Schneider Electric EcoStruxure Augmented Operator Advisor - Builder Benutzerhandbuch
Werbung
Werbung
EcoStruxure Augmented Operator
Advisor
Builder
Benutzerhandbuch
EIO0000003008.10
06/2022 www.se.com
Rechtliche Hinweise
Die Marke Schneider Electric sowie alle anderen in diesem Handbuch enthaltenen
Markenzeichen von Schneider Electric SE und seinen Tochtergesellschaften sind das
Eigentum von Schneider Electric SE oder seinen Tochtergesellschaften. Alle anderen
Marken können Markenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Dieses Handbuch und seine Inhalte sind durch geltende Urheberrechtsgesetze geschützt und werden ausschließlich zu Informationszwecken bereitgestellt. Ohne die vorherige schriftliche
Genehmigung von Schneider Electric darf kein Teil dieses Handbuchs in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnen oder anderweitig) zu irgendeinem Zweck vervielfältigt oder übertragen werden.
Schneider Electric gewährt keine Rechte oder Lizenzen für die kommerzielle Nutzung des
Handbuchs oder seiner Inhalte, ausgenommen der nicht exklusiven und persönlichen
Lizenz, die Website und ihre Inhalte in ihrer aktuellen Form zurate zu ziehen.
Produkte und Geräte von Schneider Electric dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, instand gesetzt und gewartet werden.
Da sich Standards, Spezifikationen und Konstruktionen von Zeit zu Zeit ändern, können die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, übernehmen Schneider Electric und seine
Tochtergesellschaften keine Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Auslassungen im
Informationsgehalt dieses Dokuments oder für Folgen, die aus oder infolge der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen.
Als verantwortungsbewusstes und offenes Unternehmen aktualisieren wir unsere Inhalte, die nicht-inklusive Terminologie enthalten. Bis dieser Vorgang abgeschlossen ist, können unsere Inhalte allerdings nach wie vor standardisierte Branchenbegriffe enthalten, die von unseren Kunden als unangemessen betrachtet werden.
Builder
Inhaltsverzeichnis
Erste Schritte mit EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder ....................15
Übersicht über das Fenster von EcoStruxure Augmented Operator Advisor
Anhängen von Dokumenten an eine Szene ..................................................55
Hinzufügen von Points of Interest in einer Szene ...........................................56
Hinzufügen von untergeordneten Szenen in einer Szene ...............................57
Hinzufügen von Text in Szenen oder untergeordneten Szenen .......................61
Hinzufügen von Listen in Szenen oder untergeordneten Szenen ....................62
Verwenden von Variablen in Szenen oder untergeordneten Szenen ...............65
Verwenden von Szenen oder untergeordneten Szenen..................................66
EIO0000003008.10
5
Builder
Anhang
Auswahl zwischen Tag- und Bilderkennung ........................................................88
Glossar
6 EIO0000003008.10
Sicherheitshinweise
Builder
Wichtige Informationen
Lesen Sie sich diese Anweisungen sorgfältig durch und machen Sie sich vor Installation,
Betrieb, Bedienung und Wartung mit dem Gerät vertraut. Die nachstehend aufgeführten
Warnhinweise sind in der gesamten Dokumentation sowie auf dem Gerät selbst zu finden und weisen auf potenzielle Risiken und Gefahren oder bestimmte Informationen hin, die eine Vorgehensweise verdeutlichen oder vereinfachen.
Wird dieses Symbol zusätzlich zu einem Sicherheitshinweis des Typs „Gefahr“ oder
„Warnung“ angezeigt, bedeutet das, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht und die Nichtbeachtung der Anweisungen unweigerlich Verletzung zur Folge hat.
Dies ist ein allgemeines Warnsymbol. Es macht Sie auf mögliche Verletzungsgefahren aufmerksam. Beachten Sie alle unter diesem Symbol aufgeführten Hinweise, um
Verletzungen oder Unfälle mit Todesfälle zu vermeiden .
!
GEFAHR
GEFAHR macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, Tod oder schwere Verletzungen zur Folge hat.
!
WARNUNG
WARNUNG macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
!
VORSICHT
VORSICHT macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, leichte Verletzungen zur Folge haben kann.
HINWEIS
HINWEIS gibt Auskunft über Vorgehensweisen, bei denen keine Verletzungen drohen.
EIO0000003008.10
7
Builder
Bitte beachten
Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, bedient und gewartet werden. Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung dieses
Materials entstehen.
Als qualifiziertes Fachpersonal gelten Mitarbeiter, die über Fähigkeiten und Kenntnisse hinsichtlich der Konstruktion und des Betriebs elektrischer Geräte und deren Installation verfügen und eine Schulung zur Erkennung und Vermeidung möglicher Gefahren absolviert haben.
8 EIO0000003008.10
Informationen zum Dokument
Builder
Geltungsbereich
In diesem Dokument wird die Verwendung der Software EcoStruxure Augmented Operator
Advisor Builder zur Erstellung eines Augmented-Reality-Projekts beschrieben.
Dieses Dokument richtet sich an Projektplaner.
Lesen Sie sich die EcoStruxure Augmented Operator Advisor Quick Start Guide durch, um einen ersten Überblick über EcoStruxure Augmented Operator Advisor zu erhalten, bevor
Sie dieses Dokument verwenden.
Vor der Verwendung des Produkts sollten Sie einen Schulungskurs zu EcoStruxure
Augmented Operator Advisor absolvieren.
Gültigkeitsanmerkung
Dieses Dokument ist gültig für die Version 2.9 von EcoStruxure Augmented Operator
Advisor.
Eingetragene Marken:
• EcoStruxure
™
, Vijeo
™ und Harmony
™ sind eingetragene Marken von Schneider Electric.
• Chrome
™
, Google Pixel C
™ und Android
™ sind eingetragene Marken von Google LLC.
• Microsoft Edge
™ und Windows
™ sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.
• Firefox
™ ist eine eingetragene Marke der The Mozilla Foundation.
• iOS
™ und iPad
™ sind eingetragene Marken von Apple.
• Samsung Galaxy
™ ist eine eingetragene Marke der Samsung Electronics Co Ltd.
• Intel
®
Core
™ ist eine eingetragene Marke der Intel Corporation.
• Linux
® ist eine eingetragene Marke von Linus Torvalds.
EIO0000003008.10
9
Builder
Zugehörige Dokumente
Titel der Dokumentation
EcoStruxure Augmented Operator Advisor Quick Start
Guide
EcoStruxure Augmented Operator Advisor Runtime
User Manual
EcoStruxure Augmented Operator Advisor App User
Manual
Referenznummer
EIO0000003000 (ENG)
EIO0000003001 (FRA)
EIO0000003002 (DEU)
EIO0000003003 (SPA)
EIO0000003004 (ITA)
EIO0000003005 (CHS)
EIO0000003032 (JPN)
EIO0000003563 (KOR)
EIO0000003606 (ENG)
EIO0000003607 (FRA)
EIO0000003608 (DEU)
EIO0000003609 (SPA)
EIO0000003610 (ITA)
EIO0000003611 (CHS)
EIO0000003612 (JPN)
EIO0000003613 (KOR)
EIO0000003598 (ENG)
EIO0000003599 (FRA)
EIO0000003600 (DEU)
EIO0000003601 (SPA)
EIO0000003602 (ITA)
EIO0000003603 (CHS)
EIO0000003604 (JPN)
EIO0000003605 (KOR)
Diese technischen Veröffentlichungen, das vorliegende Dokument sowie andere technische
Informationen stehen auf unserer Website www.se.com/en/download/ zum Download bereit.
10 EIO0000003008.10
Builder
Produktinformationen
Die Anwendung dieses Produkts erfordert Fachkenntnisse bezüglich der Entwicklung und
Programmierung von Steuerungssystemen.
WARNUNG
STEUERUNGSAUSFALL
• Bei der Konzeption von Steuerungsstrategien müssen mögliche Störungen auf den
Steuerpfaden berücksichtigt werden, und bei bestimmten kritischen
Steuerungsfunktionen ist dafür zu sorgen, dass während und nach einem Pfadfehler ein sicherer Zustand erreicht wird. Beispiele kritischer Steuerungsfunktionen sind die
Notabschaltung (Not-Aus) und der Nachlauf-Stopp.
• Für kritische Steuerungsfunktionen müssen separate oder redundante Steuer- und
Überwachungspfade bereitgestellt werden.
• Systemspezifishe Steuer- und Überwachungspfade können
Kommunikationsverbindungen umfassen. Dabei müssen die Auswirkungen unerwarteter Sendeverzögerungen und Verbindungsstörungen berücksichtigt werden.
• EcoStruxure Augmented Operator Advisor darf nicht als zentrales Mittel zur
Überwachung kritischer Steuerfunktionen eingesetzt werden.
• Jede Implementierung von EcoStruxure Augmented Operator Advisor muss vor der
Inbetriebnahme separat und gründlich auf ihren ordnungsgemäßen Betrieb überprüft werden.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder
Sachschäden zur Folge haben.
WARNUNG
INFORMATIONSVERLUST
Stellen Sie sicher, dass die im Operator anzuzeigenden Informationen der Größe des
Anzeigegeräts entsprechen. Dies gilt insbesondere für Smartphones.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder
Sachschäden zur Folge haben.
EIO0000003008.10
11
Builder
VORSICHT
FEHLERHAFTE SZENENERKENNUNG
• Verwenden Sie Tags, wenn ähnliche Anlagenkomponenten und/oder Umgebungen zu einer fehlerhaften Szenenerkennung führen können.
• Bringen Sie die Tags sicher an der Anlagenkomponente an und sorgen Sie für ausreichenden Schutz vor Beschädigung oder Verschleiß.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Verletzungen oder Sachschäden zur
Folge haben.
HINWEIS
UNBERECHTIGTER BEDIENERZUGRIFF
• Halten Sie Benutzernamen und Passwörter geheim.
• Schützen Sie den Zugriff auf Tablets und Runtime-Geräte mit einem Passwort oder anderen Sicherheitsvorkehrungen.
• Teilen Sie den Zugriff nicht mit anderen Personen.
• Ändern Sie die Standardpasswörter direkt beim ersten Verbindungsaufbau.
• Aktualisieren Sie die Passwörter regelmäßig.
• Wenden Sie relevante IT-Regeln an.
• Notieren Sie vertrauliche Informationen nicht auf Merkzetteln oder Notebooks.
• Fügen Sie Projekten keine vertraulichen oder sensiblen Benutzerdokumente hinzu.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachschäden zur Folge haben.
Wichtige Informationen
Die folgenden Algorithmen werden zur Verschlüsselung verwendet: RSA, AES, SHA-256.
12 EIO0000003008.10
Einführung
Builder
Einführung
Dieses Kapitel bietet eine Einführung in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder.
Einführung
Überblick
EcoStruxure Augmented Operator Advisor greift auf die Technologie der Augmented Reality zurück, um den Betrieb und die Wartung von Industriestandorten und Industrieanlagen zu optimieren.
• Der Bediener hält einen Tablet-PC vor den Standort bzw. die Anlage, der bzw. die
überwacht werden soll.
• EcoStruxure Augmented Operator Advisor setzt spezielle Verfahren zum Bildvergleich ein, um die im Sichtfeld der Tablet-Kamera zu sehende Szene mit zuvor gespeicherten
Fotos derselben Szene zu vergleichen.
• Wird eine Übereinstimmung erkannt, dann werden Markierungen, die als Points of
Interest (POI) bezeichnet werden, auf der auf dem Tablet zu sehenden Live-Szene abgelegt.
• Der Bediener kann die POI-Markierungen antippen, um zusätzliche Informationen anzuzeigen. Es können zahlreiche Informationen abgerufen werden, u. a.:
◦ Prozessvariablen
◦ Aus einer SQL-Datenbank extrahierte Werte
◦ Dokumente, Anweisungsblätter oder Verdrahtungspläne
◦ Webseiten
◦ Videos
◦ Audio
◦ Verfahren
Sie können ebenfalls alle Informationen als Überlagerung auf den gespeicherten Bildern des zu überwachenden Standorts bzw. der Anlage anzeigen, ohne dass Sie dazu physisch direkt davor stehen müssen.
EIO0000003008.10
13
Builder
14
EcoStruxure Augmented Operator Advisor führt eine Reihe spezifischer Schlüsselkonzepte ein:
• Ein Bereich ist eine Zone innerhalb eines Standorts oder Gebäudes (z. B.
Fertigungszeile, Betriebsraum, Lagerbereich, Werkhalle, Labor oder Büro), die Sie mithilfe von EcoStruxure Augmented Operator Advisor überwachen möchten.
HINWEIS: Die Anzahl der Bereiche, die Sie überwachen können, ist vom Typ der erworbenen Lizenz abhängig.
• Szenen sind Objekte innerhalb eines Bereichs, die überwacht werden sollen, z. B.
Maschinen, Schaltschränke oder Fertigungszeilen.
• Untergeordnete Szenen sind Teilbereiche einer Szene, in der Regel die Nahaufnahme eines bestimmtes Ausschnitts der Szene. Eine untergeordnete Szene kann eigene
POIs (Points of Interest) enthalten.
• Ein Verfahren entspricht einer Reihe von Anweisungen, die der Bediener in einer vorgegebenen Reihenfolge ausführen muss, um die entsprechende Aufgabe abzuschließen. Die Anweisungen können Szenen umfassen, die von der EcoStruxure
Augmented Operator Advisor App unter Rückgriff auf Augmented Reality erkannt werden müssen.
HINWEIS: Verfahren sind nur mit bestimmten Lizenztypen verfügbar.
EIO0000003008.10
Builder
• Ein Projekt ist ein Container, der die gesamten Informationen für die Bereiche, Szenen und untergeordneten Szenen aufnimmt.
EcoStruxure Augmented Operator Advisor umfasst folgende Hauptkomponenten:
• EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder – eine in der Cloud ausgeführte
Anwendung
• EcoStruxure Augmented Operator Advisor Runtime – eine serverbasierte Windows-
Software
• EcoStruxure Augmented Operator Advisor App – eine auf einem Tablet-PC ausgeführte
Anwendung
Software EcoStruxure Augmented Operator Advisor
Builder
EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder ist die Software, die Sie zur
Durchführung folgender Aufgaben heranziehen:
• Organisation und Strukturierung der Bereiche, Szenen, untergeordneten Szenen und
Points of Interest in einem Projekt.
• Erstellung und Positionierung von Points of Interest auf den Fotos.
• Direkte Verknüpfung von Dokumenten mit einer Szene oder mit den Informationen in
POI-Listen.
• Definition der auszuführenden Aktionen, wenn der Bediener einen Point of Interest antippt.
• Generierung von Verfahren zur Erläuterung der verschiedenen Aufgaben, die der
Bediener auszuführen hat.
Erste Schritte mit EcoStruxure Augmented
Operator Advisor Builder
Überblick
EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder ist eine Anwendung, die in einem
Webbrowser ausgeführt wird. Sie wird auch als Cloud Builder bezeichnet. Eine Installation ist nicht erforderlich. Der PC mit EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder muss
über einen Internetzugang verfügen.
EIO0000003008.10
15
Builder
HINWEIS: Sie können die Software auch lokal auf Ihrem PC installieren. Ein
Internetzugang ist nicht erforderlich. Wenn Sie Local Builder verwenden möchten, wenden Sie sich bitte an die Verkaufsabteilung für die Installationsdatei.
Folgende Webbrowser können verwendet werden:
®
Chrome
™
(ab Version 101)
• Mozilla
®
Firefox
™
(ab Version 100)
• Microsoft
®
Edge
™
(ab Version 101)
Vor der Verwendung von EcoStruxure Augmented
Operator Advisor Builder
Bevor Sie mit EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder arbeiten, müssen Sie Ihre
Projektstruktur planen:
• Die Bereiche, in denen EcoStruxure Augmented Operator Advisor implementiert werden soll.
• Die zu überwachenden Bereiche an einem Standort, z. B. Fertigungszeilen, Werk- und
Lagerhallen, Anlagenräume, Labors und Büros.
• Die Szenen innerhalb jedes Bereichs, z. B. Fertigungszeilen, Maschinen und
Schaltschränke.
• Optional untergeordnete Szenen, d. h. Teile einer Szene, die unter Umständen vergrößert werden müssen, damit alle Bedienelemente der Anlage eindeutig identifiziert werden können.
Aufnehmen von Fotos und Tagging der
Anlagenkomponenten
Zunächst ist festzulegen, ob Fotos oder
Tags zur Identifizierung einer Szene, Seite 88
verwendet werden sollen.
Wenn Sie Fotos verwenden möchten, müssen hochauflösende
Szenen und untergeordneten Szenen, Seite 91
aufgenommen werden.
Speichern Sie die Fotos auf einer Festplatte, einem USB-Stick oder Netzwerkordner, der von dem Gerät mit EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder aus zugänglich ist.
Wenn Tags verwendet werden sollen, müssen Sie ähnliche oder identische
Anlagenkomponenten eindeutig identifizieren und
Tags daran anbringen, Seite 93 .
16 EIO0000003008.10
Builder
Anmelden bei Cloud Builder
Um cloud EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder zu verwenden, navigieren Sie zu https://app.schneider-electric.com/ecostruxure-augmented-operator-advisor . Daraufhin wird das Anmeldefenster angezeigt:
EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder ist ein
Tool für die Erstellung maßgeschneiderter Projekte zur
Verbesserung der Betriebseffizienz mithilfe von
Augmented Reality
Weiter
Oder fortfahren mit
Sie haben noch kein Benutzerkonto?
Hier registrieren
Wir verarbeiten Kontoerfassungsinformationen und
Verbindungsprotokolle für die Authentifizierung und die
Verwaltung des Anwendungszugriffs…
Datenschutzhinweis
@ 2022 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.
© Ihre Anwendung ist durch Urheberrechte und internationale Abkommen geschützt.
Wenn Sie bereits über ein Benutzerkonto mit Benutzernamen und Passwort verfügen, können Sie sich direkt bei cloud Builder anmelden. Gehen Sie dazu vor wie folgt:
Schritt
1
2
Aktion
Geben Sie Ihre E-Mailadresse ein und klicken Sie auf Weiter .
Geben Sie Ihre Passwort ein und klicken Sie auf OK .
Erstellen eines Benutzerkontos für Cloud Builder
Wenn Sie noch kein Benutzerkonto besitzen, können Sie eines erstellen. Gehen Sie dazu vor wie folgt:
EIO0000003008.10
17
Builder
Schritt
1
2
3
4
5
Aktion
Klicken Sie im Anmeldefenster auf Hier registrieren .
Gehen Sie dann entsprechend den im Fenster angezeigten Anweisungen vor, um Ihr Konto zu erstellen. Dazu müssen Sie folgende Informationen angeben:
• Eine gültige E-Mailadresse
• Ihren Namen
• Ihr Passwort
• Ihren Standort
Klicken Sie auf Weiter und geben Sie dann im nächsten Fenster die erforderlichen
Firmeninformationen ein.
Klicken Sie auf Registrieren .
Schließen Sie den Registrierungsvorgang ab.
Anmelden bei Local Builder
Nach der Installation der Software (siehe die Kurzanleitung von EcoStruxure Augmented
Operator Advisor) und der Aktivierung der Lizenz im Lizenzmanager können Sie sich bei local EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder anmelden.
Sie können local Builder erst starten, wenn Docker Desktop für Windows installiert ist und ausgeführt wird.
Gehen Sie vor wie folgt, um sich bei local Builder anzumelden:
18 EIO0000003008.10
Builder
Schritt
1
Aktion
Klicken Sie auf EcoStruxure Augmented Operator Advisor installierten Windows-Programme.
> Local Builder in der Liste der
Ergebnis: Daraufhin wird das Anmeldefenster angezeigt:
2
3
Benutzername admin
LOKAL
Version x.y
EcoStructure Augmented Operator Advisor Builder ist ein Tool für die Erstellung maßgeschneiderter
Projekte zur Verbesserung der Betriebseffizienz mithilfe von Augmented Reality.
Passwort
**********
Anmelden
Ihre Anwendung ist durch Urheberrechte und internationale Abkommen geschützt.
© 2022 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.
Melden Sie sich mit dem StandardBenutzernamen und StandardPasswort (admin/admin) an.
Geben Sie im daraufhin angezeigten Fenster entsprechend den Anweisungen ein neues Admin-
Passwort ein.
HINWEIS: Zeichnen Sie das Passwort an einem sicheren Ort auf und sorgen Sie für angemessenen Schutz.
Abmelden bei EcoStruxure Augmented Operator Advisor
Builder
Nach mehreren Stunden ohne jede Aktivität werden Sie automatisch abgemeldet. Gehen
Sie vor wie folgt, um sich manuell bei EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder abzumelden:
EIO0000003008.10
19
Builder
Schritt
1
2
Aktion
Klicken Sie auf Ihren Benutzernamen in der oberen rechten Ecke des Hauptfensters von
EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder.
Wählen Sie Abmelden aus.
HINWEIS: EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder speichert alle vorgenommenen
Änderungen automatisch. Sie werden nicht gefragt, ob Sie die Änderungen speichern möchten.
20 EIO0000003008.10
Übersicht über das Fenster von EcoStruxure
Augmented Operator Advisor Builder
Builder
Überblick
Wenn Sie sich bei EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder anmelden, wird die Seite
Projekte mit der Liste der verfügbaren Projekte angezeigt:
John Doe
Projekte
Projekt importieren Projekt erstellen
First project
Description of the First Project
4 Bereiche 70 Szenen
Second project
Description of the Second Project
1 Bereich 30 Szenen
Third project
Description of the Third Project
4 Bereiche 10 Szenen
1 Verfahren
1 Verfahren
1 Verfahren
Erstellt vor 1 Tag Von Geändert vor 1 Stunde Von
Erstellt vor 1 Tag Von JD Geändert vor 1 Stunde Von
Erstellt vor 1 Tag Von Geändert vor 1 Stunde Von
Für jedes Projekt werden die folgenden Informationen angegeben:
• Projektname
• Beschreibung des Projekts
• Anzahl der Bereiche
• Anzahl der Szenen
• Anzahl der Verfahren
• Datum der Projekterstellung und Name des Erstellers
• Datum der letzten Projektänderung und Name des Bearbeiters
EIO0000003008.10
21
Builder
Klicken Sie auf ein Projekt, um es zu öffnen. Sie können das Projekt dann ausgehend von folgendem Hauptfenster bearbeiten:
2 3 4 5 6
John Doe
BEREICHE SZENEN VERFAHREN DEZENTRALE EXPERTEN
1
Bereich Übersetzung
Mein Projekt
Bereich 1
Variablen
Dokumente
Externe Anwendungen
Szenen
Bereich 2
Variablen
Dokumente
Externe Anwendungen
Szenen
Bereich 3
Variablen
Dokumente
Externe Anwendungen
Szenen
Bereich 4
Variablen
Dokumente
Externe Anwendungen
Szenen
9
Variablen
Alle Ihre
Variablen verwalten.
Szenen
Auf
Szenen zugreifen.
Dokumente
Alle Ihre
Dokumente verwalten.
Alle Ihre externen
Anwendungen verwalten.
Verfahren
Auf
Verfahren zugreifen.
8
Externe Anwendungen
Bereich
Bereich 1
Beschreibung des Bereichs
Dokument anhängen
Bestätigen
Abbrechen
7
1 Symbolleiste. Zeigt spezifische Symbole für die zurzeit geöffnete Registerkarte an.
2 Projekt-Symbolleiste. Zeigt Symbole für projektspezifische Aktionen an.
3 Registerkarten für den Zugriff auf die Fenster der Bereiche, Szenen, Verfahren oder dezentralen
Experten.
4 Ermöglicht die Auswahl einer Sprache für die Benutzeroberfläche.
5 Ermöglicht den Zugriff auf die Online-Hilfe, die Anzeige der Geschäftsbedingungen (nur Cloud), den Download von Tags und die Anzeige von Produktinformationen.
6 Zeigt den Namen des zurzeit angemeldeten Benutzers an und ermöglicht den Zugriff auf
Lizenzinformationen und den Befehl zur Abmeldung.
7 Rechte Seitenleiste.
8 Hauptfenster.
9 Linke Seitenleiste.
22 EIO0000003008.10
Projekte
Builder
Projekte
Überblick
Ein Projekt in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder ist ein Container, der Ihnen die Organisation Ihrer Fotos und die Definition von Points of Interest ermöglicht. Sobald ein
Projekt abgeschlossen ist, muss es in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Runtime importiert werden. Detaillierte Angaben finden Sie unter
Generieren eines Projekts, Seite
.
Die Projekte werden auf der Website von EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder oder auf dem PC gespeichert, wenn Sie local Builder verwenden. Es kann jeweils nur ein
Projekt geöffnet werden.
Informationen zur maximal zulässigen Anzahl von Elementen finden Sie unter
.
EIO0000003008.10
23
Builder
Erstellen eines neuen Projekts
Schritt
1
Aktion
Melden Sie sich bei EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder an und klicken Sie auf
Projekt erstellen .
Ergebnis: Das Dialogfeld Projekt erstellen wird geöffnet.
Projekt erstellen
Projektname
Erstes Projekt
Projektbeschreibung
Beschreibung meines ersten
Projekts.
Unterstützte Sprachen
Englisch (USA)
Spanisch (Spanien)
Referenzsprache
Französisch (Frankreich) Als Referenzsprache festlegen
Deutsch (Deutschland)
Italienisch (Italien)
Chinesisch (Vereinfacht)
Japanisch (Japan)
Koreanisch (Korea)
Als Referenzsprache festlegen
Die Referenzsprache kann nach Projekterstellung nicht mehr geändert werden.
Abbrechen Erstellen
2
3
4
5
6
Geben Sie den neuen Projektnamen ein.
Nach Wunsch können Sie auch eine Projektbeschreibung eingeben.
Wählen Sie in Unterstützte Sprachen eine oder mehrere der unterstützten Sprachen für Ihr
Projekt aus. Über die Registerkarte Übersetzung können Sie Ihr Projekt dann
zur Verfügung stellen.
Standardmäßig wird die erste unterstützte Sprache, die Sie auswählen, zur Referenzsprache gemacht. Wenn Sie die Standardsprache für das Projekt ändern möchten, klicken Sie auf
Referenzsprache festlegen für die gewünschte Sprache.
HINWEIS: Nach der Erstellung des Projekts kann die Referenzsprache nicht mehr geändert werden.
Klicken Sie auf Erstellen .
24 EIO0000003008.10
Struktur eines Projekts
Builder
Beim Öffnen eines Projekts erscheint eine strukturierte Ansicht des Projekts in der linken
Seitenleiste. Jedes von Ihnen erstellte Objekt (Bereich, Szene, Point of Interest usw.) wird automatisch in der Struktur hinzugefügt. Standardmäßig wird die Struktur der im Projekt enthaltenen Bereiche angezeigt. Nachstehend ein Beispiel:
5
BEREICHE SZENEN
4
VERFAHREN
DEZENTRALE
EXPERTEN
1
2
3
Bereich Übersetzung
Mein Projekt
Bereich 1
Variablen
Dokumente
Externe Anwendung
Szenen
Bereich 2
1 Klicken, um die Struktur zu reduzieren.
2 Klicken, um die Liste der Variablen, Dokumente, externen Anwendungen und Szenen in diesem Bereich anzuzeigen.
3 Klicken, um die Struktur zu erweitern.
4 Klicken Sie auf die Registerkarte VERFAHREN , um die entsprechende strukturierte
Ansicht für Verfahren anzuzeigen.
5 Klicken Sie auf die Registerkarte SZENEN , um die entsprechende strukturierte Ansicht für
Szenen anzuzeigen.
Verwenden der Funktion Projekt speichern unter
Klicken Sie auf das Symbol , um Ihr aktuelles Projekt unter einem anderen Namen zu duplizieren. Geben Sie in dem daraufhin geöffneten Fenster den neuen Projektnamen ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe. Alle nachfolgenden Änderungen werden im neuen Projekt vorgenommen.
EIO0000003008.10
25
Builder
Freigeben eines Projekts
Wenn Sie in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder der Eigentümer eines
Projekts sind, können Sie eine Liste anderer Benutzer zur Arbeit an Ihrem aktuellen Projekt einladen. Die Funktion Projekt freigeben ist nur verfügbar, wenn Sie eine Lizenz von
EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder aktiviert haben. Andernfalls ist das
Symbol in der Symbolleiste nicht verfügbar.
Zu einem bestimmten Zeitpunkt kann jeweils nur ein Benutzer Änderungen an dem freigegebenen Projekt vornehmen. Wenn ein freigegebenes Projekt bereits von einem anderen Benutzer geöffnet wurde, erhalten Sie dessen E-Mailadresse, sodass Sie ihn bei
Bedarf kontaktieren können. Schließen Sie das freigegebene Projekt, sobald Sie dessen
Bearbeitung abgeschlossen haben, damit es den anderen Benutzern wieder zur Verfügung steht.
Die Freigabe von Projekten ist je nach dem von den Benutzern erworbenen Lizenztyp eingeschränkt (siehe die Kurzanleitung von EcoStruxure Augmented Operator Advisor).
• Sie können ein freigegebenes Projekt nicht öffnen, wenn dieses Funktionen enthält, die mit Ihrer aktivierten Lizenz nicht zur Verfügung stehen (z. B. Verfahren).
• Sie können keine Funktionen in ein Projekt aufnehmen, wenn diese mit der aktivierten
Lizenz des Projekteigentümers nicht verfügbar sind.
Schritt
1
2
Aktion
Öffnen Sie das Projekt, das freigegeben werden soll.
Klicken Sie auf das Symbol Projekt freigeben in der Projekt-Symbolleiste.
Ergebnis: Das Fenster Projekt freigeben wird angezeigt.
Projekt freigeben
Für andere Benutzer freigeben
E-Mailadresse eingeben Hinzufügen
Abbrechen Bestätigen
26 EIO0000003008.10
Builder
Schritt
3
4
Aktion
Geben Sie die E-Mailadresse des anderen Benutzers in das Feld Für andere Benutzer freigeben ein und klicken Sie auf Hinzufügen .
HINWEIS: Informationen zu den für die E-Mailadressen geltenden Einschränkungen finden
Sie unter
Ergebnis: Der neue Benutzer wird in der Liste im Fenster Projekt freigeben hinzugefügt.
HINWEIS: Sie können Schritt 3 wiederholen, um weitere Benutzer hinzuzufügen. Geben Sie für jeden Benutzer dessen E-Mailadresse ein und klicken Sie auf Hinzufügen .
Klicken Sie auf Bestätigen , um das Hinzufügen der neuen Benutzer zu bestätigen.
Aufheben der Projektfreigabe
Als Eigentümer eines freigegebenen Projekts können Sie andere Benutzer aus dem freigegebenen Projekt wieder entfernen.
Schritt
1
2
3
4
Aktion
Öffnen Sie das freigegebene Projekt.
Klicken Sie auf das Symbol Projekt freigeben in der Projekt-Symbolleiste.
Ergebnis: Das Fenster Projekt freigeben wird angezeigt.
Klicken Sie in der Liste der Benutzer auf rechts neben dem Benutzer, der entfernt werden soll.
Klicken Sie auf Bestätigen , um die Entfernung zu bestätigen.
EIO0000003008.10
27
Builder
Erstellen einer Sicherungskopie eines Projekts
Über das Symbol können Sie eine Sicherungskopie Ihres Projekts auf dem lokalen
Gerät anfertigen. Mithilfe dieser Sicherungskopie können Sie das Projekt dann zu einem späteren Zeitpunkt in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder importieren.
Die Sicherungsfunktion ist nur verfügbar, wenn Sie eine Lizenz von EcoStruxure Augmented
Operator Advisor Builder aktiviert haben. Andernfalls ist das Symbol
Symbolleiste nicht verfügbar.
in der
Schritt
1
2
Aktion
Öffnen Sie das zu sichernde Projekt in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder.
Klicken Sie auf das Symbol in der Projekt-Symbolleiste.
Ergebnis: Das Fenster Projekt-Sicherungskopie erstellen wird angezeigt:
Projekt-Sicherungskopie erstellen
Passwort (optional)
28
3
4
Abbrechen Erstellen
Wenn Sie die Sicherungskopie des Projekts mit einem Passwort verschlüsseln möchten, legen Sie wird das von Ihnen im Feld Passwort ein Passwort fest. Bei Auswahl des Symbols eingegebene Passwort angezeigt.
Das Passwort muss enthalten:
• Mindestens acht Zeichen
• Mindestens drei der folgenden Zeichentypen:
◦ Großbuchstaben
◦ Kleinbuchstaben
◦ Ziffer
◦ Symbol
Klicken Sie auf Erstellen , um die Sicherungskopie anzufertigen.
Ergebnis: Die ZIP-Sicherungsdatei wird automatisch auf Ihren lokalen PC heruntergeladen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihre ZIP-Sicherungsdatei nicht die
maximale Projektgröße, Seite 95
überschreitet.
EIO0000003008.10
Importieren eines Projekts ausgehend von einer
Sicherungsdatei
Sie können nur dann ein Projekt importieren, wenn Sie eine Lizenz für EcoStruxure
Augmented Operator Advisor Builder aktiviert haben.
Schritt
1
Aktion
Klicken Sie auf der Seite Projekte auf Projekt importieren .
Ergebnis: Das Fenster Projekt importieren wird angezeigt:
Projekt importieren
Projektname (optional)
Builder
Ziehen und ablegen oder
Nach Datei suchen
2
3
4
5
Projekt nach Import öffnen
Abbrechen Importieren
Geben Sie den Namen des Projekts im Feld Projektname (optional) ein. Wenn Sie keinen
Projektnamen eingeben, wird der Name der Sicherungsdatei verwendet.
Sie können dann die Sicherungsdatei Ziehen und ablegen oder auf Nach Datei suchen klicken, um sie auszuwählen.
HINWEIS: Die Sicherungsdatei muss die Erweiterung *.zip aufweisen.
Standardmäßig ist die Option Projekt nach Import öffnen aktiviert, sodass das Projekt direkt nach dem Importvorgang geöffnet wird. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie das Projekt nicht sofort nach dem Import öffnen möchten.
Klicken Sie auf Importieren , um den Importvorgang zu starten.
Ergebnis: Eine Statusleiste wird eingeblendet, der Sie den Status des Imports entnehmen können.
EIO0000003008.10
29
Builder
Schritt
6
Aktion
Wenn bei der Erstellung der Sicherungsdatei ein Passwort festgelegt wurde, wird ein neues
Fenster Projekt importieren angezeigt:
Projekt importieren
Ihre Sicherungsdatei ist passwortgeschützt.
Passwort
7
Abbrechen OK
Geben Sie das Passwort der Sicherungsdatei in das Feld Passwort ein. Bei Auswahl des
Symbols wird das von Ihnen eingegebene Passwort angezeigt.
HINWEIS: Nach dem vollständigen Upload der Sicherungsdatei wird das eingegebene
Passwort geprüft.
Klicken Sie auf OK , um den Importvorgang abzuschließen.
Übertragen eines Projekts
Sie können Projekte zwischen cloud Builder und local Builder übertragen
Schritt
1
2
3
4
Aktion
Öffnen Sie ein Projekt in cloud Builder oder local Builder.
Fertigen Sie eine
Sicherungskopie Ihres Projekts, Seite 28
an.
Melden Sie sich dann beim anderen Typ von EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder an.
Importieren Sie das Projekt aus der Sicherungsdatei wie unter
Importieren eines Projekts ausgehend von einer Sicherungsdatei, Seite 29
beschrieben.
30 EIO0000003008.10
Builder
Löschen eines Projekts
Freigegebene Projekte können nur vom jeweiligen Projekteigentümer gelöscht werden. Das
Löschen eines freigegebenen Projekts ist nicht möglich, wenn es gerade von einem anderen Benutzer verwendet wird.
Gehen Sie auf der Seite Projekte vor wie folgt, um ein Projekt zu löschen:
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie das Projekt aus, das Sie löschen möchten.
3
Klicken Sie auf das Symbol Löschen in der oberen rechten Ecke des Projekts.
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
Klicken Sie auf Entfernen .
Ergebnis: Das Projekt wird mit allen zugehörigen Komponenten permanent gelöscht.
Sie können auch ein bereits geöffnetes Projekt löschen. Gehen Sie dazu vor wie folgt:
Schritt
1
2
Aktion
Öffnen Sie das zu löschende Projekt.
3
Klicken Sie auf das Symbol Löschen in der Projekt-Symbolleiste.
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
Klicken Sie auf Entfernen .
Ergebnis: Das Projekt wird mit allen zugehörigen Komponenten permanent gelöscht.
Schließen eines Projekts
Wenn Sie zur Seite Projekte zurückkehren oder ein anderes Projekt öffnen möchten, müssen Sie zunächst das aktuelle Projekt schließen. Wenn Sie an einem freigegebenen
Projekt arbeiten, schließen Sie dieses, sobald Sie alle gewünschten Änderungen vorgenommen haben, damit das Projekt wieder anderen Benutzern zur Verfügung steht.
EIO0000003008.10
31
Builder
Schritt
1
Aktion
2
Klicken Sie im geöffneten Projekt auf das Symbol Schließen
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
in der Projekt-Symbolleiste.
Klicken Sie auf Ja , um das aktuelle Projekt zu schließen.
Ergebnis: Das Projekt wird geschlossen und die Seite Projekte geöffnet.
32 EIO0000003008.10
Bereiche
Builder
Bereiche
Überblick
Ein Projekt umfasst einen oder mehrere Bereiche. Sie können beispielsweise einen Bereich für eine Fertigungszeile oder eine Anlagenkomponente erstellen, die überwacht werden soll.
Wenn Sie ein Projekt in EcoStruxure Machine Advisor einem Maschinentyp zuordnen möchten, darf das Projekt nur einen Bereich umfassen.
Erstellen eines neuen Bereichs
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
3
4
5
Klicken Sie auf das Bereich -Symbol in der Projekt-Symbolleiste.
Geben Sie in der rechten Seitenleiste den Namen des Bereichs sowie, falls erforderlich, eine
Kurzbeschreibung ein.
Wahlweise können Sie auch Dokument anhängen aktivieren, um ein Dokument mit dem Bereich zu verknüpfen, das dann im Dokument-Browser in der App angezeigt werden kann.
Klicken Sie auf Validieren .
Löschen eines Bereichs
Schritt
1
2
Aktion
Klicken Sie in der Projektstruktur mit der rechten Maustaste auf den Bereich, der gelöscht werden soll, und wählen Sie dann Entfernen aus.
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
Klicken Sie auf Entfernen .
EIO0000003008.10
33
Builder
Points of Interest
Inhalt der Points of Interest
Überblick
Ein Point of Interest (POI) ist eine Position in einer Szene, für die zusätzliche Diagnoseoder technische Informationen verfügbar sind. Ein Point of Interest kann an jeder beliebigen
Stelle in einer Szene platziert werden. Die Anzahl der Points of Interest, die jeder Szene hinzugefügt werden können, ist begrenzt: Siehe
„Einschränkungen“, Seite 95 . Es können
verschiedene Typen von Points of Interest definiert werden, u. a. technische
Dokumentation, Konstruktionszeichnungen, Informationen in einer Kalkulationstabelle und die von der Anlage generierten Echtzeitwerte von Prozessvariablen.
Wenn der Bediener die Tablet-Kamera auf die Szene richtet, erkennt EcoStruxure
Augmented Operator Advisor diese automatisch unter Rückgriff auf Augmented Reality und zeigt die Points of Interest in der Szene an.
Sie können folgende Inhaltstypen für Ihre Points of Interest definieren:
•
•
•
•
POI-Variablen
Überblick
Bei der Anzeige einer Szene wird eine POI-Variable durch den Echtzeitwert einer
Prozessvariablen ersetzt.
EcoStruxure Augmented Operator Advisor unterstützt folgende Typen von Variablenquellen:
• EcoStruxure Operator Terminal Expert (oder Pro-face BLUE). Der Wert wird aus der
SPS mithilfe der Software EcoStruxure Operator Terminal Expert (oder Pro-face BLUE) ausgelesen.
• Intern. Der Wert wird aus einer SQL-Datenbank mithilfe der Software Node-RED ausgelesen.
34 EIO0000003008.10
Builder
POI-Variablen sind bereichsspezifisch. So können Sie beispielsweise eine Variable mit dem
Namen „VARI101“ in zwei verschiedenen Bereichen mit unterschiedlichen Eigenschaften definieren.
HINWEIS:
• Die Namen der Variablen von EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder müssen genau mit den in EcoStruxure Operator Terminal Expert oder Node-RED definierten Variablennamen übereinstimmen.
• Für Variablen von EcoStruxure Operator Terminal Expert / Pro-face BLUE muss der vollständige Name einschließlich des Gerätenamensteils verwendet werden.
• Alle Variablen von EcoStruxure Operator Terminal Expert / Pro-face BLUE müssen in der Runtime-Version von EcoStruxure Operator Terminal Expert / Pro-face BLUE als „animierte“ Variablen deklariert werden. Dazu gehört unter anderem die
Aufnahme in eine der folgenden Gruppen:
◦ Alarmgruppe
◦ Datenprotokollierungsgruppe
◦ Anzeige auf einem aktiven HMI-Bildschirm
Detaillierte Informationen können Sie der jeweiligen Dokumentation von EcoStruxure
Operator Terminal Expert / Pro-face BLUE entnehmen.
Erstellen einer Variablen
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie Variablen in der Bereichsstruktur aus.
Ergebnis: Die Liste der vorhandenen Variablen wird angezeigt:
EIO0000003008.10
35
Builder
Schritt Aktion
VARIABLEN
Name
Alias
-
-
-
-
-
-
-
Suchen: Suchbegriff eingeben…
Typ
EcoStruxure Operator Terminal Expert /
BLUE
EcoStruxure Operator Terminal Expert /
BLUE
EcoStruxure Operator Terminal Expert /
BLUE
EcoStruxure Operator Terminal Expert /
BLUE
Intern
Intern
Intern
3
4
5
Klicken Sie auf die Schaltfläche .
Geben Sie in der rechten Seitenleiste den Namen des Variablen ein, z. B. „VAR1“.
Wenn Sie dem Variablennamen einen dynamischen Teil hinzufügen möchten, d. h. einen Teil, der sich je nach Szenenbezeichnung ändert, klicken Sie auf in der rechten Seitenleiste. Setzen
Sie den Cursor dann im Dialogfeld auf die Position, an der der dynamische Teil hinzugefügt werden soll, und klicken Sie auf Aktuelle Szene oder Übergeordnete Szene (nur feste Szenen).
Klicken Sie auf OK , um die vorgenommene Änderung anzuwenden.
Variablennamen bearbeiten
MODbus-TCP/IP.Schneider.
Aktuelle Szene .temperature
36
Aktuelle Szene Übergeordnete Szene
6
Abbrechen OK
Geben Sie im Feld Alias einen Kurznamen für die Variable ein.
EIO0000003008.10
Builder
Schritt
7
8
Aktion
Wählen Sie den Variablentyp aus: EcoStruxure Operator Terminal Expert / BLUE oder Intern .
Klicken Sie auf Bestätigen .
Ergebnis: Eine POI-Variable wird erstellt und in der Liste der Variablen hinzugefügt.
Sie können Variablen auch bei der Konfiguration von POI-Listen erstellen: Siehe
Konfigurieren der Listenelemente, Seite 63
.
Erstellen mehrerer Variablen
Sie können mehrere Variablen erstellen, indem Sie eine Liste interner Variablen aus einer
CSV-Datei importieren.
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie Variablen in der Bereichsstruktur aus.
Ergebnis: Die Liste der vorhandenen Variablen wird angezeigt:
VARIABLEN
Name Alias
-
-
-
-
-
-
-
Suchen: Suchbegriff eingeben…
Typ
EcoStruxure Operator Terminal Expert /
BLUE
EcoStruxure Operator Terminal Expert /
BLUE
EcoStruxure Operator Terminal Expert /
BLUE
EcoStruxure Operator Terminal Expert /
BLUE
Intern
Intern
Intern
3
Klicken Sie auf die Schaltfläche (Importieren).
Ergebnis: Das Dialogfeld Variablen importieren wird angezeigt.
EIO0000003008.10
37
Builder
Schritt Aktion
38
4
5
6
7
Nur der Variablentyp Intern ist verfügbar.
Erstellen Sie die CSV-Datei mithilfe einer Vorlage:
Klicken Sie auf CSV-Vorlage herunterladen , um die CSV-Dateivorlage zu öffnen.
Ändern Sie die ersten beiden Zeilen nicht.
Bearbeiten Sie die nächsten beiden Zeilen, um die zu importierenden Variablen in die CSV-Datei zu übernehmen.
Speichern Sie die CSV-Datei unter einem geeigneten Namen.
Sie können Variablen auf eine der folgenden Arten importieren oder auf Abbrechen klicken, um den Import abzubrechen und das Dialogfeld Variablen importieren zu schließen.
• Ziehen Sie die CSV-Datei in den Bereich CSV-Datei anklicken oder ablegen und legen Sie sie dort ab.
• Klicken Sie auf den Bereich CSV-Datei anklicken oder ablegen :
Ein Dialogfeld für die Dateiauswahl wird angezeigt. Suchen Sie die zu importierende CSV-
Datei und wählen Sie sie aus.
Ergebnis: Es wird eine Meldung angezeigt, die Sie darüber informiert, dass die CSV-Datei hochgeladen und geprüft wurde.
Wenn die CSV-Datei nicht gültig ist, wird der Import gestoppt, und es werden Meldungen mit detailierteren Informationen angezeigt.
Wenn die CSV-Datei gültig ist, wird CSV-Datei wurde markiert angezeigt. Klicken Sie auf
Abschließen , um die Variablen zu erstellen.
Sobald die Variablen erstellt wurden, wird das Dialogfeld Variablen importieren geschlossen, und die Variablen werden im Fenster VARIABLEN angezeigt.
EIO0000003008.10
Sie können Variablen auch bei der Konfiguration von POI-Listen erstellen: Siehe
Konfigurieren der Listenelemente, Seite 63
.
Builder
Ändern der Variableneigenschaften
Gehen Sie vor wie folgt, um den Namen oder die Eigenschaften einer vorhandenen
Variablen zu ändern:
Schritt
1
2
3
4
5
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie Variablen in der Bereichsstruktur aus.
Wählen Sie die zu konfigurierende Variable aus.
Im Feld Suchen können Sie die Suche nach der Variablen eingrenzen.
Ändern Sie nach Bedarf den Variablennamen, das Alias oder den Typ in der rechten Seitenleiste.
Klicken Sie auf Bestätigen .
Ergebnis: Die aktualisierten Variableneigenschaften werden automatisch gespeichert.
Verwenden von Variablen in Szenen
Sobald Sie Ihre Variablen definiert haben, können Sie diese verwenden, wenn Sie Points of
Interest vom Typ Variable in
Szenen oder untergeordneten Szenen, Seite 65
konfigurieren.
Löschen von Variablen
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie Variablen in der Projektstruktur aus.
Ergebnis: Eine Liste mit Variablen wird angezeigt.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen rechts neben der bzw. den zu löschenden Variablen.
Im Feld Suchen können Sie die Suche nach der Variablen eingrenzen.
EIO0000003008.10
39
Builder
Schritt
4
Aktion
5
Klicken Sie auf .
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
Klicken Sie auf Entfernen .
POI-Dokumente
Überblick
Sie können POI-Dokumente mit spezifischen Positionen in einer Szene verknüpfen. Der
Bediener, der die Szene auf seinem Tablet anzeigt, kann dann einen Point of Interest antippen, um das zugeordnete Dokument anzuzeigen. Dabei kann es sich beispielsweise um einen Verdrahtungsplan für einen Kabelbaum, ein Video, eine Webseite oder ein
Benutzerhandbuch handeln.
Wenn mehrere Dokumente hinzugefügt werden, kann das die Leistung der App beeinträchtigen, da dann eine große Anzahl dokumentspezifischer POIs angezeigt wird, die für den Bediener kaum mehr zu entziffern sind. Wenn sich die Dokumente weniger auf eine bestimmte Position in einer Szene beziehen, z. B. das Wartungshandbuch für eine Anlage, steht eine Alternative zur Auswahl. Siehe hierzu
Anhängen von Dokumenten an eine Szene,
40 EIO0000003008.10
Builder
Einem Projekt können drei Typen von Dokumenten hinzugefügt werden Integriert , URL oder Gehostet .
Wenn Sie ein Projekt in EcoStruxure Machine Advisor einem Maschinentyp zugeordnet haben, ist ein vierter Dokumenttyp verfügbar - Dokumente von EcoStruxure Machine
Advisor .
Diese Dokumente können folgendermaßen mit dem Projekt verknüpft werden:
• Integriert - Durch den Import einer Kopie des Dokuments aus dem Runtime-Gerät.
◦ Das Dokument vorübergehend auf das Tablet kopiert, sobald der Bediener den verknüpften dokumentspezifischen POI antippt.
◦ Das importierte Dokument kann auch permanent lokal auf das Tablet kopiert werden
(Option Dokument lokal kopieren ).
Bei häufig aufgerufenen Dokumenten lässt sich durch Verwendung der Option
Dokument lokal kopieren die Zugriffsleistung optimieren, wenn es sich um umfangreiche Dokumente handelt. Das Dokument sollte stets auf dem neuesten Stand gehalten werden. Beachten Sie hierbei jedoch Folgendes: Wenn zu viele Dokumente lokal gespeichert werden, kann das den Speicher des Tablets sättigen und die Ladezeit des Projekts beim Start verlängern. Verwenden Sie diese Option nur, wenn erforderlich.
• URL — Durch den Zugriff auf ein externes Dokument über eine URL.
Sie können auch eine dynamische URL definieren (Option Dynamische URL ), d. h. die
URL-Adresse kann sich je nach Szenenbezeichnung oder dem Wert einer Variablen
ändern. Auf diese Weise können Sie direkt auf das zugehörige Dokument zugreifen.
Variablen mit dynamischen Teilen, Seite 35
können in einer dynamischen URL nicht hinzugefügt werden.
• Gehostet - Durch den Import der Dokumentdateinamen in das Projekt. Die eigentlichen
Dokument werden in einer ZIP-Datei gespeichert, die in EcoStruxure Augmented
Operator Advisor Runtime oder an einem dezentralen Standort gehostet wird.
Verwenden Sie , um den Pfad in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder ohne Kopie der Dokumente in das Projekt zu erstellen. Die ZIP-Datei muss dann in
EcoStruxure Augmented Operator Advisor Runtime (lokal) importiert werden oder Sie müssen eine URL eingeben, um den dezentralen Dokumentspeicherort zu konfigurieren (Weiterleitung oder Proxy). Die Verwendung gehosteterDokumente optimiert den Import und die Aktualisierung von Dokumenten sowie die Projektgröße.
Bei der Aktualisierung gehosteter Dokumente braucht keine Neugenerierung des
Projekts durchgeführt zu werden.
• Dokumente von EcoStruxure Machine Advisor - Durch die Zuordnung eines Projekts zu einem Maschinentyp in EcoStruxure Machine Advisor.
EIO0000003008.10
41
Builder
Erstellen von Dokumenten
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie in der Bereichsstruktur in der linken Seitenleiste Dokumente aus.
Ergebnis: Die Liste der vorhandenen Dokumente wird angezeigt:
DOKUMENTE
Bezeichnung
M221 Programmierhandbuch
M221 Hardwarehandbuch
Dash document.pdf
Quelle
Integriert
Integriert
URL
Gehostet
Suchen: Suchbegriff eingeben…
Dateiname/URL
EIO0000001360.09.pdf
EIO0000001384.06.pdf
https://doc Aktuelle Szene .pdf
Project Docs/document.pdf
3
4
5
Klicken Sie auf die Schaltfläche .
Wählen Sie in der rechten Seitenleiste einen Dokumenttyp in der Dropdown-Liste unter Typ aus -
Integriert , URL oder Gehostet .
Geben Sie den Namen des Dokuments in das Feld Bezeichnung ein.
42 EIO0000003008.10
Builder
Schritt
6
Aktion
• Wenn Sie ein integriertes Dokument auf dem Runtime-Gerät aufrufen und in das Projekt kopieren möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche und wählen Sie das betreffende
Dokument aus. Um das Dokument lokal auf das Tablet zu kopieren, aktivieren Sie das
Kontrollkästchen Dokument lokal kopieren .
• Wenn Sie auf ein Dokument auf einer Website zugreifen möchten, wählen Sie den
Dokumenttyp URL aus und geben Sie den Pfad ein.
Wenn die URL über einen dynamischen Teil verfügt, d. h. über einen Teil des Pfads, der sich je nach Szenenbezeichnung oder Wert einer Variablen ändern kann, klicken Sie auf in der rechten Seitenleiste. Setzen Sie den Cursor dann im Dialogfeld auf die Position, an der der dynamische Teil hinzugefügt werden soll, und klicken Sie auf Aktuelle Szene ,
Übergeordnete Szene (nur feste Szenen) oder Variable . Klicken Sie auf OK , um die vorgenommenen Änderungen anzuwenden.
URL bearbeiten www.google.fr/Schneider/
Übergeordnete
Szene
.temperature/
MODbus-TCP/IP.Schneider
Aktuelle Szene
.
7
Aktuelle Szene Übergeordnete Szene Variable
Abbrechen OK
• Wenn Sie auf ein in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Runtime gespeichertes
Dokument zugreifen möchten, wählen Sie den Dokumenttyp Gehostet aus und geben Sie den Pfad zum Dokumentspeicherort ein.
HINWEIS: Bei der Auswahl des Dokumenttyps Gehostet müssen Sie in EcoStruxure
Augmented Operator Advisor Runtime das Dokument auf das Runtime-Gerät oder an den dezentralen Speicherort kopieren.
HINWEIS:
Klicken Sie auf Bestätigen .
Ergebnis: Ein Dokument wird erstellt und in der Liste der Dokumente hinzugefügt.
EIO0000003008.10
43
Builder
EcoStruxure Machine Advisor
Wenn Sie nach der Erstellung eines Projekts Dokumente von EcoStruxure Machine Advisor in Ihrem Projekt verwenden möchten, ordnen Sie dem Dokument in EcoStruxure Machine
Advisor einen Maschinentyp zu. Die Dokumente werden in EcoStruxure Machine Advisor gespeichert und können nur dort geändert oder entfernt werden.
Nachdem Sie Ihr Projekt in EcoStruxure Machine Advisor mit einer Maschine verknüpft haben, stehen die Dokumente von EcoStruxure Machine Advisor in EcoStruxure
Augmented Operator Advisor Builder zur Verfügung.
Gehen Sie vor wie folgt, um auf Dokumente von EcoStruxure Machine Advisor zuzugreifen:
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie in der Bereichsstruktur in der linken Seitenleiste Maschinendokumente aus.
Ergebnis: Die Liste der verfügbaren Dokumente wird angezeigt:
BEREICHE SZENEN VERFAHREN DEZENTRALE EXPERTEN
Bereich Übersetzung
Test
Bereich 1
Variablen
Dokumente
Maschinendokumente
Externe Anwendungen
Szenen
ECOSTRUXURE MACHINE ADVISOR
DOKUMENTE
Bezeichnung howto_setup
Suchen:
Dateiname how_to.mp4
-
user_manual.pdf
schema.pdf
Suchbegriff eingeben…
Dokument
Bezeichnung howto_setup
Dateiname how_to.mp4
Bestätigen
Abbrechen
3 Wenn Sie ein Dokument verwenden möchten, wenn EcoStruxure Augmented Operator Advisor
Builder nicht mit EcoStruxure Machine Advisor verbunden ist (z. B. mit local Builder), müssen Sie auf das entsprechende Dokument klicken, einen Namen für das Dokument unter Bezeichnung in der rechten Seitenleiste eingeben und dann auf Bestätigen klicken. Der Dokumentname wird dadurch nur für EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder angepasst.
HINWEIS: Sie können EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder mit EcoStruxure
Machine Advisor synchronisieren und die Liste der Dokumente aktualisieren. Klicken Sie dazu auf . Den Angaben auf der Seite können Sie entnehmen, ob Sie mit EcoStruxure
Machine Advisor verbunden sind und ob ein in Ihrem Projekt verwendetes Dokument in
EcoStruxure Machine Advisor nicht mehr verfügbar ist.
Ändern der Dokumenteigenschaften
Gehen Sie vor wie folgt, um den Namen oder die Eigenschaften eines vorhandenen POI-
Dokuments zu ändern:
44 EIO0000003008.10
Builder
Schritt
1
2
3
4
5
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie in der Bereichsstruktur Dokumente oder Maschinendokumente aus.
Ergebnis: Die Liste der vorhandenen Dokumente wird angezeigt.
Wählen Sie das zu konfigurierende Dokument aus.
Im Feld Suchen können Sie die Suche nach dem Dokument eingrenzen.
Bearbeiten Sie in der rechten Seitenleiste die Dokumentbezeichnung oder klicken Sie auf die
Schaltfläche , um die Dokumentdatei zu ersetzen.
Klicken Sie auf Bestätigen .
Ergebnis: Die aktualisierten Dokumenteigenschaften werden gespeichert.
Verwenden von Dokumenten in Szenen
Sobald Sie Ihre Dokumente definiert haben, können Sie Folgendes durchführen:
• Sie mit Informationen in POI-Listen in
Szenen oder untergeordneten Szenen, Seite 62
verknüpfen
• Sie direkt an eine Szene anhängen,
Anhängen von Dokumenten an eine Szene, Seite
Löschen von Dokumenten
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie in der Bereichsstruktur Dokumente oder Maschinendokumente aus.
Ergebnis: Die Liste der vorhandenen Dokumente wird angezeigt.
Im Feld Suchen können Sie die Suche nach dem Dokument eingrenzen.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen rechts neben dem bzw. den zu löschenden Dokumenten.
EIO0000003008.10
45
Builder
Schritt
4
Aktion
5
Klicken Sie auf die Schaltfläche .
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
Klicken Sie auf Entfernen .
HINWEIS: In der Liste der Dokumente von EcoStruxure Machine Advisor wird dadurch nur die Bezeichnung der ausgewählten Dokumente entfernt, die nicht in der POI-Szene verwendet werden.
Externe POI-Anwendungen
Überblick
Externe POI-Anwendungen werden als Markierungen angezeigt, wenn der Bediener eine
Szene auf seinem Tablet aufruft. Sobald der Bediener eine Markierung antippt, wird die zugehörige externe Anwendung gestartet. Eine derartige Anwendung könnte beispielsweise
Vijeo Design’Air Plus sein.
Erstellen externer Anwendungen
Externe Anwendungen können direkt anhand ausführbarer Dateien oder über einen URI
(Uniform Resource Identifier) gestartet werden. Der URI verweist auf ein Objekt wie z. B.
eine Datei und gibt die Anwendung vor, die zum Öffnen des Objekts verwendet werden soll.
Für die Verwendung externer Anwendungen müssen ggf. Drittherstelleranwendungen installiert werden.
Es folgen ein paar Beispiele, allerdings kann die Syntax je nach Typ und Version des verwendeten Betriebssystems und Version der externen Anwendung unterschiedlich ausfallen:
Google Maps
Word/Excel mit Google
Docs
Sie können eine Verknüpfung aus Google Maps in Ihren Webbrowser kopieren und als externe Verknüpfung einfügen. Damit kann die Verknüpfung dann in der Google
Maps-App (sofern auf Ihrem Gerät installiert) geöffnet werden.
Beispiel: https://www.google.fr/maps/place/Schneider+Electric+(SAS)/
@43.7860875,7.2098797,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!
1s0x12cdced20699b423:0x9ddfab4156c099ea!8m2!3d43.7860875!4d7.2120684
• Unter Android wird über die Google Docs-Verknüpfung direkt die Google
Docs-Anwendung mit dem Dokument geöffnet.
46 EIO0000003008.10
Builder
Direkte Verknüpfung mit einer Word/Excel-Datei
Vijeo Design'Air Plus
Skype
• Unter iOS wird über die Google Docs-Verknüpfung die Google Docs-Website in Safari geöffnet.
HINWEIS: Google Docs kann verschiedene Dateiformate lesen, u. a. docx, xlsx, ppt und pdf.
Beispiel: https://docs.google.com/viewer?url=https%3A%2F%2Fcalibre-ebook.com
%2Fdownloads%2Fdemos%2Fdemo.docx
• Unter Android wird die Dokumentdatei vom Browser heruntergeladen. Sie können dann auf die heruntergeladene Datei klicken, um sie in Word/Excel zu
öffnen.
• Unter iOS wird die Dokumentdatei heruntergeladen und in Safari geöffnet.
Beispiel: https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx
Bei einem Klick auf die Verknüpfung mailto startet das Betriebssystem eine E-
Mailanwendung und erstellt eine E-Mail mit dem angegebenen Empfänger, Betreff und Inhalt.
Beispiel: mailto:[email protected]?subject=test&body=test_mail_ content
Sie können Vijeo Design’Air Plus über eine Anwendung an einer vorgegebenen IP-
Adresse öffnen.
Beispiel: airplus://w.x.y.z
Sie können Vijeo Design’Air Plus ebenfalls auf der Alarmseite der Anwendung
öffnen.
Beispiel: airplus://w.x.y.z/alarm
Sie können einen Skype-Audioanruf an einen bestimmten Skype-Benutzernamen oder eine Skype-Telefonnummer tätigen.
Beispiel: skype:skypeNameOrPhoneNumber?call
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie Externe Anwendungen in der Bereichsstruktur aus.
Ergebnis: Die Liste der vorhandenen externen Anwendungen wird angezeigt:
EIO0000003008.10
47
Builder
Schritt
3
Aktion
4
5
6
Klicken Sie auf die Schaltfläche .
Geben Sie in der rechten Seitenleiste den Namen der externen Anwendung ein, z. B. „Vijeo
Design’Air Plus“.
Geben Sie den Pfad der Anwendung oder einen URI an.
Klicken Sie auf Validieren .
Ergebnis: Eine externe POI-Anwendung wird erstellt und in der Liste der externen Anwendungen hinzugefügt.
Verwenden externer Anwendungen in Szenen
Sobald Sie Ihre externen Anwendungen definiert haben, können Sie diese in Szenen verwenden, wenn Sie
Points of Interest vom Typ Liste konfigurieren, Seite 63
.
Löschen externer Anwendungen
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie Externe Anwendungen in der Bereichsstruktur aus.
Ergebnis: Die Liste der vorhandenen externen Anwendungen wird angezeigt.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen rechts neben der bzw. den zu löschenden externen
Anwendungen.
4
5
Klicken Sie auf .
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
Klicken Sie auf Entfernen .
48 EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Szenen und untergeordnete Szenen
Builder
Erstellen und Löschen von Szenen
Szenen
Überblick
Eine Szene ist eine Kombination aus folgenden Elementen:
• Ein Bild (hoch auflösendes Foto), z. B. Schaltschrank, Maschine oder Fertigungszeile.
• Points of Interest, die auf dem Bild positioniert werden, um die Stellen zu identifizieren, für die Informationen überwacht werden. Bei diesen Informationen kann es sich um die
Daten von Echtzeit-Variablen, um Dokumente oder Verfahren handeln.
• Untergeordnete Szenen. Eine untergeordnete Szene ist ein Bild, das dem Hauptbild
überlagert wird und den Zugriff auf detailliertere Informationen zu einem bestimmten
Bereich einer Szene ermöglicht.
• Andere Grafiken, wie z. B. Pfeile, Linien oder Text, die über das Hauptbild gelegt werden, erleichtern dem Bediener das Verständnis der Szene und die Navigation durch die Szene.
Vor der Erstellung einer Szene müssen Sie festlegen, ob Sie
Identifizierung der Szene, Seite 88
verwenden möchten.
Erstellen einer Szene
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie in der linken Seitenleiste die Option Szenen in dem Bereich aus, in dem die Szene zur
Verfügung gestellt werden soll.
Ergebnis: Die Liste der vorhandenen Szenen wird angezeigt.
3
4
Klicken Sie auf die Schaltfläche .
Wählen Sie in der rechten Seitenleiste den Typ der Szene aus:
• Bilderkennung . Eine Szene, die sich deutlich von allen anderen Szenen in einem Projekt unterscheidet, z. B. die Ansicht einer Werksetage.
EIO0000003008.10
49
Builder
Szenen und untergeordnete Szenen
Schritt
5
6
7
8
9
Aktion
• Tag-Erkennung . Eine Szene, die anderen Szenen im Projekt entspricht oder ähnelt, z. B.
eine Maschinenreihe. In diesem Fall müssen Tags gedruckt und an den Schaltschranktüren angebracht werden, um EcoStruxure Augmented Operator Advisor bei der eindeutigen
Identifizierung der Szene und der Anzeige der zugehörigen Points of Interest zu unterstützen. Detaillierte Angaben finden Sie unter
Tagging der Anlagenkomponenten, Seite
.
• Fest . Eine Szene, die nicht erkannt zu werden braucht, z. B. eine Maschine, die nicht in das
Sichtfeld passt. In der EcoStruxure Augmented Operator Advisor App wird ein statisches Bild angezeigt, das keine Nachverfolgung erforderlich macht.
HINWEIS: Fest ist nur für untergeordnete Szenen nützlich.
Geben Sie eine eindeutige Bezeichnung für die Szene ein, z. B. „Werk A, Zweiter Stock“.
Wenn Sie Tag-Erkennung ausgewählt haben, wählen Sie in der Dropdown-Liste die Nummer des physisch an der Anlagenkomponente in der Szene angebrachten Tags aus. Detaillierte Angaben finden Sie unter
Tagging der Anlagenkomponenten, Seite 92 .
Fügen Sie Bilder zur Verwendung mit der Szene hinzu. Dazu stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Auswahl:
• Ziehen Sie die Bilder und legen Sie sie im Feld Bilder ablegen ab.
• Klicken Sie auf Bilder hochladen , suchen und wählen Sie eines oder mehrere Bilder aus.
Siehe hierzu die
Richtlinien für die Aufnahme von Fotos, Seite 91 .
• Wählen Sie für Bilderkennung bzw. für Fest die Option Bildordner hochladen aus und suchen und wählen Sie einen Ordner mit Bildern aus. Alle Bilder im entsprechenden Ordner werden hochgeladen. Sie können dann das Bild auswählen, das Sie für die Szene verwenden möchten.
HINWEIS: Dasselbe Bild sollte nicht in mehreren Szenen oder untergeordneten Szenen eingesetzt werden. Sie sollten jedes Bild nur in einer Szene bzw. untergeordneten Szene
Ihres Projekts verwenden. Wenn ein Bild in mehreren Szenen zur Anwendung kommt, werden alle Points of Interest aller Szenen und untergeordneten Szenen gemeinsam angezeigt.
Sie können auch Dokument anhängen aktivieren, um Dokumente mit der Szene zu verknüpfen.
Siehe
Anhängen von Dokumenten an eine Szene, Seite 55
.
Klicken Sie auf Bestätigen .
HINWEIS: Sobald Sie eine Szene in einem Bereich erstellt haben, kann die Szene im betreffenden Bereich Ihres Projekts verwendet werden.
Verwenden einer vorhandenen Szene in einem Bereich
Damit eine Szene in Ihrer App zur Verfügung steht, muss sie in einem oder mehreren
Bereichen verwendet werden. Gehen Sie dazu vor wie folgt:
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Wählen Sie der linken Seitenleiste den Bereich aus, in dem die Szene zur Verfügung gestellt werden soll.
50 EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Builder
Schritt
3
Aktion
4
5
6
Klicken Sie auf in der Symbolleiste.
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Neue Szene erstellen in der rechten Seitenleiste.
Wählen Sie in der rechten Seitenleiste unter Vorhandene Szene auswählen die einzufügende
Szene aus.
Klicken Sie auf Bestätigen .
Ergebnis: Die Szene ist jetzt in die Struktur Bereich im linken Fensterbereich integriert.
Suchen nach einer Szene zur Bearbeitung
Wenn Sie über zahlreiche Szenen verfügen, können Sie die Szene, die Sie bearbeiten möchten, ganz einfach über das Szenen-Dashboard ausfindig machen.
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte Bereich aus.
Wählen Sie in der linken Seitenleiste Szenen im zutreffenden Bereich aus.
Ergebnis: Die Liste der vorhandenen Szenen wird angezeigt.
EIO0000003008.10
51
Builder
Szenen und untergeordnete Szenen
Schritt
3
Aktion
Geben Sie die Bezeichnung der zu bearbeitenden Szene im Feld Suchen ein, um die Suche nach der Szene einzugrenzen.
SZENEN
Bezeichnung Typ
M340
M340's steps
Tag-Erkennung
Tag-Erkennung
M340UC Assemblage Tag-Erkennung
Suchen: M340
Bilder Tag-
Nummer
560
561
561
205.JPG
150.JPG
Assemblage_M340.png
4
Ergebnis: Die verfügbaren Szenen, die mit dem Suchtext übereinstimmen, werden angezeigt.
Klicken Sie auf das angezeigte Szenensymbol für die entsprechende Szene.
Ergebnis: Die Szene ist jetzt ausgewählt und wird auf der Registerkarte Szenen angezeigt.
HINWEIS: Das Szenensymbol verwendeten Szenen angezeigt.
wird nur für die auf der Registerkarte Szenen
Erstellen mehrerer Duplikate einer vorhandenen Szene
Unter Rückgriff auf eine .csv
-Datei mit einer Liste aller hinzuzufügenden Szenen können
Sie mehrere Szenen erstellen. Sie benötigen darüber hinaus eine .zip-Datei mit allen den neuen Szenen zugeordneten Bildern.
Schritt
1
2
Aktion
Klicken Sie auf die Registerkarte SZENEN .
Klicken Sie im linken Fensterbereich mit der rechten Maustaste auf die Szene, die dupliziert werden soll, und wählen Sie dann Mehrere Duplikate aus.
Ergebnis: Das Dialogfeld Doppelte Szene (Schritt 1/3) wird angezeigt:
52 EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Schritt Aktion
Builder
3 Erstellen Sie anhand einer CSV-Dateivorlage eine CSV-Datei, die die hinzuzufügenden neuen
Szenen enthält: a.
b.
c.
d.
Klicken Sie auf CSV-Vorlage herunterladen und öffnen Sie anschließend die heruntergeladene Datei.
Der Inhalt der CSV-Vorlage fällt unterschiedlich aus, je nachdem, ob in der Szene Bilderkennung , Tag-Erkennung oder Fest verwendet wird:
• CSV-Dateien für „Bilderkennung“ und „Fest“ enthalten eine
Szenenbezeichnung und eine Bilddatei.
• CSV-Dateien für „Tag-Erkennung“ enthalten eine
Szenenbezeichnung, eine Tag-Nummer und eine Bilddatei.
Als Trennzeichen werden Kommas verwendet.
Bearbeiten Sie die Datei:
• Ändern Sie die ersten beiden Zeilen nicht.
• Bearbeiten Sie die nächsten Zeilen nach Bedarf für die hinzuzufügenden Szenen.
• Wenn Sie mit Bilderkennung oder Fest arbeiten, können für eine Szene mehrere Zeilen vorhanden sein, d. h. Sie können mehrere Bilder für die Szene definieren.
• Bei Verwendung der Tag-Erkennung enthält die Datei eine Zeile für jede Szene.
Speichern Sie die CSV-Datei unter dem entsprechenden Namen.
Im Bereich CSV-Datei anklicken oder ablegen können Sie die soeben erstellte CSV-Datei auswählen.
Ergebnis: Die CSV-Datei wird hochgeladen und geprüft.
EIO0000003008.10
53
Builder
Szenen und untergeordnete Szenen
Schritt
4
Aktion
Nachdem die CSV-Datei geprüft wurde, wird das Dialogfeld Doppelte Szene (Schritt 2/3) angezeigt.
Ordnen Sie die ZIP-Datei mit den Bildern per Drag & Drop den erstellten Szenen zu, auf die in der vorherigen CSV-Datei verwiesen wird.
Ergebnis: Die Bilder werden hochgeladen. Das Dialogfeld Doppelte Szene (Schritt 3/3) wird angezeigt:
5 Klicken Sie auf Abschließen , um die neuen Szenen zu erstellen und mit allen zugeordneten
Bildern zu laden. Die Szenen stehen dann innerhalb dieses Bereichs Ihres Projekts zur Verfügung.
Löschen einer Szene
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte BEREICHE aus.
Wählen Sie Szenen in der Bereichsstruktur aus.
Ergebnis: Die Liste der vorhandenen Szenen wird angezeigt.
Im Feld Suchen können Sie die Suche nach der Szene eingrenzen.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen rechts neben der bzw. den zu löschenden Szenen.
4
5
Klicken Sie auf die Schaltfläche .
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
Klicken Sie auf Entfernen .
HINWEIS: Wenn die Szene mit einem Verfahren verknüpft ist oder in einer anderen Szene als untergeordnete Szene verwendet wird, kann sie nicht gelöscht werden. In diesem Fall müssen Sie zuerst die Verknüpfung der Szene mit dem Verfahren aufheben oder
die untergeordnete Szene aus der anderen Szene entfernen, um die Szene löschen zu können,
.
54 EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Konfigurieren von Szenen
Builder
Anhängen von Dokumenten an eine Szene
Überblick
Wenn sich die vorhandenen Dokumente nicht auf bestimmte Positionen in einer Szene beziehen, können Sie sie an die Szene anhängen, ohne dokumentspezifische Points of
Interest zu erstellen. Dadurch können die Dokumente mithilfe des Dokumentbrowsers in der
App angezeigt werden.
Anhängen von Dokumenten
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Wählen Sie eine Szene oder untergeordnete Szene in der Szenenstruktur in der linken
Seitenleiste aus.
3
Klicken Sie auf das in der rechten Seitenleiste.
Ergebnis: Das Fenster Angehängte Dokumente wird mit den verfügbaren Projektdokumenten angezeigt:
Angehängte Dokumente
M340 Benefits
M340 Process
Manual Insertion Process
Manual Insertion Benefits
Manual Insertion Numbers
M580 Process
M580 Benefits
Warehouse Numbers
Abbrechen Bestätigen
HINWEIS: Die ausgewählten Dokumente sind bereits mit der Szene verknüpft.
EIO0000003008.10
55
Builder
Szenen und untergeordnete Szenen
Schritt
4
5
Aktion
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen der betroffenen Dokumente.
Klicken Sie auf Bestätigen .
Ergebnis: Die ausgewählten Dokumente werden an die Szene angehängt.
Entfernen der angehängten Dokumente von einer Szene
Gehen Sie vor wie folgt, um angehängte Dokumente wieder von einer Szene zu entfernen:
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Wählen Sie in der linken Seitenleiste die betroffene Szene aus:
4
5
Klicken Sie auf das in der rechten Seitenleiste.
Ergebnis: Das Fenster Angehängte Dokumente wird mit den verfügbaren Dokumenten angezeigt:
HINWEIS: Die ausgewählten Dokumente sind mit der Szene verknüpft.
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen der angehängten Dokumente.
Klicken Sie auf Bestätigen .
Ergebnis: Die nicht mehr ausgewählten Dokumente werden von der Szene entfernt.
Hinzufügen von Points of Interest in einer Szene
Wenn Sie alle Bilder zu Ihrer Szene hinzugefügt haben, können Sie mit der Positionierung der Points of Interest in der Szene beginnen.
56 EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Builder
Schritt
1
Aktion
Ziehen Sie eines der Symbole aus der Symbolleiste in das Szenenbild und legen Sie es dort ab:
2
3
Untergeordnete Szene . Siehe
Hinzufügen von untergeordneten
Szenen in einer Szene, Seite 57
.
Text . Siehe
Hinzufügen von Text in Szenen oder untergeordneten
Liste . Siehe
Hinzufügen von Listen in Szenen oder untergeordneten
Variable . Siehe
Hinzufügen von Variablen in Szenen oder untergeordneten Szenen, Seite 65
.
Bild . Siehe
Hinzufügen von Bildern in Szenen oder untergeordneten
Konfigurieren Sie den Point of Interest.
Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um andere Points of Interest zur Szene hinzuzufügen.
Hinzufügen von untergeordneten Szenen in einer Szene
Überblick
Eine untergeordnete Szene ist ein Typ von Point of Interest, der in einer Szene dargestellt wird. Wenn der Bediener auf dem Tablet auf die untergeordnete POI-Szene klickt, wird ein
Bild angezeigt. Bei diesem Bild kann es sich beispielsweise um einen Schaltschrank mit geöffneten Türen oder um eine vergrößerte Ansicht eines bestimmten Szenenteils handeln.
Das Hinzufügen von Points of Interest in einer untergeordneten Szene entspricht der
Vorgehensweise für eine Szene.
Erstellen einer untergeordneten Szene
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Wählen Sie eine Szene in der Szenenstruktur in der linken Seitenleiste aus.
EIO0000003008.10
57
Builder
Szenen und untergeordnete Szenen
Schritt
3
Aktion
Ziehen Sie das Symbol Untergeordnete Szene und legen Sie es dort ab.
aus der Symbolleiste auf das Szenenbild
Ergebnis: Eine Markierung für eine untergeordnete Szene wird in der Szene angezeigt:
58
5
6
4
7
8
9
Ziehen Sie die Markierung auf die genaue Position in der Szene.
Wählen Sie in der rechten Seitenleiste den Typ der untergeordneten Szene aus:
• Bilderkennung . Eine Szene, die sich deutlich von allen anderen Szenen in einem Projekt unterscheidet, z. B. die Ansicht einer Werksetage.
• Tag-Erkennung . Eine Szene, die anderen Szenen im Projekt entspricht oder ähnelt, z. B.
eine Maschinenreihe. In diesem Fall müssen Tags gedruckt und an den Schaltschranktüren angebracht werden, um EcoStruxure Augmented Operator Advisor bei der eindeutigen
Identifizierung der Szene und der Anzeige der zugehörigen Points of Interest zu unterstützen. Detaillierte Angaben finden Sie unter
„Tagging der Anlagenkomponenten“,
• Fest . Eine Szene, die nicht erkannt zu werden braucht, z. B. eine Maschine, die nicht in das
Sichtfeld passt. In der EcoStruxure Augmented Operator Advisor App wird ein statisches Bild angezeigt, das keine Nachverfolgung erforderlich macht.
Geben Sie einen eindeutigen Namen für die untergeordnete Szene ein, z. B. „Vergrößerung des
Pumpenbereichs“.
Wenn Sie Tag-Erkennung ausgewählt haben, wählen Sie im Dropdown-Menü die Nummer des physisch an der Anlagenkomponente in der untergeordneten Szene angebrachten Tags aus.
Informationen zur Benennung von Tags finden Sie unter
„Tagging der Anlagenkomponenten“,
Fügen Sie Bilder zur Verwendung mit der untergeordneten Szene hinzu. Dazu stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Auswahl:
• Ziehen Sie die Bilder auf das Feld Bilder ablegen und legen Sie sie dort ab.
• Klicken Sie auf Bilder hochladen , suchen und wählen Sie eines oder mehrere Bilder aus
• Klicken Sie für Bilderkennung bzw. für Fest auf Bildordner hochladen und suchen und wählen Sie einen Ordner mit Bildern aus. Alle Bilder im entsprechenden Ordner werden hochgeladen. Sie können dann das Bild auswählen, das Sie für die Szene verwenden möchten.
Sie können auch die Option Vollbild aktivieren, um die untergeordnete Szene in der EcoStruxure
Augmented Operator Advisor App als Vollbild anzuzeigen.
Bei aktivierter Option Vollbild ist weder die Option Anordnen noch eine Vorschau der untergeordneten Szene in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder verfügbar.
Klicken Sie auf Bestätigen .
EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Builder
Verwenden einer vorhandenen Szene als untergeordnete Szene
Sie können eine bereits vorhandene Szene auf der Registerkarte SZENEN als untergeordnete Szene einfügen. Dabei wird das Bild der Originalszene eingefügt, ggf.
vorhandene Points of Interest werden jedoch nicht übernommen.
Allerdings können Sie der kopierten untergeordneten Szene neue Points of Interest hinzufügen.
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Wählen Sie eine Szene in der Szenenstruktur in der linken Seitenleiste aus.
Ziehen Sie das Symbol Untergeordnete Szene und legen Sie es dort ab.
aus der Symbolleiste auf das Szenenbild
Ergebnis: Eine Markierung für eine untergeordnete Szene wird in der Szene angezeigt:
4
5
6
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Neue Teilszene erstellen in der rechten Seitenleiste.
Wählen Sie in der Liste der untergeordneten Szenen diejenige untergeordnete Szene aus, die als
Kopiequelle dienen sollen.
Die untergeordnete Szene muss
Klicken Sie auf Bestätigen .
Ergebnis: Ein Link zu der ausgewählten untergeordneten Szene wird erstellt.
Ändern der Eigenschaften einer untergeordneten Szene
Nach der Erstellung einer untergeordneten Szene können Sie folgende Änderungen vornehmen:
• Verschieben Sie die Markierung der untergeordneten Szene, indem Sie sie an eine andere Position im Szenenbild ziehen.
• Klicken Sie auf die Markierung der untergeordneten Szene, um das entsprechende Bild anzuzeigen bzw. zu verbergen und um die zugehörigen Eigenschaften in der rechten
Seitenleiste anzuzeigen.
EIO0000003008.10
59
Builder
Szenen und untergeordnete Szenen
• Klicken Sie auf das Bild der untergeordneten Szene und ziehen Sie es auf eine andere
Position in Bezug auf die zugehörige Markierung oder verwenden Sie die Funktion
Anordnen , um die Position des Bilds der untergeordneten Szene zu ändern.
• Um die Größe des Bilds einer untergeordneten Szene anzupassen, verwenden Sie die
Funktion Anordnen in der rechten Seitenleiste oder gehen Sie vor wie folgt:
1. Setzen Sie den Cursor auf das rote Dreieck in der unteren rechten Ecke des Bildes
(beachten Sie, dass der Cursor sich zu einem Doppelpfeil ändert).
2. Ziehen Sie die Maus diagonal, bis die Grafik die gewünschte Größe aufweist.
Hinzufügen von Points of Interest in einer untergeordneten Szene
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die untergeordnete Szene in der Projektstruktur in der linken Seitenleiste aus.
Ändern Sie in der rechten Seitenleiste nach Bedarf das für die untergeordnete Szene verwendete
Bild oder deren Position.
Fügen Sie Points of Interest hinzu.
Die Vorgehensweise entspricht derjenigen für eine Szene
.
Löschen einer untergeordneten Szene aus einer Szene
Schritt
1
2
Aktion
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die untergeordnete Szene in der Projektstruktur in der linken Seitenleiste und wählen Sie Entfernen aus.
Ergebnis : Ein Bestätigungsfenster wird angezeigt.
Klicken Sie auf Entfernen .
HINWEIS:
• Dadurch wird nur die untergeordnete Szene aus der Szene entfernt. Die Originalszene steht nach wie vor im relevanten Bereich Ihres Projekts zur Verfügung.
• Wenn die untergeordnete Szene in einem Verfahren zur Anwendung kommt, kann sie nicht entfernt werden. In diesem Fall müssen Sie zuerst die Verknüpfung der untergeordneten Szene mit dem Verfahren aufheben, bevor Sie die Szene löschen können.
60 EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Hinzufügen von Text in Szenen oder untergeordneten
Szenen
Builder
Überblick
Text ist ein Point of Interest, der in einer Szene oder untergeordneten Szene angezeigt werden kann und eine Textmeldung anzeigt.
Hinzufügen von Text in einer Szene oder untergeordneten Szene
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Wählen Sie eine Szene oder untergeordnete Szene in der Szenenstruktur in der linken
Seitenleiste aus.
Ziehen Sie das Text -Symbol aus der Symbolleiste auf das Bild und legen Sie es dort ab.
Ergebnis: Eine Textmarkierung wird angezeigt:
4
5
6
7
8
9
10
Ziehen Sie die Markierung auf die genaue Position in der Szene.
Geben Sie in der rechten Seitenleiste einen Namen für den Text ein.
Geben Sie den Textinhalt ein. Hierbei handelt es sich um den Text, der auf dem Tablet angezeigt wird, wenn der Bediener die Textmarkierung antippt.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben jeder Eigenschaft, die Sie ändern möchten. Dadurch werden die vom Thema in der Anwendung definierten Eigenschaften überschrieben.
Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 65535 ein, um der Liste eine Sicherheitsebene zuzuweisen.
HINWEIS: Nur Bediener-Benutzer mit einer Sicherheitsebene, deren numerischer Wert mindestens der Sicherheitsebene der Objekte (Variable, Dokument, externe App, Liste oder
Verfahren) entspricht, können die Objekte anzeigen und bearbeiten. Andernfalls werden die
Objekte verborgen oder sind nicht zugänglich.
Nach Bedarf können Sie die Eigenschaften des Textes konfigurieren.
Klicken Sie auf Bestätigen .
EIO0000003008.10
61
Builder
Szenen und untergeordnete Szenen
Entfernen von Text aus einer Szene oder untergeordneten Szene
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Klicken Sie in der Projektstruktur in der linken Seitenleiste mit der rechten Maustaste auf den Text und wählen Sie Entfernen aus.
Ergebnis : Ein Bestätigungsfenster wird angezeigt.
Klicken Sie auf Entfernen .
Hinzufügen von Listen in Szenen oder untergeordneten
Szenen
Überblick
Bei der Anzeige einer Szene auf einem Tablet wird eine POI-Liste (Points of Interest) mit auswählbaren Elementen angezeigt. Jedes Listenelement kann separat konfiguriert werden, z. B. für die Anzeige von Text, Dokumenten oder Variablenwerten oder für den Start einer externen Anwendung oder eines Verfahrens.
Hinzufügen einer Liste in einer Szene oder untergeordneten
Szene
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Wählen Sie eine Szene oder untergeordnete Szene in der Szenenstruktur in der linken
Seitenleiste aus.
3
Ziehen Sie das Liste -Symbol aus der Symbolleiste auf das Bild und legen Sie es dort ab.
62
4
5
6
Ergebnis:
Ziehen Sie die Markierung auf die genaue Position in der Szene.
Geben Sie in der rechten Seitenleiste einen Namen für die Liste ein, z. B. „Mehr Informationen“.
Nach Wunsch können Sie die Option Geöffnet lassen auswählen. In diesem Fall werden alle
Elemente in der Liste bei der Anzeige der Szene bzw. untergeordneten Szene auf einem Tablet
EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Builder
Schritt
7
8
9
10
Aktion automatisch angezeigt. Wenn die Option nicht ausgewählt wird, wird nur das Liste-Symbol angezeigt und der Bediener muss das Symbol antippen, um die Listenelemente anzuzeigen.
Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 65535 ein, um der Liste eine Sicherheitsebene zuzuweisen.
HINWEIS: Nur Bediener-Benutzer mit einer Sicherheitsebene, deren numerischer Wert mindestens der Sicherheitsebene der Objekte (Variable, Dokument, externe App, Liste oder
Verfahren) entspricht, können die Objekte anzeigen und bearbeiten. Andernfalls werden die
Objekte verborgen oder sind nicht zugänglich.
Wahlweise können Sie auch Hintergrundfarbe auswählen und die zugehörigen Eigenschaften festlegen. Dadurch werden die vom Thema in der Anwendung definierten Eigenschaften
überschrieben.
Select the color by either:
• Clicking on the color picker box. The corresponding RGBA values appear in the adjacent text boxes.
• Typing the RGBA values of the color directly in the text boxes, for example “255,0,0,100” for red, fully opaque, or 255,255,0,50 for yellow, half transparent.
You can add up to 11 predefined colors per project.
Klicken Sie auf den Pfeil rechts neben Informationen konfigurieren und fügen Sie Informationen in der Liste hinzu, wie unter
Konfigurieren der Listenelemente, Seite 63
beschrieben.
Klicken Sie auf Validieren .
Hinzufügen und Konfigurieren von Listenelementen
Schritt
1
Aktion
Positionieren Sie den Mauszeiger auf der Liste und klicken Sie auf das Symbol :
2
3
4
Geben Sie in der rechten Seitenleiste die Bezeichnung des Listenelements ein.
Nach Wunsch können Sie auch die Option Anzeigen deaktivieren, um die Details auszublenden.
Wählen Sie den Typ der Informationen aus, die angezeigt werden sollen, wenn der Bediener das
Listenelement antippt:
• Text
Geben Sie den Text ein, der angezeigt werden soll, sobald der Bediener das Listenelement antippt.
EIO0000003008.10
63
Builder
Szenen und untergeordnete Szenen
Schritt Aktion
• Dokument öffnen
Wählen Sie entweder die Option Dokument erstellen aus und identifizieren Sie das
Dokument, das geöffnet werden soll, oder wählen Sie ein zuvor konfiguriertes
aus. Sie können das Dokument ebenfalls als Vollbild oder über die
Option Bildschirm teilen in einem Teilfenster in der EcoStruxure Augmented Operator
Advisor App anzeigen.
• Externe Anwendung öffnen
Wählen Sie entweder die Option Externe App erstellen aus und identifizieren Sie die
Anwendung, die geöffnet werden soll, oder wählen Sie eine zuvor konfigurierte
aus.
• Variable lesen
Wählen Sie entweder die Option Variable erstellen aus und konfigurieren Sie die Variable, die angezeigt werden soll, oder wählen Sie eine zuvor konfigurierte
aus.
• Verfahren starten
Wählen Sie in der Liste der verfügbaren Verfahren ein
aus.
HINWEIS: Das erforderliche Verfahren muss zuerst im relevanten Bereich verfügbar gemacht werden. Sie finden den Bereich auf der Registerkarte VERFAHREN .
5
6
Nach Wunsch können Sie einzelne Listenelemente durch Klicken auf das Symbol
Klicken Sie auf Validieren .
entfernen.
Entfernen einer Liste aus einer Szene
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Klicken Sie in der Projektstruktur in der linken Seitenleiste mit der rechten Maustaste auf die Liste und wählen Sie Entfernen aus.
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
Klicken Sie auf Entfernen .
64 EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Verwenden von Variablen in Szenen oder untergeordneten Szenen
Builder
Überblick
Eine Variable ist ein Typ von Point of Interest. Bei der Anzeige einer Szene auf einem Tablet wird der Echtzeitwert der Variablen angezeigt.
Hinzufügen von Variablen in einer Szene oder untergeordneten
Szene
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Wählen Sie eine Szene oder untergeordnete Szene in der Szenenstruktur in der linken
Seitenleiste aus.
3
Ziehen Sie das Symbol POI-Variable ab.
aus der Symbolleiste auf das Bild und legen Sie es dort
Ergebnis: Eine Variablenmarkierung wird angezeigt:
7
8
4
5
6
EIO0000003008.10
Ziehen Sie die Markierung nach Bedarf auf eine präzise Stelle im Bild.
Geben Sie in der rechten Seitenleiste einen Titel für die Variable ein.
Geben Sie die Variablenbezeichnung ein. Hierbei handelt es sich um den Text, der auf dem Tablet angezeigt wird, wenn der Bediener die Variablenmarkierung antippt. Sie müssen die Zeichen {0} in die Bezeichnung aufnehmen. Diese Zeichen werden bei der Anzeige auf einem Tablet durch den Echtzeitwert der Variablen ersetzt. Beispiele für gültige Bezeichnungen:
• Temperatur: {0} °C
• {0} 1/min
Aktivieren Sie nach Bedarf Wert als Gleitkommawert anzeigen , wenn in der EcoStruxure
Augmented Operator Advisor App ein bestimmtes Wertformat verwendet werden soll. Zur
Auswahl stehen die Werttypen Festkomma , Wissenschaftlich und Allgemein . Legen Sie außerdem die Anzahl an Stellen nach dem Dezimalpunkt fest.
Nach Wunsch können Sie auch die Option Anzeigen deaktivieren, um die Variable auszublenden.
Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 65535 ein, um der POI-Variablen eine Sicherheitsebene zuzuweisen.
HINWEIS: Nur Bediener-Benutzer mit einer Sicherheitsebene, deren numerischer Wert mindestens der Sicherheitsebene der Objekte (Variable, Dokument, externe App, Liste oder
65
Builder
Szenen und untergeordnete Szenen
Schritt
9
10
11
Aktion
Verfahren) entspricht, können die Objekte anzeigen und bearbeiten. Andernfalls werden die
Objekte verborgen oder sind nicht zugänglich.
Wahlweise können Sie auch Hintergrundfarbe auswählen und die zugehörigen Eigenschaften festlegen. Dadurch werden die vom Thema in der Anwendung definierten Eigenschaften
überschrieben.
Select the color by either:
• Clicking on the color picker box. The corresponding RGBA values appear in the adjacent text boxes.
• Typing the RGBA values of the color directly in the text boxes, for example “255,0,0,100” for red, fully opaque, or 255,255,0,50 for yellow, half transparent.
You can add up to 11 predefined colors per project.
Wählen Sie die Variable aus, die den anzuzeigenden Wert enthält. Sie können entweder die
Option Variable erstellen auswählen und dann die zu verwendende Variable definieren oder eine bereits vorhandene
auswählen.
Klicken Sie auf Validieren .
Entfernen einer Variablen aus einer Szene oder untergeordneten
Szene
Gehen Sie vor wie folgt, um eine Variable aus einer Szene oder untergeordneten Szene zu entfernen:
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Klicken Sie in der Projektstruktur in der linken Seitenleiste mit der rechten Maustaste auf die
Variable und wählen Sie Entfernen aus.
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
Klicken Sie auf Entfernen .
Verwenden von Szenen oder untergeordneten Szenen
Überblick
Sie können Bilder in eine Szene bzw. untergeordnete Szene importieren. Diese Bilder werden dann bei der Anzeige der Szene auf einem Tablet angezeigt. So können Sie beispielsweise das Bild eines Pfeils hinzufügen, um die Position einer untergeordneten
66 EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Szene in einer Szene auszuweisen, oder ein Warnsymbol, um den Bediener auf eine gefährliche Situation aufmerksam zu machen.
Builder
Hinzufügen von Bildern in einer Szene oder untergeordneten
Szene
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Wählen Sie eine Szene oder untergeordnete Szene in der Szenenstruktur in der linken
Seitenleiste aus.
3
Ziehen Sie das Bild -Symbol aus der Symbolleiste auf das Bild und legen Sie es dort ab.
Daraufhin wird eine Bildmarkierung angezeigt:
4
5
6
7
8
9
EIO0000003008.10
Ziehen Sie die Markierung nach Bedarf auf eine präzise Stelle im Bild.
Geben Sie in der rechten Seitenleiste unter Eigenschaften einen Namen für das Bild ein, z. B.
„Rechtspfeil“.
Nach Wunsch können Sie Anzeigen auswählen. Wenn diese Option ausgewählt wird, ist das Bild bei der Anzeige der Szene bzw. untergeordneten Szene auf einem Tablet direkt sichtbar.
Fügen Sie Bilder zur Verwendung mit der Szene hinzu. Dazu stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Auswahl:
• Ziehen Sie die Bilder aus dem Feld Bilder ablegen und legen Sie sie ab.
• Klicken Sie auf Bilder hochladen , suchen und wählen Sie eines oder mehrere Bilder aus.
• Wählen Sie bei der Bilderkennung (nur in diesem Fall) die Option Bildordner hochladen aus und suchen und wählen Sie einen Ordner mit Bildern aus. Alle Bilder im entsprechenden
Ordner werden hochgeladen. Sie können dann das Bild auswählen, das in der Szene bzw.
untergeordneten Szene angezeigt werden soll.
Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 65535 ein, um dem POI-Bild eine Sicherheitsebene zuzuweisen.
HINWEIS: Nur Bediener-Benutzer mit einer Sicherheitsebene, deren numerischer Wert mindestens der Sicherheitsebene der Objekte (Variable, Dokument, externe App, Liste oder
Verfahren) entspricht, können die Objekte anzeigen und bearbeiten. Andernfalls werden die
Objekte verborgen oder sind nicht zugänglich.
Sie können auch unter Anordnen in der Seitenleiste Position und Abmessungen des Bilds anpassen.
Über das Symbol können Sie das Seitenverhältnis des Bilds sperren bzw. freigeben.
Klicken Sie auf Bestätigen .
67
Builder
Szenen und untergeordnete Szenen
Löschen von Bildern aus einer Szene oder untergeordneten
Szene
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Klicken Sie in der Projektstruktur in der linken Seitenleiste mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie Entfernen aus.
Ergebnis : Ein Bestätigungsfenster wird angezeigt.
Klicken Sie auf Entfernen .
Verwendung von Triggern
Überblick
Ein Trigger umfasst eine oder mehrere Auslösebedingungen. Eine Auslösebedingung vergleicht den aktuellen Wert einer Variablen mit einem spezifischen Wert gemäß einer
Testbedingung und führt eine bestimmte Aktion aus, wenn die Testbedingung den Wert
„True“ aufweist. So könnte z. B. ein Point of Interest auf dem Tablet anfangen zu blinken, sobald der Wert der Geschwindigkeitsvariablen Speed unter 100 abfällt.
Erstellen eines Triggers
Schritt Aktion
1 Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
2 Wählen Sie Trigger in der Szenenstruktur in der linken Seitenleiste aus.
Ergebnis: Die Liste der Trigger wird angezeigt:
TRIGGER
Name trg1
Beschreibung
Suchen: Suchbegriff eingeben…
Mehr Objekt
Geschwindigkeit
68
3
Klicken Sie auf .
EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Builder
Schritt Aktion
4 Geben Sie in der rechten Seitenleiste den Trigger-Namen und nach Wunsch eine Beschreibung des
Triggers ein.
5 Wählen Sie die mit dem Trigger zu verknüpfende Variable aus. Sie können auch auf Variable erstellen klicken, dann einen Variablennamen eingeben und den Variablentyp auswählen.
6 Klicken Sie auf Bestätigen .
Ergebnis: Der Trigger wird in der Liste hinzugefügt.
7
Klicken Sie auf
zu konfigurieren.
in der Trigger-Liste, um die
und
Hinzufügen von Auslösebedingungen
Eine Auslösebedingung ist ein Test, der mit dem Wert einer Variablen durchgeführt wird.
Wenn der Test das Ergebnis „True“ ergibt, werden die Trigger-Aktionen ausgeführt. Wenn das Testergebnis „False“ ist, dann passiert nichts und die nächste Auslösebedingung in der
Liste wird ausgewertet.
Gehen Sie vor wie folgt, um eine Auslösebedingung hinzuzufügen:
Schritt
1
Aktion
2
3
4
Wählen Sie den Trigger in der linken Seitenleiste aus und klicken Sie auf
Bedingungen .
Wählen Sie in der rechten Seitenleiste einen Operator aus.
neben
Legen Sie das Element fest, mit dem die Variable verglichen werden soll:
• Variable . Wählen Sie eine zweite Variable aus, um die zwei Variablenwerte miteinander zu vergleichen.
• Zahl . Geben Sie eine Zahl ein, um den Variablenwert mit einem numerischen Wert zu vergleichen.
• Text . Geben Sie Zeichen ein, um den Variablenwert mit einer Zeichenfolge zu vergleichen.
Klicken Sie auf Bestätigen .
5
Ergebnis: Die Bedingung wird in der Liste der Bedingungen hinzugefügt. Klicken Sie auf um nach Bedarf weitere Bedingungen zu erstellen.
Sie können ebenfalls die Priorität der Bedingungen durch Ziehen und Ablegen ändern.
,
EIO0000003008.10
69
Builder
Hinzufügen von Trigger-Aktionen
Szenen und untergeordnete Szenen
Schritt
1
Aktion
2
3
Wählen Sie den Trigger in der linken Seitenleiste aus und klicken Sie auf neben Aktionen .
Wählen Sie in der rechten Seitenleiste die Aktion aus, die für den Point of Interest mit der
Variablen ausgeführt werden soll, wenn die Bedingung den Wert „True“ aufweist:
• Sichtbarkeit ändern . Der Point of Interest wird entweder verborgen ( Ausblenden ) oder angezeigt ( Anzeigen ).
• Text bearbeiten Der im Point of Interest angezeigte Text kann nach Wunsch bearbeitet werden. Wenn Sie das Standard-Kontrollkästchen aktivieren, wird der Standardtext verwendet.
• Textfarbe ändern , Hintergrundfarbe ändern . Die Text- oder Hintergrundfarbe des Point of
Interest kann bearbeitet werden. Wenn Sie das Standard-Kontrollkästchen aktivieren, wird die Standardfarbe verwendet.
Select the color by either:
◦ Clicking on the color picker box. The corresponding RGBA values appear in the adjacent text boxes.
◦ Typing the RGBA values of the color directly in the text boxes, for example “255,0,0,100” for red, fully opaque, or 255,255,0,50 for yellow, half transparent.
You can add up to 11 predefined colors per project.
• Blinken starten . Der Point of Interest beginnt zu blinken. Geben Sie das Zeitintervall zwischen den Blinksignalen in Millisekunden an. Der Wert 1000 z. B. bedeutet, dass der
Point of Interest jede Sekunde blinkt.
• Blinken anhalten . Ein bereits blinkender Point of Interest hört auf zu blinken.
Bei allen Optionen müssen Sie die Szene und den Point of Interest auswählen, für die die Aktion auszuführen ist.
Klicken Sie auf Bestätigen .
Ergebnis: Die Aktion wird in der Liste der Aktionen hinzugefügt. Klicken Sie auf
Bedarf weitere Aktionen zu erstellen.
, um nach
Entfernen einer Auslösebedingung oder Aktion
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
Wählen Sie den Trigger in der Projektstruktur in der linken Seitenleiste aus.
70 EIO0000003008.10
Szenen und untergeordnete Szenen
Builder
Schritt
3
4
Aktion
Setzen Sie den Mauszeiger auf die zu löschende Trigger-Bedingung oder Aktion und klicken Sie auf .
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
Klicken Sie auf Entfernen .
Entfernen eines Triggers
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte SZENEN aus.
In der Projektstruktur in der linken Seitenleiste:
1. Klicken Sie auf Trigger , um die Liste der Trigger anzuzeigen.
2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen in der letzten Spalte des oder der Trigger, die entfernt werden sollen.
3. Klicken Sie auf .
Sie können auch in der Projektstruktur mit der rechten Maustaste auf den zu entfernenden Trigger klicken und Entfernen auswählen.
Ergebnis: Ein Bestätigungsfenster erscheint.
Klicken Sie auf Entfernen .
EIO0000003008.10
71
Builder
Verfahren
Verfahren
Überblick
Ein Verfahren beschreibt die in einer Aufgabe enthaltenen Schritte und gibt die Reihenfolge deren Ausführung an.
Beispiel:
72
Ein Verfahren umfasst stets Folgendes:
• Einen Start -Schritt. Bei diesem Schritt handelt es sich um den Eingangspunkt für das
Verfahren. Er wird immer als erster Schritt ausgeführt.
• Einen Stopp -Schritt. Bei diesem Schritt handelt es sich um den Ausgangspunkt für das
Verfahren. Er wird immer als letzter Schritt ausgeführt.
Sie müssen mindestens Folgendes hinzufügen:
• Standard-Schritte, wie z. B.
Schritt 1 und Schritt 2 in obigem Beispiel.
EIO0000003008.10
Builder
• Multiple-Choice-Schritte, wie z. B.
Ist die Maschine in Betrieb?
in obigem Beispiel. In diesem Fall erhält der Bediener eine Frage und zwei Optionen. Der nächste Schritt ist dann von der Auswahl des Bedieners abhängig.
• Untergeordnete Verfahren. Zuvor erstellte Verfahren, die innerhalb eines anderen
Verfahrens ausgeführt werden.
Die Reihenfolge, in der die Schritte ausgeführt werden, wird von den Verbindungen zwischen den Schritten vorgegeben.
Erstellen und Löschen von Verfahren
Erstellen eines Verfahrens
Gehen Sie vor wie folgt, um ein neues Verfahren zu erstellen:
Schritt
1
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte VERFAHREN aus.
Ergebnis: Eine Liste der vorhandenen Verfahren wird angezeigt:
2
3
4
Klicken Sie entweder auf das Verfahrenssymbol in der Symbolleiste oder auf .
Geben Sie in der rechten Seitenleiste einen Namen für das Verfahren und nach Wunsch eine
Beschreibung ein.
Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 65535 ein, um dem Verfahren eine Sicherheitsebene zuzuweisen.
HINWEIS: Nur Bediener-Benutzer mit einer Sicherheitsebene, deren numerischer Wert mindestens der Sicherheitsebene der Objekte (Variable, Dokument, externe App, Liste oder
Verfahren) entspricht, können die Objekte anzeigen und bearbeiten. Andernfalls werden die
Objekte verborgen oder sind nicht zugänglich.
EIO0000003008.10
73
Builder
Schritt
5
6
Aktion
Wahlweise können Sie auch den Schulungsmodus aktivieren, um das Verfahren in der
EcoStruxure Augmented Operator Advisor App zu Schulungszwecken bereitzustellen.
Klicken Sie auf Bestätigen .
Ergebnis: Das Verfahren wird in der Liste der Verfahren hinzugefügt.
Löschen eines Verfahrens
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte VERFAHREN aus.
Klicken Sie in der Projektstruktur in der linken Seitenleiste mit der rechten Maustaste auf das zu entfernende Verfahren und wählen Sie Entfernen aus.
Ergebnis : Ein Bestätigungsfenster wird angezeigt.
Klicken Sie auf Entfernen .
Konfigurieren von Verfahren
Konfigurieren eines Verfahrens
Gehen Sie vor wie folgt, um ein Verfahren zu konfigurieren:
74 EIO0000003008.10
Builder
Schritt
1
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte VERFAHREN aus und klicken Sie in der Spalte Diagramm des zu konfigurierenden Verfahrens auf .
Ergebnis: Es wird ein Verfahrensdiagramm angezeigt:
2
3
4
5
Ziehen Sie die Symbole der benötigten Schritte aus der Symbolleiste auf das Verfahrensdiagramm und legen Sie sie dort ab.
Verbinden Sie die Schritte miteinander., Seite 76
Konfigurieren Sie die verschiedenen Schritte:
•
•
Multiple-Choice-Schritte, Seite 78
•
Untergeordnete Verfahren, Seite 79
Sobald das Verfahren vollständig ist, speichern Sie Ihre Änderungen.
Ergebnis: Das Verfahren wird in der Liste der Verfahren hinzugefügt.
Tipps für die Verwendung von Verfahren
Klicken und ziehen Sie einen Schritt, um ihn an eine andere Position zu verschieben.
Klicken Sie auf einen Schritt, um ihn auszuwählen. Sie können dann in der rechten
Seitenleiste die Schritteigenschaften konfigurieren oder auf Löschen klicken, um den
Schritt aus dem Verfahren zu entfernen.
EIO0000003008.10
75
Builder
Verwenden Sie das Mausrad (mittlere Rollen-Taste der Maus) als Zoom zur Vergrößerung oder Verkleinerung des Verfahrens.
Verbinden von Standard-Schritten, Multiple-Choice-
Schritten und untergeordneten Verfahren
Schritt
1
Aktion
Setzen Sie den Mauszeiger auf den Schritt.
Ergebnis: Zwei Verbindungsgriffe werden angezeigt. Ein Standard-Schritt verfügt über 2
Verbindungsgriffe:
2 Setzen Sie den Mauszeiger auf den oberen Verbindungsgriff, drücken Sie die Maustaste und ziehen Sie die Maus in Richtung eines anderen Schritts im Verfahren, bis ein Pfeil angezeigt wird.
Beispiel - Verbindung eines Standard-Schritts mit dem Start -Schritt:
76 EIO0000003008.10
Builder
Schritt
3
Aktion
Desgleichen können Sie den Mauszeiger auf den unteren Verbindungsgriff setzen, die Maustaste drücken und die Maus nach unten ziehen, um eine Verbindung zum nächsten auszuführenden
Schritt herzustellen. Beispiel:
4 Multiple-Choice-Schritte verfügen über 3 Verbindungsgriffe:
• Einen Griff, um eine Verbindung zum vorhergehenden Schritt herzustellen.
• Einen Griff, um eine Verbindung zum nächsten Schritt herzustellen, wenn Option 1 das
Ergebnis „True“ ergibt.
• Einen Griff, um eine Verbindung zum nächsten Schritt herzustellen, wenn Option 2 das
Ergebnis „True“ ergibt.
Siehe
Konfigurieren eines Multiple-Choice-Schritts, Seite 78 .
EIO0000003008.10
77
Builder
Konfigurieren eines Standard-Schritts
Schritt
1
2
3
4
5
6
7
8
Aktion
Klicken Sie auf das Kästchen des Standard-Schritts, um diesen auszuwählen und die zugehörigen
Eigenschaften in der rechten Seitenleiste anzuzeigen.
Geben Sie eine Bezeichnung für den Schritt ein: Der Text wird eingeblendet, sobald der
Verfahrensschritt auf dem Tablet angezeigt wird.
Nach Wunsch können Sie auch eine Kurzbeschreibung des Schritts eingeben. Die Beschreibung wird dann bei Anzeige der Verfahrensliste eingeblendet.
Geben Sie im Feld Etikett die vom Bediener auszuführende Aktion ein.
Wählen Sie eine Position für das Etikett aus. Diese Position entspricht dem Bereich auf dem
Tablet-Bildschirm, auf dem das Etikett angezeigt wird. Wenn Sie z. B.
Oben Rechts auswählen, wird der Schritt in der oberen rechten Ecke des Tablets angezeigt.
Sie können auch Inhalt anbinden auswählen und einen Inhalt definieren, der dem Schritt zugeordnet werden sollen. Das kann das Öffnen eines Dokuments oder einer externen
Anwendung oder die Anzeige des Echtzeitwerts einer Variablen sein.
Sie können auch Mit Szene verknüpfen auswählen, wenn der
.
HINWEIS: Bei der Ausführung des Schritts sind die Points of Interest der mit dem Schritt verknüpften Szene nur sichtbar, wenn sie
mit dem betreffenden Schritt verknüpft sind, Seite
.
Klicken Sie auf Validieren .
Konfigurieren eines Multiple-Choice-Schritts
Schritt
1
2
3
4
Aktion
Klicken Sie auf das Kästchen des Multiple-Choice-Schritts, um diesen auszuwählen und die zugehörigen Eigenschaften in der rechten Seitenleiste anzuzeigen.
Geben Sie eine Bezeichnung für den Schritt ein: Der Text wird eingeblendet, sobald der
Verfahrensschritt auf dem Tablet angezeigt wird.
Nach Wunsch können Sie auch eine Kurzbeschreibung des Schritts eingeben. Die Beschreibung wird dann bei Anzeige der Verfahrensliste eingeblendet.
Geben Sie im Feld Etikett die Frage ein, die der Bediener beantworten muss, sowie die zwei
Antwortoptionen, Option 1 und Option 2 .
Wenn der Bediener die linke Option antippt, wird als Nächstes der mit dem linken Verbindungsgriff verbundene Schritt angezeigt.
Wenn der Bediener die rechte Option antippt, wird der mit dem rechten Verbindungsgriff verbundene Schritt angezeigt.
78 EIO0000003008.10
Builder
Schritt
5
6
7
Aktion
Wählen Sie eine Position für das Etikett aus. Diese Position entspricht dem Bereich auf dem
Tablet-Bildschirm, auf dem das Etikett angezeigt wird. Wenn Sie z. B.
Oben Rechts auswählen, wird der Schritt in der oberen rechten Ecke des Tablets angezeigt.
Sie können auch Mit Szene verknüpfen auswählen, wenn der
.
HINWEIS: Bei der Ausführung des Schritts sind die Points of Interest der mit dem Schritt verknüpften Szene nur sichtbar, wenn sie
mit dem betreffenden Schritt verknüpft sind, Seite
.
Klicken Sie auf Validieren .
Konfigurieren eines untergeordneten Verfahrens
Ein untergeordnetes Verfahren ist ein zuvor erstelltes Verfahren, das ausgeführt werden muss, bevor mit dem nächsten Schritt fortgefahren werden kann.
Schritt
1
4
5
2
3
Aktion
Klicken Sie auf das Kästchen des untergeordneten Verfahrens, um dieses auszuwählen und die zugehörigen Eigenschaften in der rechten Seitenleiste anzuzeigen.
Geben Sie den Schrittnamen ein.
Nach Wunsch können Sie auch eine Kurzbeschreibung des Schritts eingeben. Die Beschreibung wird dann bei Anzeige der Verfahrensliste eingeblendet.
Wählen Sie das vorhandene Verfahren aus, das ausgeführt werden soll.
Klicken Sie auf Validieren .
Verknüpfen einer Szene mit einem Verfahrensschritt
Sie können eine Szene mit einem Verfahrensschritt verknüpfen.
Die erforderliche Szene muss zuerst im relevanten Bereich verfügbar gemacht werden. Sie können den Bereich auf der Registerkarte VERFAHREN lokalisieren:
Schritt
1
2
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte VERFAHREN aus.
Wählen Sie unter Szenen in der linken Seitenleiste den Bereich aus, in dem die Szene zur
Verfügung gestellt werden soll.
EIO0000003008.10
79
Builder
Schritt
3
Aktion
4
Klicken Sie auf in der Symbolleiste.
Sie können entweder eine vorhandene Szene in der Liste auswählen oder eine neue Szene erstellen und hinzufügen.
Verknüpfen Sie die Szene dann mit dem Verfahrensschritt. Gehen Sie dazu vor wie folgt:
Schritt
1
2
3
4
5
6
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte VERFAHREN aus.
Wählen Sie das betreffende Verfahren in der linken Seitenleiste aus.
Wählen Sie den Schritt aus, mit dem die Szene verknüpft werden soll.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Mit Szene verknüpfen und wählen Sie die Szene in der Liste aus.
Wahlweise können Sie auch Vollbild aktivieren, um die verknüpfte Szene im Vollbildmodus anzuzeigen, ohne dass eine Szenenerkennung durchgeführt werden muss.
Klicken Sie auf Validieren .
Ergebnis: Die verknüpfte Szene wird in der unteren rechten Ecke des Hauptbildschirms angezeigt.
Hinzufügen von Points of Interest in einer Szene in einem
Verfahrensschritt
Points of Interest werden nicht auf den Registerkarten SZENEN und VERFAHREN gemeinsam verwendet.
Sie können einer Szene Points of Interest hinzufügen, die nur dann sichtbar sind, wenn die
Szene in einem Verfahren zur Anwendung kommt:
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte VERFAHREN aus.
Wählen Sie die betreffende Szene in der Szenenstruktur in der linken Seitenleiste aus.
Ziehen Sie eines der Symbole aus der Symbolleiste in das Szenenbild und legen Sie es dort ab:
Text .
80 EIO0000003008.10
Schritt Aktion
Liste .
Variable .
4
5
Bild .
Konfigurieren Sie den Point of Interest.
Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um andere Points of Interest zur Szene hinzuzufügen.
Builder
Zuordnen der Points of Interest einer verknüpften Szene zu einem Schritt
Points of Interest, die mit einem Schritt verknüpft sind, sind nur sichtbar, wenn der betreffende Schritt ausgeführt wird.
Gehen Sie vor wie folgt, um Points of Interest mit einem Schritt zu verknüpfen bzw. um deren Verknüpfung aufzuheben:
Schritt
1
2
3
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte VERFAHREN aus.
Wählen Sie das betreffende Verfahren in der linken Seitenleiste aus.
Ergebnis: Das verknüpfte Diagramm wird angezeigt.
Wählen Sie im Diagramm einen Schritt mit einer verknüpften Szene aus.
Ergebnis: Die verknüpfte Szene wird in der unteren rechten Ecke des Hauptbildschirms angezeigt.
EIO0000003008.10
81
Builder
Schritt
4
5
Aktion
Klicken Sie auf die verknüpfte Szene.
Ergebnis: Die verknüpfte Szene und die zugehörigen Points of Interest werden angezeigt.
HINWEIS:
• Points of Interest, die noch mit keinem Schritt verknüpft sind, werden halb-transparent dargestellt.
• Sie können außerdem filtern, welche Points of Interest in der Szene angezeigt werden.
Wählen Sie im Feld POI-Filter eine Option aus:
◦ Alle (Standardwert)
◦ Angezeigt in Schritt
◦ Verknüpft mit Schritt
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Point of Interest, um eine Verknüpfung mit einem
Schritt zu erstellen bzw. aufzuheben.
HINWEIS: Sie können ebenfalls neue Points of Interest zur verknüpften Szene hinzufügen.
Entfernen einer Szene aus einem Verfahrensschritt
Schritt
1
2
3
4
5
Aktion
Wählen Sie die Registerkarte VERFAHREN aus.
Wählen Sie das Verfahren in der Projektstruktur in der linken Seitenleiste aus.
Wählen Sie den Schritt aus.
Heben Sie die Auswahl des Kontrollkästchens Mit Szene verknüpfen auf.
Klicken Sie auf Validieren .
82 EIO0000003008.10
Dezentrale Experten
Builder
Dezentrale Experten
Übersicht
Ein dezentraler Experte ist ein Experte bzw. ein Expertenteam, zu dem Bediener bei der
Arbeit mit der EcoStruxure Augmented Operator Advisor App Kontakt aufnehmen können, wenn sie Unterstützung bei der Bedienung bzw. Verwendung benötigen.
Auf der Registerkarte DEZENTRALE EXPERTEN können jedem Projekt bis zu 10 Experten zugewiesen werden. Diese Experten können dann über das Symbol Remote Assist in der
EcoStruxure Augmented Operator Advisor App auf Distanz kontaktiert werden.
Zuweisen dezentraler Experten
Gehen Sie vor wie folgt, um einem Projekt einen dezentralen Experten zuzuweisen:
Schritt
1
2
Aktion
Öffnen Sie die Registerkarte DEZENTRALE EXPERTEN .
3
4
Tippen Sie das Symbol an.
Geben Sie in der rechten Seitenleiste die Experten-ID ein (für Microsoft-Teams verwendete E-Mail oder Kennung).
Klicken Sie auf Bestätigen .
Ändern der Eigenschaften dezentraler Experten
Nach der Erstellung kann die Liste der Experten wie folgt angepasst werden:
• Klicken Sie auf die Pfeile neben den Experten-IDs, um diese in der Liste nach oben oder unten zu versetzen.
• Wählen Sie einen Experten in der Liste und dann in der rechten Seitenleiste aus, um die Experten-ID zu ändern.
EIO0000003008.10
83
Builder
Entfernen dezentraler Experten
Gehen Sie vor wie folgt, um einen Experten aus der Liste zu entfernen:
Schritt
1
2
Aktion
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen rechts neben der zu entfernenden Experten-ID.
3
Klicken Sie auf das Symbol
Klicken Sie auf Entfernen .
.
84 EIO0000003008.10
Generierung von Projekten
Builder
Generierung von Projekten
Überblick
Sobald Sie alle Szenen definiert haben, können Sie das Projekt generieren (Build). Nach der Projektgenerierung wird die generierte Datei in EcoStruxure Augmented Operator
Advisor Runtime importiert. Das Projekt kann dann in der EcoStruxure Augmented Operator
Advisor App verwendet werden. Wenn in Ihrem Projekt Übersetzungen vorhanden sind, werden diese in Ihre Projektdatei aufgenommen.
Generieren eines Projekts
Schritt
1
Aktion
2
3
Klicken Sie auf das Symbol Generieren in der Projekt-Symbolleiste.
Ergebnis: Das Fenster Projekt generieren wird angezeigt.
Im Fenster Projekt generieren wird die Uhrzeit angegeben, zu der das Projekt zuletzt generiert wurde. Das Fenster enthält außerdem das Kontrollkästchen Alles neu generieren .
• Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, wird das Projekt vollständig neu generiert.
• Bei deaktiviertem Kontrollkästchen werden bei der Projektgenerierung lediglich neue
Änderungen in die bereits vorhandene Generierung integriert.
Wenn Sie die Add-On-Lizenz (siehe die Kurzanleitung von EcoStruxure Augmented Operator
Advisor) Local projects aktiviert haben, ist ebenfalls das standardmäßig aktivierte Kontrollkästchen
Einen unbegrenzten lokalen Modus erlauben verfügbar.
Klicken Sie auf Generierung starten .
Ergebnis: Das Fenster Generieren wird angezeigt:
EIO0000003008.10
85
Builder
Schritt Aktion
4
5
6
Die Generierung ist abgeschlossen, wenn die horizontale Statusleiste 100 % erreicht.
Klicken Sie auf Herunterladen , um die Projektdatei in den lokalen PC herunterzuladen.
Ergebnis: Die Projektdatei wird als ZIP-Datei im Download-Ordner Ihres Browsers gespeichert.
Klicken Sie auf Schließen , um das Fenster Generieren wieder zu schließen.
Siehe Erste Schritte (siehe die Kurzanleitung von EcoStruxure Augmented Operator Advisor) für
Informationen zur Projektimplementierung.
86 EIO0000003008.10
Builder
Anhang
Inhalt dieses Abschnitts
Zusätzliche Informationen.........................................................88
EIO0000003008.10
87
Builder
Zusätzliche Informationen
Inhalt dieses Kapitels
Auswahl zwischen Tag- und Bilderkennung................................88
Richtlinien für die Aufnahme von Fotografien .............................91
Tagging der Anlagenkomponenten ............................................92
Einschränkungen .....................................................................95
Übersetzungen ........................................................................97
Auswahl zwischen Tag- und Bilderkennung
Überblick
Je nach Art der darzustellenden Anlage und deren Umgebung können folgende
Erkennungsverfahren mit der EcoStruxure Augmented Operator Advisor App eingesetzt werden:
• Bilderkennung: Das für die Szene in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder verwendete Bild wird komplett mit der realen Szene verglichen.
• Tag-Erkennung: Wird herangezogen, wenn die Bilderkennung fehlgeschlagen ist. Die
EcoStruxure Augmented Operator Advisor App durchsucht die reale Szene nach einem bekannten, eindeutig identifizierbaren Tag. Diese Tags sind in die Bibliothek von
EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder integriert.
Bei der Entscheidung, ob eine Bild- oder Tag-Erkennung verwendet werden soll, sind bestimmte Kriterien zu berücksichtigen:
Zunächst ist die Umgebung zu beurteilen. Handelt es sich um eine stabile oder sich verändernde Umgebung? Stabilität bezieht sich in diesem Fall auf die Anlage in der Szene, die aus einem bestimmten Betrachtungswinkel dargestellt wird. Da eine gute
Übereinstimmung zwischen der realen Szene und der Fotoreferenz erforderlich ist, kann ein der realen Szene hinzugefügtes oder aus ihr entferntes größeres Objekt die Erkennung behindern.
Ein weiterer wichtiger Aspekt sind die Details im Bild. Weist die Anlage bestimmte identifizierbare und eindeutige Detailmerkmale in der Szene auf, die deren Erkennung und korrekte Identifizierung ermöglichen? Die Tag-Erkennung sollte in Fällen in Betracht gezogen werden, in denen nur wenig Details vorhanden sind oder wenn die Anlage in der
Szene anderen Szenen oder Objekten ähnelt.
88 EIO0000003008.10
Builder
VORSICHT
FEHLERHAFTE SZENENERKENNUNG
• Verwenden Sie Tags, wenn ähnliche Anlagenkomponenten und/oder Umgebungen zu einer fehlerhaften Szenenerkennung führen können.
• Bringen Sie die Tags sicher an der Anlagenkomponente an und sorgen Sie für ausreichenden Schutz vor Beschädigung oder Verschleiß.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Verletzungen oder Sachschäden zur
Folge haben.
Bilderkennung
Beim Verfahren der Bilderkennung wird das reale Bild der Anlage mit der Fotoreferenz in der Szene des Projekts in EcoStruxure Augmented Operator Advisor verglichen.
Die Bilderkennung eignet sich für folgende Fälle:
• Die dargestellte Anlage und deren Umgebung sind stabil, das heißt:
◦ Die dargestellte Anlage ändert sich nicht.
◦ Im direkten Umfeld der dargestellten Anlage sind keine Bewegungen/Verlagerungen von anderen Objekten oder Personen zu verzeichnen.
• Die dargestellte Anlage verfügt über bestimmte eindeutige, identifizierbare Details, die eine korrekte Identifizierung ermöglichen.
• Die Anlage oder Szene unterscheidet sich maßgeblich von anderen Objekten oder
Szenen im Projekt.
Sie können ebenfalls zusätzliche Fotos oder Anlagenteile aufnehmen, um die Erkennung in folgenden Fällen zu verbessern:
• Die dargestellte Anlage bewegt sich oder befindet sich in einer sich ändernden
Umgebung.
• Im Sichtfeld der Kamera bewegen sich Personen oder andere Objekte.
Tag-Erkennung
Beim Verfahren der Tag-Erkennung wird die Erkennung durch die Anbringung von Tags an der dargestellten Anlage ermöglicht. Ein Tag ist ein eindeutig identifizierbares Objekt, das in der Szene platziert wird, um die Erkennung zu ermöglichen.
Die Tag-Erkennung eignet sich für folgende Fälle:
EIO0000003008.10
89
Builder
• Das Verfahren der Bild- und Teilbilderkennung ergibt keine zufrieden stellenden
Ergebnisse.
• Einige der dargestellten Szenen oder Anlagenkomponenten lassen sich nicht einfach identifizieren. In einer Maschinenreihe beispielsweise müssen Tags ausgedruckt und auf den einzelnen Maschinen angebracht werden, um EcoStruxure Augmented
Operator Advisor die eindeutige Identifizierung der Szene und die Anzeige der zutreffenden Points of Interest zu ermöglichen.
• Die Anlage befindet sich in einem nur spärlich oder besonders hell beleuchteten
Bereich, der die Aufnahme von Fotografien mit hohem Kontrast unmöglich macht.
Verfahren
Halten Sie sich an das nachstehende Verfahren, um die besten Ergebnisse bei der
Bilderkennung zu erzielen:
Schritt
1
2
3
4
5
6
7
Aktion
Nehmen Sie ein Foto von der Anlage für die Bilderkennung auf.
Eventuell sollten Sie zusätzliche Musterfotos anfertigen, wenn sich die Anlage im Freien oder unter einem transparenten Dach befindet, da dadurch Schatten auf der Anlage zu sehen sein können.
Informationen zur Aufnahme von Fotografien für das Bilderkennungsverfahren finden Sie unter
„Richtlinien für die Aufnahme von Fotografien“, Seite 91
.
Platzieren Sie drei Points of Interest in der Builder-Szene innerhalb eines dreieckigen Layouts.
Generieren Sie das Projekt und kopieren Sie es in das Runtime-Gerät.
Gehen Sie zu der Position, von der aus das Musterfoto angefertigt wurde, und führen Sie einen
Erkennungsversuch mithilfe der EcoStruxure Augmented Operator Advisor App durch.
Die Erkennung ist erfolgt, wenn die Points of Interest in Überlagerung auf der Szene angezeigt werden und in der richtigen Position stabil verbleiben.
Nehmen Sie neue Fotografien von der Anlage mit einem unterschiedlichen Hintergrund auf, und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4. So kann es beispielsweise ganz praktisch sein, die Anlage um
90° um die vertikale Achse zu drehen. Oder Sie könnten Fotografien von einer ähnlichen Anlage in einer anderen Umgebung anfertigen. Nehmen Sie ein Musterfoto von einem Standpunkt aus mit demselben Zoom, aus derselben Entfernung und Höhe auf, um die Erkennung zu bestätigen.
Wenn die Anlage nach Schritt 5 nicht erkannt wird, nehmen Sie zusätzliche Musterfotos von Teilen der Anlage auf (Teilbilderkennung) und führen Sie die Schritte 1 bis 5 erneut aus.
Wird die Anlage nach Schritt 6 immer noch nicht erkannt, dann bringen Sie Tags an und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5. Weitere Informationen zu Tags finden Sie unter
Anlagenkomponenten“, Seite 92 .
90 EIO0000003008.10
Richtlinien für die Aufnahme von Fotografien
Builder
Überblick
Die EcoStruxure Augmented Operator Advisor App erkennt Anlagenkomponenten unter
Rückgriff auf Augmented Reality.
Richtlinien für Fotografien
Für Fotografien gelten folgenden Richtlinien:
• Nehmen Sie die Fotos mit der integrierten Kamera des Tablets auf. Bei der Erkennung muss der optische Aspekt der Objekte derselbe sein. Die Erkennung funktioniert in der
Regel besser, wenn der Erkennungspunkt mit dem Originalbild übereinstimmt oder weiter entfernt liegt. Liegt der Erkennungspunkt näher, dann werden Teile des
Erkennungsbereichs aus dem Sichtfeld entfernt, wodurch die
Übereinstimmungskriterien begrenzt werden.
• Die Anlage im Bild sollte mehrere identifzierbare und eindeutige Objekte umfassen.
• Informationen zur Bildauflösung finden Sie unter
„Einschränkungen“, Seite 95 . Je höher
die Auflösung, umso besser die Bilderkennung.
• Bei identischen Anlagenkomponenten müssen Sie
Tags anbringen, Seite 92 , bevor Sie
das Foto aufnehmen.
• Nehmen Sie mehrere Fotos der Szene in einem horizontalen 30°-Trennungswinkel auf, um die Übereinstimmungskriterien zu verbessern.
• Füllen Sie die Szene mit dem Hauptobjekt. Dazu gehören Nahansichten der verschiedenen Teilbaugruppen oder Komponenten der Anlage.
• Nehmen Sie die Fotos aus einer Höhe von 1,6 m auf. Machen Sie zusätzliche Bilder, wenn der Benutzer die Szene von einem niedrigeren oder höheren Blickwinkel aus sieht.
• Je mehr Details vorhanden sind, je größer der Kontrast und die Schärfe der
Farbwechsel in einer Fotografie, umso erfolgreicher fällt die Erkennung aus.
HINWEIS: Mehr Fotos verbessern die Erkennung und Nachverfolgung, insbesondere bei sich ändernden Lichtverhältnissen. Empfohlen werden 300 Lux.
EIO0000003008.10
91
Builder
Tagging der Anlagenkomponenten
Überblick
Um potenzielle Identifikationsfehler zu vermeiden, können Sie den Anlagenkomponenten eindeutige Tags zuordnen oder Tags an einer sichtbaren Stelle in der Szene platzieren.
Wenn die EcoStruxure Augmented Operator Advisor App auf dem Tablet die Szene scannt, erkennt sie die Tags und zeigt die zutreffenden Points of Interest an.
EcoStruxure Augmented Operator Advisor wird mit einer Tag-Bibliothek bereitgestellt. Die
Tags sind nummeriert und die jeweilige Tag-Nummer wird sowohl in Klartext im Code angezeigt als auch in der Grafik verschlüsselt
Berechnen der Größe der zu druckenden Tags
Die Druckgröße des in einer Szene oder auf einer Anlagenkomponente anzubringenden
Tags ist von verschiedenen Faktoren abhängig:
• Entfernung zwischen Bediener mit Tablet und Tag
• Betrachtungswinkel
92 EIO0000003008.10
Builder
Ziehen Sie die nachstehende Abbildung zur Bestimmung der zu verwendenden Druckgröße heran:
Wenn sich der Bediener beispielsweise etwa 2,5 Meter (ca.
8.2 ft ) entfernt direkt vor der
Anlagenkomponente (Betrachtungswinkel 0°) befindet, verwenden Sie einen Tag der Größe
15 cm x 15 cm ( 5.9 in x 5.9 in ).
Verwenden eines Tags
Beachten Sie bei der Verwendung von Tags folgende Regeln:
• Bringen Sie die Tags auf einer soliden, ebenen Fläche oder einem Fenster an.
• Verwenden Sie keine Tags in Umgebungen, in denen ein Gitter oder Maschennetz vorhanden ist: Die Erkennung kann in diesem Fall extrem langsam oder sogar unmöglich sein, da die Software Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Tag und Gitter/Netz hat.
• Referenzfotos müssen direkt vor dem Tag aufgenommen werden. Die Fotoebene muss parallel zur Tag-Ebene liegen, damit optimale Ergebnisse erzielt werden können
EIO0000003008.10
93
Builder
• Die Ebene der Erkennungskamera muss sich ebenfalls parallel zur Tag-Ebene befinden. Wenn ein Tag auf der Oberseite einer Szene angebracht wird, sollten Sie in
Betracht ziehen, den Tag nach unten zu neigen, um diese Parallelität zu respektieren.
Jede Abweichung von der Parallelität zum Foto reduziert die Wahrscheinlichkeit der
Tag-Erkennung.
• Richten Sie zur Identifizierung der Tag-Position in den Bildern die gestrichelten Linien zwischen den vier roten Kreuzen wie folgt mit dem Rand jedes Tags aus:
94
Gehen Sie zur Verwendung von Tags vor wie folgt:
Schritt
1
6
7
8
2
3
4
5
9
Aktion
Identifizieren Sie alle Szenen und Anlagenkomponenten, für die Tags erforderlich sind. Beachten
Sie, dass derselbe Tag nicht in zwei verschiedenen Szenen innerhalb desselben Bereichs verwendet werden kann.
Wählen Sie die benötigte Anzahl an Tags für jede Szene aus.
Rufen Sie die relevante Tag-Datei durch Auswahl von Tags herunterladen auf. Klicken Sie dazu auf das Symbol im Menü von EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder.
HINWEIS: Es stehen Tags der vorhergehenden Versionen von EcoStruxure Augmented
Operator Advisor zur Verfügung, es wird jedoch empfohlen, die neuesten Tags der aktuellen
Version zu verwenden.
Drucken Sie die Datei in der gemäß den Angaben unter
Berechnen der Größe der zu druckenden
weiter oben berechneten Größe aus.
Schneiden Sie die Tags sorgfältig mit einer Schere aus. Der Schnitt sollte direkt außerhalb der schwarzen Umrahmung erfolgen.
Bringen Sie die Tags an der Frontseite der Anlagenkomponenten an.
Zeichnen Sie genau auf, welcher Tag an welcher Anlagenkomponente angebracht wurde.
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 für alle anderen mit einem Tag zu versehenden
Anlagenkomponenten.
Nehmen Sie Fotos der Anlagenkomponenten auf. Siehe
Richtlinien für die Aufnahme von Fotos,
EIO0000003008.10
Schritt
10
11
12
Aktion
Importieren Sie die Bilder in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder.
Identifizieren Sie die Tag-Position in den Bildern. Richten Sie dazu die gestrichelten Linien zwischen den vier roten Kreuzen mit dem Rand jedes Tags aus.
Fügen Sie nach Bedarf Points of Interest hinzu.
Builder
Einschränkungen
Überblick
Im Folgenden wird die maximale Anzahl an Elementen beschrieben, die in einem Projekt verwendet werden sollten, um Probleme mit der Systemleistung zu vermeiden. Dies ist unabhängig von den Lizenzeinschränkungen.
Projekte und Bereiche
Element
Bereiche in einem Projekt
Sprachen in einem Projekt
Größe Projekt/Sicherungskopie
Zeichen in E-Mailadressen
Max. Anzahl
100
8
600 MB
255
Points of Interest
Element
Points of Interest in einer Szene
Points of Interest in einem Projekt
Variablen in einem Projekt
Listenelemente in einem Listen-POI
Zeichen in Bezeichnungen/Namen
Zeichen in Beschreibungen
EIO0000003008.10
Max. Anzahl
50
5000
1000
5
50
255
95
Builder
Szenen
Element
Szenen in einem Projekt
Ebenen mit untergeordneten Szenen
Untergeordnete Szenen in einer Szene
2D-Bilder in einem Projekt
Tags in einem Projekt
Zeichen in Bezeichnungen/Namen
Zeichen in Beschreibungen
(1) 100 Bilder in 1 Szene oder 100 Szenen in 1 Bild
100
100
50
255
Max. Anzahl
100 (1)
1
10
Ressourcen
Element
Bildauflösung
Bilddatei
Unterstütztes Dokumentformat
Unterstütztes Videoformat
Unterstütztes Audioformat
Beschreibung
Max. 4096 x 4096 Pixel
PNG oder JPG - 2 MB maximal, nur RGB-Farbmodell
PDF - 20 MB maximal
MP4 - 20 MB maximal
Empfohlen: AVC-Video-Codec (h264 oder x264) mit
25 fps bzw. 30 fps und Audio-Kanal mit AAC-Audio-
Codec
MP3 - 20 MB maximal
Empfohlen: Variable Bitrate (Qualität 0 bis 9) oder konstante Bitrate mit 16 bis 320 kBit/s
Verfahren
Element
Verfahren in einem Projekt
Untergeordnete Verfahren in einem Verfahren
Verzweigungen in einem Verfahren
96
Max. Anzahl
100
10 (1)
10
EIO0000003008.10
Element
Schritte in einem Verfahren
Zeichen in Bezeichnungen/Namen
Max. Anzahl
100
50
Zeichen in Beschreibungen 255
(1) Untergeordnete Verfahren dürfen keine verschachtelten untergeordneten Verfahren enthalten.
Builder
EcoStruxure Augmented Operator Advisor App
Element
Einer Szene hinzugefügte Notizen
Zeichen in einer Notiz
Anhänge einer Notiz
Favoriten in einem Bereich
Max. Anzahl
10
255
3
10
Variablen
Element
Zeichen in einem Variablennamen
Zeichen in Bezeichnungen/Namen
Zeichen in Beschreibungen
Max. Anzahl
128
50
255
Übersetzungen
Überblick
Sie können Ihr Projekt in andere Sprachen übersetzen und die Übersetzungen der
Bezeichnungen und Texte dann in Ihr Projekt aufnehmen.
Darüber hinaus können Sie übersetzte Versionen Ihrer Dokumente einbeziehen, wenn bereits übersetzte Versionen der Dateien verfügbar sind.
Die arabische Sprache kann verwendet werden, wird jedoch nur eingeschränkt unterstützt.
EIO0000003008.10
97
Builder
Übersetzen eines Projekts
Gehen Sie vor wie folgt, um ein Projekt zu übersetzen:
Schritt
1
Aktion
Öffnen Sie das Projekt in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder. Wählen Sie in der rechten Seitenleiste unter Unterstützte Sprachen die Flagge des Landes aus, dessen Sprache
Sie hinzufügen möchten. Klicken Sie anschließend auf .
98
2
3
Ergebnis: Die Flaggen allen ausgewählten Sprachen werden neben der Referenz-Länderflagge angezeigt.
Klicken Sie auf Bestätigen , um Ihre Sprachauswahl zu bestätigen.
Klicken Sie auf das Symbol Übersetzung unter der Registerkarte BEREICHE , um das Fenster
PROJEKT ÜBERSETZEN zu öffnen.
4 Auf der Registerkarte Textübersetzungen können Sie die Übersetzungen der Bezeichnungen und Texte in Ihrem Projekt verwalten. Wählen Sie unter Exportieren für Übersetzung die
Übersetzungssprache aus und klicken Sie auf Exportieren .
EIO0000003008.10
Schritt Aktion
Builder
5
Dadurch wird eine CSV-Datei generiert, die Sie an eine Übersetzungsagentur senden können.
HINWEIS: Nehmen Sie an der Struktur der CSV-Datei keine Änderungen vor:
• Sie dürfen nur die Übersetzungen der relevanten Texte nach dem Komma auf jeder
Zeile einfügen.
• Eventuell sind Bezeichnungen für Elemente enthalten, die aus Ihrem Projekt gelöscht wurden.
Sobald Sie die übersetzte CSV-Datei von der Übersetzungsagentur erhalten, kopieren Sie sie in ein bekanntes Verzeichnis auf Ihrem PC.
EIO0000003008.10
99
Builder
Schritt
6
Aktion
Laden Sie die übersetzte CSV-Datei in EcoStruxure Augmented Operator Advisor Builder hoch.
Klicken Sie dazu auf unter Übersetzung importieren .
7
Wenn die ausgewählte CSV-Datei ein gültiges Format aufweist, wird die Meldung CSV-Format ist gültig.
angezeigt. Sie können dann mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Ist das Format der CSV-Datei ungültig, dann wird eine Meldung mit dem Hinweis angezeigt, dass das Dateiformat ungültig ist. Gleichzeitig werden Details zur Fehlerursache angegeben. In diesem
Fall müssen Sie zunächst alle Formatfehler in der CSV-Datei beheben, bevor Sie fortfahren können.
HINWEIS: In CSV-Dateien werden Kommas als Trennzeichen zwischen dem Text in der
Ausgangssprache und dem übersetzten Text eingesetzt. Aus diesem Grund dürfen Kommas nicht als normale Satzzeichen im Text verwendet werden. Wenn ein Komma im Text erforderlich ist, müssen Sie vor dem Komma das Escape-Zeichen „\“ eingeben.
Klicken Sie auf Importieren .
Die Meldung Übersetzungen wurden erfolgreich importiert.
wird auf dem Bildschirm angezeigt, um zu bestätigen, dass die übersetzten Texte in Ihr Projekt importiert wurden.
Importieren der Übersetzungen von Projektdokumenten
Gehen Sie vor wie folgt, um die Übersetzungen Ihrer Projektdokumente zu importieren:
100 EIO0000003008.10
Builder
Schritt
1
2
Aktion
Stellen Sie zunächst sicher, dass die
erstellten bzw. geänderten, Seite 40
Dokumente tatsächlich
übersetzt wurden und Ihnen die Dateinamen der Übersetzungen bekannt sind.
Klicken Sie auf das Symbol Übersetzung unter der Registerkarte BEREICHE , um das Fenster
PROJEKT ÜBERSETZEN zu öffnen.
3 Klicken Sie im Fenster PROJEKT ÜBERSETZEN auf die Registerkarte
Dokumentübersetzungen . In der Tabellenspalte Referenzsprache wird die Liste der Dokumente angezeigt.
4
5
Wählen Sie in der ersten Zeile der Spalte Übersetzungssprache die Übersetzungssprache aus.
Klicken Sie für jedes verfügbare Dokument in den nachfolgenden Zeilen der Spalte
Übersetzungssprache auf und wählen Sie die entsprechende übersetzte Datei aus.
6
Sobald Sie Schritt 5 für alle gewünschten Dokumente durchgeführt haben, klicken Sie auf um die Übersetzungen in das Projekt zu importieren.
,
EIO0000003008.10
101
Builder
Glossar
A
Augmented Reality:
Eine Technologie, die computergenerierte Bilder mit der Benutzersicht der realen Welt
überlagert und dadurch eine mehrschichtige Ansicht des Bildes mit eingeblendeten Points of Interest bereitstellt.
B
Bereich:
Ein Bereich ist eine Zone innerhalb eines Standorts oder Gebäudes (z. B. Fertigungszeile,
Betriebsraum, Lagerbereich, Werkhalle, Labor oder Büro), die Sie mithilfe von EcoStruxure
Augmented Operator Advisor überwachen möchten. Sofern Sie über eine Lizenz des entsprechenden Typs verfügen, können Sie für jeden zu überwachenden Standortteil einen
Bereich in einem Projekt von EcoStruxure Augmented Operator Advisor erstellen.
D
Dokumentbrowser:
Die einem Bereich, einer Szene oder einem Point of Interest zugeordneten Dokumente können im Dokumentbrowser in einem Teilfenster angezeigt werden.
E
EcoStruxure Operator Terminal Expert:
EcoStruxure Operator Terminal Expert ist eine Software zur HMI-Konfiguration (Human
Machine Interface), die Ihnen die Einrichtung und Bearbeitung anwendungsbasierter
Schaltpulte zur Steuerung von Automationssystemen für Harmony GTU-Bediengeräte
(Premium und Open Boxes) und Harmony Industrial PCs (Panel und Box) ermöglicht.
N
Node-RED:
Node-RED ist ein Open-Source-Tool zur visuellen Programmierung, das nur geringe
Programmierkenntnisse, wenn überhaupt, erfordert. Es greift stattdessen auf vorprogrammierte, wiederverwendbare Codebausteine zurück, die als Nodes (Knoten) bezeichnet werden. Nodes können miteinander verbunden werden, um Datenflüsse zu schaffen.
EIO0000003008.10
103
Builder
P
Point of Interest:
Ein Point of Interest (POI) ist eine Position in einem Bereich, einer Szene oder untergeordneten Szene, für die zusätzliche Diagnose- oder technische Informationen verfügbar sind. Es können verschiedene Typen von Points of Interest definiert werden, u.
a. technische Dokumentation, Konstruktionszeichnungen, Informationen in einer
Kalkulationstabelle und die von der Anlage generierten Echtzeitwerte von
Prozessvariablen.
Projekt:
Ein Projekt von EcoStruxure Augmented Operator Advisor besteht aus Bereichen, Szenen und Verfahren. Generieren Sie das Projekt und kopieren Sie es dann in EcoStruxure
Augmented Operator Advisor Runtime. Der Bediener kann dann über ein Tablet, auf dem die EcoStruxure Augmented Operator Advisor App ausgeführt wird, auf das Projekt zugreifen.
Prozessvariable:
Der gemessene Wert eines bestimmten Teils eines überwachten oder gesteuerten
Prozesses, z. B. Temperatur, Druckpegel oder Durchflussrate.
S
Schulungsmodus:
Im Schulungsmodus können Sie ein Verfahren testen oder Bediener im Umgang mit
Verfahren in der EcoStruxure Augmented Operator Advisor App schulen, ohne dass dazu die Szene erkannt werden muss. Der Schulungsmodus ermöglicht es Ihnen, Schritte zu
überspringen, sie in einer anderen Reihenfolge zu durchlaufen oder das Verfahren durch einen direkten Sprung zum letzten Schritt abzuschließen.
SQL:
Structured Query Language.
Szene:
Eine Szene entspricht einem mit Points of Interest überlagerten Bild.
104 EIO0000003008.10
Builder
T
Tag:
Eine zweidimensionale Matrix. Tags können gedruckt und an Anlagenkomponenten angebracht werden, die physisch identisch sind oder sich extrem ähneln. Die Tags werden als Teil einer Szene von der EcoStruxure Augmented Operator Advisor App gescannt und die entsprechenden Points of Interest für die Anlagenkomponente angezeigt.
U
Untergeordnete Szene:
Teilbereich einer Szene, in der Regel die Nahaufnahme eines bestimmtes Ausschnitts der
Szene. Eine untergeordnete Szene kann eigene POIs (Points of Interest) enthalten.
URI:
Uniform Resource Identifier. Der URI verweist auf ein Objekt wie z. B. eine Datei und gibt die Anwendung vor, die zum Öffnen des Objekts verwendet werden soll. Dazu muss unter
Umständen eine Drittherstelleranwendung installiert werden.
V
Variable:
Eine Variable ist ein POI-Typ (Point of Interest), der durch den Echtzeitwert eines
Softwareobjekts von einem Prozess oder aus einer Datenbank ersetzt wird, z. B. ein
Systembit, sobald die Szene, die die Variable enthält, auf einem Tablet angezeigt wird.
Verfahren:
Ein Verfahren entspricht einer Reihe von Anweisungen, die der Bediener in einer vorgegebenen Reihenfolge ausführen muss, um die entsprechende Aufgabe abzuschließen. Die Anweisungen können Szenen umfassen, die von der EcoStruxure
Augmented Operator Advisor App unter Rückgriff auf Augmented Reality erkannt werden müssen.
EIO0000003008.10
105
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92500 Rueil Malmaison
France
+ 33 (0) 1 41 29 70 00 www.se.com
Da Normen, Spezifikationen und Bauweisen sich von Zeit zu
Zeit ändern, ist es unerlässlich, dass Sie die in dieser
Veröffentlichung gegebenen Informationen von uns bestätigen.
© 2022 Schneider Electric . Alle Rechte vorbehalten.
EIO0000003008.10
Herunterladen
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.
Öffentlicher Dokumentenlink
Werbung