
3
3
North direction
Proti severu
Perspective view
Iz ptičje perspektive
2
Map details podrobnosti zemljevida
2
Move the map premikanje zemljevida
2
Mapping and updating
Zemljevidi in njihova osvežitev
2 description of risk areas database
Opis podatkovne baze za nevarna območja
1 stop / restore guidance
Ustavitev/ponovna vključitev vodenja
2
Fastest route
Najhitrejša pot
2
Shortest route
Najkrajša pot
2 distance/time
Razdalja/čas
2
With tolls s cestnino
2
With Ferry s trajektom
2
Traffic info prometne informacije
12 raZveJaNost FUNKCiJ
MeNi "proMetNe iNForMaCiJe"
1
Geographic filter
Geografski pregled
2
2
3 around the vehicle
Okoli vozila
3 on the route
Na poti
1 select tMC station izbor tMC postaje
2 automatic tMC samodejni vklop tMC postaje
2
Manual tMC
Ročni vklop TMC postaje
2
List of tMC stations seznam tMC postaj
1 display / do not display messages
Vklop/izklop prometnih informacij
2
Call
Klicanje
2 open odpiranje
2 import
Uvoz
2
Search iskanje
2 delete
Brisanje
2
Cancel razveljavi
1
Contacts management
Upravljanje vnosov
2
New contact
Novi vnosi
2 razporeditev po imenu/priimku
2 delete all contacts brisanje vseh vnosov
2
MeNi teLepHoNe
1 dial izbor številke
1 directory of contacts vnosi
2
3
No synchronization
Brez sinhronizacije
3
3
3
Display telephone contacts
Prikaz vnosov v telefonu
Display SIM card contacts
Prikaz vnosov na SIM kartici
Display all phone contacts
Prikaz vseh vnosov
1
2
Contact mem. status stanje pomnilnika za vnose
Phone functions
Funkcije telefona
2 ring options opcije zvonjenja
2 delete calls log
Brisanje seznama klicev
1
2
1
3
Connect
Priključitev
3
3 disconnect
Izključitev delete
Brisanje
3 delete all
Brisanje vsega
2
2
3
Cancel
Razveljavitev
Peripherals search iskanje naprav
Rename radiotelephone preimenovanje radia s telefonom
Hang up prekinitev klica
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.49
1
2
FM
FM
2 aM aM
1 options opcije
2 rds options opcije rds
1 audio settings avdio nastavitve
2 equalizer
Barva zvoka
3
None
Brez barve
3
Classical
Klasična glasba
3
Jazz
Jazz glasba
3
Rock
Rock glasba
3
Techno
Tehno glasba
3
Vocal
Vokalna glasba
12 raZveJaNost FUNKCiJ
MeNi radio (radio)
2
Bass
Nizki toni
2 treble visoki toni
2
Loudness
Funkcija loudness
3
Activated / Deactivated vklop/izklop
2 distribution porazdelitev zvoka
1
3 driver
Voznik all passengers
Potniki 3
2
Le-ri balance
Nastavitev glasnosti levih in desnih zvočnikov
2
Fr-re balance
Nastavitev glasnosti sprednjih in zadnjih zvočnikov
2
3 auto. volume samodejna nastavitev glasnosti
Activated / Deactivated
Vklop/izklop
Update radio list
Osvežitev radijskega seznama
MeNi MUsiC (GLasBa)
1
Change the media
Zamenjava medija
2
Cd
Cd
2
Bt streaming
Hkratno nalaganje in predvajanje
2
UsB/ipod
UsB/ipod
1
2 aUX
Pomožna vtičnica read mode
Način predvajanja
2
Normal
Običajno
2 random
Predvajanje po naključnem vrstnem redu
2 random on all media
Predvajanje po naključnem vrstnem redu na vseh medijih
2 repetition ponavljanje
1 audio settings avdio nastavitve
1 activate / deactivate aUX input
Vklop/izklop pomožnega vira AUX
10.50
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
12 raZveJaNost FUNKCiJ
MeNi setUp (Nastavitev)
1
2
Choose colour izbira barve
3
3
Harmony:
Skladnost barv
Cartography:
Zemljevidi
4
Day mode
Način za dnevno vožnjo
4
4
Night mode
Način za nočno vožnjo
Auto Day/Night
Samodejni način za dnevno/nočno vožnjo
2 adjust luminosity
Nastavitev osvetlitve
2 set date and time
Nastavitev datuma in ure
1
2 select units izbor enot
Speech synthesis setting
Nastavitev sintetiziranega govora
2
Guidance instructions volume
Glasnost navodil za vodenje
2 select male voice/select female voice
Izbor moškega glasu/izbor ženskega glasu
1 select language izbor jezika
2
Français
Francoščina
2
2 italiano
Italijanščina
2 portuguese
Portugalščina
2 español
španščina
2
2
Nederlands
Nizozemščina
2
2 polski
Poljščina
2
2
Cestina
Češčina
2
Hrvatski
Hrvaščina
2
Magyar
Madžarščina
1
1
2 trip computer
Potovalni računalnik alert log seznam opozoril
2 status of functions stanje funkcij
* Parametri se razlikujejo glede na vozilo.
10.51
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
poGosta vpraŠaNJa
V spodnji tabeli so navedeni odgovori na najpogostejša vprašanja v zvezi z avtoradiom.
vpraŠaNJe
Izračun poti se ne zaključi.
raZLaGa
Kriteriji vodenja so lahko v nasprotju z območjem, kjer se trenutno nahajate (izključitev cest s plačilom cestnine, čeprav se nahajate na avtocesti, kjer je potrebno plačati cestnino).
Ne uspe mi vpisati poštne številke.
V sistem se lahko vpiše največ sedemmestno številko.
Interesne točke se ne prikažejo.
Niste izbrali interesnih točk.
Zvočno opozorilo za
Hazard zone (nevarna območja) ne deluje.
Zvočno opozorilo ni vključeno.
Sistem ne predlaga obvoza.
Kriteriji za vodenje ne upoštevajo prometnih informacij TMC.
reŠitev
Preverite kriterije vodenja v Navigation Menu
(Meni za navigacijo)/Guidance options (Opcije)/
Define calculation criteria (Določitev kriterijev izračuna).
Na seznamu interesnih točk izberite interesne točke.
Zvočno opozorilo vključite v meniju Navigation - guidance (Navigacija - vodenje)/Guidance options
(Opcije)/Set parameters for risk areas (Nastavitev parametrov za nevarna območja).
Na seznamu kriterijev vodenja izberite funkcijo
Traffic info (Prometne informacije).
Sprejemam opozorila za Accident-prone area
(nevarna območja), ki se ne nahajajo na moji poti.
Ko ni vključeno vodenje, sistem opozori na vsaHazard zone (nevarna območja), ki se nahajajo pred vozilom. Tako lahko opozori tudi na Hazard zone (nevarna območja), ki se nahajajo na bližnjih ali vzporednih cestah.
Povečajte zemljevid, da boste lahko natančno videli, kje se nahajajo Accident-prone area
(nevarna območja). Izberite On the route (Na poti), da vas sistem ne bo več opozarjal, kadar je izključeno vodenje, ali pa zmanjšajte trajanje opozorila.
10.52
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
poGosta vpraŠaNJa vpraŠaNJe
Sistem ne sporoči pravočasno podatkov o nekaterih zastojih na poti.
Višina se ne prikaže.
raZLaGa
Ob vključitvi sistem potrebuje nekaj trenutkov, da sprejme prometne informacije.
Pregledi so preveč omejeni.
V nekaterih državah je sprejem prometnih informacij mogoč le na večji cestah (avtoceste itd.).
reŠitev
Počakajte, da sistem v celoti sprejme prometne informacije (prikaz na zemljevidu s slikovnimi oznakami prometnih informacij).
Spremenite nastavitve za Geographic filter
(Geografski pregled).
To je normalen pojav. Sistem je odvisen od prometnih informacij, ki so na voljo.
Ob zagonu sistema lahko inicializacija GPS traja do tri minute, da pravilno sprejme več kot štiri satelite.
Počakajte, da se sistem v celoti vključi. Preverite, ali je pokritost GPS signala najmanj s štirimi sateliti (za daljši čas pritisnite na tipko SETUP/NASTAVITEV, nato izberite GPS coverage/Pokritost GPS signala).
Pogoji za sprejem signala GPS se lahko spreminjajo glede na geografsko okolje (predori itd.) ali vremenske razmere.
To je normalen pojav. Sistem je odvisen od pogojev za sprejem signala GPS.
Ne morem priključiti telefona Bluetooth.
Ne slišim zvonjenja priključenega telefona
Bluetooth.
Možno je, da je funkcija Bluetooth na telefonu izključena ali pa naprava ni v dometu povezovanja.
- Preverite, ali je funkcija Bluetooth na telefonu vključena.
- V parametrih telefona preverite, ali je vključena funkcija "viden vsem".
Telefon Bluetooth ni združljiv s sistemom.
Zvonjenje je odvisno od sistema in telefona.
Hrup iz okolja lahko vpliva na slabšo kakovost telefonskega pogovora.
Združljivost vašega telefona lahko preverite na spletni strani www.citroen.si (storitve).
Povečajte glasnost avtoradia, lahko do navišje stopnje, in po potrebi povečajte glasnost zvonjenja telefona.
Zmanjšajte hrup iz okolja (zaprite stekla, zmanjšajte prezračevanje, zmanjšajte hitrost itd.).
10.53
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
poGosta vpraŠaNJa vpraŠaNJe
Nekateri vnosi se na seznamu prikažejo dvakrat.
Vnosi niso razvrščeni po abecednem vrstnem redu.
Sistem ne sprejme sporočila SMS.
Neprestano se ponavlja izstavitev zgoščenke ali pa predvajalnik zgoščenke ne prebere.
avtoradio ne prepozna.
raZLaGa
Opcije za sinhronizacijo vnosov ponujajo sinhronizacijo vnosov s SIM kartice, vnosov iz telefona ali oboje. Če izberete obe vrsti sinhronizacije, se lahko nekateri vnosi prikažejo dvakrat.
Nekateri telefoni omogočajo različne opcije prikaza. Glede na izbrane parametre se vnosi prenesejo v posebnem vrstnem redu.
Način Bluetooth ne dopušča prenosa sporočila SMS v sistem.
Zgoščenka je napačno obrnjena, nečitljiva, ne vsebuje avdio podatkov ali pa vsebuje avdio format, ki ga avtoradio ne more prebrati.
Zgoščenka je posneta v formatu, ki ga predvajalnik ne podpira (udf, ...).
Zgoščenka je zaščitena s sistemom za preprečevanje "piratstva", ki ga reŠitev
Izberite Display SIM card contacts (Prikaz vnosov s SIM kartice) ali Display telephone contacts
(Prikaz vnosov v telefonu).
Spremenite parametre prikaza imenika v telefonu.
predvajalnik.
- Preverite stanje zgoščenke: če je zelo poškodovana, je nečitljiva.
- Če gre za posneto zgoščenko, preverite njeno glasbenih medijev.
- Predvajalnik zgoščenk avtoradia ne bere
DVD-jev.
zgoščenk, ki so slabše kakovosti.
Ko vstavite zgoščenko ali priključite USB ključ, traja nekaj časa, da se vključi predvajanje.
Zvok predvajalnika zgoščenk je slabe kakovosti.
Ko vstavite nov medij, mora sistem prebrati določeno število podatkov
(seznam, naslov, izvajalec itd.), kar lahko traja od nekaj sekund do nekaj minut.
Zgoščenka je spraskana ali slabše kakovosti.
Nastavitve avtoradia (nizki toni, visoki toni, barva zvoka) so neustrezne.
To je normalen pojav.
Vstavite kakovostne zgoščenke in pazite, da se ne poškodujejo.
Visoke in nizke tone nastavite na 0, brez izbire barve zvoka.
10.54
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
poGosta vpraŠaNJa vpraŠaNJe
Nekateri znaki v podatkih medija med predvajanjem niso prikazani pravilno.
raZLaGa
Avdio sistem ne zna prikazati nekaterih vrst znakov.
reŠitev
Za poimenovanje skladb in seznamov uporabite standardne znake.
Predvajanje datotek v funkciji streaming (hkratno nalaganje in predvajanje avdio vsebin) se ne vključi.
Imena skladb in trajanje predvajanja se ne prikažejo na zaslonu, ko je vključena funkcija streaming (hkratno nalaganje in predvajanje avdio vsebin).
Priključena naprava ne omogoča samodejnega vklopa predvajanja.
Profil Bluetooth ne omogoča prenosa teh podatkov.
Predvajanje vključite na napravi.
Kakovost sprejema poslušane radijske postaje se postopoma slabša ali pa shranjene postaje ne delujejo
(ni zvoka, prikaže se
87,5 Mhz itd.).
Vozilo je preveč oddaljeno od oddajnika poslušane postaje ali pa na tem območju ni oddajnika.
Vključite funkcijo RDS preko bližnjice do menija in sistem bo preveril, če se na tem območju nahaja močnejši oddajnik.
Na seznamu radijskih postaj ne najdem nekaterih postaj.
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, tuneli, parkirne hiše, podzemne garaže itd.), ki prekinejo sprejem, tudi če je vklopljen sistem RDS.
Na vozilu ni antene ali pa se je poškodovala (npr. pri pranju ali pri vožnji v garažni hiši).
Radio ne najde več postaje ali pa se je na seznamu spremenilo njeno ime.
Ime postaje se spreminja.
Nekatere postaje namesto svojega imena oddajajo druge podatke (npr. naslov pesmi).
Sistem pa te podatke zabeleži kot ime postaje.
To je običajen pojav in ni v povezavi z nepravilnim delovanjem avtoradia.
Anteno naj preverijo v CITROËNOVI servisni mreži.
10.55
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
poGosta vpraŠaNJa vpraŠaNJe
Ko spremenite nastavitev nizkih in visokih tonov, se izključi barva zvoka.
raZLaGa
Če izberete barvo zvoka, morate nastaviti tudi nizke in visoke tone.
Ni mogoče spremeniti le ene nastavitve.
reŠitev
Spremenite nastavitev visokih in nizkih tonov ali pa barvo zvoka, da dosežete želeni zvočni učinek.
Ko spremenite barvo zvoka, se nizki in visoki toni nastavijo na ničlo.
Ko spremenite nastavitev glasnosti zvočnikov, se izključi porazdelitev zvoka.
Če izberete porazdelitev zvoka, morate nastaviti tudi glasnost zvočnikov.
Ni mogoče spremeniti le ene nastavitve.
Ko spremenite barvo zvoka, se glasnost zvočnikov nastavi na ničlo.
Med različnimi zvočnimi viri prihaja do razlik v kakovosti zvoka (radio, zgoščenka itd.).
Če želite najboljšo kakovost zvoka, morate avdio nastavitve (Loudness/ funkcija loudness, Equalizer/barva zvoka, Treble/visoki toni, Bass/nizki toni, Volume/glasnost) prilagoditi različnim zvočnim virom. To lahko povzroči razlike v zvoku pri spreminjanju zvočnega vira (radio, zgoščenka itd.).
Spremenite nastavitev glasnosti zvočnikov ali pa porazdelitve zvoka, da dosežete želeni zvočni učinek.
Preverite, ali so avdio nastavitve (Loudness/funkcija loudness, Equalizer/barva zvoka, Treble/visoki toni, Bass/nizki toni, Volume/glasnost) prilagojene viru, ki ga poslušate. Svetujemo vam, da nastavite
AVDIO funkcije (Le-Ri balance/glasnost levih in desnih zvočnikov, Fr-Re balance/glasnost sprednjih in zadnjih zvočnikov, Treble/visoki toni, Bass/nizki toni) v srednji položaj, da izberete barvo zvoka
Linear (Brez barve), ter da nastavite funkcijo loudness v položaj Active (Vključeno) pri zgoščenki in v položaj Inactive (Izključeno) pri radiu.
10.56
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
poGosta vpraŠaNJa vpraŠaNJe
Ko izključite motor, se sistem izključi po nekaj minutah uporabe.
raZLaGa
Če je motor izključen, je trajanje delovanja sistema odvisno od napolnjenosti akumulatorja.
To ni nič neobičajnega: vključi se zasilni način delovanja, ki zaščiti akumulator.
reŠitev
Vključite motor, da povečate napolnjenost akumulatorja.
Predolgo časa (približno dve do tri minute) traja, da čitalnik prebere USB ključ.
Nekatere datoteke, ki so na ključu, lahko precej upočasnijo dostop do podatkov na ključu (desetkratni čas katalogiziranja).
Zbrišite datoteke na ključu in omejite število map v razvejanosti ključa.
Če priključim IPhone na telefon in na USB vhod hkrati, ne morem predvajati glasbenih datotek.
Če se Iphone samodejno priključi na telefon, se vključi funkcija streaming
(hkratno nalaganje in predvajanje avdio datotek). Zaradi funkcije streaming funkcija USB ni več uporabna. Na predvajalnikih Apple
® se prikazuje čas predvajanja skladbe brez zvoka.
Izključite in ponovno priključite USB (funkcija USB se bo vključila, funkcija streaming pa izključila).
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
10.57
10.58
Berlingo_2_VP_sl_Chap10b_RT6-2-8_ed02-2014
avtoradio
avtoradio/BLUetootH
Avtoradio je kodiran in deluje samo v vašem vozilu.
Zaradi varnosti mora voznik opraviti postopke, ki zahtevajo njegovo pozornost, le pri zaustavljenem vozilu.
Pri izključenem motorju se lahko avtoradio po nekaj minutah izklopi in prepreči izpraznitev akumulatorja.
vseBiNa
01 osnovne funkcije
02 Upravljalni elementi ob volanu
03 Glavni meni
04 avdio
05 Čitalnik USb
06 Funkcije bluetooth
07 Konfiguracija
08 Potovalni računalnik
09 razvejanost funkcij pogosta vprašanja
str.
10.60
str.
10.61
str.
10.62
str.
10.63
str.
10.66
str.
10.69
str.
10.72
str.
10.73
str.
10.74
str.
10.79
10.59
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
01 osNovNe FUNKCiJe
Izbor vira: radio, avdio zgoščenka/ zgoščenka MP3, USB, priključek
Jack, funkcija hkratnega nalaganja in predvajanja
(streaming)
Izbor valovne dolžine
AM/FM
Nastavitev avdio opcij: nastavitev glasnosti sprednjih in zadnjih zvočnikov, nastavitev glasnosti levih in desnih zvočnikov, nastavitev nizkih/visokih tonov, funkcija loudness, barva zvoka
Prikaz seznama lokalnih radijskih postaj
Dolg pritisk: skladbe na zgoščenki ali seznami
MP3 (zgoščenka/USB)
Izmet zgoščenke
Izbor načina prikaza na zaslonu: datum, avdio funkcije, potovalni računalnik, telefon
Prekinitev trenutnega delovanja
Vklop/izklop funkcije TA
(Prometne informacije)
Dolg pritisk: dostop do načina PTY* (vrsta radijskih programov)
Samodejno iskanje nižje ali višje frekvence
Izbor prejšnje ali naslednje skladbe na zgoščenki, MP3-ju ali USB-ju
Vklop/izklop in nastavitev glasnosti
S tipko DARK lahko spremenite prikaz na zaslonu za udobnejšo vožnjo ponoči.
Prvi pritisk: osvetlitev samo zgornjega dela zaslona
Drugi pritisk: izklop osvetlitve (temen zaslon)
Tretji pritisk: vrnitev na običajni prikaz
Tipke od 1 do 6:
Izbor shranjene radijske postaje
Dolg pritisk: shranjevanje postaje v pomnilnik
Prikaz glavnega menija
Potrditev
Izbor nižje ali višje radijske frekvence
Izbor prejšnjega ali naslednjega seznama MP3
Izbor seznama/zvrsti/izvajalca/ prejšnega/naslednjega seznama poslušanja na opremi USB
*
Na voljo glede na izvedenko.
10.60
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
02 UpravLJaNJe oB voLaNU
Radio: samodejno iskanje višje frekvence
CD (ZGOŠČENKA)/MP3/USB: izbor naslednje skladbe
CD (ZGOŠČENKA)/USB: zadržan pritisk: pospešeno predvajanje naprej
Premik po seznamu
Radio: izbor nižje/višje shranjene postaje
USB: izbor zvrsti/izvajalca/seznama
Izbor prejšnjega/naslednjega elementa iz menija Povečanje glasnosti
Zmanjšanje glasnosti
Sprememba zvočnega vira
Potrditev izbora
Sprejem/prekinitev telefonskega klica
Pritisk za več kot dve sekundi: dostop do menija telefona
Radio: samodejno iskanje nižje frekvence
CD (ZGOŠČENKA)/MP3/USB: izbor prejšnje skladbe
CD (ZGOŠČENKA)/USB: zadržan pritisk: pospešeno predvajanje nazaj
Premik po seznamu
Tišina: izključitev zvoka s sočasnim pritiskom na tipki za povečanje in zmanjšanje glasnosti.
Ponovna vključitev zvoka s pritiskom na eno od tipk za glasnost.
10.61
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
03 GLavNi MeNi aUdio FUNCtioNs (avdio FUNKCiJe)
: radio, zgoščenka, USB, opcije
Zaslon C
teLepHoNe (teLeFoN)
: oprema za prostoročno telefoniranje, priključitev, uporaba telefona trip CoMpUter
(potovaLNi
: vnos razdalj, opozorila, stanje funkcij persoNaLisatioN-
CoNFiGUratioN
(persoNaLiZaCiJa-
KoNFiGUraCiJa)
: parametri vozila, prikaz, jeziki
Zaslon a
Glede podrobnosti o izboru menijev glejte poglavje o razvejanosti funkcij.
10.62
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
04 avdio
radio
izbor postaje
Z zaporednimi pritiski na tipko
SOURCE (VIR) izberite RADIO
(RADIO).
Pritisnite tipko BAND AST in izbirajte med valovnimi dolžinami FM1, FM2,
FMast, AM.
S kratkim pritiskom na eno od tipk vključite samodejno iskanje postaj.
S pritiskom na eno od tipk vključite ročno iskanje nižje/višje frekvence.
Pritisnite tipko LIST REFRESH
(OSVEŽITEV SEZNAMA) za prikaz seznama lokalnih radijskih postaj
(največ 30 postaj).
Za osvežitev seznama pritisnite tipko za več kot dve sekundi.
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, tuneli, parkirne hiše, podzemne garaže itd.), ki prekinejo sprejem, tudi v načinu RDS. To je običajen pojav pri širjenju radijskih valov in ni v povezavi z nepravilnim delovanjem avtoradia.
rds
Pritisnite na tipko MENU.
Izberite AUDIO FUNCTIONS (AVDIO
FUNKCIJE), nato pritisnite na OK.
Izberite funkcijo FREQUENCIES FM
FAVOURITES (PREDNOSTNO PREDVAJANJE
FREKVENC FM), nato pritisnite na OK.
Izberite ACTIVATE ALTERNATIVE
FREQUENCIES RDS (VKLOP
FUNKCIJE RDS), nato pritisnite na OK.
Na zaslonu se prikaže napis RDS.
V načinu za radio pritisnite neposredno na OK, da vključite ali izključite način RDS.
Če je prikazan napis RDS, lahko poslušate isto postajo ne glede na frekvenco, ki jo uporablja na območju, kjer trenutno vozite. Vendar pa spremljanje postaje RDS ni vedno zagotovljeno po celi državi, ker radijske postaje ne pokrivajo celotnega območja. V primeru slabšega sprejema se frekvenca preklopi na lokalno radijsko postajo.
10.63
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
04 avdio
Poslušanje prometnih informacij (TA)
Funkcija TA (Traffic announcement) omogoča prednostno poslušanje prometnih informacij. Funkcija deluje, če poslušate radijsko postajo, ki omogoča predvajanje teh informacij.
Zaradi predvajanja prometnih informacij se samodejno prekine predvajanje medija, ki ga poslušate (radio, zgoščenka itd.). Ko se predvajanje prometnih informacij zaključi, se ponovno vključi medij, ki ste ga poslušali pred tem.
Za vklop ali izklop prometnih informacij pritisnite na tipko TA.
ZGOšČENKA
Poslušanje zgoščenke
Vstavljajte samo zgoščenke okrogle oblike.
Nekateri sistemi za zaznavanje posnetih (kopiranih) zgoščenk lahko povzročijo motnje na zgoščenki ne glede na kakovost predvajalnika.
Vstavite zgoščenko v predvajalnik, ne da bi pritisnili na tipko EJECT, predvajanje se samodejno vključi.
Če želite poslušati zgoščenko, ki je že v predvajalniku, v zaporedju pritiskajte tipko SOURCE (VIR) in izberite CD
(ZGOŠČENKA).
Pritisnite eno od tipk in izberite skladbo na zgoščenki.
Pritisnite tipko LIST REFRESH (OSVEŽITEV SEZNAMA) za prikaz seznama skladb na zgoščenki.
Za hitro predvajanje naprej ali nazaj zadržite pritisk na eno od tipk.
10.64
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
04 avdio
ZGOšČENKA MP3 poslušanje kompilacije Mp3
Vstavite kompilacijo MP3 v predvajalnik.
Avtoradio išče po celoti vseh skladb, zato lahko traja tudi več sekund, da se predvajanje začne.
Menjalnik zgoščenk lahko na eni zgoščenki prebere do 255 datotek
MP3, razdeljenih v osem nivojev. Priporočljivo je, da se omejite na dva nivoja in tako skrajšate čas do začetka predvajanja zgoščenke.
Med predvajanjem ni upoštevana razvejanost map.
Vse datoteke se prikažejo na istem nivoju.
Če je zgoščenka že v predvajalniku, z zaporednimi pritiski na tipko
SOURCE (VIR) izberite zgoščenko.
Pritisnite eno od tipk in izberite mapo na zgoščenki.
Pritisnite eno od tipk in izberite skladbo na zgoščenki.
Za prikaz seznamov skladb na kompilaciji MP3 pritisnite na tipko
LIST REFRESH (OSVEŽITEV SEZNAMA).
Zadržite pritisk na eni od tipk za hitro pomikanje naprej ali nazaj.
ZGOšČENKA MP3 informacije in nasveti
Format MP3, okrajšava za MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, omogoča shranitev več deset glasbenih skladb na isto zgoščenko.
Za predvajanje posnetih CDR ali CDRW je priporočljivo, da pri snemanju izberete standard ISO 9660, nivo 1,2 ali Joliet.
Če je zgoščenka posneta v drugem formatu, lahko pri predvajanju pride do motenj.
Priporočljivo je, da na isti zgoščenki uporabljate snemanje po istem standardu, z najmanjšo hitrostjo (največ 4x), ki zagotovi optimalno zvočno kakovost.
Pri zgoščenki, na kateri so posnetki, ki so bili dodajani z večkratnimi snemanji, je priporočljiva uporaba standarda Joliet.
Avtoradio predvaja le skladbe s končnico .mp3 s frekvenco
22,05 KHz ali 44,1 KHz, drugih (.wma, .mp4, .m3u itd.) pa ne predvaja.
Svetujemo vam, da so imena skladb sestavljena iz manj kot
20 znakov, med katerimi naj ne bo posebnih znakov (npr.: " ? ; ù), ker to lahko pri predvajanju ali prikazu povzroči motnje.
Predvajalnik ne prepozna praznih zgoščenk, ki lahko poškodujejo sistem.
10.65
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
05
ČITAlNIK USb
Uporaba VTIČNICE USb
Priključno enoto sestavljata USB vhod in vtičnica Jack*. Avtoradio sprejema avdio datoteke s prenosne opreme, kot je digitalni prenosni predvajalnik, in jih nato predvaja preko zvočnikov v vozilu.
USB ključ ali naprava Apple
®
generacije 5 ali novejša:
- Priporočljiva je uporaba multimedijskih USB ključev (običajno v formatu FAT 32 File
Allocation Table),
- za napravo Apple
®
potrebujete kabel,
- po datoteki se lahko premikate tudi s pomočjo obvolanske ročice.
ostale apple ®
naprave, ki so starejše od generacije 5 in predvajalniki, ki uporabljajo protokol MTP*:
- predvajanje je mogoče samo preko kabla
Jack-Jack (ni priložen),
- po datoteki se lahko premikate preko prenosne naprave.
10.66
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
Priključitev USb ključa
Ključ priključite neposredno na vtičnico ali preko kabla. Če je avtoradio vključen, prepozna USB ključ, takoj ko ga priključite. Predvajanje se samodejno začne po določenem časovnem intervalu, ki je odvisen od prostorske kapacitete USB ključa.
Priključek prepozna datoteke naslednjih formatov:
.mp3 (izključno mpeg1 layer 3) in .wma (izključno standard 9, z vzorčenjem 128 kbit/s).
Podpira nekatere formate seznamov skladb
(m3u itd.)
Ko ponovno priključite ključ, ki ste ga uporabili nazadnje, se samodejno vključi predvajanje zadnje poslušane glasbe.
Sistem tvorijo razni seznami za predvajanje (začasni spomin). Čas sestave teh seznamov je odvisen od prostorske kapacitete USB opreme.
Med tem časom so na voljo drugi viri predvajanja.
Seznami za predvajanje se posodobijo ob vsaki izključitvi kontakta oziroma priključitvi USB ključa.
Pri prvi priključitvi so skladbe razvrščene po mapah. Pri ponovni priključitvi je ohranjen predhodno izbran sistem razvrščanja.
* Odvisno od vozila.
05
ČITAlNIK USb
Uporaba VTIČNICE USb
Zadržite pritisk na tipki LIST, da se prikažejo različne razvrstitve.
Izberite med meniji Mapa (Folder) / Izvajalec
(Artist) / Zvrst (Genre) / Seznam skladb
(Playlist), pritisnite OK za izbiro želene razvrstitve in za potrditev ponovno pritisnite OK.
- Po mapah: vse mape z avdio datotekami, ki jih prepozna zunanja naprava.
- Po izvajalcih: vsa imena izvajalcev, ki so zabeležena v ID3 oznakah, razvrščena po abecednem redu.
- Po zvrsteh: vse zvrsti, ki so zabeležene v ID3 oznakah.
- Po seznamu skladb: glede na sezname skladb, ki so shranjeni v zunanji napravi USB.
Na kratko pritisnite tipko LIST, da se prikaže seznam, ki ste ga predhodno izbrali.
Po seznamu se pomikajte s tipkami "levo/ desno" in "gor/dol".
Izbor potrdite s pritiskom na OK.
Med predvajanjem pritisnite eno od teh tipk za dostop do predhodne ali naslednje skladbe s trenutnega seznama razvrstitve.
Za hitro premikanje naprej ali nazaj po skladbah zadržite pritisk na eni od teh tipk.
Med predvajanjem pritisnite eno od teh tipk za dostop do predhodne ali naslednje zvrsti, mape, izvajalca ali seznama skladb s trenutnega seznama razvrstitve.
Priključitev naprav Apple
®
preko USb priključka
Razpoložljivi seznami so Izvajalec (Artist), Zvrst (Genre) in
Seznam skladb (Playlist) (kot so zabeleženi v Apple
®
napravi).
Izbor in navigacija sta opisani v točkah od 1 do 4 zgoraj.
Na USB vhod lahko priključite samo avdio opremo in nobenih drugih trdih diskov ali naprav z USB priključkom, saj bi lahko poškodovali opremo.
10.67
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
05
ČITAlNIK USb
Uporaba pomožnega vhoda (AUX)
Vtičnica JACK ali USb (glede na vozilo)
Na pomožni vhod JACK ali USB lahko priključite prenosno opremo
(predvajalnik MP3 itd.).
Iste opreme ne priključujte hkrati preko vtičnice JACK in USB.
Nastavitev glasnosti pomožnega vira
Najprej nastavite glasnost prenosne opreme.
Prenosno opremo (predvajalnik
MP3 itd.) priključite s pomočjo avdio kabla JACK (ni priložen) na vtičnico JACK ali USB.
Nato nastavite glasnost avtoradia.
Prikaz in upravljanje potekata s pomočjo prenosne opreme.
Z zaporednimi pritiski na tipko
SOURCE (VIR) izberite AUX.
10.68
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
06 FUNKCiJe BLUetootH
Telefon bluetooth
Zaslon C
(na voljo glede na model in izvedenko)
Priključitev telefona/Prva priključitev
Storitve so odvisne od omrežja, SIM kartice in združljivosti uporabljenih naprav Bluetooth.
V priročniku telefona in pri operaterju preverite, do katerih storitev imate dostop.
Voznik lahko iz varnostnih razlogov priključi mobilni telefon
Bluetooth na opremo za prostoročno telefoniranje Bluetooth na avtoradiu le pri zaustavljenem vozilu in vključenem kontaktu, saj mora biti med izvajanjem postopkov povsem zbran.
Več informacij (združljivost, dodatna pomoč...) poiščite na spletni strani www.citroen.si.
Vključite funkcijo Bluetooth na telefonu in se pepričajte, da je "viden vsem" (konfiguracija telefona).
V oknu se nato prikažejo prvi štirje prepoznani telefoni.
Meni TELEPHONE (TELEFON) omogoča dostop do naslednjih funkcij: imenik*, seznam klicev, upravljanje priključitve.
* Če je združljivost vašega telefona popolna.
Na seznamu izberite telefon, ki ga želite priključiti. Priključite lahko samo en telefon hkrati.
Pritisnite tipko MENU.
V meniju izberite.
- Bluetooth phones - Audio (telefoni
Bluetooth - avdio)
-
Bluetooth configuration (konfiguracija Bluetooth)
Na zaslonu se prikaže digitalna tipkovnica: vtipkajte kodo z najmanj štirimi številkami.
Potrdite s pritiskom na OK.
Na zaslonu izbranega telefona se prikaže sporočilo.
Za potrditev priključitve ponovno odtipkajte isto kodo na telefonu in potrdite s pritiskom na OK.
Če priključitev ne uspe, imate na voljo neomejeno število poskusov.
Na zaslonu se prikaže sporočilo, da je priključitev uspela.
Prikaže se okno s sporočilom, da je iskanje telefonov v teku.
Samodejna povezava se vključi šele, ko opravite nastavitve telefona.
Imenik in seznam klicev sta dostopna po opravljeni sinhronizaciji.
10.69
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
06 FUNKCiJe BLUetootH sprejem klica
Na vhodni klic opozorita zvonenje in sporočilo v okvirčku, ki se prikaže na zaslonu vozila.
S tipkami izberite oznako YES (DA) na zaslonu in potrdite z OK.
Klic sprejmete s pritiskom na to tipko.
Klicanje
V meniju Bluetooth phones Audio (Bluetooth telefoni Avdio) izberite
Manage the telephone call (Upravljanje telefonskega klica), nato
Call (klicanje), Call list (seznam klicev) ali Directory (imenik).
Za dostop do imenika za več kot dve sekundi pritisnite na to tipko, nato se premikajte po imeniku s pomočjo vrtljivega gumba.
ali
Če želite odtipkati številko, uporabite tipkovnico na telefonu, pri zaustavljenem vozilu.
Sistem dostopa do imenika telefona glede na združljivost in za čas trajanja povezave preko Bluetooth.
Z nekaterih telefonov, ki so povezani preko Bluetooth, lahko pošljete vnos v imenik avtoradia.
Vnosi, ki jih uvozite iz telefona v imenik avtoradia, se shranijo v stalni imenik, ki ga lahko vidijo vsi, ne glede na priključen telefon.
Do menija imenika ne morete dostopati, dokler je ta prazen.
10.70
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
06 FUNKCiJe BLUetootH prekinitev klica
Med klicem za več kot dve sekundi pritisnite na to tipko.
Potrdite z OK, da prekinete klic.
Hkratno nalaganje in predvajanje avdio vsebin preko povezave bluetooth*
Predvajanje glasbenih datotek s telefona preko avdio opreme, brez kabla. Telefon mora znati upravljati ustrezne profile Bluetooth
(profila A2DP/AVRCP).
Vzpostavite povezavo med telefonom in vozilom.
Povezavo lahko opravite preko menija za telefon v vozilu ali preko tipkovnice na telefonu. Glejte točke "Priključitev telefona" na prejšnjih straneh.
Povezovanje morate opraviti pri zaustavljenem vozilu in vključenem kontaktu.
V meniju za telefon izberite telefon, ki ga želite priključiti.
Avdio sistem se samodejno poveže z novim priključenim telefonom.
Vključite funkcijo hkratnega nalaganja in predvajanja (streaming) s pritiskom na gumb SOURCE**.
Skladbe, ki jih poslušate, lahko upravljate s tipkami na upravljalni plošči avtoradia in preko obvolanske ročice***. Na zaslonu se lahko prikažejo vsebinsko povezani podatki.
* Glede na združljivost telefona.
** V nekaterih primerih morate predvajanje avdio datotek vključiti preko tipkovnice.
*** Če telefon podpira funkcijo.
10.71
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
07 KoNFiGUraCiJa
Nastavitev datuma in ure
Zaslon C
Pritisnite tipko MENU (MENI).
S puščicami izberite funkcijo
PERSONALISATION-CONFIGURATION
(PERSONALIZACIJA-KONFIGURACIJA).
S pritiskom potrdite izbor.
S puščicami izberite funkcijo
DISPLAY CONFIGURATION
(KONFIGURACIJA
PRIKAZOVALNIKA).
10.72
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
S pritiskom potrdite izbor.
S puščicami izberite funkcijo
ADJUST THE DATE AND TIME
(NASTAVITEV DATUMA IN URE).
S pritiskom potrdite izbor.
Zaporedoma nastavite parametre in jih potrdite s tipko OK. Nato izberite oznako OK na zaslonu in potrdite.
08
POTOVAlNI RAČUNAlNIK
diagnostika vozila Nekaj definicij
Vsak pritisk na tipko na koncu računalnika na zaslonu.
ročice za brisalnike omogoča prikaz različnih podatkov potovalnega
14
- zavihek
"vozilo"
:
● število kilometrov, ki jih lahko prevozite z zalogo goriva v rezervoarju, trenutna poraba in razdalja do cilja,
- zavihek
"1"
(pot 1):
● povprečna hitrost, povprečna poraba in prevožena razdalja, izračunana na poti
"1"
,
- zavihek
"2"
(pot 2) z istimi podatki.
Nastavitev na ničlo
Ko se na zaslonu prikaže želena pot, pritisnite na konec ročice za več kot dve sekundi.
število kilometrov, ki jih lahko prevozite z gorivom v posodi: gorivom v posodi, glede na povprečno porabo zadnjih prevoženih kilometrov.
Prikazana vrednost se lahko bistveno spremeni, če se spremeni hitrost vozila ali vrsta cestišča.
Ko je število kilometrov, ki jih lahko prevozite z gorivom v posodi, manjše od 30 km, se prikažejo črtice. Ko v posodo nalijete najmanj deset litrov goriva, se število kilometrov ponovno izračuna, vrednost pa se prikaže šele, ko preseže 100 km.
Če se med vožnjo namesto številk prikazujejo črtice, se posvetujte s CITROËN servisno mrežo.
trenutna poraba:
Vrednost se prikaže pri hitrosti nad 30 km/h.
Povprečna poraba: Povprečna količina goriva, ki je bila porabljena od zadnje nastavitve računalnika na ničlo.
Prevožena razdalja: Razdalja, ki je bila prevožena od zadnje nastavitve računalnika na ničlo.
razdalja do cilja:
Oddaljenost od cilja, ki ga vnese uporabnik. Če je vključeno vodenje, navigacijski sistem nenehno izračunava to oddaljenost.
Povprečna hitrost: Povprečna hitrost od zadnje nastavitve računalnika na ničlo (pri vključenem kontaktu).
10.73
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
09 raZveJaNost FUNKCiJ
Zaslon a
osNovNa FUNKCiJa
1
izbor a
1 izbor a1
2
3
Izbor A11
izbor B...
1 radio-Cd
Radio s predvajalnikom zgoščenk
2 rds options opcije rds
2 reG mode način spremljanja regionalnih radijskih postaj/REG
2
Cd repeat ponavljanje zgoščenke
2 random play naključno predvajanje
1 options opcije
2 diagnosis diagnostika
3
Consult pregled
3 abandon prekinitev
1
2 rev wipe act vklop zadnjega brisalnika med vzvratno vožnjo
2
Guide lamps osvetlitev s časovnim zamikom izklopa
10.74
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
* Parametri se razlikujejo glede na vozilo.
09 raZveJaNost FUNKCiJ
1
Units enote
2
2
Fuel consumption: KM/L - L/100 - MpG poraba goriva: km/l - l/100 km - mpg
1 display adjust
Nastavitev prikazovalnika
2
Year leto
2
Month mesec
2 day dan
2
Hour ura
2
Minutes minute
2
12 H/24 H mode
12-/24- urni način prikaza
1
Languages
Jeziki
2
Français francoščina
2 italiano italijanščina
2
Nederlands nizozemščina
2 portuguès portugalščina
2 portuguès-brasil brazilska portugalščina
2
2
2 español
španščina
2
Cestina češčina
2
Hrvatski hrvaščina
2
Magyar madžarščina
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
10.75
09 raZveJaNost FUNKCiJ
Zaslon C Pritisk na vrtljivi gumb OK omogoča dostop do bližnjic do menijev glede na prikaz na zaslonu:
radio
ZGOšČENKA/ZGOšČENKA MP3
1 activate / deactivate intro vklop/izklop funkcije intro 1 activate / deactivate rds vklop/izklop funkcije rds
1
1 activate / deactivate rds vklop/izklop načina REG activate / deactivate radiotext vklop/izklop funkcije radiotext
1
UsB
1 activate / deactivate track repeat (of the current folder / artist / genre / playlist) vklop/izklop ponavljanja skladb (mapa/izvajalec/zvrst/ seznam skladb med predvajanjem)
1 activate / deactivate random play (of the current folder/ artist/genre/playlist) vklop/izklop naključnega predvajanja (mapa/izvajalec/ zvrst/seznam skladb med predvajanjem)
1 zgoščenka v celoti, trenutna mapa na zgoščenki MP3 v celoti)
10.76
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
09 raZveJaNost FUNKCiJ
Zaslon C Pritisk na tipko MENU omogoča prikaz:
1 audio functions avdio funkcije
2
FM band preferences
Frekvenčno območje FM
3
Alternative frequencies (RDS) spremljanje alternativnih postaj (RDS)
4 activate / deactivate vklop/izklop
3
Regional mode (REG) spremljanje regionalnih postaj (REG)
4 activate / deactivate vklop/izklop
3
Radio-text information (RDTXT) prikaz radijskega besedila
4 activate / deactivate vklop/izklop
2 play mode načini predvajanja
3
Album repeat (RPT) ponavljanje albuma (RPT)
4 activate / deactivate vklop/izklop
3
Track random play (RDM) naključno predvajanje skladb
4 activate / deactivate vklop/izklop
1 on-board computer
Potovalni računalnik
2 enter distance to destination vnos razdalje do cilja
3 distance razdalja: x km
2
Warning log seznam opozoril
3 diagnosis diagnostika
2 status of functions stanje funkcij *
3
Activated / deactivated functions vključene/izključene funkcije
* Parametri se razlikujejo glede na vozilo.
10.77
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
09 raZveJaNost FUNKCiJ
1
2
Define the vehicle parameters nastavitev parametrov vozila*
2
Display configuration nastavitev prikazovalnika
3
Video brightness adjustment nastavitev osvetlitve prikazovalnika
4 normal video normalna osvetlitev
4 inverse video inverzna osvetlitev
4 brightness (- +) nastavitev osvetlitve (- +)
3
Date and time adjustment nastavitev datuma in ure
4 day / month / year adjustment nastavitev dneva/meseca/leta
4 hour / minute adjustment nastavitev ure/minut
4 choice of 12h / 24h mode izbor 12-urne/24-urne oblike prikaza
3
Choice of units izbor enot
4 l/100 km - mpg - km/l l/100 km - mpg - km/l
4
°Celsius / °Fahrenheit
Celzijeve/Fahrenheitove stopinje
2
Choice of language izbor jezika
10.78
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
1
2
3
Connect/Disconnect an equipment vklop/izklop opreme
3
Telephone function funkcija telefona
3
Audio Streaming function funkcija hkratnega nalaganja in predvajanja avdio vsebin
4
Consult the paired equipment pregledovanje priključenih naprav
4
Delete a paired equipment brisanje priključenih naprav
4
Perform a Bluetooth search iskanje Bluetooth telefonov
2
Call klicanje
3
Calls list seznam klicev
4
Directory imenik
2
Manage the telephone call upravljanje telefonskega klica
3
Terminate the current call prekinitev klica
3
Activate secret mode vklop prikritega načina
* Parametri se razlikujejo glede na vozilo.
poGosta vpraŠaNJa vpraŠaNJe
Med različnimi zvočnimi viri prihaja do razlik v kakovosti zvoka (radio, predvajalnik zgoščenk, itd.).
odGovor
Če želite najboljšo kakovost zvoka, morate avdio nastavitve (glasnost, nizki toni, visoki toni, barva zvoka, funkcija loudness) prilagoditi različnim zvočnim virom. To lahko povzroči razlike v zvoku pri spreminjanju zvočnega vira (radio, predvajalnik zgoščenk, itd.).
reŠitev
Preverite, ali so avdio nastavitve (glasnost, nizki toni, visoki toni, barva zvoka, funkcija loudness) prilagojene viru, ki ga poslušate. Svetujemo vam, da nastavite AVDIO funkcije (nizki in visoki toni, glasnost sprednjih in zadnjih zvočnikov, glasnost levih in desnih zvočnikov) v srednji položaj, da izberete barvo zvoka "Brez nastavitve", ter da nastavite funkcijo loudness v položaj "Vključeno" pri načinu za predvajanje zgoščenke in v položaj
"Izključeno" pri radiu.
Predvajalnik zgoščenk neprestano izstavlja zgoščenko ali ga ne prebere.
Zgoščenka je napačno obrnjena, nečitljiva, ne vsebuje avdio podatkov ali pa vsebuje avdio format, ki ga avtoradio ne more prebrati.
Zgoščenka je zaščitena s sistemom za preprečevanje "piratstva", ki ga avtoradio ne prepozna.
- Preverite, ali ste zgoščenko pravilno vstavili v predvajalnik.
- Preverite stanje zgoščenke: če je zelo poškodovana, je nečitljiva.
- Če gre za doma posneto zgoščenko, preverite njeno vsebino: glejte nasvete v poglavju
"Avdio".
- Predvajalnik zgoščenk tega avtoradia ne bere
DVD-jev.
- Avdio sistem ne prebere določenih posnetih zgoščenk slabše kakovosti.
Na zaslonu se izpiše sporočilo "Error USB device" (Napaka na USB napravi).
Bluetooth povezava se prekine.
Napolnjenost akumulatorja naprave je lahko slaba.
USB ključ ni prepoznan.
Ključ je lahko pokvarjen.
Napolnite akumulator.
Ponovno formatirajte ključ.
10.79
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
poGosta vpraŠaNJa vpraŠaNJe
Ne morem dostopiti do glasovne pošte.
odGovor
Malo telefonov in operaterjev omogoča uporabo te funkcije.
reŠitev
Zvok predvajalnika zgoščenk je slabe kakovosti.
Zgoščenka je spraskana ali slabše kakovosti.
Nastavitve avtoradia (nizki toni, visoki toni, barva zvoka) so neustrezne.
Postaje, shranjene v spomin, ne delujejo
(ni zvoka, prikaže se
87,5 Mhz itd.).
Izbrana valovna dolžina ni ustrezna.
Prikaže se simbol za prometne informacije
(TA), vendar ni sprejema prometnih informacij.
Radijska postaja ni vključena v regionalno mrežo prometnih informacij.
Kakovost sprejema poslušane radijske postaje se postopoma slabša ali pa shranjene postaje ne delujejo
(ni zvoka, prikaže se
87,5 Mhz itd.).
Vozilo je preveč oddaljeno od oddajnika poslušane postaje ali pa na tem območju ni oddajnika.
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, tunel, podzemna garaža itd.), ki prekinejo sprejem, tudi v sistemu RDS.
Vstavite kakovostne zgoščenke in pazite, da se ne poškodujejo.
Visoke in nizke tone nastavite na 0, brez izbire barve zvoka.
Pritisnite na tipko BAND AST, da poiščete valovno dolžino (AM, FM1, FM2, FMAST), kjer so shranjene postaje.
Preklopite na radijsko postajo, ki predvaja prometne informacije.
Vključite funkcijo RDS in sistem bo preveril, če se na tem območju nahaja močnejši oddajnik.
To je običajen pojav in ni v povezavi z nepravilnim delovanjem avtoradia.
Na vozilu ni antene ali pa se je poškodovala (npr. pri pranju ali pri vožnji v podzemno garažo).
Anteno naj preverijo v CITROËNOVI servisni mreži.
10.80
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
poGosta vpraŠaNJa vpraŠaNJe
Ob poslušanju radia se zvok prekine za eno do dve sekundi.
odGovor
Sistem RDS v tem času išče frekvenco, ki bi omogočila boljši sprejem radijske postaje.
Ko izključite motor, se avtoradio izključi po več minutah uporabe.
Če je motor izključen, je trajanje delovanja avtoradia odvisno od napolnjenosti akumulatorja.
To ni nič neobičajnega: vključi se zasilni način delovanja, ki zaščiti akumulator.
reŠitev
Izključite funkcijo RDS, če se to dogaja prepogosto in vedno na isti poti.
Vključite motor, da povečate napolnjenost akumulatorja.
Na zaslonu se prikaže sporočilo "avdio sistem se je pregrel".
V primeru visokih zunanjih temperatur avtoradio zaščiti napeljavo tako, da se preklopi v samodejni način za toplotno zaščito in zmanjša glasnost ali izključi predvajanje zgoščenke.
Za nekaj minut izključite avdio sistem, da se ohladi.
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
10.81
Berlingo_2_VP_sl_Chap10c_RD45_ed02_2014
V teh navodilih je opisano vozilo z vso opremo, ki je na voljo.
Vaše vozilo je lahko opremljeno le s posameznimi deli opreme, opisanimi v tem dokumentu, odvisno od končne izdelave, različice in države, kjer je vozilo naprodaj.
Opisi in slike niso obvezujoči. Automobiles
CITROËN si pridržuje pravico do spremembe tehničnih podatkov, opreme in dodatne opreme, ne da bi spremenil tudi pričujoča navodila.
Automobiles CITROËN potrjuje, da spoštuje evropsko zakonodajo (Smernica 2000/53) glede vozil, ki niso več v uporabi, in pri izdelavi novih proizvodov uporablja reciklirane materiale.
Prepovedano je razmnoževanje ali prevajanje celotnega priročnika ali njegovih delov brez pisnega soglasja Automobiles CITROËN.
Zadnji del karoserije je namenoma zasnovan tako, da preprečuje premikanje predmetov proti sprednjemu delu vozila.
Ta dokument je del vozila. V primeru prodaje vozila ga izročite novemu lastniku.
V vašem vozilu so nameščene nekatere opozorilne nalepke, ki naj bi vas spomnile na določene previdnostne ukrepe, ki jih morate upoštevati zaradi vaše varnosti; ne odstranjujte jih, ker jih bo potreboval tudi novi lastnik vozila.
Tiskano v EU
Slovène
04-14
Berlingo_2_VP_sl_Chap11_couv-fin_ed02-2014
14BGO.0191
Slovène
2014 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Seenk
Entagos
CRÉATIVE TECHNOLOGIE
Berlingo_2_VP_sl_Chap11_couv-fin_ed02-2014
Otroci v vozilu
NAMESTITEV OTROŠKIH
SEDEŽEV Z OPORNIM DROGOM
Pri namestitvi otroških sedežev z opornim drogom (ali podporno nogo) v vozilo je treba ravnati zelo previdno. Še posebej previdno je treba ravnati v primeru, č e je pod nogami potnikov na zadnjih bo č nih sedežih prisotno odlagalno mesto.
V predelu pod nogami potnika na osrednjem zadnjem sedežu ni odlagalnega mesta, zato lahko nanj veliko lažje namestite otroški sedež z opornim drogom, ne glede na to, ali je sedež pritrjen na pritrdiš č a ISOFIX ali s trito č kovnim varnostnim pasom.
Na dno odlagalnega mesta
Č e je oporni drog dovolj dolg, ga lahko oprete na dno odlagalnega mesta.
Pred namestitvijo opornega droga morate odlagalno mesto povsem izprazniti.
Izven obmo
č
ja odlagalnega mesta
V primeru, da je oporni drog dovolj dolg in nastavljiv pod ustreznim kotom
(pri tem je treba upoštevati priporo č ila iz navodil za uporabo otroškega sedeža), pa ga lahko oprete na pod vozila izven obmo č ja odlagalnega mesta. Za namestitev opornega droga v ustrezen položaj in izven obmo č ja odlagalnega mesta lahko zadnji ali prednji avtomobilski sedež nastavite po dolžini.
Opornega droga ne smete namestiti na pokrov odlagalnega mesta , saj bi se lahko med silovitim tr č enjem razbil. Č e lahko oporni drog ustrezno nastavite, vam priporo č amo, da izberete druge možnosti za namestitev.
Č e opornega droga ne morete namestiti, kot je opisano zgoraj, vam odsvetujemo namestitev otroškega sedeža z opornim drogom na izbrani avtomobilski sedež.
5
Otroci v vozilu
NAMESTITEV OTROŠKIH SEDEŽEV PRITRJENIH Z VARNOSTNIM PASOM
V tej tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo in, glede na otrokovo težo ter mesto v vozilu, navedene možnosti namestitve posameznih univerzalno homologiranih (a) otroških sedežev, ki se pritrdijo z varnostnim pasom:
Avtomobilski sedež(i)
Pod 13 kg
(Skupini 0 (b) in 0+) do pribl. 1 leta
Otrokova teža in starost
Od 9 do 18 kg
(Skupina 1) od1 do pribl.
3 let
Od 15 do
25 kg
(Skupina 2) od 3 do pribl.
6 let
Od 22 do
36 kg
(Skupina 3) od 6 do pribl.
10 let
Prva vrsta sedežev(c) (d)
Sopotnikov sedež
U U U U
Druga vrsta sedežev (e)
(5- in
7-sedežna izvedenka)
Stranski sedeži
Srednji sedež
Tretja vrsta sedežev
(f) (g)
(7-sedežna izvedenka)
Vsi sedeži
U *
U
U **
U *
U
U **
U
U
U
U
U
U
* Otroškega sedeža s podporno palico nikoli ne smete namestiti na zadnji stranski sedež v drugi vrsti; izjema je lahko samo namestitev v skladu s priporo č ili v poglavju Namestitev otroških sedežev s podporno palico.
** Otroškega sedeža s podporno palico nikoli ne smete namestiti na zadnji sedež v tretji vrsti.
U: Avtomobilski sedež, na katerega lahko pritrdite univerzalno homologiran otroški sedež, ki se pritrdi z varnostnim pasom, z naslonom proti vetrobranskemu steklu ali proti zadnjemu delu vozila.
(a) Univerzalni otroški sedež: otroški sedež, ki se ga lahko namesti v vseh vozilih z varnostnim pasom.
(b) Skupina 0: od rojstva do 10 kg.
Otroški sedež za dojen č ka in
"posteljice" za v avto ne smejo biti nameš č eni na sedežu prednjega sopotnika ali v tretji vrsti. Kadar jih namestite v drugo vrsto sedežev, lahko zasedejo še sosednja mesta v tej vrsti.
(c) Pred namestitvijo otroka na ta sedež preverite veljavno zakonodajo na tem podro č ju v vaši državi.
(d) Kadar je na prednjem sopotnikovem sedežu nameš č en otroški sedež tako, da je otrok s hrbtom obrnjem v smeri vožnje, mora biti prednja č elna varnostna blazina obvezno izklju č ena. V nasprotnem primeru obstaja veliko tveganje, da se ob sprožitvi varnostne blazine otrok hudo ali celo smrtno poškoduje .
Kadar je na sopotnikovem sedežu nameš č en otroški sedež tako, da je otrok v njem z obrazom obrnjen v smeri vožnje, mora biti prednja č elna varnostna blazina vklju č ena.
(e) Pri namestitvi otroškega sedeža na zadnje mesto, z obrazom ali hrbtom v smeri vožnje, sedež pred njim pomaknite naprej in poravnajte naslon, da zagotovite dovolj prostora za otroški sedež in otrokove noge.
(f) Poklopite naslone stranskih sedežev in srednjega sedeža v drugi vrsti, ki se nahajajo pred mestom namestitve otroškega sedeža, da zagotovite dovolj prostora in se otroški sedež in otrokove noge ne bodo dotikali sedežev v drugi vrsti. Č e še vedno ni dovolj prostora, sedeže v drugi vrsti odstranite.
(g) Č e potniki sedijo v tretji vrsti sedežev, odstranite otroški sedež s sedeža v drugi vrsti, da se ta lahko preklopi in potnikom omogo č i dostop do tretje vrste sedežev.
Otroci v vozilu
Predno namestite na avtomobilski sedež otroški sedež z naslonom odstranite in pospravite naslon za glavo.
Ko s tega mesta odstranite otroški sedež, namestite naslon za glavo nazaj na svoje mesto na naslonu sedeža.
5
Otroci v vozilu
TABELA NAMESTITEV OTROŠKIH SEDEŽEV ISOFIX
V spodnji tabeli je v skladu z evropsko zakonodajo navedeno, na katere avtomobilske sedeže, ki so opremljeni s pritrdilnimi elementi ISOFIX, lahko namestite otroške sedeže ISOFIX.
Za univerzalne in poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX je velikost otroškega sedeža ISOFIX, ki se ozna č uje s č rkami od
A do G , ozna č ena na otroškem sedežu poleg logotipa ISOFIX.
Otrokova teža in starost
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
Teža do 10 kg
(skupina 0) do približno
6 mesecev
Sedež za dojen č ke
Teža do 10 kg
(skupina 0)
Teža do 13 kg
(skupina 0+) do približno 1 leta
Teža od 9 do 18 kg
"hrbet proti vetrobranskemu steklu"
"hrbet proti vetrobranskemu steklu"
(skupina 1) približno od 1 do 3 let
"obraz proti vetrobranskemu steklu"
Razred velikosti sedeža ISOFIX
Druga vrsta sedežev
(izvedenka s petimi in sedmimi * sedeži)
Stranski sedeži **
Srednji sedež
Tretja vrsta sedežev
(izvedenka s sedmimi sedeži) Vsi sedeži
F
IL-SU
G C D
IL-SU
E C
IL-SU
D A
Sedež, ki ni opremljen s pritrdilnimi elementi ISOFIX
Sedež, ki ni opremljen s pritrdilnimi elementi ISOFIX
B
IUF, IL-SU
B1
* Ko pri izvedenki s sedmimi sedeži nameš č ate otroški sedež v drugo vrsto sedežev, morajo biti prisotni vsi trije sedeži.
** Otroškega sedeža s podporno palico nikoli ne smete namestiti na zadnji stranski sedež v drugi vrsti; izjema je lahko samo namestitev v skladu s priporo č ili v poglavju Namestitev otroških sedežev s podporno palico.
IUF: Prostor za namestitev univerzalnega otroškega sedeža ISOFIX, v katerem je otrok z obrazom obrnjen proti vetrobranskemu steklu, in se ga pritrdi s pritrdilnim pasom na zgornji obro č .
IL-SU: Prostor za namestitev poluniverzalnega otroškega sedeža ISOFIX:
- "s hrbtom v smeri vožnje" in opremljen z zgornjim pasom ali podporno palico,
- "z obrazom v smeri vožnje" in opremljen s podporno palico,
- sedež za dojen č ka, opremljen z zgornjim pasom ali podporno palico.
O pritrditvi zgornjega pasu glejte 5. poglavje, podpoglavje o pritrdilnih elementih ISOFIX.
Predno namestite otroški sedež z naslonom na avtomobilski sedež odstranite in pospravite naslon za glavo.
Ko otroški sedež odstranite z avtomobilskega sedeža, namestite naslon za glavo nazaj na naslon avtomobilskega sedeža.
Mase
VLEČNA KLJUKA S PODALJŠANIM VRATOM, S KLJUČAVNICO IN SNEMLJIVA BREZ DODATNEGA ORODJA
Predstavitev
Vlečno kljuko s podaljšanim vratom, ki je na vozilu nameščena že ob dobavi, zlahka namestite ali odstranite. Ob tem ne potrebujete orodja.
Namestitev
Priporočila za montažo in pred vsako uporabo
Na naslednjih mestih preverite, ali je vrat kljuke pravilno zaklenjen:
- zelena oznaka premičnega pokrova je vidna,
- varnostna ključavnica premičnega pokrova je obrnjena navzven,
- varnostna ključavnica je zaklenjena, ključ je izvlečen; premični pokrov se ne premika,
- vrat vlečne kljuke se v nobenem primeru ne premakne iz svojega nosilca,
Ob priklopu na vlečno kljuko ne pozabite priključiti tudi električnega kabelskega snopa.
9
Mase
Med uporabo
Nikoli ne odklapljajte vlečne naprave, dokler je na vratu kljuke priključena vleka ali nosilec tovora.
Po uporabi
Med vožnjo, ko ne izvajate vleke ali prevažate tovora na nosilcu, mora biti vrat kljuke odstranjen, element zapore mehanizma vlečne kljuke pa umaknjen v ohišje. To je še posebej pomembno, kadar bi vrat kljuke lahko onemogočal vidljivost registrske tablice ali luči.
Odstranitev
Vzdrževanje
Pravilno uporaba je mogoča samo, če sta vrat kljuke in nosilec čista.
Predno operete vozilo z visokotlačnim curkom, morate odstraniti vrat kljuke in zaporni mehanizem pospraviti v ohišje.
advertisement