CITROEN SPACETOURER 01/12/2022 - ∞ Navodilo za lastnika
Oglas
Oglas
JUMPY
DISPATCH
SPACETOURER
Navodila za uporabo
DOSTOP DO NAVODIL ZA UPORABO
MOBILNE APLIKACIJE
Namestite aplikacijo MyCitroën App (vsebina je na voljo na spletu).
Na voljo tudi v aplikaciji Scan MyCitroën (vsebina je na voljo brez internetne povezave).
NA SPLETU
Priročnik si lahko ogledate ali prenesete na naslednjem naslovu: http://service.citroen.com/ACddb/
Za neposreden dostop optično preberite to QR-kodo.
Izberite:
– jezik,
– vozilo in vrsto karoserije,
– obdobje izdaje navodil za uporabo, ki je skladno z datumom prve registracije vozila.
Ta simbol označuje najnovejše razpoložljive informacije.
Dobrodošli!
Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali Citroën Jumpy/ë-Jumpy/ ali Citroën
SpaceTourer/ë-SpaceTourer.
Ta dokument vsebuje ključne informacije in priporočila, ki jih potrebujete, da se lahko popolnoma varno seznanite s svojim vozilom. Toplo vam priporočamo, da skrbno preučite Navodila za vzdrževanje in garancijo.
Vaše vozilo je opremljeno le s posameznimi deli opreme, navedenimi v teh navodilih, kar je odvisno od izvedbe, različice in specifikacij za državo, v kateri je bilo prodano.
Slike in opisi so samo informativni.
Družba Automobiles CITROËN si pridržuje pravico do sprememb tehničnih podatkov, opreme in dodatne opreme brez posodabljanja tega dokumenta.
Če vozilo predate novemu lastniku, mu obvezno izročite tudi ta navodila za uporabo.
Usmerjevalne ikone
Varnostno opozorilo
Dodatne informacije
Funkcija varovanja okolja
Vozilo z volanom na levi strani
Vozilo z volanom na desni strani
Mesto opreme/gumba, označeno s črnim območjem
Za kakršenkoli poseg na vozilu se obrnite na servisno mrežo
CITROËN, kjer imajo na voljo potrebne tehnične podatke, usposobljene strokovnjake in ustrezen material.
Oznake izvedenk
Pomagale vam bodo prepoznati posebnosti vozila:
Dostavno vozilo
Podaljšana kabina z ročno otroško blokado
Podaljšana kabina z električno otroško blokado
Combi, Business, Feel, Shine, Business Lounge
2
Vsebina
■
■
Daljinsko upravljane dodatne funkcije
Elektronski ključ z daljinskim upravljalnikom in vgrajenim ključem
Odklepanje/odklepanje celotnega vozila ali selektivno odklepanje
Električna stranska drsna vrata
Splošna priporočila za stranska drsna vrata
Prostoročno premikanje stranskih drsnih vrat
Prednja klop z dvema sediščema
Previdnostni ukrepi za sedeže in klopi
Zadnji sedež in fiksna sedežna klop
Zadnji sedež in sedežna klop na vodilih
Samostojni zadnji sedež na vodilih
stekla in/ali stranskih ogledal
Ogrevanje - klimatska naprava v zadnjem delu vozila
Sistem za dodatno ogrevanje/prezračevanje
Predhodno klimatiziranje (Električni motor)
3
Pritrdišča potniškega prostora
Samodejna dvopodročna klimatska naprava
Odroševanje in odmrzovanje sprednjega stekla 84
Odroševanje/ Odmrzovanje zadnjega
4
Spremljevalna in sprejemna osvetlitev
Sistemi za samodejno osvetljevanje - splošna priporočila
Samodejno zasenčenje žarometov
Nastavitev višine snopa žarometov
Ambientalna osvetlitev potniškega prostora
Splošna priporočila o varnosti
Hupa za pešce (Električni motor)
Program za dinamično kontrolo stabilnosti (ESC)
Dezaktiviranje sovoznikove varnostne blazine 115
Otroški sedeži ISOFIX in i-Size
Ročno stikalo za varnost otrok
Električno stikalo za varnost otrok
Varnostno zaklepanje zadnjih stekel za varnost otrok
Vsebina
Pomoč pri speljevanju na klancu
Šeststopenjski ročni menjalnik
Izbirna ročica (električno vozilo)
Načini vožnje (električno vozilo)
Stop & Start (Zaustavitev in zagon) 152
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah 154
Pripomočki za vožnjo in manevriranje – splošna priporočila
Shranjevanje hitrosti v pomnilnik
Tempomat – posebna priporočila
Active Safety Brake z Opozorilo na nevarnost trka in
Inteligentna pomoč pri zaviranju v sili
Opozorilo na zapuščanje voznega pasu
Preprečevanje dolivanja napačnega goriva
Polnilni sistem (električno vozilo)
Polnjenje pogonskega akumulatorja
Strešni nosilci/strešni prtljažnik
7
Nasveti za nego in vzdrževanje vozila
Če vam zmanjka goriva (dizelski motorji)
Komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike
12 V akumulator/pomožni akumulator
Značilnosti motorjev in vlečne obremenitve
Digitalni radio (Digital Audio Broadcasting)
10
Digitalni radio (Digital Audio Broadcasting)
Navigacija, povezana s spletom
Digitalni radio (Digital Audio Broadcasting)
Beleženje podatkov vozila in zasebnost
3
4
Pregled
Predstavitev
Voznikovo mesto
Pričujoče ilustracije in opisi so zgolj informativni.
Prisotnost in mesto določenih komponenta se lahko razlikujeta glede na izvedbo in raven opreme.
1.
Predal pred sovoznikovim sedežem
Dezaktiviranje sovoznikove varnostne blazine
2.
12-voltne vtičnice (120 W)
3.
Vtičnica USB
4.
Vtičnica JACK
5.
Instrumentna plošča
6.
Prostor za shranjevanje
Držalo za pijače/pločevinke
7.
Predal za shranjevanje
8.
Zgornji predal za shranjevanje
9.
220-voltna vtičnica (120 W)
10.
Hupa
11.
Stropna lučka
Prikazovalnik opozorilnih lučk za varnostne pasove in sovoznikovo varnostno blazino
Notranje vzvratno ogledalo
Gumba za klic v sili in klic za pomoč na cesti
12.
Ogrevanje/klimatska naprava
Odroševanje - odmrzovanje spredaj
Odroševanje/odmrzovanje zadnjega stekla
13.
Gumb »START/STOP«
14.
Prestavna ali izbirna ročica
Izbor načina vožnje
15.
Enobarvni zaslon z zvočnim sistemom
Zaslon na dotik
16.
Odpiranje pokrova motornega prostora
17.
Varovalke v armaturni plošči
18.
Prikazovalnik v višini oči
19.
Električna parkirna zavora
Predali za shranjevanje so lahko odprti ali s pokrovom, odvisno od opreme vozila. Ta konfiguracija je prikazana kot primer.
Upravljalni gumbi na volanu
1.
Upravljalne ročice za zunanjo osvetlitev/ smerne kazalnike
2.
Ročica za upravljanje brisalnikov/pranje stekel/potovalni računalnik
3.
Upravljalni gumbi za nastavitev zvočnega sistema
4.
Upravljalni gumbi za tempomat/omejevalnik hitrosti/Prilagodljivi tempomat
5.
Vrtljivi gumb za izbor načina prikaza na instrumentni plošči
6.
Stikalo za govorilno napravo
Nastavitev glasnosti
7.
Upravljalni gumbi za nastavitev zvočnega sistema
Osrednji sklop stikal
1.
Zaklepanje/odklepanje od znotraj
2.
Električna stranska drsna vrata na levi strani
3.
Električna otroška blokada
4.
Električna stranska drsna vrata na desni strani
5.
Varnostne utripalke
6.
Sistem DSC/ASR
7.
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah
8.
Stop & Start (vozilo z dizelskim motorjem)
Sklop stikal ob strani
1.
Advanced Grip Control
2.
Prikazovalnik v višini oči
3.
Pomoč pri parkiranju
4.
Sistem za dodatno ogrevanje/prezračevanje
(dizelski motor)
5.
Alarm (Dizelski motor ali Električni motor)
6.
Nastavitev višine snopa žarometov
7.
Sistem za opozarjanje na nenamerno menjavo voznega pasu
8.
Sistem za nadzor mrtvega kota
9.
Samodejno zasenčenje žarometov
Elektromotor/generator
1.
Polnilni priključki
2.
Pogonski akumulator
3.
12 V upravljalni akumulator
4.
Vgrajeni polnilnik
5.
Elektromotor/generator
6.
Polnilni kabel
Polnilni priključki 1 omogočajo tri načine polnjenja:
Pregled
– Domače polnjenje v načinu 2 z uporabo domače vtičnice in pripadajočega polnilnega kabla 6 .
– Pospešeno polnjenje v načinu 3 z uporabo enote za pospešeno polnjenje (Wallbox).
– Superhitro polnjenje v načinu 4 z uporabo hitrega javnega polnilnika.
400-voltni pogonski akumulator 2 uporablja litij-ionsko tehnologijo. Shranjuje in dovaja energijo, potrebno za delovanje elektromotorja/ generatorja, klimatske naprave in gretja.
Kazalnik in opozorilna lučka za rezervo energije, ki se nahajata na instrumentni plošči, prikazujeta raven njegove napolnjenosti.
12-voltni dodatni akumulator 3 napaja konvencionalni električni sistem vozila.
Samodejno ga polni pogonski akumulator prek vgrajenega polnilnika.
Vgrajeni polnilnik 4 zagotavlja domače polnjenje
(način 2) in pospešeno polnjenje (način 3) pogonskega akumulatorja, pa tudi polnjenje
12-voltnega upravljalnega akumulatorja.
Elektromotor/generator 5 zagotavlja pogon glede na izbrani način in pogoje vožnje. Med zaviranjem vozila in pojemki se polni.
Nalepke
Poglavje »Dostop- »Zadnja krilna vrata«:
Poglavje »Ergonomija in udobje - Moduwork«:
5
6
Pregled
Poglavje »Ergonomija in udobje -
Previdnostni ukrepi za sedeže in sedežne klopi«:
Poglavje »Ergonomija in udobje - Zložljiva drsna mizica«:
Poglavje »Ergonomija in udobje - Dodatno gretje/prezračevanje«:
Poglavje »Varnost- Otroški sedeži - dezaktiviranje sovoznikove varnostne blazine«
Poglavje »Varnost - Otroški sedeži ISOFIX:
Poglavje »Praktične informacije- Polnjenje pogonskega akumulatorja (Električni motor)«:
Poglavje »Varnost - Ročno stikalo za varnost otrok«:
Poglavje »Praktične informacije - Pokrov motornega prostora«:
Poglavje »Driving (Vožnja) - Električna parkirna zavora«:
Poglavje »Praktične informacije - Preverjanje nivojev - hladilna tekočina motorja«:
Poglavje »Praktične informacije - Združljivost goriv«:
Poglavje »Če pride do okvare - Komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike«:
Poglavje »Praktične informacije- Polnilni sistem (Električni motor)«:
Poglavje »Če pride do okvare - Rezervno kolo«:
Poglavje »Če pride do okvare - 12-voltni akumulator/upravljalni akumulator«:
24V
12V
Ekološka vožnja
Z ekološko vožnjo voznik vsakodnevno prispeva k manjši porabi energije (goriva in/ali elektrike) vozila in količini izpustov CO
2
.
Optimizirajte uporabo menjalnika
Pri ročnem menjalniku speljujte počasi in hitro prestavite v višjo prestavo. Ko pospešujete, prestavljajte v višje prestave dovolj zgodaj.
Pri samodejnem menjalniku dajte prednost samodejnemu načinu. Na pedal za pospeševanje ne pritiskajte močno ali nenadoma.
Kazalnik prestavljanja vas poziva, da prestavite v najprimernejšo prestavo: kadar se ta oznaka prikaže na instrumentni plošči, jo takoj upoštevajte.
Pri samodejnem menjalniku se ta kazalnik prikaže samo v načinu vožnje z ročnim prestavljanjem.
Vozite zmerno
Upoštevajte varnostno razdaljo med vozili, zavirajte z motorjem namesto z zavornim pedalom in postopoma pritiskajte na pedal za plin. Na ta način pomagate zmanjšati porabo energije, izpuste CO
2
in hrup prometa.
Kadar promet gladko teče, izberite tempomat.
Nadzorujte uporabo električne opreme
Če je v potniškem prostoru pretoplo, preden se želite odpeljati, ne vklopite takoj klimatske
Ekološka vožnja naprave, ampak ga najprej prezračite tako, da odprete stekla in prezračevalne šobe.
Pri hitrosti nad 50 km/h zaprite okna in pustite prezračevalne šobe odprte.
Razmislite o uporabi opreme, ki preprečuje prekomerno segrevanje potniškega prostora
(zatemnitveni zaslon strešnega okna, senčniki itd.)
Ko je dosežena želena temperatura, takoj izklopite klimatsko napravo, razen če ta deluje samodejno.
Izklopite funkcije odroševanja in odmrzovanja, če ne delujejo samodejno.
Čim prej izklopite ogrevanje sedeža.
Uporabo žarometov in/ali meglenk prilagodite vidljivosti v skladu z veljavno zakonodajo v državi, v kateri vozite.
Preden speljete se izogibajte teku motorja na mestu, še posebno pozimi (razen v zelo hudem mrazu pri temperaturah pod -23 °C). Vozilo se bo med vožnjo veliko hitreje segrelo.
Kot potnik pomagajte znižati porabo goriva tako, da se izogibate priključevanju multimedijskih naprav (filmi, glasba, video igre).
Preden zapustite vozilo, odklopite vse prenosne naprave.
Omejite vzroke za preveliko porabo goriva
Enakomerno obremenite vozilo; najtežjo prtljago namestite v prtljažni prostor čim bliže zadnji klopi.
Omejite obremenitev vozila in zmanjšajte zračni upor (npr. strešni prtljažni nosilci, strešni prtljažnik, nosilec za kolesa, prikolica). Po možnosti uporabite strešni kovček.
Po uporabi odstranite strešne nosilce in strešni prtljažnik.
Ob koncu zime zamenjajte zimske pnevmatike z letnimi.
Upoštevajte navodila za servisiranje
Redno preverjajte tlak v hladnih pnevmatikah, pri čemer upoštevajte vrednosti tlaka, ki so navedene na nalepki ob voznikovih vratih.
Še posebej morate preveriti tlak v naslednjih primerih:
– pred daljšo potjo,
– ob menjavi letnih časov,
– če vozila dlje časa niste uporabljali.
Tlak preverite tudi v rezervnem kolesu in v pnevmatikah prikolice ali bivalne prikolice, če ju uporabljate.
Vozilo redno vzdržujte (npr. motorno olje, filter olja, filter zraka, filter potniškega prostora itd.)
Upoštevajte periodični načrt vzdrževanja v proizvajalčevem načrtu vzdrževanja.
Če pri dizelskem motorju BlueHDi v sistemu
SCR pride do napake v delovanju, začne vaše vozilo onesnaževati okolje. Vozilo naj čim prej pregleda servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica, da vzpostavi izpuste dušikovih oksidov nazaj na zakonsko predpisane vrednosti.
Pri polnjenju rezervoarja za gorivo nehajte nalivati gorivo po tretji samodejni prekinitvi polnilne pištole, da preprečite izlivanje goriva.
7
8
Ekološka vožnja
Poraba goriva pri vašem novem vozilu se bo ustalila na stalnem povprečju šele po prevoženih prvih 3000 kilometrih.
Optimizacija dosega (električno vozilo)
Poraba električne energije vozila je močno odvisna od trase, hitrosti, načina vožnje in uporabe gretja/klimatske naprave.
Z zmerno vožnjo in ohranjanjem stalne hitrosti skušajte na kazalniku moči ostati v območju
» ECO «.
Predvidevajte, kdaj bo potrebno zmanjšati hitrost, zavirajte mehko in kadarkoli je to mogoče, uporabljajte zaviranje z motorjem s funkcijo rekuperacije, kar bo kazalnik moči pomaknilo v območje » CHARGE «.
Za odroševanje potniškega prostora raje uporabljajte klimatsko napravo in ne ogrevanja.
Instrumentna plošča
Kazalnik hitrosti
Z matričnim prikazovalnikom (električno vozilo)
Analogni kazalnik hitrosti (km/h ali mph).
Kazalniki in prikazovalniki
1.
Kazalnik porabe za toplotno udobje
2.
Kazalnik ravni napolnjenosti
LCD prikazovalnik
Z LCD besedilom ali matričnim prikazovalnikom
Instrumentne plošče
LCD besedilni prikazovalnik
1
Matrični prikazovalnik
1.
Kazalnik nivoja goriva
2.
Kazalnik temperature hladilne tekočine motorja
9
10
Instrumentne plošče
Matrični prikazovalnik (električno vozilo)
Pri potovanjih v tujino boste morda morali spremeniti enoto za razdaljo: hitrost mora biti prikazana v uradni enoti (km/h ali mph) za posamezno državo. Enoto lahko spremenite prek menija za konfiguracijo zaslona, ko vozilo miruje.
1.
Nastavitve tempomata ali omejevalnika hitrosti
Prikaz prometnih znakov za omejitev hitrosti
2.
Kazalnik prestavljanja (dizelski motor)
Prestava pri samodejnem menjalniku (dizelski motor) ali položaj izbirne ročice (električno vozilo)
3.
Digitalni kazalnik hitrosti (km/h ali mph) z instrumentno ploščo LCD in instrumentno ploščo z besedilom LCD (dizelski motor)
Prikazovalnik matrične instrumentne plošče: opozorilo ali sporočilo o stanju funkcije, potovalni računalnik, digitalni kazalnik hitrosti (km/h ali mph), pretok energije/stanje napolnjenosti vozila (električno vozilo) itd.
4.
Kazalnik vzdrževanja, nato prikaz skupne prevožene razdalje (km ali milje)
Prikaz dnevno prevožene razdalje (km ali milje) (dizelsko vozilo)
Preostali doseg/izbrani način vožnje
(električno vozilo)
Prikazovalnik instrumentne plošče z besedilom LCD: opozorilo ali sporočilo o stanju funkcije, potovalni računalnik itd.
5.
Kazalnik temperature hladilne tekočine
6.
Kazalnik nivoja motornega olja
7.
Kazalnik nivoja goriva
Upravljalni gumbi
LCD prikazovalnik
LCD besedilni prikazovalnik
Matrični prikazovalnik
Matrični prikazovalnik (Električni motor)
A.
Ponastavitev kazalnika vzdrževanja.
Začasni opomnik za informacije o vzdrževanju.
Opomnik na doseg pri sistemu AdBlue ® .
Odvisno od različice: pomik nazaj za en nivo više ali preklic trenutnega postopka.
B.
Reostat za splošno osvetlitev
Odvisno od različice: listanje po meniju ali seznamu, ali sprememba vrednosti.
C.
Ponastavitev prikaza dnevne prevožene razdalje
Odvisno od različice: odpiranje menija za konfiguracijo (dolg pritisk), potrditev izbire
(kratek pritisk).
D.
Priklic podatkov o vzdrževanju ali dosega glede na sistem SCR in AdBlue ® .
Ponastavitev izbrane funkcije (kazalnik vzdrževanja ali prikaz dnevne prevožene razdalje).
Odvisno od različice: odpiranje menija za konfiguracijo (dolg pritisk), potrditev izbire
(kratek pritisk).
Prek zaslona na dotik je mogoče prilagoditi tudi reostat za osvetlitev.
Števec vrtljajev
Prikaz na prosojnem zaslonu
Sistem projicira podatke na zatemnjen zaslon v voznikovem vidnem polju, zaradi česar vozniku ni treba odmakniti pogleda s ceste.
Prikazovalnik
Instrumentne plošče
Za več informacij o navigaciji (vodenju) si oglejte poglavje o zvočnem sistemu in sistemu telematike.
Izbirna stikala
1
Števec vrtljajev (x 1000 vrt/min).
Kazalnik energije (električno vozilo)
Kazalnik moči CHARGE , ECO , POWER ali
NEVTRALNO .
Za več informacij o prikazovalnikih si oglejte ustrezno poglavje.
Ko je sistem aktiviran, se na prikazovalniku v višini oči prikažejo naslednji podatki, povezani v skupine:
A.
Hitrost vozila.
B.
Podatki tempomata/omejevalnika hitrosti
C.
Podatki o razdalji med voziloma, opozorila v primeru samodejnega zaviranja v sili in navodila za navigacijo (odvisno od opreme vozila).
D.
Podatki omejevalnika hitrosti, če je vozilo z njim opremljeno.
1.
Vklop
2.
Izklop (dolg pritisk)
3.
Nastavitev svetlosti
4.
Nastavitev višine prikaza
Aktivacija/dezaktivacija
► Ob delujočem motorju pritisnite tipko 1 , da se aktivira sistem in prikaže projekcijski zaslon.
11
12
Instrumentne plošče
► Pritisnite in držite gumb 2 , da dezaktivirate sistem in pospravite projekcijski zaslon.
Ob izklopu motorja se stanje sistema shrani in se ponovno vzpostavi ob ponovnem zagonu.
Nastavitev višine
► Pri vključenem motorju z gumbi 4 nastavite želeno višino prikaza:
• navzgor za premikanje prikaza navzgor,
• navzdol za premikanje prikaza navzdol.
Nastavitev osvetlitve
► Ob delujočem motorju z gumbom 3 nastavite želeno osvetlitev informacijskega prikaza:
• simbol »sonca« za povečanje osvetlitve,
• simbol »lune« za zmanjšanje osvetlitve.
Pri zaustavljenem vozilu ali med vožnjo ne smete ničesar nameščati okoli projekcijskega zaslona (ali v njegovo vdolbino), ker ne sme nič ovirati premikanja in pravilnega delovanja zaslona.
V ekstremnih vremenskih razmerah (dež in/ali sneg, močno sonce itd.) podatkov na prikazovalniku v višini oči ni mogoče prebrati ali pa je branje začasno moteno.
Skozi nekatera sončna očala je branje podatkov oteženo.
Za čiščenje projekcijskega zaslona uporabite čisto, mehko krpo (na primer krpo za očala ali krpo iz mikrovlaken). Ne uporabljajte suhih ali abrazivnih krp ali detergentov ali topil, ker lahko opraskate projekcijski zaslon ali poškodujete protiodsevno prevleko.
Sistem deluje pri vključenem motorju in ob izključitvi kontakta ohrani nastavitve.
Kontrolne in opozorilne lučke
Opozorilne in kontrolne lučke, prikazane kot simboli, opozarjajo voznika na okvaro sistema
(opozorilne lučke) ali na stanje delovanja sistema
(kontrolne lučke delovanja ali izklopa). Nekatere lučke svetijo na dva načina (neprekinjeno svetijo ali utripajo) in/ali v različnih barvah.
Povezana opozorila
Ob vklopu nekaterih lučk se lahko oglasi zvočni signal in/ali se izpiše sporočilo na prikazovalniku.
Na podlagi vrste opozorila, ki je povezana s stanjem delovanja vozila, lahko ugotovite, ali je stanje normalno ali pa gre za okvaro: podrobnejše informacije so na voljo v opisu posamezne lučke.
Ob vklopu kontakta
Ob vklopu kontakta za nekaj sekund zasvetijo nekatere rdeče in oranžne opozorilne lučke.
Te opozorilne lučke morajo ob zagonu motorja ugasniti.
Več informacij o sistemih ali funkcijah najdete v ustreznih razdelkih.
Opozorilne lučke, ki neprekinjeno svetijo
Če zasveti rdeča ali oranžna opozorilna lučka, je morda prišlo do napake, ki jo je treba raziskati.
Če lučka še naprej sveti
Oznake (1) , (2) in (3) v opisu opozorilnih lučk navajajo, ali je priporočljivo, da poleg takojšnjih ukrepov poiščete pomoč usposobljenega strokovnjaka.
(1) : Vozilo morate zaustaviti .
Ustavite vozilo, takoj ko to lahko varno storite, in izklopite kontakt.
(2) : Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
(3) : Obiščite CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Seznam opozorilnih lučk
Rdeče opozorilne lučke
STOP
Sveti skupaj z drugo opozorilno lučko, obenem se prikaže sporočilo in oglasi zvočni signal.
Zaznana je bila resna napaka motorja, zavornega sistema, servovolana, samodejnega menjalnika ali večja napaka električnega sistema.
Upoštevajte ukrep (1) in nato ukrep (2).
Najvišja temperatura hladilne tekočine motorja
Sveti neprekinjeno (opozorilna lučka ali svetleča dioda), kazalnik je na rdečem polju (glede na različico).
Temperatura hladilne tekočine v krogotoku je previsoka.
Izvedite (1) in nato počakajte, da se motor ohladi, preden dolijete tekočino, če je to potrebno (dizelsko vozilo). Če težava ni odpravljena, izvedite (2).
Tlak motornega olja
Neprekinjeno sveti.
Motnja v kroženju olja v motorju.
Upoštevajte ukrep (1) in nato ukrep (2).
Nepravilno delovanje sistema (Električni motor)
Sveti neprekinjeno.
Zaznana je bila napaka v zvezi z elektromotorjem ali pogonskim akumulatorjem.
Instrumentne plošče
Upoštevajte ukrep (1) in nato ukrep (2).
Priklopljen kabel (Električni motor)
Neprekinjeno sveti ob vklopu kontakta.
Polnilni kabel je priključen na priključek vozila.
Neprekinjeno sveti ob vklopu kontakta, spremlja jo sporočilo.
Vozila ne morete zagnati, dokler je na priključek vozila priklopljen polnilni kabel.
Odklopite polnilni kabel in zaprite loputo polnilnega priključka.
Pregrevanje pogonskega akumulatorja
(Električni motor)
Sveti neprekinjeno skupaj z opozorilno lučko STOP, obenem se prikaže sporočilo in oglasi zvočni signal.
Temperatura pogonskega akumulatorja je previsoka.
Izvedite (1).
Čim hitreje zapustite vozilo in se umaknite na varno razdaljo.
Izvedite (2).
Nepravilno delovanje pogonskega akumulatorja (Električni motor)
sporočilo.
Pogonski akumulator ima napako.
Izvedite (2).
Sveti skupaj z opozorilno lučko vzdrževanja, obenem se prikaže
Polnjenje akumulatorja
Sveti neprekinjeno.
Tokokrog za polnjenje akumulatorja okvarjen (umazani priključki, premalo zategnjen ali natrgan jermen alternatorja itd.)
Očistite in ponovno zategnite zatiče. Če opozorilna lučka ob zagonu motorja ne ugasne, upoštevajte ukrep (2).
Nepripeti/odpeti varnostni pasovi
Sveti ali utripa, sočasno se oglaša vedno glasnejši zvočni signal.
Varnostni pas ni bil pripet ali pa je bil odpet
(odvisno od različice).
Odprta vrata
Sveti neprekinjeno, prikazano je sporočilo, katera vrata so odprta.
Če je hitrost višja od 10 km/h, je opozorilo dopolnjeno z zvočnim signalom.
Ena od vrat, prtljažnik ali prtljažna vrata ali zadnje steklo so še vedno odprti (odvisno od različice).
Zaprite odprtino, ki je odprta.
Če je vaše vozilo opremljeno s krilnimi vrati na desni strani, ta opozorilna lučka ne bo nakazala, da so ta vrata odprta.
Električna parkirna zavora
Sveti neprekinjeno.
Električna parkirna zavora je zategnjena.
Utripa.
Gre za motnjo v zategnitvi/sprostitvi parkirne zavore.
Izvršite (1): parkirajte na ravni površini.
1
13
14
Instrumentne plošče
Pri vozilu z ročnim menjalnikom prestavite v prestavo.
Pri vozilih s samodejnim menjalnikom ali izbirno ročico izberite način P .
Izklopite kontakt in izvršite ukrep (2).
Ročna parkirna zavora
Sveti neprekinjeno.
Parkirna zavora je zategnjena ali je niste dobro sprostili.
Zavorni sistem
Sveti neprekinjeno.
Nivo zavorne tekočine v krogotoku zavorne tekočine se je občutno znižal.
Upoštevajte ukrep (1), nato dolijte tekočino, ki jo priporoča proizvajalec. Če težava ni odpravljena, izvedite (2).
Sveti neprekinjeno.
Napaka sistema za elektronsko porazdelitev zavorne sile (REF).
Upoštevajte ukrep (1) in nato ukrep (2).
Oranžne opozorilne lučke
Servis
Začasno sveti, obenem je prikazano sporočilo.
Zaznana je bila ena ali več manjših napak, ki nimajo posebne opozorilne lučke.
Pri določanju vzroka napake si pomagajte s sporočilom, prikazanim na instrumentni plošči.
Določene napake lahko odpravite sami, na primer zamenjate lahko baterijo v daljinskem upravljalniku.
Pri ostalih napakah, na primer na sistemih za zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah, izvršite (3).
Neprekinjeno sveti, obenem je prikazano sporočilo.
Zaznana je bila ena ali več manjših napak, ki nimajo posebne opozorilne lučke.
Pri določanju vzroka napake si pomagajte s sporočilom, prikazanim na instrumentni plošči, nato izvršite ukrep (3).
Neprekinjeno sveti in prikazano je sporočilo » Parking brake fault (Okvara parkirne zavore)«.
Samodejna sprostitev električne parkirne zavore ni na voljo.
Izvedite (2).
Opozorilna lučka za servisno vzdrževanje neprekinjeno sveti, prikaz ključa za vzdrževanje utripa in nato neprekinjeno sveti.
Rok za redni servisni pregled je potekel.
Čim prej poskrbite za servisni pregled vozila.
Samo pri različicah BlueHDi z dizelskim motorjem
Sistem proti blokiranju koles (ABS)
Neprekinjeno sveti.
Napaka na sistemu proti blokiranju koles
Vozilo kljub temu ohrani delovanje klasičnih zavor.
Vozite previdno in z zmanjšano hitrostjo, nato izvedite ukrep (3).
AdBlue
®
(Euro 6.3/6.4)
Ob zagonu vozila sveti približno 30 sekund, spremlja jo sporočilo o dosegu vožnje.
Doseg vožnje je med 2400 in 800 km.
Dolijte AdBlue ® .
Neprekinjeno sveti od vklopa kontakta naprej, spremljata jo zvočni signal in sporočilo o dosegu vožnje.
Doseg vožnje je med 800 in 100 km.
Takoj dolijte AdBlue ® ali izvedite (3).
Utripa, spremlja jo zvočni signal in sporočilo o dosegu vožnje.
Doseg vožnje je manj kot 100 km.
Obvezno dolijte tekočino AdBlue ® , da preprečite blokado zagona motorja , ali izvedite (3).
Utripa, spremlja jo zvočni signal in sporočilo o preprečitvi zagona.
Rezervoar za AdBlue ® je prazen: zakonsko predpisana blokada motorja preprečuje zagon motorja.
Za ponovni zagon motorja dolijte tekočino
AdBlue ® ali izvedite (2).
V rezervoar morate nujno doliti najmanj 10 litrov tekočine AdBlue ® .
SCR Sistem za nadzor nad izpusti
(BlueHDi)
Ob vklopu kontakta neprekinjeno sveti, spremljata jo zvočni signal in sporočilo.
Zaznano je bilo nepravilno delovanje sistema za nadzor nad izpusti SCR.
To sporočilo izgine takoj, ko se izpusti vrnejo na normalno raven.
Opozorilna lučka AdBlue ® utripa od vklopa kontakta, hkrati svetita opozorilni lučki za servis in samodiagnostiko motorja, poleg tega se oglaša zvočni signal in prikazano je sporočilo o preostalem dosegu.
Odvisno od prikazanega sporočila lahko prevozite še do 1.100 km, preden se aktivira blokada motorja.
Nemudoma izvršite (3), da preprečite blokado zagona .
Opozorilna lučka AdBlue ® utripa od vklopa kontakta, hkrati svetita opozorilni lučki za servis in samodiagnostiko motorja, poleg tega se oglaša zvočni signal in prikazano je sporočilo, da je zagon onemogočen.
Naprava za preprečevanje zagona motorja preprečuje ponovni zagon motorja (dovoljena omejitev kilometrov po potrditvi napake v sistemu za nadzor nad izpusti je bila presežena).
Za zagon motorja izvršite ukrep (2).
Sistem za samodiagnostiko motorja
(Dizelski motor)
Utripa.
Napaka sistema za kontrolo motorja.
Obstaja nevarnost uničenja katalizatorja.
Izvršiti morate ukrep (2).
Sveti neprekinjeno.
Napaka sistema za nadzor nad izpusti.
Ob zagonu motorja mora opozorilna lučka ugasniti.
Nemudoma izvršite ukrep (3).
Sveti neprekinjeno.
Zaznana je manjša napaka v delovanju motorja.
Izvedite (3).
Sveti neprekinjeno.
Zaznana je večja napaka v delovanju motorja.
Upoštevajte ukrep (1) in nato ukrep (2).
Samodejne funkcije dezaktivirane (električna parkirna zavora)
Sveti neprekinjeno.
Funkciji »samodejne zategnitve« (pri izklopljenem motorju) in »samodejne sprostitve«
(pri pospeševanju) sta dezaktivirani.
Če samodejna zategnitev/sprostitev ni mogoča:
► Zaženite motor.
► Uporabite gumb za aktiviranje električne parkirne zavore.
► Povsem odmaknite nogo z zavornega pedala.
► Držite gumb pritisnjen v smeri sprostitve zavore 10-15 sekund.
► Spustite ročico ali trak.
► Pritisnite in držite zavorni pedal.
► Dve sekundi vlecite gumb v smeri aktiviranja zavore.
► Spustite gumb in sprostite zavorni predal.
Instrumentne plošče
Nepravilno delovanje (z električno parkirno zavoro)
Neprekinjeno sveti in prikazano je sporočilo » Parking brake fault
(Okvara parkirne zavore)«.
Vozila ni mogoče zavarovati pred premikanjem, ko motor teče.
Če ročni vklop in sprostitev zavore ne delujeta, to pomeni, da je okvarjen gumb električne parkirne zavore.
Samodejne funkcije je treba uporabiti v vseh okoliščinah. V primeru napake gumba se samodejno ponovno vklopijo.
Izvedite (2).
Neprekinjeno sveti in prikazano je sporočilo
» Parking brake fault (Okvara parkirne zavore)«.
Električna parkirna zavora ne deluje: funkcije ročnega in samodejnega delovanja morda ne delujejo.
Ob zaustavljenem vozilu za zavarovanje vozila pred premikanjem:
► Potegnite gumb električne parkirne zavore in ga držite približno 7 do 15 sekund, dokler na instrumentni plošči ne zasveti kontrolna lučka.
Če ta postopek ne deluje, zavarujte vozilo na naslednji način:
► Parkirajte na ravni podlagi.
► Pri vozilu z ročnim menjalnikom prestavite v prestavo.
► Pri vozilu s samodejnim menjalnikom ali izbirno ročico izberite način P in nato pod eno kolo namestite priloženo podložno zagozdo.
1
15
16
Instrumentne plošče
Nato izvršite (2).
Zavorni sistem
Sveti neprekinjeno.
Zaznana je bila manjša napaka zavornega sistema.
Vozite previdno.
Izvedite (3).
Opozorilo na nevarnost trka/Active Safety
Brake
Utripa.
Sistem se aktivira in v trenutku zavre vozilo, da zniža hitrost ob trku z vozilom pred vami.
Za več informacij glejte poglavje Driving
(Vožnja) .
Sveti, hkrati se prikaže sporočilo in oglasi zvočni signal.
Prišlo je do napake sistema.
Izvedite (3).
Neprekinjeno sveti, hkrati se prikaže sporočilo.
Sistem je bil dezaktiviran v meniju za konfiguracijo vozila.
Dinamični nadzor stabilnosti (DSC)/nadzor zdrsavanja pogonskih koles (ASR)
Utripa.
Regulacija sistema DSC/ASR se aktivira v primeru izgube oprijema ali trakcije.
Sveti neprekinjeno.
Sistem DSC/ASR je v okvari.
Izvedite (3).
Nepravilno delovanje sistema za zaviranje v sili (z električno parkirno zavoro)
Neprekinjeno sveti in prikazano je sporočilo » Parking brake fault
(Okvara parkirne zavore)«.
Zaviranje v sili nima optimalnega učinka.
Če samodejna sprostitev ni na voljo, uporabite ročno sprostitev ali izvršite (3).
Hill start assist (Pomoč pri speljevanju na klancu)
Neprekinjeno sveti in prikazano je sporočilo »Anti roll-back system fault« (Okvara sistema za preprečevanje drsenja nazaj).
Prišlo je do napake sistema.
Izvedite (3).
Dinamični nadzor stabilnosti (DSC)/nadzor zdrsavanja pogonskih koles (ASR)
Sveti neprekinjeno.
Sistem je dezaktiviran.
Sistem DSC/ASR se samodejno ponovno aktivira ob ponovnem zagonu motorja in pri hitrosti od približno 50 km/h dalje.
Pri hitrosti pod 50 km/h ga lahko ponovno aktivirate ročno.
Prenizek tlak
Sveti, spremlja jo zvočni signal in sporočilo.
Nezadosten tlak v pnevmatiki ali pnevmatikah.
Čim prej preverite tlak v pnevmatikah.
Uravnajte tlak v pnevmatikah in nato ponovno zaženite sistem zaznavanja.
Opozorilna lučka za prenizek tlak v pnevmatikah utripa in nato neprekinjeno sveti, opozorilna lučka za servis neprekinjeno sveti.
Napaka sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah.
Zaznava prenizkega tlaka se ne spremlja več.
Čim prej preverite tlak v pnevmatikah in izvedite
(3).
Predgretje motorja (Dizelski motor)
Začasno sveti
(največ 30 sekund v slabih vremenskih razmerah).
Ko vključite kontakt, če je to potrebno zaradi vremenskih razmer in temperature motorja.
Preden zaženete motor, počakajte, da opozorilna lučka ugasne.
Ko opozorilna lučka ugasne, se motor takoj zažene, če pritisnete in zadržite:
– pedal sklopke pri vozilu z ročnim menjalnikom.
– zavorni pedal pri vozilu s samodejnim menjalnikom.
Če se motor ne zažene, še enkrat poskusite zagnati motor in hkrati z nogo pritiskajte na pedal.
Sovoznikova varnostna blazina (VKLOP)
Sveti neprekinjeno.
Sprednja sovoznikova varnostna blazina je aktivirana.
Stikalo je v položaju » ON « (Vklop).
V tem primeru ne nameščajte otroškega sedeža na prednji sopotnikov sedež tako, da je otrok v njem s hrbtom obrnjen proti
Instrumentne plošče vetrobranskemu steklu, saj obstaja nevarnost hudih poškodb!
Sovoznikova varnostna blazina (OFF)
Sveti neprekinjeno.
Sovoznikova varnostna blazina je dezaktivirana.
Gumb je nastavljen v položaj OFF .
Namestite lahko otroški sedež, ki je s hrbtom obrnjen v smeri vožnje, razen če je prisotna napaka na varnostnih blazinah (opozorilna lučka varnostnih blazin sveti).
Varnostne blazine
Sveti neprekinjeno.
Motnja v delovanju ene od varnostnih blazin ali pirotehničnih zategovalnikov varnostnih pasov.
Izvedite (3).
Nizek nivo goriva (Dizelski motor)
Sveti neprekinjeno (opozorilna lučka ali svetleča dioda), spremljata jo zvočni signal in sporočilo, kazalec je na rdečem polju (odvisno od različice).
Ko lučka zasveti, je v rezervoarju še manj kot
8 litrov goriva.
Dokler ne dolijete goriva, se bo to opozorilo ponovilo ob vsakem vklopu kontakta, in sicer vedno pogosteje, ko se nivo goriva znižuje in približuje ničli.
Čim prej dolijte gorivo, da ga ne bi zmanjkalo med vožnjo.
Nikoli ne vozite do popolne izpraznitve rezervoarja , ker lahko pride do okvare sistema za nadzor nad izpusti in vbrizgalnega sistema.
Nizek nivo napolnjenosti pogonskega akumulatorja (električno vozilo)
100
0 %
Svetleča dioda sveti neprekinjeno, spremljata jo zvočni signal in sporočilo, kazalec je na rdečem polju.
Nivo napolnjenosti pogonskega akumulatorja je nizek.
Preverite preostali doseg.
Priključite vozilo na polnilno postajo takoj, ko je to mogoče.
Omejen doseg vožnje (Električni motor)
Sveti neprekinjeno.
Nivo napolnjenosti pogonskega akumulatorja je kritičen.
Moč motorja se počasi zmanjšuje.
Priključite vozilo na polnilno postajo.
Če opozorilna lučka ne ugasne, izvršite (2).
Hupa za pešce (Električni motor)
Sveti neprekinjeno.
Zaznana napaka na hupi.
Izvršite (3).
Prisotnost vode v filtru dizelskega goriva
(Dizelski motor)
Neprekinjeno sveti (z instrumentno ploščo
LCD)
V filtru za dizelsko gorivo je prisotna voda.
Nemudoma izvršite (2). Nevarnost poškodb sistema za vbrizgavanje goriva!
Filter trdnih delcev (dizelski motor)
Sveti neprekinjeno, sočasno se oglaša zvočni signal in prikaže se sporočilo o nevarnosti zamašitve filtra trdnih delcev.
Filter trdnih delcev bo kmalu nasičen.
Takoj ko to dopuščajo prometne razmere, regenerirajte filter, tako da vozite s hitrostjo najmanj 60 km/h in vrtilno frekvenco motorja nad
2500 vrt/min, dokler opozorilna lučka ne ugasne.
Sveti neprekinjeno, sočasno se oglaša zvočni signal in prikaže se sporočilo o prenizkem nivoju aditiva v filtru trdnih delcev.
Dosežen je bil spodnji nivo v posodi za aditiv.
Takoj dolijte aditiv: izvršite (3).
Servovolan
Sveti neprekinjeno.
Servovolan ima napako.
Vozite previdno pri zmerni hitrosti, nato izvršite
(3).
Zadnja meglenka
Neprekinjeno sveti.
Meglenka sveti.
Noga na zavornem pedalu
Sveti neprekinjeno.
Zavorni pedal ni pritisnjen oziroma pritisk ni zadosten.
Pri samodejnem menjalniku ali izbirni ročici je za sprostitev menjalnika iz položaja N morda treba pritisniti zavorni pedal.
1
17
18
Instrumentne plošče
Noga na pedalu sklopke
Neprekinjeno sveti.
Stop & Start: prehod v način START ni mogoč, ker pedal sklopke ni pritisnjen do konca.
Pedal sklopke pritisnite do konca.
Zelene opozorilne lučke
Samodejno delovanje brisalnikov
Sveti neprekinjeno.
Vklopljeno je samodejno delovanje sprednjih brisalnikov.
Samodejno zasenčenje žarometov
Sveti neprekinjeno.
Funkcijo ste aktivirali prek menija za konfiguracijo vozila.
Upravljalna ročica za luči je v položaju »AUTO«
(Samodejno).
Za več informacij glejte poglavje o sistemu
Osvetlitev in vidljivost .
Stop & Start
Sveti neprekinjeno.
Ko se vozilo ustavi, sistem Stop & Start preklopi motor v način STOP.
Začasno utripa.
STOPNačin začasno ni na voljo ali pa se je samodejno vklopil način START
Za več informacij glejte poglavje o sistemu
Driving (Vožnja) .
Vozilo pripravljeno za vožnjo (Električni motor)
Neprekinjeno sveti, ob vklopu jo spremlja zvočni signal.
Vozilo je pripravljeno na vožnjo in sistemi za toplotno udobje so na voljo.
Kontrolna lučka ugasne, ko je dosežena hitrosti okoli 5 km/h, in se ponovno prižge, ko se vozilo neha premikati.
Lučka bo ugasnila, ko boste izklopili motor in zapustili vozilo.
Nadzor mrtvega kota
Neprekinjeno sveti.
Funkcija je vklopljena.
Opozorilo na zapuščanje voznega pasu
Utripa, hkrati se oglasi zvočni signal.
Zaznana je bila prevožena črta voznega pasu na levi ali desni strani.
Obrnite volan v nasprotno smer in usmerite vozilo v pravilno smer vožnje.
Za več informacij glejte poglavje Driving
(Vožnja) .
Sveti neprekinjeno, ob tem je na zaslonu prikazano sporočilo.
Sistem je v okvari.
Bodite pozorni in vozite previdno, nato izvršite
(3).
Smerni kazalniki
Lučka utripa, sočasno pa se oglasi zvočni signal.
Smerni kazalniki so vklopljeni.
Pozicijske luči
Sveti neprekinjeno.
Luči svetijo.
Zasenčene luči
Sveti neprekinjeno.
Luči svetijo.
Prednji meglenki
Sveti neprekinjeno.
Prednji meglenki sta vklopljeni.
Modre opozorilne lučke
Dolge luči
Sveti neprekinjeno.
Luči svetijo.
Črne/bele opozorilne lučke
Noga na zavornem pedalu
Sveti neprekinjeno.
Zavorni pedal ni pritisnjen oziroma pritisk ni zadosten.
Med delovanjem motorja pri samodejnem menjalniku in pred sprostitvijo parkirne zavore za izhod iz položaja P .
Kazalniki
Indikator vzdrževanja
Na instrumentni plošči se prikaže kazalnik za vzdrževalne preglede. Glede na različico vozila:
– prikazovalnik kilometrskega števca prikazuje razdaljo, ki jo še lahko prevozite do naslednjega rednega servisnega pregleda, ali razdaljo od
zadnjega termina za servisni pregled; pred vrednostjo je znak »–«.
– opozorilno sporočilo prikazuje število kilometrov in obdobje do naslednjega rednega servisnega pregleda.
Ključ za vzdrževanje
Začasno sveti ob vklopu kontakta.
Do naslednjega rednega servisnega pregleda je med 1.000 in 3.000 km.
Neprekinjeno sveti ob vklopu kontakta.
Do naslednjega servisnega pregleda je manj kot 1000 km.
Čim prej poskrbite za servisni pregled vozila.
Ključ za vzdrževanje utripa
Ob vklopu kontakta utripa in nato neprekinjeno sveti.
BlueHDi(Pri vozilih z dizelskim motorjem sveti hkrati z opozorilno lučko za vzdrževanje.)
Rok za redni servisni pregled je potekel.
Čim prej poskrbite za servisni pregled vozila.
Ponastavitev kazalnika vzdrževanja
Kazalnik vzdrževanja je treba ponastaviti po vsakem vzdrževanju.
► Izklopite kontakt.
► Pridržite ta gumb.
► Vklopite kontakt; na prikazovalniku prevožene razdalje se začne odštevanje.
► Ko se prikaže =0 , spustite gumb; simbol ključa izgine.
Če morate po tem postopku odklopiti akumulator, zaklenite vozilo in za registracijo ponastavitve počakajte vsaj 5 minut.
Instrumentne plošče
Kazalnik nivoja motornega olja
(Odvisno od različice)
Pri različicah, ki so opremljene z električnim merilnikom, se podatek o nivoju motornega olja za nekaj sekund prikaže na instrumentni plošči ob vklopu kontakta, hkrati s podatkom o servisiranju.
Podatek o nivoju olja je pravilen le, če vozilo stoji na vodoravni podlagi, motor pa je izklopljen več kot 30 minut.
Ustrezen nivo olja
To nakazuje sporočilo na instrumentni plošči.
Nizek nivo olja
Priklic podatkov o vzdrževanju
Do podatkov o vzdrževanju lahko dostopate kadar koli.
► Pritisnite ta gumb.
Podatek o vzdrževanju se prikaže za nekaj sekund, nato pa izgine.
Prikazana razdalja (v kilometrih ali miljah) je izračunana glede na prevožene kilometre in čas, ki je potekel od zadnjega servisnega pregleda.
Opozorilo se lahko sproži blizu termina.
To nakazuje sporočilo na instrumentni plošči.
Če preverjanje z merilno palico potrdi nizek nivo olja v motorju, olje obvezno dolijte, da ne bi prišlo do poškodb motorja.
Več informacij o kontroli nivojev tekočin najdete v ustreznem poglavju.
1
19
20
Instrumentne plošče
Nepravilno delovanje merilnika olja
Na to opozori sporočilo na instrumentni plošči.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
V primeru nepravilnega delovanja električnega merilnika nivo motornega olja ni več pod nadzorom.
Če je sistem v okvari, je treba nivo olja preverjati z ročno merilno palico za motorno olje, ki jo najdete v motornem prostoru.
Več informacij o kontroli nivojev tekočin najdete v ustreznem poglavju.
Kazalnik temperature hladilne tekočine motorja
(dizelski motor)
Ob delujočem motorju:
– V polju A je temperatura ustrezna.
– V polju B je temperatura previsoka.
Povezana opozorilna lučka in opozorilna lučka
STOP zasvetita rdeče na instrumentni plošči, spremljata pa ju prikaz sporočila in zvočni signal.
Takoj, ko lahko to varno storite, ustavite vozilo.
Počakajte nekaj minut, preden izklopite motor.
Po izključitvi kontakta previdno odprite pokrov motornega prostora in preverite nivo hladilne tekočine.
Več informacij o preverjanju nivojev tekočin najdete v ustreznem poglavju.
Preverjanje nivoja
Po nekaj minutah vožnje se temperatura in pritisk v hladilnem krogotoku dvigneta.
Če želite doliti hladilno tekočino:
► počakajte najmanj eno uro, da se motor ohladi,
► najprej odvijte čep za dva vrtljaja, da se zniža tlak,
► ko se tlak zniža, odstranite čep,
► nalijte hladilno tekočino do oznake »MAX«.
Več informacij o kontroli nivojev tekočin najdete v ustreznem poglavju.
Pazite, da se pri nalivanju hladilne tekočine ne opečete. Tekočine ne nalijte prek oznake za maksimalen nivo na posodi.
Kazalniki avtonomije za aditiv AdBlue
®
(BlueHDi)
Dizelski motorji BlueHDi so opremljeni s funkcijo, ki združuje sistem proti onesnaževanju SCR
(selektivna katalitična redukcija) in filter trdnih delcev (DPF) za obdelavo izpušnih plinov. Ti sistemi ne delujejo brez tekočine AdBlue ® .
Ko se nivo tekočine AdBlue ® zniža pod nivo rezerve (med 2.400 km in 0 km), ob vklopu kontakta zasveti opozorilna lučka in na instrumentni plošči se prikaže podatek o ocenjenem številu kilometrov, ki jih še lahko prevozite, preden se vklopi blokada zagona vašega vozila.
Naprava, ki v skladu s pravili in predpisi onemogoča zagon vozila, se samodejno aktivira takoj, ko je rezervoar AdBlue ® prazen.
Motorja vozila ne boste mogli zagnati, dokler ne dolijete minimalne količine aditiva AdBlue ® .
Ročni prikaz dosega
Podatek o dosegu se ne prikaže samodejno, če je doseg večji od 2.400 km.
► Za začasni prikaz podatkov o dosegu pritisnite ta gumb.
Z zaslonom na dotik
Informacije o dosegu si lahko ogledate v meniju » Driving/Vehicle «.
Potrebni ukrepi, povezani s pomanjkanjem tekočine AdBlue
®
Naslednje opozorilne lučke zasvetijo, ko se nivo aditiva AdBlue ® zniža pod nivo rezerve in lahko prevozite še približno 2.400 km.
Poleg opozorilnih lučk se v rednih intervalih prikazujejo tudi sporočila, ki vas opozarjajo, da morate doliti aditiv, sicer bo zagon motorja onemogočen. Za podrobnejše informacije o prikazanih sporočilih preberite razdelek o opozorilnih lučkah .
Več podatkov o aditivu AdBlue ®
(BlueHDi) , še posebej o dolivanju tekočine, boste našli v ustreznem razdelku.
Motorji BlueHDi Euro (6.3/6.4)
Opozorilne/ kontrolne lučke, ki svetijo
Ukrep
Dolijte tekočino.
Preostali doseg
Med 2.400 in 800 km.
Dolijte tekočino, takoj ko je mogoče.
Obvezno dolijte tekočino , sicer bo zagon motorja onemogočen.
Med 800 in
100 km.
Med 100 in
0 km.
Instrumentne plošče
Opozorilne/ kontrolne lučke, ki svetijo
Ukrep Preostali doseg
Za ponovni zagon motorja morate v rezervoar doliti najmanj
10 litrov tekočine
AdBlue ® .
0 km.
Upoštevanje dolivanja
Zaznavanje dolivanja morda ne deluje takoj po dolivanju. Lahko traja nekaj minut vožnje, preden bo zaznavanje dolivanja pričelo delovati.
1
21
22
Instrumentne plošče
Nepravilno delovanje sistema SCR za nadzor nad izpusti
Zaznavanje nepravilnega delovanja
Če je bilo zaznano nepravilno delovanje, se vklopijo te opozorilne lučke, hkrati se oglasi zvočni signal in prikaže sporočilo » Emissions control fault « (Napaka sistema za nadzor nad izpusti) ali » NO START IN «.
Opozorilo se sproži med vožnjo, ko je napaka zaznana prvič, nato ob vklopu kontakta pri naslednjih vožnjah, dokler vzrok napake ni odpravljen.
Če gre za začasno napako, opozorilo izgine v teku naslednje vožnje po opravljeni samodiagnostični kontroli sistema za nadzor nad izpusti SCR.
Nepravilno delovanje potrjeno še v fazi dovoljene vožnje (med 1.100 in 0 km)
Če po 50 km vožnje kontrolna lučka za napako
še vedno sveti, to potrjuje, da gre za okvaro sistema SCR.
Opozorilna lučka AdBlue utripa in prikazano je sporočilo (» Emissions control fault: starting prevented in X miles (kms) « (Napaka nadzora nad izpusti: zagon vozila bo onemogočen čez
X milj (km)) ali » NO START IN X milj (km) «), pri čemer je doseg vožnje prikazan v miljah ali kilometrih.
Med vožnjo se sporočilo prikaže vsakih 30 sekund. Opozorilo se ponovi ob vklopu kontakta.
Prevozite lahko največ 1100 km, preden se vklopi sistem za blokado zagona motorja .
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Zagon vozila onemogočen
Ob vsakem vklopu kontakta je prikazano sporočilo » Emissions control fault: Starting prevented « (Napaka nadzora nad izpusti: zagon onemogočen) ali » NO START IN «.
Ponovni zagon motorja
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Kazalnik moči (Električni motor)
CHARGE
Pogonski akumulator se polni med pojemki in zaviranjem.
ECO
Zmerna poraba energije in optimiziran doseg.
POWER
Poraba energije pogonskega sklopa med pospeševanjem.
NEVTRALNO
Kadar je kontakt vklopljen, električni pogonski sklop vozila energije niti ne porablja niti ne ustvarja; če potegnete prek kazalnika, se igla vrne nazaj v svoj nevtralni položaj med ECO in
CHARGE.
Ob izklopljenem kontaktu odpiranje voznikovih vrat vklopi kazalnik, ki se
premakne v »nevtralni« položaj: med ECO in
CHARGE.
Kazalnik ravni napolnjenosti
(Električni motor)
Svetleča dioda sveti neprekinjeno, kazalec je na rdečem polju, oglaša se zvočni signal.
► Preostali doseg lahko vidite na instrumentni plošči.
► Priključite vozilo na polnilno postajo takoj, ko je to mogoče.
Drugi nivo: kritično
Nivo napolnjenosti pogonskega akumulatorja je kritičen.
Sveti neprekinjeno, skupaj s svetlečo diodo rezerve, spremlja jo zvočni signal.
► Priključite vozilo na polnilno postajo.
Preostali doseg se ne izračunava več.
Moč pogonskega sklopa se počasi zmanjšuje.
Gretje in klimatska naprava se izključita
(tudi če kazalec, ki kaže njuno porabo, ni v položaju » ECO «).
Dejanski nivo napolnjenosti pogonskega akumulatorja in preostali doseg sta prikazana ves čas, ko je vozilo vključeno.
Ob izključenem kontaktu se kazalnik aktivira ob odpiranju voznikovih vrat.
Povezane opozorilne lučke
Dve zaporedni opozorili kažeta, da je razpoložljiva količina energije padla na nizko raven:
Prvi nivo: rezerva
100
0 %
Nivo napolnjenosti pogonskega akumulatorja je nizek.
Instrumentne plošče
Kazalnik porabe za toplotno udobje (električno vozilo)
Merilnik kaže porabo električne energije pogonskega akumulatorja za delovanje naprav za toplotno udobje v potniškem prostoru.
Te naprave so sistem ogrevanja in klimatska naprava.
To opremo lahko uporabljate:
– Če vozilo ni priključeno na polnilnik, kadar sveti lučka READY .
– Kadar je vozilo priključeno, ko je vklopljen kontakt (način »Lounge«).
Izbira načina ECO omeji delovanje določenih delov te opreme. Kazalec kazalnika porabe za toplotno udobje se nato pomakne v območje
» ECO «.
1
23
24
Instrumentne plošče
Za hitro ogrevanje ali hlajenje potniškega prostora lahko začasno izberete najvišjo nastavitev ogrevanja ali hlajenja.
Ko je ogrevanje nastavljeno na najvišjo stopnjo, je kazalnik porabe za toplotno udobje v območju MAX . Ko je klimatska naprava nastavljena na najvišjo vrednost, ostaja v območju ECO .
Pretirana uporaba opreme za toplotno udobje,
še posebno pri nizki hitrosti, lahko občutno skrajša doseg vozila.
Ne pozabite optimizirati nastavitev opreme, ko je dosežena želena ravne udobja, in jih po potrebi nastavite ob vsakem zagonu vozila.
Po daljšem obdobju, ko gretja niste uporabljali, lahko prvih nekaj minut uporabe opazite rahel vonj.
Števci prevoženih kilometrov
Število vseh in dnevno prevoženih kilometrov se za trideset sekund prikaže pri izklopu kontakta, pri odprtih voznikovih vratih in pri zaklepanju ali odklepanju vozila.
Prikaz skupne prevožene razdalje
Meri skupno prevoženo razdaljo od prve postavitve vozila na cesto.
Prikaz dnevno prevožene razdalje
(dizelsko vozilo)
Meri prevoženo razdaljo od zadnje ponastavitve.
Ponastavitev prikaza dnevne prevožene razdalje
► Ob vklopljenem kontaktu držite gumb pritisnjen, dokler se ne prikažejo ničle.
Reostat za osvetlitev
Z reostatom za osvetlitev lahko ročno prilagajate jakost osvetlitve voznikovega mesta glede na zunanjo svetlobo.
Z gumbi
Ko so luči vklopljene, pritisnite gumb A , da povečate svetlost osvetlitve, ali gumb B , da zmanjšate svetlost osvetlitve.
Ko dosežete želeno svetlost, spustite gumb.
Z zaslonom na dotik
► V meniju Settings izberite » Brightness « ali
» OPTIONS «, » Screen configuration « in nato
» Brightness «.
► Jakost osvetlitve nastavite s pritiskanjem puščic ali s premikanjem drsnika.
Osvetlitev lahko nastavite na dnevni način ali nočni način.
► Pritisnite na ta gumb na koncu ročice za upravljanje brisalnikov .
Z upravljalnimi gumbi na volanu
► Pritisnite vrtljivi gumb na volanu .
Na instrumentni plošči
Potovalni računalnik
Prikazuje informacije, povezane s trenutnim potovanjem (doseg, poraba goriva, povprečna hitrost itd.)
Informacijski zaslon
Za zaporeden prikaz različnih zavihkov na potovalnem računalniku: ► Pritisnite ta gumb.
Zaporedoma so prikazane naslednje aktualne informacije:
– Doseg (dizelsko vozilo).
Instrumentne plošče
– Trenutna poraba.
– Števec časa sistema Stop & Start (dizelsko vozilo).
– Vožnja » 1 «, ki ji (odvisno od različice), sledi vožnja » 2 « vključno s povprečno hitrostjo, povprečno porabo in prevoženo razdaljo vsake vožnje.
Vožnji » 1 « in » 2 « sta neodvisni, njuna uporaba pa je enaka.
Vožnjo » 1 « lahko uporabite na primer za dnevne podatke, vožnjo » 2 « pa za mesečne.
Ponastavitev dnevnega
števca
Ponastavitev se izvede, ko je prikazan dnevni
števec.
► Pritisnite gumb na koncu ročice za upravljanje brisalnikov in ga držite več kot dve sekundi.
1
25
26
Instrumentne plošče
► Pritisnite vrtljivi gumb na volanu in ga držite več kot dve sekundi.
► Pritisnite ta gumb in ga držite več kot dve sekundi.
Definicije
Doseg
(km ali milje)
(Odstotek napolnjenosti pogonskega akumulatorja) (Električni motor)
Podatek o številu kilometrov, ki jih lahko prevozite s preostankom goriva v rezervoarju (glede na povprečno porabo v zadnjih prevoženih kilometrih).
Po spremembi načina vožnje ali vrste cestišča, kar povzroči večjo spremembo trenutne porabe goriva, se ta vrednost lahko spremeni.
Ko je v posodi goriva za manj kot 30 km vožnje, se prikažejo črtice.
Ko dolijete vsaj 5 litrov goriva, se doseg ponovno izračuna, nov izračun pa se prikaže, če je doseg vozila večji kot 100 km.
Če se med vožnjo namesto številk ves čas prikazujejo črtice, gre za nepravilno delovanje.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Trenutna poraba
(l/100 km ali km/l ali mpg)
(kWh/100 km ali km/kWh ali milj/kWh) (Električni motor)
/ Podatek preračunan glede na zadnje sekunde porabe.
Ta funkcija se prikaže samo od hitrosti 30 km/h dalje.Dizelski motor
Povprečna poraba
(l/100 km ali km/l ali mpg)
(kWh/100 km ali km/kWh ali milj/kWh) (Električni motor)
/ Preračunano od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Povprečna hitrost
(km/h ali mph)
Preračunano od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Prevožena razdalja
(km ali milje)
Preračunano od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Števec časa sistema Stop & Start
(Zaustavitev in zagon)
(minute/sekunde ali ure/minute)
Če je vozilo opremljeno s funkcijo Stop & Start,
števec sešteva čas, ko se motor med vožnjo nahaja v načinu STOP.
Števec časa sistema se ponastavi vsakič, ko vklopite kontakt.
Zaslon na dotik
Ta sistem omogoča dostop do naslednjih elementov:
– Trajni prikaz ure in zunanje temperature (v primeru nevarnosti poledice se pokaže modra opozorilna lučka)
– Funkcije vozila in meniji za nastavljanje opreme
– Upravljalni elementi zvočnega sistema, telefona in prikaz povezanih informacij
– Prikaz funkcij vizualne pomoči pri manevriranju
– Internetne storitve in prikaz povezanih informacij
– Upravljalni gumbi sistema navigacije in prikaz povezanih informacij (odvisno od različice)
Preden začnete izvajati dejavnosti, ki zahtevajo daljšo osredotočenost, iz
varnostnih razlogov vedno zaustavite vozilo.
Med vožnjo ni možen dostop do nekaterih funkcij.
Priporočila
Ta zaslon uporablja kapacitivno tehnologijo zaznavanja.
– Na zaslonu na dotik ne uporabljajte koničastih predmetov.
– Zaslona na dotik se ne dotikajte z mokrimi rokami.
– Za čiščenje zaslona na dotik uporabite čisto in mehko krpo.
Načela delovanja
► Za dostop do menijev uporabite gumbe na obeh straneh zaslona na dotik, nato pa gumbe, ki se prikažejo na zaslonu na dotik.
Nekateri meniji so lahko prikazani na dveh straneh: za dostop do druge strani pritisnite gumb » OPTIONS «.
Če na drugi strani nekaj trenutkov ničesar ne naredite, se samodejno prikaže prva stran.
Za izklop ali vklop funkcije pritisnite » OFF « ali
» ON «.
Nastavljanje funkcije
Dostop do dodatnih informacij o funkciji
Potrditev
Vrnitev na prejšnjo stran ali potrditev
Meniji
Za prikaz vseh gumbov menija pritisnite na zaslon na dotik s tremi prsti.
Za več informacij o menijih si oglejte poglavje o zvočnem sistemu in sistemu telematike.
Radio/Media
Navigation (odvisno od opreme)
Driving ali Vehicle (odvisno od opreme)
Aktiviranje, dezaktiviranje in nastavitve nekaterih funkcij.
Funkcije so razvrščene v dveh zavihkih:
» Driving function « in » Vehicle settings «.
Telephone
Applications
Prikaz razpoložljivih povezanih storitev.
Instrumentne plošče
Energija
Dostop do posebnih funkcij električnega vozila (pretok energije, statistika porabe, odloženo polnjenje), ki so razporejene v treh zavihkih.
ali
Settings (Nastavitve)
Glavne nastavitve za zvočni sistem in zaslon na dotik.
Vklop/izklop zvočnega sistema
Nastavitev glasnosti/izklop zvoka
Zgornja vrstica
Nekatere informacije so stalno prikazane v zgornji pasici zaslona na dotik:
– Ura in zunanja temperatura (v primeru nevarnosti poledice se prikaže modra opozorilna lučka).
– Povzetek informacij iz menijev
RadioMedia in Telephone ter navodila za navigacijo (odvisno od opreme).
– Obvestila.
– Dostop do nastavitev .
1
27
28
Instrumentne plošče
Meni energije (električno vozilo)
Ta meni je na voljo samo pri MyCitroën Drive.
Odvisno od različice je to na voljo lahko:
– neposredno s pritiskom na gumb blizu zaslona na dotik.
– prek menija Applications (Aplikacije).
Statistics
Ta stran kaže statistiko porabe električne energije.
Daljinsko upravljane dodatne funkcije
(električno vozilo)
(Odvisno od države prodaje)
Flow
Stran prikazuje ponazoritev delovanja električnega pogonskega sklopa v realnem času.
1.
Aktivni način vožnje
2.
Elektromotor/generator
3.
Ocenjeni nivo napolnjenosti pogonskega akumulatorja
4.
Pretoki energije
Pretoki energije imajo določeno barvo za vsak tip vožnje:
A.
Modra: poraba energije
B.
Zelena: rekuperacija energije
– Modri palični grafikon: neposredno porabljena energija, ki jo dovaja pogonski akumulator.
– Zeleni palični grafikon: energija, pridobljena med pojemki in zaviranjem, uporabljena za polnjenje akumulatorja.
Povprečni rezultat za trenutno potovanje je naveden v kWh/100 km.
► Prikazano časovno skalo lahko spremenite s pritiskom na gumba ali + .
Trenutno potovanje je vsako potovanje, ki je daljše od 20 minut, ne da bi izklopili kontakt.
Polnjenje
Na tej strani lahko programirate odloženo polnjenje.
Podrobnejše informacije o polnjenju pogonskega akumulatorja najdete v ustreznem razdelku.
Naslednje funkcije so na voljo iz aplikacije MyCitroën App , ki je dostopna prek pametnega telefona:
– Upravljanje polnjenja pogonskega akumulatorja (odloženo polnjenje).
– Upravljanje predhodnega uravnavanja temperature.
– Preverjanje stanja napolnjenosti in dosega vozila.
Postopek namestitve
► Prenesite aplikacijo MyCitroën App iz ustrezne spletne trgovine za svoj pametni telefon.
► Ustvarite račun.
► Vnesite identifikacijsko številko vozila
(navedena je v prometnem dovoljenju vozila).
Več informacij o identifikacijskih elementih najdete v ustreznem razdelku.
(Pokritost z omrežjem)
Za uporabo različnih možnosti z daljinskim upravljanjem zagotovite, da je
vaše vozilo v območju, ki ga pokriva mobilno omrežje.
Pomanjkljiva pokritost z omrežjem lahko prepreči komunikacijo z vozilom (na primer, če je vozilo v podzemni garaži). V takšnih primerih bo aplikacija prikazala sporočilo, da povezave z vozilom ni bilo mogoče vzpostaviti.
Nastavitev datuma in ure
Z avtoradiem
► Pritisnite tipko MENU za dostop do glavnega menija .
► Pritisnite na gumba » 7 « ali » 8 « za izbor menija » Personalisation-configuration
(Personalizacija-konfiguracija) «, nato potrdite izbiro s pritiskom na gumb OK .
► Pritisnite na gumba » 5 « ali » 6 « za izbor menija Konfiguracija prikaza , nato na tipko OK za potrditev izbire.
► Pritisnite na gumba » 5 « ali » 6 « in » 7 « ali
» 8 « za nastavitev podatkov o uri in datumu, nato na tipko OK za potrditev izbire.
S prostoročnim dostopom in zagonom vozila
MyCitroën Play
► Izberite meni Settings (Nastavitve) v zgornji pasici zaslona na dotik.
► Izberite » Konfiguracija «.
► Izberite » Date and time «.
► Izberite » Date « ali » Time «.
► Izberite formate prikaza.
► S številčnico spremenite datum in/ali čas.
► Potrdite z » OK «.
S prostoročnim dostopom in zagonom vozila
MyCitroën Drive
Nastavitev ure in datuma je na voljo samo, če je sinhronizacija z GPS izklopljena.
► Izberite meni Settings v zgornji pasici zaslona na dotik.
► Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
► Izberite » Setting the time-date «.
► Izberite zavihek » Date: « ali » Time «.
► S številčnico prilagodite datum in/ali čas.
► Potrdite z » OK «.
Dodatne nastavitve
Izberete lahko:
– spremembo časovnega območja,
– spremembo oblike prikaza datuma in ure
(12h/24h),
– vklop ali izklop funkcije upravljanja poletnega/ zimskega časa (+ 1 ura);
– vklop ali izklop sinhronizacije z GPS (UTC).
Instrumentne plošče
Sistem ne preklaplja samodejno med letnim in zimskim časom (odvisno od države nakupa).
1
29
30
Dostop
Elektronski ključ z daljinskim upravljalnikom in vgrajenim ključem
Nasvet
Če so katera od vrat ali prtljažnik še odprti ali če je elektronski ključ za sistem
Prostoročni dostop in zagon vozila še v vozilu, se centralno zaklepanje ne izvede.
Če je vozilo opremljeno z alarmno napravo, se bo kljub temu aktivirala po 45 sekundah.
Če odklenete vozilo, nato pa ne odprete vrat ali prtljažnika, se bo vozilo samodejno zaklenilo nazaj po približno 30 sekundah. Če je vozilo opremljeno z alarmno napravo, se bo samodejno znova aktivirala.
Samodejno sklapljanje in razklapljanje stranskih ogledal lahko izklopi servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Zaradi varnosti nikoli ne zapuščajte vozila, niti za kratek čas, ne da bi vzeli s seboj elektronski ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila.
Ne pozabite na nevarnost kraje vozila, če je ključ v enem od opredeljenih območij medtem, ko je vozilo odklenjeno.
V primeru, da vrata niso pravilno zaprta
(razen desna vrata z zadnjimi desnimi krilnimi vrati):
– ko je vozilo zaustavljeno in motor deluje, zasveti ta kontrolna lučka, ki jo nekaj sekund spremlja opozorilno sporočilo,
– ko se vozilo premika (pri hitrosti nad 10 km/h), se prižge ta opozorilna lučka, ki jo spremlja zvočni signal in prikaz opozorilnega sporočila nekaj sekund.
Ključ z daljinskim upravljalnikom
Omogoča centralno odklepanje in zaklepanje vozila preko ključavnice ali z razdalje.
Omogoča tudi lokalizacijo vozila, odpiranje in zapiranje čepa rezervoarja za gorivo in lopute polnilnega priključka, zagon in ustavitev motorja ter protivlomno zaščito.
Ob vključenem kontaktu gumbi daljinskega upravljalnika niso več odzivni.
Razpiranje in zapiranje ključa
► Pritisnite na ta gumb, da razprete ali zaprete ključ.
Če ne pritisnete na gumb, lahko poškodujete daljinski upravljalnik.
Prostoročni dostop in zagon vozila
Omogoča centralno odklepanje in zaklepanje vozila z razdalje.
Omogoča tudi določitev lokacije vozila, zagon vozila in protivlomno zaščito.
Vgrajeni ključ
Namenjen je zaklepanju in odklepanju vozila, če daljinski upravljalnik ne deluje iz naslednjih razlogov:
– izpraznjena baterija, izpraznjen ali odklopljen akumulator itd.,
– kadar je vozilo na območju z močnimi elektromagnetnimi signali.
► Povlecite gumb 1 in ga zadržite, medtem pa izvlecite ključ 2 iz ohišja.
Če je vklopljen alarm, se ob odpiranju vrat s ključem (vgrajenim v daljinski upravljalnik) sproži zvočni signal, ki se izklopi, ko vključite kontakt.
Ko je vgrajeni ključ izvržen, ga imejte vedno pri sebi, da boste lahko opravljali ustrezne postopke v nujnih primerih.
Če imate ključ sistema »Prostoročni dostop in zagon vozila« pri sebi
Omogoča odklepanje, zaklepanje in zagon vozila z daljinskim upravljalnikom, ki ga imate pri sebi v območju prepoznavanja » A «.
V položaju za vklop kontakta (dodatna oprema) z gumbom »START/STOP« izklopite funkcijo prostoročnega delovanja in vrat ni mogoče odpreti.
Več informacij o zagonu/izklopu motorja s pomočjo sistema Prostoročni dostop in zagon vozila in posebej o položaju za vklop kontakta boste našli v ustreznem poglavju.
Ugotavljanje lokacije vozila
Ta funkcija vam pomaga poiskati vaše vozilo z razdalje, ko je vozilo zaklenjeno:
– Smerni kazalniki približno 10 sekund utripajo.
– Stropne lučke se prižgejo.
► Pritisnite na ta gumb z dolgim pritiskom.
Nasvet
Daljinski upravljalnik
Daljinski upravljalnik je občutljiva visokofrekvenčna naprava; izogibajte se rokovanju z njim v žepu, ker bi lahko nenamerno odklenili vozilo.
Izogibajte se pritiskanju na gumbe daljinskega upravljalnika, kadar ste izven dosega vozila, ker lahko pride do tega, da daljinski upravljalnik preneha delovati. V tem primeru bi ga morali ponastaviti.
Daljinski upravljalnik ne deluje, če je ključ v kontaktni ključavnici, čeprav je kontakt izklopljen.
Dostop
2
Zaščita proti kraji
Ne spreminjajte elektronske blokade vozila, ker bi to lahko povzročilo nepravilno delovanje.
Pri različicah s kontaktno ključavnico ne pozabite izvleči ključa in zavrteti volana, da zaklenete volan.
Zaklepanje vozila
Če vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko v nujnem primeru dostop reševalcem do potniškega prostora vozila otežen.
Zaradi varnosti odstranite ključ iz ključavnice ali vzemite elektronski ključ s seboj vsakič, ko zapustite vozilo, pa čeprav le za kratek čas.
Nakup rabljenega vozila
Obrnite se na servisno mrežo CITROËN, kjer bodo opravili postopek ponovnega shranjevanja ključev v pomnilnik, tako boste lahko prepričani, da je zagon motorja vozila možen samo z vašimi ključi.
Za varčevanje z baterijo elektronskega ključa in akumulatorja vozila se
»prostoročne« funkcije po 21 dneh neuporabe preklopijo na način hibernacije. Za ponovni vklop teh funkcij morate pritisniti enega od
31
32
Dostop gumbov daljinskega upravljalnika ali zagnati motor z elektronskim ključem, vstavljenim v čitalnik.
Več informacij o zagonu s sistemom
Prostoročni dostop in zagon vozila boste našli v ustreznem razdelku.
Električne motnje
Lahko se zgodi, da elektronski ključ ne bo deloval, če je v bližini elektronskih naprav (npr. mobilnega telefona (vključenega ali v stanju pripravljenosti), prenosnega računalnika, močnih magnetnih polj). Če se to zgodi, elektronski ključ odmaknite od elektronske naprave.
Če se na notranji strani ročice nabere umazanija, lahko povzroči motnje v delovanju sistema za zaznavanje (voda, prah, blato, sol itd.).
Če težava z zaznavanjem kljub čiščenju notranje strani ročice s krpo še vedno ni odpravljena, naj vozilo pregleda servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Sistem lahko zazna nenaden pritisk vode
(curek vode, visokotlačno pranje itd.) kot poskus dostopa v vozilo.
Odklepanje/odklepanje celotnega vozila ali selektivno odklepanje
Odklepanje/odklepanje celotnega vozila
Odklepanje označuje nekajsekundno hitro utripanje smernih kazalnikov.
Glede na različico vašega vozila se razprejo zunanja vzvratna ogledala in izklopi alarmna naprava.
Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi
Za odklepanje vozila mora biti daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A .
► Če želite odkleniti celotno vozilo, sezite z roko za eno od kljuk (sprednjih vrat, stranskih drsnih vrat z ročnim odpiranjem ali levih krilnih vrat), ter povlecite kljuko in odprite ustrezna vrata.
Z električnimi stranskimi drsnimi vrati
S ključem
► Za odklepanje celotnega vozila zavrtite ključ v ključavnici prednjih levih vrat proti prednjemu delu vozila.
Če je vozilo opremljeno z alarmom, se ta ne bo izklopil. Odpiranje enih od vrat sproži alarm, ki se prekine ob vzpostavitvi kontakta.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite na ta gumb, da odklenete vozilo.
Z daljinskim upravljalnikom in električnimi stranskimi drsnimi vrati
► Za popolno odklepanje vozila in odpiranje stranskih vrat zadržite pritisk na ta gumb, dokler se ne odprejo vrata.
► Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi, za odklepanje vozila sezite z roko za kljuko, nato povlecite in spustite kljuko.
S tem gibom sprožite tudi odpiranje ustreznih vrat.
S pokrovom prtljažnika Selektivno odklepanje
Dostop
Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi
2
► Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi, za odklepanje vozila potegnite za kljuko pokrova prtljažnika in ga dvignite in odprite.
Z odpiranjem zadnjega stekla na pokrovu prtljažnika
► Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi, vozilo odklenete tako, da pritisnete gumb za odpiranje pokrova prtljažnika na zadnjem steklu. Steklo se bo rahlo odprlo, nato pa ga dvignite in odprite.
Odklepanje označuje nekajsekundno hitro utripanje smernih kazalnikov.
Glede na različico vašega vozila se razprejo zunanja vzvratna ogledala in izklopi alarmna naprava.
Z daljinskim upravljalnikom
► Če želite odkleniti le vrata potniškega prostora , pritisnite ta gumb.
► Pritisnite ta gumb, da odklenete samo tovorni prostor .
Z daljinskim upravljalnikom in električnimi stranskimi drsnimi vrati
► Če želite odkleniti samo tovorni prostor , brez odpiranja stranskih vrat, pritisnite gumb za ustrezna vrata in pritisk zadržite, dokler se vrata ne odprejo.
► Če želite odkleniti samo potniški prostor , sezite z roko za kljuko na sprednjih levih ali desnih vratih, nato pa povlecite za kljuko in odprite vrata.
Stanje zaklepa tovornega prostora ostane nespremenjeno.
► Če želite odkleniti samo tovorni prostor, z roko podrsajte po zadnji strani kljuke na sprednjih levih ali desnih vratih, pri čemer imejte daljinski upravljalnik pri sebi v območju prepoznavanja A , B ali C . Nato povlecite za kljuko, da odprete ustrezna vrata.
33
34
Dostop
Glede na različico se stranska ogledala razprejo samo, ko se odklene potniški prostor in je alarm izklopljen.
Z električnimi stranskimi drsnimi vrati
► Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi, sezite z roko za kljuko na levih ali desnih vratih, da odklenete tovorni prostor , nato pa potegnite in spustite kljuko. S tem gibom sprožite tudi odpiranje ustreznih vrat.
S pokrovom prtljažnika
► Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi, za odklepanje tovornega prostora potegnite za kljuko pokrova prtljažnika in ga dvignite.
Odklepanje označuje nekajsekundno hitro utripanje smernih kazalnikov.
Zaklepanje
S ključem
► Za zaklepanje celotnega vozila ključ v ključavnici sprednjih levih vrat zavrtite proti zadnjemu delu vozila.
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, se le-ta ne bo aktiviral.
Z daljinskim upravljalnikom
► Za popolno zaklepanje vozila pritisnite to tipko.
Če imate ključ sistema
Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi
Za zaklepanje vozila mora biti daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A .
► Za zaklepanje vozila pritisnite oznako na eni od kljuk (sprednjih vrat, stranskih drsnih vrat z ročnim odpiranjem ali levih krilnih vrat).
Z električnimi stranskimi drsnimi vrati
► Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi, celotno vozilo zaklenete tako, da pritisnete oznake na eni od kljuk sprednjih vrat.
S pokrovom prtljažnika
► Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi, pritisnite gumb za zaklepanje na pokrovu prtljažnika, da zaklenete vozilo.
Odvisno od različice daljši pritisk gumba za zaklepanje zapre stekla. Ko gumb spustite, se steklo zaustavi v trenutnem položaju.
Prepričajte se, da noben predmet ali oseba ne ovira pravilnega zapiranja stekel.
Bodite še posebno pozorni na otroke, ki upravljajo stekla.
Če vozilo ni opremljeno z alarmno napravo, na zaklepanje opozori fiksen prižig smernih kazalnikov za približno dve sekundi.
Hkrati se, glede na različico vozila, poklopijo zunanja vzvratna ogledala.
Če vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko v nujnem primeru dostop reševalcem do potniškega prostora vozila otežen.
Iz varnostnih razlogov vozila nikoli ne zapuščajte brez daljinskega upravljalnika, niti za kratek čas.
Dodatno zaklepanje
Ko je vozilo dodatno zaklenjeno, notranje in zunanje ročice na vratih ne delujejo, prav tako ne deluje tipka za centralno zaklepanje na armaturni plošči.
Hupa kljub temu deluje.
Ne puščajte nikogar v vozilu, ko je to dodatno zaklenjeno.
S ključem
► Za dodatno zaklepanje vozila ključ v ključavnici sprednjih levih vrat zavrtite proti zadnjemu delu vozila.
► Nato v naslednjih petih sekundah ključ ponovno obrnite proti zadnjemu delu vozila.
Dostop
Z daljinskim upravljalnikom
► Za dodatno zaklepanje vozila pritisnite ta gumb.
► Nato v petih sekundah po zaklepanju znova pritisnite ta gumb.
Glede na različico vašega vozila se hkrati zapreta tudi zunanji električno nastavljivi vzvratni ogledali.
Z električnimi stranskimi drsnimi vrati
► Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi, celotno vozilo zaklenete tako, da pritisnete oznake na eni od kljuk sprednjih vrat.
► Za dodatno zaklepanje vozila v petih sekundah ponovno pritisnite oznako.
S pokrovom prtljažnika
Če vozilo ni opremljeno z alarmom, na dodatno zaklepanje opozori fiksen prižig smernih utripalk za približno dve sekundi.
2
Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi
Za zaklepanje vozila mora biti daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A .
► Za zaklepanje celotnega vozila pritisnite oznako na eni od kljuk (sprednjih vrat, stranskih drsnih vrat z ročnim odpiranjem ali levih krilnih vrat).
► Za dodatno zaklepanje vozila v petih sekundah ponovno pritisnite oznako.
► Če imate ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi, pritisnite gumb za zaklepanje na pokrovu prtljažnika, da zaklenete celotno vozilo.
► Za dodatno zaklepanje vozila v petih sekundah ponovno pritisnite stikalo.
Če vozilo ni opremljeno z alarmno napravo, na dodatno zaklepanje opozori fiksen prižig smernih kazalnikov za približno dve sekundi.
35
36
Dostop
Zasilni postopki
Izgubljeni ključi, daljinski upravljalnik, elektronski ključ
Obiščite servisno mrežo CITROËN ter predložite prometno dovoljenje in osebni dokument ter, če je mogoče, nalepko s kodo ključa.
Servisna mreža CITROËN lahko prikliče kodo ključa in kodo transponderja, kar omogoča naročilo novega ključa.
Odklepanje in zaklepanje celotnega vozila s ključem
Ta postopek uporabite v naslednjih primerih:
– Prazna baterija daljinskega upravljalnika.
– Napaka v delovanju daljinskega upravljalnika.
– Prazen akumulator vozila.
– Vozilo v območju močnih elektromagnetnih motenj.
V prvem primeru zamenjajte baterijo daljinskega upravljalnika.
V drugem primeru izvedite ponovno inicializacijo daljinskega upravljalnika.
Več o tem v ustreznih razdelkih.
► Vstavite ključ v ključavnico vrat.
► Obrnite ključ proti sprednjemu/zadnjemu delu vozila, da odklenete/zaklenete vozilo.
► Če v petih sekundah ponovno zavrtite ključ proti zadnjemu delu vozila, dodatno zaklenete vozilo.
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, se alarm ob zaklepanju s ključem ne bo aktiviral.
Če je alarm vklopljen, se ob odpiranju vrat oglasi sirena, ki utihne ob vključitvi kontakta.
Če vozilo odklenete s ključem v ključavnici po zaklepanju z daljinskim upravljalnikom ali sistemom Prostoročni dostop in zagon vozila , so odklenjena vsa vrata in prtljažnik .
Če je vozilo odklenjeno s ključem v ključavnici po zaklenitvi s ključem , so odklenjena samo vrata (sprednja vrata in stranska drsna vrata). Krilna vrata in pokrov prtljažnika niso odklenjeni. Vklop kontakta odklene ta vrata.
Centralno zaklepanje ne deluje
Te postopke uporabite v naslednjih primerih:
– Napaka centralnega zaklepanja.
– Odklopljen ali izpraznjen akumulator.
V primeru napake sistema za centralno zaklepanje morate izklopiti akumulator, da zagotovite celotno zaklepanje vozila.
Prednja leva vrata
► Vstavite ključ v ključavnico vrat.
► Ključ obrnite proti zadnjemu delu za zaklepanje oziroma proti prednjemu delu za odklepanje vozila.
Sovoznikova vrata in stranska drsna vrata
Odklepanje
► Povlecite notranjo ročico za odpiranje vrat.
Zaklepanje
► Odprite vrata.
► Pri stranskih vratih preverite, ali je mehanizem za varovanje otrok izključen. Glejte ustrezno poglavje.
Sovoznikova vrata
Stranska drsna vrata
► S stebrička vrat s pomočjo ključa odstranite črni pokrovček.
► Ključ brez sile vstavite v odprtino, nato brez obračanja bočno potisnite zapah proti notranjosti vrat.
► Izvlecite ključ in namestite nazaj črni pokrovček.
► Zaprite vrata in z zunanje strani preverite, ali so vrata vozila zaklenjena.
Krilna vrata
Odklepanje
► Uporabite notranjo ročico za odpiranje.
Zaklepanje
► Prepričajte se, da električni mehanizem za varnost otrok ni aktiviran, če je vaše vozilo z njim opremljeno.
► Odprite leva krilna vrata.
Odklepanje pokrova prtljažnika
► Vstavite ključ v odprtino zatiča na robu vrat
(brez uporabe sile), nato drsno premaknite celoten sklop navzgor.
► Izvlecite ključ.
► Zaprite vrata in z zunanje strani preverite, ali so vrata vozila zaklenjena.
► Iz notranjosti vozila v odprtino A na ključavnici vstavite majhen izvijač in odklenite prtljažna vrata.
► Zapah premaknite v levo.
Če napaka ne bo odpravljena po ponovnem zapiranju, bo pokrov prtljažnika ostal zaklenjen.
Zamenjava baterije
Če je baterija prazna, zasveti ta opozorilna lučka, ki jo spremlja zvočni signal in prikaz sporočila.
Dostop
Tip baterije: CR2032/3-voltna
Brez funkcije Prostoročni dostop in zagon vozila
S funkcijo prostoročnega dostopa in zagona vozila Prostoročni dostop in zagon vozila
2
► Odpnite pokrovček tako, da v zarezo vstavite majhen izvijač in nato dvignete pokrovček.
► Izvlecite izrabljeno baterijo iz ležišča.
37
38
Dostop
► Na njeno mesto namestite novo baterijo in upoštevajte polarnost. Najprej jo vstavite v kontakte v vogalu, nato pa namestite pokrov na enoto.
► Ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.
Več informacij o ponovni inicializaciji daljinskega upravljalnika najdete v ustreznem poglavju.
Baterij daljinskega upravljalnika ne mečite v smeti, ker vsebujejo okolju
škodljive snovi. Odnesite jih na odobreno mesto za odlaganje.
Ponovna inicializacija daljinskega upravljalnika
Po zamenjavi baterije ali v primeru okvare boste morali verjetno ponovno inicializirati daljinski upravljalnik.
Brez ključa sistema Prostoročni dostop in zagon vozila
► Izklopite kontakt.
► Obrnite ključ v položaj 2 (vklopljen kontakt) .
► Takoj zatem pritisnite gumb s simbolom zaprte ključavnice za nekaj sekund.
► Izklopite kontakt in odstranite ključ iz kontaktne ključavnice.
Daljinski upravljalnik je znova popolnoma operativen.
S prostoročnim dostopom in zagonom vozila Prostoročni dostop in zagon vozila
► Mehanski ključ (vgrajen v daljinski upravljalnik) vstavite v ključavnico in odklenite vozilo.
► Postavite elektronski ključ ob pomožni čitalnik na volanskem drogu in ga zadržite do vklopa kontakta.
► Pri vozilu z ročnim menjalnikom prestavite prestavno ročico v prosti tek, nato do konca pritisnite pedal sklopke.
► Pri samodejnem menjalniku ali izbirni ročici v načinu P pritisnite na zavorni pedal.
► Vklopite kontakt tako, da pritisnete gumb
» START/STOP «.
Če ključ po ponovni inicializaciji še vedno ne deluje, se čim prej obrnite na servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Centralno zaklepanje
Če vozite z zaklenjenimi vrati, je v nujnem primeru dostop reševalcev do potniškega prostora otežen.
Električna stranska drsna vrata
Zunanje kljuke, notranje kljuke in notranji gumbi omogočajo sprožitev električnega premikanja vrat.
Odpiranje in zapiranje vrat spremlja zvočni signal.
Odpiranje
Z zunanjo ali notranjo ročico
Dostop
Samodejno (protivlomna zaščita)
Med vožnjo se lahko vrata, prtljažna vrata in krilna vrata samodejno zaklenejo (ko je hitrost višja od 10 km/h).
Za dezaktiviranje/ponovno aktiviranje te funkcije
(privzeto je funkcija aktivirana):
► Pritiskajte na gumb, dokler se ne oglasi zvočni signal in se prikaže sporočilo na zaslonu.
Ročno
► Ta gumb pritisnite za zaklepanje/odklepanje vozila (vrata, pokrov prtljažnika ali krilna vrata) iz potniškega prostora.
Ta kontrolna lučka zasveti in potrdi, da je vozilo centralno zaklenjeno.
Če so odprta katera od vrat, centralno zaklepanje ne deluje.
Pri zaklepanju/dodatnem zaklepanju od zunaj
Ko je vozilo zaklenjeno ali dodatno zaklenjeno od zunaj, kontrolna lučka utripa, gumb pa je dezaktiviran.
► Ko je vozilo zaklenjeno, povlecite notranjo ročico na enih od vrat, da ga odklenete.
► Ko je vozilo dodatno zaklenjeno morate uporabiti daljinski upravljalnik, sistem
»Prostoročni dostop in zagon vozila« ali integralni ključ, da odklenete vozilo.
Pri prevozu tovora velikih dimenzij (z odprtim pokrovom prtljažnika ali krilnimi vrati) pritisnite gumb, da zaklenete samo vrata kabine.
Pri prevozu tovora velikih dimenzij (z odprtim pokrovom prtljažnika ali krilnimi vrati) pritisnite gumb, da zaklenete samo sprednja in zadnja vrata (stranska drsna vrata).
Če vozilo zaklenete od znotraj, se zunanja vzvratna ogledala ne poklopijo.
Centralno zaklepanje od znotraj ne deluje, če so katera od vrat odprta (kar nakazuje mehanski zvok, ki prihaja iz ključavnic).
Kadar je odprt pokrov prtljažnika ali krilna vrata, se zaklenejo samo druga vrata (gumb ne zasveti).
► Ko so vrata odklenjena, odpiranje vrat sprožite tako, da povlečete in spustite kljuko.
Za spremembo smeri premikanja vrat ponovno povlecite za kljuko.
2
39
40
Dostop
Z daljinskim upravljalnikom Z gumbi spredaj Zapiranje
Z zunanjo ročico
► Ko so vrata odklenjena, zadržite pritisk na ta gumb, dokler se ustrezna stranska drsna vrata ne odprejo do konca.
► Za spremembo smeri premikanja vrat pritisnite ponovno pritisnite na ta gumb.
Ob vključenem kontaktu gumbi daljinskega upravljalnika niso več odzivni.
Z gumbi na stebričku vrat
► Če je odklepanje celotnega vozila vklopljeno in stikalo za varnost otrok izklopljeno, za odklepanje vozila in sprožitev odpiranja vrat pritisnite gumb, ki ustreza vratom, ki jih želite odpreti.
► Če je selektivno odklepanje vklopljeno, za odklepanje samo tovornega prostora in sprožitev odpiranja vrat pritisnite gumb, ki ustreza vratom, ki jih želite odpreti.
► V obeh primerih ponovni pritisk na gumb obrne smer premikanja vrat.
► Zapiranje vrat sprožite tako, da povlečete in spustite kljuko. Za spremembo smeri premikanja vrat ponovno povlecite za kljuko.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite in zadržite ta gumb, dokler se stranska drsna vrata ne zaprejo do konca. Za spremembo smeri premikanja vrat ponovno povlecite za kljuko.
Ob vključenem kontaktu gumbi daljinskega upravljalnika niso več odzivni.
Z gumbi na stebričku vrat
Z gumbi spredaj
Gumb spredaj ali na stebričku vrat je neodziven in če ga pritisnete, zaslišite zvočni signal, če:
– se vozilo premika,
– je vklopljena funkcija za varnost otrok (za gumbe na stebričkih vrat),
– je vozilo zaklenjeno ali dodatno zaklenjeno z zunanjim stikalom (glede na opremo vozila s ključem, daljinskim upravljalnikom ali funkcijo prostoročnega dostopa in zagona vozila),
Če je loputa odprtine za nalivanje goriva odprta, gumb levih vrat ne deluje in spremlja ga zvočni signal.
► Za sprožitev zapiranja vrat pritisnite gumb ustreznih vrat. Za spremembo smeri premikanja vrat pritisnite ponovno.
Gumb je neodziven in spremlja ga zvočni signal, če vozilo vozi s hitrostjo več kot
30 km/h.
Splošna priporočila za stranska drsna vrata
Vrata odpirajte in zapirajte samo, kadar vozilo miruje.
Zaradi vaše varnosti in varnosti sopotnikov, kot tudi zaradi pravilnega delovanja vrat, vam strogo odsvetujemo, da vozite z odprtimi vrati.
Vedno preverite, ali je varno odpreti vrata. Še posebej bodite pozorni na otroke in živali in jih ne puščajte brez nadzora v bližini naprav za upravljanje z vrati.
Na odprta vrata vas opozarjajo zvočni signal, opozorilna lučka »door open« (odprta vrata) in sporočilo na zaslonu. Obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano
Dostop servisno delavnico, če želite izklopiti to opozorilo.
Med pranjem vozila v samodejni avtopralnici vozilo zaklenite.
2
Pred odpiranje ali zapiranjem ali med premikanjem vrat se prepričajte, da v okviru vrat ali v kakem drugem položaju, ki bi lahko zaustavil želeni pomik, zunaj ali znotraj vozila, ne nahaja nobena oseba, žival ali predmet.
Če ne boste upoštevali zgornjih navodil, lahko povzročite telesne poškodbe ali materialno
škodo, če se kdo od potnikov ali predmet zagozdi ali uklešči.
Električno odpiranje vrat je izklopljeno pri hitrosti nad 3 km/h:
– Če pa se je vozilo pričelo premikati z odprtimi vrati, je treba hitrost zmanjšati pod
30 km/h, da lahko vrata zaprete.
– Vsak poskus električnega odpiranja z notranjo ročico med vožnjo aktivira zaščito, ki omogoča le ročno odpiranje.
– To situacijo spremlja zvočno opozorilo, prižge se opozorilna lučka »door open«
(odprta vrata), na zaslonu pa se prikaže sporočilo. Za odblokiranje vrat in možnost ponovnega manipuliranja, morate ustaviti vozilo.
41
42
Dostop
Pazite, da ne blokirate vodila na tleh, da vrata lahko pravilno drsijo.
Iz varnostnih in funkcionalnih razlogov ne vozite z odprtimi stranskimi drsnimi vrati.
V primeru trka električna stikala ne delujejo. Vrata lahko odprete in zaprete ročno.
Ob zagonu motorja se pomikanje vrat zaustavi in se ponovno nadaljuje, ko motor teče.
Odvisno od motorja vašega vozila se bodo vrata, kadar so zaprta in sprožite odpiranje v načinu Stop Stop & Start, rahlo odprla in nato zaustavila. V načinu Start se bodo vrata ponovno pričela premikati, ko bo motor pričel delovati.
Če želite zadržati stranska drsna vrata v odprtem položaju, jih odprite do konca tako, da se zatič na dnu vrat zaskoči.
Vrata in potrebni prostor za vrata
Varnost/zaznavanje ovir pri električnih vratih
Odprta vrata presegajo širino vozila. Zagotovite dovolj prostora, kadar parkirate ob stenah, drogovih luči, visokih robnikih itd.
Odprta vrata nikoli ne segajo čez zadnji odbijač vozila.
Sistem za zaznavanje ovir se vključi, če vrata med premikanjem zadenejo ob oviro. Če je zaznana ovira:
– med zapiranjem vrat, se vrata ustavijo in znova popolnoma odprejo.
– med odpiranjem se vrata ustavijo in nato zaprejo.
– dvakrat zaporedoma med pomikanjem vrat, se vrata ne bodo več zaprla električno
(deinicializicija).
Na strmem klancu: varnostni sistem upočasni gibanje vrat.
V vsakem primeru nekaj sekund počakajte, preden odprete ali zaprete vrata.
Zaradi varnosti vrata do konca zaprite ročno.
Potem vrata ponastavite.
Ponovna inicializacija električnih vrat
Če električni pomik ne deluje več:
► vrata v celoti ročno zaprite.
► vrata v celoti elektronsko odprite.
► vrata elektronsko zaprite.
Na ta način ponovno zagotovite električno delovanje vrat.
Če po tem postopku sistem še vedno ne deluje, se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Na strmih klancih
Če stoji vozilo na klancu s sprednjim delom obrnjenim navzdol, se lahko vrata silovito zaprejo in povzročijo poškodbe.
Na strmem klancu se lahko vrata zaradi svoje teže silovito odprejo ali zaprejo.
Pri tem ni dovolj časa, da bi pomik preprečili z električnimi stikali.
Prav tako ni dovolj časa, da bi se sprožil sistem za zaznavanje ovir.
Pazite, da ne puščate vozila na strmem klancu z odprtimi vrati brez nadzora. Če ne boste upoštevali zgornjih navodil, lahko povzročite telesne poškodbe ali materialno
škodo, če se kaka oseba ali predmet zagozdi ali uklešči.
Dostop
Prostoročno premikanje stranskih drsnih vrat
Odpiranje/zapiranje
2
Vrata lahko električno odpirate na klancu z nagibom največ 20 odstotkov.
Če stoji vozilo na klancu s sprednjim delom obrnjenim navzgor, vrata odpirajte pazljivo. Vrata se lahko zaradi nagiba odprejo hitreje.
V primeru strmega klanca ročno pospremite zapiranje stranskih vrat.
Z daljinskim upravljalnikom pri sebi in z gibom noge v območju prepoznavanja A , sistem omogoča odklepanje in nato odpiranje ali zapiranje in nato zaklepanje stranskih drsnih vrat.
Daljinski upravljalnik mora biti za vozilom, vsaj približno 30 cm in manj kot približno 2 m od vozila.
Samodejno zaklepanje po zapiranju vrat lahko programiramo preko menija za konfiguracijo vozila.
Preden naredite gib z nogo, se prepričajte, da stojite stabilno, da ob gibu
43
44
Dostop z nogo ne boste izgubili ravnotežja (dež, sneg, poledica, blato itd.).
Ob gibu z nogo bodite pozorni na izpušno cev, da ne pride do opeklin.
► Pomaknite nogo pod vogal zadnjega odbijača in jo premaknite z običajno hitrostjo z bočnim odmičnim gibom.
Zaznavalo zazna približevanje in oddaljevanje vaše noge in sproži odpiranje ali zapiranje stranskih drsnih vrat.
Gib izvedite brez prekinitve in ga ne ponovite takoj zatem in večkrat zaporedoma.
Če se vrata ne odprejo, počakajte približno dve sekundi, preden ponovno poskusite.
Noge ne držite v zraku.
Na odpiranje ali zapiranje vrat opozori nekaj sekundno utripanje smernih utripalk s spremljajočim zvočnim signalom.
Premikanje vrat obrne smer, če med njim premaknete nogo.
Glede na opremo vozila se ob zaklepanju/ odklepanju vozila zunanja vzvratna ogledala poklopijo/razprejo.
Samodejno zaklepanje
Vozilo se po prostoročnem zapiranju stranskih drsnih vrat zaklene.
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmno napravo, na zaklepanje opozori fiksen prižig smernih utripalk za približno dve sekundi.
Odvisno od različice se lahko hkrati zapreta tudi zunanji vzvratni ogledali.
Vklop/izklop
Z avtoradiom ali zaslonom na dotik
Po prednastavitvi je prostoročni dostop vklopljen.
Funkcijo prostoročnega upravljanja prtljažnih vrat ali funkcijo samodejnega zaklepanja vozila ob zaprtih drsnih vratih lahko vklopite ali izklopite v meniju za konfiguracijo vozila.
Nepravilno delovanje
Zvočni signal, ki se oglasi trikrat med uporabo funkcije, opozarja na napako v delovanju sistema.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Če je v meniju vozila izbrana opcija
» Hands-free tailgate access selflocking « in po zapiranju vrat, preverite ali je vozilo pravilno zaklenjeno.
Zaklepanje se ne izvrši:
– če je vklopljen kontakt,
– če so odprta ena od vrat ali pokrov prtljažnika,
– če je daljinski upravljalnik sistema
»Prostoročni dostop in zagon vozila« v notranjosti vozila.
Če več pritiskov z nogo nima učinka, počakajte nekaj sekund, preden začnete znova.
V primeru močnega dežja ali kopičenja snega se funkcija samodejno izklopi.
Če ne deluje, preverite, ali je morda daljinski upravljalnik izpostavljen viru elektromagnetnega onesnaževanja (pametni telefon ipd.).
Funkcija morda ne bo pravilno delovala pri uporabnikih z nožno protezo.
Funkcija morda ne bo pravilno delovala, če je vaše vozilo opremljeno z vlečno kljuko.
Stranska vrata se lahko odprejo ali zaprejo brez opozorila, če:
– Je vaše vozilo opremljeno z vlečno kljuko.
– Pripnete ali odpnete prikolico.
– Namestite ali odstranite nosilec za kolesa.
– Na nosilec za kolesa naložite kolesa ali jih z njega snamete.
– Odlagate ali dvigujete predmet za vozilom.
– Se odbijaču približa žival.
– Vozilo perete.
– Vozilo popravljate.
– Menjate kolo.
Za preprečevanje nenadnega premikanja hranite ključ zunaj območja zaznavanja
(vključno z notranjimi stranmi prtljažnika) ali izklopite funkcijo v meniju za konfiguracijo vozila.
Prepričajte se, da nobena oseba ali predmet ne ovira pravilnega odpiranja in zapiranja vrat.
Pri odpiranju in zapiranju vrat bodite še posebej pozorni na otroke.
Zadnja krilna vrata
Dostop opozorilnih lučk ter posebno o opozorilu za odprta vrata najdete v ustreznem razdelku.
Odpiranje za približno 180°
► Ko odprete levo krilo vrat, povlecite ročico A proti sebi, da odprete desno krilo.
Zapiranje
► Najprej zaprite desna vrata, nato leva.
Če zaprete najprej levo krilo vrat, vam omejevalnik, ki je nameščen na stebričku desnih vrat, prepreči zapiranje.
Če je vaše vozilo opremljeno z zanko, se vrata lahko odprejo med približno 90° do približno
180°.
► Ko so vrata odprta, povlecite rumeno zanko.
Ob zapiranju se vezni sistem samodejno namesti v prvotni položaj.
Pri parkiranem vozilu zadnja vrata, odprta pod kotom 90°, zakrivajo zadnje luči. Da druge udeležence v prometu, ki potujejo v isto smer (in morda ne vedo, da vozilo stoji), opozorite na položaj vozila, uporabite opozorilni trikotnik ali drugo
2
Če so leva krilna vrata slabo zaprta, zasveti opozorilna lučka za odprta vrata (desnega krila sistem ne zazna). Več informacij o seznamu
45
Dostop napravo, ki jo predpisujejo zakoni in predpisi v vaši državi.
Prtljažna vrata
Odpiranje
V primeru napake v delovanju ali če imate težave z odpiranjem ali zapiranjem prtljažnih vrat, naj težavo nemudoma preveri
CITROËN servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica, da ne bi prišlo do poslabšanja težave ali do padanja prtljažnih vrat, kar bi lahko povzročilo resne poškodbe.
lučkah ter o opozorilu za odprta vrata najdete v ustreznem razdelku.
Prtljažna vrata in zadnje steklo ne moreta biti odprta istočasno, ker se lahko poškodujeta.
Steklo na prtljažnih vratih
Skozi okno na prtljažnih vratih imate neposreden dostop do zadnjega dela vozila, ne da bi odpirali prtljažna vrata.
Odpiranje
Alarmna naprava
(Odvisno od različice)
46
► Ko ste odklenili vozilo, potegnite za kljuko in nato dvignite zadnja vrata.
Zapiranje
► Prtljažna vrata zaprite s pomočjo notranje ročice in jih nato zaklenite.
Če so prtljažna vrata slabo zaprta, se vklopi opozorilna lučka za odprta vrata . Več informacij o opozorilnih in kontrolnih lučkah ter o opozorilu za odprta vrata najdete v ustreznem poglavju.
Potem, ko ste odklenili vozilo, pritisnite to tipko in dvignite zadnje steklo, da ga odprete.
Zapiranje
Zadnje steklo zaprete tako, da pritisnete na sredino stekla in ga do konca zaprete.
Če je steklo na prtljažnih vratih slabo zaprto, se vklopi kontrolna lučka za odprta vrata .
Več informacij o opozorilnih in kontrolnih
Omogoča zaščito pred krajo vozila in vlomom v vozilo.
Zunanja zaščita
Ta vrsta zaščite reagira na odpiranje vozila.
Alarm se sproži, če kdo na primer poskuša odpreti vrata, pokrov prtljažnika ali pokrov motornega prostora.
Notranja zaščita
Ta vrsta zaščite preverja samo spremembe v gibanju v potniškem prostoru .
Alarm se sproži, če kdo razbije steklo ali vstopi v potniški prostor vozila; ne sproži pa se, če kdo vstopi v tovorni prostor .
Sistem preverja na spremembe volumna v potniškem prostoru.
Alarm se sproži, če kdo razbije steklo, vstopi v potniški prostor vozila ali se premika v notranjosti vozila.
Samodejna zaščita
Sistem preverja, ali katera od komponent ne deluje.
Alarm se sproži, če kdo poskuša odklopiti ali poškodovati akumulator, glavno stikalo ali napeljavo alarmne naprave.
Posegi na alarmnem sistemu
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Če je vaše vozilo opremljeno z dodatnim ogrevanjem/prezračevanjem, notranji alarm s tem sistemom ni združljiv.
Več informacij o dodatnem ogrevanju/ prezračevanju boste našli v ustreznem poglavju.
Zaklepanje vozila z vklopom popolne alarmne zaščite
Aktiviranje
► Izklopite kontakt in izstopite iz vozila.
► Zaklenite ali dodatno zaklenite vozilo z daljinskim upravljalnikom ali s sistemom
Prostoročni dostop in zagon vozila.
Ko je alarmna naprava vklopljena, rdeča kontrolna lučka gumba utripne vsako sekundo, smerni kazalniki pa zasvetijo za približno dve sekundi.
Zunanja zaščita se aktivira po petih sekundah, notranja zaščita pa po 45 sekundah.
Vrata, prtljažna vrata/krilna vrata ali pokrov motornega prostora
Če je katera od odprtin slabo zaprta, se vozilo ne zaklene, zunanja zaščita pa se aktivira po
45 sekundah skupaj z notranjo zaščito.
Dezaktiviranje
► Pritisnite gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku.
Dostop ali
► odklenite vozilo s sistemom Prostoročni dostop in zagon vozila (Prostoročni dostop in zagon vozila).
Sistem za zaščito je dezaktiviran: kontrolna lučka gumba ugasne, smerni kazalniki pa utripajo približno dve sekundi.
Če se vozilo samodejno znova zaklene
(po 30 sekundah brez odpiranja vrat ali prtljažnika), se tudi sistem za zaščito samodejno znova aktivira.
Sprožitev alarmne naprave
Ko se alarmna naprava sproži, se oglasi hupa, smerni kazalniki pa utripajo približno 30 sekund.
Zaščite so vključene, dokler se alarm ne sproži več kot desetkrat zaporedoma.
Če kontrolna lučka gumba hitro utripa, ko vozilo odklenete, pomeni, da se je alarm sprožil med vašo odsotnostjo. Ko vključite kontakt, se utripanje takoj izključi.
Zaklepanje vozila samo z vklopom zunanje zaščite
Dezaktivirajte notranjo zaščito, da preprečite neželeno sprožitev alarma v naslednjih primerih:
– Rahlo odprto okno.
– Pranje vozila.
– Zamenjava kolesa.
– Vleka vozila.
– Prevoz na ladji ali trajektu.
2
47
48
Dostop
Dezaktiviranje notranje zaščite
► Izklopite kontakt in v 10 sekundah pritisnite gumb alarma, da začne rdeča kontrolna lučka neprekinjeno svetiti.
► Zapustite vozilo.
► Takoj zaklenite vozilo z daljinskim upravljalnikom ali s sistemom »Prostoročni dostop in zagon vozila«.
Aktivira se samo zunanja zaščita; rdeča kontrolna lučka v gumbu utripne enkrat na sekundo.
Ta izklop je treba opraviti vsakič, ko izklopite kontakt, sicer ne bo učinkoval.
Ponovni vklop notranje zaščite
► Izklopite zunanjo zaščito z odklepanjem vozila z daljinskim upravljalnikom ali s sistemom
»Prostoročni dostop in zagon vozila«.
Kontrolna lučka gumba ugasne.
► Ponovno vklopite celotni alarmni sistem tako, da zaklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom »Prostoročni dostop in zagon vozila«.
Rdeča kontrolna lučka gumba ponovno utripne vsako sekundo.
Zaklepanje vozila brez vklopa alarmne zaščite
► Vozilo zaklenete ali dodatno zaklenete tako, da vstavite ključ (vgrajen v daljinskem upravljalniku) v ključavnico voznikovih vrat.
Okvara daljinskega upravljalnika
Izklop zaščite:
► vozilo odklenete tako, da vstavite ključ
(vgrajen v daljinskem upravljalniku) v ključavnico voznikovih vrat,
► Odprite vrata, sproži se alarmni sistem.
► Vključite kontakt, sirena se izklopi. Kontrolna lučka gumba ugasne.
Nepravilno delovanje
Kadar je kontakt vklopljen, rdeča kontrolna lučka v gumbu, ki sveti neprekinjeno, nakazuje nepravilno delovanje sistema.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Samodejni vklop alarmne naprave
(Odvisno od različice)
Sistem se aktivira samodejno dve minuti po zaprtju zadnjih odprtih vrat ali prtljažnika.
► Da bi se izognili sprožitvi alarma ob vstopu v vozilo, najprej pritisnite na gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku ali vozilo odklenite s sistemom »Prostoročni dostop in zagon vozila«.
Električni pomik stekel
1.
Levo spredaj
2.
Desno spredaj
Delovanje
► Če želite ročno spustiti ali dvigniti stekla, nežno pritisnite ali povlecite stikalo do točke upora. Steklo se ustavi takoj, ko spustite stikalo.
► Če želite samodejno spustiti ali dvigniti stekla, pritisnite ali povlecite stikalo prek točke upora: ko spustite stikalo, se steklo povsem spusti ali dvigne. (ob ponovnem pritisku se pomikanje stekla ustavi).
Upravljalni elementi električnega pomika stekel delujejo še okoli 45 sekund po izklopu kontakta, če sprednja vrata niso odprta.
Po tem času pa se upravljanje deaktivira.
Znova ga aktivirate tako, da spet vklopite kontakt.
Samodejna varnostna sprememba smeri (sistem proti pripiranju)
Če je vozilo opremljeno s tem sistemom, se steklo ustavi in nekoliko spusti, ko naleti na oviro.
Če se steklo med dviganjem nenadoma spusti, pritiskajte na stikalo, dokler se popolnoma ne spusti. V naslednjih štirih sekundah povlecite stikalo, dokler se steklo popolnoma ne dvigne.
Sistem proti priprtju med temi postopki ne deluje.
Ponovna inicializacija električnega pomika stekel
Po ponovni priključitvi akumulatorja ali v primeru nenormalnega pomikanja oken je treba ponovno inicializirati funkcijo za preprečevanje priščipnjenja.
Funkcija za preprečevanje priščipnjenja je v naslednjih zaporedjih korakov izklopljena.
Za vsako okno:
► Steklo spustite do konca, nato ga dvignite; z vsakim pritiskom stikala se dvigne za nekaj centimetrov. To ponavljajte, dokler se popolnoma ne zapre.
► Stikalo vlecite vsaj še eno sekundo potem, ko se je steklo že popolnoma zaprlo.
Če steklo med električnim pomikom naleti na oviro, se mora gibanje stekla pomakniti v nasprotno smer. Za to pritisnite ustrezno stikalo.
Voznik se mora pri vsakem upravljanju stikala za električni pomik stekel prepričati, da nič ne ovira ustreznega zapiranja stekel.
Med upravljanjem oken bodite posebej pozorni na otroke.
Med premikanjem vozila ne molite glave ali rok skozi okna, ker lahko pride do hudih telesnih poškodb!
Dostop
2
49
50
Ergonomija in udobje
Pravilen vozni položaj
Preden greste na pot, izvedite prilagoditve v naslednjem vrstnem redu, da si zagotovite najbolj ergonomsko postavitev voznikovega mesta:
– višina naslona za glavo,
– naklon naslonjala,
– višina sedišča,
– vzdolžna nastavitev sedeža,
– višina in globina volanskega obroča,
– notranje vzvratno ogledalo in stranska ogledala
Ko ste izvedli te prilagoditve, preverite, ali lahko z nastavljenega položaja za vožnjo dobro vidite instrumentalno ploščo.
Ročno nastavljena prednja sedeža
Več informacij o varnostnih pasovih boste našli v ustreznem poglavju.
Naprej/nazaj
Nastavitev višine
► Povlecite ročico navzgor, če želite sedež dvigniti, in navzdol, če ga želite znižati, dokler ne dosežete želenega položaja.
Kot naslona
► Dvignite ročico in z drsenjem premaknite sedež naprej ali nazaj.
► Spustite ročico in fiksirajte sedež v izbranem položaju z zaklepom v eno od zarez.
Preden premaknete sedež nazaj, se prepričajte, da za sedežem ni osebe ali predmeta, ki bi preprečeval pomik sedeža.
Če so za sedežem potniki, jih lahko priščipnete, če pa so za sedežem na tleh predmeti, lahko pride do blokade sedeža.
► Glede na opremo vozila zavrtite vrtljivi gumb ali povlecite ročico do konca navzgor in naslon nagnite naprej ali nazaj, da dobite želeni kot.
Ledvena opora
► Zavrtite vrtljivi gumb, da nastavite želeno stopnjo ledvene podpore.
Preklopljen položaj voznikovega sedeža
Preklopljen položaj voznikovega sedeža omogoča, da se potnikom z zadnjega sedeža pomaga izstopiti (reševalne službe).
Preverite, ali karkoli nad ali pod sedežem ovira manevriranje s sedežem.
► Vzglavnik spustite v najnižji položaj, in, če je vaše vozilo z njima opremljeno, dvignite naslon za roko in poklopite mizico na hrbtni strani naslona.
Prednji sedež z električnim nastavljanjem
Te nastavitve opravite pri delujočem motorju, da ne bi izpraznili akumulatorja.
Več informacij o varnostnih pasovih boste našli v ustreznem poglavju.
Naprej/nazaj
► Potisnite stikalo naprej ali nazaj, da prilagodite položaj sedeža.
Preden premaknete sedež nazaj, se prepričajte, da za sedežem ni osebe ali predmeta, ki bi preprečeval pomik sedeža.
Če so za sedežem potniki, jih lahko priščipnete, če pa so za sedežem na tleh predmeti, lahko pride do blokade sedeža.
► Ročico povlecite do konca navzgor in prekucnite naslon naprej.
Ko vračate naslon v normalni položaj, povlecite ročico navzgor in odklenite naslon, nato naslon dvignite.
Višina sedišča
Ergonomija in udobje
3
► Če želite dvigniti ali spustiti celotno sedišče, povlecite ročico navzgor ali navzdol.
Kot naslona
► Nagnite stikalo naprej ali nazaj, da prilagodite naklon naslonjala sedeža.
51
52
Ergonomija in udobje
Nastavitev višine vzglavnika
Nikoli ne vozite z odstranjenimi vzglavniki; poskrbite, da so na svojem mestu in pravilno nastavljeni.
Naslon za roko
Prednja klop z dvema sediščema
Če je vozilo opremljeno s to klopjo, je ta fiksna in opremljena z varnostnim pasom, ki je pritrjen na naslon poleg voznikovega sedeža.
Več informacij o varnostnih pasovih boste našli v ustreznem poglavju.
Predal pod sedežem
Naslon ima blokirne zatiče.
► Naslon maksimalno dvignite.
► Maksimalno ga spustite.
► Dvignite naslon do želenega zatiča.
Ogrevan voznikov sedež
Če je vaše vozilo z njimi opremljeno.
► Za dvig ga potegnite do konca navzgor
(zareza).
► Za odstranitev pritisnite zatič A in ga povlecite navzgor.
► Pri namestitvi vzglavnika nazaj na sedež vstavite vodili naslona v odprtini naslonjala sedeža, pri čemer pazite, da vodili potekata v smeri naslonjala sedeža.
► Če ga želite spustiti, pritisnite zatič A in ga pridržite ter potisnite vzglavnik navzdol.
V vzglavniku je nosilec z zarezami, ki preprečujejo, da bi se vzglavnik sam spustil navzdol; to zagotavlja varnost v primeru trka.
Nastavitev vzglavnika je pravilna, če je njegov zgornji rob v višini temena.
Pod sedežem je predal za shranjevanje, če je vozilo z njim opremljeno.
► Trak potegnite proti sebi, da prekucnete sedežno blazino.
Če je vaše vozilo z njimi opremljeno.
► Ko motor teče in je zunanja temperatura pod
20 °C, z gumbom za nastavljanje vklopite gretje in izberite raven gretja od 0 (izklop) do 3 (močno gretje).
Osebam z občutljivo kožo je odsvetovana daljša uporaba ogrevanja sedežev.
Pri osebah, ki imajo spremenjeno zaznavo toplote (npr. zaradi bolezni, jemanja zdravil), obstaja nevarnost opeklin.
Ohranjanje nepoškodovane grelne plošče sedeža in preprečevanje kratkega stika:
– Na sedež ne polagajte težkih ali ostrih predmetov.
– Na sedežu ne klečite ali stojte.
– Po sedežu ne polivajte tekočin.
– Nikoli ne uporabljajte funkcije ogrevanja, če je sedež moker.
Električna nastavitev ledvene podpore
► Pritisnite gumb, da nastavite želeno ledveno podporo.
Masažna funkcija
Funkcije ne uporabljajte, ko sedež ni zaseden.
Čim prej zmanjšajte moč ogrevanja.
Ko temperatura sedežev in potniškega prostora doseže želeni nivo, izklopite funkcijo, da zmanjšate porabo električne energije.
Ergonomija in udobje
Ta funkcija zagotavlja masažo ledvenega dela in deluje pri vklopljenem motorju ter v načinu STOP pri sistemu Stop & Start (Zaustavitev in zagon).
Aktiviranje/dezaktiviranje
► Za aktiviranje/dezaktiviranje funkcije pritisnite ta gumb.
Ob aktiviranju kontrolna lučka zasveti. Funkcija masaže se aktivira za čas ene ure.
V tem času se masaža izvaja v šestih desetminutnih ciklusih (šest minut masaže in štiri minute odmora).
Po eni uri se funkcija dezaktivira; kontrolna lučka ugasne.
Nastavitev jakosti
3
Za nastavitev jakosti masaže pritisnite na ta gumb.
Na voljo sta dve stopnji masaže.
53
54
Ergonomija in udobje
Nastavitev volana
► Pri zaustavljenem vozilu povlecite upravljalno ročico in sprostite volan.
► Nastavite višino in globino volana.
► Povlecite upravljalno ročico, da zaklenete volan.
Iz varnostnih razlogov lahko ta postopek opravite le pri zaustavljenem vozilu.
Vzvratna ogledala
Zunanji vzvratni ogledali
Iz varnostnih razlogov morata biti zunanji vzvratni ogledali nastavljeni tako, da zmanjšata mrtvi kot.
Predmeti, ki jih vidite v ogledalu, so v resnici bliže, kot je videti. To morate upoštevati pri ocenjevanju oddaljenosti vozil, ki vozijo za vami.
► Od znotraj: ob vklopljenem kontaktu pomaknite gumb A v srednji položaj.
► Stikalo A povlecite nazaj.
► Vozilo zaklenite od zunaj.
Če vzvratni ogledali zaprete s stikalom A , se ne bosta odprli, ko odklenete vozilo.
► Za izbiro ustreznega vzvratnega ogledala premaknite stikalo A v desno ali v levo.
► Za nastavitev ogledala lahko stikalo B premikate v štiri smeri.
► Stikalo A premaknite nazaj v srednji položaj.
Ročno zapiranje zunanjih ogledal
Ogledala lahko zložite ročno (ovira pri parkiranju, ozka garaža itd.)
► Ogledali obrnite proti vozilu.
Električno preklapljanje vzvratnih ogledal
Odvisno od opreme se stranska ogledala lahko preklapljajo električno.
Električno razpiranje stranskih ogledal
Stranska ogledala se razprejo na električni pogon, ko vozilo odklenete z daljinskim upravljalnikom ali ključem. Če zlaganje ogledal ni bilo izbrano z gumbom A , gumb ponovno potegnite v srednji položaj v smeri proti zadnjemu delu vozila.
Zlaganje/razklapljanje ob zaklepanju/ odklepanju vozila lahko izklopite. Obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Če je treba, lahko vzvratni ogledali zaprete ročno.
Ogrevana vzvratna ogledala
► Pritisnite enega od teh gumbov.
Za podrobnejše informacije glede odroševanja/odmrzovanja zadnjega stekla glejte ustrezno poglavje.
Notranje vzvratno ogledalo
Opremljeno s sistemom proti zaslepitvi, ki zatemni ogledala in zmanjša voznikove neprijetnosti zaradi sonca, žarometov drugih vozil,...
Položaj za dnevno/nočno vožnjo
► Potisnite ročico, da nastavite zrcalo v običajni položaj za dnevno vožnjo.
Cona vetrobranskega stekla za cestninsko oznako
Odvisno od različice je vozilo lahko opremljeno z atermičnim tipom vetrobranskega stekla.
Za optimalno delovanje sistema za cestninjenje je potrebno oznako za cestnino namestiti na predel vetrobranskega stekla, ki je temu namenjen in ga nakazujejo črne pikice v bližini pritrdišča notranjega vzvratnega ogledala.
Ergonomija in udobje
Pregradna stena
Moduwork
Sedišče stranskega sedeža klopi lahko poklopite navzgor in tako v kabini dobite dodaten tovorni prostor.
Odstranljivo loputo v pregradi lahko odstranite, da omogočite prevoz dolgih predmetov.
3
Ko je odstranljiva loputa odstranjena, lahko dolge predmete naložite pod stranski sedež.
► Potegnite ročico, da nastavite ogledalo v položaj za nočno vožnjo brez slepljenja.
Pri različici, ki nima atermičnega vetrobranskega stekla, je zaradi čim manjšega zakrivanja pogleda skozi vetrobransko steklo priporočljivo, da cestninsko oznake namestite na zgornji del vetrobranskega stekla.
55
Ergonomija in udobje
Odstranljiva loputa (tip 1)
Odstranitev lopute
Namestitev lopute
Loputo v zaprtem ali odprtem položaju zadržujejo magneti, nameščeni na obeh končnih položajih.
Zlaganje sedišča
Dviganje sedišča
56
► Z eno roko držite loputo in hkrati z drugo roko zavrtite zapiralo na vrhu lopute, da jo sprostite.
► Loputo potisnite navzdol in jo odstranite iz ohišja.
► Shranite jo za voznikov sedež in jo pritrdite z zatiči.
► Zavrtite zapiralo na vrhu lopute, da se zaskoči.
► Nagnite loputo tako, da sta rumena tečaja obrnjena navzdol.
► Vstavite tečaja v ohišje in nato pritisnite do konca navzdol (da se izognete tresljajem).
► Z eno roko dvignite loputo, da se zapre, nato pa z drugo roko zavrtite zapiralo na vrhu lopute, da jo zablokirate.
Odstranljiva loputa (tip 2)
► Z eno roko močno potegnite trak naprej, da odklenete sedišče.
► Vzvod dvigne sedež proti naslonu.
► Za odpiranje ali zapiranje lopute jo pomaknite v levo ali desno.
Nikoli ne vtikajte roke pod sedež, da bi ga dvignili, ker se vaši prsti lahko pri tem ukleščijo.
Vedno uporabite samo trak.
Spuščanje sedišča
Namestitev mreže
Ergonomija in udobje
Protizdrsna mreža
3
Ko je zunanji sedež poklopljen in loputa odstranjena, morate namestiti mrežo proti drsenju.
Več o tem preberite v razdelku o mreži proti drsenju .
► Odstranite mrežo proti drsenju.
► Za ponovno namestitev sedeža z eno roko močno pritisnite zgornji del sedeža in ga spustite navzdol, dokler se ne zaskoči v položaj za sedenje.
Prepričajte se, da noben predmet ali noge ne prekrivajo pritrdišč ali preprečujejo pravilnega zaskočenja sklopa.
► Prvo pritrdišče vstavite v zgornjo odprtino 1 pod poklopljeno sedežno blazino. Pritisnite ga ob nosilec in zavrtite za četrt vrtljaja (v smeri urnega kazalca), da se zaklene.
57
58
Ergonomija in udobje
► Drugo pritrdišče vstavite v spodnjo odprtino 2 na podstavku sedeža. Pritisnite ga ob nosilec in zavrtite za četrt vrtljaja (v smeri urnega kazalca), da se zaklene.
► Prvi kavelj pritrdite na obroč 3 , ki se nahaja v predalu pred sovoznikovim sedežem.
► Drugi kavelj pritrdite na obroč 4 , ki se nahaja na tleh.
Odstranjevanje mreže
► Sprostite kavlje iz obročev 4 in 3 .
► Odstranite spodnjo sponko 2 in nato zgornjo sponko 1 tako, da ju zavrtite za četrt vrtljaja nazaj, da se odkleneta.
Preverite, ali so velikost, oblika in prostornina tovora v vozilu v skladu s cestnoprometnimi in varnostnimi predpisi ter ne ovirajo vidnega polja voznika.
Tovor mora biti v celoti ustrezno pritrjen, da preprečite drsenje in poškodbe.
Ko je sedež v dvignjenem položaju in odstranite loputo, vsakič namestite mrežo proti drsenju (dobavljena skupaj z vozilom).
Mreže nikoli ne uporabljajte za druge namene.
Redno preverjajte stanje mreže proti drsenju.
Če opazite znake obrabe ali poškodb, se takoj obrnite na servisno mrežo CITROËN, kjer vam bodo zagotovili novo mrežo, skladno s specifikacijami družbe CITROËN za vaše vozilo.
Če ne prevažate dolgega tovora, mora biti snemljiva loputa vedno nameščena.
Vrtljiva pisalna mizica
Če je vaše vozilo ustrezno opremljeno, se sedišče sedežne klopi lahko prekucne, da nastane vrtljiva pisalna mizica, s čimer dobite mobilno pisalno mizo (ko vozilo miruje).
► Povlecite ročico, ki je nameščena na zgornjem delu naslona.
Nikoli ne uporabljajte mizice medtem, ko se vozilo premika.
V primeru nenadnega zaviranja ali trka bi vsi predmeti na mizi lahko odleteli kot nevarni izstrelki in povzročili poškodbe.
Predal pod srednjim sedežem
Previdnostni ukrepi za sedeže in klopi
Ko odstranite naslon za glavo, ga morate shraniti in pritrditi.
Ergonomija in udobje
Poskrbite, da imajo potniki vedno dostop do varnostnih pasov in jih lahko pripnejo brez težav.
Potnik ne sme sedeti na sedežu brez pravilno nameščenega vzglavnika in brez nameščenega in pripetega varnostnega pasu.
Bodite pozorni na to, da noben predmet ali noge potnika ne bodo ovirali pritrdilnih mest ali pravilnega zaklepanja.
V primeru odstranitve in shranjevanja sedežev ali sedežnih klopi zunaj vozila bodite pozorni na to, da jih boste namestili v čist prostor, kjer ne bo nevarnosti za vdor nečistoče v mehanizem.
Sedeži in sedežne klopi so zasnovani le za uporabo v vozilu. Opremljeni so z mehanizmi, ki se v primeru nevestne uporabe ali padca lahko poškodujejo.
Natovarjanje prtljage ali predmetov za sedeži in klopjo v tretji vrsti
Če želite natovoriti prtljago na sedeže v položaju mizice v tretji vrsti, morajo biti tudi sedeži v drugi vrsti v položaju mizice.
Med vožnjo je prepovedano voziti potnike:
– v drugi in tretji vrsti, na stranskem - desnem sedežu, če je sedežna klop do konca poklopljena,
– na srednjem sedežu, če je stranski desni sedež do konca poklopljen,
– v tretji vrsti sedežev, če je naslonjalo sedeža pred njim (druga vrsta) v položaju za mizico,
– v tretji vrsti sedežev, če je sedež/sedežna klop v drugi vrsti do konca poklopljena.
3
59
60
Ergonomija in udobje
Fiksna enodelna sedežna klop
Combi , Business
Različna oprema in nastavitve, ki so opisane v nadaljevanju, se razlikujejo glede na različico in konfiguracijo vozila.
Sedežna klop ima enodelni naslon, ki je lahko fiksen ali poklopen (položaj za mizico).
Več informacij o varnostnih pasovih boste našli v ustreznem poglavju.
Dostop do tretje vrste
► S pomočjo te ročice, odklenite zadnje noge, nato prekucnite sedež naprej.
► Nazaj ga namestite tako, da prekucnete klop nazaj, da se zadnje noge zaskočijo.
Za prekucevanje klopi in dostop do tretje vrste ni potrebno poklapljati naslonjala (v položaj za mizico).
Poklop naslonjala v položaj za mizico
► Naslone za glavo spustite v znižan položaj.
► Od zadaj odblokirate naslonjalo tako, da potisnite ročico navzdol.
► Dvignite to ročico s sprednje strani in odblokirajte naslonjalo.
► Poklopite naslonjalo na sedež.
► Naslonjalo namestite nazaj tako, da dvignete ročico in ga pospremite navzgor.
S sedeža, ki ga boste poklopili, pospravite predmete (npr. vreča, igrače).
Naklon
► Če je vaše vozilo z njim opremljeno, namestite naslonjalo v položaj za mizico.
► S pomočjo te ročice, odklenite zadnje noge, nato prekucnite sedež naprej.
► Nazaj ga namestite tako, da prekucnete klop nazaj, da se zadnje noge zaskočijo.
Odstranitev
► Če je vaše vozilo z njim opremljeno, namestite naslon v položaj za mizico.
► Nagnite sedežno klop.
Ergonomija in udobje
Ko je sedež nameščen, se prepričajte, da se je pravilno zaskočil na podu vozila.
3
Zadnji sedež in fiksna sedežna klop
Combi , Business
► S pomočjo ročic odklenite prednje noge.
► Odklopite sedežno klop iz pritrdišč.
► Odstranite sedežno klop.
Ponovna namestitev
► Pazite, da nič ne ovira pritrdišč, da se noge lahko pravilno zaskočijo.
► S pomočjo ročic zaklenite prednje noge v pritrdišča.
► Sedežno klop prekucnite nazaj, da se zaskočijo zadnje noge.
Med prekucevanjem bodite pozorni na noge potnikov.
► Sprednje noge namestite v talna pritrdišča
(glejte ilustracijo).
Različna oprema in nastavitve, ki so opisane v nadaljevanju, se razlikujejo glede na različico in konfiguracijo vozila.
► Če je vaše vozilo z njo opremljeno, povlecite ročico in dvignite naslon sedeža (od zadaj ročico potisnite navzdol).
Sedež ima lahko fiksen ali poklopni naslon
(položaj za mizico).
Sedežna klop ima enodelni naslon, ki je lahko fiksen ali poklopen (položaj za mizico).
Več informacij o varnostnih pasovih boste našli v ustreznem poglavju.
61
Ergonomija in udobje
Dostop do tretje vrste
(primer samostojnega sedeža)
62
► S pomočjo te ročice, odklenite zadnje noge, nato prekucnite sedež naprej.
► Sedež namestite nazaj v normalni položaj tako, da ga prekucnete nazaj in zaklenete noge v pritrdišča.
Za prekucevanje klopi in dostop do tretje vrste ni potrebno poklapljati naslonjala (v položaj za mizico).
Pregibanje naslona v položaj za mizico
► Vzglavnike spustite v najnižji položaj.
► Z zadnje strani potisnite ročico navzdol in odklenite naslon.
► S sprednje strani ročico dvignite in odklenite naslon.
► Poklopite naslon na sedišče.
► Naslon spet dvignete tako, da dvignete ročico in pospremite naslon v pokončni položaj (od zadaj potisnite ročico navzdol).
S sedišča, na katerega boste poklopili naslon, pospravite predmete (npr. torba, igrače).
► S pomočjo te ročice, odklenite zadnje noge, nato prekucnite sedež naprej.
► Sedež namestite nazaj tako, da ga prekucnete nazaj in zaklenete noge v pritrdišča.
Odstranitev
(primer samostojnega sedeža)
► Nagnite sedež.
Naklon
(primer samostojnega sedeža)
► Če je vaše vozilo z njim opremljeno, namestite naslonjalo v položaj za mizico.
► S pomočjo ročic odklenite prednje noge.
► Odklopite sedež iz pritrdišč.
Ergonomija in udobje
► Sedež v drugi vrsti odstranite skozi stranska vrata ali zadaj, če je sedež v tretji vrsti.
Ponovna namestitev
(primer samostojnega sedeža)
► Pazite, da noben predmet ne ovira pritrdišč in ne preprečuje, da bi se noge lahko pravilno zaskočile.
► Sprednje noge namestite v talna pritrdišča
(glejte ilustracijo).
► Če je vaše vozilo z njo opremljeno, povlecite ročico in dvignite naslon sedeža (od zadaj ročico potisnite navzdol).
Ko je sedež spet v položaju za sedenje, se prepričajte, da je pravilno pritrjen v pritrdišča na podu vozila.
Samostojni sedež je vedno nameščen na desni strani, sedežna klop pa na levi strani (v smeri vožnje).
Sedež ima ločen naslon, sedežna klop pa ima dva ločena naslona.
Več informacij o varnostnih pasovih boste našli v ustreznem poglavju.
Zadnji sedež in sedežna klop na vodilih
Feel , Shine , Business Lounge
Nastavitev naklona naslonjala
Naklon sedeža lahko nastavimo v več položajev.
3
Različna oprema in nastavitve, ki so opisane v nadaljevanju, se razlikujejo glede na različico in konfiguracijo vozila.
► S pomočjo ročic zaklenite prednje noge v pritrdišča.
► Sedež prekucnite nazaj, da se zaskočijo zadnje noge.
Med tem postopkom pazite na noge potnikov.
► Za nagib naslona nazaj povlecite ročico navzgor (od zadaj potisnite ročico navzdol).
► Ko dosežete želeni položaj, spustite ročico.
63
64
Ergonomija in udobje
Prestavljanje naprej in nazaj
(primer samostojnega sedeža)
Prestavljanje sedeža po dolžini vodila
S sedeža, ki ga boste poklopili, pospravite predmete (npr. vreča, igrače).
Odstranitev
(primer samostojnega sedeža)
► Potisnite sedež naprej, da pridete do traku.
► Poklopite naslonjalo v položaj za mizico
Za prestavljanje sedeža naprej ali nazaj sta na voljo dve ročici:
► Z zadnje strani ga prestavite tako, da povlečete za trak, vendar ne preko točke upora, in potisnete sedež naprej, ali ga povlečete nazaj.
► S prednje strani ga prestavite tako, da dvignete ročico in ga drsno premaknete naprej ali nazaj.
► Povlecite za upravljalni element spredaj ali trak zadaj in drsno premaknite sedež.
Poklop naslonjala v položaj za mizico
(primer samostojnega sedeža)
► Naslone za glavo spustite v znižan položaj.
► Od zadaj povlecite za trak do konca, da sprostite sidrišča, prekucnite sedež naprej in ga postavite v navpični položaj.
► Sedež v drugi vrsti odstranite skozi stranska vrata ali zadaj, če je sedež v tretji vrsti.
► Od zadaj odblokirate naslonjalo tako, da potisnite ročico navzdol.
► Dvignite to ročico s sprednje strani in odblokirajte naslonjalo.
► Poklopite naslonjalo na sedež.
Ponovna namestitev
(primer samostojnega sedeža)
► Prepričajte se, da na vodilih ni nobenega predmeta.
Ergonomija in udobje
3
Preden namestite sedež ali klop nazaj v vozilo, potegnite trak do konca in se prepričajte, da se je mehanizem za zaklepanje zaskočil.
► Postavite prednji del na vodila.
► Prekucnite sedež in zadnji del naravnajte v vodila.
► Drsno premaknite sedež naprej ali nazaj, da se zaskoči v zarezo.
► Dvignite naslon.
Ko je sedež nameščen, se prepričajte, da se je pravilno zaskočil na podu vozila.
Samostojni zadnji sedež na vodilih
Shine , Business Lounge
Samostojni sedež ima tritočkovni varnostni pas z navijalnim mehanizmom.
Namestite ga lahko tako, da je obrnjen naprej ali nazaj .
Če je v drugi vrsti kateri od samostojnih sedežev obrnjen nazaj, zagotovite, da sedež v prvi vrsti (voznikov ali sovoznikov) ni pomaknjen preveč nazaj, tako da se sedeža ne dotikata.
To bi lahko povzroči opazno obrabo na stičnih mestih.
Več informacij o varnostnih pasovih boste našli v ustreznem poglavju.
Naslon za roko
Naslon ima blokirne zatiče.
Ne uporabljajte traku za dviganje sedeža ali klopi.
Različna oprema in nastavitve, ki so opisane v nadaljevanju, se razlikujejo glede na različico in konfiguracijo vozila.
65
66
Ergonomija in udobje
Prestavljanje naprej in nazaj
Prepričajte se, da nič (npr. torba, kovček, igrača, zložljiva miza) ne ovira mehanizma za poklop sedeža.
► Naslone za glavo spustite v znižan položaj.
► Popolnoma dvignite naslon za roko.
► Spustite ga v končni položaj.
► Dvignite naslon do želenega zaskočnega položaja.
Nastavitev naklona naslonjala
Naslon sedeža lahko nastavimo v več položajev.
Za prestavljanje sedeža naprej ali nazaj sta na voljo dve ročici:
► Z zadnje strani ga prestavite tako, da povlečete za trak, vendar ne preko točke upora, in potisnete sedež naprej, ali ga povlečete nazaj.
► S prednje strani ga prestavite tako, da dvignete ročico in ga drsno premaknete naprej ali nazaj.
Poklop naslonjala v položaj za mizico
► Od zadaj odblokirate naslonjalo tako, da potisnite ročico navzdol.
► Dvignite to ročico s sprednje strani in odblokirajte naslonjalo.
► Poklopite naslonjalo na sedež.
Odstranitev
► Potisnite sedež naprej, da pridete do traku.
► Poklopite naslonjalo v položaj za mizico.
► Za nagib naslona nazaj povlecite ročico navzgor (od zadaj potisnite ročico navzdol).
► Ko dosežete želeni položaj, spustite ročico.
► Od zadaj povlecite za trak preko točke upora, da sprostite sidranje, prekucnite sedež naprej in ga postavite v navpični položaj.
► Sedež v drugi vrsti odstranite skozi stranska vrata ali zadaj, če je sedež v tretji vrsti.
Spreminjanje položaja sedeža
Ponovna namestitev
Ko je sedež odstranjen, ga lahko obrnete za
180°.
Ergonomija in udobje
► Prepričajte se, da na vodilih ni nobenega predmeta.
Preden namestite sedež nazaj v vozilo, potegnite trak do konca in se prepričajte, da se je mehanizem za zaklepanje zaskočil.
► Postavite prednji del na vodila.
► Prekucnite sedež in zadnji del naravnajte v vodila.
► Drsno premaknite sedež naprej ali nazaj, da se zaskoči v zarezo.
► Dvignite naslon.
Ko je sedež nameščen, se prepričajte, da se je pravilno zaskočil na podu vozila.
Fiksna podaljšana kabina
3
Traku ne uporabljajte za dviganje sedeža.
Podaljšana kabina vsebuje fiksno sedežno klop, varnostne pasove, predale za shranjevanje
(odvisno od opreme) in stranska stekla. Od tovornega prostora je ločena s pregrado visoke trdnosti.
67
68
Ergonomija in udobje
Zadnja klop
Ergonomsko oblikovana klop ima tri sedežna mesta.
Stranska sedeža sta opremljena s pritrdišči, skladnimi s sistemom ISOFIX:
Več informacij o pritrdiščih ISOFIX najdete v ustreznem poglavju.
Predal za shranjevanje
Predali za shranjevanje pod blazino sedeža
Glede na opremo je prostor za shranjevanje na voljo pred spodnjim delom klopi.
Če je vozilo opremljeno z njimi, so nameščeni pod srednjim in levim stranskim sedežem.
Za dostop do njih iz kabine poklopite želeni sedež naprej.
Odvisno od države prodaje je predale mogoče demontirati in odstraniti skozi zadnja vrata, tako da lahko večje predmete shranite pod sedežno klop.
Ničesar ne obešajte na pritrdišča v kabini.
V vozilu ne smete prevažati več oseb kot je določeno v prometnem dovoljenju.
Tovorni prostor v zadnjem delu vozila je namenjen izključno prevozu tovora.
Priporočljivo je, da namestite tovor ali težke predmete v tovornem prostoru čim bližje kabini in jih s trakovi pritrdite na talna pritrdišča.
Okviri varnostnih pasov na zadnjih sedežih niso namenjeni pritrjevanju tovora, ki ga prevažate.
Poklopna podaljšana kabina
Podaljšana kabina ima poklopno sedežno klop, varnostne pasove in stranska stekla. Od tovornega prostora je ločena s sedežno klopjo z mrežo visoke trdnosti.
Zlaganje
► Z eno roko potegnite enega od trakov A navzgor, da poklopite sedežno klop.
► Z ročico B usmerjajte premik sedežne klopi, dokler se ne zaskoči v poklopljenem položaju.
Položaj sedežne klopi
Ergonomija in udobje
Pri premikanju navzdol pod sedežno klop nikoli ne potiskajte roke, saj lahko pride do ukleščenja prstov.
Prepričajte se, da pod sedežno klopjo ni predmetov ali nog potnikov, ki bi ovirali pritrdišča in preprečevali pravilno zaklepanje mehanizma.
3
Ničesar ne obešajte na pritrdišča v kabini.
V vozilu ne smete prevažati več oseb kot je določeno v prometnem dovoljenju.
Zadnji del vozila je namenjen izključno prevozu tovora.
Priporočljivo je, da namestite tovor ali težke predmete čim bolj naprej v tovornem prostoru
(čim bliže kabini) in jih s trakovi pritrdite na talna pritrdišča.
Okviri varnostnih pasov na zadnjih sedežih niso namenjeni pritrjevanju tovora, ki ga prevažate.
► Za ponovno namestitev sedežne klopi povlecite trak C , da klop odklenete, nato pa spustite trak.
► Nato samo z ročico B usmerjajte spuščanje naslona tako, da prekucnete celotni sklop, da se zaklene v položaj kot sedežna klop.
69
70
Ergonomija in udobje
Ureditev notranjosti vozila
Preproge
Namestitev
Odstranjevanje/ponovna namestitev
► Da izvlečete preprogo na voznikovi strani, pomaknite sedež do konca nazaj in sponke zasukajte za četrtino obrata.
V drugi in tretji vrsti
Pri nameščanju na voznikovi strani uporabljajte samo pritrdišča na preprogi.
Ostale preproge samo položite na obstoječe talne obloge v vozilu.
► Za ponovno namestitev preprogo namestite v ustrezen položaj in ponovno namestite sponke tako, da jih zasukate za četrt obrata.
► Preverite, ali je preproga dobro pritrjena.
Da preprečite nevarnost blokiranja pedalov:
– Uporabljajte izključno preproge, ki jih lahko pritrdite na že obstoječa pritrdišča v vozilu.
Uporaba teh pritrdišč je obvezna.
– Nikoli ne nameščajte preprog ene na drugo.
Uporaba preprog, ki jih ni odobril CITROËN, lahko ovira dostop do pedalov in delovanje tempomata/omejevalnika hitrosti.
Odobrene preproge imajo pod sedežem dve sponki.
Za pritrditev prečne preproge v drugi vrsti na podolžne preproge v drugi in tretji vrsti uporabite pritrdilne ježke.
Predal pred sovoznikovim sedežem
V predalu je nameščeno stikalo za izklop sprednje sopotnikove varnostne blazine, vanj pa lahko odložite tudi plastenko z vodo, paket z navodili za vozilo itn.
Nikoli ne vozite z odprtim predalom (če je vaše vozilo opremljeno z njim), če na sedežu sedi sovoznik. Pri močnejšem zaviranju lahko pride do poškodb.
Predal za shranjevanje
V predalu je prostor za odlaganje plastenk, navodil za uporabo vozila itd.
armaturni plošči in sredinski konzoli. Potrebna je previdnost.
Zgornji predal pred sovoznikovim sedežem
Nameščen je na instrumentni plošči, za volanom.
Ergonomija in udobje
Mizici na hrbtni strani naslonov sedežev
Nameščeni na zadnjo stran obeh sprednjih sedežev.
3
► Odprete ga tako, da pritisnete na levo stran ročaja in pospremite pokrov do njegove ustavitve v odprtem položaju.
Če je vaše vozilo ustrezno opremljeno, zasveti, ko odprete pokrov.
Med vožnjo naj bo predal za shranjevanje zaprt. V primeru nezgode ali močnega zaviranja lahko v nasprotnem primeru pride do poškodb.
Pritisnite na ročico in odprite pokrov (glede na različico) in ga pospremite v odprtem položaju do konca.
Predal zaprete tako, da pospremite pokrov in rahlo pritisnete na sredino.
Razlita tekočina lahko povzroči kratek stik in požar.
Predala za shranjevanje v prednjih vratih
Bodite pazljivi, ker se lahko tekočina v odprti posodi (npr. kozarec, skodelica) med vožnjo polije in poškoduje stikala na
► Če želite uporabiti mizico, jo spustite do konca, da se zaskoči v spodnji položaj.
► Če jo želite pospraviti, jo dvignite v visok položaj prek točke upora.
Preden namestite sovoznikov sedež v položaj za mizico, ne pozabite zložiti mizice na hrbtni strani naslona sedeža.
Na mizico ne postavljajte trdih ali težkih predmetov. V primeru zaviranja v sili ali trčenja lahko poškodujejo potnike.
71
72
Ergonomija in udobje
Več informacij o sprednjih sedežih in zlasti o preklopu naslona v položaj za mizico najdete v ustreznem razdelku.
12-voltne vtičnice
Odvisno od različice.
Vtičnica USB
► Če želite priključiti 12-voltno dodatno opremo
(največja moč je 120 vatov), dvignite pokrov in priključite ustrezen adapter.
Upoštevajte največjo dovoljeno jakost, da ne poškodujete dodatne opreme.
Priključitev električne opreme, ki je ni odobril CITROËN, kot je npr. polnilnik z
USB vtičnico, lahko privede do motenj v delovanju električnih sklopov avtomobila in povzroči npr. slab sprejem radijskega signala ali motnje prikaza na zaslonu.
Vtičnica se lahko uporablja za priključitev prenosne naprave ali ključka USB.
Vtičnica prebere zvočne datoteke, poslane vašemu zvočnemu sistemu, ki se nato predvajajo prek zvočnikov vozila.
Te datoteke lahko upravljate z upravljalnimi gumbi na volanu ali na zvočnem sistemu.
Vtičnica USB omogoča tudi priklop pametnega telefona prek Android
Auto ® ali CarPlay ® in s tem uporabo nekaterih aplikacij pametnega telefona na zaslonu na dotik.
Najboljši rezultat boste dosegli s kablom, ki ga je proizvedel ali odobril proizvajalec naprave.
Te aplikacije lahko upravljate z upravljalnimi gumbi na volanu ali z upravljalno ploščo avtoradia.
Med uporabo vtičnice USB se prenosna naprava samodejno polni.
Med polnjenjem je prikazano sporočilo, če je poraba prenosne opreme večja od toka, ki ga zagotavlja vozilo.
Za več informacij o načinu uporabe te opreme si oglejte razdelke, ki opisujejo zvočne in telematske sisteme.
220-voltna vtičnica
Odvisno od različice je vtičnica 220 V/50
Hz (največja moč: 120 W) nameščena pod sprednjim desnim sedežem in je zato mogoče do nje dostopati iz druge vrste.
Ta vtičnica deluje pri delujočem motorju in tudi v načinu STOP pri sistemu Stop & Start. računalnik, predvajalnik zgoščenk in DVD-jev, grelnik za stekleničko za dojenčke itd.)
V primeru napake zelena kontrolna lučka utripa.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Na vtičnico hkrati priključite samo eno napravo (ne uporabljajte podaljškov ali razdelilnikov), priključujte samo naprave z izolacijo razreda II (navedeno na napravi).
Ne uporabljajte naprav s kovinskim ohišjem.
V primeru prevelike porabe električne energije, ali če to energijo potrebuje električni sistem vozila (posebne vremenske razmere, prekomerna električna poraba itd.), se električni tok v vtičnici izklopi, zelena kontrolna lučka ugasne.
Pokrivalo prtljažnega prostora
Ergonomija in udobje
► Odstranite ga tako, da ga dvignete.
► Namestite ga tako, da vodila vstavite v utore.
Pri nenadnem zaviranju vozila lahko predmete na pokrivalu prtljažnega prostora vrže naprej.
3
Pritrdišča tovornega prostora
Obroči za pritrditev
► Dvignite pokrov.
► Prepričajte se, da kontrolna lučka sveti zeleno.
► Priključite multimedijsko napravo ali drugo električno napravo (polnilnik telefona, prenosni
73
74
Ergonomija in udobje
Pregrada za zadrževanje tovora
Za pritrditev tovora uporabite obroče za pritrditev v zadnjem delu vozila.
Priporočamo, da zaradi varnosti v primeru močnega zaviranja postavite težke predmete čim bolj naprej (tj. blizu potniškega prostora).
Priporočamo, da tovor zavarujete tako, da ga trdno privežete na obroče za pritrditev na podu.
Za prednjimi sedeži je na tleh nameščena navpična pregrada, ki varuje voznika in potnike na prednjih sedežih pred morebitnim premikanjem tovora.
Tovorni prostor in potniški prostor ločuje jeklena ali steklena pregrada.
Priporočila za natovarjanje
Največja dovoljena masa tovora mora biti v skladu z največjo dovoljeno skupno maso vozila + prikolice (GTW),
Za podrobnejše informacije o specifikacijah motorja in vlečnih obremenitvah glejte ustrezno poglavje.
Če uporabljate sistem za prevažanje tovora (strešni nosilci/strešni prtljažnik), upoštevajte največje dovoljene obremenitve teh sistemov.
Več o strešnih nosilcih/strešnem prtljažniku preberite v ustreznem poglavju.
Preverite, ali so velikost, oblika in prostornina tovora v vozilu v skladu s cestnoprometnimi in varnostnimi predpisi ter ne ovirajo vidnega polja voznika.
Tovor v tovornem prostoru je treba enakomerno porazdeliti, da ne ovira voznika pri vožnji vozila.
Tovor postavite blizu stenske panele ali pa ga morda potisnite ob stenske panele med blatniškima košema.
Kot previdnostni ukrep za primer močnega zaviranja je priporočljivo, da težke predmete namestite čim bliže kabini.
Vse dele tovora varno pritrdite z uporabo talnih obročev na dnu tovornega prostora.
Za več informacij o ureditvi notranjosti in še posebej o pritrdilnih obročih glejte ustrezno poglavje.
Da preprečite nevarnost poškodb ali nezgode, mora biti tovor stabilen, da ne bo drsel, da se ne bo prekucnil, ne bo padel ali ga ne bo vrglo po vozilu. V ta namen uporabljajte samo trakove za pritrditev, ki so skladni z veljavnimi standardi (npr. DIN).
Več informacij o nameščanju trakov za pritrditev najdete v proizvajalčevih navodilih za uporabo.
Da tovor ne bo drsel sem in tja, med naloženimi predmeti in stenskimi paneli vozila ne sme biti praznega prostora.
Za optimalno stabilnost poskrbite s trakovi in z opremo za zagotavljanje stabilnosti
(zagozde, togi leseni bloki ali dodatno oblazinjenje).
Pri pranju vozila notranjosti nikoli ne čistite neposredno z vodnim curkom.
Pritrdišča v potniškem prostoru
Ergonomija in udobje
Pritrditev spodaj (za prvo vrsto)
Če je vaše vozilo opremljeno z enodelnimi sedežnimi klopmi ali sedeži in fiksnimi klopmi:
Mreža za zadrževanje visokega tovora
Omogoča uporabo celotnega tovornega prostora, vse do stropa:
– za sedeži prve vrste, ko so sedeži (in sedežne klopi) druge in tretje vrste poklopljeni ali odstranjeni,
– za zadnjimi sedeži (in sedežnimi klopmi) druge vrste, ko so sedeži (in sedežne klopi) tretje vrste poklopljeni ali odstranjeni.
Pritrditev zgoraj
► na obeh straneh druge vrste zapnite sponke v pritrdišča v podu (kot je prikazano zgoraj).
Če je vaše vozilo opremljeno s sedeži in sedežnimi klopmi ali individualnimi sedeži na vodilih :
3
► Na vsaki strani strehe (zgoraj) odpnite okrasne pokrovčke.
75
76
Ergonomija in udobje
► na obeh straneh druge vrste zapnite sponke v pritrdišča v podu, nato jih zavrtite za četrt obrata, da jih zaklenete (kot je prikazano zgoraj).
Namestite jih čim bližje končniku vodila.
Pritrditev spodaj (za drugo vrsto)
► Maksimalno napnite trakove.
► Na obeh straneh pričvrstite mrežo v spodnje zatiče (za prvo vrsto) ali v pritrdilne obroče (za drugo vrsto).
► Napnite trakove, da raztegnete mrežo.
► Preverite, ali je mreža pravilno pritrjena in dobro napeta.
Na obroč ISOFIX nikoli ne pritrdite zgornjega pritrdilnega pasu otroškega sedeža.
Zadnja stekla v drugi vrsti
Če je vozilo opremljeno s stekli v drugi vrsti sedežev, jih lahko odprete.
Za več informacij o varnostnem zaklepanju zadnjih stekel za varnost otrok glejte ustrezno poglavje.
Bočni senčniki
Senčniki na steklih ob drugi vrsti ščitijo potniški prostor pred sončnimi žarki.
► Uporabite pritrdilne obroče.
Namestitev mreže
Odpnite zgornje okrasne pokrovčke in namestite spodnje sponke (kot je predhodno opisano).
► Poklopite (v položaj mizice) ali odstranite sedeže in klopi v drugi in tretji vrsti (glede na opremo).
► Zaprite prezračevalne šobe za ogrevanje in hlajenje (glede na opremo).
► Odvijte mrežo za zadrževanje visokega tovora.
► Namestite zgornje kaveljčke mreže v ustrezna pritrdišča v strehi (najprej na eni strani, nato na drugi).
Med vožnjo mora biti steklo zaprto ali blokirano v eni od zarez.
► Stisnite obe ročici in premaknite steklo vstran.
► Potegnite jeziček A in pritrdite senčnik na kaveljček B .
Senčnik vedno dvigujte in spuščajte počasi ter ga ob tem držite za jeziček.
Panoramsko strešno okno Zložljiva drsna mizica
Shine , Business Lounge
Ergonomija in udobje
Prostor za shranjevanje
Na panoramski strehi sta dva ločena senčnika z ročnim upravljanjem, ki izboljšata toplotno in zvočno udobje.
Senčniki
Odpiranje/zapiranje
► Enega od senčnikov primite za ročaj in ga potisnite nazaj ali povlecite naprej do želenega položaja.
Mizica ima osrednji predal za shranjevanje s pokrovom. Ko jo odprete, ta priprava postane miza z dvema miznima ploščama, na katere lahko postavljate predmete. Srednji del ima dve držali za pijače in ga lahko uporabljate tudi za shranjevanje manjših predmetov (npr. kreditnih kartic, pisal).
Celotna mizica je nameščena na drsnem vodilu, ki omogoča, da jo namestimo v drugi ali tretji vrsti sedežev.
► Za dostop do 11-litrskega prostora za shranjevanje drsno premaknite pokrov.
Predal ima nosilnost največ 3 kg; pazite, da ob uporabi ne presežete te omejitve.
Prestavljanje naprej in nazaj
► Dvignite ročico (vendar ne preko točke upora) in drsno premaknite celoten sklop naprej ali nazaj.
► Ko dosežete želeni položaj, spustite ročico.
3
77
78
Ergonomija in udobje
► Prepričajte se, da je mizica dobro zaskočena na drsnem vodilu. Če ni, jo po vodilu nežno potisnite do naslednje zareze.
Mizico lahko prestavljate v razprtem ali zloženem položaju. Zaradi varnosti je priporočljivo, da sklop premikate v zloženem položaju.
Preklop
► Dvignite obe plošči preko točke upora do navpičnega položaja.
► Obe plošči potisnite do konca navzdol, da se zaskočita v ležišče.
Za neovirano drsenje mizice po vodilu preverite, da na podu okrog vodil noben predmet ne ovira premikanja.
Pred prestavljanjem mizice se prepričajte, da na njej ni nobenih predmetov.
Odpiranje zunanjih ogledal
► Potisnite ročico, nato prekucnite celoten sklop mizice navzdol, dokler se ne zaskoči.
Preden pospravite plošči, se prepričajte, da sta prazni. Preden prekucnete celoten sklop, se prepričajte, da sta obe plošči pravilno zaskočeni v nizkem položaju in da ni ničesar v nosilcih za kozarce (npr. pločevinka ali svinčnik).
► Pritisnite na zgornjo ročico in dvignite celoten sklop mizice navzgor, dokler se ne zaskoči.
► Povlecite obe plošči mizice do konca navzgor in ju na obeh koncih obrnite v vodoravni položaj.
Držala za pločevinke
Na sredino odprte mizice lahko shranite dva kozarca ali pločevinki in postavite manjše predmete (npr. kreditne kartice, prenosni pepelnik, svinčnik).
Kakršna koli tekočina v kozarcu, ki bi se lahko polila, predstavlja tveganje.
Potrebna je previdnost.
Nikoli ne uporabljajte mizice v tem položaju med vožnjo.
Odstranitev
► Dvignite ročico do konca, da sprostite pritrdišča in prekucnite celoten sklop mizice naprej.
► Celoten sklop mizice odstranite iz vozila preko stranskih vrat pri drugi vrsti sedežev.
Da bi odstranjevanje sklopa mizice iz vozila potekalo brez zapletov, se prepričajte, da noben predmet ne ovira predela okoli vodila na podu.
Obračanje
Ko je mizica odstranjena, jo lahko obrnete za
180°.
Da bi to lažje izvedli, odstranite sedež.
Ponovna namestitev
► Prepričajte se, da noben predmet ne ovira drsnega vodila in onemogoča pravilnega zaklepa.
► Prepričajte se, da je ročica v dvignjenem položaju (zaklepni mehanizem aktiviran). Če ni, jo dvignite do konca, da aktivirate zaklepni mehanizem.
► Prednji del mizice postavite na drsno vodilo.
► Bodite pozorni na to, da ne ovirate ročice, in hkrati prekucnite celoten sklop mizice nazaj do slišnega zaklepa v položaj.
► Prepričajte se, da je sklop popolnoma zaskočen v vodilu. Če ni, sklop previdno premaknite vzdolž vodila, dokler se ne zaskoči v naslednjo zarezo.
Prepričajte se, da je mizica popolnoma zaskočena na vodilu – nevarnost poškodb v primeru nezgode ali nenadnega zaviranja.
► Spustite ročico, da se sklop zaskoči v drsno vodilo.
Med nameščanjem mizice bodite pozorni na noge potnikov.
Ergonomija in udobje
Shranjevanje izven vodil
Če mizico odstranite iz vozila in jo shranite, se prepričajte, da je na čistem mestu, da v mehanizem ne bi zašli tujki.
Mizico morate zunaj vozila položiti na ravno podlago tako, da je naslonjena na vodila in se njeni vidni deli ne poškodujejo.
3
Pozor: Zunaj vozila se lahko mizica na tleh nagne v levo ali desno stran, ko jo postavite na površino.
Nepravilna uporaba mizice lahko povzroči hude poškodbe.
Med vožnjo nikoli ne uporabljajte mizice v odprtem ali razklopljenem položaju. Pri nenadnem zaviranju lahko vsak predmet, položen na mizico, postane izstrelek.
Preden speljete, se prepričajte, da je mizica pravilno zložena v nizek položaj.
Plošč mizice nikoli ne uporabljajte za sedenje in se ne naslanjajte nanje.
79
80
Ergonomija in udobje
Na strani mizice je nameščena nalepka, ki vas na to opozarja.
Na mizico nikoli ne postavljajte vročih predmetov, na primer loncev ali ponev
– nevarnost poškodovanja površine in požara!
Ko je mizica razklopljena, lahko vsaka mizna plošča nosi največ 10 kg. Če presežete največjo dovoljeno težo, tvegate, da boste poškodovali celotno mizico ali njene dele.
Ne dvigajte mizice, ko je med dvema samostojnima sedežema, saj lahko poškodujete plošči mizice.
Pred premikanjem mizice ali posameznega sedeža naprej ali nazaj se prepričajte, da je naslon sedeža v pokončnem položaju, mizica pa zložena.
Ko pospravljate mizne plošče, roke nikoli ne vtikajte v drsno območje – nevarnost zagozdenja prstov! Uporabite ročaj, ki je temu namenjen.
Ogrevanje in prezračevanje
Nasvet
Uporaba sistema prezračevanja in klimatske naprave
► Da zagotovite enakomerno porazdelitev zraka, redno skrbite za prehodnost prezračevalnih poti (mreža za dovod zunanjega zraka ob spodnjem delu vetrobranskega stekla, prezračevalne šobe in odprtine za izhod zraka ter izhod zraka v prtljažniku).
► Ne prekrivajte zaznavala osončenosti na armaturni plošči, to zaznavalo se uporablja za uravnavanje sistema samodejne klimatske naprave.
► Enkrat ali dvakrat na mesec vključite klimatsko napravo za najmanj 5 do 10 minut, da zagotovite brezhibnost njenega delovanja.
► Če sistem za hlajenje ne deluje, ga izključite. Obrnite se na servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Pri vleki težkega bremena v strm klanec pri visoki zunanji temperaturi izklop klimatske naprave poveča razpoložljivo moč motorja, kar izboljša vlečno zmogljivost.
Izogibajte se predolgim vožnjam z izključenim prezračevanjem ali z daljšim delovanjem kroženja notranjega zraka.
Nevarnost rošenja in poslabšanja kakovosti zraka!
Če je temperatura v notranjosti vozila po daljšem postanku na soncu zelo visoka, nekaj trenutkov zračite potniški prostor.
Gumb za pretok zraka nastavite na dovolj visoko stopnjo prezračevanja, da se potniški prostor čim hitreje prezrači.
Kondenzacija, ki jo povzroča klimatska naprava, povzroči izstopanje vode pod vozilom. To je povsem normalno.
Servisni pregledi sistema prezračevanja in klimatske naprave
► Redno vzdržujte filter za potniški prostor in poskrbite za menjavo filtrskih vložkov.
Priporočamo uporabo sestavljenega filtra za potniški prostor. Njegovi posebni aditivi pomagajo varovati potniški prostor pred onesnaženjem s plini in neprijetnimi vonjavami.
► Za zagotavljanje pravilnega delovanja sistema klimatske naprave naročite preverjanje klimatske naprave v skladu s priporočili v proizvajalčevem načrtu vzdrževanja.
Ogrevanje
Ergonomija in udobje
3
Vsebuje fluorirane toplogredne pline
R134A
Odvisno od različice in države prodaje lahko klimatska naprava vsebuje fluorirane toplogredne pline R134A. Vsebnost plina
0,5 kg (+/- 0,025 kg), indeks GWP 1430
(ekvivalenti CO
2
: 0,715 t).
Stop & Start
Ogrevanje in klimatska naprava delujeta samo pri delujočem motorju.
Za zagotavljanje ustrezne temperature v potniškem prostoru začasno izklopite sistem
Stop & Start.
Več informacij o sistemu Stop & Start najdete v ustreznem poglavju.
Način vožnje ECO
V tem načinu se zmanjša poraba električne energije ter omeji zmogljivost sistemov ogrevanja in klimatske naprave, ki pa se ne izklopita.
Ročna klimatska naprava
Sistem klimatske naprave deluje samo pri vključenem motorju.
1.
Temperatura
2.
Pretok zraka
3.
Porazdelitev zraka
4.
Notranje kroženje zraka
5.
Vklop/izklop klimatske naprave
Pretok zraka
► Zavrtite vrtljivi gumb 2 , da si zagotovite prijeten pretok zraka.
Če nastavite gumb za pretok zraka v položaj za minimalno delovanje (izklop), sistem temperature v vozilu ne nadzoruje več.
Še vedno pa boste lahko zaznali rahel pretok zraka, ki nastane zaradi vožnje vozila naprej.
81
82
Ergonomija in udobje
Temperatura
► Zavrtite vrtljivi gumb 1 od » LO « (mrzlo) proti
» HI « (toplo) in naravnajte temperaturo po svoji želji.
Porazdelitev zraka
► Zaporedno pritiskanje na gumb 3 zrak usmerja proti:
– vetrobranskemu steklu, stranskim steklom in nogam potnikov,
– nogam potnikov,
– srednjim prezračevalnim odprtinam, stranskim prezračevalnim odprtinam in nogam potnikov,
– vetrobranskemu steklu, bočnim steklom, srednjim prezračevalnim odprtinam, stranskim prezračevalnim odprtinam in nogam potnikov,
– srednjim in stranskim prezračevalnim odprtinam,
– vetrobranskemu steklu in bočnim steklom
(odroševanje ali odmrzovanje).
Klimatska naprava
Ob delujočem motorju klimatska naprava učinkovito deluje vse leto, če so stekla zaprta.
Omogoča:
– znižanje temperature poleti,
– hitro sušenje stekel pozimi, pri temperaturah nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Za aktiviranje/dezaktiviranje sistema klimatske naprave pritisnite gumb 5 .
Če želite med delovanjem klimatske naprave prostor čim hitreje ohladiti, za nekaj trenutkov vključite samo kroženje notranjega zraka tako, da pritisnete gumb 4 . Nato ponovno vklopite dovod zunanjega zraka.
Klimatska naprava ne deluje, če je nastavitev pretoka zraka izklopljena.
Ob izklopu sistema se lahko pojavita vlaga in rošenje.
Samodejna dvopodročna klimatska naprava
1.
Temperatura.
2.
Pretok zraka.
3.
Porazdelitev zraka.
4.
Kroženje zraka v notranjosti.
5.
Vklop/izklop klimatske naprave.
6.
Samodejni program za udobje.
7.
Program za vidljivost.
8.
Funkcija »Mono« (enopodročno) ali vklop/ izklop ogrevanja in klimatske naprave zadaj
(odvisno od različice).
Samodejni program za udobje
► Za preklop načina pritisnite na gumb za »
AUTO « 6 .
Na prikazovalniku se prikaže vklopljeni način, kot je opisano v nadaljevanju:
Zagotavlja mehko in tiho delovanje z omejenim pretokom zraka.
Najboljša kombinacija toplotnega udobja in tihega delovanja.
Zagotavlja dinamičen in učinkovit pretok zraka.
Ko je motor hladen, se pretok zraka postopoma povečuje do optimalne ravni in tako prepreči razprševanje prevelike količine hladnega zraka.
V hladnem vremenu usmeri topel zrak predvsem na vetrobransko steklo, stranska stekla in k nogam potnikov.
Ročni način
S spreminjanjem nastavitev lahko izberete tudi drugačen način od tistega, ki ga ponuja sistem.
Ostale funkcije bodo še vedno samodejno upravljane.
Takoj, ko spremenite nastavitve, simbol » AUTO « izgine.
Dezaktiviraje sistema
► Pritiskajte gumb 2 s simbolom » – «, dokler simbol ventilatorja ne izgine.
S tem boste izključili vse funkcije sistema.
Temperatura se več ne bo uravnavala. Še vedno pa boste zaznali rahel piš, ki nastane zaradi vožnje.
► Za ponovni vklop sistema pritisnite gumb 2 s simbolom » + «.
Temperatura
Voznik in sopotnik na sprednjem sedežu lahko ločeno nastavita temperaturo po svoji želji.
Vrednost na prikazovalniku označuje raven udobja, ne pa temperature v Celzijevih ali
Fahrenheitovih stopinjah.
► Potisnite gumb 1 navzdol za zmanjšanje ali navzgor za povečanje vrednosti.
Nastavitev na približno 21 zagotavlja optimalno udobje. Običajna nastavitev se giblje med 18 in 24, odvisno od vaših potreb.
Poleg tega priporočamo, da razlika v nastavitvah med levo in desno stranjo ni večja od 3.
Če je ob vstopu v vozilo temperatura v notranjosti veliko nižja ali višja od nastavitve temperature, ki zagotavlja udobje, ni priporočljivo spreminjati prikazane vrednosti, da bi hitreje dosegli želeno udobje.
Sistem je nastavljen tako, da samodejno kar najhitreje izenači temperaturo.
Če želite maksimalno osvežiti ali ogreti potniški prostor, lahko nastavite vrednosti, ki so nižje od 14 ali višje od 28.
► Potisnite gumb 1 navzdol, da se prikaže oznaka LO , ali navzgor, da se prikaže oznaka
HI .
Funkcija Mono
(enopodročno)
Raven udobja na strani sopotnika je lahko nastavljena enako, kot na strani voznika
(enopodročno).
► Če želite vklopiti/izklopiti funkcijo, pritisnite gumb 8 .
Ko je funkcija vključena, kontrolna lučka na gumbu sveti.
Če sovoznik uporabi svoj gumb za nastavitev temperature, se funkcija samodejno izklopi.
Gretje - klimatska naprava v zadnjem delu vozila
► Če želite vklopiti/izklopiti funkcijo, pritisnite gumb 8 .
Več informacij boste našli v poglavju
Ogrevanje in hlajenje zadnjega dela vozila .
Ergonomija in udobje
Program za vidljivost
► Pritisnite na gumb za » vidljivost « 7 , da se vetrobransko steklo in bočna stekla hitreje odrosijo ali odmrznejo.
Sistem samodejno uravnava klimatsko napravo, pretok zraka in dovod zraka in zagotovi optimalno porazdelitev zraka na vetrobransko steklo in bočna stekla.
► Za izklop programa ponovno pritisnite na gumb za » vidljivost « 7 .
Ali
► S pritiskom na gumb AUTO6 se vrnete v samodejni program za udobje.
Klimatska naprava
Ob delujočem motorju klimatska naprava učinkovito deluje vse leto, če so stekla zaprta.
Uporablja se za:
– znižanje temperature zraka v potniškem prostoru poleti,
– hitro sušenje stekel pozimi, pri temperaturah nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Za aktiviranje/dezaktiviranje sistema klimatske naprave pritisnite gumb 5 .
Če želite med delovanjem klimatske naprave prostor čim hitreje ohladiti, za nekaj trenutkov vključite samo kroženje notranjega zraka tako, da pritisnete gumb 4 . Nato ponovno vklopite dovod zunanjega zraka.
3
83
84
Ergonomija in udobje
Klimatska naprava ne deluje, če je nastavitev pretoka zraka izklopljena.
Ob izklopu sistema se lahko pojavita vlaga in rošenje.
Porazdelitev zraka
► Zaporedno pritiskanje na gumb 3 zrak usmerja proti:
– vetrobranskemu steklu, stranskim steklom in nogam potnikov,
– nogam potnikov,
– srednjim prezračevalnim odprtinam, stranskim prezračevalnim odprtinam in nogam potnikov,
– vetrobranskemu steklu, bočnim steklom, srednjim prezračevalnim odprtinam, stranskim prezračevalnim odprtinam in nogam potnikov,
– srednjim in stranskim prezračevalnim odprtinam,
– vetrobranskemu steklu in bočnim steklom
(odroševanje ali odmrzovanje).
Pretok zraka
► Za povečanje/zmanjšanje pretoka zraka pritisnite gumba 2 .
Prikaže se simbol pretoka zraka (ventilator).
Simbol se postopoma polni ali prazni glede na nastavljeno vrednost.
Kroženje notranjega zraka
Dovod zunanjega zraka preprečuje rošenje vetrobranskega stekla in stranskih stekel.
Kroženje notranjega zraka zavaruje potniški prostor pred vonjavami in plini od zunaj in omogoči hitrejše doseganje želene temperature v potniškem prostoru.
► Za aktiviranje/dezaktiviranje funkcije pritisnite ta gumb (dejanje potrdi kontrolna lučka, ki zasveti/ugasne).
Odroševanje in odmrzovanje prednjega stekla
Te oznake na upravljalni plošči označujejo položaje gumbov za hitro sušenje in ogrevanje vetrobranskega stekla in stranskih stekel.
Ogrevanje ali klimatska naprava z ročnim upravljanjem
► Gumbe za pretok zraka, temperaturo in porazdelitev zraka nastavite v ustrezen položaj.
gumba.
► Za vklop klimatske naprave pritisnite ta gumb, ob tem zasveti kontrolna lučka
Samodejna dvopodročna klimatska naprava
Odroševanje/
Odmrzovanje zadnjega stekla in/ali stranskih ogledal
Ergonomija in udobje
Gretje - klimatska naprava v zadnjem delu vozila
3
► Pritisnite ta gumb za hitrejše odroševanje ali odmrzovanje vetrobranskega stekla in bočnih stekel.
Sistem samodejno uravnava klimatsko napravo, pretok zraka in dovod zraka in zagotovi optimalno porazdelitev zraka na vetrobransko steklo in bočna stekla.
► Za izklop ponovno pritisnite ta gumb ali pritisnite » AUTO«
(Samodejni način) .
Sistem se ponovno zažene z istimi vrednostmi, ki so bile nastavljene, preden sta ga izklopili.
► S pritiskom na enega od teh gumbov vklopite/ izklopite odroševanje/odmrzovanje zadnjega stekla in stranskih ogledal (odvisno od različice).
Ko je funkcija vklopljena , kontrolna lučka v gumbu sveti .
Odroševanje/odmrzovanje se samodejno izklopi zaradi preprečevanja prevelike porabe električne energije.
Odroševanje/odmrzovanje izklopite takoj, ko se vam ne zdi več potrebno, ker zmanjšanje porabe moči zniža porabo električne energije.
Odroševanje/odmrzovanje delujeta samo, kadar deluje tudi motor.
Če je vaše vozilo opremljeno s klimatsko napravo zadaj, nameščeno na strehi, ta sistem razporeja klimatiziran in ogrevan zrak prek
85
86
Ergonomija in udobje razdelilnega vodila in posameznih izstopnih odprtin.
Pretok zraka
► Za povečanje ali zmanjšanje pretoka zraka obrnite gumb.
Prijetna temperatura
– Obrnite kolesce od modre (hladno) proti rdeči barvi (toplo) in nastavite temperaturo po svoji želji.
S tem stikalom lahko hkrati nastavljate temperaturo in mesto izhoda zraka:
– modra barva: zrak bo usmerjen predvsem v streho,
– rdeča barva: zrak bo usmerjen predvsem v izstopno šobo zraka v tretji vrsti in na desno.
Vklop/izklop
Odvisno od različice ta gumb najdete na upravljalni plošči samodejne dvopodročne klimatske naprave spredaj.
► Pritisnite ta gumb za vklop/izklop delovanja zadnjih upravljalnih elementov.
Sistem za dodatno ogrevanje/prezračevanje
Na voljo samo za vozila z dizelskim motorjem.
Prek avtoradia Bluetooth ® ali MyCitroën Play za vklop/izklop dodatnega ogrevanja in/ali nastavitev časa predgretja uporabite daljinski upravljalnik.
Z zvočnim sistemom Bluetooth
®
Ogrevanje
To je samostojni dodatni sistem, ki ogreva potniški prostor in izboljšuje ogrevanje stekel.
Ta kontrolna lučka sveti med programiranjem ali nastavitvijo sistema z daljinskim upravljalnikom.
Lučka utripa, dokler je ogrevanje vklopljeno, in ugasne ob zaključku ogrevanja ali ob izklopu ogrevanja z daljinskim upravljalnikom.
Prezračevanje
Ta sistem omogoča prezračevanje potniškega prostora s pomočjo zraka od zunaj in poleti poskrbi za nižjo temperaturo ob vstopu v vozilo.
Programiranje
Prek funkcije MyCitroën Drive dodatno ogrevanje vklopite/izklopite z daljinskim upravljalnikom.
► Pritisnite gumb » MENU « za dostop do glavnega menija.
► Izberite » Pre-heat. / Pre-ventil.
«.
► Izberite » Activation « in po potrebi za programiranje izberite »Parameters «.
► Izberite » Heating « (Ogrevanje) za gretje motorja in potniškega prostora ali » Ventilation «
(Prezračevanje) za prezračevanje potniškega prostora.
► Izberite:
• prvo uro za nastavitev/shranjevanje časa, ko bo dosežena temperatura predgretja,
• drugo uro za nastavitev/shranjevanje drugega časa, ko bo dosežena temperatura predhodnega gretja,
Na voljo imate dve uri, s katerima lahko nastavite različen čas za zagon, npr. glede na letni čas.
Sporočilo na zaslonu potrdi vašo izbiro.
S sistemom MyCitroën Play
Pritisnite na » Applications (Aplikacije) « za prikaz prve strani.
Nato pritisnite » Programmable heating/ ventilation « (Nastavljivo ogrevanje/ prezračevanje).
► Za vklop/izklop sistema izberite zavihek
» Status « (Stanje).
► Izberite zavihek » Other settings « (Druge nastavitve) in nato » Heating (Ogrevanje) « za gretje motorja in potniškega prostora ali
» Ventilation (Prezračevanje) « za prezračevanje potniškega prostora.
► Nato nastavite/prednastavite čas doseganja temperature predgretja za vsako izbiro.
Pritisnite ta gumb, da se nastavitve shranijo.
S prostoročnim dostopom in zagonom vozila MyCitroën Drive
V meniju Applications > Car Apps :
► Izberite Temperature conditioning .
► Za vklop/izklop sistema pritisnite zavihek
Status .
► Pritisnite zavihek Settings , in izberite način Heating za gretje motorja in potniškega prostora ali način Ventilation za prezračevanje potniškega prostora.
► Nato nastavite/shranite čas vklopa za vsak izbor.
► Pritisnite OK za potrditev.
Med koraki programiranja morate počakati najmanj 60 minut.
Odvisno od zunanje temperature je potreben določen čas predhodne klimatizacije, da se do nastavljenega časa vklopa doseže programirano temperaturo.
Ta čas predhodne klimatizacije traja do 45 minut.
Daljinsko upravljanje z daljšim dosegom
Omogoča vam vklop ali izklop ogrevanja potniškega prostora na daljavo.
Daljinski upravljalnik ima doseg okoli 1 km na odprtem terenu.
Sveti
► Če pritisnete in držite ta gumb, se gretje takoj vklopi (kar potrdi zelena kontrolna lučka, ki na kratko zasveti).
Ergonomija in udobje
Izklop
► Z zadržanim pritiskom tega gumba se ogrevanje takoj izklopi (izklop potrdi rdeča kontrolna lučka, ki začasno zasveti).
Če vozilo ni sprejelo signala, kontrolna lučka daljinskega upravljalnika utripa približno dve sekundi.
Nato po spremembi lokacije ponovite ukaz.
Zamenjava baterije
Če kontrolna lučka daljinskega upravljalnika postane oranžna, pomeni, da je baterija skoraj prazna.
Če kontrolna lučka ne zasveti, je baterija izpraznjena.
► S kovancem odvijte pokrov in zamenjajte baterijo.
Baterij daljinskega upravljalnika ne mečite v smeti, ker vsebujejo okolju
škodljive snovi. Odnesite jih na odobreno mesto za odlaganje.
3
87
88
Ergonomija in udobje
Če se sistem vklopi z uporabo daljinskega upravljalnika dolgega dosega, je najdaljši čas ogrevanja okoli 45 minut
Prezračevanje se vključi, ko je napolnjenost akumulatorja zadostna.
Ogrevanje se vključi:
– če sta napolnjenost akumulatorja in nivo goriva zadostna,
– če je bil med dvema zahtevama za vklop ogrevanja zagnan motor,
– je med dvema zahtevama za vklop ogrevanja minilo 60 minut.
Programirano gretje se napaja prek rezervoarja za gorivo. Pred uporabo se prepričajte, da imate dovolj goriva. Če je rezervoar za gorivo na rezervi, vam toplo priporočamo, da ogrevanja ne programirate.
Pred dolivanje goriva morate vedno izklopiti dodatno ogrevanje, da ne bi prišlo do požara ali eksplozije.
Da se izognete nevarnosti zastrupitve ali zadušitve, programiranega gretja niti za kratek čas ne uporabljajte v zaprtih prostorih, ki nimajo sistema za odsesavanje izpušnih plinov, kot sta garaža ali delavnica.
Vozila ne parkirajte na vnetljivih površinah
(suha trava, posušeni listi, papir itn.) – nevarnost požara!
Steklene površine, na primer zadnje steklo ali vetrobransko steklo, se lahko na nekaterih mestih močno segrejejo.
Na te površine nikoli ne odlagajte predmetov in se površin ne dotikajte – nevarnost opeklin!
nimajo sistema za odsesavanje izpušnih plinov, kot sta garaža ali delavnica.
Vozila ne parkirajte na vnetljivi površini
(na primer: suha trava, odpadlo listje, papir itd.) - Nevarnost požara!
Dodatno ogrevanje je treba preveriti v servisni delavnici enkrat letno na začetku zime.
Za vzdrževanje in popravila se obračajte samo na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Neodvisno dodatno gretje
Odvisno od države prodaje je to dodatni in neodvisni sistem, ki ogreva krogotok vroče vode dizelskega motorja in s tem poveča udobje in zviša temperaturo hladnega motorja. Izboljša delovanje odroševanja in odmrzovanja. V prostem teku motorja ali pri mirujočem vozilu je normalno, da slišite visoko žvižganje in nekaj izpustov dima ali vonjav.
Temperatura v bližini sistema gretja ne sme preseči 120°C. Višja temperatura (npr. v peči za barvanje) bi lahko poškodovala komponente elektronskih tokokrogov.
Dodatno ogrevanje se napaja prek rezervoarja za gorivo vozila. Prepričajte se, da opozorilna lučka za nizek nivo goriva ne sveti.
Da se izognete nevarnosti zastrupitve ali zadušitve, dodatnega gretja niti za kratek čas ne uporabljajte v zaprtih prostorih, ki
Predhodno klimatiziranje
(Električni motor)
Funkcija omogoča, da vozilo programirate tako, da v potniškem prostoru vzpostavi vnaprej določeno nespremenljivo temperaturo (pribl. 21
°C), preden vstopite v vozilo, in sicer na dneve in ob urah, ki jih izberete.
Funkcija je na voljo, kadar je vozilo priključeno ali ni priključeno.
Programiranje
Z zvočnim sistemom Bluetooth
®
Predhodna klimatizacija ni na voljo pri zvočnem sistemu Bluetooth ® .
S sistemom MyCitroën Play ali MyCitroën
Drive
Programirate lahko tudi s pomočjo pametnega telefona z aplikacijo
MyCitroën App .
Več informacij o funkcijah oddaljenega upravljanja najdete v ustreznem poglavju.
S sistemom MyCitroën Drive
V meniju Applications :
Pritisnite » Car Apps « za prikaz začetne strani z aplikacijami.
Izberite Temperature conditioning .
► Pritisnite + , da dodate program.
► Izberite uro vstopa v vozilo in želene dneve.
Pritisnite na OK .
► Pritisnite ON za aktiviranje tega programa.
Sekvenca predhodnega uravnavanja temperature se začne približno 45 minut pred programiranim časom, kadar je vozilo priključeno
(20 minut, kadar ni priključeno) in traja še 10 minut po programiranem času.
Nastavite lahko več programiranj.
Vsak bo shranjen v sistemu.
Za optimizacijo dosega vam priporočamo, da program zaženete, ko je vozilo priključeno.
Pogoji za delovanje
– Funkcija se vklopi samo, kadar je kontakt izklopljen in vozilo zaklenjeno .
– Kadar vozilo ni priključeno, se funkcija aktivira samo, kadar je stanje napolnjenosti akumulatorja več kot 30 %.
– Kadar vozilo ni priključeno in je aktivno ponavljajoče programiranje (npr. od ponedeljka do petka), se programiranje izklopi, če potečeta dve zaporedji predhodnega klimatiziranja brez vmesne uporabe vozila.
Stropna lučka (stropne lučke)
Spredaj: zasveti, ko odprete ena od sprednjih ali zadnjih vrat (stranska drsna vrata in, odvisno od opreme, leva krilna vrata ali pokrov prtljažnika).
Zadaj ali druga in tretja vrsta: zasveti, ko odprete ena od zadnjih vrat (stranska drsna vrata in, odvisno od opreme, leva krilna vrata ali pokrov prtljažnika).
Vedno sveti, vklopljen kontakt.
Nikoli ne sveti.
Spredaj
Zvok ventilatorja med potekanjem predhodnega klimatiziranja je povsem normalen.
Ergonomija in udobje
3
89
90
Ergonomija in udobje
Zadaj Samodejni vklop/izklop
Sprednja stropna luč zasveti, ko vzamete ključ iz kontakta.
Vse stropne luči zasvetijo, ko odklenete vozilo, ko odprete ena od ustreznih vrat in pri iskanju vozila s pomočjo daljinskega upravljalnika.
Ko vključite kontakt ali zaklenete vozilo, postopoma ugasnejo.
Pazite, da nič ne pride v stik s stropnimi lučmi.
Lučka za branje
stikalom.
Pri vklopljenem kontaktu pritisnite ustrezno stikalo.
Če je vozilo opremljeno s temi lučkami, jih lahko prižgete ali ugasnete ročno s
Pazite, da nič ne pride v stik s stropnimi lučmi.
Ročica za osvetlitev
Glavna osvetlitev
Izklopljene luči (izklopljen kontakt)/
Dnevne luči (zagnan motor)
Samodejni vklop luči/dnevnih luči
Samo pozicijske luči
Zasenčene ali dolge luči
Vklop zasenčenih luči
► Za preklop zasenčene/dolge luči povlecite upravljalno ročico za luči.
V načinih z ugasnjenimi lučmi in pozicijskimi lučmi potegnite za upravljalno ročico za luči za neposredni vklop dolgih luči (pobliskavanje z lučmi).
luči.
Na instrumentni plošči zasveti ustrezna kontrolna lučka, ki potrdi vklop izbranih
Brez samodejne osvetlitve
(AUTO)
Osvetlitev in vidljivost
Meglenke
Zadnja meglenka
Deluje samo, če so prižgane pozicijske luči.
► Za vklop/izklop obroč zavrtite naprej/nazaj.
Ob samodejnem izklopu osvetlitve (z modelom
AUTO) ostanejo meglenka in zasenčene luči vklopljene.
Prednje/zadnje meglenke.
Meglenke svetijo skupaj s pozicijskimi, zasenčenimi ali dolgimi lučmi.
4
S samodejno osvetlitvijo
(AUTO)
► Zavrtite obroč naprej:
• enkrat za vklop prednjih meglenk,
• še drugič za vklop zadnjih meglenk.
► Za izklop zavrtite obroč v nasprotni smeri.
Pri samodejnem izklopu luči (različica z osvetlitvijo »AUTO« (Samodejno)) ali pri ročnem izklopu zasenčenih luči ostanejo meglenke in pozicijske luči vklopljene.
91
92
Osvetlitev in vidljivost
► Za izklop meglenk zavrtite obroč nazaj, hkrati se izklopijo tudi pozicijske luči.
V jasnem ali deževnem vremenu, podnevi ali ponoči, meglenk ne smete uporabljati. V takih primerih lahko zaslepijo ostale udeležence v prometu. Meglenke lahko uporabljate samo v megli ali med sneženjem
(odvisno od državnih zakonov).
Meglenke izključite takoj, ko jih ne potrebujete več.
Vklop luči po izklopu kontakta
Za ponovni vklop upravljanja luči zavrtite obroč v položaj » 0 « – izklop luči, in nato v želeni položaj.
Če se odprejo voznikova vrata, začasni zvočni signal opozori voznika, da so luči prižgane.
Luči ugasnejo samodejno po poteku časa, ki je odvisen od nivoja napolnjenosti akumulatorja (vklop varčevalnega načina delovanja).
Izklop luči pri izklopljenem kontaktu
Po izklopu kontakta se vse luči izklopijo takoj, razen zasenčenih luči, če je aktivirana samodejna spremljevalna osvetlitev.
V določenih vremenskih pogojih (nizka temperatura, vlaga itd.) se notranja stran stekla na žarometih in zadnjih lučeh lahko zarosi, vendar zarositev izgine nekaj minut po vklopu luči.
Vožnja v tujini
Če nameravate uporabljati vozilo v državi, kjer poteka promet po nasprotni strani cestišča, morate prilagoditi zasenčene luči, da ne bi zaslepili nasproti vozečih voznikov.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Smerni kazalniki
► Levo ali desno: ročico za luči premaknite navzgor ali navzdol preko točke upora.
Če smernih kazalnikov ne izklopite več kot 20 sekund in hitrost presega 80 km/h, se glasnost zvočnega signala poveča.
Trikratni utrip smernikov
► Ročico za luči potisnite navzgor ali navzdol, vendar ne prek točke upora. Smerni kazalniki trikrat utripnejo.
Dnevne luči/pozicijske luči
Če je vaše vozilo ustrezno opremljeno, se luči samodejno vključijo, ko zaženete motor in je stikalo za luči v položaju » 0 « ali » AUTO «.
Samodejni vklop luči
Če zaznavalo za jakost svetlobe zazna šibkejšo zunanjo svetlobo, se samodejno vklopijo luči za osvetlitev registrske tablice, pozicijske ter zasenčene luči. Vklopijo se lahko tudi v dežju, in sicer skupaj s samodejnim vklopom brisalnikov vetrobranskega stekla.
Luči se samodejno izklopijo takoj, ko je svetloba dovolj močna ali ko so brisalniki izklopljeni.
Nepravilno delovanje
V primeru nepravilnega delovanja zaznavala za dež/sončno svetlobo se vklopijo luči, na instrumentni plošči zasveti ustrezna opozorilna lučka, hkrati pa se oglasi zvočni signal in/ali prikaže sporočilo.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Ne prekrivajte zaznavala za dež/sončno svetlobo, ki je nameščeno na zgornji sredini vetrobranskega stekla za notranjim vzvratnim ogledalom. V nasprotnem primeru povezane funkcije ne bodo več delovale.
V megli ali snegu lahko zaznavalo za dež/sončno svetlobo zazna zadostno količino svetlobe. Zato se luči ne vklopijo samodejno.
Notranja površina vetrobranskega stekla se lahko zarosi in vpliva na pravilnost delovanja zaznavala za dež/sončno svetlobo.
V vlažnem in hladnem vremenu redno odrošujte vetrobransko steklo.
Osvetlitev in vidljivost
Spremljevalna in sprejemna osvetlitev
Spremljevalna osvetlitev
Ročno
► Pri izklopljenem kontaktu potegnite upravljalno ročico za luči proti sebi (kot za pobliskavanje z lučmi) da vklopite/izklopite to funkcijo.
Ročna spremljevalna osvetlitev se po določenem času samodejno izklopi.
Samodejno
Če je vklopljena funkcija samodejnega vklopa luči (upravljalna ročica za luči v položaju AUTO ), se ob šibkejši svetlobi samodejno vklopijo zasenčene luči, ko izklopite kontakt.
Z obročem v položaju » AUTO « se ob slabi osvetlitvi okolice zasenčene luči vklopijo samodejno, ko izklopite kontakt.
Z avdio sistemom ali zaslonom na dotik
Vklop, izklop ter trajanje spremljevalne osvetlitve lahko nastavite v meniju za konfiguracijo vozila.
Sprejemna osvetlitev zunanjosti
Daljinski vklop osvetlitve omogoča lažji dostop do vozila pri šibki zunanji svetlobi. Sistem se vključi, če je stikalo za osvetlitev v položaju
" AUTO " in glede na jakost svetlobe, ki jo zazna zaznavalo za svetlobo.
Vklop
Pritisnite ta gumb na daljinskem upravljalniku ali na eni od kljuk sprednjih vrat pri sistemu »Prostoročni dostop in zagon vozila«.
Zasvetijo zasenčene in pozicijske luči; vozilo se obenem odklene.
Izklop sistema
Zunanja osvetlitev se samodejno izklopi po določenem času, ko vklopite kontakt ali zaklenete vozilo.
Programiranje
Z avtoradiom ali zaslonom na dotik
Vklop, izklop in trajanje sprejemne osvetlitve je mogoče nastaviti v meniju za konfiguracijo vozila.
4
93
94
Osvetlitev in vidljivost
Sistemi za samodejno osvetljevanje - splošna priporočila
Sistem za samodejno osvetljevanje za zaznavanje uporablja kamero, ki je nameščena na vrhu vetrobranskega stekla.
Omejitve delovanja
Delovanje sistema je lahko moteno oziroma sistem ne deluje pravilno:
– Če je vidljivost slaba (sneženje, močan dež itd.)
– Če je vetrobransko steklo pred kamero umazano, zarošeno ali prekrito (npr. nalepka).
– Če so nasproti vozila močno odbojni znaki ali odsevniki varnostne pregrade.
Sistem ne zazna:
– Udeležencev v prometu, ki nimajo lastne osvetlitve, npr. pešcev.
– Vozil z zakritimi lučmi (če npr. vozijo za varnostno pregrado na avtocesti).
– Vozil, ki so na vrhu ali ob vznožju strmega klanca, v ostrih ovinkih in v križiščih.
Vzdrževanje
Redno čistite vetrobransko steklo, še posebej predel pred kamero.
Notranja površina vetrobranskega stekla ob kameri se lahko zarosi. V vlažnem in hladnem vremenu redno odrošujte vetrobransko steklo.
Ne dovolite, da se na pokrovu motornega prostora ali strehi vozila nabere sneg, saj lahko to ovira delovanje kamere.
Samodejno zasenčenje žarometov
Za več informacij preberite splošna priporočila za sisteme samodejnega osvetljevanja .
Če je obroč na upravljalni ročici za luči v položaju » AUTO « in je funkcija na zaslonu na dotik aktivirana, ta sistem samodejno preklaplja med zasenčenimi lučmi in dolgimi lučmi, odvisno od zunanje svetlosti in prometnih razmer, s pomočjo kamere, nameščene na vrhu vetrobranskega stekla.
Ta sistem je ena od funkcij pomoči vozniku.
Kljub temu je voznik še vedno odgovoren za luči vozila, njihov pravilno uporabo glede na zunanjo svetlost, vidljivost in prometne razmere ter za upoštevanje prometnih predpisov in predpisov o vozilih.
Sistem prične delovati, ko vozilo preseže hitrost 25 km/h.
Ko hitrost pade pod 15 km/h, funkcija ne deluje več.
Vklop/izklop
Z avtoradiem
► Za izklop ali ponovni vklop sistema pritisnite ta gumb.
Ko je funkcija vklopljena , kontrolna lučka na gumbu sveti .
Z zaslonom na dotik
Nastavitve se spreminja v meniju za konfiguracijo vozila.
Nastavitev višine snopa žarometov
Osvetlitev in vidljivost
► Nato obroč ročice za luči premaknite v položaj »AUTO« ali v položaj za zasenčene/ dolge luči.
Pavza
Če je potrebna sprememba svetlobnega snopa žarometov, lahko voznik kadar koli prevzame nadzor.
► Pobliskavanje z lučmi funkcijo začasno izklopi in sistem luči se preklopi na samodejni vklop luči:
– če sta bili kontrolni lučki »AUTO« in
»zasenčene luči« prižgani, bo sistem preklopil na dolge luči.
– če sta bili kontrolni lučki »AUTO« in za dolge luči prižgani, bo sistem preklopil na zasenčene luči.
► Za ponovni vklop funkcije ponovno enkrat ročno preklopite žaromete med zasenčenimi in dolgimi lučmi.
Hitri zaporedni vklop in izklop dolgih luči ne izklopi sistema.
Ob izklopu kontakta stanje sistema ostane shranjeno.
Delovanje sistema je lahko moteno oziroma sistem ne deluje pravilno:
– Če je vidljivost slaba (sneženje, močan dež itd.)
– Če je vetrobransko steklo pred kamero umazano, zarošeno ali zatemnjeno (na primer z nalepko).
– Če so nasproti vozila močno osvetljeni znaki.
Ko sistem zazna gosto meglo, funkcijo začasno izklopi.
Sistem ne zazna:
– Udeležencev v prometu, ki nimajo lastne osvetlitve, npr. pešcev.
– Vozil z zatemnjeno osvetlitvijo (npr. vozil, ki so med vožnjo skrita za varnostno ograjo na avtocesti).
– Vozil, ki so na vrhu ali ob vznožju strmega klanca, v ostrih ovinkih in v križiščih.
Redno čistite vetrobransko steklo, še posebej predel pred kamero.
Notranja površina vetrobranskega stekla ob kameri se lahko zarosi. V vlažnem in hladnem vremenu redno odrošujte vetrobransko steklo.
Ne dovolite, da se na pokrovu motornega prostora ali strehi vozila nabere sneg, saj lahko to ovira delovanje kamere za zaznavanje.
Prilagodite višino halogenskih žarometov obremenitvi vozila, da ne boste povzročali nevšečnosti drugim udeležencem v prometu.
2
3
0
1
Prazno (začetna nastavitev)
Delna obremenitev
Srednja obremenitev
Največja dovoljena obremenitev
4 5 6 Ni v uporabi
0
1
2
1 ali 2 osebi na sprednjih sedežih
(začetna nastavitev)
5 oseb
6 do 9 oseb
3 Voznik + največja dovoljena obremenitev
4 5 6 Ni v uporabi
4
95
96
Osvetlitev in vidljivost
Ambientalna osvetlitev potniškega prostora
Ne vklapljajte brisalnikov na suhem vetrobranskem steklu. Pri skrajno nizkih ali visokih temperaturah pred vklopom brisalnikov preverite, ali so metlice brisalnikov prilepljene na vetrobransko steklo.
Zatemnjena svetloba v potniškem prostoru izboljša vidljivost znotraj vozila v primeru šibke zunanje svetlobe.
Vklop
Ponoči se ob vključitvi pozicijskih luči samodejno vključijo stropne lučke spredaj in na panoramski strehi (če je vozilo z njo opremljeno).
Ambientalna osvetlitev potniškega prostora se samodejno izklopi, ko izklopite pozicijske luči.
Programiranje
Z avtoradiom ali zaslonom na dotik
Vklop, izklop in jakost ambientalne osvetlitve je mogoče nastaviti v meniju za konfiguracijo vozila.
Ročica brisalnikov stekel
Pred vklopom brisalnikov v zimskih razmerah očistite morebiten sneg, led ali zmrzal z vetrobranskega stekla ter s površine okrog rok in metlic brisalnikov.
Po pranju vozila v samodejni avtopralnici se lahko začasno pojavijo neobičajni zvoki in slabša učinkovitost brisanja. Ni vam treba zamenjati metlic brisalnikov.
Brez samodejnega brisanja stekel
S samodejnim brisanjem stekel
Brisalnika vetrobranskega stekla
► Za izbor hitrosti brisanja: ročico dvignite ali spustite v želeni položaj.
Hitro brisanje (močne padavine)
Običajno brisanje (zmerne padavine)
Intervalno brisanje (sorazmerno s hitrostjo vozila)
Izklop ali
Posamično brisanje (ročico potisnite navzdol in jo spustite).
Samodejno delovanje brisalnikov
Glejte ustrezno poglavje.
Ko kontakt izklopite, se brisalniki lahko rahlo premaknejo na dno vetrobranskega stekla.
Če ste kontakt izklopili medtem, ko so brisalniki vetrobranskega stekla delovali, morate po ponovnem vklopu kontakta brisanje ponovno aktivirati s premikom ročice za upravljanje (razen če je bil kontakt izklopljen manj kot minuto).
Osvetlitev in vidljivost
Sistem za pranje vetrobranskega stekla
► Povlecite ročico za upravljanje brisalnikov proti sebi in jo zadržite v tem položaju.
Pranje vetrobranskega stekla in nato brisalniki vetrobranskega stekla delujejo določen čas.
Pri samodejni klimatski napravi vsak vklop pranja stekel povzroči začasno zaprtje vstopne odprtine za zrak, da se prepreči vstop vonjav v potniški prostor.
Ne vključujte brisalnikov stekel, ko je rezervoar s tekočino za pranje stekel prazen, ker lahko poškodujete metlice brisalnikov.
Brisalnike stekel vključujte samo, če ni nevarnosti, da bi tekočina za pranje stekel zmrzovala in ovirala vidljivost. Pozimi uporabljajte izdelke za »zelo hladna podnebja«.
Nikoli ne dolivajte vode.
Ob naslednjem postanku napolnite posodo za tekočino za pranje stekel (ali naročite, da jo napolnijo).
Brisalnika vetrobranskega stekla s samodejnim delovanjem
V načinu AUTO brisalniki vetrobranskega stekla delujejo samodejno in se prilagajajo intenzivnosti dežja.
Funkcija zaznavanja uporablja zaznavalo za dež/ svetlost na sredini na vrhu vetrobranskega stekla za vzvratnim ogledalom.
Ne prekrivajte zaznavala za dež in osvetljenost.
Med pranjem vozila v samodejni pralnici izklopite samodejno brisanje in kontakt.
Pozimi je priporočljivo počakati, da vetrobransko steklo popolnoma odmrzne, in
šele nato vklopiti brisalnike z zaznavalom za dež in samodejnim delovanjem.
Ta kontrolna lučka na instrumentni plošči zasveti in prikaže se sporočilo.
Izklop
► Upravljalno ročico še enkrat na kratko potisnite navzdol ali jo premaknite v drug položaj
( Int , 1 ali 2 ).
Ta kontrolna lučka na instrumentni plošči ugasne in prikaže se sporočilo.
Samodejne brisalnike stekla je treba ponovno vklopiti po vsakem izklopu kontakta, ki traja več kot eno minuto, tako da upravljalno ročico potisnete navzdol.
Nepravilno delovanje
V primeru napake v delovanju samodejnih brisalnikov bosta brisalnika delovala s prekinitvami.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Zadnji brisalnik
Vklop Nizek nivo tekočine za pranje stekel
Ko tekočina doseže najnižji nivo v posodi, na instrumentni plošči zasveti ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in prikaz sporočila.
Kontrolna lučka zasveti ob vklopu kontakta ali vsakič, ko premaknete ročico, dokler ne napolnite posode.
► Ročico na kratko pritisnite navzdol.
Krog delovanja brisalnikov potrdi vklop.
Ne sveti.
Brisanje s presledki.
4
97
98
Osvetlitev in vidljivost
Brisanje s pranjem stekel (določeno trajanje)
Vzvratna prestava
Če ob vklopu vzvratne prestave brisalniki vetrobranskega stekla delujejo, se bo samodejno vklopil zadnji brisalnik (privzeto vklopljeno).
Vklop/izklop
Z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik
Nastavitve se spreminja v meniju za konfiguracijo vozila.
Privzeta nastavitev je vključena funkcija.
V primeru nabiranja snega ali ledu, ali če je na pokrov prtljažnika nameščen nosilec za kolo, izklopite samodejno delovanje zadnjega brisalnika v meniju za konfiguriranje vozila.
Poseben položaj brisalnikov vetrobranskega stekla
Ta položaj za vzdrževanje se uporablja pri čiščenju ali menjavi metlic brisalnikov.
Priporočljivo je tudi, da v zimskih razmerah (led, sneg) brisalnike odmaknete od vetrobranskega stekla.
Če želite, da bodo metlice brisalnikov dolgo učinkovito delovale, vam svetujemo, da:
– z njimi previdno ravnate.
– jih redno čistite z milnico.
– z njimi ne pritrjujete kartona na vetrobransko steklo.
– jih zamenjate ob prvih znakih obrabe.
Pred odstranitvijo metlice brisalnika vetrobranskega stekla
Če ročico za upravljanje brisalnikov premaknete takoj po izklopu kontakta, se bodo brisalniki postavili v vodoravni položaj.
► Premaknite ročico v položaj za želeno delovanje ali zamenjajte metlici brisalnikov.
Po namestitvi metlice brisalnika vetrobranskega stekla
► Če želite nato vrniti brisalnika v izhodiščni položaj, vklopite kontakt in premaknite ročico za upravljanje brisalnikov.
Zamenjava metlice brisalnika
Odstranitev/ponovna namestitev spredaj
Pranje zadnjih stekel
► Obroč zavrtite do konca in ga držite v tem položaju.
Pranje stekla in brisalniki delujejo, dokler je obroč obrnjen.
Ob koncu pranja stekla se izvrši še zadnji cikel brisanja.
► Postopek zamenjave metlic sprednjih brisalnikov izvedite z voznikove strani.
► Začnite z najbolj oddaljenim brisalnikom in primite vsak nosilec za trdni del ter ga dvignite, kolikor je mogoče.
Ne dotikajte se metlic brisalnikov
– nevarnost nepopravljive deformacije.
Med premikanjem ju ne spustite, saj lahko poškodujete vetrobransko steklo!
► Očistite vetrobransko steklo s tekočino za pranje stekel.
Ne nanašajte sredstev za odboj vode, kot je »Rain X«.
► Odpnite obrabljeno metlico najbližjega brisalnika in jo odstranite.
► Namestite novo metlico brisalnika in jo pritrdite na nosilec.
► Ponovite postopek z drugo metlico brisalnika.
► Začnite z najbližjim brisalnikom in spet primite vsak nosilec za trdni del, nato pa ga pazljivo položite na vetrobransko steklo.
Odstranitev/ponovna namestitev brisalnika zadaj
► Primite nosilec za trdni del in ga dvignite, da obstoji v pokončnem položaju.
► Očistite zadnje steklo s tekočino za čiščenje stekla.
► Odpnite obrabljeno metlico in jo odstranite.
► Namestite novo metlico in jo pritrdite na nosilec.
► Spet primite nosilec za trdni del in ga pazljivo položite na zadnje steklo.
Osvetlitev in vidljivost
4
99
100
Varnost
Splošna priporočila o varnosti
Ne odstranjujte nalepk, ki so pritrjene na različnih mestih vašega vozila. Na njih so varnostna opozorila kot tudi identifikacijske informacije o vozilu.
Za vse posege na vozilu se obrnite na kvalificirano servisno delavnico, ki ima na voljo tehnične informacije, usposobljene strokovnjake in ustrezno opremo – vse to vam lahko zagotovi servisna mreža CITROËN.
Glede na veljavno zakonodajo v posamezni državi je določena varnostna oprema lahko obvezna: odsevni jopič, varnostni trikotnik, aparat za merjenje alkohola v izdihanem zraku, rezervne žarnice in varovalke, gasilni aparat, torbica za prvo pomoč, zaščitne zavesice zadaj itd.
Namestitev dodatne električne opreme:
– Nameščanje električne opreme ali dodatkov, ki jih ni odobril CITROËN, lahko povzroči preveliko porabo električnega toka ter nepravilno delovanje in izpade v električnem sistemu vašega vozila. Obrnite se na servisno mrežo CITROËN za informacije o naboru odobrene dodatne opreme.
– Iz varnostnih razlogov je dostop do diagnostične vtičnice, ki je del sistema elektronske opreme vozila, strogo rezerviran za servisno mrežo CITROËN ali kvalificirane servisne delavnice, ki razpolagajo z ustreznim orodjem (tveganje za nedelovanje elektronskih sistemov, kar lahko privede do okvare ali hude nesreče). V primeru nespoštovanja tega opozorila proizvajalec ne odgovarja za posledice.
– Kakršno koli spreminjanje ali prilagajanje opreme brez dovoljenja družbe CITROËN ali neupoštevanje proizvajalčevih tehničnih navodil ima za posledico razveljavitev komercialne garancije.
Namestitev dodatne opreme za radijske komunikacije
Preden namestite sprejemnik radijskih komunikacij skupaj z zunanjo anteno, se morate obvezno posvetovati s servisno mrežo CITROËN, ki vam bo posredovala podatke o sprejemnikih (frekvenčno območje, maksimalna izhodna moč, položaj antene, posebni pogoji montaže), ki so lahko vgrajeni, v skladu z Direktivo o elektromagnetni združljivosti na področju avtomobilizma
(2004/104/ES).
Izjave o skladnosti za radijsko opremo
Ustrezna potrdila so na voljo na spletni strani znamke: http://service.citroen.com/ACddb/
Varnostne utripalke
► Če pritisnete ta rdeči gumb, bodo vsi smerni kazalniki pričeli utripati.
Varnostne utripalke delujejo tudi pri izklopljenem kontaktu.
Samodejni vklop varnostnih utripalk
Med zaviranjem v sili se odvisno od moči pojemka samodejno vklopijo varnostne utripalke.
Pri ponovnem pospeševanju se samodejno izklopijo.
Izklopite jih lahko s pritiskom na gumb.
Varnost
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti
1.
Lokaliziran klic v sili
2.
Klic asistence z lokalizacijo
eCall (SOS)
Vaše vozilo je lahko standardno ali opcijsko opremljeno s sistemom eCall (SOS).
Sistem eCall (SOS) zagotavlja neposredni dostop do intervencijskih služb in je vgrajen neposredno v vozilo.
Glede na državo prodaje sistem eCall (SOS) ustreza sistemom PE112, ERAGLONASS, 999 itd.
Sistem eCall (SOS) je privzeto aktiviran.
► Če želite v nujnem primeru sprožiti klic v sili, pritiskajte gumb 1 več kot dve sekundi.
Vklopljena kontrolna lučka in glasovno sporočilo potrjujeta, da so intervencijske službe prejele klic.*.
Sistem eCall (SOS) takoj locira vaše vozilo in vzpostavi stik z ustreznimi intervencijskimi službami**.
► Če takoj ponovno pritisnete gumb, prekličete zahtevo.
Kontrolna lučka utripa med pošiljanjem podatkov vozila, in nato neprekinjeno sveti, ko je povezava vzpostavljena.
Če krmilna enota varnostnih blazin zazna trčenje, se klic v sili sproži samodejno in ne glede na aktiviranje varnostnih blazin.
Ta sistem je javna storitev in je brezplačen.
Delovanje sistema
– Če po vklopu kontakta kontrolna lučka zasveti rdeče, nato zeleno in nato ugasne: sistem deluje pravilno.
– Če je kontrolna lučka rdeče barve in utripa, zamenjajte pomožni akumulator.
– Kontrolna lučka sveti rdeče: nepravilno delovanje sistema. Storitvi klica v sili in klica asistence morda ne bosta delovali.
– Če kontrolna lučka ne zasveti, ko vklopite kontakt, to prav tako pomeni, da je prisotno nepravilno delovanje sistema.
Če problem ne izgine, se čim prej obrnite na kvalificirano servisno delavnico.
Tudi v primeru motnje v delovanju sistema je vozilo še vedno mogoče voziti.
Obdelava podatkov
Vsaka obdelava osebnih podatkov s strani sistema »Lokaliziran klic v sili« (PE112) je skladna z okvirom za varstvo osebnih podatkov, ki ga vzpostavlja Uredba 2016/679
(GDPR) in Direktiva 2002/58/EC Evropskega parlamenta in Sveta ter je posebej namenjena zaščiti ključnih interesov posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, v skladu s členom 6.1, odstavek d) Uredbe
2016/679.
Obdelava osebnih podatkov je omejena strogo na upravljanje sistema »Lokaliziran klic v sili«, ki se uporablja skupaj z enotno evropsko številko za klic v sili »112«.
Sistem »Lokaliziran klic v sili« lahko zbira in obdeluje samo naslednje podatke, ki se nanašajo na vozilo: številka šasije, tip
(osebno vozilo ali lahko gospodarsko vozilo), vrsta goriva ali vir energije, zadnje tri lokacije
5
* V skladu s splošnimi pogoji uporabe storitve, ki so na voljo v servisni mreži, ter tehnološkimi in tehničnimi omejitvami.
** Odvisno od geografske pokritosti sistemov »eCall (SOS)« in »ASISTENCA«.
Seznam pokritih držav in storitev telematike je na voljo v servisni mreži ali na spletni strani za vašo državo.
101
102
Varnost in smer vožnje, ter dnevnik s časovnimi žigi, ki beleži samodejni vklop sistema.
Prejemniki obdelanih podatkov so centri za obdelavo klicev v sili, ki jih določijo ustrezni nacionalni organi na območju, kjer se nahajajo, in ki omogočajo prednostno sprejemanje in obravnavo klicev na številko
112 za klice v sili.
Shranjevanje podatkov
Podatki, shranjeni v pomnilniku sistema, niso dostopni od zunaj, dokler ne opravite klica. Sistemu ni mogoče slediti in se ga v normalnem načinu delovanja ne opazuje neprekinjeno.
Podatki v notranjem pomnilniku sistema se samodejno ves čas brišejo. Shranjene so samo tri zadnje lokacije vozila.
Če sprožite klic v sili, dnevnik s podatki ni shranjen več kot 13 ur.
Dostop do podatkov
Imate pravico dostopa do podatkov in po potrebi lahko zahtevate popravek, izbris ali omejitev obdelave katerega koli osebnega podatka, ki se ga ne obdeluje v skladu z določbami Uredbe 2016/679 (GDPR). Druge osebe, ki so jim bili podatki posredovani, bodo obveščeni o morebitnem popravku, izbrisu ali omejitvi, izvršeni v skladu z zgoraj omenjeno
Uredbo, razen če bi bilo to nemogoče ali bi zahtevalo nesorazmeren napor.
Pravico imate tudi do vložitve pritožbe pri pristojnem organu za varstvo podatkov.
Klic asistence z lokalizacijo
► V primeru okvare vozila pritisnite gumb 2 in ga držite dlje kot 2 sekundi, da sprožite zahtevo za pomoč (potrjeno z glasovnim sporočilom*).
► Če takoj ponovno pritisnete gumb, prekličete zahtevo.
Način zasebnosti omogoča upravljanje ravni izmenjave (podatkov in/ali lokacije) med vašim vozilom in CITROËN.
Nastavite ga lahko v meniju Settings na zaslonu na dotik.
Privzeto, glede na opremo, geolokacijo izklopite/vklopite tako, da hkrati pritisnete 2 gumba in nato še gumb »ASISTENCA« za potrditev.
Če ste vozilo kupili zunaj servisne mreže
CITROËN, lahko v servisni mreži preverite nastavitve teh storitev in zahtevate spremembo. V večjezičnih državah je možen izbor jezika po vaši želji.
Iz tehničnih razlogov, predvsem zaradi boljše kakovosti telematskih storitev, si proizvajalec pridržuje pravico, da lahko kadarkoli nadgradi telematski sistem v vozilu.
Če ste izbrali ponudbo Citroën Connect
Box z vključenim paketom SOS in asistenco, imate v vaši osebni mapi na voljo dodatne storitve prek spletne strani za vašo državo.
Informacije o paketu SOS in asistence najdete v splošnih pogojih za te storitve.
Hupa
► Pritisnite na sredinski del volana.
* V skladu z geografsko pokritostjo storitve »Lokaliziran klic v sili«, »Klic asistence z lokalizacijo« in jezikom države, ki ga je izbral lastnik vozila.
Seznam pokritih držav in storitev telematike je na voljo v servisni mreži ali na spletni strani za vašo državo.
Hupa za pešce (Električni motor)
Ta sistem opozarja pešce, da se približuje vozilo.
Hupa za pešce deluje, ko se vozilo premika, in pri hitrostih do 30 km/h v prestavi naprej ali nazaj.
Te funkcije ni mogoče dezaktivirati.
Program za dinamično kontrolo stabilnosti (ESC)
Program za nadzor stabilnosti vključuje naslednje sisteme:
– Sistem proti blokiranju koles (ABS) in sistem za elektronsko porazdelitev zavorne sile (REF).
– Pomoč pri zaviranju v sili (EBA).
– Nadzor zdrsavanja pogonskih koles (ASR).
– Dinamični nadzor stabilnosti (DSC)
– Inteligentni nadzor pogona
– Nadzor stabilnosti prikolice (TSA)
Sistem proti blokiranju koles (ABS)/sistem za elektronsko porazdelitev zavorne sile (REF)
Ta dva sistema izboljšujeta stabilnost vozila in upravljanje vozila med zaviranjem, omogočata pa tudi boljši nadzor med vožnjo v ovinku, še posebno na slabem ali spolzkem cestišču.
ABS preprečuje blokado koles pri zaviranju v sili.
Sistem za elektronsko porazdelitev zavorne sile
(REF) upravlja skupni zavorni tlak na vsakem posameznem kolesu.
► Pri zaviranju v sili pedal pritisnite zelo močno in vzdržujte pritisk.
Pri normalnem delovanju sistema ABS lahko nastajajo rahle vibracije na zavornem pedalu.
Prižig te opozorilne lučke opozarja na nepravilno delovanje sistema ABS.
Vozilo kljub temu ohrani delovanje klasičnih zavor. Vozite previdno z zmerno hitrostjo.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Ta opozorilna lučka, ki sveti skupaj z opozorilnima lučkama STOP in ABS ter sporočilom in zvočnim signalom, nakazuje nepravilno delovanje sistema REF.
Vozilo morate ustaviti.
Ustavite vozilo, takoj ko to lahko varno storite, in izklopite kontakt.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Pri zamenjavi koles (pnevmatik in platišč) preverite, ali so odobrena za vaše vozilo.
Po trku
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Varnost
Pomoč pri močnem zaviranju (AFU)
Ta sistem omogoča hitrejše doseganje optimalnega zavornega pritiska pri zaviranju v sili in s tem krajšo zavorno pot.
Sproži se glede na hitrost, s katero voznikova noga pritisne na zavorni pedal. Zmanjša se upor zavornega pedala in poveča se zavorni učinek.
Nadzor zdrsavanja pogonskih koles (ASR) in dinamični nadzor stabilnosti
(DSC)
Sistem proti zdrsavanju (ali nadzor pogona) optimizira pogon z uporabo zaviranja z motorjem in zavor na pogonskih kolesih za preprečevanje vrtenja enega ali več koles v prazno. Izboljša pa tudi stabilnost smeri vozila.
Če obstaja razlika med smerjo vozila in potjo, ki jo želi voznik, bo sistem za dinamični nadzor nad stabilnostjo samodejno uporabil zaviranje z motorjem in zavore na enem ali več kolesih, da bo vozilo vrnil na želeno pot, seveda v okviru omejitev fizikalnih zakonov.
Sistema se samodejno aktivirata ob vsakem zagonu vozila.
Ti sistemi se aktivirajo v primeru težav z oprijemom ali smerjo (to potrjuje ta opozorilna lučka, ki utripa na instrumentni plošči).
5
103
104
Varnost
Izklop/ponovni vklop
V posebnih okoliščinah (premikanje vozila, ki je obtičalo v blatu ali snegu, na sipki podlagi itd.) je lahko koristno, da izklopite sistema DSC in ASR, da se kolesa lahko prosto gibljejo in se ponovno oprimejo tal.
Priporočljivo pa je, da sisteme čim prej ponovno vklopite.
Samo sistem ASR lahko izklopite prek zaslona na dotik.
Izklop s pomočjo gumba ali Advanced Grip
Control
Pritisnite ta gumb ali vrtljivo kolesce zavrtite v ta položaj.
Kontrolna lučka v gumbu ali vrtljivem kolescu zasveti: sistema DSC/ASR ne vplivata več na delovanje motorja.
Izklop z zaslonom na dotik
Sistem ASR izklopite v meniju Driving/
Vehicle .
Prikaže se potrditveno sporočilo, hkrati zasveti ta opozorilna lučka na instrumentni plošči.
Sistem ASR ne vpliva več na delovanje motorja.
Ponovni vklop z gumbom ali Advanced Grip
Control
Pritisnite ta gumb.
Ali
Obrnite vrtljivo kolesce v ta položaj.
Kontrolna lučka gumba ali vrtljivega kolesca se izklopi.
Ponovni vkop z zaslonom na dotik
Sistem ASR vklopite v meniju Driving/
Vehicle .
Prikaže se potrditveno sporočilo, hkrati ugasne ta opozorilna lučka na instrumentni plošči.
Sistema se vedno samodejno ponovno vklopita, ko izklopite kontakt, ali pri hitrosti nad 50 km/h.
Pri hitrosti pod 50 km/h morate te sisteme ponovno vklopiti ročno.
Nepravilno delovanje
V primeru nepravilnega delovanja na instrumentni plošči zasvetijo te opozorilne lučke, spremljata jih prikaz sporočila in zvočni signal.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
ASR/DSC
Pri normalni vožnji sistema nudita dodatno varnost, vendar voznika to ne sme spodbujati k tvegani ali prehitri vožnji.
Tveganje izgube nadzora se poveča predvsem v razmerah s slabšim oprijemom cestišča (dež, sneg, poledica). Zato je za vašo varnost pomembno, da sta ta sistema aktivirana v vseh razmerah, še posebno pa v težavnih pogojih.
Sistema delujeta pravilno, če upoštevate proizvajalčeva priporočila v zvezi s kolesi (pnevmatike in platišča), zavornimi komponentami, elektronskimi deli ter postopki montaže in posegi v servisni mreži CITROËN.
Da zagotovite, da bosta sistema tudi v zimskih razmerah ostala učinkovita, je priporočljiva uporaba zimskih ali celoletnih pnevmatik. Vsa štiri kolesa morajo biti opremljena s pnevmatikami, ki so odobrene za vaše vozilo.
Vse specifikacije pnevmatik so naštete na pnevmatiki/nalepki. Več informacij o identifikacijskih elementih najdete v ustreznem razdelku.
Inteligentni nadzor trakcije
(Snow motion)
(Odvisno od različice)
Sistem za inteligentni nadzor pogona pomaga izboljšati oprijem pri vožnji po snegu.
Ta sistem zaznava pojave slabšega oprijema površine, ki lahko oteži speljevanje ali nadaljevanje vožnje po globokem svežem ali steptanem snegu.
V teh primerih sistem omeji stopnjo zdrsavanja pogonskih koles in tako zagotovi optimalni oprijem vozila brez zanašanja.
Uporaba zimskih pnevmatik je zelo priporočljiva na spolzkih podlagah.
Varnost
Nadzor stabilnosti prikolice
(TSA)
Pri vožnji s prikolico ta sistem zmanjša tveganje za zanašanje vozila ali prikolice.
Delovanje
Sistem se samodejno aktivira, ko vklopite kontakt.
Sistem elektronskega nadzora stabilnosti (ESC) ne sme imeti motenj.
Hitrost vozila mora biti med 60 in 160 km/h.
Če sistem zazna, da prikolico zanaša, uporabi zavore za stabiliziranje prikolice in po potrebi zmanjša moč motorja, da upočasni vozilo (to nakazuje utripanje te opozorilne lučke na instrumentni plošči, prižgejo pa se tudi lučke zavor).
Za več informacij o težah in vlečnih obremenitvah glejte razdelek s tehničnimi podatki o motorju in vlečne obremenitve ali prometno dovoljenje vozila.
Za zagotovitev varne vožnje z vlečno napravo glejte ustrezni razdelek.
Nepravilno delovanje
V primeru napake na instrumentni plošči zasveti ta opozorilna lučka, hkrati se prikaže sporočilo in oglasi zvočni signal.
Za nadaljevanje vleke prikolice zmanjšajte hitrost in vozite previdno!
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Sistem za nadzor stabilnosti prikolice zagotavlja dodatno varnostno funkcijo pri vožnji v normalnih voznih razmerah, če upoštevate priporočila za uporabo prikolic in veljavno zakonodajo v svoji državi. To ne sme spodbujati voznika, da bi dodatno tvegal, na primer z vožnjo prikolice v neprimernih pogojih delovanja (npr. prevelika obremenitev, presežena navpična obremenitev vlečne kljuke, obrabljene ali premalo napolnjene pnevmatike, okvarjen zavorni sistem) ali vozil s preveliko hitrostjo.
V določenih primerih sistem morda ne bo zaznal zanašanja prikolice, še posebno pri lahkih prikolicah.
Pri vožnji po spolzki ali poškodovani površini sistem včasih ne more preprečiti nenadnega zanašanja prikolice.
Advanced Grip Control
(Odvisno od različice)
Poseben patentiran sistem za nadzor oprijema izboljša vozne lastnosti na zasneženi, blatni ali peščeni podlagi.
Ta sistem je optimiziran za delovanje v celi paleti pogojev in vam omogoča manevriranje v večini spolzkih razmer (na katere naletimo pri normalni uporabi avtomobila).
Ta sistem skupaj s celoletnimi pnevmatikami
Peak Mountain Snow Flake zagotavlja kompromis med varnostjo, oprijemom in voznimi lastnostmi.
Pedal za plin morate pritisniti dovolj močno, da sistem lahko izkoristi moč motorja. Povsem normalno je, da se med delovanjem sistema poveča število vrtljajev motorja.
Z uporabo izbirnega vrtljivega gumba s petimi položaji lahko izberete nastavitev, ki najbolj ustreza trenutnim voznim razmeram.
Ob vsaki izbiri se prižge kontrolna lučka in prikaže sporočilo, ki potrdi izbiro načina.
Načini delovanja
Standardni način (ESC)
Ta način je nastavljen za rahlo zdrsavanje koles na cesti v običajnih voznih razmerah.
5
105
106
Varnost
Ob vsaki izključitvi kontakta se sistem samodejno ponovno nastavi na ta način.
Snow
To je način vožnje, ki ob speljevanju prilagodi strategijo trenutnemu oprijemu za vsako sprednje kolo posebej.
(način deluje do 80 km/h)
Vožnja po terenu (blato, vlažna trava itd.)
Ta način pri speljevanju poveča vrtenje kolesa z najslabšim oprijemom in mu omogoči optimalno čiščenje blata in ponovni oprijem. Obenem sistem kolo z najboljšim oprijemom upravlja tako, da prenaša čim večji navor.
Med vožnjo sistem optimizira drsenje koles glede na vozne razmere.
(način deluje do hitrosti 50 km/h)
Vožnja po pesku
Ta način omogoča manjše spodrsavanje obeh pogonskih koles hkrati, s čimer vozilu omogoči premikanje ter prepreči, da bi vozilo obstalo v pesku.
(način deluje do hitrosti 120 km/h)
Na pesku ne uporabljajte drugih načinov, ker vozilo lahko obtiči
Dezaktiviranje
Sistema ASR in CDS lahko izklopite tako, da gumb zavrtite v položaj OFF (Izklop).
Če boste nenamerno spremenili smer vožnje, sistema ASR in CDS ne bosta več vplivala na delovanje motorja in zavor.
Sistema se samodejno ponovno vklopita pri hitrosti 50 km/h ali ob vsakem ponovnem vklopu kontakta.
Priporočila
Vozilo je namenjeno predvsem vožnji po asfaltiranih cestah, vendar lahko občasno vozite tudi po slabše prevoznem terenu.
Vendar pa vozilo ni primerno za terenske vožnje:
– Vožnje po terenu, na katerem se lahko zaradi ovir in predvsem kamnov poškoduje podvozje vozila ali odtrgajo elementi (npr. cev za gorivo, hladilnik goriva).
– Vožnja po strmih klancih in podlagah s slabim oprijemom.
– Prečkanje vodotoka.
Varnostni pasovi
Navijalnik
Varnostni pasovi so opremljeni z navijalnikom, ki omogoča samodejno prilagajanje dolžine pasu obliki uporabnikovega telesa. Ko varnostni pas ni v uporabi, se samodejno navije.
Navijalniki so opremljeni s sistemom za samodejno zategovanje pasu, ki potnika ob trku, zaviranju v sili ali prevračanju vozila zadrži na sedežu. Sprostite ga tako, da močno povlečete pas in ga nato spustite, da se nekoliko navije.
Pirotehnični zategovalniki
Ta sistem izboljša varnost v primeru čelnega ali bočnega trka.
Glede na silovitost trka se s sistemom pirotehničnih zategovalnikov varnostna pasova takoj močneje zategneta čez telo potnikov.
Varnostni pasovi s pirotehničnim zategovalnikom delujejo pri vklopljenem kontaktu.
Sistem za omejevalne zatezne sile
Ta sistem zmanjša pritisk varnostnega pasu na prsni koš potnika in ga tako bolje zaščiti.
V primeru trka
Pirotehnični sistem varnostnih pasov se lahko sproži pred varnostno blazino in neodvisno od nje, kar je odvisno od vrste in silovitosti trčenja. Ob sprožitvi zategovalnikov zaznate rahel nenevaren dim in zaslišite hrup ob aktiviranju pirotehničnega vložka, ki je integriran v sistem.
V obeh primerih zasveti opozorilna lučka varnostne blazine.
Po trčenju naj sistem varnostnih pasov pregleda in po potrebi zamenja servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Prednja varnostna pasova
Omejevalnik zatezne sile zmanjša pritisk varnostnega pasu na prsni koš potnika in ga tako bolje zaščiti.
Pripenjanje
Nastavitev višine
Varnost
5
Prednja varnostna pasova sta opremljena s sistemom pirotehničnih zategovalnikov in sistemom za omejevanje zatezne sile.
Sistem zagotavlja večjo varnost potnikov na sprednjih sedežih ob čelnih ali bočnih trkih.
Glede na silovitost trka se s sistemom pirotehničnih zategovalnikov varnostna pasova takoj močneje zategneta čez telo potnikov.
Varnostni pasovi s pirotehničnim zategovalnikom delujejo pri vklopljenem kontaktu.
► Povlecite pas in vtaknite zapenjalo v zaklep.
► Preverite pravilno pritrditev varnostnega pasu s potegom za trak.
Odklepanje
► Pritisnite rdeč gumb na zaklepu.
► Če želite znižati vpetje varnostnega pasu, hkrati s potiskanjem sponke A navzdol potisnite celoten sklop.
► Če ga želite zvišati, potisnite celoten sklop navzgor.
Zgornji del pasu mora potekati preko ramena.
Sprednja sedežna klop za dve osebi
107
108
Varnost
Če je vaše vozilo opremljeno z dvosedežno klopjo spredaj, bodite pozorni na to, da boste varnostna pasova zapenjali v pravilna zaklepa.
Nikoli ne zamenjujte voznikovega varnostnega pasu ali njegovega zaklepa z zaklepom ali varnostnim pasom sredinskega sedeža.
Varnostni pasovi na zadnjih sedežih
V drugi in tretji vrsti bodite posebej pozorni na to, da boste zaponko varnostnega pasu vtaknili v pravilen zaklep.
Varnostnih pasov ali zaklepov zunanjih sedežev ne zamenjujte z varnostnim pasom ali zaklepom za sredinski sedež.
Pri preklapljanju stranskih sedežev ali postavljanju naslonov sedežev v položaj za mizico pazite, da ne boste zagozdili varnostnega pasu zadnjega sredinskega sedeža.
Po preklapljanju ali premikanju zadnjega sedeža ali sedežne klopi se prepričajte, ali je varnostni pas pravilno napet in ali v zaklep lahko vtaknete zaponko.
Pri odstranjevanju/premikanju zunanjih sedežev ali pri dostopanju do tretje vrste pazite, da ne boste zagozdili varnostnega pasu zadnjega sredinskega sedeža
Posamezni sedeži
Shine , Business Lounge
Sedežna klop s tremi sedeži (enodelna ali deljena 1/3 - 2/3) je opremljena s tritočkovnimi varnostnimi pasovi in navijalniki na zunanjih sedežih.
Srednji sedež je opremljen z vodilom varnostnega pasu in navijalnikom v naslonu.
Navijalniki na stranskih sedežih v drugi vrsti so opremljeni z omejevalnikom zatezne sile.
Sedeži v tretji vrsti so opremljeni s tritočkovnimi varnostnimi pasovi in navijalniki.
Opremljeni so s tritočkovnim varnostnim pasom z vodilom in navijalnikom, vgrajenim v naslon.
Opozorilne lučke za varnostne pasove
A.
Opozorilna lučka za nepripet/odpet prednji varnostni pas.
B.
Opozorilna lučka za nepripet/odpet varnostni pas levega sedeža.
C.
Opozorilna lučka za nepripet varnostni pas sredinskega sedeža (če je vaše vozilo opremljeno s prednjo sedežno klopjo z dvema sediščema).
D.
Opozorilna lučka za nepripet/odpet varnostni pas desnega sedeža (če je vaše vozilo opremljeno s posameznimi sprednjimi sedeži).
Opozorilna lučka za nepripet varnostni pas desnega sedeža (če je vaše vozilo opremljeno s prednjo sedežno klopjo z dvema sediščema).
Ob vključenem kontaktu zasveti opozorilna lučka, če ustrezni pas ni pripet ali je odpet.
Ko hitrost vozila preseže približno 20 km/h, opozorilne lučke utripajo dve minuti, obenem pa se oglaša zvočni signal. Po dveh minutah ostane opozorilna lučka (lučke) vklopljena(-e), dokler voznik ali potnik(-i) ne pripne(-jo) varnostnega pasu.
Nasvet
Voznik se mora prepričati, da potniki pravilno uporabljajo varnostne pasove in da so se pred vožnjo z njimi pripeli.
Ne glede na to, na katerem sedežu sedite, se morate vedno pripeti z varnostnim pasom, tudi če gre za kratke vožnje.
Zaponko varnostnega pasu vedno vstavite v zaklep istega sedeža, ker v nasprotnem primeru varnostni pas ne bo opravil svoje vloge v polni meri.
Da zagotovite pravilno delovanje zaklepov, se pred pripenjanjem prepričajte, da niso prisotni nobeni tujki (npr. kovanec).
Pred uporabo in po njej se prepričajte, da je pas pravilno navit.
Če ste sedež ali zadnjo sedežno klop poklapljali ali prestavljali, se prepričajte, da je pas pravilno nameščen in navit.
Namestitev
Spodnji del pasu mora biti nameščen kar se da nizko čez medenico.
Zgornji del pasu mora biti nameščen čez ramo, ob vratu.
Spredaj je za nastavljanje položaja varnostnega pasu lahko potrebno nastavljanje višine sedeža.
Varnostni pasovi učinkovito delujejo le:
– Če se tesno prilegajo telesu.
– Če pas povlečete pred seboj z enakomernim potegom in se prepričate, da ni zvit.
– z enim varnostnim pasom pripnite le eno osebo.
– Ne kažejo znakov trganja ali cefranja.
– Niso spremenjeni ali predelani, saj bi to poslabšalo njihovo delovanje.
Priporočila za otroke
Uporabite prilagojeni otroški sedež, če je sopotnik star manj kot 12 let ali če meri v višino manj kot 1,5 metra.
Nikoli ne pripenjajte več otrok z enim varnostnim pasom.
Varnost
Otrok med vožnjo nikoli ne smete imeti v naročju.
Več informacij o otroških sedežih boste našli v ustreznem poglavju.
Vzdrževanje
Zaradi veljavnih varnostnih predpisov mora vsak poseg na varnostnih pasovih v vašem vozilu opraviti kvalificirana servisna delavnica, ki ima potrebno znanje in opremo, ki ju lahko zagotovi servisna mreža
CITROËN.
Varnostne pasove naj redno pregleduje servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica, zlasti če so na pasovih vidne sledi poškodb.
Pasove čistite z milnico ali čistilnim sredstvom za tekstil, ki ga lahko kupite v servisni mreži
CITROËN.
Varnostne blazine
Splošne informacije
Sistem je namenjen večji varnosti potnikov na sprednjih sedežih in zadnjih stranskih sedežih v primeru močnega trčenja. Varnostne blazine dopolnjujejo učinek varnostnih pasov, opremljenih s sistemom za omejevanje zatezne sile.
5
109
Varnost
Elektronski detektorji v območjih za zaznavanje trka zaznajo in analizirajo čelna in stranska trčenja:
– ob močnih trkih se varnostne blazine v trenutku sprožijo in bolje zavarujejo potnike v vozilu; takoj po trčenju se blazine hitro izpraznijo ter ne ovirajo vidljivosti in izstopanja potnikov iz vozila.
– V primeru blagega trka, trka od zadaj ali v določenih okoliščinah prevračanja se varnostne blazine ne sprožijo; v teh situacijah vas varuje samo varnostni pas.
Moč trčenja je odvisna od vrste ovire in hitrosti vozila v trenutku trka.
Sistem varnostnih blazin ne deluje, ko je kontakt izklopljen.
Sistem se sproži samo enkrat. V primeru ponovnega trka (pri isti ali drugi nesreči) se varnostna blazina ne bo sprožila ponovno.
B.
Območje bočnega trka
Ko se sproži ena ali več varnostnih blazin, detonacija vgrajenega pirotehničnega sistema povzroči hrup in majhno količino dima.
Ta dim ni škodljiv, za občutljive osebe pa je lahko dražeč.
Zvok detonacije, ki je povezan s sprožitvijo ene ali več varnostnih blazin, lahko za kratek čas vpliva na poslabšanje sluha.
Prednje varnostne blazine
Območja zaznavanja trkov
pa v armaturni plošči nad predalom pred sovoznikovim sedežem.
Sprožitev
Sprožijo se, razen sovoznikove varnostne blazine, če je ta dezaktivirana.*, v primer močnega udarca od spredaj v celotno sprednjo cono udarca A ali njen del.
Prednja varnostna blazina se sproži med prsnim košem in glavo na voznikovi strani pred volanom, na sovoznikovi strani pa pred armaturno ploščo, da ublaži pomik njunih teles naprej.
110
A.
Območje čelnega trka
Sistem ščiti voznika in sovoznika ob močnih čelnih trkih ter tako zmanjšuje nevarnost poškodb glave in prsnega koša.
Varnostna blazina za voznika je shranjena v osrednjem delu volana, za sovoznika
* Več informacij o izklopu sovoznikove varnostne blazine boste našli v ustreznem razdelku.
Med vožnjo naj bo predal za shranjevanje zaprt. V primeru nezgode ali močnega zaviranja lahko v nasprotnem primeru pride do poškodb.
Stranske varnostne blazine
Sistem ščiti voznika in sovoznika v primeru močnega trka od strani ter tako zmanjšuje nevarnost poškodb prsnega koša med kolkom in ramo.
Vsaka od stranskih varnostnih blazin je nameščena v okvir naslona sedeža na strani vrat.
Sprožitev
Sprožijo se vsaka zase, in sicer ob močnem bočnem trčenju v del ali celotno območje čelnega trčenja, navpično na vzdolžno os vozila, na vodoravni podlagi in v smeri od zunanjega proti notranjemu delu vozila.
Stranska varnostna blazina se sproži med pasom in glavo potnika na sprednjem sedežu ter oblogo v vratih.
Varnost
Zavesaste varnostne blazine
Feel , Shine , Business Lounge
Sistem prispeva k večji zaščiti potnikov (razen na srednjih sedežih) ob močnih bočnih trkih, če je vaše vozilo z njimi opremljeno, tako da zmanjša nevarnost poškodb stranskega dela glave.
Zavesaste varnostne blazine so vgrajene v stebričke vrat in v zgornji del potniškega prostora.
Sprožitev
Sprožijo se vsaka zase, in sicer ob močnem bočnem trčenju v del ali celotno območje čelnega trčenja, navpično na vzdolžno os vozila, na vodoravni podlagi in v smeri od zunanjega proti notranjemu delu vozila.
Zavesasta varnostna blazina se sproži med potnikom na zadnjem stranskem sedežu in steklom.
Nepravilno delovanje
V primeru nepravilnega delovanja se prižgejo te opozorilne lučke na instrumentni plošči. Delovanje sistema naj preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Obstaja nevarnost, da se v primeru močnega trčenja varnostne blazine ne bodo sprožile.
V primeru manjšega trka ali udarca v bočni del vozila ter v primeru prevračanja vozila se lahko zgodi, da se varnostne blazine ne bodo sprožile.
V primeru čelnega trčenja in trčenja v zadnji del vozila se nobena od stranskih varnostnih blazin ne bo sprožila.
Nasvet
Za učinkovito in brezhibno delovanje varnostnih blazin upoštevajte naslednja varnostna pravila:
Sedite vzravnano in pokončno.
Pritrdite varnostni pas in ga pravilno namestite.
Ne postavljajte ničesar med potnike in varnostne blazine (npr. otroka, živali, predmeta), ne pritrjujte ničesar v bližini ali na poti varnostne blazine, ker to lahko povzroči poškodbe ob sprožitvi varnostnih blazin.
Nikoli ne spreminjajte izvirne definicije vozila, zlasti v neposrednem območju varnostnih blazin.
Kljub upoštevanju vseh navedenih varnostnih ukrepov ni izključena nevarnost poškodb ali lažjih opeklin glave, prsnega koša ali rok med sprožitvijo varnostne blazine. Blazina se namreč v trenutku napihne (v nekaj tisočinkah sekunde), nato pa se vroči plini takoj izločijo skozi odprtine, ki so temu namenjene.
5
111
112
Varnost
V primeru prometne nesreče ali kraje poskrbite za naknaden pregled sistema varnostnih blazin.
Kakršen koli poseg smejo izvesti samo v
CITROËNOVI servisni mreži ali kvalificirani servisni delavnici
Prednje varnostne blazine
Med vožnjo držite obroč volana, ne njegovih prečk. Ne polagajte rok na osrednji del volana.
Sopotnik na prednjem sedežu ne sme naslanjati nog na armaturno ploščo.
V vozilu ne kadite, ker se pri sproženju varnostnih blazin lahko opečete ali poškodujete s cigareto ali pipo.
Ne razstavljajte volana, ne prebadajte ga in ga ne izpostavljajte močnejšim udarcem.
Na armaturno ploščo ali volanski obroč ne pritrjujte ali lepite nobenih predmetov, ker se lahko ob sprožitvi varnostnih blazin zaradi tega poškodujete.
Stranske varnostne blazine
Uporabljajte samo odobrene prevleke za sedeže, združljive s sprožitvijo teh varnostnih blazin. Za informacije o prevlekah sedežev, ki so na voljo za vaše vozilo, se obrnite na servisno mrežo CITROËN.
Na naslone sedežev ne pritrjujte ali nameščajte nobenih predmetov (npr. oblek itd.), saj lahko v primeru sproženja varnostnih blazin pride do poškodb prsnega koša ali rok.
Zgornjega dela telesa ne približujte preveč vratom.
Na ploščah prednjih vrat vozila so nameščena zaznavala za bočno trčenje.
Zaradi poškodovanih vrat, ali katerega koli neustreznega posega (spremembe ali popravila) na prednjih vratih ali na njihovi notranji oblogi, lahko pride do motenj v delovanju zaznaval – nevarnost napake stranskih varnostnih blazin!
Kakršen koli poseg smejo izvesti samo v
CITROËNOVI servisni mreži ali kvalificirani servisni delavnici
Feel , Shine , Business Lounge
Zavesaste varnostne blazine
Na strop ne pritrjujte ali lepite nobenih predmetov, saj lahko v primeru sprožitve zavesaste varnostne blazine pride do poškodb glave.
Ne odstranjujte ročajev, nameščenih na strehi, ker ti pomagajo pritrjevati zavesaste varnostne blazine.
Otroški sedeži
Zakonodaja, ki ureja prevoz otrok, je odvisna od posamezne države.
Upoštevajte veljavno zakonodajo v svoji državi.
Za največjo varnost upoštevajte naslednja priporočila:
– V skladu z evropsko zakonodajo morajo vsi otroci, ki so mlajši od 12 let ali visoki manj kot 150 cm, potovati v odobrenih otroških sedežih, ki so primerni za njihovo težo , na sedežih, ki so opremljeni z varnostnim pasom ali pritrdišči ISOFIX.
– Po statističnih podatkih so za prevoz otrok najbolj varni zadnji sedeži.
– Otroci, ki tehtajo manj kot 9 kg, morajo potovati tako, da so s hrbtom obrnjeni v smeri vožnje, na sprednjem ali zadnjem sedežu vozila.
Priporočamo , da prevažate otroke na zadnjih sedežih vozila:
– do starosti 3 let v otroškem sedežu, ki je obrnjen » s hrbtom v smeri vožnje «,
– od treh let starosti dalje pa tako, da so z obrazom obrnjeni v smeri vožnje.
Poskrbite, da je varnostni pas pravilno nameščen in zategnjen.
Pri otroških sedežih s podporno nogo poskrbite, da ima podporna noga trden in stabilen stik s podom.
Nepravilno nameščen otroški sedež v vozilu v primeru nesreče ogroža otrokovo varnost.
Preverite, da pod otroškim sedežem ni varnostnega pasu ali zaklepa, ker bi to lahko ogrozilo trdnost namestitve sedeža.
Tudi med kratkotrajnimi vožnjami pripnite varnostne pasove ali trakove otroškega sedeža tako, da se čim tesneje prilegata otrokovemu telesu.
Pri namestitvi otroškega sedeža, ki se pripne z varnostnim pasom, preverite, ali se pas dobro prilega otroškemu sedežu in ali ga trdno drži na sedežu avtomobila. Če je sovoznikov sedež nastavljiv, ga po potrebi pomaknite naprej.
Preden namestite otroški sedež z naslonom na sopotnikov sedež, odstranite vzglavnik.
Preverite, ali je vzglavnik shranjen oz. pritrjen tako, da se v primeru močnega zaviranja ne bo spremenil v izstrelek. Ko otroški sedež odstranite, ponovno namestite vzglavnik.
Varnost
Namestitev sedežnega podstavka
Prsni del varnostnega pasu mora biti napet prek otrokove rame in se ne sme dotikati njegovega vratu.
Preverite ali poteka spodnji del varnostnega pasu čez otrokova stegna.
Uporabite sedež jahač z naslonom, ki je opremljen z vodilom za varnostni pas na višini ramen.
Dodatna zaščita
Če želite preprečiti, da bi otrok nehote odprl vrata ali zadnja stekla, uporabite funkcijo za varnost otrok.
Stekla ob zadnjih sedežnih mestih naj bodo spuščena največ za tretjino.
Majhne otroke zaščitite pred sončnimi žarki s senčniki, ki jih namestite na zadnja stranska stekla.
Varnostna opozorila:
– Otrok ne puščajte v vozilu samih, brez nadzora.
– Nikoli ne puščajte otrok ali živali v vozilu, ki stoji na soncu z zaprtimi okni.
– Kontaktnega ključa nikoli ne puščajte v vozilu v dosegu otrok.
Otroški sedež zadaj
Druga vrsta
Z obrazom v smeri vožnje ali s hrbtom v smeri vožnje
► Premaknite sprednji sedež vozila naprej in izravnajte naslon, tako da preprečite stik med otrokovimi nogami v naprej obrnjenem otroškem sedežu ali nazaj obrnjenim otroškim sedežem in sprednjim sedežem vozila.
► Poskrbite, da je naslon naprej obrnjenega otroškega sedeža čim bližje naslonu zadnjega sedeža vozila in da se ga v idealnem primeru dotika.
► Premaknite zadnji sedež vzdolžno do konca nazaj in izravnajte naslon.
5
113
114
Varnost
Preverite, ali je varnostni pas pravilno napet.
Pri otroških sedežih z opornim drogom preverite, ali se oporni drog trdno stika s podom in je stabilen. Po potrebi prilagodite sprednji sedež vozila.
Z obrazom v smeri vožnje
Tretja vrsta
Sovoznikovo varnostno blazino morate pustiti vklopljeno.
Če je otroški sedež nameščen na potniški sedež v tretji vrsti, premaknite sedeže v drugi vrsti naprej in izravnajte naslone, tako da se otroški sedež in otrokove noge ne dotikajo sedežev v drugi vrsti.
Otroški sedež spredaj
Sedež, v katerem je otrok s hrbtom obrnjen v smeri vožnje
► Nastavite sovoznikov sedež v najvišji položaj in ga do konca pomaknite nazaj,z vzravnanim naslonom .
Nalepka z opozorilom – sovoznikova varnostna blazina
Preden na sovoznikov sedež namestite otroški sedež, v katerem je otrok s hrbtom obrnjen v smeri vožnje, je treba izklopiti sovoznikovo varnostno blazino.
Morebitna sprožitev varnostne blazine lahko otroka hudo poškoduje ali ubije .
Obvezno morate upoštevati naslednje navodilo, ki je navedeno na nalepki z opozorilom na obeh straneh sovoznikovega senčnika:
NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA
BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE
POŠKODBE.
Dezaktiviranje sovoznikove varnostne blazine
Če na sovoznikov sedež namestite otroški sedež, v katerem je otrok s hrbtom obrnjen v smeri vožnje, zaradi otrokove varnosti OBVEZNO dezaktivirajte sovoznikovo varnostno blazino. Sicer tvegate, da bo otrok v primeru sprožitve varnostne blazine resno poškodovan ali mrtev.
Vozila, ki niso opremljena s stikalom za dezaktiviranje/ponovno aktiviranje varnostne blazine
Namestitev otroškega sedeža, v katerem je otrok s hrbtom obrnjen v smeri vožnje, na sovoznikov sedež ali sedežno klop je strogo prepovedana – nevarnost smrti ali resnih poškodb, če se varnostni blazina sproži.
Dezaktiviranje/ponovno aktiviranje sovoznikove varnostne blazine
Pri vozilih, opremljenih s tem stikalom, je stikalo nameščeno v predalu pred sovoznikovim sedežem.
Varnost
Na aktiviranje opozori ta opozorilna lučka, ki zasveti za približno eno minuto.
Priporočeni sedeži za otroke
Izbor otroških sedežev, ki se pritrdijo s tritočkovnim varnostnim pasom .
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg
L1
Sedež RÖMER Baby-Safe
Sedež namestite tako, da je s hrbtom obrnjen v smeri vožnje.
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg
Pri izklopljenem kontaktu:
► Za dezaktiviranje varnostne blazine obrnite ključ v stikalu v položaj » OFF «.
► Za ponovno aktiviranje obrnite ključ v položaj » ON «.
Ob vklopljenem kontaktu:
Prižge se ta opozorilna lučka, ki nato neprekinjeno sveti in nakazuje izklop.
Ali
L5
Sedež RÖMER KIDFIX 2R
Otroški sedež, ki ga lahko pritrdite na pritrdišča
ISOFIX v vozilu.
Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom.
Za otroke, ki tehtajo manj kot 25 kg, se lahko uporabi različica z odstranljivim naslonom. Za otroke, ki tehtajo do 36 kg, zaradi večje varnosti uporabite jahač z naslonom.
5
115
116
Varnost
Mesta za otroške sedeže, pritrjene z varnostnim pasom
V tej tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo in glede na otrokovo težo ter mesto v vozilu navedene možnosti namestitve posameznih univerzalno homologiranih otroških sedežev (a) , ki se pritrdijo z varnostnim pasom.
Otrokova teža /približna starost
Sedeži
Potniški prostor/prva vrsta (c) (f)
Posamezni sedež, sovoznikov sedež
Sedežna klop, stranski sedež
Sedežna klop, srednji sedež
2. vrsta (d) (fiksna in preklopna sedežna klop)
Zadnji sedeži
Pod 13 kg
(skupini 0 (b) in 0+)
Do starosti približno
1 leta
Od 9 do 18 kg
(skupina 1)
Od 1 do približno
3 let
U
U
X
U
Od 15 do 25 kg
(skupina 2)
Od 3 do približno
6 let
Od 22 do 36 kg
(skupina 3)
Od 6 do približno
10 let
Kombi Otrokova teža /približna starost
Varnost
5
Sedeži
Prva vrsta (c)
Posamezen sedež, sovoznikov sedež z izklopljeno sovoznikovo varnostno blazino » OFF « (Izklop).
Posamezen sedež, sovoznikov sedež z vklopljeno sovoznikovo varnostno blazino » ON « (Vklop).
Sedežna klop, srednji sedež s sovoznikovo varnostno blazino izklopljeno » OFF « ali vklopljeno » ON «
Sedežna klop, stranski sedež z izklopljeno sopotnikovo varnostno blazino » OFF « (Izklop).
Sedežna klop, stranski sedež z vklopljeno sopotnikovo varnostno blazino » ON « (Vklop).
Druga in tretja vrsta
Zadnji sedeži
Pod 13 kg
(skupini 0 (b) in 0+)
Do starosti približno
1 leta
X
X
Od 9 do 18 kg
(skupina 1)
Od 1 do približno
3 let
UF
X
UF
U
Od 15 do 25 kg
(skupina 2)
Od 3 do približno
6 let
UF
UF
Od 22 do 36 kg
(skupina 3)
Od 6 do približno
10 let
117
118
Varnost
Business , Feel Otrokova teža /približna starost
Sedeži
Prva vrsta (c)
Potniški sedež (električno nastavljanje) z izklopljeno sovoznikovo varnostno blazino
» OFF « (Izklop).
Potniški sedež (električno nastavljanje) z vklopljeno sovoznikovo varnostno blazino » ON «
(Vklop).
Potniški sedež brez nastavljive višine in z izklopljeno sovoznikovo varnostno blazino » OFF « (Izklop).
Potniški sedež brez nastavljive višine in z vklopljeno sovoznikovo varnostno blazino » ON « (Vklop).
Druga (d) in tretja vrsta (d)
Zadnji sedeži
Pod 13 kg
(skupini 0 (b) in 0+)
Do starosti približno
1 leta
X
X
Od 9 do 18 kg
(skupina 1)
Od 1 do približno
3 let
UF
UF
U
Od 15 do 25 kg
(skupina 2)
Od 3 do približno
6 let
U
U
Od 22 do 36 kg
(skupina 3)
Od 6 do približno
10 let
Shine , Business Lounge Otrokova teža /približna starost
Varnost
5
Sedeži
Prva vrsta (c)
Potniški sedež (električno nastavljanje) z izklopljeno sovoznikovo varnostno blazino » OFF « (Izklop).
Potniški sedež (električno nastavljanje) z vklopljeno sovoznikovo varnostno blazino » ON « (Vklop).
Druga (d) in tretja vrsta (d)
Stranska sedeža
Pod 13 kg
(skupini 0 (b) in 0+)
Do starosti približno
1 leta
X
Od 9 do 18 kg
(skupina 1)
Od 1 do približno
3 let
UF
UF
Od 15 do 25 kg
(skupina 2)
Od 3 do približno
6 let
U
Od 22 do 36 kg
(skupina 3)
Od 6 do približno
10 let
Sedež na sredini (e) UF
U: Položaj sedeža, primernega za namestitev otroškega sedeža, ki se pritrdi z varnostnim pasom in je univerzalno homologiran za takšno uporabo, pri kateri je otrok »s hrbtom obrnjen v smeri vožnje« in/ali »z obrazom obrnjen v smeri vožnje«.
UF: Položaj sedeža, primernega za namestitev otroškega sedeža, ki se pritrdi z varnostnim pasom in je univerzalno homologiran za takšno uporabo, pri kateri je otrok »z obrazom obrnjen v smeri vožnje«
X: Položaj sedeža, ki ni primeren za namestitev otroškega sedeža za navedeno skupino teže.
(a) Univerzalni otroški sedež: otroški sedež, ki ga lahko z varnostnim pasom namestite v vsa vozila.
119
120
Varnost
(b) Skupina 0: od rojstva do 10 kg. Košar za dojenčke in »lupinic« ne smete nameščati na sovoznikov sedež ali sedeže v tretji vrsti.
(c) Preden namestite otroka na ta položaj sedeža, preverite veljavno zakonodajo v državi, v kateri vozite.
(d) Ko nameščate otroški sedež na zadnji sedež tako, da je otrok z obrazom ali hrbtom obrnjen v smeri vožnje, premaknite sedeže pred njim naprej in nato izravnajte njihove naslone, da zagotovite dovolj prostora za otroški sedež in otrokove noge.
(e) Sedež lahko namestite na sredino, ob tem ni možna uporaba stranskih sedežev.
(f) Kadar je na sovoznikov sedež nameščen otroški sedež, v katerem je otrok s hrbtom obrnjen v smeri vožnje, mora biti sovoznikova čelna varnostna blazina izključena. Sicer lahko morebitna sprožitev varnostne blazine otroka hudo poškoduje ali ubije.
Pritrdišča ISOFIX in iSize
Combi , Business , Feel
Shine , Business Lounge
Vozilo je bilo odobreno v skladu z najnovejšimi predpisi ISOFIX in i-Size.
Če so pritrdišča ISOFIX in i-Size nameščena v vozilu, jih prepoznate po nalepkah, ki so pritrjene nanje.
Vsak sedež je opremljen s tremi obroči:
– Dva sprednja obroča A , ki sta nameščena med naslonom in sediščem avtomobilskega sedeža, z oznako ISOFIX ali i-Size,
– Če je v vašem vozilu nameščen zadnji obroč
B , imenovan Top Tether, se nahaja za sedežem vozila, uporabite pa ga za pritrditev zgornjega pritrditvenega traku; označen je z oznako »Top
Tether«.
Top Tether je namenjen pritrditvi zgornjega pritrditvenega traku otroškega sedeža, če ga ta ima. V primeru čelnega trka ta naprava omeji možni nagib otroškega sedeža naprej.
Sistem za pritrditev ISOFIX in i-Size omogoča hitro, zanesljivo in varno namestitev otroškega sedeža v vozilo.
Otroški sedeži ISOFIX in i-Size so opremljeni z dvema zatičema, ki ju pripnete na prednja obroča A .
Nekateri otroški sedeži so opremljeni tudi z zgornjim pasom, ki se pripne na zadnji obroč B .
Pritrditev otroškega sedeža na zgornji obroč Top
Tether:
– Preden namestite na to mesto otroški sedež, odstranite in varno pospravite vzglavnik (ko odstranite otroški sedež ga namestite nazaj),
– povlecite pas otroškega sedeža preko zgornjega dela naslona avtomobilskega sedeža med palicami vzglavnika,
– pritrdite zatič zgornjega pasu na zadnji obroč
B ,
– zategnite zgornji pas otroškega sedeža.
Nepravilna namestitev sedeža za otroke v vozilo lahko v primeru trčenja ogrozi otrokovo varnost.
Strogo upoštevajte navodila za namestitev otroškega sedeža, ki ste jih prejeli skupaj s sedežem.
Če želite več informacij o različnih možnostih namestitve otroških sedežev
ISOFIX v svoje vozilo, si oglejte tabelo.
Priporočeni otroški sedeži
ISOFIX
Upoštevajte tudi navodila za namestitev in odstranitev sedeža, ki jih je priložil proizvajalec otroškega sedeža.
RÖMER Baby-Safe in podstavek ISOFIX
(razred velikosti: E )
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg
Namesti se ga tako, da je otrok s hrbtom obrnjen v smer vožnje, s pomočjo podstavka
ISOFIX, ki se ga pritrdi na obroče A .
Del podstavka je tudi oporna palica, ki je nastavljiva po višini in položena na pod vozila.
Ta otroški sedež se lahko pritrdi tudi z varnostnim pasom. V tem primeru se uporabi samo školjko, ki se jo na sedež vozila pritrdi s tritočkovnim varnostnim pasom.
RÖMER Duo Plus ISOFIX
(razred velikosti: B1 )
Skupina 1: od 9 do 18 kg
Varnost
5
Primeren samo za namestitev tako, da otrok gleda z obrazom v smeri vožnje.
Z zgornjim pasom ga pritrdite na obroča A in zgornji obroč B , t.i. TOP TETHER.
Možni so trije položaji naklona sedeža: sedeči, za počitek in ležeči.
Ta otroški sedež lahko uporabite tudi na sedežih, ki niso opremljeni s pritrdišči ISOFIX.
V tem primeru ga je na avtomobilski sedež treba pripeti s tritočkovnim varnostnim pasom.
Avtomobilski sedež pred njim nastavite tako, da se otrok z nogami ne more dotikati njegovega naslona.
121
122
Varnost
Mesta za otroške sedeže ISOFIX
V tej tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo navedene možnosti namestitve otroških sedežev ISOFIX na avtomobilske sedeže, opremljene s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
Za univerzalne in poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX je razred velikosti otroškega sedeža, ki je označen s črkami od A do G , naveden na otroškem sedežu poleg logotipa ISOFIX.
Otrokova teža /približna starost
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
Razred velikosti sedeža ISOFIX
Samostojni sovoznikov sedež ali dvosedežna klop s sovoznikovo varnostno blazino izklopljeno » OFF « ali vklopljeno
» ON «
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do približno 6 mesecev
Košara za dojenčka
F
(1)
G
Pod 10 kg
(skupina 0)
Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do starosti približno 1 leta
C s hrbtom v smeri vožnje
D E s hrbtom v smeri vožnje
C D
Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približno 3 let
A z obrazom v smeri vožnje
B B1 B2 B3
Brez sistema ISOFIX
Otrokova teža /približna starost
Varnost
5
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
Druga vrsta z dvosedežno klopjo v prvi vrsti
Stranska sedeža
Sredinski sedež
Druga vrsta s samostojnimi sedeži v prvi vrsti
Stranska sedeža
Sredinski sedež
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do približno 6 mesecev
Košara za dojenčka
F
(1)
G
Pod 10 kg
(skupina 0)
Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do starosti približno 1 leta
C s hrbtom v smeri vožnje
D E s hrbtom v smeri vožnje
C D
Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približno 3 let
A z obrazom v smeri vožnje
B B1 B2 B3
IL IL (6)
X
IL
Brez sistema ISOFIX
IL (6) IL
Brez sistema ISOFIX
IUF
IUF
IUF *
X
X
* Samo fiksna sedežna klop
123
124
Varnost
Kombi Otrokova teža /približna starost
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
Razred velikosti sedeža ISOFIX
Prva vrsta (a)
Samostojni sovoznikov sedež ali dvosedežna klop s sovoznikovo varnostno blazino izklopljeno » OFF « ali vklopljeno
» ON «
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do približno 6 mesecev
Košara za dojenčka
F
(1)
G
Pod 10 kg
(skupina 0)
Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do starosti približno
1 leta
C s hrbtom v smeri vožnje
D E s hrbtom v smeri vožnje
C D
Brez sistema ISOFIX
Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približno 3 let
A z obrazom v smeri vožnje
B B1 B2 B3
Kombi Otrokova teža /približna starost
Varnost
5
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
Razred velikosti sedeža ISOFIX
Druga vrsta
Zunanja sedeža in srednji sedež (b)
Tretja vrsta
Fiksna enodelna sedežna klop, zunanja sedeža in srednji sedež (b)
Sedež in fiksna zadnja sedežna klop, zunanja sedeža in srednji sedež (b)
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do približno 6 mesecev
Košara za dojenčka (1)
F
X IL
G
(3)
Pod 10 kg
(skupina 0)
Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do starosti približno
1 leta
C s hrbtom v smeri vožnje
D E
IL (2) IL
X
X s hrbtom v smeri vožnje
C D
IL (2)
Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približno 3 let
A z obrazom v smeri vožnje
B B1 B2
IUF, IL
IUF, IL
IUF, IL
B3
X
X
125
126
Varnost
Business Otrokova teža /približna starost
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
Razred velikosti sedeža ISOFIX
Prva vrsta (a)
Samostojni sovoznikov sedež ali dvosedežna klop s sovoznikovo varnostno blazino izklopljeno » OFF « ali vklopljeno
» ON «
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do približno 6 mesecev
Košara za dojenčka
F
(1)
G
Pod 10 kg
(skupina 0)
Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do starosti približno
1 leta
C s hrbtom v smeri vožnje
D E s hrbtom v smeri vožnje
C D
Brez sistema ISOFIX
Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približno 3 let
A z obrazom v smeri vožnje
B B1 B2 B3
Business Otrokova teža /približna starost
Varnost
5
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
Razred velikosti sedeža ISOFIX
Druga vrsta
Zadnji sedeži
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do približno 6 mesecev
Košara za dojenčka (1)
F
X
G
IL
(1-3)
Pod 10 kg
(skupina 0)
Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do starosti približno
1 leta
C s hrbtom v smeri vožnje
D E
IL (2) IL s hrbtom v smeri vožnje
C D
IL (2)
Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približno 3 let
A z obrazom v smeri vožnje
B B1 B2
IUF, IL
B3
Tretja vrsta
Fiksna enodelna sedežna klop, zadnji sedeži
Sedež in fiksna zadnja sedežna klop, zadnji sedeži
X
X
IUF, IL
IUF, IL
X
X
127
128
Varnost
Feel Otrokova teža /približna starost
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
Razred velikosti sedeža ISOFIX
Prva vrsta (a)
Sovoznikov sedež s sovoznikovo varnostno blazino izklopljeno » OFF « ali vklopljeno
» ON «
Druga vrsta
Zadnji sedeži
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do približno 6 mesecev
Košara za dojenčka
F
(1)
G
Pod 10 kg
(skupina 0)
Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do starosti približno 1 leta
C s hrbtom v smeri vožnje
D E
IL s hrbtom v smeri vožnje
C D
Brez sistema ISOFIX
Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približno 3 let
A z obrazom v smeri vožnje
B B1
IUF, IL
B2 B3
Tretja vrsta
Zadnji sedeži IL (1-4) X IL (4) X IL (4) IUF, IL X
Shine , Business Lounge Otrokova teža /približna starost
Varnost
5
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do približno 6 mesecev
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
Kategorija velikosti ISOFIX
Prva vrsta (a)
Sovoznikov sedež s sovoznikovo varnostno blazino izklopljeno » OFF « ali vklopljeno
» ON «
Druga vrsta
Sedež za voznikom ali sovoznikom
Sredinski sedež
(b)
Košara za dojenčka (1)
F G
X
X
IL (5)
IL (5)
Pod 10 kg
(skupina 0)
Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do starosti približno
1 leta
C s hrbtom v smeri vožnje
D E
IL
IL
IL
IL s hrbtom v smeri vožnje
C
(5)
(5)
D
IL
IL
Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približno 3 let
Brez sistema ISOFIX
A z obrazom v smeri vožnje
B B1 B2
IUF, IL
IUF, IL
IUF, IL
B3
129
130
Varnost
Shine , Business Lounge Otrokova teža /približna starost
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX
Kategorija velikosti ISOFIX
Zadnji sedeži
Pod 10 kg
(skupina 0)
Do približno 6 mesecev
Košara za dojenčka
F
IL (1-5)
(1)
G
Pod 10 kg
(skupina 0)
Pod 13 kg
(skupina 0+)
Do starosti približno
1 leta
C s hrbtom v smeri vožnje
D
IL
E s hrbtom v smeri vožnje
C D
IL
Od 9 do 18 kg (skupina 1)
Od 1 do približno 3 let
A z obrazom v smeri vožnje
B B1
IUF, IL
B2 B3
Tretja vrsta
Stranska sedeža X
X Sredinski sedež
(b)
Zadnji sedeži IL (1-4) X
IL (4)
IL (4)
IL (4)
IL
IL
IL (4)
IL (4)
X IL (4)
IUF, IL
IUF, IL
IUF, IL X
IUF: položaj sedeža, primeren za namestitev
I sofix U niverzalnega, z obrazom naprej
( F orward) usmerjenega otroškega sedeža, pritrjenega z zgornjim trakom.
IL: položaj sedeža, primeren za namestitev
I sofix poluniverza L nega sedeža, ki je lahko:
– sedež, v katerem je otrok s hrbtom obrnjen v smeri vožnje, opremljen z zgornjim pasom ali s podporno nogo,
– sedež, v katerem je otrok z obrazom obrnjen v smeri vožnje in je opremljen s podporno nogo,
– košara za dojenčka, ki je opremljena z zgornjim pritrdilnim pasom ali s podporno nogo.
X: Položaj sedeža, ki ni primeren za namestitev otroškega sedeža ISOFIX ali košare za dojenčka za navedeno skupino teže.
(a) Preden namestite otroka na ta položaj sedeža, preverite veljavno zakonodajo v državi, v kateri vozite.
(b) Sedež lahko namestite na sredino, ob tem ni možna uporaba stranskih sedežev.
Za informacije o pritrditvi zgornjega pasu s pritrdišči ISOFIX glejte ustrezni razdelek.
(1) Če na ta sedež namestite košaro za dojenčka, enega ali več sedežev v tej vrsti morda ne boste mogli uporabiti.
(2) Namestitev je možna samo za voznikovim sedežem.
(3) Namestitev je možna samo za voznikovim sedežem na samostojen sedež.
(4) Sedež v drugi vrsti je treba nastaviti tako, da se sedež pred otrokom ne dotika otroka, ki sedi v tretji vrsti.
(5) Sprednji sedež je treba nastaviti tako, da se sedež pred otrokom ne dotika otroka, ki sedi v drugi vrsti.
(6) Prednji sedež je treba nastaviti tako, da se sedež pred otrokom ne dotika otroka, ki sedi v drugi vrsti (sedež pred otrokom mora biti nastavljen za dve stopnji naprej od srednje nastavitve).
Varnost
5
131
132
Varnost
Otroški sedeži i-Size
Otroški sedeži i-Size so opremljeni z dvema zatičema, ki se usidrata v obroča A .
Otroški sedeži i-Size imajo tudi:
– zgornji pritrdilni pas, ki se zapne na obroč B .
– ali podporno nogo, oprto na pod vozila, ki je združljiva z namestitvijo homologiranega sedeža i-Size.
Njuna naloga je, da otroški sedež v primeru trčenja vozila varujeta pred tem, da bi se prevrnil naprej.
Več informacij o pritrdiščih ISOFIX najdete v ustreznem razdelku.
Mesta za otroške sedeže i-Size
V tej tabeli so v skladu z novo evropsko zakonodajo navedene možnosti namestitve otroških sedežev i-Size na avtomobilske sedeže, opremljene s pritrdišči ISOFIX, ki so odobrena za sedeže i-Size.
Sedež
Sovoznikov sedež s sovoznikovo varnostno blazino izklopljeno
» OFF « ali vklopljeno » ON «
Zadrževalni sistem i-Size
Ni i-Size
Prva vrsta (a)
Druga vrsta
Z dvosedežno klopjo v prvi vrsti
Stranska sedeža
Sredinski sedež
S samostojnimi sedeži v prvi vrsti
Stranska sedeža
Sredinski sedež
Ni i-Size
Ni i-Size
Ni i-Size
Ni i-Size
Combi , Business , Feel
Druga vrsta
Combi , Business , Feel
Tretja vrsta
Sedež
Z dvosedežno klopjo v prvi vrsti
Fiksna enodelna sedežna klop, zunanja sedeža in srednji sedež (b)
Sedež in sedežna klop, zunanja sedeža in srednji sedež (b)
S samostojnimi sedeži v prvi vrsti
Fiksna enodelna sedežna klop, zunanja sedeža in srednji sedež (b)
Sedež in sedežna klop, zunanja sedeža in srednji sedež (b)
Fiksna enodelna sedežna klop, zunanja sedeža in srednji sedež (b)
Sedež in sedežna klop, zunanja sedeža in srednji sedež (b)
Zadrževalni sistem i-Size
Varnost
5 i-UF i-UF i-U i-U i-U (c) i-U (c)
133
134
Varnost
Sedež
Shine , Business Lounge
Druga in tretja vrsta
Zadnji sedeži s sedežem in sedežno klopjo
Zadnji sedeži z dvema samostojnima sedežema
Zadnji sedeži z enim samostojnim sedežem i-U: Primerno za univerzalne zadrževalne sisteme i-Size, pri katerih je otrok z obrazom ali hrbtom obrnjen v smeri vožnje.
i-UF: Primerno samo za univerzalne zadrževalne sisteme i-Size, pri katerih je otrok z obrazom obrnjen v smeri vožnje.
(a) Preden namestite otroka na ta položaj sedeža, preverite veljavno zakonodajo v državi, v kateri vozite.
(b) Sedež lahko namestite na sredino, ob tem ni možna uporaba stranskih sedežev.
(c) Sedeža v drugi vrsti ni mogoče uporabiti, če je takoj za njim nameščen otroški sedež i-Size.
(d) Zadrževalni sistem za otroka i-Size namestite samo, če so sedeži nameščeni v smeri vožnje.
Zadrževalni sistem i-Size i-U (c) i-UF (c, d)
(Razen skupine 0) i-UF (c, d)
(Razen skupine 0)
Ročno stikalo za varnost otrok
Ročno nastavljivo stikalo, ki preprečuje odpiranje stranskih drsnih vrat z notranjo ročico.
Električno stikalo za varnost otrok
Daljinski upravljalni sistem, ki preprečuje odpiranje zadnjih vrat
(stranskih drsnih vrat, zadnjih krilnih vrat ali pokrova prtljažnika
(odvisno od različice)) z uporabo notranjih ročic.
Ta upravljalni element preprečuje odpiranje zadnjih vrat z uporabo notranjih ročic in uporabo električnega pomika zadnjih stekel.
Aktiviranje/dezaktiviranje
Zaklepanje/odklepanje
► Zavrtite stikalo na robu stranskih vrat navzgor za zaklepanje ali navzdol za odklepanje .
V primeru močnega trka se električno stikalo za varnost otrok samodejno dezaktivira.
Varnost
5
Vsako drugačno stanje kontrolne lučke opozarja na napako električnega stikala za varnost otrok.
Ob aktiviranem stikalu za varnost otrok je vrata še vedno mogoče odpreti od zunaj.
To je neodvisen sistem, ki v nobenem primeru ne nadomešča centralnega zaklepanja vrat.
Ob vsakem vklopu kontakta preverite stanje otroške blokade.
Ko zapustite vozilo, tudi če je to samo za kratek čas, imejte kontaktni ključ pri sebi.
V primeru močnega trka se električna otroška blokada samodejno izklopi, kar potnikom na zadnjih sedežih omogoča izstop iz vozila.
► Z vklopljenim kontaktom pritisnite na ta gumb za aktiviranje/dezaktiviranje stikala za varnost otrok.
Prikaže se sporočilo, ki potrjuje aktiviranje/ dezaktiviranje stikala za varnost otrok.
Ko kontrolna lučka sveti, je stikalo za varnost otrok aktivirano.
135
136
Varnost
Varnostno zaklepanje zadnjih stekel za varnost otrok
Ta mehanski sistem prepreči odpiranje zadnjih stranskih levih in/ali desnih stekel.
► Sistem se zaklene/odklene s pomočjo daljinskega upravljalnika ali rezervnega ključa za sistem Prostoročni dostop in zagon vozila.
Priporočila za vožnjo
► Vedno upoštevajte prometne predpise in vozite zbrano, ne glede na razmere v prometu.
► Opazujte okolico in roke držite na volanu, da se boste lahko odzvali na morebitne dogodke.
► Vozite gladko, predvidevajte zaviranje in ohranjajte daljšo varnostno razdaljo, predvsem v slabem vremenu.
► Zaustavite vozilo, preden pričnete izvajati dejanja, ki zahtevajo daljšo pozornost (npr. nastavitve).
► Med daljšimi vožnjami vsaki dve uri poskrbite za premor.
Ne pozabite, da je za zagotavljanje dolge življenjske dobe vozila in varnosti, pri vožnji treba upoštevati določene previdnostne ukrepe:
Manevrirajte previdno in pri nizki hitrosti
Manevrirajte počasi.
Pred zavijanjem se prepričajte, da na sredini višine ob straneh ni nobenih ovir.
Preden zapeljete vzvratno, se prepričajte, da še posebej na zgornjem zadnjem delu ni nobenih ovir.
Pazite na zunanje mere, ki so lahko povečane zaradi nameščene lestve.
Vozite previdno
V ovinkih ne vozite prehitro.
Predvidite zaviranje, ker je včasih zavorna razdalja povečana, še posebno na mokrih in spolzkih cestah.
Bodite pozorni na sunke vetra v bočno stran vozila.
Vzdrževanje
Napolnite do minimalnega tlaka, navedenega na nalepki, ali za dolga potovanja celo napolnite za
0,2 do 0,3 bara nad največjim tlakom.
Pomembno!
Motorja nikoli ne pustite delovati v zaprtem prostoru brez zadostnega prezračevanja.
Motorji z notranjim zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline, kot je ogljikov monoksid. Nevarnost zastrupitve in smrti!
V skrajnih zimskih pogojih (pri temperaturi pod –23 °C) pustite motor delovati v prostem teku 4 minute, preden speljete, da tako zagotovite pravilno delovanje in vzdržljivost mehanskih delov vozila (motorja in menjalnika).
Nikoli ne vozite z aktivirano parkirno zavoro . To lahko povzroči pregretje in poškodbe zavornega sistema.
Vozila ne parkirajte ali puščajte z delujočim motorjem na vnetljivih površinah (npr. suha trava, suho listje).
Izpušni sistem vozila je zelo vroč, tudi
Driving (Vožnja) več minut po ustavitvi motorja. Nevarnost požara!
6
Nikoli ne vozite po površinah, ki so pokrite z rastlinjem (npr. visoka trava, nakopičeno suho listje, žito, odpadki), na primer po poljih, podeželskih cestah, poraščenih z grmovjem, ali travnatem robu cestišča.
Rastlinje bi lahko prišlo v stik z izpušnim sistemom vozila ali drugimi sistemi, ki so zelo vroči. Nevarnost požara!
Zagotovite, da v potniškem prostoru ne ostane noben predmet, ki bi lahko pod vplivom sončnih žarkov deloval kot povečevalno steklo in povzročil požar.
Nevarnost požara ali poškodb notranjih površin!
Vozila z delujočim motorjem nikoli ne puščajte brez nadzora . Če morate vozilo zapustiti, medtem ko motor deluje, aktivirajte parkirno zavoro in preklopite menjalnik ali izbirno ročico v prosti tek ali v položaj N ali P (odvisno od različice).
Nikoli ne puščajte otrok samih v vozilu brez nadzora .
137
138
Driving (Vožnja)
Vožnja po poplavljenem cestišču
Vožnja po poplavljenem cestišču je močno odsvetovana, ker lahko povzroči hude poškodbe motorja ali menjalnika in električnih sistemov vašega vozila.
Če je nujno, da z vozilom zapeljete čez poplavljen del ceste:
► Prepričajte se, da na cestišču ni več kot
15 cm vode, in pri tem upoštevajte višino valovanja, ki ga lahko povzročijo drugi v vaši okolici.
► Izklopite funkcijo Stop & Start.
► Vozite kolikor mogoče počasi in brez ustavljanja. V nobenem primeru ne presezite hitrosti 10 km/h.
► Ne ustavljajte se in ne ugašajte motorja.
Ko zapustite poplavljeno cestišče, takoj ko je mogoče, večkrat narahlo pritisnite zavoro, da se zavorni diski in zavorne ploščice posušijo.
Če niste prepričani o stanju svojega vozila, naj delovanje preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Hrup (električno vozilo)
Iz zunanjosti vozila
Zaradi tihega delovanja vozila med vožnjo mora biti voznik še posebno pozoren.
Pri manevriranju mora voznik vedno preverjati neposredno okolico vozila.
Pri hitrostih do 30 km/h hupa za pešce opozarja druge udeležence v prometu na prisotnost vozila.
Hlajenje pogonskega akumulatorja
Hladilni ventilator se vklopi med polnjenjem in hladi vgrajeni polnilnik in pogonski akumulator.
Iz notranjosti vozila
Med uporabo lahko slišite določene zvoke, ki so povsem normalni in značilni za električna vozila, na primer:
– Rele pogonskega akumulatorja ob zagonu.
– Zvok vakuumske črpalke pri zaviranju.
– Pnevmatike vozila ali zvoke zaradi aerodinamike med vožnjo.
– Zvoke poskakovanja in trkanja pri speljevanju v klanec.
Vleka
Vožnja prikolice predstavlja večje zahteve za vlečno vozilo in zahteva posebno skrbnost.
Ne prekoračujte največje dovoljene obremenitve.
Na višji nadmorski višini: največjo dopustno obremenitev zmanjšajte za 10% na vsakih
1000 metrov višine; manjša gostota zraka na višjih nadmorskih višinah zmanjša zmogljivost motorja.
Novo vozilo: ne vlecite prikolice, dokler vozilo ni prevozilo najmanj 1000 kilometrov.
Kadar je zunanja temperatura povišana, zaradi lažjega ohlajanja motorja po zaustavitvi vozila počakajte še eno do dve minuti, preden ustavite motor.
Preden speljete
Vertikalna obremenitev vlečne kljuke
► Tovor na prikolici porazdelite tako, da so najtežji predmeti čim bliže osi in da obremenitev vlečne kljuke (na točki, kjer je prikolica pripeta na vozilo) ne presega največje dovoljene obremenitve.
Pnevmatike
► Preverite tlak v pnevmatikah vlečnega vozila in prikolice ter upoštevajte priporočene vrednosti.
Luči
► Preverite električno signalizacijo prikolice in višino svetlobnega snopa žarometov vašega vozila.
Če uporabljate originalno vlečno kljuko
CITROËN, se zadnja parkirna zaznavala samodejno dezaktivirajo, da ne pride do aktiviranja zvočnega signala.
Med vožnjo
Ohlajanje
Vleka prikolice po klancu navzgor povzroči zvišanje temperature hladilne tekočine. Največja dovoljena obremenitev prikolice na klancu je odvisna od naklona in zunanje temperature.
Sposobnost hlajenja ventilatorja se ne poveča s hitrostjo motorja.
► Znižajte hitrost in zmanjšajte vrtilno frekvenco motorja, da omejite nastajajočo toploto.
► Ves čas bodite pozorni na temperaturo hladilne tekočine.
Če začneta svetiti opozorilna lučka in lučka
STOP , čim prej ustavite vozilo in izklopite motor.
Zavore
Priporočljiva je uporaba motorne zavore, da preprečite pregrevanje zavor. Pri vleki prikolice se zavorna pot poveča.
Bočni veter
Upoštevajte, da je vozilo pri vleki lahko bolj občutljivo na veter.
Zaščita proti kraji
Elektronska zapora
Daljinski upravljalnik vsebuje elektronski čip, ki ima posebno kodo. Zagon je mogoč, če ob vključitvi kontakta sistem elektronske zaščite proti kraji prepozna kodo ključa.
Nekaj sekund po izklopu kontakta ta sistem zaklene nadzor delovanja motorja in tako prepreči zagon motorja v primeru vloma.
Če sistem ne deluje pravilno, vas na to opozorijo kontrolna lučka, zvočni signal in sporočilo na zaslonu.
V tem primeru vozila ni mogoče zagnati. Čim prej se obrnite na servisno mrežo CITROËN.
Zagon/izklop motorja
Zagon
Parkirna zavora mora biti aktivirana.
► Pri vozilu z ročnim menjalnikom prestavite v prosti tek in do konca pritisnite pedal sklopke, dokler se motor ne zažene.
► Pri vozilu s samodejnim menjalnikom izberite položaj P , nato pritisnite zavorni pedal.
Driving (Vožnja)
S konvencionalnim ključem/s ključem z daljinskim upravljalnikom
1.
Položaj Stop
2.
Položaj Kontakt
3.
Položaj Zagon
► Vstavite ključ v kontaktno ključavnico. Sistem prepozna kodo za zagon.
► Odklenite volanski drog tako, da hkrati obrnete volanski obroč in ključ.
V nekaterih primerih morate za premikanje koles volan sukati z veliko silo (npr. če so kolesa ob pločniku).
► Obrnite ključ v položaj 2 Vklop kontakta, da se vklopi sistem za predgretje motorja.
► Počakajte, da ta opozorilna lučka v instrumentni plošči ugasne, nato pa zasukajte ključ v položaj 3 , ne da bi pritiskali na pedal za plin, da vklopite motor zaganjalnika, dokler motor vozila ne vžge. Tako ko se motor
6
139
140
Driving (Vožnja) zažene, spustite ključ, tako da se vrne v položaj
2 .
Če je motor že ogret, se opozorilna lučka ne prižge. V določenih klimatskih pogojih upoštevajte naslednja priporočila:
– V zmernih vremenskih pogojih ne ogrevajte motorja na mestu, ampak takoj speljite in vozite z zmerno hitrostjo.
– V zimskih pogojih ob vklopu kontakta opozorilna lučka za predgretje motorja sveti dlje; počakajte, da ugasne, nato zaženite motor.
– V zelo ostrih zimskih pogojih
(temperatura pod –23 °C) pustite motor delovati 4 minute , preden speljete, da zagotovite pravilno in dolgotrajno delovanje mehanskih elementov vozila (motorja in menjalnika).
Nikoli ne pustite delovati motorja v zaprtem prostoru brez zadostnega prezračevanja: motorji z notranjim zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline, na primer ogljikov monoksid. Nevarnost zastrupitve in smrti!
Če se motor ne zažene takoj, izklopite kontakt.
Preden ponovno zaženete zaganjalnik, počakajte nekaj sekund. Če se motor tudi po več poskusih ne zažene, ne vztrajajte, ker lahko s tem poškodujete zaganjalnik in motor.
Z Prostoročni dostop in zagon vozila
► Daljinski upravljalnik namestite v notranjost vozila v območje zaznavanja.
► Pritisnite gumb » START/STOP «.
Volanski drog se odklene, motor pa se zažene tako rekoč takoj.
Če je motor že ogret, se opozorilna lučka ne prižge. V nekaterih klimatskih pogojih je priporočljivo slediti naslednjim nasvetom:
– V zmernih vremenskih pogojih ne ogrevajte motorja na mestu, ampak takoj speljite in vozite z zmerno hitrostjo.
– V zimskih razmerah ob vklopljenem kontaktu kontrolna lučka, ki nakazuje predgretje, sveti dlje časa. Pred zagonom motorja počakajte, da lučka ugasne.
– V zelo ostrih zimskih pogojih
(temperatura pod -23°C) pustite motor delovati 4 minute , preden speljete, da zagotovite pravilno delovanje in dolgo življenjsko dobo mehanskih elementov vozila
(motorja in menjalnika).
Nikoli ne pustite delovati motorja v zaprtem prostoru brez zadostnega prezračevanja: motorji z notranjim zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline, na primer ogljikov monoksid. Nevarnost zastrupitve in smrti!
Pri dizelskih vozilih bo ob temperaturah pod ničlo zagon možen šele, ko opozorilna lučka za predgretje ugasne.
Če po pritisku na gumb »START/STOP« zasveti ta opozorilna lučka, pritisnite zavorni pedal ali pedal sklopke, dokler opozorilna lučka ne ugasne, dokler se motor ne zažene in ne teče, in ne pritiskajte ponovno na gumb
»START/STOP«.
Daljinski upravljalnik sistema
»Prostoročni dostop in zagon vozila« mora biti v območju zaznavanja.
Nikoli ne izstopajte iz vozila z delujočim motorjem in daljinskim upravljalnikom pri sebi.
Če daljinski upravljalnik ni več v območju zaznavanja, se prikaže sporočilo.
Da bi vozilo lahko zagnali, premaknite daljinski upravljalnik v območje zaznavanja.
Če niso izpolnjeni vsi pogoji za zagon, se na instrumentni plošči prikaže sporočilo.
V nekaterih primerih morate rahlo zasukati volan in hkrati pritisniti na gumb »START/
STOP«, da se volanski drog odklene. Prikaže se sporočilo.
Izklop
S konvencionalnim ključem/s ključem z daljinskim upravljalnikom
► Zaustavite vozilo.
► Zavrtite ključ do konca v položaj 1 (Stop) in ga izvlecite iz ključavnice.
► Za zaklep volanskega droga obračajte volanski obroč, dokler se ne zaklene.
Za lažje odklepanje volanskega droga je priporočljivo, da obrnete kolesa naravnost in šele nato izklopite kontakt.
► Prepričajte se, da je parkirna zavora pravilno zategnjena, še posebej, če vozilo ustavite na klancu.
Nikoli ne izklopite kontakta, dokler se vozilo popolnoma ne ustavi. Ko zaustavite motor, se izklopijo tudi funkcije pomoči pri zaviranju in krmiljenju, zato lahko pride do izgube nadzora nad vozilom.
Iz varnostnih razlogov vozila nikoli ne zapuščajte brez daljinskega upravljalnika, niti za kratek čas.
Na ključ ali na daljinski upravljalnik ne obešajte težkih predmetov, saj lahko zaradi prevelike obremenitve pride do motenj v delovanju, ko je ključ v kontaktni ključavnici.
Driving (Vožnja)
Varčevalni način delovanja
Po zaustavitvi motorja (položaj 1. stop ), za najdaljši skupni čas tridesetih minut lahko še vedno uporabljate funkcije, kot sta zvočni sistem in sistem telematike, stropne lučke ali zasenčene luči.
Več podrobnosti o varčevalnem načinu delovanja najdete v ustreznem poglavju.
Če ste pozabili ključ v položaju za vklop kontakta
Če ste pozabili ključ v kontaktni ključavnici v položaju 1 (zaustavitev) , vas ob odpiranju voznikovih vrat na to opozorita sporočilo in zvočni signal.
Če ste pozabili ključ v kontaktni ključavnici v položaju 2 (vklop kontakta) , se kontakt samodejno izklopi po eni uri.
Za ponovni vklop kontakta zavrtite ključ v položaj 1 (zaustavitev) in nato ponovno v položaj 2 (vklop kontakta) .
Prostoročni dostop in zagon vozila
► Zaustavite vozilo.
► Z daljinskim upravljalnikom v območju prepoznavanja pritisnite gumb » START/STOP «.
Motor se izključi in volanski drog se blokira.
Če vozilo ni zaustavljeno, se motor ne bo izključil.
Da preprečite tveganje blokiranja pedalov:
– uporabite samo preproge, ki so ustrezne za obstoječe pritrdilne spone v vozilu; uporaba teh spon je obvezna,
– nikoli ne polagajte preprog eno na drugo.
Uporaba preprog, ki jih CITROËN ni homologiral, lahko ovira dostop do pedal in delovanje tempomata/omejevalnika hitrosti.
Preproge, ki jih je CITROËN homologiral, imajo pod sedežem dve pritrdišči.
Zagon/izklop elektromotorja/ generatorja
Zagon
Izbirna ročica mora biti v položaju P .
► Če uporabljate klasični ključ ali ključ z daljinskim upravljalnikom, pritisnite zavorni pedal in ključ zavrtite v položaj 3 , dokler se motor ne zažene, ne da bi pritiskali na pedal za pospeševanje. Tako ko se motor zažene, spustite ključ, tako da se vrne v položaj 2 .
► Če uporabljate Prostoročni dostop in zagon vozila, pritisnite zavorni pedal in na kratko pritisnite gumb » START/STOP «.
► Nogo držite na zavornem pedalu, dokler ne zasveti kontrolna lučka READY in se ne zasliši zvočni signal, ki kaže, da je vozilo pripravljeno na vožnjo.
► Z nogo na zavornem pedalu izberite način D ali R .
6
141
142
Driving (Vožnja)
► Popustite zavorni pedal, nato pospešite.
Ob zagonu se instrumentna plošča osvetli in igla kazalnika moči preleti skalo, nato pa se premakne v »nevtralni« položaj. Volanski drog se samodejno odklene (morda boste slišali zvok in občutili premik volanskega droga).
Izklop
► Če uporabljate klasični ključ ali ključ z daljinskim upravljalnikom, ključ zavrtite do konca v položaj 1 (Stop) .
► Če uporabljate Prostoročni dostop in zagon vozila, pritisnite gumb » START/STOP «.
Preden izstopite iz vozila, preverite naslednje:
– Izbirna ročica je v položaju P .
– Kontrolna lučka READY ne sveti.
Izbirna ročica se samodejno premakne v način P , ko ugasnete motor ali ko odprete voznikova vrata.
Če odprete voznikova vrata, ko potrebni pogoji za izklop niso izpolnjeni, se zasliši zvočni signal, ki ga spremlja prikaz opozorilnega sporočila.
Poseben primer pri sistemu
Prostoročni dostop in zagon vozila
Vklop kontakta brez zagona motorja
Z elektronskim ključem za »Prostoročni dostop in zagon vozila« v notranjosti vozila lahko s pritiskom na gumb » START/
STOP « in brez pritiskanja na pedale omogočite vklop vžiga.
► Če ponovno pritisnete ta gumb, izklopite kontakt in omogočite zaklepanje vozila.
Zasilni zagon
Na volanskem drogu je nameščen pomožni čitalnik, ki omogoča zagon motorja, če sistem ne zazna ključa v območju dosega ali je baterija elektronskega ključa prazna.
► Postavite daljinski upravljalnik ob rezervni čitalnik in ga tam zadržite.
► Pri vozilu z ročnim menjalnikom prestavite prestavno ročico v prosti tek, nato do konca pritisnite pedal sklopke.
► Pri vozilu s samodejnim menjalnikom ali izbirno ročico izberite način P , nato pritisnite zavorni pedal.
► Pritisnite gumb » START/STOP «.
Motor se zažene.
Daljinski upravljalnik ni prepoznan
Če elektronski ključ ni več v območju dosega, se pri zapiranju vrat ali izklapljanju motorja na instrumentni plošči pojavi sporočilo.
► Približno tri sekunde pritiskajte gumb
» START/STOP «, da potrdite izklop motorja, nato pa se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Prisilni izklop (imenovan tudi rezervni izklop)
Samo v nujnem primeru lahko motor izključite brez pogojev (tudi med vožnjo).
► To storite tako, da pritisnete gumb » START/
STOP« in ga držite približno 5 sekunde.
V tem primeru se volanski drog zaklene takoj, ko se vozilo ustavi.
Način »brez ključa«
Način » Key off « omogoča, da vozilo zaklenete in pustite motor delovati, ne da bi bil ključ ali elektronski ključ sistema Prostoročni dostop in zagon vozila v notranjosti vozila.
Ta način omogoča delovanje električnih naprav za zagotavljanje prijetne temperature, varnost vozila in delovanje sistemov, ki so potrebni za to nalogo.
zavora še vedno vklopljena ali da ni popolnoma popuščena.
Če na klancu ali zelo strmem klancu parkirate natovorjeno vozilo, obrnite kolesa proti robniku in nato vklopite parkirno zavoro.
► Za vklop ali izklop tega način pritisnite na ta gumb (kontrolna lučka gumba sveti, kadar je način vklopljen).
Pri elektromotorju ta način ostane aktiven okoli 10 minut po zaklepanju vozila.
Pritisk na zavorni pedal olajša zategovanje oz. sproščanje ročne parkirne zavore.
Z ročnim menjalnikom vključite prestavo in izključite kontakt.
Ročna parkirna zavora
Zaklepanje
► Z nogo pritisnite na zavorni pedal in potegnite ročico parkirne zavore, da preprečite premikanje vozila.
Sprostitev na ravni podlagi
► Z nogo pritisnite zavorni pedal in rahlo povlecite ročico parkirne zavore navzgor, pritisnite gumb za sprostitev zavore in potisnite ročico do konca navzdol.
Če med vožnjo začne svetiti ta opozorilna lučka, se sočasno oglasi zvočni signal in izpiše sporočilo, je to opozorilo, da je parkirna
S samodejnim menjalnikom prestavite ročico v položaj P , nato izključite kontakt.
Električna parkirna zavora
V samodejnem načinu ta sistem zategne parkirno zavoro, ko izklopite motor, in jo sprosti, ko vozilo spelje.
Driving (Vožnja)
Kadarkoli, ko motor teče:
► Za vklop parkirne zavore na kratko potegnite stikalo.
► Za sprostitev na kratko pritisnite stikalo, ob tem pa pritisnite na zavorni pedal.
Privzeta nastavitev je samodejni način.
V določenih situacijah lahko to samodejno delovanje dezaktivirate.
Kontrolna lučka
Ta kontrolna lučka se prižge na instrumentni plošči in na stikalu in potrjuje, da je parkirna zavora aktivirana, spremlja pa jo prikaz sporočila » Parking brake applied « (Parkirna zavora aktivirana).
Kontrolna lučka ugasne in s tem potrdi, da je bila parkirna zavora sproščena, pri tem pa se prikaže tudi sporočilo » Parking brake released «
(Parkirna zavora sproščena).
Kontrolna lučka utripa kot odgovor na ročno zahtevo za aktiviranje ali sprostitev parkirne zavore.
Če pride do okvare akumulatorja, električna parkirna zavora ne deluje.
Kadar parkirna zavora ni zategnjena, vozilo z ročnim menjalnikom iz varnostnih razlogov imobilizirajte tako, da prestavite v prestavo.
Kadar parkirna zavora ni zategnjena, vozilo s samodejnim menjalnikom ali izbirno ročico iz varnostnih razlogov imobilizirajte tako, da pod eno od koles namestite priloženo podložno zagozdo.
6
143
144
Driving (Vožnja)
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Preden zapustite vozilo, preverite, ali je parkirna zavora vklopljena: kontrolni lučki parkirne zavore na instrumentni plošči in na stikalu morata svetiti neprekinjeno.
Kadar parkirna zavora ni zategnjena, na to opozori zvočni signal in sporočilo, ki se prikaže ob odpiranju voznikovih vrat.
Ne puščajte otrok brez nadzora v vozilu, saj bi lahko sprostili parkirno zavoro.
Kadar je vozilo parkirano: na strmem klancu, močno obremenjeno ali med vleko
Pri ročnem menjalniku obrnite kolesa proti pločniku in prestavite v prestavo.
Pri samodejnem menjalniku ali izbirni ročici obrnite kolesa proti pločniku in izberite način
P .
V primeru vleke je vaše vozilo homologirano za parkiranje na klancu z naklonom do 12 %.
Ročno upravljanje
Ročna sprostitev
Ob vklopljenem kontaktu ali delujočem motorju:
► Pritisnite na zavorni pedal.
► Zadržite pritisk na zavorni pedal in nato kratko pritisnite stikalo.
Če zavorni pedal ni pritisnjen, se parkirna zavora ne sprosti in prikaže se sporočilo.
Ročno zategovanje zavore
Vozilo miruje:
► Na kratko potegnite stikalo.
Kontrolna lučka stikala utripa in s tem potrdi zahtevo za vklop.
Samodejno delovanje
Samodejna sprostitev
Najprej se prepričajte, da je motor zagnan in da so voznikova vrata zaprta.
Električna parkirna zavora se ob premikanju vozila samodejno postopoma sprosti.
Pri ročnem menjalniku
► Do konca pritisnite pedal sklopke in prestavite v prvo ali vzvratno prestavo.
► Pritisnite na pedal za pospeševanje in spustite pedal sklopke.
Pri samodejnem menjalniku
► Pritisnite zavorni pedal.
► Izberite način D , M ali R .
► Spustite zavorni pedal in pritisnite na pedal za pospeševanje.
Z izbirno ročico
► Pritisnite zavorni pedal.
► Izberite način D , B ali R .
► Spustite zavorni pedal in pritisnite na pedal za pospeševanje.
Če se parkirna zavora pri samodejnem menjalniku ali izbirni ročici ne sprosti samodejno, preverite, ali so prednja vrata pravilno zaprta.
Pri mirujočem vozilu, ko motor teče, ne pritiskajte pedala za pospeševanje brez potrebe. Nevarnost sprostitve parkirne zavore.
Samodejno aktiviranje
Pri zaustavljenem vozilu se parkirna zavora samodejno vklopi, ko izklopite motor.
Ne vklopi se samodejno, če motor ugasne ali se preklopi v način STOP s
Stop & Start.
V samodejnem načinu lahko parkirno zavoro vklopite ročno ali jo z upravljalnim gumbom kadarkoli izklopite.
Posebni primeri
Imobilizacija vozila, ko motor deluje
Za imobiliziranje vozila pri delujočem motorju kratko povlecite za stikalo.
Parkiranje vozila s sproščeno zavoro
V zelo mrzlem vremenu (led) ni priporočljivo, da uporabljate parkirno zavoro.
Pri vozilu s samodejnim menjalnikom ali izbirno ročico se ob izklopu kontakta samodejno vklopi način P . Kolesa so blokirana.
Za več informacij o vožnji v prostem teku glejte ustrezno poglavje.
Če pri vozilih s samodejnim menjalnikom ali izbirno ročico odprete voznikova vrata, ko je vklopljen način N , se bo zaslišal zvočni signal in vklopil se bo način P . Zvočni signal utihne, ko zaprete voznikova vrata.
Dezaktiviranje samodejnega delovanja
V nekaterih primerih, na primer v zelo hladnem vremenu ali pri vleki (prikolice, vozila), je morda treba samodejno delovanje sistema dezaktivirati.
► Zaženite motor.
► Uporabite stikalo za aktiviranje parkirne zavore, če je ta sproščena.
► Povsem odmaknite nogo z zavornega pedala.
► Stikalo držite pritisnjeno v smeri za sprostitev zavore 10 ali največ 15 sekund.
► Spustite ročico ali trak.
► Pritisnite in držite zavorni pedal.
► Dve sekundi vlecite stikalo v smeri aktiviranja zavore.
Ta kontrolna lučka na instrumentni plošči se prižge in s tem potrdi izklop samodejnih funkcij.
► Spustite stikalo in sprostite zavorni predal.
Od te točke samo ročne funkcije s pomočjo stikala omogočajo vklop in izklop parkirne zavore.
► Ponovite ta postopek, da ponovno aktivirate samodejno delovanje (potrdi ga izklop kontrolne lučke na instrumentni plošči).
Driving (Vožnja)
Zaviranje v sili
Če s pritiskanjem na zavorni pedal zavorni učinek ni zadosten ali v izrednih razmerah (npr. slabo počutje voznika, vožnja s pomočjo) lahko vozilo zavirate tudi s stalnim potegom stikala električne parkirne zavore. Zaviranje traja, dokler vlečete stikalo, in preneha, ko stikalo izpustite.
Sistema ABS in DSC stabilizirata vozilo med zaviranjem v sili.
V primeru nepravilnega delovanja zaviranja v sili se na instrumentni plošči prikaže sporočilo
» Parking brake fault« (Napaka parkirne zavore).
Če pride do napak v delovanju sistemov ABS in DSC, na kar kaže prižig ene ali obeh opozorilnih lučk na instrumentni plošči, stabilnost vozila ni več zagotovljena.
► V tem primeru zagotovite stabilnost vozila z zaporednim potezanjem in spuščanjem stikala električne parkirne zavore, dokler se vozilo popolnoma ne zaustavi.
Pomoč pri speljevanju na klancu
Sistem pri speljevanju na klancu za kratek čas
(približno 2 sekundi) zadrži vozilo na mestu. V tem času morate premakniti stopalo z zavornega pedala na pedal za pospeševanje.
Sistem deluje samo, kadar:
6
145
146
Driving (Vožnja)
– Je vozilo popolnoma zaustavljeno in imate nogo na zavornem pedalu.
– So izpolnjeni nekateri pogoji na klancu.
– So voznikova vrata zaprta.
Med začasnim zadrževanjem vozila s funkcijo za pomoč pri speljevanju na klancu ne izstopajte iz vozila.
Če mora kdo zapustiti vozilo, ko motor deluje, ročno zategnite parkirno zavoro.
Po tem se prepričajte, da kontrolna lučka parkirne zavore in kontrolna lučka P na stikalu električne parkirne zavore svetita neprekinjeno.
Funkcije za pomoč pri speljevanju na klancu ni mogoče izključiti. Njeno delovanje lahko prekinete z zadrževanjem vozila s parkirno zavoro.
Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim menjalnikom in morate z natovorjenim vozilom speljati na strmem klancu (navzgor ali navzdol), pritisnite na zavorni pedal , izberite položaj D , popustite parkirno zavoro in nato spustite zavorni pedal.
Delovanje
Če je vozilo usmerjeno po klancu navzgor in ustavite vozilo, sistem za kratek čas zadrži vozilo, ko voznik spusti zavorni pedal:
– Če je na ročnem menjalniku izbrana prva prestava ali prosti tek.
– Če je na samodejnem menjalniku izbran način
D ali M .
– Če je na izbirni ročici izbran način D ali B .
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Šeststopenjski ročni menjalnik
Izbira 5. ali 6. prestave
► Če želite izbrati 5. ali 6. prestavo, premaknite prestavno ročico do konca v desno.
Če ne upoštevate tega navodila, lahko pride do trajne poškodbe menjalnika
(nenamerna izbira 3. ali 4. prestave).
Prestavljanje v vzvratno prestavo
Če je vozilo usmerjeno po klancu navzdol in ustavite vozilo v vzvratni prestavi, sistem za kratek čas zadrži vozilo, ko voznik spusti zavorni pedal.
Nepravilno delovanje
V primeru nepravilnega delovanja na instrumentni plošči zasvetijo te opozorilne lučke, ki jih spremlja prikaz sporočila.
► Privzdignite obroček pod gumbom in ročico premaknite v levo in naprej.
V vzvratno prestavo prestavite izključno pri zaustavljenem vozilu, ko je motor v prostem teku.
Kot varnostni ukrep in za lažji zagon motorja:
– vedno prestavite v prosti tek,
– pritisnite pedal sklopke.
Kazalnik prestavljanja
(Odvisno od motorja)
Sistem je zasnovan tako, da zmanjša porabo goriva s tem, da priporoči najprimernejšo prestavo.
Delovanje
Glede na vozne razmere in opremo vozila lahko sistem priporoči preskok ene ali več prestav.
Priporočil za prestavljanje ni treba jemati kot obveznost. Pri izbiri najprimernejše prestave imajo dejansko najpomembnejšo vlogo konfiguracija cestišča, gostota prometa in varnost. Voznik je popolnoma odgovoren za upoštevanje oz. neupoštevanje priporočila sistema.
Sistema ni mogoče dezaktivirati.
Pri nekaterih različicah z dizelskim motorjem BlueHDi in ročnim menjalnikom sistem lahko v nekaterih pogojih vožnje predlaga, da prestavite v prosti tek (na instrumentni plošči se prikaže N ), da se motor
Driving (Vožnja) lahko preklopi v stanje mirovanja (način STOP pri Stop & Start).
Pri vozilih s samodejnim menjalnikom sistem deluje samo v ročnem načinu.
Podatek se prikaže na instrumentni plošči v obliki puščice »gor« ali »dol« in priporočene prestave.
Sistem prilagodi navodilo za prestavljanje v skladu z voznimi razmerami (npr. klanec, obremenitev) in načinom vožnje (npr. potreba po energiji, pospeševanje, zaviranje).
Sistem nikoli ne predlaga:
– prvo prestavo.
– da prestavite v vzvratno prestavo.
P.
Parkiranje.
R.
Vzvratna vožnja
N.
Nevtralna prestava.
D.
Vožnja naprej (samodejni način).
M.
Ročno (ročno upravljanje s sekvenčnim pretikanjem prestav).
Položaj N lahko uporabimo v prometnih zastojih ali v tunelu avtopralnice.
Samodejni menjalnik
Samodejni šest- ali osemstopenjski menjalnik z elektronskim upravljanjem pretikanja. Omogoča tudi način z ročnim sekvenčnim upravljanjem prestav s pomočjo obvolanskih ročic za volanskim obročem.
Prestavna ročica
Da bi lahko vedno varno premikali prestavno ročico, svetujemo, da imate nogo ves čas na zavornem pedalu.
6
147
148
Driving (Vožnja)
Upravljalni gumbi na volanu
► Za izbor višje ali nižje prestave povlecite desno obvolansko ročico z oznako » + « ali levo obvolansko ročico z oznako » – « proti sebi.
Z obvolanskima ročicama ne morete prestaviti v prosti tek ali vključiti ali izključiti vzvratne prestave.
Informacije prikazane na instrumentni plošči
Ko premaknete prestavno ročico ali pritisnete gumb M , se na instrumentni plošči prikažeta ustrezna prestava in kontrolna lučka.
Če je vrednost neveljavna, se prikaže simbol
» «.
► Če je na instrumentni plošči prikazano sporočilo » Foot on the brake « (Noga na zavorni stopalki), močno pritisnite zavorno stopalko.
Zagon vozila
► Z nogo na zavornem pedalu izberite položaj P .
► Zaženite motor.
Če pogoji niso izpolnjeni, se lahko oglasi zvočni signal in na zaslonu instrumentne plošče izpiše sporočilo.
► Popustite parkirno zavoro, če ni nastavljena na samodejni način (pri električni parkirni zavori).
► Izberite položaj R , N ali D .
Ko z naloženim vozilom speljujete na strmem klancu, pritisnite na zavorni pedal , izberite položaj D , popustite parkirno zavoro, če ni nastavljena na samodejni način
(pri električni parkirni zavori), nato pa popustite zavorni pedal.
► Počasi popustite zavorni pedal.
Ali
► Postopno pospešujte, da sprostite električno parkirno zavoro (če je nastavljena na samodejni način).
Vozilo se začne takoj premikati.
Če je na instrumentni plošči prikazan simbol P , prestavna ročica pa se nahaja v drugem položaju, prestavite ročico v položaj
P , da lahko zaženete motor.
Če med vožnjo ročico pomotoma prestavite v položaj N , počakajte, da motor preklopi v prosti tek, nato pa ročico prestavite v položaj
D in pospešite.
Ko motor deluje v prostem teku in so zavore popuščene, ročica za izbiranje pa je v položaju R , D ali M , se začne vozilo premikati naprej, tudi če ne pritisnete na pedal za plin.
Nikoli ne puščajte otrok samih v vozilu brez nadzora.
Iz varnostnih razlogov vozila nikoli ne zapuščajte - tudi za kratek čas - brez vašega ključa ali daljinskega upravljalnika.
Med opravljanjem vzdrževalnih del na vozilu pri delujočem motorju zategnite parkirno zavoro in izberite položaj P .
Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim menjalnikom, vozila nikoli ne potiskajte, ko želite zagnati motor.
Samodejno delovanje
► Za samodejno menjavanje prestavnih razmerij izberite D .
Menjalnik deluje na samoprilagodljiv način, brez voznikove pomoči. Menjalnik ves čas izbira
prestavna razmerja glede na slog vožnje, profil vozišča in obremenjenost vozila.
► Za največji pospešek brez dotikanja izbirne ročice do konca pritisnite pedal za pospeševanje (kick down).
Menjalnik samodejno preklopi v nižjo prestavo ali ohrani izbrano prestavo do dosežene najvišje hitrosti motorja.
Med zaviranjem menjalnik samodejno prestavi v nižjo prestavo in s tem omogoči učinkovito zaviranje z motorjem.
Menjalnik zaradi varnosti ne prestavi v višjo prestavo, če nenadoma dvignete nogo s pedala za plin.
Ne uporabljajte položaja N , ko se vozilo premika.
Nikoli ne izberite položaja P ali R , če vozilo popolnoma ne miruje.
Prehodno ročno prestavljanje
Začasno lahko ročno izberete prestavo s stikaloma » + « in » « na volanskem obroču.
Zahteva za spremembo prestavnega razmerja je upoštevana, če to dopušča število vrtljajev motorja.
Ta funkcija omogoča, da predvidite nekatere situacije, kot je prehitevanje drugega vozila ali približevanje ovinku.
Ko nekaj časa ne upravljate stikal ob volanu, menjalnik znova začne delovati v samodejnem načinu.
Lezenje (premikanje brez uporabe stopalke za plin)
Ta funkcija omogoča lažje manevriranje z vozilom pri nizki hitrosti (parkiranje, zastoji itd.).
Če je motor v prostem teku, parkirna zavora sproščena in izbran položaj D , M ali R , se vozilo premakne , takoj ko spustite zavorni pedal (tudi če ne pritisnete pedala za pospeševanje).
vrati.
Zaradi varnosti nikoli ne zapuščajte vozila z delujočim motorjem in zaprtimi
Ročno upravljanje
► Ko je izbirno stikalo v položaju D , pritisnite gumb M , da omogočite 6- ali
8-stopenjsko sekvenčno prestavljanje.
Zasveti kontrolna lučka za gumb.
► Pritisnite upravljalni gumb na volanu » + « ali
» «.
Prikaže se simbol M in na instrumentni plošči se zaporedoma prikažejo izbrane prestave.
► S ponovnim pritiskom gumba M lahko kadar koli preklopite nazaj na samodejno delovanje.
Kontrolna lučka za gumb se izklopi.
V ročnem načinu med prestavljanjem ni treba spuščati stopalke za plin.
Driving (Vožnja)
Preklapljanje med prestavami je mogoče izvesti samo, če to dopuščata hitrost vozila in število vrtljajev motorja.
6
Pri premajhnem ali prevelikem številu vrtljajev motorja izbrana prestava nekaj sekund utripa, nato pa se prikaže dejanska prestava.
Ko vozilo miruje ali se premika zelo počasi, menjalnik samodejno izbere prestavo M1 .
Pri vožnji po strmem klancu navzdol za razbremenitev zavor zavirajte z motorjem
(prestavite navzdol ali izberite nižjo prestavo).
Zaradi daljše neprekinjene uporabe zavorne stopalke lahko pride do pregrevanja zavor in nevarnosti poškodb ali celo nedelovanja zavornega sistema.
Zavore uporabljajte samo, kadar je potrebno, za upočasnjevanje ali ustavljanje vozila.
Na določenih vrstah cest (npr. gorska cesta) je morda bolje, da izberete ročno upravljanje.
Samodejno delovanje morda ni vedno primerno in ne omogoča zaviranja z motorjem.
149
150
Driving (Vožnja)
Neveljavna vrednost pri ročnem prestavljanju
Ta simbol se prikaže, če je prestava slabo izbrana (med dvema položajema).
► "Pravilno" prestavite izbirno ročico v položaj.
Ugašanje vozila
Pred ugašanjem motorja izberite položaj P , nato aktivirajte parkirno zavoro, da zavarujete vozilo, razen če je nastavljen samodejni način (pri električni parkirni zavori).
Preverite, ali je način P vklopljen in ali se je električna parkirna zavora samodejno vklopila; če ne, jo vklopite ročno.
Svetiti morajo ustrezne kontrolne lučke izbirne ročice in upravljalne ročice električne parkirne zavore ter kontrolne lučke na instrumentni plošči.
Med prestavljanjem v položaj P lahko začutite rahel zatik.
Če prestavna ročica ni v položaju P , ko odprete voznikova vrata ali približno 45 sekund po izklopu kontakta, se oglasi zvočni signal in prikaže se sporočilo.
► Izbirno ročico premaknite nazaj v položaj
P ; zvočni signal se preneha predvajati in sporočilo izgine.
Ko je naloženo vozilo na strmem klancu, pritisnite na zavorni pedal , izberite položaj P , vklopite parkirno zavoro, če ni nastavljena na samodejni način (pri električni parkirni zavori), nato pa popustite zavorni pedal.
P .
Preden zapustite vozilo se vedno prepričajte, ali je izbirna ročica v položaju
Nepravilno delovanje
Kadar je vozilo zagnano, se na instrumentni plošči prikaže sporočilo, ki nakazuje napako na menjalniku.
V tem primeru menjalnik preklopi v zasilni način in ostane v tretji prestavi. Ob prestavljanju iz P v
R in iz N v R lahko zaznate opazen sunek (brez nevarnosti za menjalnik).
Ne presegajte hitrosti 100 km/h (v skladu z veljavnimi lokalnimi prometnimi predpisi).
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
V naslednjih primerih obstaja nevarnost okvare menjalnika:
– Če hkrati pritisnete pedal za plin in zavorni pedal.
– Če v primeru okvare akumulatorja s silo potiskate ročico iz položaja P v drug položaj.
Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim menjalnikom, vozila nikoli ne potiskajte, če želite zagnati motor.
Izbirno stikalo menjalnika
(Električni motor)
Izbirna ročica je impulzna izbirna naprava s funkcijo zaviranja z rekuperacijo.
Izbirna ročica zagotavlja nadzor pogona na podlagi sloga vožnje, profila ceste in obremenitve vozila.
Z aktiviranim zaviranjem z rekuperacijo upravlja tudi zaviranje z motorjem, ko popustite pedal za pospeševanje.
P.
Parkiranje
Gumb za parkiranje vozila: sprednja kolesa so zaklenjena (gumb zasveti, da pokaže aktiviranje).
R.
Vzvratna vožnja
Za preklop v vzvratno prestavo z nogo na zavornem pedalu.
N.
Prosti tek
Za premikanje vozila z izklopljenim vžigom, kar omogoča prosti tek.
Za več informacij o vožnji v prostem teku glejte ustrezno poglavje.
D.
Vožnja (samodejna prestava za vožnjo naprej)
B.
Zaviranje (zaviranje z rekuperacijo)
Zaviranje z rekuperacijo (gumb zasveti in s tem pokaže aktiviranje).
Informacije na instrumentni plošči
Kadar je kontakt vklopljen, je stanje izbirne ročice prikazano na instrumentni plošči:
P : Parkiranje.
R : Vzvratna vožnja.
N : Nevtralna prestava.
D : Vožnja (samodejna prestava za vožnjo naprej).
B : Zaviranje (zaviranje z rekuperacijo aktivirano).
Delovanje
► Premaknite izbirno ročico tako, da jo potisnete naprej ( N ali R ) ali nazaj ( N ali D ) enkrat ali dvakrat, pri tem jo po potrebi potisnite čez točko upora.
Na primer za prestavljanje iz P v R (z nogo na zavornem pedalu) lahko pritisnete naprej
Driving (Vožnja) dvakrat, ne da bi prešli točko upora, ali pritisnite samo enkrat in pri tem preidite točko upora.
Zaviranje z rekuperacijo
S funkcijo zaviranja in pri upočasnjevanju hitrosti
Funkcija zaviranja oponaša zaviranje z motorjem tako, da upočasni vozilo, ne da bi morali pritiskati na zavorni pedal. Vozilo se upočasni hitreje, če voznik popusti pedal za pospeševanje.
Energija, ki se generira, ko popustite pedal za pospeševanje, se nato deloma porabi za polnjenje pogonskega akumulatorja, kar poveča doseg vozila.
Posledično upočasnjevanje vozila ne povzroči prižiganja zavornih luči.
► Iz načina D pritisnite gumb B za aktiviranje/ dezaktiviranje funkcije (gumb zasveti, ko je funkcija vklopljena).
Prikaz D na instrumentni plošči zamenja prikaz
B .
Ob izklopu kontakta stanje funkcije ostane shranjeno.
V določenih situacijah (npr. poln akumulator, ekstremne temperature) je količina zaviranja z rekuperacijo lahko začasno omejena, kar ima za posledico manjši pojemek.
Voznik mora ostati pozoren na razmere v prometu in biti ves čas pripravljen, da uporabi zavorni pedal.
Z zavornim pedalom
Ko je zavorni pedal pritisnjen, sistem inteligentnega zaviranja samodejno generira nekaj energije in jo uporabi za polnjenje pogonskega akumulatorja.
Ta rekuperacija energije zmanjša tudi uporabo zavornih oblog, kar zmanjša njihovo obrabo.
Voznik bo lahko imel ob pritisku na zavorni pedal drugačen občutek v primerjavi z vozilom brez zaviranja z rekuperacijo.
Načini vožnje (električno vozilo)
Načine vožnje se izbira s pomočjo naslednjega upravljalnega gumba:
6
151
152
Driving (Vožnja)
► Ob pritisku na stikalo se izbrani način prikaže na instrumentni plošči in odvisno od različice na zaslonu z MyCitroën Drive.
Pri zagonu vozila ne morete izbrati nobenega načina, dokler ne zasveti kontrolna lučka
READY .
Ko sporočilo izgine, se vklopi izbrani način in ostane prikazan na instrumentni plošči (razen v načinu Normal (Običajni)).
Ob vsakem vklopu kontakta je privzeto izbran način Normal .
Normal
To optimizira doseg in dinamične lastnosti.
Za doseganje največjega navora in moči do konca pritisnite pedal za pospeševanje.
Eco
Optimizira porabo energije tako, da zmanjša moč gretja in klimatske naprave (ne da bi ju izklopil) in omeji tako navor kot tudi moč motorja.
Power
Zagotavlja enakovredno zmogljivost vozila, kadar je popolnoma napolnjeno (GVW), kadar je v načinu Normal in kadar ni napolnjeno.
Stop & Start (Zaustavitev in zagon)
Funkcija Stop & Start motor začasno prestavi v stanje pripravljenosti – način STOP – takrat, ko vozilo miruje (rdeča luč, zastoji itn.) Motor se samodejno ponovno zažene – način START
–, takoj ko voznik pokaže namero, da bi spet speljal.
Funkcija je prilagojena mestni vožnji in je namenjena zmanjšanju porabe goriva, izpustov in hrupa pri zaustavljenem vozilu.
Funkcija ne vpliva na delovanje vozila, zlasti na zaviranje.
Izklop/ponovni vklop
Z zvočnim sistemom
► Za izklop ali ponovni vklop sistema pritisnite ta gumb.
Ko je sistem izklopljen , kontrolna lučka sveti .
Z zaslonom na dotik
Nastavitve se spreminja v meniju za konfiguracijo vozila.
Če se sistem izklopi v načinu STOP, se bo motor takoj samodejno ponovno zagnal.
Sistem se samodejno ponovno vklopi vsakič, ko voznik zažene motor.
Vožnja po poplavljenem cestišču
Močno priporočamo, da izključite sistem
Stop & Start, preden zapeljete na poplavljeno vozišče.
Več nasvetov za vožnjo po poplavljenem vozišču najdete v ustreznem razdelku.
Uporaba
Glavni pogoji delovanja
– Voznikova vrata morajo biti zaprta.
– Stranska drsna vrata morajo biti zaprta.
– Voznik mora biti pripet z varnostnim pasom.
– Raven napolnjenosti akumulatorja mora biti dovolj visoka.
– Temperatura hladilne tekočine motorja mora biti znotraj delovnega razpona.
– Zunanja temperatura mora biti med 0 °C in
35°C.
Preklop motorja v stanje pripravljenosti (način STOP)
Motor samodejno preklopi v stanje pripravljenosti, ko voznik nakaže namen, da bo vozilo zaustavil:
Pri ročnem menjalniku: pri hitrosti pod 20 km/h ali pri zaustavljenem vozilu (odvisno od motorja), ko prestavite prestavno ročico v prosti tek in spustite pedal sklopke.
Pri samodejnem menjalniku: ko pritisnete zavorni pedal ali ko izberete položaj N , pri zaustavljenem vozilu.
Števec časa
Števec sešteva čas, ki je bil v teku potovanja porabljen v stanju pripravljenosti. Ob vsakem ponovnem vklopu vžiga se števec vrne na ničlo.
Posebni primeri
Motor se ne bo preklopil v stanje pripravljenosti, če niso izpolnjeni vsi pogoji za delovanje in v naslednjih primerih:
– Strm klanec (navzgor ali navzdol).
– Hitrost vozila ni presegla 10 km/h od zadnjega zagona motorja (s ključem ali gumbom START/
STOP ).
– Potrebno je vzdrževanje ugodne temperature v potniškem prostoru.
– Vklopljeno je odroševanje stekel.
V teh primerih ta kontrolna lučka nekaj sekund utripa in nato ugasne.
Po vnovičnem zagonu motorja način
STOP ni na voljo, dokler vozilo ne doseže hitrosti 8 km/h.
Med parkiranjem način STOP ne deluje nekaj sekund po izklopu vzvratne prestave ali obračanju volana.
Ponovni zagon motorja (način START)
Motor se samodejno ponovno zažene, takoj ko voznik pokaže namero, da bi spet speljal:
Pri ročnem menjalniku : če do konca pritisnete pedal sklopke.
Pri samodejnem menjalniku:
– Z izbirno ročico v položaju D ali M : ko sprostite zavorni pedal.
– Z izbirno ročico v položaju N in sproščenim zavornim pedalom: ko izberete položaj D ali M .
– Z izbirno ročico v položaju P in pritisnjenim zavornim pedalom: ko izberete položaj R , N , D ali M .
– Ko pretaknete v vzvratno prestavo.
Posebni primeri
Motor se bo samodejno ponovno zagnal, če so ponovno izpolnjeni pogoji za delovanje in v naslednjih primerih:
– Preklic izbire načina Sport (odvisno od opreme).
Driving (Vožnja)
– Pri ročnem menjalniku : hitrost vozila presega
25 ali 3 km/h (odvisno od motorja).
– Pri samodejnem menjalniku hitrost vozila presega 3 km/h.
V teh primerih ta kontrolna lučka nekaj sekund utripa in nato ugasne.
Nepravilno delovanje
Glede na opremo vozila:
V primeru nepravilnega delovanja sistema ta opozorilna lučka na instrumentni plošči utripa.
Opozorilna lučka gumba utripa in prikaže se sporočilo, ki ga spremlja zvočni signal.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Če se vozilo zablokira v načinu STOP
Če je prisotna napaka, se vse opozorilne lučke na instrumentni plošči prižgejo.
Pri nekaterih različicah se lahko prikaže tudi opozorilno sporočilo, ki vas opozarja, da morate prestavno ročico premakniti v položaj N in pritisniti na zavorni pedal.
► Izključite kontakt in ponovno zaženite motor s ključem ali z gumbom » START/STOP «.
12-voltni akumulator
Sistem Stop & Start zahteva 12-voltni akumulator s posebno tehnologijo in specifikacijami.
Kakršen koli poseg smejo izvesti samo v
CITROËNOVI servisni mreži ali kvalificirani servisni delavnici
6
153
154
Driving (Vožnja)
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah
Ta sistem opozori voznika, če tlak v eni ali več pnevmatikah pade.
Opozorilo se sproži, kadar se vozilo premika, ne takrat, ko miruje.
Primerja podatke, ki jih dobi od zaznaval hitrosti koles, z referenčnimi vrednostmi, ki jih je treba po vsakem prilagajanju tlaka v pnevmatikah ali menjavi kolesa ponastaviti .
Upošteva zadnje vrednosti, ki so bile shranjene ob zahtevi za ponastavitev. Zato je ključno, da je med delovanjem tlak v pnevmatikah pravilen. Ta postopek je odgovornost voznika.
Ta sistem za zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah v nobenem primeru ne nadomešča voznikove pazljivosti.
Kljub temu sistemu morate še vedno redno preverjati tlak v pnevmatikah (vključno s preverjanjem tlaka v rezervnem kolesu), zlasti pred daljšo vožnjo.
Vožnja s premalo napolnjenimi pnevmatikami, zlasti v posebnih pogojih vožnje (velika obremenitev, večja hitrost vožnje, daljše poti):
– poslabša oprijem na cestišču,
– podaljša zavorno pot,
– povzroči prezgodnjo obrabo pnevmatik,
– poveča porabo energije.
Predpisane vrednosti tlaka za vozilo so navedene na nalepki za tlak v pnevmatikah.
Več informacij o identifikacijskih elementih najdete v ustrezni rubriki.
Preverjanje tlaka v pnevmatikah
Tlak morate preveriti vsak mesec, pri hladnih pnevmatikah (vozilo zaustavljeno več kot eno uro ali po vožnji, krajši od 10 km pri zmerni hitrosti).
V nasprotnem primeru morate vrednostim, navedenim na nalepki, dodati 0,3 bara.
Snežne verige
Po namestitvi ali odstranitvi snežnih verig sistema ni treba ponastavljati.
Rezervno kolo
Rezervno kolo z jeklenim platiščem ni opremljeno z zaznavalom premalo napolnjene pnevmatike.
Opozorilo za prenizek tlak
Opozorilna lučka stalno sveti, oglasi se zvočni signal in (odvisno od opreme) na zaslonu se prikaže tudi sporočilo.
► Takoj zmanjšajte hitrost, izogibajte se sunkovitemu obračanju volana in ostremu zaviranju.
► Ustavite vozilo, takoj ko lahko to varno storite.
Zaznan padec tlaka ni vedno takoj viden kot deformacija na pnevmatiki.
Ne zanašajte se samo na vizualno preverjanje.
► S kompresorjem, npr. tistim, ki je v kompletu za zasilno popravilo pnevmatike, po ohladitvi pnevmatik preverite tlak v vseh štirih pnevmatikah.
► Če tega preverjanja ni mogoče izvesti takoj, previdno vozite z zmanjšano hitrostjo.
► Če je pnevmatika predrta, uporabite komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike ali rezervno kolo (odvisno od opreme).
Prepočasna vožnja morda ne bo zagotovila optimalnega nadzora.
Opozorilo se ne sproži takoj v primeru nenadne izgube tlaka ali če pnevmatika eksplodira. Vzrok je, da analiza vrednosti, ki jih odčitavajo senzorji hitrosti koles, lahko traja nekaj minut.
Opozorilo je lahko zakasnjeno pri hitrostih pod 40 km/h ali kadar vozite na športen način.
Opozorilo se pojavlja tako dolgo, dokler sistem ni znova inicializiran.
Ponastavitev
Sistem morate ponastaviti po vsakem uravnavanju tlaka v eni pnevmatiki ali več pnevmatikah in po vsaki menjavi enega ali več koles.
Pred vsako ponastavitvijo sistema je treba preveriti, ali je tlak v vseh pnevmatikah primeren za uporabo vozila in v skladu z vrednostmi na nalepki za tlak v pnevmatikah.
Pred ponastavitvijo preverite tlak v vseh štirih pnevmatikah.
Sistem ne opozori, če je tlak med ponastavitvijo neustrezen.
Z gumbom na armaturni plošči
► Pri mirujočem vozilu ta gumb pritiskajte od 3 do 10 sekund, nato pa ga izpustite. Ponastavitev potrdi zvočni signal.
Brez gumba na armaturni plošči
Ko vozilo miruje, ponastavite sistem prek konfiguracijskega menija vozila.
Nepravilno delovanje
V primeru nepravilnega delovanja se prižgejo te opozorilne lučke na instrumentni plošči.
V tem primeru se ne izvaja več zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Pripomočki za vožnjo in manevriranje – splošna priporočila
Pripomočki za vožnjo in manevriranje v nobenem primeru ne nadomeščajo pozornosti voznika pri vožnji.
Voznik mora upoštevati predpise za vožnjo po avtocesti, v vseh okoliščinah nadzirati vozilo in biti vedno pripravljen prevzeti nadzor.
Voznik mora prilagoditi hitrost vremenskim pogojem, prometu in stanju cestišča.
Odgovornost voznika je, da ves čas spremlja razmere v prometu, ocenjuje razdaljo in relativno hitrost drugih vozil ter predvideva njihova dejanja pred uporabo smernega kazalnika in menjavo voznega pasu.
Driving (Vožnja)
Ti sistemi ne omogočajo preseganja zakonov fizike.
6
Pomoč vozniku
Volan držite z obema rokama, vedno uporabljajte stranska in notranje ogledalo, stopala imejte vedno v bližini pedalov in vsaki dve uri naredite premor.
Pripomočki za manevriranje
Voznik mora pred in med manevriranjem vedno preveriti okolico vozila in pri tem uporabiti zlasti ogledala.
Zaznavala
Na delovanje zaznaval skupaj s povezanimi funkcijami lahko vpliva nakopičena umazanija (npr. blato, led) v slabih vremenskih razmerah (npr. močan dež, sneg), zaradi prekrivanja območij zaznavanja z nalepkami ali drugimi predmeti ali če se odbijači poškodujejo.
Če je treba sprednji ali zadnji odbijač prebarvati, se obrnite na servisno mrežo
CITROËN ali na kvalificirano servisno delavnico; nekatere vrste barve lahko motijo delovanje zaznaval.
Pazite, da z nalepkami ali drugimi predmeti ne prekrijete območij zaznavanja na sprednjem in zadnjem odbijaču, saj lahko nastanejo motnje v delovanju povezanega sistema.
155
156
Driving (Vožnja)
Kamera za pomoč pri vožnji
Če je območje vetrobranskega stekla pred kamero umazano, orošeno, zmrznjeno, prekrito s snegom, poškodovano ali prelepljeno z nalepko, to lahko ovira ali onemogoča delovanje kamere in z njo povezanih funkcij.
V vlažnem in hladnem vremenu redno odrošujte vetrobransko steklo.
Slaba vidljivost (npr. nezadostna cestna razsvetljava, močan dež, gosta megla, sneženje) in zaslepitev (npr. žarometi nasproti vozečega vozila, nizko sonce, odsevi na vlažni cesti, izhod iz predora, izmenjavanje sence in svetlobe) lahko prav tako vplivata na delovanje zaznavanja.
V primeru zamenjave vetrobranskega stekla se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali na kvalificirano servisno delavnico, da ponovno umerijo kamero; sicer lahko pride do motenj v delovanju z njo povezanih sistemov za pomoč pri vožnji.
Druge kamere
Na zaslonu na dotik ali na instrumentni plošči prikazana slika ene ali obeh kamer je lahko popačena zaradi terena.
V primeru senčnih območij ali pri močni sončni svetlobi ali nezadostni osvetlitvi so lahko slike temnejše in manj kontrastne.
Ovire se lahko zdijo bolj oddaljene, kot dejansko so.
Zaznavala
Delovanje zaznaval in z njimi povezanih funkcij je lahko moteno zaradi zvočnih motenj, kot jih na primer oddajajo hrupna vozila in stroji (npr. tovornjaki, pnevmatski vrtalni stroji), zaradi snega ali odpadlega listja na cestišču in v primeru poškodb odbijačev in ogledal.
Ko prestavite v vzvratno prestavo, vas lahko zvočni signal (dolg pisk) opozori, da so zaznavala umazana.
Trk v sprednji ali zadnji del vozila lahko poruši nastavitve zaznaval, česar sistem ne zazna v vseh primerih: meritve razdalje so lahko morda popačene.
Zaznavala ne zaznajo ovir, ki so prenizko
(pločnik, stebrički) ali so zelo ozke (drevesa, količki, žične ograje).
Nekatere ovire v mrtvih kotih zaznaval morda ne bodo zaznane ali jih sistem med manevrom morda ne bo več zaznal.
Določeni materiali (tkanine) vpijajo zvočne valove: sistem morda ne bo zaznal pešcev.
Vzdrževanje
Redno čistite odbijače in vratna ogledala ter vidno polje kamer.
Pri visokotlačnem pranju vozila mora biti šoba od radarja, zaznaval in kamer odmaknjena vsaj 30 cm.
Preproge/obrobe pedalov
Uporaba preprog ali obrob pedalov, ki jih ni odobrila družba CITROËN, lahko ovira delovanje tempomata ali omejevalnika hitrosti.
Da preprečite nevarnost blokiranja pedalov:
– Preverite, ali je preproga pravilno pritrjena.
– Nikoli ne nameščajte preprog ene na drugo.
Merske enote hitrosti
Zagotovite, da so enote za hitrost, prikazane na armaturni plošči (km/h ali mph), primerne za državo, v kateri vozite.
Če ne ustrezajo, pri zaustavljenem vozilu prikaz za enoto hitrosti nastavite tako, da bo v skladu z lokalnimi predpisi.
Če niste prepričani, se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Driving (Vožnja)
Shranjevanje hitrosti v pomnilnik
Ta funkcija vam omogoča shranjevanje nastavljene hitrosti, ki se nato uporabi za nastavitev dveh sistemov: omejevalnika hitrosti (omeji hitrost vozila) ali tempomata
(hitrost premikanja vozila).
V vsakega od obeh sistemov lahko shranite po več nastavitev hitrosti.
Programiranje
Mejne vrednosti hitrosti lahko spremenite prek menija za konfiguracijo vozila s pomočjo zaslona na dotik.
► Izberite opremo, za katero želite shraniti nove vrednosti hitrosti:
– omejevalnik hitrosti ali
– tempomat.
► Pritisnite na gumb, ki ustreza pragu hitrosti, ki ga želite spremeniti.
► S pomočjo številčnice vnesite novo vrednost in potrdite.
► Potrdite zapis sprememb in zapustite meni.
Shranjene hitrosti prikličete s pritiskom na ta gumb.
Odčitavanje prometnih znakov
Za več informacij si oglejte splošna priporočila za uporabo sistemov pomoči pri vožnji ali manevriranju .
Enota za omejitev hitrosti (km/h ali mph) je odvisna od države, v kateri vozite.
Pri spoštovanju najvišje dovoljene hitrosti morate zato upoštevati tudi enoto, v kateri je izražena.
Za pravilno delovanje sistema ob menjavi države se mora enota hitrosti na instrumentni plošči ujemati z enoto države, v kateri vozite.
Samodejno odčitavanje prometnih znakov je pomožni sistem in ne prikazuje vedno pravilnih omejitev hitrosti.
Znaki za omejitev hitrosti na cesti imajo vedno prednost pred prikazom podatka sistema.
Sistem je zasnovan za zaznavanje prometnih znakov v skladu z Dunajsko konvencijo o prometnih znakih.
Aktivacija/dezaktivacija
Nastavitve se spreminja v meniju za konfiguracijo vozila.
6
Ta sistem na instrumentni plošči prikazuje največjo lokalno dovoljeno hitrost, pri tem pa uporablja:
– znake za omejitev hitrosti, ki jih zaznava kamera,
– informacije o omejitvi hitrosti, ki izhajajo iz zemljevida sistema navigacije,
157
158
Driving (Vožnja)
Informacije, prikazane na instrumentni plošči
Prikazovalnik v višini oči
1.
Prikazovalnik omejitve hitrosti
Prikaz hitrosti
Sistem je vklopljen, vendar ne zazna informacije o omejitvi hitrosti.
– Vožnja z zasilnim rezervnim kolesom ali z nameščenimi snežnimi verigami.
– Pnevmatika, popravljena s kompletom za zasilno popravilo.
– Mladi vozniki.
Sistem morda ne prikaže omejitve hitrosti, če ne zazna prometnega znaka v vnaprej določenem času ali v naslednjih situacijah:
– Prometni znaki, ki so zakriti, nestandardni, poškodovani ali skrivljeni.
Shranjevanje nastavljene hitrosti
Ko sistem zazna informacijo o omejitvi hitrosti, prikaže vrednost.
Voznik, če to želi, prilagodi hitrost vozila glede na informacijo, ki mu jo je posredoval sistem.
Omejitve delovanja
Sistem ne upošteva zmanjšanja omejitve hitrosti,
še posebno v naslednjih primerih:
– Slabo vreme (dež, sneg).
– Onesnaženost zraka.
– Vleka.
Poleg Odčitavanje prometnih znakov lahko voznik izbere prikazano hitrost kot nastavljeno hitrost za omejevalnik hitrosti ali tempomat s pritiskom na gumb za shranjevanje hitrosti omejevalnika hitrosti ali tempomata.
Za več informacij o omejevalniku hitrosti , tempomatu ali prilagodljivem tempomatu glejte ustrezne razdelke.
Upravljalni gumbi na volanu
1.
Izbira načina omejevalnik hitrosti/tempomat
2.
Shranitev nastavljene hitrosti
Informacije na instrumentni plošči
Prikazovalnik v višini oči
3.
Prikazovalnik omejitve hitrosti
4.
Zahteva za shranjevanje hitrosti
5.
Trenutno nastavljena hitrost
Shranjevanje nastavljene hitrosti
► Vklopite omejevalnik hitrosti/tempomat.
Prikažejo se informacije, ki so povezane z omejevalnikom hitrosti/tempomatom.
Ko sistem zazna znak, ki predlaga novo nastavitev hitrosti, sistem prikaže vrednost in napis » MEM « utripa nekaj sekund, s čimer vas poziva, da vrednost shranite kot novo nastavljeno vrednost hitrosti.
Če je razlika med nastavljeno hitrostjo in hitrostjo, ki jo prikazuje sistem za
Driving (Vožnja)
Odčitavanje prometnih znakov, manjša od
9 km/h, se simbol » MEM « ne prikaže.
Glede na vozne razmere je lahko prikazanih več hitrosti.
► Pritisnite gumb 2 enkrat in shranite predlagano vrednost hitrosti.
Prikaže se sporočilo, ki potrjuje zahtevo.
► Če želite potrditi in shraniti novo nastavljeno hitrost, ponovno pritisnite gumb 2 .
Prikazovalnik se nato vrne nazaj na svoje prejšnje stanje.
Omejevalnik hitrosti
Za več informacij glejte splošna priporočila za uporabo sistemov pomoči pri vožnji ali manevriranju .
Sistem preprečuje, da bi vozilo prekoračilo programirano hitrost, ki jo je določil voznik (nastavljena hitrost).
Omejevalnik hitrosti se vklopi ročno.
Najnižja nastavitev hitrosti je 30 km/h.
Ko izklopite kontakt, ostane programirana hitrost shranjena v pomnilniku sistema.
Več informacij o tem gumbu in prilagodljivem tempomatu poiščite v ustreznem razdelku.
6
159
160
Driving (Vožnja) razdelku.
Več informacij o shranjevanju hitrosti najdete v ustreznem
Več informacij o prepoznavanju omejitve hitrosti in o njenem shranjevanju najdete v ustreznem razdelku.
Upravljalni gumbi na volanu
1.
VKLOP (položaj LIMIT )/IZKLOP (položaj 0 )
2.
Zmanjšanje nastavljene hitrosti
3.
Povečanje nastavljene hitrosti
4.
Premor/ponovni vklop omejevalnika hitrosti s predhodno shranjeno programirano hitrostjo
5.
Odvisno od različice:
Prikažite shranjene mejne vednosti hitrosti z uporabo funkcije Shranjevanje hitrosti ali
Uporaba hitrosti, ki jo predlaga funkcija
Odčitavanje prometnih znakov (prikaz MEM)
6.
Prikaz in prilagoditev programirane razdalje med voziloma
Več informacij o Shranjevanju hitrosti ali sistemu Odčitavanje prometnih znakov najdete v ustreznih razdelkih.
Informacije, prikazane na instrumentni plošči
Prikazovalnik v višini oči
7.
Oznaka za vklop/premor omejevalnika hitrosti.
8.
Oznaka za izbrani način delovanja omejevalnika hitrosti.
9.
Vrednost nastavitve hitrosti.
Vklop/začasna prekinitev delovanja
► Zavrtite kolesce 1 v položaj » LIMIT« za izbiro načina delovanja omejevalnika hitrosti; delovanje funkcije je začasno prekinjeno.
► Če vam nastavljena omejitev hitrosti ustreza
(zadnja programirana hitrost v sistemu), pritisnite gumb 4-II za vklop omejevalnika hitrosti.
► Ponovni pritisk na 4-II ponovno začasno prekine delovanje funkcije (pavza).
Nastavitev hitrosti omejevalnika
Hitrost lahko shranite, ne da bi vključili omejevalnik hitrosti.
Za spremembo nastavljene hitrostne omejitve na podlagi trenutne hitrosti vozila:
► Za korake po +/- 1 mi/h (1 km/h) večkrat na kratko pritisnite 2-SET ali 3-SET+ .
► Za korake po +/- 5 km/h (1 km/h) večkrat pritisnite in držite 2-SET ali 3-SET+ .
Vrednost omejitve hitrosti vožnje lahko spreminjate s pomočjo shranjenih hitrosti prek zaslona na dotik:
► Za prikaz shranjenih nastavitev hitrosti pritisnite 5-MEM .
► Nato pritisnite gumb na zaslonu na dotik za želeno nastavitev hitrosti.
Zaslon z možnostmi izbire se po nekaj trenutkih zapre.
Izbrana vrednost postane nova nastavljena vrednost omejitve hitrosti.
Za spremembo nastavljene potovalne hitrosti na podlagi hitrosti, ki jo predlaga funkcija
Odčitavanje prometnih znakov, prikazana na instrumentni plošči:
► Enkrat pritisnite 5-MEM ; prikaže se sporočilo, ki potrjuje zahtevo za shranjevanje v pomnilnik.
► Ponovno pritisnite gumb 5-MEM , da shranite predlagano hitrost.
Nova vrednost nastavljene hitrosti je prikazana na instrumentni plošči.
Začasna prekoračitev programirane hitrosti
► Za začasno prekoračitev programirane hitrosti do konca pritisnite pedal za pospeševanje.
Omejevalnik se začasno izklopi, podatek o programirani hitrosti pa utripa.
Če je hitrost prekoračena dlje časa, se sproži zvočno opozorilo.
Za vrnitev na nižjo hitrost od nastavljene zadostuje, da spustite nogo s pedala za pospeševanje.
Kadar pride do prekoračitve omejitve hitrosti, ki je ni povzročil voznik (npr. v primeru strmega klanca), se nemudoma sproži zvočno opozorilo.
Takoj ko vozilo spet doseže programirano hitrost, omejevalnik hitrosti ponovno deluje: prikaz programirane hitrosti ne utripa več.
Izklop
► Zavrtite gumb 1 v položaj » 0 «: podatki na zaslonu, ki se nanašajo na omejevalnik, izginejo.
Nepravilno delovanje
Driving (Vožnja)
Tempomat – posebna priporočila
Funkcija tempomata ne zagotavlja upoštevanja najvišje dovoljene hitrosti in varnostne razdalje med vozili - za upravljanje
še vedno ostaja odgovoren voznik.
Zaradi splošne varnosti tempomat uporabljajte samo, če razmere v prometu omogočajo vožnjo s stalno hitrostjo, in skrbite za primerno varnostno razdaljo.
Ko je vklopljen tempomat, ostanite pozorni.
Če pritisnete in držite enega od gumbov za spremembo nastavljene hitrosti, vaše vozilo lahko zelo nenadno spremeni hitrost.
V primeru spusta po strmem klancu tempomat ne more zadržati vozila, da ne bi prekoračilo nastavljene hitrosti. Po potrebi z zaviranjem uravnavajte hitrost vozila.
Če vozite po strmem klancu navzgor ali vlečete prikolico, se lahko zgodi, da ne boste mogli doseči ali zadržati nastavljene hitrosti.
V primeru nepravilnega delovanja so namesto nastavljene hitrosti prikazane črtice, ki najprej utripajo, potem pa svetijo neprekinjeno.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Prekoračitev programirane nastavitve hitrosti
Nastavljeno hitrost lahko začasno prekoračite tako, da pritisnete stopalko za plin
(programirana hitrost utripa).
Za vrnitev na nastavljeno hitrost spustite stopalko za plin (ko je znova dosežena
6
161
162
Driving (Vožnja) nastavljena hitrost, prikazana hitrost neha utripati).
Omejitve delovanja
Sistema nikoli ne uporabljajte v naslednjih situacijah:
– V poseljenih območjih, kjer je večje tveganje, da pešci prečkajo cesto.
– V gostem prometu.
– Na ovinkastih ali strmih cestah.
– Na spolzkih ali poplavljenih cestah.
– V slabih vremenskih razmerah.
– V primeru poslabšane vidljivosti za voznika.
– Pri vožnji na dirkališču.
– Na dinamometru.
– Pri uporabi snežnih verig ali tekstilnih verig.
Pri izbirni ročici je treba vklopiti način D ali B .
Pri motorjih, ki so opremljeni s funkcijo
Stop & Start, ostane tempomat po menjavi prestave vklopljen, ne glede na vrsto menjalnika.
Ob izklopu kontakta se razveljavijo vse programirane hitrosti.
Upravljalni gumbi na volanu
5.
Odvisno od različice:
Prikažite shranjene mejne vednosti hitrosti z uporabo funkcije Shranjevanje hitrosti ali
Uporaba hitrosti, ki jo predlaga funkcija
Odčitavanje prometnih znakov (prikaz MEM)
Več informacij o Shranjevanju hitrosti ali sistemu Odčitavanje prometnih znakov najdete v ustreznih razdelkih.
Informacije, prikazane na instrumentni plošči
Tempomat
Za več informacij glejte Splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju in
Posebna priporočila za tempomat .
Sistem samodejno ohranja hitrost vozila, ki jo je programiral voznik (nastavljena hitrost), brez pritiskanja na pedal za pospeševanje.
Tempomat se vklopi ročno.
Najmanjša hitrost vozila mora biti 40 km/h.
Pri ročnem menjalniku mora biti vklopljena najmanj tretja ali četrta prestava.
1.
VKLOP (položaj CRUISE )/IZKLOP (položaj 0 )
2.
Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/ zmanjšanje programirane hitrosti
3.
Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/ povečanje programirane hitrosti
4.
Začasni izklop/ponovni vklop tempomata s prej shranjeno hitrostjo
Prikazovalnik v višini oči
6.
Oznaka za začasni izklop in ponovni vklop tempomata
7.
Oznaka za izbrani način delovanja tempomata.
8.
Vrednost nastavitve hitrosti.
Vklop/začasni izklop
► Zavrtite vrtljivo kolesce 1 v položaj
» CRUISE « za izbiro načina delovanja tempomata; delovanje funkcije je začasno prekinjeno.
► Za vklop tempomata in shranjevanje nastavitve hitrosti, ko vozilo doseže želeno hitrost, pritisnite gumb 2-SET ali 3-SET+ ; trenutna hitrost vozila se shrani kot nastavljena vrednost hitrosti.
► Spustite pedal za pospeševanje.
► Če pritisnete gumb 4-II , začasno prekinete delovanje funkcije (pavza).
► Če znova pritisnete gumb 4-II , tempomat znova vklopite (ON).
Tempomat lahko začasno izklopite tudi tako, da:
– pritisnete zavorni pedal.
– pritisnete pedal sklopke pri vozilu z ročnim menjalnikom (odvisno od nameščenega motorja).
– samodejno, če se sproži sistem elektronskega nadzora stabilnosti (ESC).
Spreminjanje nastavljene potovalne hitrosti
Tempomat mora biti aktiviran.
Za spremembo nastavljene potovalne hitrosti na podlagi trenutne hitrosti vozila:
► Za korake po +/- 1 mi/h (1 km/h) večkrat na kratko pritisnite 2-SET ali 3-SET+ .
► Za korake po +/- 5 km/h (1 km/h) večkrat pritisnite in držite 2-SET ali 3-SET+ .
Če pritisnete in držite 2-SET ali 3-SET+ , to povzroči hitro spreminjanje hitrosti vašega vozila.
Kot previdnostni ukrep vam priporočamo, da nastavite potovalno hitrost precej blizu trenutne hitrosti vašega vozila, s čimer se izognete nenadnemu pospeševanju ali upočasnjevanju vozila.
Driving (Vožnja)
Nastavljene hitrosti tempomata lahko spreminjate s pomočjo shranjenih hitrosti in z zaslona na dotik:
► Za prikaz shranjenih nastavitev hitrosti pritisnite 5-MEM .
► Nato pritisnite gumb na zaslonu na dotik za želeno nastavitev hitrosti.
Zaslon z možnostmi izbire se po nekaj trenutkih zapre.
Ta hitrost postane nova hitrost vozila.
Za spremembo nastavljene potovalne hitrosti z uporabo hitrosti, ki jo predlaga funkcija
Odčitavanje prometnih znakov, prikazana na instrumentni plošči:
► Enkrat pritisnite 5-MEM ; prikaže se sporočilo, ki potrjuje zahtevo za shranjevanje v pomnilnik.
► Ponovno pritisnite gumb 5-MEM , da shranite predlagano hitrost.
Nova vrednost nastavljene hitrosti je prikazana na instrumentni plošči.
Začasna prekoračitev programirane hitrosti
V nekaterih primerih (na primer pri prehitevanju) lahko presežete programirano hitrost tako, da pritisnete na pedal za pospeševanje.
Tempomat je začasno izključen in prikazana programirana hitrost utripa.
Na programirano hitrost se vrnete tako, da spustite pedal za pospeševanje.
6
163
164
Driving (Vožnja)
Ko se vozilo vrne nazaj na programirano hitrost, tempomat ponovno prevzame nadzor in programirana nastavitev hitrosti preneha utripati.
V primeru spusta po strmem klancu tempomat ne more zadržati vozila, da ne bi prekoračilo programirane hitrosti.
Za nadzor hitrosti vozila boste morda morali zavirati. V tem primeru se tempomat samodejno začasno izklopi.
Za ponovni vklop sistema pri hitrosti, višji od
40 km/h, pritisnite tipko 4 .
Izklop
► Zavrtite gumb 1 v položaj » 0 «: informacije, ki so povezane s tempomatom, izginejo.
Nepravilno delovanje
manevriranju ter posebna priporočila za tempomat :
Ta sistem samodejno vzdržuje hitrost vašega vozila, kot ste jo določili
(nastavitev hitrosti), obenem pa ohranja varnostno razdaljo do vozila, ki vozi pred vami
(ciljno vozilo), razdaljo pa prav tako vnaprej določi voznik. Sistem samo z uporabo motorne zavore samodejno upravlja pospeševanje in zaviranje vozila (kot če bi voznik pritisnil gumb za znižanje »-«).
V primeru nepravilnega delovanja so namesto nastavljene hitrosti prikazane črtice, ki najprej utripajo, potem pa svetijo neprekinjeno.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Prilagodljivi tempomat
Preberite splošna priporočila za uporabo sistemov pomoči pri vožnji in sistem slabo oceni razdaljo in neustrezno pospešuje ali zavira vozilo.
Upravljalni gumbi na volanu
V ta namen ima vozilo v prednji odbijač vgrajeno zaznavalo.
Sistem je zasnovan predvsem za vožnjo po glavnih cestah in avtocestah ter deluje samo pri vozilih, ki se premikajo v isti smeri kot vaše vozilo.
Če voznik vklopi smerne kazalnike z namenom, da bi prehitel počasnejše vozilo, tempomat omogoči, da se začne vozilo postopno približevati vozilu pred sabo, a ob tem ne prekorači programirane hitrosti.
Nekaterih vozil, prisotnih na vozišču, radar morda ne zazna ali jih zazna nepravilno (npr. tovornjak), zaradi česar lahko
1.
VKLOP (položaj CRUISE )/IZKLOP (položaj 0 )
2.
Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/ zmanjšanje programirane hitrosti
3.
Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/ povečanje programirane hitrosti
4.
Začasni izklop/ponovni vklop tempomata s prej shranjeno hitrostjo
5.
Odvisno od različice:
Prikažite shranjene mejne vednosti hitrosti z uporabo funkcije Shranjevanje hitrosti ali
Uporaba hitrosti, ki jo predlaga funkcija
Odčitavanje prometnih znakov (prikaz MEM)
6.
Prikaz in prilagoditev nastavljene razdalje do vozila, ki vozi pred vami
Uporaba
Vklop sistema (pavza)
Funkcijo prilagodljivega tempomata morate izbrati v meniju » Driving/Vehicle «.
► Zavrtite vrtljivi gumb 1 navzdol v položaj
CRUISE ob vklopljenem motorju. Tempomat je pripravljen na delovanje.
Vklop tempomata in izbira hitrosti
Hitrost vozila mora biti med 40 in 150 km/h:
Pri ročnem menjalniku mora biti vključeno najmanj tretje ali četrto prestavno razmerje.
Pri samodejnem menjalniku mora biti vklopljen način D ali najmanj druga prestava v načinu M .
Pri izbirni ročici je treba vklopiti način D ali B .
Pri nastavljeni hitrosti nad 150 km/h prilagodljivi tempomat preklopi na način delovanja standardnega tempomata (brez samodejnega prilagajanja varnostne razdalje med vozili).
► Pritisnite gumba 2-SET ali 3-SET+ : trenutna hitrost postane nastavljena hitrost (najmanj
40 km/h) in tempomat se aktivira takoj.
► Pritisnite 3 za povečanje ali 2 za zmanjšanje nastavljene hitrosti (v korakih po 5 km/h, če gumb držite pritisnjen).
Če pritisnete in držite gumb 2-SET ali
3-SET+ , to povzroči hitro spreminjanje hitrosti vašega vozila.
Premor/ponovni vklop tempomata
► Pritisnite 4-II ali pritisnite zavorni pedal . Za premor v delovanju tempomata lahko tudi:
• prestavite iz načina D v N ,
• pritisnete pedal sklopke in ga držite več kot
10 sekund.
• pritisnete stikalo za električno parkirno zavoro.
► Pritisnite 4-II za ponovni zagon tempomata.
Tempomat se lahko začasno samodejno izklopi:
• če je prag za razdaljo med voziloma dosežen,
• v primeru premajhne razdalje med vašim vozilom in vozilom pred vami,
• če se vozilo prične premikati prepočasi ali se vozilo pred vami prične premikati prepočasi,
• če se vklopi sistem ESC.
Če želi voznik znova vklopiti tempomat po tem, ko je bil začasno izklopljen, se na kratko pojavi sporočilo »Activation not possible, unsuitable conditions (Vklop ni mogoč, neustrezne razmere)«, če ponoven vklop ni mogoč (varnostni pogoji niso izpolnjeni).
Uporaba funkcije Odčitavanje prometnih znakov ali pomnjenje znakov za omejitev hitrosti za spreminjanje nastavljene hitrosti.
► Pritisnite 5-MEM za potrditev nastavljene hitrosti, ki jo predlaga sistem na instrumentni
Driving (Vožnja) plošči ali zaslonu na dotik, nato pritisnite ponovno za potrditev.
Da preprečite nenadno pospeševanje ali upočasnjevanje vozila, izberite nastavitev hitrosti, ki je blizu trenutne hitrosti vozila.
Spreminjanje razdalje med voziloma
► Pritisnite 6 za prikaz mejnih vrednosti razdalje (»Distant«, »Normal« ali »Close«), nato pritisnite ponovno za izbiro mejne vrednosti.
Po nekaj sekundah sistem sprejme možnost in jo shrani pri izklopu kontakta.
Začasna prekoračitev nastavljene hitrosti
► Pritisnite pedal za pospeševanje. Nadzor razdalje in tempomat sta izklopljena, dokler pospešujete. Hitrost na instrumentni plošči utripa.
Izklop sistema
► Zavrtite vrtljivi gumb 1 navzgor v položaj 0
( IZKLOP ).
6
165
166
Driving (Vožnja)
Informacije na instrumentni plošči
Prikazovalnik v višini oči
7.
Oznaka za začasni izklop in ponovni vklop tempomata
8.
Prikaz izbora načina tempomata ali faze prilagajanja hitrosti.
9.
Vrednost nastavitve hitrosti.
Za podrobnejše informacije o prikazu na prikazovalniku v višini oči glejte ustrezno poglavje.
Sporočila in opozorila
Ta sporočila ali opozorila niso prikazana v zaporedju.
»Cruise control paused (Tempomat začasno izklopljen)« ali »Cruise control suspended (Tempomat izklopljen)«, ko voznik krajši čas pospešuje.
»Cruise control active (Tempomat vklopljen)«, zaznano ni nobeno vozilo.
»Cruise control active (Tempomat vklopljen)«, zaznano je vozilo.
»Cruise control active and speed adjusted
(Tempomat vklopljen in prilagojena hitrost)«, zaznano je vozilo, ki je preblizu ali vozi pri manjši hitrosti
»Cruise control active and speed adjusted
(Tempomat vklopljen in prilagojena hitrost)«, skorajšnja samodejna izključitev, kadar prilagojena hitrost doseže omejitev nastavitve
»Cruise control paused (Tempomat začasno izklopljen)«, samodejna izključitev, kadar prilagojena hitrost doseže omejitev nastavitve in voznik ne stori ničesar
Omejitve delovanja
Razpon uravnavanje je omejen: če je razlika med nastavljeno hitrostjo in hitrostjo vozila pred vami večja od 30 km/h, funkcija prilagajanja hitrosti ne deluje.
Ko je razlika večja, sistem preklopi na pavzo, če postane varnostna razdalja prekratka.
Aktivni tempomat vozilo upočasnjuje le s pomočjo motorja. Posledično vozilo počasi izgublja hitrost, ko spustite pedal za plin.
Sistem se samodejno začasno izklopi v primeru, da:
– pred vami vozeče vozilo hitro ali nenadno zavre, voznik pa ne zavira,
– se med vaše in pred vami vozeče vozilo vrine tretje vozilo,
– sistem ne zmore zavirati dovolj močno, da bi lahko še naprej vzdrževal varnostno razdaljo, npr. v primeru vožnje po strmem klancu navzdol.
Radar ne zazna:
– zaustavljenih vozil (prometna gneča, okvara itd.);
– nasproti vozečih vozil.
Kdaj mora voznik izklopiti tempomat:
– ko vozi za ozkim vozilom
Driving (Vožnja)
– vozila, ki ne vozijo sredi voznega pasu
– vozila, ki vozijo v ovinek
– vozila, ki menjajo vozni pas v zadnjem trenutku
Ko okoliščine to omogočajo, znova vklopite tempomat.
Primeri, ko mora voznik takoj prevzeti nadzor nad vozilom:
– ko drugo vozilo tesno zapelje med vas in vozilo pred vami.
– prekomerno zaviranje vozila pred vami;
Prilagodljivi tempomat deluje podnevi in ponoči, v megli in zmernem dežju.
pred vami prevelika, funkcija prilagajanja hitrosti ne deluje.
V primeru prevelike razlike med nastavljeno hitrostjo in hitrostjo vozila pred vami funkcija prilagajanja hitrosti ne deluje, tempomat pa se samodejno izklopi.
Nepravilno delovanje
V primeru nepravilnega delovanja prilagodljivega tempomata vas na to opozori zvočni signal in prikaz sporočila »Driving aid functions fault«.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Active Safety Brake z
Opozorilo na nevarnost trka in Inteligentna pomoč pri zaviranju v sili
Za več informacij si oglejte splošna priporočila za uporabo sistemov pomoči pri vožnji ali manevriranju .
– opozarja voznika na nevarnost trka v vozilo, ki vozi pred njim.
– zmanjša hitrost vozila, da prepreči trk ali omeji njegovo resnost.
Pod hitrostjo 30 km/h samodejno zaviranje v sili lahko vozilo upočasni do popolne zaustavitve.
Sicer pa se pri izvedbah samo s kamero hitrost lahko zniža za največ 25 km/h.
Pri izvedbah s kamero in radarjem se znižanje hitrosti poveča na 50 km/h, če oba senzorja lahko zaznata nevarnost.
Sistem upošteva tudi motoriste.
Lahko se odziva tudi na živali. Sistem ne zazna nujno živali (posebno živali, manjših od
0,5 m) in predmetov na cesti.
Ta sistem obsega tri funkcije:
– Opozorilo na nevarnost trka.
– Inteligentna pomoč pri zaviranju v sili (iEBA).
– Active Safety Brake (samodejno zaviranje v sili).
6
Funkcija ne deluje z zavornim sistemom, ampak samo z zaviranjem motorja.
Razpon uravnavanja je omejen: če je razlika med nastavljeno hitrostjo in hitrostjo vozila
Ta sistem:
167
168
Driving (Vožnja)
Vozilo ima na zgornjem delu vetrobranskega stekla kamero, glede na različico pa ima na sprednjem odbijaču nameščen tudi radar.
Ta sistem ne nadomešča potrebne pozornosti voznika.
Ta sistem je zasnovan kot pomoč vozniku in za izboljšanje varnost v prometu.
Kljub temu mora voznik nenehno spremljati prometne razmere v skladu z veljavnimi cestnoprometnimi predpisi.
Takoj ko sistem zazna možnost trka, pripravi zavorni tokokrog. To lahko povzroči rahlo slišen zvok in rahel občutek zaviranja.
Pogoji in omejitve delovanja
Vozilo se premika naprej brez priklopnika.
Zavorni sistem deluje.
Varnostni pasovi vseh potnikov pripeti.
Stabilizirana hitrost na cestah brez ovinkov ali z blagimi ovinki.
Ta opozorilna lučka se prižge na instrumentni plošči brez dodatnega sporočila in s tem nakazuje, da sistem samodejnega zaviranja ni na voljo.
To je normalno obnašanje, ki kaže, da določen pogoj ni izpolnjen, in ne zahteva podpore servisne delavnice.
V vsaki situaciji z vklopljenim kontaktom, pri kateri samodejno zaviranje predstavlja tveganje, je priporočljivo dezaktiviranje sistema prek konfiguracijskega menija vozila, na primer:
– Vleka prikolice (še posebno prikolice z lastnim zavornim sistemom).
– Prevoz dolgih predmetov na strešnih nosilcih ali strešnem prtljažniku.
– Vožnja s snežnimi verigami.
– Uporaba samodejne avtopralnice.
– Izvajanje kakršnegakoli vzdrževanja (npr. menjava kolesa, delo v notranjosti motornega prostora).
– Namestitev vozila na preskusne valje v servisni delavnici.
– Vleka vozila.
– Po deformaciji sprednjega odbijača.
– Po poškodbi vetrobranskega stekla v bližini kamere za zaznavanje.
Če je zaznavanje zaradi okoljskih pogojev poslabšano ali začasno ni na voljo, se opozorilo vozniku ne prikaže (ker ni zahtevano ukrepanje voznika).
Če zavorne luči ne delujejo popolnoma brezhibno, je vožnja lahko nevarna.
Voznik ne sme preobremeniti vozila
(obremenitev naj bo v mejah skupne teže vozila in omejitev glede višine tovora na strešnih nosilcih).
Opozorilo na nevarnost trka
Ta funkcija opozarja voznika, če obstaja nevarnost trka v vozilo, ki vozi pred njim, ali pešca ali kolesarja.
Spreminjanje praga sprožitve opozorila
Ta prag sprožitve opozorila določa občutljivost, s katero funkcija opozarja na nevarnost trčenja.
Prag lahko nastavite s pomočjo konfiguracijskega menija vozila z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik.
► Izberite eno od treh vnaprej določenih mejnih vrednosti: » Daleč «, » Normal « ali » Close «.
Ob izklopu kontakta se shrani zadnja izbrana mejna vrednost.
Delovanje
Glede na zaznano tveganje za trk s pomočjo sistema in sprožilnega praga opozorila, ki ga izbere voznik, se lahko sprožijo različni nivoji opozarjanja, ki se prikažejo na instrumentni plošči.
Sistem upošteva dinamiko vozila, razliko med hitrostjo vašega vozila in prepoznanega objekta, ki predstavlja nevarnost za trk, ter upravljanje vozila (npr. pritiski pedalov, volan) in tako sproži alarm v najprimernejšem trenutku.
(oranžna)
Nivo 1 : samo vizualno opozorilo, ki nakazuje, da je vozilo ki vozi pred vami, zelo blizu.
Prikaže se sporočilo » Vehicle close (Vozilo je blizu) «.
(rdeča)
Nivo 2 : vizualno in zvočno opozorilo, ki svari pred neizogibnostjo trka.
Prikaže se sporočilo: » Brake! (Zavirajte!) «.
Pri prehitrem približevanju vozilu se lahko alarm nivoja 2 sproži neposredno.
Pomembno: alarm nivoja 1 je odvisen od izbranega sprožilnega praga. Odziva se samo na premikajoča se vozila. Pri nižjih hitrostih se samodejno izklopi.
Možno je, da se opozorila na trk ne prikažejo, se prikažejo prepozno ali se zdijo neupravičena.
Voznik mora vedno ohraniti nadzor nad vozilom in biti pripravljen, da se lahko kadar koli odzove in prepreči nesrečo.
Driving (Vožnja)
Inteligentna pomoč pri zaviranju v sili (iEBA)
Ta funkcija okrepi zaviranje vozila, če voznik ne zavira dovolj, da bi preprečil trk.
Ta pomoč deluje samo, če voznik pritisne zavorni pedal.
Active Safety Brake
Pod hitrostjo 30 km/h samodejno zaviranje v sili lahko vozilo upočasni do popolne zaustavitve.
Sicer pa se pri izvedbah samo s kamero hitrost lahko zniža za največ 25 km/h.
Pri izvedbah s kamero in radarjem se znižanje hitrosti poveča na 50 km/h, če oba senzorja lahko zaznata nevarnost.
Ta funkcija, ki ji pravimo tudi »samodejno zaviranje v sili«, zavira po zvočnem opozorilu, če voznik ne pritisne dovolj hitro na zavorni pedal.
Sistem skuša zmanjšati hitrost ob trku ali preprečiti trk, kadar se voznik ne odzove.
Delovanje
Sistem deluje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
– Pri znižani hitrosti v urbanem okolju, kadar je zaznano mirujoče vozilo pešec ali kolesar.
– Hitrost vozila je med 10 km/h in 85 km/h
(samo različice s kamero) ali 140 km/h
(različice s kamero in radarjem), ko je zaznano premikajoče se vozilo.
Ta opozorilna lučka utripa (okoli 10 sekund), takoj ko funkcija prične uporabljati zavore vozila.
V času utripanja funkcija ni na voljo.
Pri samodejnem menjalniku v primeru samodejnega zaviranja v sili držite zavorni pedal pritisnjen tudi po tem, ko se vozilo popolnoma zaustavi, da preprečite ponovno premikanje vozila.
Če je vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, lahko pri samodejnem zaviranju v sili do popolne zaustavitve vozila motor ugasne.
Voznik lahko kadarkoli prekliče samodejno zaviranje v sili z močnim
6
169
170
Driving (Vožnja) zasukom volana (manever izogibanja) in/ali z močnim pritiskom na pedal za pospeševanje.
Med delovanjem te funkcije je lahko zavorni pedal na pritisk trd in rahlo vibrira.
Pri popolni zaustavitvi vozila samodejno zaviranje deluje še 1 do 2 sekundi.
Aktiviranje in dezaktiviranje
Po prednastavitvi se ob vsakem zagonu vozila sistem samodejno aktivira.
Nastavitve se spreminja v meniju za konfiguracijo vozila.
Na izklop sistema opozarjata prižig te opozorilne lučke in prikaz sporočila.
Nepravilno delovanje
Ta opozorilna lučka zasveti na instrumentni plošči, če je sistem samodejnega zaviranja poslabšan ali okrnjen.
To je normalno obnašanje, ki ne zahteva pomoči kvalificirane servisne delavnice.
Vzrok je lahko zmanjšana vidljivost (npr. dež, megla, sneg, bleščanje zaradi nizkega sonca) ali dejanska blokada senzorja. V tem primeru zaustavite vozilo in preverite, ali sta sprednja kamera ali sprednji radar pokrita z umazanijo, snegom, ledom ali čim drugim, kar preprečuje zaznavanje.
V primeru nepravilnega delovanja na instrumentni plošči zasvetijo te opozorilne lučke, spremljata jih prikaz sporočila in zvočni signal.
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Če te opozorilne lučke zasvetijo po izklopu in ponovnem zagonu motorja, naj delovanje sistema preveri servisna mreža
CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Te opozorilne lučke zasvetijo na instrumentni plošči in/ali v prikazu opozorilnih lučk za varnostne pasove in sovoznikovo varnostno blazino in s tem nakazujejo, da voznikov ali sovoznikov varnostni pas ni pripet (odvisno od različice). Sistem samodejnega zaviranja je dezaktiviran, dokler varnostni pasovi niso pripeti.
Opozorilo na zapuščanje voznega pasu
Za več informacij glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju .
Sistem s pomočjo kamere, ki prepoznava neprekinjene ali prekinjene črte, zazna nenamerno prekoračitev vzdolžne oznake voznega pasu na tleh.
Če pri hitrosti, višji od 80 km/h, smerni kazalnik ni vključen in obstaja tveganje za nenamerno prekoračitev talnih črt, sistem sproži opozorilo.
Ta sistem je zlasti uporaben na avtocestah in hitrih cestah.
Zaznavanje – pozornost
Na prekoračitev vas opozori prižig in utripanje te kontrolne lučke na instrumentni plošči in spremljajoči zvočni signal.
Sistem ne odda nobenega opozorila, dokler je vključen smernik in približno 20 sekund po izklopu smernika.
Vklop/izklop
Z avtoradiem
► Za izklop ali ponovni vklop sistema pritisnite ta gumb.
Ko je sistem vklopljen , kontrolna lučka sveti .
Z zaslonom na dotik
Nastavitve se spreminja v meniju za konfiguracijo vozila.
Nepravilno delovanje
Glede na opremo vozila:
Kontrolna lučka gumba utripa ali
/ kontrolna lučka gumba utripa in pojavi se sporočilo o napaki.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Zaznavanje je lahko moteno:
– če so talne označbe obrabljene in jih ni mogoče dobro razločiti na cestišču,
– če je vetrobransko steklo umazano,
– v nekaterih izrednih vremenskih razmerah: megla, močni nalivi, sneženje, senca, močna sončna svetloba ali neposredna izpostavljenost sončnim žarkom (npr. bleščanje sonca, izhod iz predora itn.)
Zaznavanje nepozornosti
Za več informacij glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju .
Driving (Vožnja)
Glede na različico funkcija obsega samo sistem
»Coffee Break Alert« ali pa poleg tega še sistem
»Opozarjanje na voznikovo nepozornost«.
Ti sistemi nikakor niso namenjeni temu, da bi voznika ohranjali budnega ali da bi preprečevali, da bi voznik za volanom zaspal.
Voznikova odgovornost je, da zaustavi vozilo, če je utrujen.
Če se počutite utrujeni oziroma najmanj vsaki dve uri naredite premor.
– Voznikov varnostni pas je odpet in njegova vrata odprta.
Takoj, ko je hitrost vozila nižja od
70 km/h, sistem preide v stanje mirovanja.
Štetje časa vožnje se ponovno prične, ko hitrost preseže 70 km/h.
Aktiviranje/dezaktiviranje
Funkcijo nastavljate v meniju za konfiguracijo vozila.
Privzeto se funkcija aktivira, ko vklopite kontakt.
Coffee Break Alert
Sistem sproži opozorilo takoj, ko zazna, da voznik po dveh urah vožnje, s hitrostjo višjo od 70 km/h, ni naredil odmora.
Opozorilo se prikaže v obliki sporočila, ki vozniku predlaga odmor, in spremljajočega zvočnega signala.
Če voznik ne upošteva tega priporočila, se opozorilo ponovi vsako uro, dokler se vozilo ne ustavi.
Sistem se ponastavi, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
– motor teče, vozilo pa stoji na mestu več kot
15 minut.
– Kontakt je izklopljen nekaj minut.
Opozarjanje na voznikovo nepozornost
Glede na različico je Coffee Break Alert mogoče združiti z Opozarjanje na voznikovo nepozornost.
Sistem oceni stanje pozornosti, utrujenost in neosredotočenost voznika s pomočjo identifikacije odmikov od poti glede na talne označbe.
Za ta namen sistem uporablja kamero, nameščeno na zgornjem delu vetrobranskega stekla.
6
171
172
Driving (Vožnja)
Ta sistem je še posebej prilagojen uporabi na cestah s hitrim prometom (hitrost večja od
70 km/h).
Na prvi stopnji opozarjanja je voznik opozorjen s sporočilom » Bodite pozorni!
«, sočasno se oglasi zvočni signal.
Po treh opozorilih prve stopnje sistem sproži novo opozorilo s sporočilom » Dangerous driving: take a break (Tvegana vožnja: napravite odmor) «, ki ga spremlja izrazitejši zvočni signal.
V nekaterih pogojih vožnje (poškodbe na cestišču ali močan veter) lahko sistem sproži opozorila neodvisno od stanja pozornosti voznika.
V sistemu lahko pride do motenj ali pa ne deluje v naslednjih situacijah:
– ni talnih označb, so izrabljene, prekrite
(sneg, blato) ali jih je več (dela na cesti).
– kratka razdalja do vozila; ki vozi pred vami
(talne označbe niso zaznane).
– ozke, ovinkaste ceste.
Nadzor mrtvih kotov
Za več informacij glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju .
Ta sistem voznika opozarja na možno nevarnost, ki jo predstavlja drugo vozilo (avto, tovornjak, motorno kolo) v mrtvih kotih vozila (predelih, ki niso v voznikovem vidnem polju), s pomočjo zaznaval, nameščenih na straneh odbijačev.
Sistem opozori na nevarnost z vklopom oranžne kontrolne lučke na zunanjem vzvratnem ogledalu na ustrezni strani, takoj ko zazna drugo vozilo
(avtomobil, tovornjak, kolo).
Za to morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
– vsa vozila vozijo v isti smeri in na sosednjih pasovih,
– voziti morate s hitrostjo med 12 in 140 km/h,
– prehitevate vozilo z razliko v hitrosti, manjšo od 10 km/h,
– prehiteva vas vozilo z razliko v hitrosti manjšo od 25 km/h,
– promet je normalno tekoč,
– med prehitevanjem vozila, ki traja dlje časa, ko prehitevano vozilo ostane v mrtvem kotu,
– vozite naravnost ali po blagih ovinkih,
– vaše vozilo ne sme vleči prikolice, bivalne prikolice itd.
Na zunanjem vzvratnem ogledalu na ustrezni strani zasveti opozorilna lučka:
– neprekinjeno sveti : takoj, če vas nekdo prehiteva.
– utripa : z zamikom približno ene sekunde, če počasi prehitevate vozilo in če je vklopljen smerni kazalnik.
Delovanje
Zaznavala, ki so nameščena na sprednjem in zadnjem odbijaču, nadzorujejo mrtve kote.
Vklop/izklop
Z avtoradiem
Driving (Vožnja)
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Parkirna zaznavala
Za več informacij glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji ali manevriranju .
6
V naslednjih situacijah sistem ne sproži nobenega opozorila:
– v prisotnosti mirujočih predmetov (parkirana vozila, varnostne ograje, obcestne svetilke, prometni znaki itd.),
– če vozila vozijo v nasprotno smer,
– pri vožnji po ovinkih ali v primeru ostrega zavijanja,
– če prehitevate ali vas prehiteva dolgo vozilo
(tovornjak, avtobus itn.), ki je zaznano v zadnjem mrtvem kotu, a je prisotno tudi v voznikovem vidnem polju,
– med zelo hitrim prehitevanjem,
– v zelo gostem prometu: vozila, ki so zaznana na prednjem in zadnjem delu, sistem zamenja za tovornjak ali nepremičen predmet.
► Za izklop ali ponovni vklop sistema pritisnite ta gumb.
Ko je sistem vklopljen , kontrolna lučka sveti .
Z zaslonom na dotik
Nastavitve se spreminja v meniju za konfiguracijo vozila.
Sistem se samodejno izklopi, če vlečete prikolico z vlečno kljuko, ki jo je odobril
CITROËN.
Nepravilno delovanje
Glede na opremo vozila:
V primeru napake utripa ta opozorilna lučka/ utripajo te opozorilne lučke.
ali
Opozorilna lučka gumba utripa in prikaže se sporočilo, ki ga spremlja zvočni signal.
Ta sistem zaznava ovire in obvešča o njihovi bližini (npr. pešci, vozila, drevesa, ovire) s pomočjo zaznaval, nameščenih v odbijaču.
Zadnja parkirna zaznavala
► Za vklop sistema prestavite v vzvratno prestavo (zasliši se zvočni signal).
Sistem se izklopi, ko prestavite iz vzvratne prestave.
173
Driving (Vožnja)
Zvočna pomoč Izklop in vklop
Z gumbom na armaturni plošči
174
Funkcija opozarja na prisotnost ovir, ki se nahajajo v območju zaznavanja.
Na bližino ovire opozarja prekinjen zvočni signal, ki se s približevanjem oviri ponavlja vse hitreje.
Ko je razdalja med vozilom in oviro manjša od približno tridesetih centimetrov, se zvočni signal spremeni v neprekinjen pisk.
Ustrezni zvočnik (levi ali desni) začne oddajati zvočni signal in vam s tem sporoči, na kateri strani je ovira.
Grafična pomoč
Zvočni signal dopolnjujejo na zaslonu prikazani stolpci, ki se čedalje bolj približujejo vozilu
(zelena barva: bolj oddaljene ovire; rumena barva: bližnje ovire; rdeča barva: najbližje ovire).
Ko se vozilo zelo približa oviri, se na zaslonu prikaže oznaka »Danger (Nevarnost)«.
Prednja parkirna zaznavala
Poleg zadnjih parkirnih zaznaval so na voljo tudi prednja parkirna zaznavala, ki se vklopijo kadar je zaznana ovira pred vozilom in je hitrost vozila nižja od 10 km/h.
Prednja parkirna zaznavala se izključijo, če se vozilo ustavi za več kot tri sekunde v prestavi naprej, če ovira ni več zaznana ali hitrost vozila preseže 10 km/h.
Zvočni signal, ki ga oddaja zvočnik
(sprednji ali zadnji), opozarja na oviro glede na vozilo, pred ali za vozilom.
► Za dezaktiviranje ali aktiviranje sistema pritisnite ta gumb.
Ko je sistem dezaktiviran , kontrolna lučka sveti .
Brez gumba na armaturni plošči
Nastavitve se spreminja v meniju za konfiguracijo vozila.
Sistem zadnjih parkirnih zaznaval se samodejno dezaktivira ob priključitvi prikolice ali nosilca za kolesa na vlečno kljuko, ki je nameščena v skladu s priporočili proizvajalca.
Omejitve delovanja
Nagib vozila zaradi težkega tovora v prtljažniku lahko ovira meritve razdalje.
Nepravilno delovanje
Če ob prestavljanju v vzvratno prestavo pride do nepravilnega delovanja, te
opozorilne lučke zasvetijo na instrumentni plošči, spremljata pa jih prikaz sporočila in zvočni signal
(kratek pisk).
Delovanje naj preveri CITROËNOVA servisna mreža ali kvalificirana servisna delavnica.
Top Rear Vision
Za več informacij si oglejte splošna priporočila za uporabo sistemov pomoči pri vožnji ali manevriranju .
Načela delovanja
Driving (Vožnja)
6
Takoj ko prestavite v vzvratno prestavo in motor teče, sistem s pomočjo kamere, nameščene na zadnjem delu vozila, na zaslonu na dotik prikaže bližnjo okolico vašega vozila.
Zaslon je razdeljen na dva dela: s smiselno povezanim pregledom in pogledom bližnje okolice iznad vozila.
Parkirna zaznavala dopolnjujejo informacije o pogledu na vozilo od zgoraj.
Prikazati je mogoče več smiselno povezanih pogledov:
– Standardni pogled.
– 180-stopinjski pogled.
– Približani pogled.
Privzeto je vklopljen samodejni način (AUTO).
V tem načinu sistem izbere najboljši pogled za prikaz (standardni ali približani).
Vrsto pogleda lahko spremenite kadar koli med manevriranjem.
Stanje sistema se ob izklopu kontakta ne shrani.
Zadnja kamera med manevriranjem pri nizki hitrosti posname bližnjo okolico vozila.
Slika bližnje okolice z vrha vozila je obnovljena
(prikazana med oklepaji) v realnem času med manevriranjem.
Tako olajša poravnavanje vozila med parkiranjem in omogoča pregled nad ovirami v bližini vozila. Če vozilo stoji predolgo časa na mestu, se ta slika samodejno izbriše.
Prikaz izgine, ko hitrost vozila preseže približno 10 km/h.
Sistem se samodejno izklopi približno sedem sekund po izklopu vzvratne prestave ali ob odpiranju enih od vrat ali prtljažnika.
Vklop
Sistem se vklopi samodejno, ko izberete prestavo za vzvratno vožnjo pri hitrosti manj kot
10 km/h.
175
176
Driving (Vožnja)
Samodejni način (AUTO)
Rdeča črta 2 predstavlja razdaljo 30 cm od sprednjega odbijača, dve modri črti 3 in 4 pa razdaljo 1 m in 2 m.
Ta pogled je na voljo v samodejnem načinu
(AUTO) ali v meniju za spreminjanje pogleda.
Približani pogled
S pritiskom na ta predel lahko v vsakem trenutku izberete način prikaza.
Ko se prikaže podmeni, izberite enega od naslednjih štirih pogledov:
Standardni pogled
180-stopinjski pogled
Približani pogled
AUTO mode (Način AUTO).
Ta način je privzeto vklopljen.
Z zaznavali v zadnjem odbijaču samodejni pogled pri približevanju oviri na ravni rdeče črte
(manj kot 30 cm) med manevriranjem preklaplja iz pogleda za vozilom (standardni pogled) v pogled iznad vozila (približani pogled).
Standardni pogled
Funkcija se izklopi:
– Pri vleki prikolice ali pri uporabi nosilca za kolesa na vlečni kljuki (pri vozilu, opremljenem z vlečno kljuko, nameščeno v skladu s priporočili proizvajalca).
– Pri hitrosti nad približno 10 km/h.
– Pri odpiranju prtljažnika.
– Pri preklopu iz vzvratne prestave (slika ostane prikazana še približno 7 sekund).
– Če pritisnete na belo puščico v zgornjem levem kotu zaslona na dotik.
Na zaslonu se prikaže območje za vašim vozilom.
Modre črte 1 predstavljajo širino vašega vozila skupaj z razprtimi zunanjimi vzvratnimi ogledali; usmerjajo se glede na položaj volana.
Med manevriranjem kamera snema okolico vozila, ki se na zaslonu prikaže kot pogled na bližnjo okolico iznad zadnjega dela vozila, kar omogoča varnejše manevriranje vozila okoli ovir v bližini.
Ta pogled je na voljo v samodejnem načinu
(AUTO) ali v meniju za spreminjanje pogleda.
Ovire se lahko zdijo bolj oddaljene, kot dejansko so.
Med manevriranjem je zelo pomembno, da s stranskimi vzvratnimi ogledali nadzirate obe strani vozila.
Parkirna zaznavala prav tako zagotavljajo dodatne informacije o območju okoli vozila.
180-stopinjski pogled Način hitrega zagona
180-stopinjski pogled ob vključeni vzvratni prestavi omogoča zapuščanje parkirnega mesta in predvidevanje prihoda vozil, pešcev ali kolesarjev.
Ta pogled ni priporočljiv pri izvajanju celotnega manevra.
Razdeljen je na 3 območja: levo A , sredinsko B in desno C .
Ta pogled je na voljo le v meniju za spreminjanje pogleda.
Ta način omogoča čim hitrejši prikaz vsebinsko povezanega pogleda (leva stran) in pogleda z vrha vozila.
Prikaže se sporočilo (v angleščini), ki vas opozori na to, da morate pred manevriranjem preveriti okolico vozila.
Driving (Vožnja)
6
177
DOLIVANJE
BREZ SKRBI
Z MAZIVI QUARTZ
* 1 l & 5 l izdelano v Evropi
Citroën & TotalEnergies sta partnerja že več kot
50 let in imata enake vrednote: tehnologijo, kreativnost, inovativnost. Družba TotalEnergies tako vozila Citroën oskrbuje z mazivi Quartz od prvega polnjenja v tovarni pa do pooblaščenih servisnih mrež in jim s tem zagotavlja optimalno vsakodnevno delovanje. Maziva Quartz so zasnovana posebej za vozila Citroën in jim zagotavljajo še večjo moč, bolj učinkovito porabo goriva in večjo prijaznost do okolja. Pri servisiranju svoje vozilo napolnite z mazivi Quartz.
Naj bo vaš motor dlje časa mlad!
Quartz Ineo Xtra First 0W-20 je mazivo zelo visoke zmogljivosti, ki je rezultat skupnega dela ekip za raziskave in razvoj družb Citroën in
TotalEnergies. Njegova inovativna tehnologija podaljša življenjsko dobo vašega motorja in hkrati omogoča opazne prihranke pri gorivu in s tem zmanjšanje izpustov CO
2
. Izdelek je zdaj na voljo v novi embalaži* iz 50 % recikliranega materiala in 100 % primerna za recikliranje.
DOLIVANJE
BREZ SKRBI
Z MAZIVI QUARTZ
* 1 l & 5 l izdelano v Evropi
Citroën & TotalEnergies sta partnerja že več kot
50 let in imata enake vrednote: tehnologijo, kreativnost, inovativnost. Družba TotalEnergies tako vozila Citroën oskrbuje z mazivi Quartz od prvega polnjenja v tovarni pa do pooblaščenih servisnih mrež in jim s tem zagotavlja optimalno vsakodnevno delovanje. Maziva Quartz so zasnovana posebej za vozila Citroën in jim zagotavljajo še večjo moč, bolj učinkovito porabo goriva in večjo prijaznost do okolja. Pri servisiranju svoje vozilo napolnite z mazivi Quartz.
Naj bo vaš motor dlje časa mlad!
Quartz Ineo Xtra First 0W-20 je mazivo zelo visoke zmogljivosti, ki je rezultat skupnega dela ekip za raziskave in razvoj družb Citroën in
TotalEnergies. Njegova inovativna tehnologija podaljša življenjsko dobo vašega motorja in hkrati omogoča opazne prihranke pri gorivu in s tem zmanjšanje izpustov CO
2
. Izdelek je zdaj na voljo v novi embalaži* iz 50 % recikliranega materiala in 100 % primerna za recikliranje.
Praktične informacije
Primernost goriv
Dizelska goriva, ki so skladna s standardi
EN590, EN16734 in EN16709 ter vsebujejo do 7 %, 10 %, 20 % oziroma 30 % metil estrov maščobnih kislin. Uporaba goriv B20 in B30, tudi samo občasno, zahteva izvajanje posebnih pogojev vzdrževanja, ki jih imenujemo poostreni pogoji.
Parafinsko dizelsko gorivo, skladno s standardom EN15940.
Uporaba katere koli druge vrste (bio) goriva (npr. čistih ali razredčenih rastlinskih ali živalskih olj, domačega goriva) je strogo prepovedana – nevarnost poškodb motorja in sistema za dovod goriva!
Dovoljena je samo uporaba aditivov za dizelski motor, ki ustrezajo standardu
B715000.
Dizelsko gorivo pri nizki temperaturi
Pri temperaturah pod 0 °C lahko zaradi nastanka parafinov v dizelskih gorivih za poletne čase pride do napak v delovanju motorja. Pri teh temperaturah priporočamo uporabo dizelskega goriva za zimsko obdobje in da posodo za gorivo ves čas ohranjate več kot 50 % polno.
Pri temperaturah pod –15 °C vozilo parkirajte v zaprtem prostoru (ogrevani garaži), da se izognete težavam z zagonom motorja.
Vožnja v tujini
Nekatere vrste goriva lahko poškodujejo motor.
Zaradi zagotavljanja dobrega delovanja motorja je v določenih državah lahko zahtevana uporaba posebne vrste goriva
(posebna oznaka oktanov, posebna prodajna oznaka itd.).
Za več informacij o tem se obrnite na servisno mrežo.
Nalivanje goriva
Prostornina rezervoarja za gorivo: približno
69 litrov.
Nivo rezerve: približno 6 litrov.
Nizek nivo goriva
Ko je nivo goriva nizek, ena od teh opozorilnih lučk zasveti na instrumentni plošči, spremljata jo prikaz sporočila in zvočni signal. Ko se lučka prižge, je v rezervoarju še približno 8 litrov goriva.
Čim prej dolijte gorivo, da vam ga ne bo zmanjkalo med vožnjo.
Če vam zmanjka goriva (Dizelski motor) , za več informacij glejte ustrezni razdelek.
Majhna puščica poleg opozorilne lučke kaže, na kateri strani vozila je loputa odprtine za nalivanje goriva.
Stop & Start (Zaustavitev in zagon)
Ko se motor nahaja v načinu STOP
(Zaustavitev), ne nalivajte goriva v posodo.
Obvezno izklopite kontakt.
Dolivanje goriva
V rezervoar morate natočiti najmanj 8 litrov goriva, da ga kazalnik nivoja goriva zazna.
Ko odprete pokrov rezervoarja za gorivo, lahko slišite zvok, ki nastane zaradi vstopa zraka.
To je povsem normalen pojav, ki je posledica zatesnitve sistema za gorivo.
Za popolnoma varno dodajanje goriva upoštevajte naslednja navodila:
► Vedno izklopite motor.
► Odklenite vozilo z Prostoročni dostop in zagon vozila.
7
179
180
Praktične informacije
► Odprite loputo odprtine za nalivanje goriva.
► V primeru običajnega ključa: vstavite ključ v pokrov rezervoarja za gorivo in nato obrnite ključ v levo.
► Odvijte in odstranite pokrov rezervoarja za gorivo ter ga odložite na nosilec na loputi odprtine za nalivanje goriva.
► Vstavite polnilno pištolo in jo potisnite do konca v odprtino (med potiskanjem kovinske lopute A ).
► Natočite gorivo. Prenehajte s točenjem najpozneje po tretjem izklopu polnilne pištole, ker lahko sicer pride do napake.
► Namestite pokrov rezervoarja za gorivo in zaprite odprtino tako, da zavrtite pokrov v desno.
► Potisnite loputo odprtine za nalivanje goriva in jo zaprite (vozilo mora biti odklenjeno).
Če je vozilo opremljeno z drsnimi vrati na levi strani, ne odpirajte vrat, medtem ko je odprta loputa odprtine za nalivanje goriva
(nevarnost poškodb lopute odprtine za nalivanje goriva in drsnih vrat ter osebe, ki toči gorivo).
Če je loputa odprtine za nalivanje goriva odprta in poskusite odpreti leva vrata, jih zadrži mehanizem, ki prepreči odpiranje.
Vrata lahko odprete do polovice.
Pri mehanskih vratih zaprite loputo odprtine za nalivanje goriva, da lahko spet uporabljate vrata.
Pri električnih vratih zaprite loputo odprtine za nalivanje goriva in pritisnite na gumb za odpiranje, da lahko vrata spet pravilno uporabljate.
Vozilo je opremljeno s katalizatorjem, ki pomaga zmanjšati raven škodljivih izpustov v izpušnih plinih.
Če ste natočili napačno gorivo, je treba rezervoar za gorivo popolnoma izprazniti in ga napolniti s pravilnim gorivom, preden zaženete motor.
Prekinitev dovoda goriva
Vozilo je opremljeno z varnostnim sistemom, ki prekine dotok goriva v primeru trka.
Preprečevanje dolivanja napačnega goriva
Pri vozilih z dizelskim motorjem mehanska ovira prepreči, da bi prišlo do polnjenja posode z bencinskim gorivom. Zmanjša se možnost, da bi prišlo do okvare motorja zaradi napake pri polnjenju rezervoarja.
Nastavek za preprečevanje dolivanja napačnega goriva je v nalivni odprtini posode za gorivo in ga vidite, ko odstranite pokrovček odprtine.
Če pri vozilu z dizelskim motorjem poskušate vstaviti v odprtino za nalivanje goriva polnilni nastavek za bencinsko gorivo, ta udari ob nastavek. Sistem ostane blokiran in goriva ne morete naliti.
Polnilne pištole za bencin ne poskušajte vstaviti na silo, temveč vstavite polnilno pištolo za dizelsko gorivo.
Kljub nastavku pa lahko v rezervoar še vedno počasi nalijete gorivo iz ročke.
Če želite zagotoviti ustrezen pretok goriva, polnilni nastavek posode ne sme biti v neposrednem stiku z loputo za preprečevanje dolivanja napačnega goriva.
Vožnja v tujini
Polnilne pištole za dizelsko gorivo se lahko v posameznih državah razlikujejo, nastavek v odprtini rezervoarja za dizelsko gorivo pa lahko onemogoči polnjenje rezervoarja za gorivo.
Pred potovanjem v tujino je priporočljivo, da preverite s servisno mrežo CITROËN, ali je vozilo skladno s polnilno opremo v državah, v katere potujete.
Polnilni sistem (Električni motor)
Električni sistem 400 V
Električni pogonski sistem, ki deluje pri napetosti približno 400 V, ima oranžne kable, njegove komponente pa so označene s tem simbolom:
Pogonski sklop električnega vozila se lahko med uporabo in po izklopu kontakta segreje.
Upoštevajte opozorila na nalepkah, še posebno na notranji strani lopute polnilnega priključka.
Napetost v visokonapetostnem sistemu je nevarna in lahko povzroči opekline ali
Praktične informacije druge poškodbe ali celo smrt zaradi električnega udara.
Ker poškodbe na visokonapetostnih komponentah niso vidne, vam CITROËN priporoča:
– Nikoli se ne dotikajte komponent, naj bodo poškodovane ali ne, in nikoli ne dovolite, da vaš nakit ali drugi kovinski predmeti pridejo v stik s temi komponentami.
– Nikoli ne izvajajte del na oranžnih visokonapetostnih kablih ali drugih visokonapetostnih komponentah, ki so označene z nalepko za nevarnost električnega udara. Vsak poseg v visokonapetostni sistem morajo izvajati kvalificirane osebe v servisnih delavnicah, ki so kvalificirane in odobrene za izvajanje takšnih del.
– Nikoli ne poškodujte, spreminjajte ali odstranjujte oranžnih visokonapetostnih kablov ter jih ne odklapljajte z visokonapetostnega omrežja.
– Nikoli ne odpirajte, spreminjajte ali odstranjujte pokrova pogonskega akumulatorja.
– V bližini visokonapetostnih komponent in kablov nikoli ne delajte z rezalnimi ali oblikovalnimi orodji ali viri vročine.
V primeru, da je nivo v rezervoarju za hladilno tekočino nizek, lahko tekočino dolivajo samo v kvalificirani in usposobljeni servisni delavnici, da se preveri, da do puščanja ne prihaja v pogonskem akumulatorju.
7
181
182
Praktične informacije
Vsak poseg v visokonapetostni sistem morajo izvajati kvalificirane osebe v servisnih delavnicah, ki so kvalificirane in odobrene za izvajanje takšnih del.
Poškodbe vozila ali pogonskega akumulatorja bi lahko imele za posledico uhajanje strupenih plinov ali tekočin, takoj ali kasneje. CITROËN priporoča, da:
– V primeru incidentov vedno obvestite gasilce in reševalce, pri tem pa opozorite, da je vozilo opremljeno s pogonskim akumulatorjem.
– Nikoli se ne dotikajte tekočin, ki puščajo iz pogonskega akumulatorja.
– Ne vdihavajte plinov, ki uhajajo iz pogonskega akumulatorja, ker so strupeni.
– V primeru incidenta ali nezgode se odmaknite od vozila, ker so izstopajoči plini vnetljivi in bi lahko povzročili požar.
Ta nalepka je namenjena izključno gasilcem in vzdrževalnemu osebju v primeru morebitnega dela na vozilu.
Naprave, prikazane na tej nalepki, se ne sme dotikati nobena druga oseba.
V primeru nezgode ali udarca ob podvozje vozila
V teh primerih se električni tokokrog ali pogonski akumulator lahko resno poškodujeta.
Ustavite vozilo, takoj ko to lahko varno storite, in izklopite kontakt.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
V primeru požara
Takoj zapustite vozilo in iz njega rešite vse potnike. Požara nikoli ne poskušajte gasiti sami – nevarnost električnega udara!
Takoj pokličite nujno pomoč in jih obvestite, da je v incident vpleteno električno vozilo.
Pri pranju
Pred pranjem vozila se vedno prepričajte, da je loputa polnilnega priključka pravilno zaprta.
Ne perite vozila med postopkom polnjenja pogonskega akumulatorja.
Visokotlačno pranje
Da ne bi prišlo do poškodb električnih komponent, je izrecno prepovedana uporaba visokotlačnega pranja v motornem prostoru ali pod karoserijo.
Pri pranju karoserije ne uporabljajte tlaka, višjega od 80 barov.
Voda ali prah nikoli ne smeta priti v priključek ali polnilni nastavek – nevarnost električnega udara ali požara!
Polnilnega nastavka ali kabla nikoli ne priključujte/odklapljajte z mokrimi rokami – nevarnost električnega udara!
Pogonski akumulator
Pogonski akumulator shranjuje energijo, ki napaja elektromotor, in opremo za toplotno udobje v potniškem prostoru. Med uporabo se prazni in ga je zato treba redno polniti. Pred polnjenjem pogonskega akumulatorja ni treba čakati, da nivo napolnjenosti pade na rezervo.
Doseg akumulatorja je lahko odvisen od načina vožnje, trase, uporabe opreme za toplotno udobje in staranja njegovih komponent.
Življenjska doba pogonskega akumulatorja je odvisna od več dejavnikov, na primer klimatskih pogojev, prevožene razdalje in tega, kako pogosto je bil hitro napolnjen.
Za ohranitev dosega vašega vozila in trajnosti vašega pogonskega akumulatorja vam CITROËN priporoča, da:
– Ne polnite akumulatorja svojega električnega vozila vsak dan do konca
(pogonski akumulator čim pogosteje polnite do manj kot 80 %).
– Na izpraznite akumulatorja do konca.
– Vozila ne shranjujete dlje časa (več kot
12 ur), ne da bi ga uporabljali, če je stanje napolnjenosti pogonskega akumulatorja nizko ali visoko. Najprimernejše stanje napolnjenosti je med 20 in 40 %.
– Omejite čas hitrega polnjenja.
– Vozila ne izpostavljajte temperaturam pod
-30 °C in nad +60 °C dlje kot 24 ur.
– Izogibajte se polnjenju vozila pri temperaturah pod ničlo (razen če je vozilo delovalo več kot 2 minut) ali nad +30 °C.
– Ne uporabljajte pogonskega akumulatorja vozila kot generatorja energije.
– Ne uporabljajte generatorja za polnjenje pogonskega akumulatorja svojega vozila.
V primeru poškodbe pogonskega akumulatorja
Strogo prepovedano je, da sami posegate v vozilo.
Ne dotikajte se tekočine, ki priteče iz akumulatorja; v primeru, da pride do stika s kožo, spirajte z veliko količino vode in se čim prej posvetujte z zdravnikom.
Praktične informacije
Delovanje sistema naj preveri servisna mreža
CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Odstranjevanje pogonskega akumulatorja
Pogonski akumulator je zasnovan za vso življenjsko dobo vozila, če upoštevate priporočila
CITROËN.
Če je treba zamenjati akumulator, se obrnite na servisno mrežo CITROËN za navodila za odstranjevanje akumulatorja. Nepravilno odstranjevanje pomeni nevarnost hudih opeklin, električnega udara in škode za okolje.
V skladu s predpisi CITROËN zagotavlja ponovno uporabo ali recikliranje te komponente v sodelovanju s kvalificiranimi izvajalci.
Polnilni priključki in kontrolne lučke
1.
Polnilni priključki (Električni motor)
2.
Gumb za aktiviranje odloženega polnjenja
3.
Kontrolna lučka priključitve polnilnega nastavka
Neprekinjeno sveti rdeča: polnilni nastavek je pravilno nameščen in zaklenjen v priključku.
Utripa rdeče: polnilni nastavek ni pravilno nameščen ali ga ni mogoče zakleniti.
4.
Kontrolna lučka polnjenja
Stanje kontrolne lučke polnjenja
Sveti belo
Pomen
Sveti modro
Utripa zeleno
Spremljevalna osvetlitev ob odpiranju lopute in odklopu polnilnega kabla.
Odloženo polnjenje.
Polnjenje.
7
183
184
Praktične informacije
Stanje kontrolne lučke polnjenja
Sveti zeleno
Sveti rdeče
Označevalna nalepka
C
Pomen
Polnjenje je končano.
Kontrolna lučka polnjenja ugasne po približno dveh minutah, ko se funkcije vozila preklopijo v stanje pripravljenosti.
Kontrolna lučka ponovno zasveti, ko vozilo odklenete s
Prostoročni dostop in zagon vozila ali ko odprete katera od vrat, da pokaže, da je akumulator do konca napolnjen.
Napaka.
V primeru udarca, tudi rahlega, ob loputo polnilnega priključka ne uporabite lopute.
Ne razstavljajte ali spreminjajte polnilnega priključka – nevarnost električnega udara in/ ali požara!
Obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Polnilni kabli, vtičnice in polnilniki
Polnilni kabel, ki je priložen vozilu (odvisno od različice), je združljiv z električnimi sistemi v državi prodaje. Pri potovanjih v tujino preverite združljivost lokalnih električnih sistemov s polnilnim kablom.
Celotna paleta polnilnih kablov je na voljo v servisni mreži.
Za več informacij ali nakup primernega polnilnega kabla se obrnite na servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Mesto
Polnilni priključek (stran vozila)
Nastavitve
TIP 2
Vtičnica za polnjenje (stran polnilnika) TIP 2
C
Polnilni priključek (stran vozila) COMBO 2 (FF)
K
Označevalne nalepke na polnilnih vtičnicah/priključkih
Označevalne nalepke so nameščene na vozilu, polnilnem kablu in polnilniku; uporabnika obveščajo o tem, katero napravo je treba uporabiti.
Pomen vsake označevalne nalepke je naslednji:
Vrsta napajanja/območje napetosti
AC
< 480 V efektivno (rms)
AC
< 480 V efektivno (rms)
DC
50 V – 500 V
Standardno polnjenje, način 2
Domača vtičnica
(standardno polnjenje – izmenični tok (AC))
Način 2 s standardno vtičnico : : največji tok polnjenja 8 A.
Način 2 z vtičnico Green'Up : : največji tok polnjenja 16 A.
Za namestitev tega tipa vtičnice pokličite strokovnjaka elektrikarja.
Posebni kabel za domače polnjenje - način 2 (AC)
Označevalna nalepka C na polnilnem priključku (stran vozila).
Posebni kabel za domače polnjenje
(način 2)
Kabla ne smete poškodovati.
V primeru poškodb kabla ne uporabljajte, ampak se za zamenjavo obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Krmilna enota (način 2)
Praktične informacije vse pravilno priključeno in ali električni sistem ni v okvari.
Če se kontrolna lučka ne izklopi, naj delovanje preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Ko priključite polnilni kabel na domačo vtičnico, vse kontrolne lučke za kratek čas zasvetijo.
Če kontrolne lučke ne zasvetijo, preverite varnostni odklopnik domače vtičnice:
– Če se je sprožil varnostni odklopnik, se obrnite na strokovnjaka, ki naj preveri, ali je vaš električni sistem združljiv, in/ali opravi vsa potrebna popravila.
– Če se varnostni odklopnik ni sprožil, prenehajte z uporabo polnilnega kabla in se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Nalepka krmilne enote – priporočila
Pred uporabo preberite navodila za uporabo.
7
POWER
Zelena: električna povezava vzpostavljena; polnjenje se lahko začne.
CHARGE
Utripa zeleno: polnjenje v teku ali aktivirano predhodno prilagajanje temperature.
Neprekinjeno sveti zeleno: polnjenje je zaključeno.
FAULT
Rdeče: napaka; polnjenje ni dovoljeno ali pa ga je treba takoj prekiniti. Preverite, ali je
1.
Nepravilna uporaba tega polnilnega kabla lahko povzroči požar, škodo na stvareh ali resne poškodbe ali smrt zaradi električnega udara!
2.
Vedno uporabljajte pravilno ozemljeno vtičnico, zaščiteno s 30 mA zaščitnim stikalom na diferenčni tok.
185
186
Praktične informacije
3.
Vedno uporabljajte vtičnico, zaščiteno z varovalko, primerno za jakost toka električnega vezja.
4.
Električna vtičnica, vtikač in kabli ne smejo nositi teže krmilne enote.
5.
Tega polnilnega kabla ne uporabljajte, če je okvarjen ali na kakršen koli način poškodovan.
6.
Polnilnega kabla nikoli ne poskušajte popravljati ali odpirati. Kabel nima nobenih delov, ki bi jih lahko popravili – če se poškoduje, ga zamenjajte.
7.
Polnilnega kabla nikoli ne potapljajte v vodo.
8.
Polnilnega kabla nikoli ne uporabljajte s podaljškom, razdelilno vtičnico, pretvorniškim adapterjem ali na poškodovani električni vtičnici.
POWER CHARGE
9.
Če želite prekiniti polnjenje, ne iztikajte vtikača iz vtičnice.
10.
Polnjenje takoj zaustavite tako, da zaklenete in nato odklenete vozilo s ključem z daljinskim upravljalnikom, če sta polnilni kabel ali stenska vtičnica na otip žareče vroča.
11.
Ta polnilni kabel vključuje komponente, ki bi lahko povzročile električni oblok ali iskre. Ne izpostavljajte ga vnetljivim hlapom.
12.
Ta polnilni kabel uporabljajte samo za vozila
CITROËN.
13.
Kabla nikoli ne priključujte na vtičnico (ali ga odklapljajte) z mokrimi rokami.
14.
Če je priključek zaklenjen v vozilo, ga ne vlecite s silo.
FAULT Simbol
(Nalepka krmilne enote – stanje kontrolnih lučk)
Ne sveti
Sveti
Utripa
Stanje kontrolne lučke
Opis
Ni priključen na napajanje ali napajanje iz infrastrukture ni na voljo.
Krmilna enota trenutno izvaja samopreizkus.
(zelena) (zelena) (rdeča)
(zelena)
Priključen samo na infrastrukturo ali na infrastrukturo in na električno vozilo, vendar polnjenje ni v teku.
POWER
(zelena)
(zelena)
CHARGE
(zelena)
(zelena)
FAULT
(rdeča)
Simbol
(zelena) (zelena) (rdeča)
Postopek ročne ponastavitve
Krmilno enoto lahko ponastavite tako, da hkrati odklopite polnilni priključek in stensko vtičnico.
Nato najprej priključite stensko vtičnico. Več informacij boste našli v navodilih za uporabo.
Praktične informacije
Opis
Priključen na napajanje in na električno vozilo.
Električno vozilo se polni ali poteka predhodno klimatiziranje.
7
Priključen na napajanje in na električno vozilo.
Električno vozilo čaka na polnjenje ali pa je polnjenje zaključeno.
Napaka krmilne enote. Polnjenje ni dovoljeno.
Če se po ročni ponastavitvi ponovno prikaže kazalnik napake, mora krmilno enoto pred naslednjim polnjenjem preveriti servisna mreža
CITROËN.
Poteka diagnostika krmilne enote.
187
Praktične informacije
Pospešeno polnjenje, način 3
Enota za pospešeno polnjenje (odvisno od različice)
(pospešeno polnjenje – enofazni ali trifazni izmenični tok (AC))
Polnilni kabel, način 3 (AC)
Superhitro polnjenje, način 4
Hitri javni polnilnik
(superhitro polnjenje – enosmerni tok (DC))
188
V načinu 3 z enoto za pospešeno polnjenje: največji tok polnjenja 32 A.
V načinu 3 z enoto za pospešeno polnjenje
(Wallbox): največji tok polnjenja 32 A.
Polnilni kabel, način 4 (DC)
(vgrajen v hitri javni polnilnik)
Označevalni nalepki C na polnilnem priključku
(stran vozila) in na vtičnici (stran polnilnika).
Enota za pospešeno polnjenje
Ne odpirajte ali spreminjajte polnilne enote – nevarnost električnega udara in/ali požara!
Za napotke za uporabo si oglejte proizvajalčeva navodila za uporabo polnilne enote.
Označevalna nalepka K na polnilnem priključku (stran vozila).
Uporabljajte samo hitre javne polnilnike, pri katerih dolžina kabla ne presega 30 metrov.
Polnjenje pogonskega akumulatorja (Električni motor)
Za polnjenje vozilo priklopite na domače električno napajanje (domače ali pospešeno
polnjenje) ali na hitri javni polnilnik (superhitro polnjenje).
Da akumulator napolnite do konca, sledite želenemu postopku polnjenja brez prekinitev, dokler se samodejno ne zaključi. Polnjenje je lahko takojšnje ali odloženo (razen hitrega javnega polnilnika, način 4).
Domače ali pospešeno polnjenje lahko kadarkoli prekinete tako, da vozilo odklenete in odstranite polnilni nastavek. Za superhitro polnjenje preverite hitri javni polnilnik.
Za več informacij o prikazih polnjenja na instrumentni plošči in zaslonu na dotik si oglejte ustrezne razdelke.
Postopek polnjenja lahko spremljate tudi z aplikacijo MyCitroën App .
Več informacij o dodatnih funkcijah z daljinskim upravljanjem najdete v ustreznem poglavju.
Zaradi varnosti se motor ne zažene, če je polnilni kabel priključen na priključek na vozilu. Na instrumentni plošči se izpiše opozorilo.
Hlajenje pogonskega akumulatorja
Hladilni ventilator v motornem prostoru se vklopi med polnjenjem in hladi vgrajeni polnilnik in pogonski akumulator.
Nizka napolnjenost/vožnja
Vožnja s prenizkim stanjem napolnjenosti pogonskega akumulatorja lahko povzroči okvaro vozila in ima lahko za posledico nezgode ali resne poškodbe. VEDNO se prepričajte, da je pogonski akumulator dovolj napolnjen.
Nizka napolnjenost/parkiranje
Če je zunanja temperatura pod ničlo, ni priporočljivo, da vozilo z nizko napolnjenostjo akumulatorja (manj kot 20 %) parkirate zunaj za več ur.
Vozilo uskladiščeno več kot en mesec
V primeru dolgega obdobja neuporabe vozila (več kot 4 tedne) brez možnosti polnjenja ob ponovnem zagonu lahko samodejno izpraznjevanje povzroči, da vozila ne morete zagnati, če je nivo napolnjenosti pogonskega akumulatorja nizek ali zeli nizek,
še posebno, če je zunanja temperatura pod ničlo. VEDNO zagotovite, da je pogonski akumulator napolnjen med 20 % in 40 %, če vozila ne nameravate uporabljati več tednov.
Ne priključujte polnilnega kabla.
Vozilo vedno parkirajte na mestu s temperaturo med -10 °C in 30 °C (parkiranje na krajih z ekstremnimi temperaturami lahko poškoduje pogonski akumulator).
Odklopite kabel s priključka (+) dodatnega akumulatorja v motornem prostoru.
Praktične informacije
Približno vsake tri mesece priklopite 12-voltni polnilnik akumulatorjev na priključka (+) in
(-) pomožnega akumulatorja, da napolnite pomožni akumulator in vzdržujete delovno napetost.
Previdnostni ukrepi
Naša električna vozila so razvita v skladu s priporočili glede najvišjih dopustnih mej elektromagnetnih polj, ki jih je izdala
Mednarodna komisija za varstvo pred neionizirajočimi sevanji (ICNIRP – Smernice
1998).
Uporabniki srčnih spodbujevalnikov ali podobnih naprav
Pri svojem zdravniku se pozanimajte o previdnostnih ukrepih ali vprašajte proizvajalca svoje vgrajene elektro-medicinske naprave, ali je zagotovljeno njeno delovanje v okolju, ki je skladno s priporočili ICNIRP.
V primeru dvoma
Domače ali pospešeno polnjenje : ne zadržujte se v vozilu ali njegovi bližini, blizu polnilnega kabla ali polnilne enote, niti za krajši čas.
7
Za polnjenje doma ali pospešeno polnjenje
Pred polnjenjem
Glede na okoliščin:
189
190
Praktične informacije
► Prosite strokovnjaka, naj preveri, ali je električni sistem, ki ga boste uporabljali, skladen z veljavnimi standardi in združljiv z vozilom.
► Strokovnjak elektrikar naj vam namesti namensko domačo električno vtičnico ali enoto za pospešeno polnjenje (stenska omarica), združljivo z vozilom.
Najbolje bo, če uporabite polnilni kabel, ki je na voljo kot dodatna oprema.
Za več informacij se obrnite na
CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Med polnjenjem
Če med polnjenjem vozilo odklenete, se polnjenje prekine.
Če na nobeni od odprtin (vrata ali pokrov prtljažnika) ali na polnilnem nastavku ne bo izvedeno nobeno dejanje, se bo vozilo ponovno zaklenilo po 30 sekundah in polnjenje se bo samodejno nadaljevalo.
Nikoli ne opravljajte del pod pokrovom motornega prostora:
– Nekateri predeli so še eno uro po koncu polnjenja zelo vroči – nevarnost opeklin!
– Ventilator se lahko kadarkoli zažene – nevarnost ureznin ali zadavljenja!
Po polnjenju
Prepričajte se, da je polnilna loputa zaprta.
Kabla ne puščajte priključenega v gospodinjsko električno vtičnico – nevarnost kratkega stika ali električnega udara v primeru stika z vodo ali potopitve v vodo!
Za superhitro polnjenje
Pred polnjenjem
Preverite, ali sta hitra javna polnilna postaja in njen polnilni kabel združljiva z vozilom.
Če je zunanja temperatura nižja od:
– 0 °C, se čas polnjenja lahko podaljša;
– –20 °C, je polnjenje še vedno mogoče, a se lahko čas polnjenja še dodatno podaljša
(akumulator se mora najprej segreti).
Po zaključenem polnjenju
Prepričajte se, da je loputa polnilnega priključka zaprta.
Priključitev
► Pred polnjenjem se prepričajte, ali je izbirna ročica v položaju P , sicer polnjenje ni mogoče.
► Loputo polnilnega priključka odprite tako, da pritisnete na gumb; prepričajte se, da v polnilnem priključku ni tujkov.
Domače polnjenje, način 2
► Priklopite polnilni kabel s krmilne enote na domačo vtičnico.
Ko je priključitev opravljena, zasvetijo vse kontrolne lučke na krmilni enoti, nato pa ostane vklopljena samo zelena kontrolna lučka POWER .
► S polnilnega nastavka odstranite zaščitno prevleko.
► Vstavite polnilni nastavek v polnilni priključek.
Začetek polnjenja nakazuje utripanje zelenih kontrolnih lučk CHARGE v loputi, nato pa na krmilni enoti.
V nasprotnem primeru se polnjenje ni začelo; ponovite postopek in poskrbite, da so vse priključitve pravilno izvedene.
Rdeča kontrolna lučka v loputi se vklopi, kar pomeni, da je polnilni nastavek priklopljen.
Ko je polnjenje zaključeno in je polnilni kabel še vedno priključen, se bo ob
odpiranju voznikovih vrat na instrumentni plošči za okoli 20 sekund prikazal nivo napolnjenosti.
Pospešeno polnjenje, način 3
► Sledite navodilom za uporabo enote za pospešeno polnjenje (Wallbox).
► S polnilnega nastavka odstranite zaščitno prevleko.
► Vstavite polnilni nastavek v polnilni priključek.
Začetek polnjenja je potrjen z utripanjem zelene kontrolne lučke polnjenja v loputi.
V nasprotnem primeru se polnjenje ni začelo; ponovite postopek in poskrbite, da je priključitev pravilno izvedena.
Rdeča kontrolna lučka v loputi se vklopi, kar pomeni, da je polnilni nastavek priklopljen.
Superhitro polnjenje, način 4
► Odvisno od različice odstranite zaščitno prevleko s spodnjega dela priključka.
► Sledite navodilom za uporabo hitrega javnega polnilnika in priključite kabel hitrega javnega polnilnika na priključek vozila.
Začetek polnjenja potrdi utripanje zelene kontrolne lučke polnjenja v loputi.
V nasprotnem primeru se polnjenje ni začelo; ponovite postopek in poskrbite, da je priključitev pravilno izvedena.
Rdeča kontrolna lučka v loputi se vklopi, kar pomeni, da je polnilni nastavek priklopljen.
Odloženo polnjenje
Nastavitve
V servisni mreži CITROËN ali kvalificirani servisni delavnici, z zvočnim sistemom Bluetooth
®
Privzeto je čas odloženega polnjenja nastavljen na polnoč (čas vozila).
Čas odloženega polnjenja lahko spremenite.
Obiščite CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Na pametnem telefonu ali tablici
Funkcijo odloženega polnjenja lahko kadarkoli programirate tudi z aplikacijo
MyCitroën App .
Več informacij o funkcijah oddaljenega upravljanja najdete v ustreznem poglavju.
Praktične informacije
V vozilu, z MyCitroën Drive
► V meniju Energija na zaslonu na dotik izberite stran Charge .
► Nastavite čas začetka polnjenja.
► Pritisnite na OK .
Nastavitev se shrani v sistem.
Aktiviranje
Odloženo polnjenje je možno samo pri načinih 2 in 3.
► Po programiranju odloženega polnjenja svoje vozilo priključite na izbrano opremo za polnjenje.
► Zaklenite vozilo.
► V roku ene minute pritisnite ta gumb na loputi, da aktivirate sistem (to potrdi kontrolna lučka polnjenja, ki zasveti v modri barvi).
Odklop
7
191
192
Praktične informacije
Preden odklopite polnilni nastavek s polnilnega priključka:
► Če je vozilo odklenjeno, ga zaklenite in nato odklenite .
► Če je vozilo zaklenjeno, ga odklenite.
Rdeča kontrolna lučka v loputi se izklopi, kar pomeni, da je polnilni nastavek odklopljen.
► V načinih 2 in 3 odstranite polnilni nastavek v največ 30 sekundah .
Kontrolna lučka polnjenja zasveti v beli barvi.
Ko je aktivirano selektivno odklepanje vrat, dvakrat pritisnite gumb za odklepanje, da odklopite polnilni nastavek.
Ko je polnjenje zaključeno, zelena kontrolna lučka polnjenja v loputi ugasne po približno dveh minutah.
Domače polnjenje, način 2
Zaključek polnjenja potrjuje zelena
CHARGE kontrolna lučka krmilne enote in zelena kontrolna lučka polnjenja v loputi, ki svetita neprekinjeno.
► Ponovno namestite zaščitno prevleko na polnilnem nastavku in zaprite loputo polnilnega priključka.
► Odklopite konec polnilnega kabla s krmilno enoto iz domače vtičnice.
Pospešeno polnjenje - način 3
Konec polnjenja nakazuje krmilna enota polnjenja in zelena kontrolna lučka na loputi, ki sveti neprekinjeno.
► Polnilni nastavek obesite na polnilno enoto in zaprite loputo polnilnega priključka.
Superhitro polnjenje, način 4
Konec polnjenja nakazuje polnilnik in zelena kontrolna lučka na loputi, ki sveti neprekinjeno.
► Polnjenje lahko tudi prekinete tako, da pritisnete ta gumb na loputi (samo v načinu 4).
► Polnilni nastavek obesite na polnilnik.
► Namestite zaščitno prevleko na spodnjem delu in zaprite loputo polnilnega priključka, odvisno od različice.
Ko je polnilni nastavek odklopljen, sporočilo na instrumentni plošči kaže, da je polnjenje zaključeno, tudi če ste polnilni nastavek odklopili, preden je bilo polnjenje zaključeno.
Varčevalni način delovanja
Sistem upravlja trajanje uporabe določenih funkcij, da lahko ohrani zadostno raven napolnjenosti akumulatorja ob izklopljenem kontaktu.
Po izklopu motorja lahko še približno 30 minut uporabljate nekatere funkcije, kot denimo avdio in telematski sistem, zasenčene luči ali stropne lučke.
Izbira načina
Ob vklopu varčevalnega načina delovanje se prikaže potrditveno sporočilo, vklopljene funkcije pa se preklopijo v stanje pripravljenosti.
Če je v tem času aktiven telefonski klic, ga bo prostoročni sistem zvočnega sistema vzdrževal še okoli 10 minut.
Izhod iz načina
Te funkcije se bodo samodejno ponovno vklopile ob naslednji uporabi vozila.
Če želite takoj ponovno vklopiti te funkcije, zaženite motor in ga pustite delovati:
– manj kot 10 minut, da lahko uporabljate opremo približno 5 minut.
– več kot 10 minut, da lahko uporabljate opremo približno 30 minut.
Pustite motor teči toliko časa, kot je navedeno, da zagotovite zadostno polnjenje akumulatorja.
Za preprečevanje izpraznitve akumulatorja se izogibajte večkratnemu ali daljšemu zaganjanju motorja.
Če se akumulator izprazni, motorja ni mogoče zagnati.
Več informacij o 12-voltnem akumulatorju boste našli v ustreznem razdelku.
Samodejni izklop električnega toka
Sistem upravlja uporabo nekaterih funkcij glede na preostalo napolnjenost akumulatorja.
Med vožnjo funkcija za zmanjšanje obremenitve lahko začasno izklopi nekatere funkcije, na primer klimatsko napravo in ogrevanje zadnjega stekla.
Začasno izključene funkcije se samodejno ponovno vključijo, takoj ko to dopuščajo pogoji.
Snežne verige
Snežne verige v zimskih razmerah na cesti izboljšajo trenje in stabilnost vozila ob zaviranju.
Snežne verige se namesti samo na prednji kolesi.
Nikoli jih ne smete nameščati na zasilna rezervna kolesa.
Upoštevajte zakonodajo, ki velja v vaši državi v zvezi z uporabo snežnih verig in največje dovoljene hitrosti.
Uporabljajte samo verige, ki so bile zasnovane za vrsto koles, ki je nameščena na vašem vozilu.
Vrsta verig Dimenzije originalnih pnevmatik
215/65R16 12 mm člen
Dimenzije originalnih pnevmatik
215/60R17
225/55 R17
Vrsta verig
KONIG K-SUMMIT
VAN K84
Uporabite lahko tudi protizdrsne plašče.
Za več informacij se obrnite na CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Napotki za nameščanje
► Če želite med vožnjo namestiti snežne verige, ustavite vozilo na ravni podlagi ob robu cestišča.
► Aktivirajte parkirno zavoro in po potrebi pod kolesa postavite podložne zagozde, da preprečite premik vozila.
► Snežne verige namestite po navodilih proizvajalca.
► Nežno speljite in vozite kratek čas, ne da bi presegli hitrost 50 km/h.
► Ustavite vozilo in preverite, ali so snežne verige pravilno napete.
Močno vam priporočamo, da pred vožnjo vadite nameščanje snežnih verig na ravni in suhi podlagi.
Izogibajte se vožnji s snežnimi verigami po cestah brez snega, saj lahko poškodujete pnevmatike in vozišče. Če je vozilo opremljeno z litimi platišči, poskrbite,
Praktične informacije da verige ali pritrdilni deli niso nikjer v stiku s platiščem.
7
Vlečna kljuka
Razporeditev obremenitve
► Tovor na prikolici porazdelite tako, da so najtežji predmeti čim bliže osi in da navpična obremenitev vlečne kljuke ne presega največje dovoljene obremenitve.
Gostota zraka se z nadmorsko višino zmanjšuje, to pa zmanjšuje zmogljivost motorja. Največjo dovoljeno obremenitev morate zmanjšati za 10
% za vsakih 1.000 metrov nadmorske višine.
Uporabljajte originalne vlečne kljuke in kabelske snope, ki jih je odobril
CITROËN. Priporočamo, da jih namestijo v servisni mreži CITROËN ali v kvalificirani servisni delavnici.
Če namestitve ne izvede servisna mreža
CITROËN, morate kljub temu upoštevati navodila proizvajalca vozila.
Pri uporabi homologirane vlečne kljuke se samodejno dezaktivirajo določeni sistemi za pomoč pri vožnji ali pomoč pri manevriranju.
Več informacij o vožnji z vlečno kljuko in prikolico v povezavi s pomočjo za stabilnost prikolice najdete v ustreznem poglavju.
Upoštevajte največjo dovoljeno vlečno obremenitev, ki je navedena v prometnem dovoljenju vašega vozila, na
193
194
Praktične informacije nalepki proizvajalca ali v poglavju Tehnični podatki teh navodil.
Če uporabljate pribor, ki je nameščen na vlečno kljuko (npr. nosilce za kolesa, kovčke za vlečno kljuko):
– Upoštevajte največjo dovoljeno navpično obremenitev vlečne kljuke.
– Ne vozite več kot štirih klasičnih koles oziroma več kot dveh električnih koles.
Pri nalaganju koles na nosilec za kolesa na vlečni kljuki pazite na to, da najtežja kolesa namestite čim bliže vozilu.
Upoštevajte veljavno zakonodajo v državi, kjer vozite.
Elektromotor
Na električno vozilo se sme namestiti vlečno kljuko.
Zato z njim lahko vlečete prikolico ali stanovanjsko prikolico.
Za več informacij ali nakup primerne vlečne kljuke se obrnite na servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Strešni nosilci/strešni prtljažnik
Iz varnostnih razlogov ter v izogib poškodbam strehe je obvezna uporaba strešnih nosilcev in prtljažnikov, ki so bili homologirani za vaše vozilo.
Upoštevajte navodila za montažo in pogoje uporabe, ki so navedeni v navodilih, ki ste jih prejeli skupaj s strešnimi nosilci in prtljažniki.
Priporočila
Tovor enakomerno porazdelite, pri tem pa pazite, da ne preobremenite ene strani vozila.
Najtežji del tovora namestite čim bliže strehi.
Tovor trdno privežite.
Vozite zmerno, občutljivost na bočni veter je večja, kar lahko vpliva na stabilnost vozila.
Redno oziroma pred vsako potjo preverite, ali so strešni nosilci varno in trdno pritrjeni.
Ko strešnih nosilcev ne potrebujete več, jih odstranite.
Ker se ta vrednost lahko spremeni, več o največji dovoljeni obremenitvi poiščite v navodilih, ki ste jih prejeli skupaj z nosilci.
Če je tovor višji od 40 cm, prilagodite hitrost vozila vrsti cestišča, da se strešni nosilci in pritrdilni elementi na vozilu ne poškodujejo.
Pri prevozu predmetov, daljših od samega vozila, upoštevajte veljavno zakonodajo.
Strešni nosilci
Namestite lahko največ tri strešne nosilce
(oziroma dva pri različici s panoramskim strešnim oknom) – uporabite položaje, označene z zeleno barvo.
S panoramskim strešnim oknom
Najv.
dovoljena obremenitev:
– na dveh strešnih nosilcih: 100 kg,
– razdeljeno po treh strešnih nosilcih: 150 kg.
Pri namestitvi prečnih strešnih prtljažnih nosilcev uporabite pritrdišča, ki so temu namenjena:
► odprite pokrovčke pritrdišč na posameznem prtljažnem nosilcu;
► posamezna pritrdišča namestite na njihova mesta in jih zaporedoma pritrdite na streho.
► Preverite, ali so prtljažni nosilci pravilno pritrjeni, in sicer tako, da jih stresete.
► Pokrovčke na posameznem nosilcu namestite nazaj.
Prtljažni nosilci so zamenljivi in prilagodljivi na vsak par pritrdišč.
Strešni prtljažniki
Najv.
odobrena obtežitev strešnih prtljažnikov: 170 kg.
Pri namestitvi strešnega prtljažnika uporabite pritrdišča, ki so temu namenjena:
► Strešni prtljažnik na streho položite poravnano s pritrdišči in jih enega za drugim pritrdite na streho.
► Prepričajte se, ali je strešni prtljažnik pravilno pritrjen (tako, da ga stresete).
Pokrov motornega prostora
Stop & Start
Pred kakršnimi koli opravili pod pokrovom motorja morate izklopiti kontakt, da preprečite morebitni samodejni ponovni zagon motorja.
Bodite previdni, da se predmeti ali oblačila ne ujamejo v propeler ventilatorja hladilnika ali v določene gibljive komponente – nevarnost zadrgnjenja in resnih poškodb!
Elektromotor/generator
Bodite previdni, da se predmeti ali oblačila ne ujamejo v propeler ventilatorja hladilnika ali v določene gibljive komponente
– nevarnost zadrgnjenja in resnih poškodb!
Pred kakršnimi koli opravili pod pokrovom motornega prostora morate izklopiti kontakt, preveriti, ali je kontrolna lučka READY na instrumentni plošči ugasnjena in odklopiti polnilni nastavek s polnilnega priključka, če je priključen.
Praktične informacije
Ko je motor vroč, bodite previdni pri prijemanju zunanjega varnostnega zatiča in oporne palice pokrova motornega prostora
(nevarnost opeklin) in uporabljajte samo zaščiteno območje.
Ko je pokrov motornega prostora odprt, pazite, da ne poškodujete varnostnega zatiča.
Ne odpirajte pokrova motornega prostora v močnem vetru.
Hlajenje motorja pri ustavljenem vozilu
Ventilator za hlajenje motorja lahko začne delovati po izklopu motorja.
Bodite previdni, da se predmeti ali oblačila ne ujamejo v propeler ventilatorja hladilnika motorja!
Odpiranje
► Odprite vrata.
Postavitev notranje ročice za odpiranje pokrova motornega prostora onemogoča odpiranje pokrova, če so prednja leva vrata zaprta.
► Ročico za sprostitev 1 na spodnjem delu okvira vrat povlecite k sebi.
7
195
196
Praktične informacije
► Varnostni jeziček 2 nagnite navzgor in privzdignite pokrov motornega prostora.
► Odpnite oporno palico 3 in jo pritrdite v zarezo, da zadrži pokrov motornega prostora v odprtem položaju.
Zapiranje
► Držite pokrov motornega prostora in izvlecite oporno palico iz podporne odprtine.
► Oporno palico pritrdite nazaj na njeno mesto.
► Pokrov motornega prostora potisnite navzdol in ga spustite tik nad ležiščem.
► Povlecite pokrov motornega prostora in preverite, ali je pravilno zaklenjen.
Zaradi prisotnosti električne opreme v motornem prostoru je zelo priporočljivo, da se izpostavljanju vodi (dež, pranje avtomobila itd.) čim bolj izogibate.
Motorni prostor
Motor, ki je prikazan tukaj, je primer, ki služi samo za ilustracijo.
Položaji naslednjih komponent se lahko razlikujejo:
– Filter zraka.
– Merilna palica za motorno olje.
– Pokrovček odprtine za dolivanje motornega olja.
– Črpalka za odzračevanje.
* Odvisno od motorja.
Dizelski motor
1.
Posoda za tekočino za pranje stekel
2.
Posoda za hladilno tekočino motorja
3.
Posoda za zavorno tekočino
4.
Akumulator
5.
Ločen masni priključek (-)
6.
Ohišje varovalk
7.
Zračni filter
8.
Pokrovček odprtine za dolivanje motornega olja
9.
Merilna palica za motorno olje
10.
Črpalka za odzračevanje*
11.
Posoda za tekočino za servokrmiljenje
Sistem dizelskega goriva
Ta sistem je pod zelo visokim tlakom.
Kakršen koli poseg smejo izvesti samo v
CITROËNOVI servisni mreži ali kvalificirani servisni delavnici
Elektromotor/generator
1.
Posoda za tekočino za pranje stekel
2.
Posoda za hladilno tekočino motorja (samo nivo)
3.
Posoda za zavorno tekočino
4.
Akumulator/varovalke
5.
Ločen masni priključek (-)
6.
Ohišje varovalk
7.
Električni tokokrog 400 V
8.
Odklopnik za nujne primere za reševalne službe in servisno osebje
9.
Posoda za tekočino za servokrmiljenje
Več informacij o sistemu polnjenja (Električni motor) boste našli v ustreznem razdelku.
Kontrola nivojev
Vse naslednje nivoje redno preverjajte v skladu s proizvajalčevim načrtom vzdrževanja. Dolijte tekočine razen, če ni v navodilih drugače navedeno.
V primeru znatnega znižanja nivoja se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano
servisno delavnico, kjer bodo preverili delovanje sistema.
Tekočina mora biti v skladu z zahtevami proizvajalca in tipom motorja.
Pri opravljanju del v motornem prostoru bodite posebej previdni, da se ne opečete, ker so lahko nekateri deli motorja zelo vroči, ventilator hladilnika motorja pa se lahko kadarkoli vklopi, tudi pri izklopljenem kontaktu.
Izrabljene tekočine
Kože ne izpostavljajte dolgotrajnejšemu stiku z izrabljenim motornim oljem in drugimi tekočinami.
Večina teh tekočin je zdravju škodljivih in so zelo korozivne.
Izrabljenega olja in drugih tekočin ne zlivajte v kanalizacijo ali v zemljo.
Izrabljeno olje iztočite v posode, ki so temu namenjene in so na voljo v servisni mreži
CITROËN ali v kvalificirani servisni delavnici.
Motorno olje
Nivo olja preverjajte, ko je motor vsaj 30 minut ugasnjen in vozilo stoji na ravni podlagi; uporabite kazalnik nivoja olja na instrumentni plošči, kadar je kontakt vklopljen
Praktične informacije
(pri vozilih, opremljenih z električnim merilnikom), ali merilno palico.
Normalno je, da dolijete olje med dvema servisoma (ali menjavama olja). Priporočamo, da nivo motornega olja preverite in ga po potrebi dolijete vsakih 5000 km.
Če želite ohraniti zanesljivost delovanja motorja in sistema proti onesnaževanju, nikoli ne uporabljajte aditiva za motorno olje.
– pod oznako B : v tem primeru takoj dolijte motorno olje.
Razred olja
Preden dolijete motorno olje ali ga zamenjate, preverite, ali je primerno za vaš motor in skladno s priporočilom v načrtu vzdrževanja, ki je priložen vozilu (ali na voljo v servisni mreži CITROËN in kvalificiranih servisnih delavnicah).
Uporaba olja, ki ni priporočeno, lahko razveljavi garancijo v primeru okvare motorja.
Preverjanje nivoja z merilno palico
Glede lokacije merilne palice si oglejte ilustracijo ustreznega motornega prostora.
► Primite merilno palico za barvni ročaj in jo popolnoma izvlecite.
► S čisto krpo, ki ne pušča vlaken, obrišite konec palice.
► Vstavite merilno palico do konca nazaj in jo nato znova izvlecite ter vizualno preverite nivo olja: pravilen nivo je med oznakama A (MAX) in
B (MIN).
Ne zaganjajte motorja, če je nivo:
– nad oznako A : v tem primeru se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali na kvalificirano servisno delavnico.
Dolivanje motornega olja
Glede lokacije pokrovčka za polnjenje motornega olja si oglejte ustrezno ilustracijo motornega prostora.
► Počasi dolivajte manjše količine olja in ob tem pazite, da se ne poliva po delih motorja
(nevarnost požara).
► Počakajte nekaj minut, nato pa z merilno palico ponovno preverite nivo olja.
► Po potrebi dolijte še več olja.
► Po preverjanju nivoja skrbno zaprite pokrov nalivne odprtine in namestite merilno palico nazaj v njeno ležišče.
Prikaz nivoja motornega olja na instrumentni plošči po vklopu kontakta ni veljaven 30 minut po dolivanju motornega olja.
7
197
198
Praktične informacije
Zavorna tekočina
Nivo te tekočine mora biti blizu oznake
» MAX «. Če ni tako, preverite obrabljenost zavornih ploščic.
Navodila glede pogostosti menjave zavorne tekočine najdete v proizvajalčevem načrtu vzdrževanja.
Očistite pokrovček, preden ga odvijete in pričnete nalivati tekočino. Uporabljajte samo zavorno tekočino DOT4 iz zaprte posode.
Tekočina za servokrmiljenje
Nivo te tekočine mora biti blizu oznake
» MAX «. Preverite ga tako, da pri vozilu s hladnim motorjem, ki je parkirano na ravni površini, odčitate nivo na polnilnem vratu.
Hladilna tekočina motorja
(Dizelski motor)
Dolivanje tekočine med dvema servisnima pregledoma je normalno.
Kontrolo in dolivanje morate obvezno izvesti pri hladnem motorju.
Prenizek nivo hladilne tekočine pomeni tveganje občutnih poškodb na motorju; nivo hladilne tekočine mora biti blizu oznake » MAX «, vendar je nikoli ne sme preseči.
Če je nivo blizu ali pod oznako » MIN «, morate tekočino doliti.
Ko je motor ogret, temperaturo hladilne tekočine uravnava ventilator hladilnika motorja.
Ker je krogotok hladilne tekočine pod tlakom, izklopite motor in počakajte vsaj eno uro, preden se lotite kakršnega koli posega.
Če morate v nujnem primeru doliti hladilno tekočino, se pred nevarnostjo opeklin zavarujte tako, da okoli pokrovčka navijete krpo, nato pa pokrovček odvijete le za dva vrtljaja, da se zniža tlak tekočine.
Ko se tlak dovolj zniža, odstranite pokrovček in dolijte hladilno tekočino.
Vozilo z elektromotorjem
Ne dolivajte hladilne tekočine.
Če je nivo blizu oznake » MIN « ali pod njo, je nujno, da se obrnete na servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Tekočina za pranje stekel
Tekočino dolijte do potrebnega nivoja takoj, ko je to potrebno.
Značilnosti tekočine
Tekočini morate doliti že pripravljeno mešanico.
Pozimi (temperature pod ničlo) je treba uporabiti tekočino, ki vsebuje sredstvo za preprečevanje zmrzovanja, ki je primerno za temperaturne razmere; s tem zaščitite komponente sistema
(črpalko, posodo, vode, šobe).
Nikakor ne smete dolivati vode
(nevarnost zmrzovanja, usedline apnenca itd.)
Aditiv za dizelsko gorivo
(dizelski motor s filtrom trdnih delcev)
delcev, se prižge ena od teh opozorilnih lučk, ki jo spremljata zvočni signal in opozorilno sporočilo.
Ko je dosežen minimalni nivo v rezervoarju za aditiv za filter trdnih
Dolivanje
Dolivanje tega aditiva morate opraviti hitro.
Obiščite CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
AdBlue
®
(BlueHDi)
Ko je dosežen nivo rezerve, se sproži alarm.
Več informacij o kazalnikih , zlasti o kazalnikih avtonomije AdBlue, najdete v ustreznem razdelku.
Da preprečite nevoznost vozila v skladu z zakonodajo, morate napolniti rezervoar za
AdBlue.
Več informacij o tekočini AdBlue zlasti o dolivanju tekočine AdBlue, najdete v ustreznem razdelku.
® (BlueHDi) ,
Kontrole nivojev
Če ni označeno drugače, pri preverjanju teh elementov upoštevajte proizvajalčev načrt vzdrževanja in motor vozila.
V nasprotnem primeru naj delovanje sistema preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Uporabljajte samo izdelke, ki jih priporoča CITROËN, ali izdelke enake kakovosti in enakih lastnosti.
CITROËN izbira in ponuja posebej izbrane izdelke za optimalno delovanje tako pomembnih komponent, kot je zavorni sistem.
12-voltni akumulator
Akumulatorja ni treba vzdrževati.
Kljub temu redno preverjajte, ali so kabelski priključki čisti in pravilno priviti (pri različicah brez hitrosnemljivih priključkov).
Več informacij o previdnostnih ukrepih, ki veljajo za posege na 12-voltnem akumulatorju , boste našli v ustreznem poglavju.
Različice, ki so opremljene s Stop &
Start, vsebujejo 12-voltni svinčeni-kislinski akumulator s posebno tehnologijo in karakteristikami.
Zamenjavo tega akumulatorja lahko izvede izključno servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Filter za potniški prostor
Filtrski vložek menjajte dvakrat pogosteje , če uporabljate vozilo v zelo onesnaženem okolju ali predvsem za mestno vožnjo.
Zamašen filter za potniški prostor lahko negativno vpliva na delovanje klimatske naprave in povzroča neprijetne vonjave.
Zračni filter
Filtrski vložek menjajte dvakrat pogosteje , če uporabljate vozilo v zelo onesnaženem okolju ali predvsem za mestno vožnjo.
Filter olja
Filter olja zamenjajte ob vsaki menjavi motornega olja.
Filter trdnih delcev (dizel)
/ Če se na zaslonu začasno prikaže ta opozorilna lučka in se prikaže opozorilno sporočilo, je to znak za začetno zasičenost filtra trdnih delcev.
Praktične informacije
Takoj ko to dopuščajo prometne razmere, regenerirajte filter, tako da vozite s hitrostjo najmanj 60 km/h in vrtilno frekvenco motorja nad
2500 vrt/min okoli 15 minut (dokler opozorilna lučka ne ugasne).
Če ni mogoče doseči hitrosti 60 km/h, pustite, da motor teče v prostem teku okoli 15 minut, nato pa 15 minut vozite z vrtilno frekvenco motorja nad 2500 vrt/min.
Ne izklapljajte motorja, dokler filter ni popolnoma regeneriran; ponavljajoči intervali lahko povzročijo predčasno poslabšanje kakovosti motornega olja.
Regeneriranje filtra pri mirujočem vozilu ni priporočljivo.
7
Po daljši počasni vožnji ali daljšem delovanju motorja v prostem teku lahko v izjemnih okoliščinah med pospeševanjem pri izpušni cevi opazite vodno paro. Ti izpusti nimajo nobenega vpliva na obnašanje vozila in okolje.
Novo vozilo
Med prvimi nekaj regeneracijami filtra trdnih delcev lahko opazite vonj »po zažganem«. To je povsem normalno.
Ročni menjalnik
Menjalnik ne zahteva vzdrževanja (brez menjave olja).
199
200
Praktične informacije
Samodejni menjalnik
Menjalnik ne zahteva vzdrževanja (brez menjave olja).
Izbirno stikalo menjalnika
Izbirna ročica ne potrebuje vzdrževanja.
Ročna parkirna zavora
Če opazite prevelik hod ročice ročne zavore ali zmanjšanje njenega učinka, je treba parkirno zavoro nastaviti, tudi med dvema rednima servisoma.
Sistem mora pregledati servisna mreža
CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Električna parkirna zavora
Ta sistem ne potrebuje rednih servisnih pregledov. Vendar naj v primeru težav sistem preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Več informacij o električni parkirni zavori najdete v ustreznem poglavju.
Zavorne ploščice
Obraba zavor je odvisna od načina vožnje, zlasti pri vozilih, ki se uporabljajo za mestno vožnjo na kratke razdalje. Včasih je treba stanje zavor preveriti tudi med servisnimi pregledi vozila.
Razen če gre za uhajanje tekočine v krogotoku, znižanje nivoja zavorne tekočine opozarja na obrabo zavornih ploščic.
Po pranju vozila se lahko pojavi vlaga (ali pozimi zmrzal) na zavornih ploščicah ali zavornih kolutih, zato se lahko poslabša učinkovitost zaviranja. Večkrat poskusite narahlo zavreti in tako posušiti ali odmrzniti zavore.
Obraba zavornih diskov/ zavornega bobna
Informacije glede obrabe zavornega diskov/bobnov vam lahko zagotovi servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Platišča in pnevmatike
Tlak v vseh pnevmatikah, vključno z rezervnim kolesom, preverjajte pri hladnih pnevmatikah.
Vrednosti tlaka, ki so navedene na nalepki s tlaki, veljajo za »hladne« pnevmatike. Če ste vozili več kot 10 minut ali več kot 10 kilometrov s hitrostjo, višjo od 50 km/h, morate vrednostim na nalepki dodati 0,3 bara (30 kPa).
Prenizek tlak poveča porabo energije.
Zaradi neustreznega tlaka se pnevmatike prehitro obrabijo, poleg tega pa se poslabša tudi oprijem vozila na cesti – nevarnost nezgod!
Vožnja z obrabljenimi ali poškodovanimi pnevmatikami zmanjša učinkovitost zaviranja in oprijem vozila na vozišču. Redno preverjajte stanje pnevmatik (profili in bočnice), platišč in nameščenost pokrovčkov ventilov.
Ko kazalniki obrabe niso več videti umaknjeni navznoter od profila, je globina profila manjša od 1,6 mm; takrat morate v najkrajšem možnem času zamenjati pnevmatike.
Uporaba platišč in pnevmatik z dimenzijami, ki se razlikujejo od predpisanih, lahko vpliva na življenjsko dobo pnevmatik, vrtenje koles, odmik od tal in odčitek merilnika hitrosti, prav tako pa lahko neugodno vpliva na oprijem vozila na cestišču.
Namestitev različnih pnevmatik na prednji in zadnji osi lahko povzroči nepravilnosti v delovanju sistema ESC.
Pri menjavi zimskih ali letnih pnevmatik vedno pred skladiščenjem pnevmatik označite smer vrtenja. Skladiščite jih na hladnem in suhem mestu, zaščitene pred neposredno sončno svetlobo.
Zimske ali celoletne pnevmatike prepoznate po tem simbolu na stranicah.
Blažilniki
Vozniki težko sami ugotovijo, kdaj so blažilniki izrabljeni. Blažilniki imajo ključno vlogo pri oprijemu na cesti in zaviranju.
Zaradi vaše varnosti in udobja pri vožnji je pomembno, da jih redno preverja servisna mreža
CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Jermen za dodatno opremo
Jermen za dodatno opremo se uporablja od zagona motorja do njegovega izklopa.
Normalno je, da se s časom obrabi.
Poškodovan jermen za dodatno opremo lahko poškoduje ali celo uniči motor. Upoštevajte priporočeno pogostost menjav, ki je navedena kot prevožena razdalja ali pretečeni čas, karkoli pride prej.
AdBlue
®
(BlueHDi)
Proizvajalec CITROËN se je zaradi varovanja okolja in zagotavljanja skladnosti z novim standardom Euro 6 odločil, da za obdelavo izpušnih plinov opremi svoja vozila z napravo, ki združuje sistem SCR (selektivna katalitična redukcija) in filter trdnih delcev (FAP), ne da bi to vplivalo na zmogljivost ali porabo goriva pri dizelskih motorjih.
Sistem SCR
S tekočino AdBlue ® , ki vsebuje sečnino, katalizator pretvori do 85 % dušikovih oksidov
(NOx) v dušik in vodo, ki sta neškodljiva za zdravje in okolje.
Tekočina AdBlue ® je v posebnem rezervoarju s prostornino približno 20 litrov.
Ta prostornina omogoča doseg približno
5.000 km ( kar se lahko znatno razlikuje glede na vaš slog vožnje in vozilo). Ko preostali doseg znaša 2.400 km oziroma je dosežen nivo rezerve, se samodejno sproži opozorilni sistem.
V preostalih 2.400 km do izpraznjenega rezervoarja in zato blokiranega vozila se zaporedoma sproži še več opozoril.
Če med dvema servisnima pregledoma vozila prevozite več kot 5.000 kilometrov, morate doliti
AdBlue.
Več informacij o opozorilnih lučkah ter povezanih opozorilih ali kazalnikih najdete v ustreznih razdelkih.
Ko je rezervoar za AdBlue ® prazen, naprava, ki je predpisana z zakonom, preprečuje ponovni zagon motorja.
Če v sistemu SCR pride do napake, nivo izpustov vozila ne ustreza več standardu Euro
6 in vozilo začne onesnaževati okolje.
V primeru potrjenega nepravilnega delovanja sistema SCR je bistveno, da čim prej obiščete servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico. Ko prevozite 1.100 km, se samodejno aktivira naprava, ki prepreči zagon motorja.
V obeh primerih vam kazalnik dosega prikaže razdaljo, ki jo še lahko prevozite, preden bo vozilo imobilizirano.
Zamrznitev AdBlue ®
AdBlue ® pri zunanji temperaturi pod -11
°C zmrzne.
Praktične informacije
Del sistema SCR je tudi naprava za ogrevanje rezervoarja AdBlue ® , kar omogoča vožnjo pri zelo nizkih temperaturah.
Dolivanje AdBlue
®
Priporočamo, da dolijete AdBlue ® takoj, ko se pojavi prvo opozorilo, da je bil dosežen nivo rezerve.
Za pravilno delovanje sistema SCR:
– Uporabljajte samo tekočino AdBlue ® , ki je skladna s standardom ISO 22241.
– Aditiva AdBlue ® nikoli ne prelivajte v drugo posodo, saj se lahko s tem onesnaži.
– Aditiva AdBlue ® nikoli ne redčite z vodo.
Aditiv AdBlue ® lahko kupite v servisni mreži
CITROËN ali kvalificirani servisni delavnici ter na bencinskih servisih, ki so opremljeni s črpalkami za AdBlue ® , namenjenimi osebnim vozilom.
Aditiva AdBlue ® nikoli ne točite iz ročke, namenjene za tovorna vozila.
7
Priporočila za shranjevanje
AdBlue ® zmrzne pri temperaturi pod približno
-11 °C, njegova kakovost pa se poslabša pri temperaturi nad +25°C. Posodo hranite na hladnem, zaščiteno pred neposrednimi sončnimi žarki.
V takšnih pogojih tekočino lahko shranjujete najmanj eno leto.
201
202
Praktične informacije
Tekočino, ki je zmrznila, lahko ponovno uporabite, ko popolnoma odmrzne na sobni temperaturi.
Posod z AdBlue ® ne shranjujte v vozilu.
lahko aditiv AdBlue ® zmrzne in ga ni mogoče zliti v rezervoar. Parkirajte vozilo v toplejši prostor in počakajte nekaj ur ter nato dolijte tekočino.
Nikoli ne točite aditiva AdBlue ® v rezervoar za dizelsko gorivo.
Dostop do rezervoarja za AdBlue
®
Previdnostni ukrepi
AdBlue ® je raztopina na osnovi sečnine. Ta tekočina je nevnetljiva, brez barve in vonja (če se hrani v hladnem prostoru).
V primeru stika s kožo prizadeti predel kože umijte z milom in tekočo vodo. V primeru stika z očmi takoj izperite oči z obilo tekoče vode ali raztopino za oči in nadaljujte vsaj 15 minut.
Če se pojavi dolgotrajen občutek opeklin ali draženja kože, se posvetujte z zdravnikom.
V primeru zaužitja nemudoma izperite usta s čisto vodo, nato popijte veliko vode.
V nekaterih pogojih (npr. pri visoki temperaturi) lahko pride do sproščanja amoniaka, zato hlapov ne vdihavajte. Hlapi amoniaka dražijo sluznico
(oči, nos in grlo).
AdBlue ® shranjujte v originalni embalaži izven dosega otrok.
Postopek
Preden začnete s točenjem, poskrbite, da bo vozilo na ravni podlagi.
V zimskem času preverite, ali je temperatura vozila višja od –11 °C. V nasprotnem primeru
Če je ob dolivanju aditiva AdBlue ® aditiv stekel po karoseriji, politi predel takoj sperite s hladno vodo ali ga obrišite z vlažno krpo.
Če je tekočina kristalizirala, jo očistite z gobo in vročo vodo.
Pomembno: v primeru dolivanja po zaustavitvi vozila zaradi pomanjkanja sredstva AdBlue je bistveno, da pred vklopom kontakta počakate približno 5 minut, medtem pa ni dovoljeno odpirati voznikovih vrat, odklepati vozila, vstavljati ključa v kontaktno ključavnico ali prenašati ključa sistema »Prostoročni dostop in zagon vozila« v potniški prostor .
Vklopite kontakt, počakajte 10 sekund in nato zaženite motor.
► Izklopite kontakt in izvlecite ključ iz ključavnice, da ugasnete motor.
ali
► Pri sistemu Prostoročni dostop in zagon vozila za izklop motorja pritisnite na gumb
» START/STOP «.
► Za dostop do rezervoarja AdBlue ® odprite sprednja leva vrata.
► Modri pokrovček zavrtite za šestino vrtljaja v nasprotni smeri urnega kazalca.
► Pokrovček sprostite v smeri navzgor.
► S posodo AdBlue ® : po preverjanju roka trajanja pozorno preberite navodila na nalepki, preden nalijete vsebino posode v rezervoar vozila za AdBlue.
► Pri črpalki za AdBlue ® : vstavite polnilno pištolo in polnite rezervoar, dokler se polnilna pištola ne zaustavi samodejno.
► Ko dolijete tekočino, ponovite postopek v obratnem vrstnem redu.
Da preprečite prenapolnjenost rezervoarja za AdBlue ® :
– S posodami za AdBlue ® dodajte med 10 in
13 litri.
– Če tekočino dolivate na bencinskem servisu, nehajte dolivati tekočino po prvi samodejni ustavitvi polnilne pištole.
Sistem zabeleži samo vmesno dolivanje 5 litrov ali več aditiva AdBlue ® .
Če je rezervoar za AdBlue ® popolnoma prazen – kar potrjuje sporočilo
»Dolijte AdBlue: zagon ni mogoč « – je bistveno, da dodate vsaj 10 litrov.
Zaznavanje dolivanja morda ne deluje takoj po dolivanju. Lahko traja nekaj minut vožnje, preden bo zaznavanje dolivanja pričelo delovati.
Prosti tek
V določenih situacijah morate vozilo preklopiti v način prostega teka koles (npr. pri vleki, na valjih, v samodejni avtopralnici (način Pranje) ter pri prevozu po železnici ali morju).
Postopek je različen glede na vrsto menjalnika in parkirne zavore.
Nikoli ne puščajte vozila brez nadzora, kadar je v prostem teku.
Z ročnim menjalnikom ali samodejnim menjalnikom in ročno parkirno zavoro
Sproščanje
► Ko vozilo miruje in motor teče, pritisnite na zavorni pedal.
Različica s samodejnim menjalnikom in električno parkirno zavoro
Praktične informacije
► Pri vozilu z ročnim menjalnikom prestavite prestavno ročico v prosti tek.
► Pri vozilu s samodejnim menjalnikom prestavite izbirno ročico v položaj N .
► Popustite parkirno zavoro.
► Spustite zavorni pedal in nato izklopite kontakt.
Preklop nazaj na normalno delovanje
► Aktivirajte parkirno zavoro.
► Pri vozilu s samodejnim menjalnikom prestavite izbirno ročico v položaj P .
Različica z ročnim menjalnikom in električno parkirno zavoro
Sproščanje
► Ko motor deluje, med pritiskanjem na zavorni pedal pomaknite prestavno ročico v prosti tek.
► Pritisnite zavorni pedal in izklopite motor.
► Spustite zavorni pedal in nato vklopite kontakt.
► Pritisnite zavorni pedal in nato še upravljalno tipko, da sprostite parkirno zavoro.
► Spustite zavorni pedal in nato izklopite kontakt.
Preklop nazaj na normalno delovanje
► Pritisnite zavorni pedal, ponovno zaženite motor in aktivirajte parkirno zavoro.
Sproščanje
► Ko motor deluje, ob pritisnjenem zavornem pedalu premaknite izbirno stikalo v položaj N .
► Pritisnite zavorni pedal in izklopite motor.
► Sprostite zavorni pedal in nato ponovno vklopite kontakt.
► Pritisnite zavorni pedal in nato še upravljalno ročico, da sprostite parkirno zavoro.
► Spustite zavorni pedal in nato izklopite kontakt.
Preklop nazaj na normalno delovanje
► Medtem ko pritiskate na zavorni pedal, ponovno zaženite motor in izberite način P .
Z izbirnikom prestav in električno parkirno zavoro
Postopek sprostitve
► Ko vozilo miruje in motor teče, pritisnite na zavorni pedal in izberite način N .
V roku 5 sekund:
► Pritisnite zavorni pedal in ga zadržujte, nato pa upoštevajte ta vrstni red: izklopite motor
7
203
204
Praktične informacije in potisno izbirno ročico premaknite naprej ali nazaj.
► Spustite zavorni pedal in nato vklopite kontakt.
► Nogo položite na zavorni pedal in pritisnite gumb električne parkirne zavore, da zavoro sprostite.
► Spustite zavorni pedal in nato izklopite kontakt.
Na instrumentni plošči se prikaže sporočilo, ki potrjujejo odklepanje koles za 15 minut.
Kadar vozilo vozi v prostem teku, zvočnega sistema ni mogoče posodobiti (sporočilo prikazano na instrumentni plošči).
Po 15 minutah preklop nazaj na normalno delovanje
► Medtem ko pritiskate na zavorni pedal, ponovno zaženite motor in izberite način P .
Prostoročni dostop in zagon vozila
Pri ponovnem vklopu in izklopu kontakta ne pritiskajte na zavorni pedal. Če boste to storili, se bo motor zagnal in postopek boste morali pričeti znova.
Nasveti za nego in vzdrževanje vozila
Splošna priporočila
Upoštevajte naslednja priporočila, da preprečite poškodbe vozila.
Zunanjost vozila
Nikoli ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika v motornem prostoru – nevarnost poškodb električnih komponent!
Vozila ne perite v močnem soncu ali izredno hladnem vremenu.
Pri pranju vozila v samodejni avtopralnici z vrtljivimi krtačami zaklenite vrata in, odvisno od različice, umaknite elektronski ključ ter izklopite prostoročno funkcijo
(Prostoročno upravljanje prtljažnih vrat).
Pri uporabi visokotlačnega čistilnika držite
šobo pištole najmanj 30 cm od vozila
(še posebno pri pranju predelov, kjer je poškodovana barva ali kjer so zaznavala ali tesnila).
Takoj očistite vse madeže, ki vsebujejo kemikalije, ki bi lahko poškodovale lak vozila
(vključno z drevesno smolo, ptičjimi iztrebki, iztrebki žuželk, cvetnim prahom in katranom).
Odvisno od okolja je morda treba vozilo čistiti pogosteje, da se odstranijo slane obloge (na obalnih območjih), saje (na industrijskih območjih) in blato (na mokrih ali hladnih območjih). Te snovi so lahko izjemno korozivne.
Za nasvet glede odstranjevanja trdovratnih madežev, ki zahtevajo posebne izdelke
(npr. sredstva za odstranjevanje katrana ali žuželk), se obrnite na servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Najbolje je, če popravila laka izvaja servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Notranjost vozila
Pri pranju vozila za čiščenje notranjosti nikoli ne uporabljajte cevi z vodo ali visokotlačnega čistilnika.
Tekočine v lončkih in drugih odprtih posodah se lahko polijejo, kar je nevarno za instrumente in upravljalne gumbe ter upravljalne gumbe na sredinski konzoli.
Bodite pozorni!
Za čiščenje instrumentnih plošč, zaslonov na dotik ali drugih prikazovalnikov uporabite blago brisanje z mehko, suho krpo. Na teh površinah ne uporabljajte izdelkov (npr. alkohola, razkužila) ali milnice – nevarnost poškodb!
Karoserija
Lak z visokim sijajem
Za čiščenje karoserije ne uporabljajte abrazivnih izdelkov ali topil, bencina ali olja.
Za čiščenje trdovratnih madežev nikoli ne uporabljajte abrazivnih gobic – nevarnost prask na laku!
Ne uporabljajte polirne paste na močnem soncu ali na plastičnih ali gumijastih delih.
Uporabljajte mehko krpo in milnico ali izdelek z nevtralnim pH.
Karoserijo nežno obrišite s čisto krpo iz mikrovlaken.
Polirno pasto nanašajte na čisto in suho vozilo.
Upoštevajte navodila za uporabo, navedena na izdelku.
Teksturirana barva
Ta vrsta barve reagira na svetlobo tako, da spreminja videz ter poudari linije in silhueto vozila. Lak te barve je obogaten z delci, ki ostanejo vidni in ustvarjajo edinstven satiniran reliefni učinek. Rahlo zrnata tekstura daje videzu presenetljiv pridih.
Čiščenja ne izvajajte brez vode.
Ne perite vozila v samodejni avtopralnici s krtačnimi valji.
V avtopralnici nikoli ne izberite programa z vročim voskanjem.
Ne uporabljajte visokotlačnih ročk s krtačami
– nevarnost nastanka prask na barvi.
Na karoseriji ali litih platiščih ne uporabljajte sredstev za sijajno poliranje ali zaščitnih premazov; ti izdelki nepopravljivo razkrijejo gladka ali lisasta območja.
Izberite visokotlačno pranje ali vsaj vodni curek z visokim pretokom.
Izperite vozilo z demineralizirano vodo.
Za brisanje vozila priporočamo samo čisto krpo iz mikrovlaken; obrišite vozilo brez drgnjenja.
Z mehko krpo previdno obrišite morebitne madeže goriva na karoseriji, nato pustite, da se posuši.
Očistite manjše madeže (npr. prstne odtise) z uporabo izdelka za vzdrževanje, ki ga priporoča CITROËN.
Nalepke
(Odvisno od različice)
Za pranje vozila ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika – nevarnost poškodb ali odlepljanja nalepk!
Uporabljajte cev z velikim pretokom
(temperatura med 25 °C in 40 °C).
Vodni curek usmerjajte pravokotno na površino, ki jo čistite.
Praktične informacije
Izperite vozilo z demineralizirano vodo.
Tkanine
Armaturna plošča, paneli v vratih in sedeži lahko vsebujejo dele, izdelane iz tkanine.
Vzdrževanje
Ne uporabljajte agresivnih čistil (npr. alkohola, topil ali amonijaka).
Ne uporabljajte sistemov za čiščenje s paro – nevarnost odstopanja tkanine!
S tekstilnih delov redno s suho krpo, mehko ščetko ali sesalnikom odstranjujte prah.
Enkrat na leto tekstilne dele zdrgnite s čisto, vlažno krpo. Pustite čez noč, da se posuši, in nato pokrtačite s ščetko z mehkimi ščetinami.
Odstranjevanje madežev
Madeža ne drgnite, ker se lahko razširi ali pa povzročite, da snov prodre v površino.
Ukrepajte hitro, tako da madež zmanjšate od robov navznoter.
S pomočjo žlice ali lopatice odstranite kolikor mogoče veliko snovi ali trdnih delcev, čim več tekočine pa odstranite z vpojnim papirjem.
7
205
206
Praktične informacije
Izdelek/postopek glede na vrsto madeža:
– Mast, olje in črnilo: očistite z detergentom z nevtralnim pH.
– Izbljunek: očistite z mineralno vodo z mehurčki.
– Kri: na madež nanesite moko in počakajte, da se posuši. Odstranite z rahlo navlaženo krpo.
– Blato: počakajte, da se posuši, nato pa odstranite z rahlo vlažno krpo.
– Torta, čokolada, sladoled: očistite z mlačno vodo.
– Sladke in/ali alkoholne pijače: očistite z mlačno vodo ali z limonovim sokom, če je madež trdovraten.
– Gel za lase, kava, paradižnikova omaka, kis: očistite z mlačno vodo in limonovim sokom.
Za trde snovi nato uporabite mehko ščetko ali sesalnik za prah.
Za tekoče snovi nato uporabite vlažno krpo iz mikro vlaken in nato posušite z drugo krpo.
Usnje
Usnje je naravni izdelek. Za njegovo življenjsko dobo je ključna pravilna in redna nega.
Zaščititi in hraniti ga je treba s posebnimi izdelki za usnje, da ostane prožno in ohrani svoj prvotni videz.
Ne uporabljajte izdelkov za vzdrževanje, ki niso primerni za čiščenje usnja (npr. topilo, detergent, bencin, čisti alkohol).
Ne uporabljajte belil ali izdelkov za razbarvanje (npr. perkloretilena).
Kadar čistite predmete, ki so delno izdelani iz usnja, pazite na to, da drugih materialov ne poškodujete z izdelkom za usnje.
Pred čiščenjem mastnih madežev ali tekočin hitro popivnajte vso odvečno maščobo ali tekočino.
Pred čiščenjem obrišite vse ostanke, ki bi lahko odrgnili usnje, pri tem pa uporabljajte krpo, ki ste jo navlažili z demineralizirano vodo in dobro oželi.
Usnje očistite brez premočnega drgnjenja z mehko krpo, navlaženo z milnico ali izdelkom z nevtralnim pH.
Posušite z mehko suho krpo.
Varnostni trikotnik
Sestavljivi odbojni varnostni trikotnik namestite ob cesti, kadar je vozilo v okvari ali poškodovano.
Preden izstopite iz vozila
Vklopite varnostne utripalke, oblecite varnostni brezrokavnik in sestavite ter namestite trikotnik.
Sestavljanje in postavitev trikotnika
Če imate različico, kjer je trikotnik priložen originalni opremi, glejte zgornjo sliko.
Pri drugih različicah se držite navodil, ki so priložena trikotniku.
► Trikotnik postavite za vozilo v skladu z veljavno lokalno zakonodajo.
Če pride do okvare
Če vam zmanjka goriva
(dizelski motorji)
Pri vozilih z dizelskim motorjem je treba v primeru, da zmanjka goriva, sistem za gorivo ponovno napolniti.
Preden pričnete s polnjenjem sistema , je bistveno, da v rezervoar za gorivo nalijete najmanj 5 litrov dizelskega goriva.
Za več informacij o dolivanju goriva in o preprečevanju dolivanja napačnega goriva (Dizelski motor) glejte ustrezni razdelek.
Pri različicah, ki niso BlueHDi, so komponente sistema goriva nameščene v motornem prostoru; to je lahko pod odstranljivim pokrovom.
Za več informacij o motornem prostoru , zlasti o lokaciji posameznih komponent pod pokrovom motornega prostora, glejte ustrezni razdelek.
Motorji 1.5 BlueHDi
► Vključite kontakt (brez zagona motorja).
► Počakajte približno eno minuto, nato izključite kontakt.
► Zaženite motor.
Če motorja ne morete zagnati v prvem poskusu, ne vztrajajte. Ponovite postopek od začetka.
Motorji 2.0 BlueHDi
► Vključite kontakt (brez zagona motorja).
► Počakajte približno šest sekund, nato izključite kontakt.
► Operacijo ponovite desetkrat.
► Zaženite motor.
Če motorja ne morete zagnati v prvem poskusu, ne vztrajajte. Ponovite postopek od začetka.
Motorji 2.0 HDi
► Po potrebi odprite pokrov motornega prostora in odpnite okrasni pokrov za dostop do črpalke za polnjenje krogotoka.
► Odvijte vijak za odplinjevanje.
► Uporabite črpalko za polnjenje krogotoka, dokler ne začne gorivo teči v prozorno cev.
► Privijte vijak za odplinjevanje.
► Zaganjajte zaganjalnik, dokler se motor ne zažene (če se motor ne zažene v prvem poskusu, počakajte približno 15 sekund in ponovno poskusite).
► Če se motor ne zažene po nekaj poskusih, znova uporabite črpalko za polnjenje krogotoka in nato zaganjalnik.
► Namestite okrasni pokrov na ustrezno mesto in ga zapnite, nato zaprite pokrov motornega prostora.
8
207
Če pride do okvare
Škatla z orodjem
Dostop do orodij
Dostop
svojega ležišča v primeru nepravilne pritrditve.
Odstranjevanje in odpiranje
Škatla z orodjem je nameščena pod prednjim levim sedežem.
► Pritisnite zatiča A in ju potisnite proti sredini, da sprostite škatlo.
► Rahlo dvignite škatlo in jo nato povlecite do konca, da jo spravite mimo droga 1 .
► Odpnite sponke pokrova B , nato odprite
škatlo, da pridete do orodja.
Prostor za shranjevanje
► Namestite pokrov na škatlo in ga zapnite s sponkami B .
208
Zaradi večje varnosti drogova 1 in 2 preprečujeta, da bi škatla izstopila iz
► Nato jo dvignite, da jo spravite še mimo droga 2 .
► Postavite škatlo tako, da bo prednji del privzdignjen.
► Škatlo speljete mimo droga 2 tako, da jo potiskate navzdol.
► Mimo droga 1 jo speljete tako, da jo nekoliko dvignete, nato pa, kolikor je mogoče, potisnete.
► Ko je škatla usidrana na dnu svojega ležišča, jo potisnite proti talni oblogi, nato drsno premaknite zaklepe A proti zunanjosti, da jo zaklenete v položaj.
Povlecite za škatlo in preverite, ali je pravilno umeščena v svoje ležišče.
Komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike
Obiščite naslednjo povezavo za ogled videov s pojasnili: http://q-r.to/bagGl9 popravite predrte pnevmatike, da lahko odpeljete vozilo v najbližjo servisno delavnico.
Namenjen je popravilu večine lukenj na profilu pnevmatike.
Dostop do kompleta
Komplet se nahaja v škatli za orodje.
Več informacij o škatli z orodjem boste našli v ustreznem poglavju.
Seznam orodja
Orodje je specifično za vozilo in se lahko razlikuje glede na opremo. Ne uporabljajte ga za druge namene.
Sestava kompleta
Če pride do okvare
Več o vleki preberite v ustreznem razdelku.
Na tej nalepki so navedeni ustrezni tlaki za polnjenje pnevmatik.
Več informacij o identifikacijskih oznakah ,
še posebno o tej nalepki, najdete v ustreznem razdelku.
8
Komplet sestavljata kompresor in vložek s sredstvom za zatesnitev. Omogoča začasno
1.
12-voltni kompresor.
Vsebuje sredstvo za zatesnitev pnevmatike, omogoča pa tudi nastavitev tlaka v pnevmatiki.
2.
Vlečni priključek.
A.
Izbirno stikalo položaja za »popravilo« ali
»zrak«
B.
Stikalo za vklop ( I )/izklop ( O )
C.
Gumb za praznjenje
D.
Merilnik tlaka (v barih in psi)
209
210
Če pride do okvare varnostnega jopiča itd.) v skladu z veljavno zakonodajo države, v kateri vozite.
► Izklopite kontakt.
► Izbirni gumb A zavrtite v položaj za
»popravilo«.
► Prepričajte se, da je stikalo B v položaju O .
Iz pnevmatike ne odstranjujte tujkov.
E.
Prostor, v katerem je kabel z adapterjem za
12-voltno vtičnico
F.
Vložek s sredstvom za zatesnitev
G.
Bela cev s pokrovčkom za popravilo in polnjenje pnevmatike
H.
Nalepka z omejitvijo hitrosti.
Električni tokokrog vozila razpolaga s kapaciteto, ki omogoča priklop kompresorja za čas trajanja popravila poškodovane pnevmatike.
Za priklop kompresorja uporabite le dve
12-voltni vtičnici, ki se nahajata spredaj.
Postopek popravila in tesnjenja
► Ustavite vozilo tako, da ne ovirate prometa, in aktivirajte parkirno zavoro.
► Upoštevajte varnostna navodila (varnostne utripalke, varnostni trikotnik, uporaba
► Popolnoma razvijte belo cev G .
► Odvijte pokrovček z bele cevi.
► Priključite belo cev na ventil pnevmatike, ki jo nameravate popraviti.
► Priključite električni priključek kompresorja v
12-voltno vtičnico vozila.
► Pritrdite nalepko z omejitvijo hitrosti.
Nalepko z omejitvijo hitrosti nalepite v notranjosti vozila, v vidnem polju voznika, da ne boste pozabili, da je ena od pnevmatik zasilno popravljena.
► Zaženite vozilo in pustite motor delovati.
Ne vklopite kompresorja, dokler bela cev ni priključena na ventil pnevmatike: skozi cev bi pričelo izstopati sredstvo za zatesnitev.
► Vklopite kompresor tako, da premaknete stikalo B v položaj I , in počakajte, dokler tlak v pnevmatiki ne doseže vrednosti 2 barov.
Sredstvo za zatesnitev se pod tlakom vbrizgava v pnevmatiko; med tem posegom ne odklapljajte cevi z ventila (nevarnost brizganja sredstva).
Če po približno sedmih minutah pnevmatike ne morete napolniti do te vrednosti tlaka, je ni mogoče popraviti. Za popravilo se obrnite na servisno mrežo
CITROËN ali na kvalificirano servisno delavnico.
► Odstranite komplet in privijte pokrovček na belo cev. Pazite, da s tekočino ne umažete vozila. Hranite komplet pri roki.
Bodite pazljivi, ker je sredstvo za zatesnitev pnevmatike v primeru zaužitja strupeno in draži očesno sluznico.
Hranite ga zunaj dosega otrok.
Rok uporabe tekočine je naveden na steklenici.
Steklenice po uporabi ne odvrzite med običajne odpadke, temveč jo odnesite v podružnico servisne mreže CITROËN ali zbirni center za odpadke.
Ne pozabite si priskrbeti nove steklenice s sredstvom za zatesnitev, ki jo lahko zagotovi servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
► Takoj prevozite razdaljo približno pet kilometrov pri zmanjšani hitrosti (od 20 do
60 km/h), da zatesnite predrto pnevmatiko.
► Ustavite se, da preverite popravilo in z uporabo kompleta izmerite tlak v pnevmatiki .
Polnjenje, prilagajanje in preverjanje tlaka v pnevmatikah
► Izbirni gumb A zavrtite v položaj za
»polnjenje«.
► Popolnoma razvijte belo cev G .
► Priključite belo cev na ventil popravljene pnevmatike.
► Električni priključek kompresorja ponovno priključite v 12-voltno vtičnico vozila.
► Zaženite vozilo in pustite motor delovati.
Takoj, ko je mogoče, se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Sodelavcu servisa morate povedati, da ste uporabili ta komplet. Po pregledu pnevmatike vam bo serviser povedal, ali je pnevmatiko mogoče popraviti ali jo je treba zamenjati.
Če pride do okvare
► Tlak v pnevmatiki nastavite s pomočjo kompresorja (za polnjenje stikalo B nastavite v položaj I ; za praznjenje pnevmatike stikalo B nastavite v položaj O in pritisnite na gumb C ), kot je navedeno na nalepki poleg voznikovih vrat.
Kasnejši padec tlaka pomeni, da predrta pnevmatika ni povsem zatesnjena; za popravilo se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali na kvalificirano servisno delavnico.
► Odstranite komplet in ga pospravite.
► Vozite pri zmanjšani hitrosti (največ
80 km/h) in omejite prevoženo razdaljo na približno 200 km.
8
Kompresor lahko uporabljate brez vbrizgavanja sredstva za zatesnitev za preverjanje in prilagajanje tlaka v pnevmatikah.
Če po približno sedmih minutah pnevmatike ne morete napolniti do potrebne vrednosti tlaka, je ni mogoče popraviti. Za pomoč se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali na kvalificirano servisno delavnico.
S popravljeno pnevmatiko ne smete prevoziti več kot 200 km; pnevmatiko naj zamenja servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
211
212
Če pride do okvare
Če je treba uravnati tlak v eni ali več pnevmatikah, je treba znova inicializirati sistem za zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah.
Več informacij o zaznavanju prenizkega tlaka v pnevmatikah najdete v ustreznem razdelku.
Odstranjevanje cevi in vložka
► Sklop cevi 2 zavrtite v levo, da se stika z ohišjem.
► Odklopite priključek 1 z vložka tako, da ga zavrtite za četrt vrtljaja v nasprotni smeri urnega kazalca.
► Celotno cev nekoliko povlecite ven 2 , nato pa priključek 3 odklopite s cevi za dovajanje zraka tako, da ga zavrtite za četrt vrtljaja v nasprotni smeri urnega kazalca.
► Odstranite sklop cevi 2 .
► Kompresor držite navpično navzgor.
► Vložek 4 odvijte s spodnje strani.
Za namestitev novega vložka in nove cevi ta postopek izvedite v obratnem vrstnem redu.
Pazite na izpust tekočine.
Rok uporabe tekočine je naveden na vložku.
Vložek s sredstvom za zatesnitev je namenjen za enkratno uporabo; tudi če je samo delno izrabljen, ga morate zamenjati.
Vložka po uporabi ne odvrzite med običajne odpadke, ampak ga oddajte v servisni mreži
CITROËN ali na pooblaščenem zbirnem centru za odpadke.
Ne pozabite si priskrbeti novega vložka, ki ga lahko zagotovi servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Rezervno kolo
Obiščite naslednjo povezavo za ogled videov s pojasnili: http://q-r.to/bagGl9
Dostop do orodja
Orodje je shranjeno v škatli za orodje.
Več informacij o škatli z orodjem boste našli v ustreznem poglavju.
Seznam orodja
1.
Ključ za odstranitev kolesa.
Se uporablja za odstranjevanje vijakov kolesa in za dviganje/spuščanje dvigalke.
2.
Dvigalka.
Za dviganje vozila.
3.
Orodje za odstranitev pokrovčkov kolesnih vijakov/okrasnih pokrovov.
Z njim odstranimo pokrovčke kolesnih vijakov na aluminijastih platiščih ali okrasne pokrove na jeklenih platiščih, odvisno od opreme vozila.
4.
Nasadni ključ za kolesne vijake za zaščito proti kraji.
Se uporablja za prilagoditev ključa za odstranitev koles za posebne varnostne vijake.
5.
Vlečni priključek.
Več o vleki preberite v ustreznem razdelku.
Dostop do rezervnega kolesa
► Dostop do rezervnega kolesa je z zadnje strani.
► Glede na različico odprite krilna ali prtljažna vrata.
Da se električna stranska vrata ne bi odprla ob nepravem času, v meniju za konfiguracijo vozila izklopite funkcijo
Hands-Free Tailgate Access.
Več informacij o prostoročnem odpiranju stranskih drsnih vrat najdete v ustreznem razdelku.
Dvigalko lahko uporabljate samo za zamenjavo kolesa s poškodovano ali predrto pnevmatiko.
Ne uporabljajte druge dvigalke kot je ta, ki ste jo prejeli skupaj z vozilom.
Če vozilo ni opremljeno z originalno dvigalko, se za dvigalko, ki jo je predpisal proizvajalec, obrnite na pooblaščeno servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Dvigalka ustreza evropskim standardom po določilih Direktive o strojih 2006/42/ES.
Dvigalke ni treba vzdrževati.
► Če je vozilo opremljeno z vlečno kljuko, zadnji del vozila dvignite z dvigalko (ki mora biti obvezno na dvižnem mestu B ) tako visoko, da imate dovolj prostora za izvlek rezervnega kolesa.
Če pride do okvare
Odstranitev rezervnega kolesa iz nosilca
► Dostopite do nosilnega vijaka, ki se nahaja na pragu zadnjih vrat.
► S pomočjo ključa za odstranitev kolesa odvijajte vijak (okoli 14 vrtljajev), dokler se nosilec toliko ne spusti, da lahko odstranite kavelj nosilca.
► Sprostite nosilec s kljuke in rezervno kolo položite poleg kolesa, ki ga nameravate zamenjati.
8
213
214
Če pride do okvare
Ponovna namestitev rezervnega kolesa v nosilec
► Postavite kolo nasproti nosilec.
► Izmenjaje, z gibi levo in desno, postopno nameščajte kolo v nosilec, dokler ne sprostite območja pritrditve kavlja.
► Nosilec nataknite na kavelj, nato pa zategnite vijak s pomočjo ključa za odstranitev kolesa, dokler ni trdno zategnjen.
Pnevmatika na nosilcu
Velikost pnevmatike na rezervnem kolesu lahko spremenite tako, da sledite spodnjim navodilom.
Dimenzije originalnih pnevmatik
215/65R16
215/60 R17
215/60 R17
M&S
225/55 R17
M
Namestitev kolesa dimenzije 225 na nosilec je prepovedana.
Namestitev kolesa dimenzije 215 na nosilec ni priporočena
(lahko se pojavi hrup).
XL
Ni omejitev.
Na nosilec lahko namestite predrto pnevmatiko dimenzije 215 ali 225.
Odstranitev kolesa
Parkiranje vozila
Vozilo parkirajte tako, da ne bo oviralo prometa. Podlaga naj bo vodoravna, trdna in nedrseča.
Z ročnim menjalnikom prestavite v prvo prestavo in nato izklopite kontakt, da blokirate kolesa.
S samodejnim menjalnikom prestavite ročico v položaj P in nato izklopite kontakt, da blokirate kolesa.
Pri izbirni ročici prestavite ročico v položaj P in nato izklopite kontakt, da blokirate kolesa.
Uporabite parkirno zavoro, če ta ni programirana v samodejni način (za električno parkirno zavoro) in se prepričajte, da na instrumentni plošči zasveti kontrolna lučka.
Zagotovite, da so potniki zapustili vozilo in so na varnem mestu.
Nikoli ne opravljajte del pod vozilom, ki je dvignjeno samo z dvigalko. Uporabite podstavek.
Pri vozilu z električno parkirno zavoro namestite podložno zagozdo pod kolo, diagonalno nasproti kolesu, ki ga menjate.
► Če je vaše vozilo opremljeno z jeklenimi platišči, z orodjem 3 odstranite okrasni pokrovček ali z roko odstranite okrasni pokrov
► Če je vaše vozilo opremljeno z aluminijastimi platišči, z orodjem 3 z vijakov odstranite pokrovčke.
Če pride do okvare
► Če je vaše vozilo opremljeno z varnostnimi vijaki, namestite nasadni ključ za varnostne vijake 4 na ključ za odstranitev kolesa 1 , da odvijete varnostni vijak.
► Ostale vijake odvijte (vendar jih ne odstranite) samo s ključem za odstranitev kolesa
1 .
► Podstavek dvigalke položite na tla in se prepričajte, da je neposredno pod dvižnim mestom A oziroma B na podvozju, odvisno od tega, katero mesto je bližje kolesu, ki ga menjate.
► S ključem razprite dvigalko 2 toliko, da pride glava dvigalke v stik z izbranim dvižnim mestom
A ali B ; mesto naslona A ali B na vozilu se mora dobro stikati s sredinskim delom glave dvigalke.
► Dvignite vozilo, da bo med kolesom in tlemi dovolj prostora za enostavno namestitev rezervnega kolesa, ki ni predrto.
Nevarnost telesnih poškodb!
Poskrbite, da je dvigalka stabilna. V primeru drseče ali sipke podlage dvigalka lahko zdrsne ali se ugrezne.
Dvigalko vedno namestite izključno na mesto
A ali B na podvozju in se prepričajte, da je mesto naslona na vozilu ustrezno nameščeno na sredini glave dvigalke. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb vozila in/ali zdrsa dvigalke.
► Odstranite vijake in jih pospravite na čisto mesto.
► Odstranite kolo.
Namestitev kolesa
► Kolo namestite na pesto.
► Vijake ročno privijte, kolikor je mogoče.
► Če je vijak za zaščito pred krajo nameščen na vašem vozilu, ga predhodno zategnite s pomočjo ključa za odstranitev kolesa 1 z
8
215
216
Če pride do okvare nameščenim nasadnim ključem za vijake za zaščito pred krajo 4 .
► Nekoliko privijte ostale vijake samo s ključem za odstranitev kolesa 1 .
► Vozilo znova spustite povsem do tal.
► Zložite dvigalko 2 in jo odstranite.
► Če je vijak za zaščito pred krajo nameščen na vašem vozilu, ga predhodno zategnite s pomočjo ključa za odstranitev kolesa 1 z nameščenim nasadnim ključem za vijake za zaščito pred krajo 4 .
► Zategnite ostale vijake samo s ključem za odstranitev kolesa 1 .
► Orodje pospravite v škatlo.
Namestitev rezervnega kolesa z jeklenim platiščem ali zasilnega rezervnega kolesa
Če je vozilo opremljeno z aluminijastimi platišči, se podložke ne dotikajo rezervnega kolesa z jeklenim platiščem ali zasilnega rezervnega kolesa.
Kolo je pritrjeno s stožčasto kontaktno površino B vsakega vijaka.
Po zamenjavi kolesa
Predrto pnevmatiko pravilno namestite v košaro.
Nemudoma obiščite pooblaščeno servisno delavnico CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Predrto pnevmatiko je treba pregledati.
Po pregledu pnevmatike vam bo serviser povedal, ali je pnevmatiko mogoče popraviti ali jo je treba zamenjati.
Nekatere funkcije pomoči pri vožnji ne bodo delovale, npr. Active Safety Brake.
Če je vozilo opremljeno s sistemom za zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah, preverite tlak v pnevmatikah in znova inicializirajte sistem.
Več informacij o zaznavanju prenizkega tlaka v pnevmatikah najdete v ustreznem razdelku.
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah
Rezervno kolo z jeklenim platiščem ni opremljeno z zaznavalom.
Kolo s pokrovom kolesa
Pri ponovni namestitvi kolesa ponovno namestite okrasni pokrov tako, da najprej namestite zarezo pokrova na nasprotni strani ventila, nato pa pritisnete nanj z dlanjo.
Zamenjava žarnice
V določenih vremenskih pogojih (nizka temperatura, vlaga itd.) se notranja stran stekla na žarometih in zadnjih lučeh lahko zarosi, vendar zarositev izgine nekaj minut po vklopu luči.
V žarometih so polikarbonatne leče z zaščitnim premazom:
– Ne čistite jih s suho ali grobo krpo ali s čistili ali razredčili.
– Uporabite gobo in milnico ali izdelek z nevtralnim pH.
– Pri uporabi visokotlačne naprave za pranje se pri odstranjevanju trdovratne umazanije izogibajte daljšemu usmerjanju pralne šobe na žaromete, luči in njihove robove, da ne bi poškodovali zaščitnega premaza in tesnil.
Žarnice lahko zamenjate le, ko je kontakt izklopljen in ko so žarometi/luči nekaj minut ugasnjene – nevarnost hudih opeklin!
Žarnice ne prijemajte neposredno s prsti, temveč za to uporabite krpo, ki ne pušča vlaken.
Uporabljate lahko le žarnice brez UV svetlobe, da ne poškodujete žarometov.
Okvarjeno žarnico vedno zamenjajte z novo enake vrste in enakih lastnosti. Da preprečite neravnovesje osvetlitve, žarnice zamenjujte v parih.
Halogenske žarnice (Hx)
Če želite zagotoviti visokokakovostno osvetlitev, se prepričajte, da je žarnica pravilno nameščena v ohišje.
Odpiranje pokrova motornega prostora/dostop do žarnic
Pazite, kadar je motor vroč – nevarnost opeklin!
Bodite previdni, da se predmeti ali oblačila ne ujamejo v propeler ventilatorja hladilnika – nevarnost zadavljenja/zadrgnjenja!
Po zamenjavi žarnice
Pri ponovni namestitvi ponovite postopek odstranitve v obratnem vrstnem redu.
Zaščitni pokrov zelo skrbno namestite nazaj na njegovo mesto, da zagotovite ustrezno tesnjenje žarometa.
Model s halogenskimi žarometi
Če pride do okvare
Model s ksenonskimi žarometi
8
1.
Pozicijske luči (W5W-5W)
2.
Dolge luči (H1-55W)
3.
Zasenčene luči (H7-55W)
4.
Dnevne luči (W21W LL-21W)
5.
Smerni kazalniki (PY21W-21W, oranžne barve)
1.
Dolge luči (H1-55W)
2.
Zasenčene luči (D8S-25W)
3.
Smerni kazalniki (PY21W-21W, oranžne barve)
Bodite previdni, ker je predel za desno lučjo (smer vozila) lahko vroč in obstaja nevarnost opeklin (cevi za odplinjevanje).
Dostop do žarnic
► Pritisnite zgornjo zaponko pokrova, nato pa nagnite pokrov nazaj in ga odstranite.
217
Če pride do okvare
Zasenčene luči Pozicijske luči
► Pritisnite spodnjo zaponko priključka ter odstranite sklop priključka in žarnice.
► Izvlecite žarnico in jo zamenjajte.
Ob ponovni namestitvi priključka in žarnice v svetilno enoto morate sklop pravilno namestiti v ohišje, tako da se zaskoči.
Ne dotikajte se ksenonskih luči (D8S)
– nevarnost električnega udara!
Če morate zamenjati to vrsto žarnice, se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Dnevne luči
► Pritisnite stranski zaponki priključka ter odstranite sklop priključka in žarnice.
► Izvlecite žarnico in jo zamenjajte.
Dolge luči
► Pritisnite spodnjo zaponko priključka ter odstranite sklop priključka in žarnice.
► Izvlecite žarnico in jo zamenjajte.
Smerni kazalniki
► Odstranite nosilec žarnice in zamenjajte okvarjeno žarnico.
Hitro utripanje kontrolne lučke smernega kazalnika (leve ali desne) opozarja na okvaro žarnice na ustrezni strani.
Oranžne žarnice morate nadomestiti z žarnicami enakih lastnosti in barve.
Dnevne luči/pozicijske luči
Za zamenjavo teh žarnic se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali na kvalificirano servisno delavnico.
Komplet za zamenjavo svetlečih diod (LED) lahko dobite v servisni mreži CITROËN.
218
► Pritisnite stranski zaponki priključka ter odstranite sklop priključka in žarnice.
► Izvlecite žarnico in jo zamenjajte.
► Zavrtite nosilec žarnice za četrt obrata v nasprotni smeri urnega kazalca.
Sprednje meglenke
(H11-55W)
Sekundarni bočni smerni kazalnik
Če pride do okvare
Pri vozilih, ki imajo notranjo oblogo, se za izvedbo posega obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
► Poiščite okvarjeno luč in nato odprite zadnja vrata ali pokrov prtljažnika, odvisno od različice.
8
► Odvijte vijake deflektorja A pod sprednjim odbijačem in odstranite deflektor.
– Bočni smernik potisnite nazaj in ga odstranite.
– Pri ponovni namestitvi bočni smernik vstavite spredaj, nato pa ga potisnite nazaj.
Žarnice jantarne barve (v smernih kazalnikih in bočnih smernih kazalnikih) morate nadomestiti z žarnicami enakih specifikacij in barve.
Zadnje luči
► V primeru krilnih vrat odvijte 2 pritrdilna vijaka z zunanje strani.
► V primeru pokrova prtljažnika z zunanje strani odpnite okrasni plastični pokrov ter ga obrnite proti zunanjosti in odstranite. Nato odvijte 2 pritrdilna vijaka.
► Pritisnite zaponko in odklopite priključek.
► Odvijte nosilec žarnice za četrt obrata v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite.
► Zamenjajte okvarjeno žarnico.
Za zamenjavo teh žarnic se lahko obrnete tudi na servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
1.
Zavorne luči/pozicijske luči (P21/5W-21/5W)
2.
Smerni kazalniki (PY21W-21W, oranžne barve)
3.
Luči za vzvratno vožnjo (P21W-21W)
4.
Meglenke/pozicijske luči (P21/4W-21/4W)
219
220
Če pride do okvare
► Z notranje strani odstranite prezračevalno mrežo, odvisno od različice.
► Zadržite luč in hkrati pritisnite notranjo zaponko, nato pa previdno odstranite luč.
► Odklopite električni priključek.
Tretja zavorna luč (W5W – 5W)
► Nosilec žarnice zavrtite za četrt obrata v nasprotni smeri urnega kazalca in zamenjajte okvarjeno žarnico.
Pri ponovni namestitvi pritisnite na luč in jo zapnite.
Luči za osvetlitev registrske tablice
(W5W-W)
► Glede na različico odprite zadnja leva vrata ali pokrov prtljažnika.
► Rahlo odmaknite 3 jezičke in izvlecite nosilec žarnice.
► Odstranite pregorelo žarnico, tako da rahlo pritisnete nanjo in jo zavrtite za četrt obrata v smeri urnega kazalca.
► Zamenjajte žarnico.
► Pri krilnih vratih s pomočjo izvijača odstranite plastični pokrov.
► Pri pokrovu prtljažnika odpnite obrobo na vsakem koncu, jo zavrtite od spodaj navzgor in nato odpnite srednje sponke, da jo odstranite.
► S pomočjo izvijača preko odprtega dela potisnite luč navzven.
► Odklopite električni konektor in nato odstranite luč.
► V eno od zarez na zunanjem delu leče vstavite tanek izvijač.
► Potisnite ga proti zunanji strani, da jo odpnete.
► Odstranite lečo in zamenjajte okvarjeno žarnico.
Ko lečo ponovno nameščate, jo pritisnite, da se zaskoči.
Stropne lučke (spredaj in zadaj)
Stropne lučke LED
Za zamenjavo teh žarnic se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali na kvalificirano servisno delavnico.
Komplet za zamenjavo svetlečih diod (LED) lahko dobite v servisni mreži CITROËN.
Stropne lučke z žarnicami
W5W-5W
► Odpnite stekelce tako, da vtaknete izvijač v zarezo na vsaki strani stropne lučke.
► Odstranite žarnico in jo zamenjajte.
Za ponovno namestitev zapnite stekelce v ležišče in se prepričajte, da je pravilno pritrjeno.
Ploščad s kabino (zadnje luči)
1.
Smerni kazalniki (P21W-21W).
2.
Zavorne luči (P21W-21W).
3.
Pozicijske luči (R10W-10W).
4.
Luči za vzvratno vožnjo (P21W-21W).
5.
Meglenke (P21W-21W).
Če pride do okvare
► Poiščite pregorelo žarnico.
► Odvijte 4 pritrditvene vijake z enote leče in jo odstranite.
► Odstranite pregorelo žarnico, tako da rahlo pritisnete nanjo in jo zavrtite za četrt obrata v smeri urnega kazalca.
► Zamenjajte žarnico.
Varovalke
Menjava varovalke
Kakršen koli poseg smejo izvesti samo v CITROËNOVI servisni mreži ali kvalificirani servisni delavnici
Menjava varovalke s strani zunanjega ponudnika lahko povzroči resne nepravilnosti v delovanju vozila.
8
Namestitev dodatne električne opreme
Električni sistem vozila deluje učinkovito s serijsko ali dodatno opremo.
Pred vgradnjo druge električne opreme ali dodatne opreme v vozilo se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
CITROËN zavrača vsakršno odgovornost za stroške popravila vozila ali odpravljanja napak zaradi vgradnje dodatne opreme, ki je ni dobavil ali priporočil
CITROËN in ki ni bila vgrajena v skladu s priporočili, kar še zlasti velja za vse dodatno
221
222
Če pride do okvare vgrajene naprave, pri katerih skupna poraba energije presega 10 miliamperov.
12-voltni akumulator/ pomožni akumulator
Postopek za zagon motorja z uporabo drugega akumulatorja ali za polnjenje izpraznjenega akumulatorja
Svinčeni akumulatorji za zagon
Ti akumulatorji vsebujejo škodljive snovi
(žveplovo kislino in svinec).
Odvreči jih je treba v skladu z zakonskimi predpisi. V nobenem primeru jih ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke.
Rabljene akumulatorje oddajte na za to namenjenem zbirnem mestu.
Pred rokovanjem z akumulatorjem si zaščitite oči in obraz.
Kakršnekoli posege na akumulatorju je treba opravljati v dobro zračenem prostoru, stran od odprtega ognja in virov isker, da preprečite kakršno koli nevarnost eksplozije ali požara.
Po končanem postopku si umijte roke.
Elektromotor/generator
Prazen upravljalni akumulator
Ni več mogoče zagnati motorja ali napolniti pogonskega akumulatorja.
Previdnostni ukrepi pred deli na upravljalnem akumulatorju
Izberite način P , izklopite kontakt, prepričajte se, da je instrumentna plošča odklopljena in da se vozilo ne polni.
Zagon drugega vozila s premostitvenimi kabli
Ne uporabljajte upravljalnega akumulatorja za zagon drugega vozila s premostitvenimi kabli ali polnjenje akumulatorja drugega vozila.
Akumulator vedno zamenjajte z drugim, ki ima enake karakteristike.
Dostop do akumulatorja
Akumulator je pod pokrovom motornega prostora.
► Odprite pokrov motornega prostora tako, da uporabite notranjo sprostitveno ročico in nato še zunanje varnostno zapiralo.
► Pritrdite podporno palico pokrova motornega prostora.
Simboli
Brez isker ali odprtega ognja, prepovedano kajenje.
Vedno zaščitite oči. Eksplozivni plini lahko povzročijo slepoto in poškodbe.
Akumulator vozila naj bo vedno zunaj dosega otrok.
Akumulator vozila vsebuje žveplovo kislino, ki lahko povzroči slepoto ali hude opekline.
Več informacij boste našli v navodilih za uporabo.
V bližini akumulatorja so lahko prisotni eksplozivni plini.
► Odstranite plastični pokrovček za dostop do priključka (+), če je vozilo z njim opremljeno.
Priključek akumulatorja (-) ni dostopen.
Blizu akumulatorja je oddaljena masna točka.
Za dodatne informacije o pokrovu motornega prostora in motorju glejte ustrezna poglavja.
Če pride do okvare
Zagon z drugim akumulatorjem
Če je akumulator izpraznjen, lahko motor zaženete z uporabo pomožnega akumulatorja
(zunanji ali iz drugega vozila) in pomožnih kablov ali z uporabo zaganjalnika motorja (booster).
Nikoli ne zaganjajte motorja tako, da priključite polnilnik akumulatorja.
Nikoli ne uporabljajte zaganjalnika motorja z napetostjo 24 V ali več.
Predhodno preverite, ali ima pomožni akumulator nazivno napetost 12 voltov in minimalno kapaciteto enako kapaciteti izpraznjenega akumulatorja.
Vozili se ne smeta dotikati.
Ugasnite vse porabnike električne energije v obeh vozilih (zvočni sistem, brisalniki, luči itd.)
Prepričajte se, da so vžigalni kabli odmaknjeni od gibljivih delov motorja (ventilator, jermen itd.)
Ne odklapljajte priključka (+), medtem ko motor deluje.
► Dvignite plastični pokrov priključka (+), če je vozilo z njim opremljeno.
► Rdeči kabel najprej priključite na pozitivni priključek (+) praznega akumulatorja A (pri kovinskem pregibu) in nato na pozitivni priključek pomožnega akumulatorja B ali zaganjalnika motorja (boosterja).
► En konec zelenega ali črnega kabla priključite na negativni priključek (–) pomožnega akumulatorja B ali zaganjalnika motorja (ali na masno točko pomožnega vozila).
► Drugi konec zelenega ali črnega kabla priključite na masno točko C .
► Zaženite motor pomožnega vozila in ga pustite delovati nekaj minut.
► Zaženite zaganjalnik vozila v okvari in pustite motor delovati.
Če se motor ne zažene takoj, izklopite kontakt, počakajte nekaj trenutkov in nato poskusite znova.
► Počakajte, da motor ponovno začne delovati v prostem teku.
► Pomožne kable odklopite v obratnem vrstnem redu .
► Plastični pokrovček namestite nazaj na pozitivni priključek (+), če je vozilo z njim opremljeno.
► Motor pustite delovati najmanj 30 minut pri zaustavljenem vozilu, da akumulator doseže ustrezno raven napolnjenosti.
Takojšnja vožnja brez dosežene zadostne ravni napolnjenosti lahko vpliva na nekatere funkcije vozila (npr. Stop & Start).
Za izključitev priključkov ponovite postopek v obratnem vrstnem redu.
Samodejni menjalnik
Nikoli ne poskušajte zagnati motorja tako, da vozilo potiskate.
Polnjenje akumulatorja s polnilnikom
Za zagotovitev optimalne življenjske dobe akumulatorja je treba ohranjati ustrezno raven napolnjenosti akumulatorja.
V naslednjih primerih je akumulator treba napolniti:
– Če vozite predvsem na kratke razdalje.
– Če vozila več tednov ne boste uporabljali.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo ali na kvalificirano servisno delavnico.
8
223
224
Če pride do okvare
Če želite akumulator napolniti sami, uporabite le polnilnik, ki je združljiv s svinčenimi akumulatorji nazivne napetosti
12 V.
Upoštevajte navodila, ki jih je pripravil proizvajalec polnilnika.
Pazite, da ne boste zamenjali polov.
Akumulatorja ni treba odklopiti.
► Izklopite kontakt.
► Izklopite vse porabnike električne energije
(avtoradio, luči, brisalnike itd.)
► Dvignite plastični pokrov priključka (+), če je vozilo z njim opremljeno.
► Kable polnilnika B priključite tako, kot sledi:
• rdeči pozitivni kabel (+) na pozitivni priključek
(+) akumulatorja A .
• črni negativni kabel (–) na masno točko C vozila.
► Ob koncu polnjenja najprej izklopite polnilnik
B , nato pa odklopite kable z akumulatorja A.
Če je nameščena ta nalepka, lahko uporabite le 12-voltni polnilnik, ker sicer lahko povzročite nepopravljivo škodo na električnih komponentah.
24V
Odklapljanje/ponovno priklapljanje akumulatorja
Če vozila dlje časa ne boste uporabljali, priporočamo, da odklopite akumulator in tako ohranite primerno napolnjenost akumulatorja za zagon motorja.
Preden začnete odklapljati akumulator:
► Zaprite vse dele, ki se odpirajo (vrata, pokrov prtljažnika, stekla).
► Izklopite vse naprave, ki porabljajo električno energijo (zvočni sistem, brisalnike, luči itd.)
► Izklopite kontakt in počakajte štiri minute.
Po dostopu do akumulatorja zadošča, da odklopite le priključek (+).
Sponka hitrosnemljivega priključka
Odklop priključka (+)
12V
► Preden priklopite kable na akumulator, izklopite polnilnik B , da preprečite preskakovanje isker.
► Preverite, ali so kabli polnilnika v dobrem stanju.
Zmrznjen akumulator
Nikoli ne poskušajte polniti zmrznjenega akumulatorja. Nevarnost eksplozije!
Če je akumulator zmrznil, naj ga pregleda servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica, da preveri, ali so bili notranji sestavni deli poškodovani in ali je razpokalo ohišje, zaradi česar bi lahko prišlo do uhajanja strupene in jedke kisline.
► Odvisno od opreme dvignite plastični pokrovček na priključku (+) .
► Do konca privzdignite ročico A , da sprostite sponko B .
► Odstranite sponko B, tako da jo dvignete.
Priklop priključka (+)
► Do konca dvignite ročico A .
► Odprto sponko B namestite nazaj na priključek (+) .
► Sponko B pritisnite do konca navzdol.
► Ročico A potisnite navzdol, da blokirate sponko B .
► Odvisno od opreme spustite plastični pokrovček na priključku (+) .
Ne pritiskajte ročice s silo, ker zaklepanje ni možno, če sponka ni v pravilnem položaju. Ponovno začnite postopek.
Po ponovni priključitvi
Po ponovni priključitvi akumulatorja vključite kontakt in počakajte eno minuto preden zaženete motor, da se elektronska oprema lahko ponastavi.
Če kljub temu prihaja do manjših težav, naj vozilo pregleda servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
V skladu z ustreznim razdelkom ponovno zaženite določeno opremo:
– Ključ z daljinskim upravljalnikom ali elektronski ključ (glede na različico).
– Električni pomik stekel.
– Datum in uro.
– Prednastavljene radijske postaje.
Med potjo, ki sledi prvemu zagonu motorja, sistem Stop & Start morda ne bo deloval.
V tem primeru bo sistem znova na voljo
šele po daljšem obdobju mirovanja vozila.
To časovno obdobje je odvisno od zunanje temperature in stanja napolnjenosti akumulatorja (do približno 8 ur).
Vleka vozila
Postopek za vleko svojega ali drugega vozila z odstranljivo mehansko napravo.
Splošna priporočila
Upoštevajte veljavno zakonodajo v državi, kjer vozite.
Prepričajte se, da je vlečno vozilo težje od vlečenega vozila.
Če pride do okvare
Voznik vlečenega vozila mora ostati za volanom in imeti veljavno vozniško dovoljenje.
Pri vleki vozila z vsemi kolesi na tleh vedno uporabite homologiran vlečni drog.
Prepovedana je uporaba trakov ali vrvi.
Z vlečnim vozilom speljujte počasi in postopoma.
Ko motor vlečenega vozila ni zagnan, ne delujeta servovolan in funkcija pomoči pri zaviranju.
8
V naslednjih primerih morate poklicati profesionalno vlečno službo:
– pri okvari vozila na avtocesti ali glavni cesti;
– če ne morete prestaviti ročice menjalnika v nevtralno prestavo, odblokirati volana ali sprostiti parkirne zavore;
– če ni možno vleči vozila s samodejnim menjalnikom, ko motor teče;
– pri vleki vozila s samo dvema kolesoma na tleh;
– pri vozilih s štirikolesnim pogonom;
– če ni na voljo homologiranega vlečnega droga.
Pred vleko vozila morate vozilo nujno preklopiti v prosti tek.
Za več informacij o vožnji v prostem teku glejte ustrezni razdelek.
225
226
Če pride do okvare ni dovoljeno vleči drugega vozila.
Lahko pa ga uporabite na primer za vleko iz jarka.
Elektromotor/generator
Z električnim vozilom v nobenem primeru
Pri vozilu z ročnim menjalnikom prestavite ročico v prosti tek.
Pri vozilu s samodejnim menjalnikom prestavite izbirno ročico v položaj N .
Neupoštevanje tega navodila lahko povzroči poškodbe nekaterih komponent zavornega sistema in nedelovanje pomoči pri zaviranju ob ponovnem zagonu motorja.
Vrsta vozila
(motor/menjalnik)
Notranje zgorevanje/ročni
Notranje zgorevanje/samodejni
Električni
Sprednja kolesa na tleh
Omejitve pri vleki
Zadnja kolesa na tleh Avtovleka 4 kolesa na tleh z vlečnim drogom
V primeru okvare akumulatorja ali električne parkirne zavore je nujno, da pokličete službo, ki uporablja tovornjake za avtovleko (razen pri ročnem menjalniku).
Dostop do vlečnega priključka
Vlečni priključek je shranjen v škatli z orodjem.
Več informacij o škatli z orodjem boste našli v ustreznem poglavju.
Vleka vozila
Dostop do navoja sprednjega vlečnega priključka:
– S prstom podrsajte od sredine pokrovne plošče proti zgornjemu vogalu (kot je prikazano zgoraj) in odpnite pokrov.
Za vleko:
► Vlečni priključek privijte do konca.
► Namestite vlečni drog.
► Menjalnik prestavite v prosti tek.
Neupoštevanje tega navodila lahko vodi do okvare nekaterih delov vozila (zavorni sistem, menjalnik itd.) in nedelovanja funkcije pomoči pri zaviranju ob naslednjem zagonu motorja.
Vozila nikoli ne vlecite s pogonskima kolesoma na cesti in z izklopljenim motorjem.
► Odklenite volan in sprostite parkirno zavoro.
► Vklopite varnostne utripalke na obeh vozilih v skladu z zakonodajo, ki velja v državi, v kateri vozite.
► Počasi speljite, vozite z nizko hitrostjo in samo na kratke razdalje.
Vleka drugega vozila
Dostop do navoja zadnjega vlečnega priključka:
– Pritisnite pokrov (kot je prikazano zgoraj), da ga odpnete.
Za vleko:
► Vlečni priključek privijte do konca.
► Namestite vlečni drog.
► Na obeh vozilih vklopite varnostne utripalke.
► Počasi speljite, vozite z nizko hitrostjo in samo na kratke razdalje.
Če pride do okvare
8
227
228
Tehnični podatki
Značilnosti motorjev in vlečne obremenitve
Motorji
Tehnični podatki motorja so navedeni na prometnem dovoljenju in v prodajni dokumentaciji.
V tabelah so navedene samo vrednosti, ki so bile na voljo v času objave.
Za manjkajoče vrednosti se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Največja moč motorja ustreza homologirani vrednosti, merjeni na preizkuševališču, v pogojih, ki so določeni v evropski zakonodaji (Direktiva 1999/99/ES).
Za več informacij se obrnite na CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Teže in vlečna obremenitev
Podatki o največjih dovoljenih težah in vlečnih obremenitvah za vozilo so navedeni v prometnem dovoljenju in prodajni dokumentaciji.
Te vrednosti so navedene tudi na proizvajalčevi ploščici ali nalepki.
Za več informacij se obrnite na CITROËNOVO servisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico.
Vrednosti GTW (skupna teža skupine vozil) in vlečne obremenitve so veljavne do nadmorske višine 1000 m. Vlečno obremenitev morate za vsakih dodatnih 1000 m nadmorske višine zmanjšati za 10 %.
Največja dovoljena navpična obremenitev vlečne kljuke ustreza največji dovoljeni teži na vlečni kljuki.
Visoke zunanje temperature lahko zmanjšajo zmogljivost vozila, kar zaščiti motor. Če zunanja temperatura presega 37
°C, zmanjšajte težo prikolice.
Vleka celo z malo obremenjenim vozilom lahko negativno vpliva na njegov oprijem na cestišču.
Pri vleki prikolice se zavorna pot poveča.
Če vozilo uporabljate za vleko, nikoli ne presezite hitrosti 100 km/h (upoštevajte veljavno lokalno zakonodajo).
Motorji in vlečne obremenitve – dizelski motor EURO 4/5
Tehnični podatki
9
Motorji
Menjalniki
Koda
Delovna prostornina (cm3)
Max. moč: standard ES (kW)
Gorivo
Dolžina
Zavirani priklopnik (v okviru omejitev MTRA)
(kg) na 10-odstotnem ali
12-odstotnem naklonu
Nezavirana prikolica
(kg)
Največja dovoljena navpična obremenitev vlečne kljuke (kg)
6-7-8-9 sedežev
BlueHDi 120 S&S
BVM6
Ročni,
6-stopenjski
DV5RUC - ML6
- STT
1.499
88
Diesel
M/XL
(L2/L3)
M*/XL*
(L2/
L3)*
1800 2000
HDi 150 BVM6
Ročni,
6-stopenjski
DW10F
HDi 150 EAT8
Samodejni,
8-stopenjski
1.997
110
M/XL
(L2/L3)
1100
M*/XL*
(L2/
L3)* dizelsko
M/XL
(L2/L3)
800
M*/XL*
(L2/
L3)*
HDi 150 BVM6
Ročni,
6-stopenjski
HDi 150 EAT8
DW10FD
Samodejni,
8-stopenjski
1.997
110
M/XL
(L2/L3)
1100
M*/XL*
(L2/
L3)* dizelsko
M/XL
(L2/L3)
800
M*/XL*
(L2/
L3)*
750
72
750
80
750
44
750
32
750
44
750
32
* Povečana uporabna obremenitev.
229
Tehnični podatki
Motorji in vlečne obremenitve – dizelski motor EURO 6.3/ 6.4
Motorji
Menjalniki
Koda
Delovna prostornina (cm3)
Max. moč: standard ES (kW)
Gorivo
Dolžina
Zavirani priklopnik (v okviru omejitev MTRA) (kg) na 10-odstotnem ali
12-odstotnem naklonu
Nezavirana prikolica (kg)
Največja dovoljena navpična obremenitev vlečne kljuke (kg)
6-7-8-9 sedežev
BlueHDi 100 S&S BVM6
Ročni, 6-stopenjski
DV5RUCd - ML6 - STT
1.499
75
Diesel
M/XL
(L2/L3)
M*/XL*
(L2/L3)*
1.400
BlueHDi 120 S&S BVM6
Ročni, 6-stopenjski
DV5RUC - ML6 - STT
1.499
M/XL
(L2/L3)
88 dizelsko
M*/XL*
(L2/L3)*
1.400
BlueHDi 140 S&S BVM6
Ročni, 6-stopenjski
DW10FDDU - ML6 - STT
1.997
M/XL
(L2/L3)
1.900
103 dizelsko
M*/XL*
(L2/L3)*
1.900
750
84
750
84
750
84
750
84
230
* Povečana uporabna obremenitev.
Motorji
Menjalniki
Koda
Delovna prostornina (cm3)
Max. moč: standard ES (kW)
Gorivo
Dolžina
Zavirani priklopnik (v okviru omejitev MTRA) (kg) na 10-odstotnem ali
12-odstotnem naklonu
Nezavirana prikolica (kg)
Največja dovoljena navpična obremenitev vlečne kljuke (kg)
6-7-8-9 sedežev
BlueHDi 140 S&S EAT8
Samodejni, 8-stopenjski
DW10FDDU - AMN8 - STT
1.997
103
Diesel
M/XL
(L2/L3)
1.900
M*/XL*
(L2/L3)*
1.900
750
84
750
84
Tehnični podatki
BlueHDi 180 S&S EAT8
Samodejni, 8-stopenjski
DW10FDCU - AMN8 - STT
1997
130 dizelsko
M/XL
(L2/L3)
1.900
M*/XL*
(L2/L3)*
1.900
9
750
84
750
84
231
Tehnični podatki
Motorji in vlečna obremenitev - električno vozilo
Elektromotor
Električni motor
Tehnologija
Najv. moč: standard ES (kW/KM)
Pogonski akumulator
Tehnologija
Paket akumulatorjev
Nameščena moč (kWh)
Domače polnjenje
Izmenična napetost (AC)
Jakost (A)
Pospešeno polnjenje
Izmenična napetost (AC)
Jakost (A)
Superhitro polnjenje
Enosmerna napetost (DC)
Sinhronski Elektromotor/generator s permanentnimi magneti
100/136
Litij-ionski
S: 18 modulov (/L2/L3)
XL: 27 modulov (L2/L3)*
50 ali 75
Način 2
230
8 ali 16
Način 3
230 (enofazno ali trifazno)
16 ali 32
Način 4
400
232
* Paket akumulatorjev ni na voljo za vozila Combi, Business, Feel, Shine, Business Lounge z volanom na desni strani.
Vlečna obremenitev
Kode modelov:
Zavirani priklopnik (v okviru omejitev MTRA) (kg) na 10-odstotnem ali 12-odstotnem naklonu
Nezavirana prikolica (kg)
Največja dovoljena navpična obremenitev vlečne naprave (kg)
Kode modelov:
Koda:
Dolžina
Zavirani priklopnik (v okviru omejitev MTRA) (kg) na 10-odstotnem ali 12-odstotnem naklonu
Nezavirana prikolica (kg)
Največja dovoljena navpična obremenitev vlečne kljuke
(kg)
5-6-7-8-9 sedežev
ZZKXZ
1000
750
60
V1ESZ/V1EZZ/VZESZ/VZEZZ
MEL ZAE BATT S/
MEL ZAE BATT XL
M, XL
(L2/L3)
1000
750
60
Tehnični podatki
9
233
234
Tehnični podatki
Mere (mm)
Izmerjeno je bilo neobremenjeno vozilo.
Poklopljena vzvratna ogledala
Pokrov prtljažnika
M
Krilna vrata
XL
* Povečana uporabna obremenitev.
** Povečana uporabna obremenitev s povišano streho.
*** Odvisno od države prodaje.
M
XL
* Z Moduwork, odstranjena loputa.
** Prazno vozilo brez tovora.
Poklopljena vzvratna ogledala
Pokrov prtljažnika
Tehnični podatki
9
M
Krilna vrata
XL
* Povečana uporabna obremenitev.
235
236
Tehnični podatki
** Povečana uporabna obremenitev s povišano streho.
*** Odvisno od države prodaje.
Ploščad s kabino
Identifikacijske oznake
Različne vidne oznake za identifikacijo vozila in iskanje vozila.
– Skupna teža skupine vozil (GTW).
– Največja dovoljena obremenitev sprednje osi.
– Največja dovoljena obremenitev zadnje osi.
D. Nalepka za pnevmatike in oznako barve.
A. Identifikacijska številka vozila (VIN) pod pokrovom motornega prostora
Vtisnjena na šasiji.
B. Identifikacijska številka vozila (VIN) na armaturni plošči
Natisnjena na samolepilni nalepki, ki je vidna skozi vetrobransko steklo.
C. Nalepka proizvajalca.
Pritrjena na srednji stebriček.
Vsebuje naslednje podatke:
– Ime proizvajalca.
– Evropsko homologacijsko številko za celotni tip vozila.
– Identifikacijska številka vozila (VIN).
– Skupna teža vozila (GVW).
Pritrjena na voznikova vrata.
Vsebuje naslednje podatke o pnevmatikah:
– Tlak v pnevmatikah pri neobremenjenem in obremenjenem vozilu.
– Tehnični podatki o pnevmatikah, kot so mere, vrsta, obremenitev in hitrostni indeks.
– Tlak v pnevmatiki rezervnega kolesa.
Na njej je tudi oznaka barve vozila.
Vozilo je lahko originalno opremljeno s pnevmatikami, ki imajo višji indeks obremenitve in indeks hitrosti, kot sta navedena na nalepki, ne da bi to vplivalo na tlak v pnevmatikah (pri hladnih pnevmatikah).
V primeru zamenjave tipa pnevmatik se glede informacij o homologiranih pnevmatikah za vozilo obrnite na servisno mrežo CITROËN.
Zvočni sistem Bluetooth
®
Različne funkcije in nastavitve, ki so opisane v nadaljevanju, so odvisne od različice in konfiguracije vašega vozila.
Zaradi varnosti in potrebe po voznikovi pozornosti je treba seznanjanje mobilnega telefona Bluetooth ® in sistema
Bluetooth ® za prostoročno telefoniranje avtoradia izvesti ob mirujočem vozilu in ob vklopljenem kontaktu.
Vaš zvočni sistem je kodiran in deluje samo v vašem vozilu.
Vse posege na sistemu morajo obvezno opraviti v servisni mreži ali kvalificirani servisni delavnici, sicer lahko pride do smrti zaradi električnega udara, požara ali mehanske okvare.
Če motor ne deluje, se lahko zvočni sistem po nekaj minutah izklopi, da se prepreči izpraznitev akumulatorja.
Prvi koraki
Pritisnite: On/Off (Vklop/izklop)
Zavrtite: prilagoditev glasnosti.
Kratek pritisk: zamenjava zvočnega vira
(radio; USB; AUX (če je povezana oprema); zgoščenka; pretočno predvajanje).
Dolg pritisk: prikaz menija Telephone (Telefon)
(če je povezan telefon).
Prilagajanje zvočnih nastavitev:
Ravnovesje spredaj/zadaj; ravnovesje levo/desno; nizki/visoki toni; glasnost; zvočno okolje.
Vklop/izklop samodejne prilagoditve glasnosti (v povezavi s hitrostjo vozila).
Radio:
Kratek pritisk: prikaz seznama radijskih postaj.
Dolg pritisk: posodobitev seznama.
Medij:
Kratek pritisk: prikaz seznama map.
Dolg pritisk: prikaz možnosti za razvrščanje.
Izbira načina prikaza na zaslonu:
Datum, zvočne funkcije, potovalni računalnik, telefon.
Potrditev ali prikaz vsebinsko povezanega menija.
Tipke od 1 do 6
Avdio sistem Bluetooth®
Kratek pritisk: izbor shranjene radijske postaje.
Dolg pritisk: shranjevanje radijske postaje.
Radio:
Samodejno iskanje radijskih postaj gor/ dol.
Medij:
Izbira prejšnje/naslednje skladbe na zgoščenki,
USB-ju ali pri pretočnem predvajanju.
Pomikanje po seznamu.
Radio:
Ročno iskanje radijskih postaj gor/dol.
Izbira prejšnje ali naslednje mape s posnetki
MP3.
Medij: izbira prejšnje/naslednje mape/žanra/izvajalca/ seznama predvajanja v napravi USB.
Pomikanje po seznamu.
Prekinitev trenutnega postopka.
Pomik gor za eno raven (meni ali mapo).
Dostop do glavnega menija.
Vklop/izklop funkcije TA (prometne informacije).
Dolg pritisk: izbira vrste informacij.
Izbira valovnih dolžin FM/DAB/AM.
10
237
238
Avdio sistem Bluetooth®
Upravljalni gumbi na volanu
Upravljalni elementi na volanu – Tip 1
Radio:
Izbor prejšnje/naslednje shranjene radijske postaje.
Izbor prejšnjega/naslednjega elementa v meniju ali seznamu.
Medij:
Izbor prejšnjega/naslednjega posnetka.
Izbor prejšnjega/naslednjega elementa v meniju ali seznamu.
Radio:
Kratek pritisk: prikaz seznama radijskih postaj.
Dolg pritisk: posodobitev seznama.
Medij:
Kratek pritisk: prikaz seznama map.
Dolg pritisk: prikaz možnosti za razvrščanje.
Razen telefonskega klica:
Kratek pritisk: zamenjava zvočnega vira
(radio; USB; AUX (če je povezana oprema); zgoščenka; pretakanje), potrditev, če je odprt meni Telephone (Telefon).
Dolg pritisk: odpiranje menija Telephone
(Telefon).
V primeru telefonskega klica:
Kratek pritisk: sprejem klica.
Dolg pritisk: zavrnitev klica.
Med telefonskim klicem:
Kratek pritisk: odpiranje vsebinsko povezanega telefonskega menija.
Dolg pritisk: končaj klic.
Potrditev izbire.
Povečanje glasnosti.
Zmanjšanje glasnosti.
Upravljanje ob volanu – Tip
2
Izklop/ponovni vklop zvoka s sočasnim pritiskom na tipki za povečanje in zmanjšanje glasnosti.
Dostop do glavnega menija.
Povečanje glasnosti.
Izklop/vklop zvoka
Zmanjšanje glasnosti.
Razen telefonskega klica:
Kratek pritisk: zamenjava zvočnega vira
(radio; USB; AUX (če je povezana oprema); zgoščenka; pretakanje), potrditev, če je odprt meni Telephone (Telefon).
Dolg pritisk: odpiranje menija Telephone
(Telefon).
V primeru telefonskega klica:
Kratek pritisk: sprejem klica.
Dolg pritisk: zavrnitev klica.
Med telefonskim klicem:
Kratek pritisk: odpiranje vsebinsko povezanega telefonskega menija.
Dolg pritisk: končaj klic.
Začetek glasovnega prepoznavanja na vašem pametnem telefonu prek sistema.
Radio:
Kratek pritisk: prikaz seznama radijskih postaj.
Dolg pritisk: posodobitev seznama.
Medij:
Kratek pritisk: prikaz seznama map.
Dolg pritisk: prikaz možnosti za razvrščanje.
Radio:
Izbor prejšnje/naslednje shranjene radijske postaje.
Izbor prejšnjega/naslednjega elementa v meniju ali seznamu.
Medij:
Izbor prejšnjega/naslednjega posnetka.
Izbor prejšnjega/naslednjega elementa v meniju ali seznamu.
Pritisk na vrtljivi gumb: potrditev.
Meniji
Odvisno od različice.
» Multimedia « (Multimedijska oprema): parametri multimedijske opreme, parametri radia.
» Telephone « (Telefon): klicanje, upravljanje map, upravljanje telefona, prekinitev klica.
» Trip computer « (Potovalni računalnik).
» Maintenance « (Vzdrževanje): diagnostika, dnevnik opozoril ...
» Connections « (Povezave): upravljanje povezav, iskanje naprav.
parametrov vozila, izbor jezika, nastavitve prikazovalnika, izbor enot, nastavitev datuma in časa.
» Personalisation-configuration «
(Personalizacija – konfiguracija): določitev
Pritisnite na gumb MENU (Meni).
Premik med meniji.
Vstop v meni.
Pritisnite to tipko in izbirajte med valovnimi dolžinami (FM/AM/DAB).
Pritisnite na enega od gumbov za sprožitev samodejnega iskanja radijskih postaj.
S pritiskom na eno od tipk vključite ročno iskanje nižje/višje frekvence.
Pritisnite na to tipko za prikaz seznama lokalnih radijskih postaj.
Za osvežitev seznama pritisnite tipko za več kot dve sekundi. Med posodabljanjem je zvok izključen.
RDS
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, predori, kletne parkirne hiše itd.), ki prekinejo sprejem, tudi v načinu
Sledenje RDS. To je običajen pojav pri
širjenju radijskih valov in ni v povezavi z nepravilnim delovanjem zvočnega sistema.
RDS.
Kadar RDS ni na voljo, se na prikazovalniku prikaže prečrtan simbol
Radio
Izbira postaje
Z zaporednimi pritiski na tipko SOURCE
(Vir) izberite radio.
Če je funkcija RDS aktivirana, lahko še naprej poslušate isto postajo s samodejno vrnitvijo na alternativne frekvence.
Vendar pa v določenih primerih spremljanje postaj RDS ni možno po vsej državi, ker radijske postaje ne pokrivajo vedno vse
Avdio sistem Bluetooth® države. To lahko pojasni izgubo sprejema postaje med potovanjem.
10
Kratek postopek
Za vklop ali izklop RDS v načinu Radio pritisnite neposredno na OK .
Dolg postopek
Pritisnite na tipko MENU (Meni).
Izberite Audio functions (Avdio funkcije).
Pritisnite na OK .
Izberite funkcijo FM waveband preferences (Preference območja FM).
Pritisnite na OK .
Izberite » Frequency tracking (RDS) «
(Sledenje frekvenci).
Pritisnite na OK , na zaslonu se prikaže
RDS.
Poslušanje prometnih sporočil
Funkcija TA (prometne informacije) daje prednost nujnim prometnim informacijam.
Za delovanje te funkcije je potreben dober sprejem radijske postaje, ki predvaja to sporočilo. Zaradi predvajanja prometnih informacij se samodejno prekine predvajanje
239
240
Avdio sistem Bluetooth® medija, ki ga poslušate (radio, zgoščenka itd.). Avdio način se po izteku sporočila samodejno nadaljuje.
Bodite pozorni, ko nastavljate glasnost med poslušanjem prometnih informacij
(TA); ko sistem preklopi na normalno predvajanje, je lahko glasnost premočna. Ko sistem preklopi na normalno predvajanje, je lahko glasnost prevelika.
Za vklop ali izklop prometnih informacij pritisnite na tipko TA .
Poslušanje INFO sporočil
Funkcija INFO daje prednost opozorilnim prometnim sporočilom. Funkcija za vklop potrebuje dober sprejem radijske postaje, ki omogoča taka opozorila. Ko se opozorilo pojavi na frekvenci, se trenutni avdio način
(radio, zgoščenka, USB ...) samodejno prekine in slišite opozorilo. Avdio način se po izteku sporočila samodejno nadaljuje.
Za prikaz seznama kategorij za daljši čas pritisnite na ta gumb.
Izberite eno ali več kategorij ali zbrišite izbor ene ali več kategorij.
Vklopite ali izklopite sprejem ustreznih sporočil.
Prikaz besedil z informacijami
Podatke v obliki besedila predvaja radijska postaja in so povezani s programom radijske postaje ali s pesmijo, ki jo predvaja.
Ko je na zaslonu prikazana radijska postaja, pritisnite OK za prikaz povezanega menija.
Izberite » RadioText (TXT) display «
(Prikaz radijskega besedila) in potrdite
OK za shranjevanje.
Digitalni radio (Digital
Audio Broadcasting)
Digitalni radio
Odvisno od različice
Če trenutna radijska postaja DAB ni na voljo v območju FM, bo možnost DAB
FM prečrtana.
1 Prikaz možnosti: če je aktivna, toda ne na voljo, je prikaz prečrtan.
2 Prikaz imena trenutne postaje.
3 Gumbi od 1 do 6, shranjene postaje.
Kratek pritisk: izbor shranjene radijske postaje.
Dolg pritisk: shranitev radijske postaje.
4 Prikaz imena »multipleksne« storitve, ki se uporablja.
5 Prikaz radijskega besedila (TXT) za trenutno radijsko postajo.
6 Prikazuje moč signala za trenutni frekvenčni pas.
Pri spremembi regije priporočamo, da posodobite seznam shranjenih radijskih postaj.
Celoten seznam radijskih postaj in
»multipleksov«.
Digitalni radio
Digitalni radio omogoča boljšo kakovost zvoka in dodatne kategorije prometnih informacij (TA INFO).
Različne multipleksne skupine omogočajo izbiro radijskih postaj po abecednem vrstnem redu.
Zamenjava frekvenčnega območja (FM1,
FM2, DAB ...)
Zamenjajte postajo znotraj iste
»multipleksne storitve«.
Zagon iskanja prejšnje/naslednje
»multipleksne storitve«.
Zadržite pritisk: izbira kategorij želenih novic med Transport (Promet), News
(Novice), Entertainment (Zabava) in Special
Flash (na voljo glede na postajo).
Ko je na zaslonu prikazana radijska postaja, pritisnite » OK « za prikaz kontekstualnega menija.
(Frequency search (RDS), DAB / FM auto tracking, RadioText (TXT) display, informacija o postaji itd.)
Sledenje postaj DAB/FM
Digitalni radio DAB ne pokriva celotnega območja države.
Ko je kakovost digitalnega signala slaba, funkcija »DAB / FM auto tracking«
(Samodejno sledenje DAB-FM) omogoča nadaljevanje poslušanja iste postaje tako, da samodejno preklopi na ustrezno analogno radijsko postajo FM, če ta obstaja.
Če je aktivirana funkcija "DAB / FM auto tracking", bo sistem samodejno izbral postajo
DAB.
Pritisnite na tipko MENU (Meni).
Izberite Multimedia (Multimedijska oprema) in potrdite.
Izberite DAB / FM auto tracking
(Samodejno sledenje DAB/FM) in potrdite.
Če je omogočeno sledenje »DAB / FM auto tracking«, pride do nekajsekundnega zamika, ko sistem preklopi na analogni radio FM, včasih se spremeni glasnost.
Če poslušana digitalna postaja DAB ni na voljo v analogni obliki FM (možnost
DAB/FM je prečrtana), ali če funkcija
»DAB / FM auto tracking« (Samodejno sledenje DAB-FM) ni vklopljena, pride ob poslabšanju digitalnega signala do prekinitve zvoka.
Medij
Avdio sistem Bluetooth®
10
Vtičnica USB
Vstavite pomnilniški ključ USB v vtičnico
USB ali priključite napravo USB v vtičnico
USB z ustreznim kablom (ni priložen).
Sistem samodejno preklopi na vir USB.
Ne uporabljajte zvezdišča USB, da zaščitite sistem.
Morebitne dodatne naprave, ki jih priključite na sistem, morajo biti skladne s standardom, ki velja za izdelek, in/ali standardom IEC 60950-1.
Sistem ustvarja sezname predvajanja (v začasnem pomnilniku); postopek lahko traja od nekaj sekund do več minut ob prvi povezavi.
Za skrajšanje čakalnega časa zmanjšajte
število datotek, ki niso glasbene, in število map.
Seznami predvajanja se posodobijo ob vsakem priklopu novega pomnilniškega ključa USB.
Med uporabo vtičnice USB se prenosna naprava samodejno polni.
Način predvajanja
Načini predvajanja, ki so na voljo:
– Normal (Običajno): skladbe se predvajajo po vrstnem redu glede na izbrano razvrstitev datotek.
241
242
Avdio sistem Bluetooth®
– Random (Naključno predvajanje): skladbe z albuma ali seznama se predvajajo po naključnem vrstnem redu.
– Random on all media (Naključno predvajanje na celotnem mediju): vse skladbe, ki so shranjene na mediju, se predvajajo po naključnem vrstnem redu.
– Repeat (Ponavljanje): predvajajo se samo skladbe z albuma ali seznama, ki ga poslušate.
Pritisnite na ta gumb za prikaz vsebinsko povezanega menija funkcije medija.
Pritisnite na ta gumb za izbor izbranega načina predvajanja.
Pritisnite na ta gumb za potrditev.
Izbor se prikaže na zgornjem delu zaslona.
Izbor skladbe
Pritisnite na enega od teh gumbov za dostop do predhodne/naslednje skladbe.
Pritisnite na enega od teh gumbov za dostop do predhodne/naslednje mape.
Razvrstitev datotek
Za prikaz seznama kategorij na kratko pritisnite na gumb.
Izberite med možnostmi » Folder «
(Mapa), » Artist « (Izvajalec), » Genre «
(Zvrst) ali » Playlist « (Seznam skladb).
Odvisno od razpoložljivosti in vrste uporabljene naprave.
* Odvisno od razpoložljivosti in vrste uporabljene naprave.
Za potrditev izbrane kategorije pritisnite na OK , nato ponovno na OK za potrditev.
Predvajanje datotek
Za prikaz seznama kategorij na kratko pritisnite na gumb.
Po seznamu se pomikajte s tipkami levo/ desno in gor/dol.
Izbor potrdite s pritiskom na OK .
Za dostop do predhodne ali naslednje skladbe s seznama pritisnite na enega od teh gumbov.
Za hitro predvajanje naprej ali nazaj zadržite pritisk na eno od teh tipk.
Med predvajanjem pritisnite eno od teh tipk za dostop do predhodne ali naslednje možnosti » Folder « (Mapa), » Artist « (Izvajalec),
» Genre « (Zvrst) ali » Playlist « (Seznam skladb)*
Vtičnica Input AUX (AUX)
Odvisno od opreme
Priključite prenosno napravo (MP3predvajalnik itd.) v dodatno vtičnico z uporabo kabla za zvok (ni priložen).
Morebitne dodatne naprave, ki jih priključite na sistem, morajo biti skladne s standardom, ki velja za izdelek, in/ali standardom IEC 60950-1.
Pritiskajte gumb SOURCE (VIR) in izberite AUX (Dodatno).
Najprej nastavite glasnost na prenosni napravi
(na visoko raven). Nato nastavite glasnost zvočnega sistema. Kontrolniki se upravljajo prek prenosne naprave.
Iste naprave ne priključujte hkrati prek dodatne vtičnice in vtičnice USB.
Predvajalnik zgoščenk
Vstavljajte samo zgoščenke okrogle oblike.
Nekateri sistemi za zaznavanje posnetih
(kopiranih) zgoščenk lahko povzročijo motnje na zgoščenki ne glede na kakovost predvajalnika.
Vstavite zgoščenko v predvajalnik in predvajanje se samodejno vključi.
Sistem ne prepozna zunanjih predvajalnikov zgoščenk, ki so priključeni prek USB vtičnice.
Če želite poslušati zgoščenko, ki je že v predvajalniku, v zaporedju pritiskajte tipko
SOURCE (VIR) in izberite CD (ZGOŠČENKA).
Pritisnite eno od tipk in izberite skladbo na zgoščenki.
Za prikaz seznama skladb na zgoščenki pritisnite na tipko LIST (SEZNAM).
Za hitro predvajanje naprej ali nazaj zadržite pritisk na eno od teh tipk.
Poslušanje kompilacije MP3
V predvajalnik zgoščenk vstavite kompilacijo
MP3.
Avdio sistem pregleda vse sezname skladb, kar lahko traja nekaj sekund do nekaj deset sekund, in šele nato se začne predvajanje.
Predvajalnik zgoščenk lahko na eni zgoščenki prebere do 255 datotek MP3, razdeljenih v nivojev map.
Priporočljivo je, da se omejite na dva nivoja in tako skrajšate čas do začetka predvajanja zgoščenke.
Med predvajanjem ni upoštevana struktura map.
Vse datoteke se prikažejo na istem nivoju.
Če želite poslušati zgoščenko, ki je že v predvajalniku, v zaporedju pritiskajte tipko
SOURCE (VIR) in izberite CD (ZGOŠČENKA).
Pritisnite eno od tipk in izberite mapo na zgoščenki.
Pritisnite eno od tipk in izberite skladbo na zgoščenki.
Za prikaz seznamov skladb na kompilaciji
MP3 pritisnite na tipko LIST (SEZNAM).
Za hitro predvajanje naprej ali nazaj zadržite pritisk na eno od teh tipk.
Zvočno pretakanje prek povezave Bluetooth
®
Pretakanje omogoča predvajanje glasbenih datotek s telefona prek zvočnikov vozila.
Priključite telefon.
(Glejte poglavje » Seznanjanje telefona
Bluetooth® «).
S pritiskom na SOURCE (Vir) aktivirajte pretočni medij.
V nekaterih primerih morate predvajanje avdio datotek sprožiti s tipkovnico.
Avdio datoteke lahko izberete z gumbi na upravljalni plošči avtoradia in upravljalnimi gumbi na volanu. Na zaslonu se lahko prikažejo vsebinsko povezani podatki.
Če telefonski aparat podpira funkcijo. Kakovost zvoka je odvisna od kakovosti oddajanja telefona.
Priključitev predvajalnikov
Apple
®
Priključite predvajalnik Apple ® v vtičnico USB z ustreznim kablom (ni priložen).
Predvajanje se začne samodejno.
Napravo upravljate prek zvočnega sistema.
Na voljo so razvrstitve priključenega prenosnega predvajalnika (izvajalci/albumi/zvrsti/seznami predvajanja).
Različica programske opreme avtoradia morda ni združljiva z vašim predvajalnikom Apple ® .
Informacije in nasveti
Predvajalnik zgoščenk predvaja samo avdio datoteke s končnicami .mp3, .wma, .wav in .aac z bitno hitrostjo med 32 kbps in 320 kbps.
Podpira tudi način TAF (ID3 tag, WMA TAG).
Avdio sistem Bluetooth®
Branje drugih vrst datotek (.mp4 itd.) ni možno.
Datoteke .wma morajo biti po standardu wma 9.
Podprte so frekvence vzorčenja 11, 22, 44 in 48
KHz.
Prek vtičnice USB lahko sistem predvaja datoteke s končnicami .mp3, .wma, .wav .cbr in
.vbr z bitno hitrostjo med 32 kbps in 320 kbps.
Branje drugih vrst datotek (.mp4 itd.) ni možno.
Datoteke .wma morajo biti po standardu wma 9.
Podprte so frekvence vzorčenja 11, 22, 44 in 48
KHz.
Imena datotek morajo imeti manj kot 20 znakov in morajo biti brez posebnih znakov (npr.: « ? ;
ù), da se izognete težavam pri branju ali prikazu.
Za predvajanje posnetih zgoščenk CDR ali
CDRW pri snemanju izberite standard ISO 9660 nivo 1, 2 ali Joliet.
Če je zgoščenka posneta v drugem formatu, lahko pride do motenj pri predvajanju.
Priporočljivo je, da na isti zgoščenki uporabljate snemanje po istem standardu in z najmanjšo hitrostjo (največ 4x), ki zagotovi optimalno zvočno kakovost.
Pri zgoščenki, na kateri so posnetki, ki so bili dodajani z večkratnimi snemanji, je priporočljiva uporaba standarda Joliet.
Ne uporabljajte zvezdišča USB, da zaščitite sistem.
10
Uporabljajte samo USB ključe v formatu
FAT 32 (File Allocation Table).
243
244
Avdio sistem Bluetooth®
Priporočamo, da uporabljate originalne kable USB Apple ® , ki zagotavljajo ustrezno delovanje.
Če postopek seznanjanja spodleti, priporočamo, da v telefonu izklopite funkcijo Bluetooth in jo nato znova vklopite.
Telefon
Seznanjanje telefona
Bluetooth
®
Zaradi varnosti in potrebe po voznikovi pozornosti je treba seznanjanje mobilnega telefona Bluetooth ® in sistema
Bluetooth ® za prostoročno telefoniranje avtoradia izvesti ob mirujočem vozilu in ob vklopljenem kontaktu.
Postopek prek sistema
Pritisnite gumb MENU (Meni).
Izberite » Connections «.
Potrdite z OK.
Izberite » Search for a device «.
Potrdite z OK.
Vključite funkcijo Bluetooth ® na telefonu in se prepričajte, da je »viden vsem«
(konfiguracija telefona).
Razpoložljive storitve so odvisne od omrežja, kartice SIM in združljivosti uporabljenih naprav Bluetooth ® .
Poglejte v navodila za uporabo svojega telefona in preverite s svojim ponudnikom storitev, do katerih storitev lahko dostopate.
Postopek prek telefona
Na seznamu zaznanih naprav izberite ime sistema.
Prikaže se okno s sporočilom, da je iskanje v teku.
S seznama zaznanih naprav izberite telefon, ki ga želite priključiti. Hkrati lahko seznanite samo en telefonski aparat.
Dokončanje priključitve
Za dokončanje seznanitve ne glede na postopek (prek sistema ali s telefona) potrdite, da je koda, ki se prikaže, enaka v sistemu in na telefonu, in potrdite.
Če seznanitev ne uspe, imate na voljo neomejeno število poskusov.
Na zaslonu se izpiše sporočilo, ki potrdi uspešno seznanitev.
Informacije in nasveti
Meni » Telephone « omogoča dostop do naslednjih funkcij, še posebej do funkcije
» Directory «, če je vaš telefon v celoti združljiv,
» Calls list (Seznam klicev) «, » Consult the paired device (Ogled seznanjenih naprav) «.
Glede na vrsto vašega telefona boste morda morali sprejeti ali potrditi dostop sistema do vsake od navedenih funkcij.
Za več informacij o združljivosti, dodatni pomoči itd. se povežite s spletnim mestom znamke.
Upravljanje povezav
Telefonska povezava samodejno vključuje prostoročno telefoniranje in pretočno predvajanje zvoka.
Zmožnost sistema, da se poveže s samo enim profilom, je odvisna od telefona.
Privzeto se lahko povežeta oba profila.
Pritisnite gumb MENU (Meni).
Izberite » Connections «.
Pritisnite OK (V redu) za potrditev.
Izberite »Bluetooth Connections management « in potrdite. Prikaže se seznam seznanjenih telefonov.
Pritisnite OK (V redu) za potrditev.
Označuje, da je naprava povezana.
Številka označuje profil povezave s sistemom:
– 1 za medij ali 1 za telefon.
– 2 za medij in telefon.
Označuje, da je povezan profil za pretočno predvajanje zvoka.
Označuje, da je povezan profil za prostoročno telefoniranje.
Izberite telefon.
Pritisnite OK (V redu) za potrditev.
Nato izberite in potrdite:
– » Connect telephone « / » Disconnect telephone «: za povezavo/prekinitev povezave samo telefona ali opreme za prostoročno telefoniranje.
– » Connect media player « / » Disconnect media player «: za povezavo/prekinitev povezave samo pretočnega predvajanja.
– » Connect telephone + media player « /
» Disconnect telephone + media player «: za povezavo/prekinitev povezave telefona (opreme za prostoročno telefoniranje in pretočnega predvajanja).
– » Delete connection «: za izbris seznanitve.
Ko izbrišete seznanitev v sistemu, jo izbrišite tudi v telefonu.
Pritisnite OK (V redu) za potrditev.
Sprejem klica
Na dohodni klic opozorita zvonjenje in prekrivno okno na zaslonu.
S pomočjo gumbov izberite zavihek YES
(Da) na zaslonu.
Potrdite z OK.
Za sprejem klica pritisnite na ta gumb med krmilniki na volanu.
Klicanje
Izberite meni » Telephone (Telefon) «.
Izberite » Call (Klic) «.
Izberite » Dial (Pokliči) «.
Ali
Izberite » Directory (Imenik) «.
Ali
Izberite » Calls list « (Seznam klicev).
Potrdite z OK.
Za več kot dve sekundi pritisnite na enega od teh gumbov za dostop do imenika, nato se po imeniku pomikajte z vrtljivim gumbom.
Končaj klic
Izberite meni » Telephone (Telefon) «.
Avdio sistem Bluetooth®
Izberite » End call (Končaj klic) «.
Potrdite z OK , da prekinete klic.
Med klicem za več kot dve sekundi pritisnite eno od teh tipk.
10
Sistem dostopa do imenika telefona glede na njegovo združljivost in v času trajanja povezave s funkcijo Bluetooth.
Z nekaterih telefonov, ki so povezani prek Bluetootha, lahko pošljete stik v imenik avdio sistema.
Stiki, ki jih uvozite iz telefona v imenik avdio sistema, se shranijo v stalni imenik, ki ga lahko vidijo vsi, ne glede na povezani telefon.
Do menija imenika ne morete dostopati, dokler je ta prazen.
Upravljanje klicev
Med klicanjem pritisnite na OK , da se prikaže vsebinsko povezan meni.
Končaj klic
V vsebinsko povezanem meniju izberite
» Hang up (Prekinitev klica) «, če želite prekiniti klic.
Potrdite z OK.
Izključitev mikrofona
(da sogovornik ne sliši več)
245
246
Avdio sistem Bluetooth®
V vsebinsko povezanem meniju:
– označite Micro OFF (Izključen mikrofon) za izklop mikrofona.
– izbrišite izbiro Micro OFF (Izključen mikrofon) , da ponovno vključite mikrofon.
Potrdite z OK.
Telefonski način
V vsebinsko povezanem meniju:
– označite Telephone mode (Telefonski način), , da prenesete pogovor na telefon (npr. da lahko zapustite vozilo in se pogovarjate dalje).
– zbrišite izbiro Telephone mode (Telefonski način) , da prenesete pogovor v vozilo.
Potrdite z OK.
Če se je kontakt izključil in ga ob vrnitvi v vozilo ponovno vključite, se povezava Bluetooth ponovno vključi samodejno in zvok se ponovno prenese na sistem (odvisno od združljivosti telefona).
V nekaterih primerih morate kombinirani način vklopiti prek telefona.
Interaktivni glasovni odziv
V vsebinsko povezanem meniju izberite
DTMF tones (Toni DTMF) in potrdite, da uporabite številčno tipkovnico za navigacijo po meniju interaktivnega glasovnega strežnika.
Potrdite z OK.
Dvojni klic
V vsebinsko povezanem meniju izberite
Switch (Preklop) in potrdite, da ponovno vključite klic, ki je bil na čakanju.
Potrdite z OK.
Imenik
Za dostop do imenika držite pritisnjeno tipko SRC/TEL .
Izberite » Directory (Imenik) « za ogled seznama stikov.
Potrdite z OK.
Če želite spremeniti shranjene stike , pritisnite na MENU (Meni) in izberite
Telephone (Telefon) ter potrdite.
Izberite Directory management (Upravljanje imenika) in potrdite.
Ta funkcija omogoča:
– » Consult an entry (Prikaz vnosa) «,
– » Delete an entry (Izbris vnosa) «,
– » Delete all entries (Izbris vseh vnosov) «.
Sistem dostopa do imenika telefona glede na njegovo združljivost in v času trajanja povezave s funkcijo Bluetooth.
Z nekaterih telefonov, ki so povezani prek
Bluetootha, lahko pošljete stik v imenik avdio sistema.
Stiki, ki jih uvozite iz telefona v imenik avdio sistema, se shranijo v stalni imenik, ki ga lahko vidijo vsi, ne glede na povezani telefon.
Do menija imenika ne morete dostopati, dokler je ta prazen.
Prepoznavanje glasu
Ta funkcija omogoča uporabo glasovnega prepoznavanja na vašem pametnem telefonu preko sistema.
Za vklop glasovnega prepoznavanja glede na vrsto obvolanskega stikala: zadržite pritisk na gumb na koncu obvolanske ročice za osvetljevanje vozila
ALI pritisnite to tipko.
Za prepoznavanje glasu je potrebna uporaba združljivega pametnega telefona, ki ga je najprej potrebno povezati z vozilom s tehnologijo Bluetooth.
Pogosto zastavljena vprašanja
Spodaj so v skupinah zbrani odgovori na najpogostejša vprašanja v zvezi z zvočnim sistemom.
Ob izklopljenem motorju se zvočni sistem izklopi po nekaj minutah uporabe.
Ko je motor izklopljen, je čas delovanja zvočnega sistema odvisen od napolnjenosti akumulatorja.
Izklop je povsem običajen: zvočni sistem preide v varčni način in se izklopi, da prepreči izpraznitev akumulatorja vozila.
► Zaženite motor vozila, da povečate napolnjenost akumulatorja.
Na zaslonu se prikaže sporočilo »the audio system is overheated« (zvočni sistem se je pregrel).
V primeru previsokih zunanjih temperatur zvočni sistem zaradi zaščite napeljave preide v samodejni način za toplotno zaščito, v katerem se lahko zmanjša glasnost ali izklopi
CD-predvajalnik.
► Za nekaj minut izklopite zvočni sistem, da se ohladi.
Radio
Med različnimi zvočnimi viri prihaja do razlik v kakovosti zvoka (radio, CD itd.).
Za optimalno kakovost poslušanja lahko nastavitve zvoka (Volume, Bass, visoki toni,
Ambience in Loudness) prilagodite različnim virom zvoka, kar ustvari slišne razlike pri zamenjavi vira (radio, CD itd.).
► Preverite, ali so nastavitve zvoka (Volume,
Bass, visoki toni, Ambience in Loudness) primerne za vire, ki jih poslušate. Priporočamo, da nastavite zvočne funkcije (Bass, visoki toni, ravnovesje spredaj-zadaj in ravnovesje levodesno) na sredinski položaj, glasbeno okolje na »None« (Brez) ter popravljanje glasnosti na
»Active« (Aktivno) v načinu CD in na »Inactive«
(Neaktivno) v načinu Radio.
Prednastavljene postaje ne delujejo (ni zvoka, prikazana je frekvenca 87,5 MHz itd.).
Izbrano je napačno valovno območje.
► Pritisnite gumb BAND, da se vrnete na valovno območje (FM, FM2, DAB, AM), kjer so shranjene postaje.
Prikazan je sprejem prometnih informacij
(TA), ampak ne prejemam prometnih informacij.
Radijska postaja ni vključena v regionalno mrežo prometnih informacij.
► Preklopite na radijsko postajo, ki predvaja prometne informacije.
Kakovost sprejema nastavljene radijske postaje se postopoma zmanjšuje ali pa shranjene postaje ne delujejo (ni zvoka, prikazana je frekvenca 87,5 MHz itd.).
Vozilo je preveč oddaljeno od oddajnika izbrane radijske postaje ali pa na geografskem območju ni oddajnika.
► Vklopite funkcijo RDS, tako da lahko sistem preveri, ali je na tem geografskem območju močnejši oddajnik.
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, predori, kletne parkirne hiše itd.), ki prekinejo sprejem, tudi v načinu RDS.
Ta pojav je povsem običajen in ne pomeni napake zvočnega sistema.
Avdio sistem Bluetooth®
Na vozilu ni antene ali pa se je poškodovala (npr. pri pranju v samodejni pralnici ali v podzemni garaži).
► Anteno naj preverijo v servisni mreži.
Ob poslušanju radia prihaja do kratkih prekinitev zvoka, ki trajajo 1 ali 2 sekundi.
Med to kratko prekinitvijo zvoka funkcija RDS išče drugo frekvenco z boljšim sprejemom postaje.
► Izklopite funkcijo RDS, če se to dogaja prepogosto in vedno na isti poti.
10
Mediji
Povezava Bluetooth se prekine.
Baterija v zunanji napravi morda ni dovolj napolnjena.
► Napolnite baterijo v zunanji napravi.
Na zaslonu se prikaže sporočilo »USB device error« (Napaka naprave USB).
Ključ USB ni prepoznan ali pa je morda poškodovan.
► Znova formatirajte pomnilniški ključ USB.
Sistem vsakič izvrže CD ali ga ne predvaja.
CD je narobe obrnjen, sistem ga ne more brati, ne vsebuje zvočnih datotek ali vsebuje zvočne datoteke v obliki zapisa, ki ga zvočni sistem ne prepozna.
CD je zaščiten s protipiratskim sistemom, ki ga zvočni sistem ne prepozna.
► Preverite, ali ste CD pravilno vstavili v predvajalnik.
► Preverite stanje CD-ja: če je zelo poškodovan, predvajanje ni mogoče.
247
248
Avdio sistem Bluetooth®
► Če gre za doma posnet CD, preverite njegovo vsebino: glejte priporočila v poglavju
»Zvok«.
Zaradi slabe kakovosti zvočni sistem ne predvaja določenih doma posnetih CD-jev.
Kakovost zvoka CD-ja je slaba.
CD je opraskan ali slabe kakovosti.
► Uporabljajte kakovostne CD-je in jih hranite v primernih pogojih.
Zvočne nastavitve (nizki toni, visoki toni, zvočno okolje) so neprimerne.
► Nastavitve nizkih in visokih tonov vrnite na 0 in ne izberite nobenega zvočnega okolja.
Ne morem predvajati glasbenih datotek iz pametnega telefona, povezanega prek vtičnice USB.
Glede na pametni telefon je morda za dostop zvočnega sistema do glasbe v pametnem telefonu potrebna odobritev v telefonu.
► Ročno vklopite profil MTP v pametnem telefonu (meni z nastavitvami USB).
Telephone
Nimam dostopa do glasovnih sporočil.
Malo telefonov in operaterjev omogoča uporabo te funkcije.
► Prek telefonskega menija pokličite številko predala z glasovnimi sporočili, ki vam jo je posredoval operater.
Nimam dostopa do imenika stikov.
► Preverite združljivost svojega telefona.
Pri seznanitvi telefona niste odobrili dostopa do stikov.
► Sprejmite ali potrdite dostop sistema do stikov v telefonu.
Ob vstopu v vozilo ne morem nadaljevati pogovora.
Vklopljen je način slušalke.
► Prekličite izbor načina slušalke, da prenesete klic v vozilo.
Ne morem seznaniti telefona prek povezave
Bluetooth.
Telefoni (modeli, različice operacijskih sistemov) imajo različne postopke za seznanjanje in nekateri telefoni niso združljivi.
► Pred začetkom postopka seznanjanja izbrišite seznanitev telefona iz sistema in seznanitev sistema iz telefona, da preverite združljivost telefonov.
MyCitroën Play
Multimedijski zvočni sistem – aplikacije – telefon
Bluetooth
®
Opisane funkcije in nastavitve se razlikujejo glede na različico in konfiguracijo vozila ter državo prodaje.
Voznik mora biti med temi postopki povsem zbran, zato jih mora zaradi varnosti izvesti pri ustavljenem vozilu in vklopljenem kontaktu:
– Seznanjanje pametnega telefona s sistemom prek povezave Bluetooth.
– Uporaba pametnega telefona.
– Povezava z aplikacijami CarPlay ® ali
Android Auto (določene aplikacije niso več prikazane, ko se vozilo premika).
– Spreminjanje nastavitev sistema in konfiguracije.
Sistem je zaščiten tako, da deluje samo v vozilu.
Tik pred preklopom sistema v način pripravljenosti se prikaže sporočilo Energy
Economy Mode (Varčevalni način delovanja).
Izvorna koda sistema Open Source
Software (OSS) je na voljo na naslednjih naslovih: https://www.groupe-psa.com/fr/oss/ https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Prvi koraki
Ob delujočem motorju z enim pritiskom izklopite zvok.
Ob izklopljenem kontaktu z enim pritiskom vklopite sistem.
Zvišajte ali znižajte glasnost z uporabo vrtljivega gumba ali gumbov "plus" ali "minus" (odvisno od opreme).
Za dostop do menijev uporabite gumbe na obeh straneh zaslona na dotik ali pod njim, nato pa pritisnite navidezne gumbe na zaslonu na dotik.
Za dostop do menijev uporabite gumba "Source" in "Menu" na levi strani zaslona na dotik, nato pa pritisnite navidezne gumbe na zaslonu na dotik, odvisno od modela.
Če s tremi prsti na kratko pritisnete zaslon, se prikažejo drseči meniji.
Vsi deli zaslona, ki so občutljivi na dotik, so beli.
Na straneh, ki imajo na dnu več zavihkov, lahko med stranmi preklapljate tako, da se dotaknete zavihka želene strani, ali pa tako, da s prstom pomaknete strani v levo ali desno.
Za vrnitev eno raven višje ali potrditev pritisnite osenčeno območje.
MyCitroën Play
Za pomik eno raven nazaj ali potrditev pritisnite na puščico nazaj.
11
Zaslon na dotik je kapacitiven.
Za čiščenje zaslona priporočamo uporabo mehke krpe (npr. krpica za očala) brez dodatka čistilnega sredstva.
Na zaslonu ne uporabljajte ostrih predmetov.
Zaslona se ne dotikajte z mokrimi rokami.
Nekatere informacije so stalno prikazane v zgornji vrstici zaslona na dotik:
– Informacije o stanju klimatske naprave
(odvisno od različice) in neposreden dostop do ustreznega menija.
– Informacije o stanju menija »Radio in mediji« in »Telefon«.
– Informacije o stanju zasebnosti.
– Dostop do nastavitev zaslona na dotik in digitalne instrumentne plošče.
Izbira vira zvoka (odvisno od opreme):
– Radijske postaje FM/DAB/AM (odvisno od opreme).
– Telefon, povezan prek povezave Bluetooth, in multimedijsko oddajanje Bluetooth (pretakanje).
– Pomnilniški ključ USB.
– Predvajalnik medijev, priključen prek dodatne vtičnice (odvisno od opreme).
249
250
MyCitroën Play
V meniju »Settings« lahko ustvarite profil za eno osebo ali skupino ljudi s skupnimi zanimanji in konfigurirate številne različne nastavitve (prednastavljene radijske postaje, zvočne nastavitve, zvočna okolja itd.).
Nastavitve se samodejno uporabijo.
V primeru zelo visokih temperatur se glasnost lahko zmanjša in tako zaščiti sistem. Lahko se izvede prehod v stanje pripravljenosti (z izklopljenima zaslonom in zvokom) za 5 minut ali več.
Ko temperatura v potniškem prostoru pade, sistem nadaljuje z običajnim delovanjem.
Upravljalni gumbi na volanu
Upravljalni elementi na volanu – Tip 1
Zmanjšanje glasnosti.
Izklop/ponovni vklop zvoka s sočasnim pritiskom na gumba za povečanje in zmanjšanje glasnosti.
Upravljanje ob volanu – Tip
2
Radio:
Izbor prejšnje/naslednje shranjene radijske postaje.
Izbor prejšnjega/naslednjega elementa v meniju ali seznamu.
Mediji:
Izbor prejšnjega/naslednjega posnetka.
Izbor prejšnjega/naslednjega elementa v meniju ali seznamu.
Radio:
Kratek pritisk: prikaz seznama radijskih postaj.
Dolg pritisk: posodobitev seznama.
Mediji:
Kratek pritisk: prikaz seznama map.
Dolg pritisk: prikaz možnosti za razvrščanje.
Zamenjava zvočnega vira (radio; USB;
AUX, če je povezana oprema; zgoščenka; pretakanje).
Potrditev izbora.
Povečanje glasnosti.
Glasovno upravljanje :
Stikalo je na volanskem obroču ali na koncu upravljalne ročice za luči (odvisno od opreme).
Kratek pritisk: glasovni ukazi s pametnega telefona prek sistema.
Povečanje glasnosti.
Zmanjšanje glasnosti.
Izklop zvoka s sočasnim pritiskom na tipki za povečanje in zmanjšanje glasnosti (odvisno od opreme).
Zvok spet vključite s pritiskom na eno od tipk za glasnost.
Media (Mediji) (kratek pritisk): sprememba multimedijskega vira.
Telephone (Telefon) sproži telefonski klic.
dostop do menija telefona.
(kratek pritisk):
Call in progress (Klic v teku) (kratek pritisk):
Telephone (Telefon) (dolg pritisk): zavrnitev dohodnega klica, prekinitev trenutnega klica;
MyCitroën Play ko ni telefonskega pogovora, dostop do menija telefona.
Radio (izmenjevanje): samodejno iskanje predhodne/naslednje postaje.
Medij (vrtenje): predhodna/naslednja skladba, pomik po seznamu.
Kratek pritisk : potrditev izbora; brez izbora dostop do prednastavitev.
Radio : prikaz seznama postaj.
Medij : prikaz seznama skladb.
Radio (dolgotrajen pritisk): posodobitev seznama dosegljivih postaj.
Meniji
Aplikacije
Radio Media (Radio in mediji)
Izberite vir zvoka ali radijsko postajo.
Telephone (Telefon)
Nastavitve
Nastavite osebni profil in/ali prilagodite nastavitve zvoka (ravnovesje, zvočno okolje ...) in prikaza (jezik, enote, datum, ura ...).
Driving (Vožnja)
11
Dostop do opreme, ki jo je mogoče nastaviti.
Povežite mobilni telefon prek povezave
Bluetooth ® .
Zaženite določene aplikacije s pametnega telefona, ki je povezan prek funkcij CarPlay ® ali
Android Auto.
Vklopite, izklopite ali nastavite nekatere funkcije vozila.
251
252
MyCitroën Play
Navigacija
Nastavite navigacijo in izberite cilj prek možnosti CarPlay ® ali Android Auto.
Air conditioning (Klimatska naprava)
18,5 21,5
Upravljajte različne nastavitve za temperaturo in pretok zraka.
Aplikacije
Ogled fotografij
Vstavite pomnilniški ključ USB v vtičnico USB.
Ne uporabljajte zvezdišča USB, da zaščitite sistem.
Sistem lahko bere mape in slikovne datoteke v naslednjih oblikah zapisa: .tiff, .gif, .jpg/jpeg,
.bmp in .png.
Pritisnite Applications za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Photos «.
Izberite mapo.
Izberite sliko, ki si jo želite ogledati.
Za prikaz podrobnosti o fotografiji pritisnite ta gumb.
Za premik za eno raven nazaj pritisnite puščico nazaj.
Upravljanje sporočil
Pritisnite Applications za prikaz glavne strani.
Pritisnite »SMS«.
Izberite zavihek »SMS«.
Pritisnite ta gumb, da izberete nastavitve prikaza sporočil.
Pritisnite ta gumb za iskanje in izbiro prejemnika.
Izberite zavihek »Quick messages«.
Pritisnite ta gumb, da izberete nastavitve prikaza sporočil.
Za pisanje novega sporočila pritisnite ta gumb.
Pritisnite koš ob izbranem sporočilu, da izbrišete sporočilo.
Pritisnite ta gumb ob izbranem sporočilu za prikaz druge strani.
Pritisnite ta gumb za urejanje in spreminjanje obstoječega besedila.
Za pisanje novega sporočila pritisnite ta gumb.
Pritisnite koš, da izbrišete sporočilo.
Radio
Izbira postaje
Pritisnite Radio Media za prikaz glavne strani.
Pritisnite enega od gumbov za samodejno iskanje radijskih postaj.
Ali
Premaknite drsnik za ročno iskanje frekvenc navzgor ali navzdol.
Ali
Pritisnite frekvenco.
Z navidezno tipkovnico vnesite vrednosti valovnega območja FM in AM.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Radijski sprejem je lahko moten zaradi uporabe električne opreme, ki je proizvajalec ni odobril, kot je npr. polnilnik
USB, priključen v 12-voltno vtičnico.
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, predori, kletne parkirne hiše itd.), ki prekinejo sprejem, tudi v načinu RDS.
Ta pojav je povsem običajen pri prenosu radijskih valov in nikakor ne pomeni napake zvočnega sistema.
Ali
Izberite postajo ali frekvenco.
Pritisnite na » Save « (shrani).
Za shranjevanje postaje pritisnite za daljši čas na enega od gumbov.
Vklop/izklop funkcije RDS
Če je funkcija RDS aktivirana, lahko še naprej poslušate isto postajo s samodejno vrnitvijo na alternativne frekvence.
Pritisnite Radio Media za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Vklopite/izklopite možnost » RDS «.
Za potrditev pritisnite osenčeno območje.
Spreminjanje valovnega območja
Pritisnite Radio Media za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Pritisnite » Band « (Območje), da spremenite valovno območje.
Za potrditev pritisnite osenčeno območje.
Sledenje postaji s funkcijo RDS morda ne bo na voljo po vsej državi, saj številne radijske postaje ne pokrivajo celotnega ozemlja države. To pojasnjuje izgubo sprejema postaje med potovanjem.
Shranjevanje postaje
Izberite postajo ali frekvenco.
Na kratko pritisnite na obris zvezdice. Če je zvezdica zapolnjena, je radijska postaja že shranjena.
Prikaz besedilnih informacij
Funkcija »Radio Text« (Radijsko besedilo) prikazuje informacije, ki jih oddaja radijska postaja v zvezi s postajo ali skladbo, ki se trenutno predvaja.
Pritisnite Radio Media za prikaz glavne strani.
MyCitroën Play
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Vklopite/izklopite možnost » News «.
Za potrditev pritisnite osenčeno območje.
Poslušanje prometnih informacij
Funkcija TA (prometna obvestila) omogoča prednostno poslušanje prometnih obvestil (TA).
Za delovanje te funkcije je potreben dober sprejem radijske postaje, ki oddaja to vrsto sporočil. Med oddajanjem prometnih informacij se trenutno predvajani medij prekine, da lahko poslušate prometno obvestilo (TA). Po koncu obvestila se nadaljuje običajno predvajanje prejšnjega medija.
Pritisnite Radio Media za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Vklopite/izklopite možnost » TA «.
Za potrditev pritisnite osenčeno območje.
Audio settings
Pritisnite Radio Media za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
11
253
254
MyCitroën Play
Pritisnite » Audio settings «.
Izberite zavihek » Tone «, » Balance «,
» Sound «, » Voice « ali » Ringtones «, da konfigurirate nastavitve zvoka.
Za potrditev pritisnite puščico nazaj.
Na zavihku » Tone « so nastavitve zvoka
Ambience , Bass , Medium in Treble drugačne in neodvisne za vsak vir zvoka.
Na zavihku » Balance « so nastavitve All passengers , Driver in Front only skupne vsem virom.
Na zavihku » Sound « vklopite ali izklopite
» Volume linked to speed «, » Auxiliary input « in » Touch tones «.
Za ravnovesje/porazdelitev (ali prostornost pri sistemu Arkamys © ) se izvaja obdelava zvoka, ki prilagodi kakovost zvoka glede na število potnikov v vozilu.
Zvok v vozilu: sistem Arkamys Sound
Staging © optimizira porazdelitev zvoka v potniškem prostoru.
Digitalni radio (Digital
Audio Broadcasting)
Digitalni radio
Prizemni digitalni radio
Digitalni radio zagotavlja kakovostnejši zvok.
Različni »multipleksi/sklopi« vam ponujajo izbor radijskih postaj, urejenih po abecednem vrstnem redu.
Pritisnite Radio Media za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Pritisnite » Band « (Pas) in izberite » DAB band «.
Za potrditev pritisnite osenčeno območje.
FM-DAB Follow-up
»DAB« ne pokriva celotnega območja države.
Če je digitalni radijski signal slab, funkcija
»FM-DAB Follow-up« samodejno preklopi na ustrezno analogno postajo »FM« (če obstaja) in tako omogoči nadaljnje poslušanje iste radijske postaje.
Pritisnite Radio Media za prikaz glavne strani.
Za dostop do druge strani pritisnite gumb
» OPTIONS «.
Vklopite/izklopite možnost » FM-DAB
Follow-up «.
Za potrditev pritisnite osenčeno območje.
Če je funkcija »FM-DAB Follow-up« aktivirana, lahko ob preklopu na analogni radio »FM« pride do nekajsekundnega zamika, včasih pa tudi do spremembe glasnosti.
Ko se obnovi kakovost digitalnega signala, sistem samodejno preklopi nazaj na »DAB«.
Za zmanjšanje te zakasnitve je priporočljivo, da shranite radijske postaje v pasu »DAB«.
Če postaja »DAB«, ki jo poslušate, ni dostopna na »FM« ali če funkcija
»FM-DAB Follow-up« ni aktivirana, bo ob prešibkem digitalnem signalu zvok prekinjen.
Medij
Vtičnica USB
Vstavite pomnilniški ključ USB v vtičnico
USB ali priključite napravo USB v vtičnico
USB z uporabo ustreznega kabla (ni priložen).
Ne uporabljajte razdelilnika USB, da zaščitite sistem.
Sistem ustvarja sezname predvajanja (v začasnem pomnilniku); postopek lahko traja od nekaj sekund do več minut ob prvi povezavi.
Za skrajšanje čakalnega časa zmanjšajte število datotek, ki niso glasbene, in število map.
Seznami predvajanja se posodobijo ob vsakem izklopu kontakta ali priklopu pomnilniškega ključa
USB. Zvočni sistem shrani te sezname; če niso spremenjeni, se naslednjič hitreje naložijo.
Dodatna vtičnica (AUX)
Odvisno od opreme
Priključite prenosno napravo (MP3predvajalnik itd.) v dodatno vtičnico z uporabo kabla za zvok (ni priložen).
Ta vir je na voljo samo, če je v nastavitvah zvoka izbrana možnost »Auxiliary input«.
Najprej nastavite glasnost prenosne naprave (na visoko raven). Nato nastavite glasnost zvočnega sistema.
Kontrolniki se upravljajo prek prenosne naprave.
Izbira vira
Pritisnite Radio Media za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb " SOURCES ".
Izberite vir.
Bluetooth Streaming
®
Streaming vam omogoča poslušanje zvočnega vira iz pametnega telefona.
Aktiviran mora biti profil Bluetooth.
Najprej nastavite glasnost prenosne naprave (na visoko raven). Nato nastavite glasnost sistema.
Če se predvajanje zvoka ne začne samodejno, ga je morda treba zagnati v pametnem telefonu.
Upravljanje se izvaja s prenosno napravo ali gumbi na dotik sistema.
Ko je pametni telefon povezan v načinu
Streaming, se šteje za medij.
Priključitev predvajalnikov
Apple
®
Predvajalnik Apple ® priključite na vtičnico USB s pomočjo ustreznega kabla (ni priložen).
Predvajanje se začne samodejno.
Napravo upravljate prek upravljalnih elementov avdio sistema.
Na voljo so razvrstitve priključenega prenosnega predvajalnika (izvajalci/ albumi/zvrsti/seznami predvajanja/zvočne knjige/poddaje). Uporabite lahko razvrstitve v obliki knjižnice.
Privzeta je klasifikacija glede na izvajalce.
Če želite uporabljati drugo klasifikacijo, se vrnite na prvi nivo menija, nato izberite želeno klasifikacijo (npr. seznami predvajanja) in potrdite, da se vrnete na želeno pesem.
Programska različica avdio sistema je lahko nezdružljiva s predvajalnikom Apple ® .
Informacije in nasveti
Sistem podpira naprave za množično shranjevanje USB, naprave BlackBerry ® in predvajalnike Apple ® prek vtičnic USB.
Adapterski kabel ni priložen.
MyCitroën Play
Naprave se upravljajo z upravljalnimi gumbi zvočnega sistema.
Druge naprave, ki jih sistem ne prepozna ob priključitvi, morate priključiti v dodatno vtičnico s priključnim kablom (ni priložen) ali prek pretakanja Bluetooth, odvisno od združljivosti.
11
Ne uporabljajte zvezdišča USB, da zaščitite sistem.
Zvočni sistem predvaja samo zvočne datoteke s končnicami .wav, .wma, .aac, .ogg in .mp3 z bitno hitrostjo med 32 Kb/s in 320 Kb/s.
Podpira tudi način VBR (Variable Bit Rate – spremenljiva bitna hitrost).
Branje drugih vrst datotek (.mp4 itd.) ni možno.
Vse datoteke ».wma« morajo biti standardne datoteke WMA 9.
Podprte so frekvence vzorčenja 11, 22, 44 in 48
KHz.
Priporočamo, da so imena datotek krajša od 20 znakov in da ne vsebujejo posebnih znakov (npr.
“ ? . ; ù), da se izognete težavam pri branju ali prikazu.
Uporabljajte samo pomnilniške ključe USB v formatu FAT32 (File Allocation Table).
Priporočamo uporabo originalnega kabla
USB za prenosno napravo.
255
256
MyCitroën Play
Telefon
Vtičnice USB
Za več informacij o vtičnicah USB, ki so združljive z aplikacijo CarPlay ® , ali Android
Auto , odvisno od opreme, glejte razdelek
»Preprostost uporabe in udobje«.
Za seznam združljivih pametnih telefonov obiščite proizvajalčevo spletno stran v svoji državi.
Sinhronizacija pametnega telefona omogoča uporabnikom prikaz aplikacij, ki podpirajo tehnologijo pametnega telefona
CarPlay ® ali Android Auto, na zaslonu vozila.
V primeru tehnologije CarPlay ® je treba najprej v pametnem telefonu vklopiti funkcijo
CarPlay ® .
Za delovanje odklenite pametni telefon za proces komunikacije med pametnim telefonom in sistemom.
Ker se načela in standardi nenehno spreminjajo, priporočamo, da redno posodabljate operacijski sistem pametnega telefona ter datum in uro pametnega telefona in sistema .
Povezava s pametnim telefonom prek funkcije
CarPlay
®
Odvisno od države.
Ob priklopu kabla USB funkcija CarPlay ® izklopi način Bluetooth ® sistema.
Funkcija » CarPlay « zahteva pametni telefon in združljive aplikacije.
Priključite kabel USB. Pri povezavi s kablom USB se pametni telefon polni.
V sistemu pritisnite Telephone za prikaz vmesnika CarPlay ® .
Ali
Če je pametni telefon že povezan prek povezave Bluetooth ® .
Priključite kabel USB. Pri povezavi s kablom USB se pametni telefon polni.
V sistemu pritisnite » Telephone « za prikaz glavne strani.
Za dostop do druge strani pritisnite gumb
» PHONE «.
Pritisnite » CarPlay « za prikaz vmesnika
CarPlay ® .
Ko odklopite kabel USB ter izklopite in spet vklopite kontakt, sistem ne preklopi samodejno v način Radio Media; vir je treba ročno spremeniti.
Do navigacije CarPlay ® lahko dostopate kadar koli tako, da pritisnete gumb
Navigation sistema.
Povezava s pametnim telefonom prek funkcije
Android Auto
Odvisno od države.
V pametnem telefonu prenesite aplikacijo
Android Auto.
Funkcija »Android Auto« zahteva uporabo združljivega pametnega telefona in aplikacij.
Telefon ni povezan prek povezave
Bluetooth
®
Priključite kabel USB. Pri povezavi s kablom USB se pametni telefon polni.
V sistemu pritisnite » Telephone « za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Android Auto «, da zaženete aplikacijo v sistemu.
Morda je treba aktivirati funkcijo » Android
Auto «, odvisno od pametnega telefona.
Med postopkom se prikaže nekaj strani, ki so povezane z določenimi funkcijami.
Sprejmite, da zaženete in vzpostavite povezavo.
Priporočamo, da pri povezovanju pametnega telefona in sistema omogočite povezavo Bluetooth ® v pametnem telefonu.
Telefon je povezan prek povezave
Bluetooth
®
V sistemu pritisnite » Telephone « za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » PHONE « za prikaz druge strani.
Pritisnite » Android Auto «, da zaženete aplikacijo v sistemu.
Dostop do različnih virov zvoka je mogoč prek zaslona Android Auto z uporabo gumbov na dotik v zgornji vrstici.
Dostop do menijev sistema je mogoč v vsakem trenutku z uporabo namenskih gumbov.
Aplikacije so morda na voljo po krajšem premoru, odvisno od kakovosti omrežja.
Seznanjanje telefona
Bluetooth
®
Razpoložljive storitve so odvisne od omrežja, kartice SIM in združljivosti uporabljenih naprav Bluetooth. Za informacije o razpoložljivih storitvah glejte navodila za uporabo telefona oz. se obrnite na ponudnika storitev.
Funkcija Bluetooth mora biti vklopljena, telefon pa mora biti konfiguriran kot »Viden vsem« (v nastavitvah telefona).
Za dokončanje seznanjanja ne glede na uporabljen postopek (prek sistema ali telefona) poskrbite, da je koda enaka v sistemu in telefonu.
Če postopek seznanjanja spodleti, priporočamo, da v telefonu izklopite funkcijo Bluetooth in jo nato znova vklopite.
MyCitroën Play
Zmožnost sistema, da se poveže samo en profil, je odvisna od telefona.
Privzeto se lahko povežejo vsi trije profili.
Postopek prek telefona
Na seznamu zaznanih naprav izberite ime sistema.
V sistemu sprejmite zahtevo za povezavo telefona.
Postopek prek sistema
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Bluetooth search «.
Prikaže se seznam zaznanih telefonov.
Izberite ime telefona na seznamu.
Skupna raba povezave
Telefon lahko povežete s 3 profili:
– » Telephone « (komplet za prostoročno telefoniranje, samo telefon)
– » Streaming « (pretakanje: brezžično predvajanje zvočnih datotek s telefona)
– » Mobile internet data «.
Izberite enega ali več profilov.
PAN.
S sistemom so združljivi naslednji profili:
HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP in
Za več informacij (združljivost, dodatna pomoč itd.) obiščite spletno mesto proizvajalca.
Samodejna ponovna povezava
Če je zadnji povezani telefon ob vrnitvi v vozilo spet na voljo, ga sistem samodejno prepozna in v približno 30 sekundah po vklopu kontakta se povezava samodejno vzpostavi (vklopljena povezava Bluetooth).
Za spremembo profila povezave:
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » PHONE « za dostop do druge strani.
Pritisnite » Bluetooth connection « za prikaz seznama seznanjenih naprav.
Pritisnite gumb »Details« (Podrobnosti) za seznanjeno napravo.
Izberite enega ali več profilov.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Lahko se prikaže poziv za potrditev prenosa stikov in sporočil, odvisno od vrste telefona.
Za potrditev pritisnite » OK «.
11
257
258
MyCitroën Play
Upravljanje seznanjenih telefonov
Ta funkcija omogoča vzpostavitev ali prekinitev povezave z napravo ali izbris seznanitve.
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » PHONE « za dostop do druge strani.
Pritisnite » Bluetooth connection « za prikaz seznama seznanjenih naprav.
Pritisnite ime izbranega telefona na seznamu, da prekinete povezavo.
Za vzpostavitev povezave ponovno pritisnite.
Izbris telefona
Na zaslonu zgoraj desno pritisnite na košarico, ki se bo prikazala ob izbranem telefonu.
Pritisnite na košarico ob izbranem telefonu in ga izbrišite.
Sprejem klica
Na dohodni klic opozori zvonjenje in prikaz sporočila na zaslonu nad trenutnim prikazom.
S kratkim pritiskom na tipko PHONE
(Telefon) na volanu sprejmete dohodni klic.
in
Z dolgim pritiskom na tipko PHONE (Telefon) na volanskem obroču zavrnete klic.
Ali
Pritisnite na » End call (Končaj klic) «.
Klicanje
Telefoniranje med vožnjo ni priporočljivo.
Ustavite vozilo.
Kličite z uporabo kontrolnih gumbov na volanu.
Klicanje nove številke
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Z digitalno tipkovnico vnesite telefonsko
številko.
Pritisnite » Call « za začetek klica.
Klicanje stika
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Ali pritisnite in držite volanski gumb PHONE .
Pritisnite » Contacts «.
Izberite želeni stik s prikazanega seznama.
Pritisnite » Call «.
Klicanje nedavno uporabljene številke
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
ali
Pritisnite in držite volanski gumb.
Pritisnite » Recent calls «.
Izberite želeni stik s prikazanega seznama.
Kličete lahko tudi neposredno s telefona, vendar v tem primeru zaradi varnosti najprej ustavite vozilo.
Nastavitev zvonjenja
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Pritisnite » Ring volume « za prikaz vrstice glasnosti.
Pritisnite puščici ali premaknite drsnik, da nastavite glasnost zvonjenja.
Konfiguracija
Nastavljanje profilov
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Profiles « (Profili).
Izberite » Profile 1 «, » Profile 2 «, » Profile 3 « ali
» Common profile «.
Pritisnite ta gumb za vnos imena profila z navidezno tipkovnico.
Za shranjevanje pritisnite » OK «.
Za potrditev pritisnite puščico nazaj.
Za aktiviranje profila pritisnite ta gumb.
Za potrditev še enkrat pritisnite puščico nazaj.
Za ponastavitev izbranega profila pritisnite ta gumb.
Prilagoditev svetlosti
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite Brightness .
Premaknite drsnik, da prilagodite svetlost zaslona in/ali instrumentne plošče
(odvisno od različice).
Za potrditev pritisnite osenčeno območje.
Spreminjanje sistemskih nastavitev
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Configuration « (Konfiguracija) za dostop do druge strani.
Pritisnite » System configuration «.
Pritisnite zavihek » Units «, da spremenite enote za razdaljo, porabo goriva in temperaturo.
Pritisnite zavihek » Factory settings « za obnovitev začetnih nastavitev.
Če sistem ponastavite na tovarniške nastavitve, se kot prednastavljen jezik aktivira angleščina (odvisno od različice).
Pritisnite zavihek » System info «, da se prikažejo različice raznih modulov, ki so nameščeni v sistemu.
Pritisnite zavihek » Privacy « (Zasebnost).
ali
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Privacy « (Zasebnost), da vklopite ali izklopite način zasebnosti podatkov.
Vklopite ali izklopite:
– » No sharing (data, vehicle position) « (Brez deljenja (podatki, položaj vozila)).
– » Only data sharing « (Samo deljenje podatkov).
– » Data and vehicle position sharing «
(Deljenje podatkov in položaja vozila).
Za potrditev pritisnite puščico nazaj.
Izbira jezika
Nastavitev ure
MyCitroën Play
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Configuration « (Konfiguracija) za dostop do druge strani.
Pritisnite » Screen configuration «.
Pritisnite » Brightness «.
Premaknite drsnik, da prilagodite svetlost zaslona in/ali instrumentne plošče
(odvisno od različice).
Za potrditev pritisnite puščico nazaj.
Pritisnite » Animation «.
Vklopite ali izklopite » Automatic scrolling «.
Izberite » Animated transitions «.
Za potrditev pritisnite puščico nazaj.
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Configuration « (Konfiguracija) za dostop do druge strani.
Za spremembo jezika izberite
» Language «.
Za potrditev pritisnite puščico nazaj.
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
11
259
260
MyCitroën Play
Pritisnite » Configuration « (Konfiguracija) za dostop do druge strani.
Pritisnite » Date and time «.
Izberite » Time «.
Pritisnite ta gumb za nastavitev ure z navidezno tipkovnico.
Za shranjevanje časa pritisnite » OK «.
Pritisnite ta gumb za nastavitev časovnega pasu.
Izberite obliko prikaza ure (12-urni način/24-urni način).
Vklopite ali izklopite poletni čas (+ 1 ura).
Vklopite ali izklopite sinhronizacijo z GPS
(UTC).
Za shranjevanje nastavitev pritisnite puščico nazaj.
Sistem morda ne izvede samodejnega preklopa med zimskim in poletnim časom
(odvisno od države nakupa).
Nastavitev datuma
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Configuration « (Konfiguracija) za dostop do druge strani.
Pritisnite » Date and time «.
Izberite » Date «.
Pritisnite ta gumb, da nastavite datum.
Za shranjevanje datuma pritisnite puščico nazaj.
Izberite obliko prikaza za datum.
Za potrditev še enkrat pritisnite puščico nazaj.
Nastavitev ure in datuma je na voljo samo, če je možnost »GPS
Synchronisation:« izklopljena.
Pogosto zastavljena vprašanja
Spodaj so zbrani odgovori na najpogostejša vprašanja v zvezi s sistemom.
Radio
Kakovost sprejema nastavljene radijske postaje se postopoma zmanjšuje ali pa shranjene postaje ne delujejo (ni zvoka, prikazana je frekvenca 87,5 MHz itd.).
Vozilo je preveč oddaljeno od oddajnika izbrane radijske postaje ali pa na geografskem območju ni oddajnika.
► Vklopite funkcijo »RDS« v zgornji vrstici, da sistem preveri, ali je na tem območju močnejši oddajnik.
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, predori, kletne parkirne hiše itd.), ki prekinejo sprejem, tudi v načinu RDS.
Ta pojav je povsem običajen in ne pomeni napake zvočnega sistema.
Na vozilu ni antene ali pa se je poškodovala (npr. pri vstopu v avtopralnico ali podzemno garažo).
► Anteno naj preveri pooblaščeni serviser.
Na seznamu radijskih postaj s sprejemom ne najdem nekaterih postaj.
Ime radijske postaje se spreminja.
Radio ne sprejema več postaje ali pa se je spremenilo njeno ime na seznamu.
► Pritisnite okroglo puščico na zavihku »List« na strani »Radio«.
Nekatere radijske postaje namesto imena prikazujejo druge informacije (na primer naslov pesmi).
Sistem te informacije prikaže kot ime radijske postaje.
► Pritisnite okroglo puščico na zavihku »List« na strani »Radio«.
Media
Predvajanje pomnilniškega ključa USB se začne šele po dolgem čakanju (po približno 2 do 3 minutah).
Nekatere datoteke, ki so na pomnilniškem ključu, lahko precej upočasnijo dostop do podatkov na ključu (10-kratni čas katalogiziranja).
► Izbrišite datoteke na pomnilniškem ključu in omejite število podmap v datotečni strukturi na pomnilniškem ključu.
Nekateri znaki v informacijah o trenutno predvajanem mediju niso prikazani pravilno.
Zvočni sistem ne zna obdelati nekaterih vrst znakov.
► Za poimenovanje skladb in map uporabite standardne znake.
Pretočno predvajanje datotek se ne začne.
Priključena naprava ne zažene predvajanja samodejno.
► Predvajanje zaženite v napravi.
Naslovi skladb in časi predvajanja niso prikazani na zaslonu za pretakanje zvoka.
Profil Bluetooth ne omogoča prenosa teh informacij.
Telephone
Ne uspem povezati telefona Bluetooth.
Funkcija Bluetooth je morda v telefonu izklopljena ali pa naprava morda ni vidna.
► Preverite, ali je povezava Bluetooth v telefonu vklopljena.
► V nastavitvah telefona preverite, ali je telefon
»viden vsem«.
Telefon Bluetooth ni združljiv s sistemom.
► Preverite združljivost telefona na spletnem mestu proizvajalca (storitve).
Funkciji Android Auto in/ali CarPlay ne delujeta.
Funkciji Android Auto in CarPlay se morda ne aktivirata, če so kabli USB slabe kakovosti.
► Za zagotovitev združljivosti uporabite originalne kable USB.
Funkciji Android Auto in/ali CarPlay ne delujeta.
Funkciji Android Auto in CarPlay nista na voljo v vseh državah.
► Na spletnem mestu Google Android Auto ali
Apple preverite, katere države so podprte.
Ne slišim zvoka telefona, ki je povezan v načinu Bluetooth.
Glasnost je odvisna od sistema in telefona.
► Povečajte glasnost zvočnega sistema, lahko tudi do najvišje stopnje, in po potrebi povečajte glasnost telefona.
Hrup v okolju vpliva na kakovost zvoka telefonskega pogovora.
► Zmanjšajte hrup iz okolja (zaprite okna, zmanjšajte moč prezračevanja, upočasnite itd.).
Stiki niso razvrščeni po abecednem vrstnem redu.
Nekateri telefoni omogočajo več prikaznih možnosti. Stiki se lahko prenesejo v določenem vrstnem redu, odvisno od izbranih nastavitev.
► Prilagodite nastavitve prikaza telefonskega imenika.
Settings
Ko se spremenijo nastavitve visokih in nizkih tonov, se zvočno okolje izklopi.
Ko se spremeni zvočno okolje, se nastavitve visokih in nizkih tonov ponastavijo.
Izbira zvočnega okolja vpliva na nastavitve visokih in nizkih tonov in obratno.
MyCitroën Play
► Spremenite nastavitve visokih in nizkih tonov ali zvočnega okolja, da dosežete želeni glasbeni učinek.
Ko se spremenijo nastavitve ravnovesja, se porazdelitev izklopi.
Ko se spremeni nastavitev porazdelitve, se nastavitve ravnovesja izklopijo.
Izbira nastavitve porazdelitve vpliva na nastavitve ravnovesja in obratno.
► Spremenite nastavitev ravnovesja ali nastavitev porazdelitve, da dosežete želeno kakovost zvoka.
Med različnimi viri zvoka prihaja do razlik v kakovosti zvoka.
Za optimalno kakovost poslušanja lahko nastavitve zvoka prilagodite različnim virom zvoka, kar lahko ustvari slišne razlike pri zamenjavi vira.
► Preverite, ali so nastavitve zvoka primerne za vire, ki jih poslušate. Nastavite zvočne funkcije na sredinski položaj.
Ko motor ne deluje, se sistem izklopi po nekaj minutah uporabe.
Če je motor izklopljen, je trajanje delovanja sistema odvisno od nivoja napolnjenosti akumulatorja.
Izklop je del običajnega delovanja: sistem samodejno preide v varčevalni način delovanja in se izklopi, da se ohranja zadostna napolnjenost akumulatorja.
► Zaženite motor vozila, da povečate napolnjenost akumulatorja.
11
261
262
MyCitroën Drive
MyCitroën Drive
Navigacija GPS – aplikacije
– multimedijski zvočni sistem – telefon Bluetooth
®
Opisane funkcije in nastavitve se razlikujejo glede na različico in konfiguracijo vozila ter državo prodaje.
Voznik mora biti med temi postopki povsem zbran, zato jih mora zaradi varnosti izvesti pri ustavljenem vozilu in vklopljenem kontaktu:
– Seznanjanje pametnega telefona s sistemom prek povezave Bluetooth.
– Uporaba pametnega telefona.
– Povezava z aplikacijami CarPlay ® ali
Android Auto (določene aplikacije niso več prikazane, ko se vozilo premika).
– Ogled videoposnetka (ko speljete, se prikaz videoposnetka prekine).
– Spreminjanje nastavitev sistema in konfiguracije.
Radia AM in DAB pri hibridnih vozilih nista na voljo.
Sistem je zaščiten tako, da deluje samo v vozilu.
Tik pred preklopom sistema v način pripravljenosti se prikaže sporočilo Energy
Economy Mode (Varčevalni način delovanja).
Posodobitve sistema in zemljevidov lahko prenesete s spletnega mesta proizvajalca.
Tam najdete tudi postopek posodobitve.
Izvorna koda sistema Open Source
Software (OSS) je na voljo na naslednjih naslovih: https://www.groupe-psa.com/fr/oss/ https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Prvi koraki
Ob delujočem motorju z enim pritiskom izklopite zvok.
Ob izklopljenem kontaktu z enim pritiskom vklopite sistem.
Zvišajte ali znižajte glasnost z uporabo vrtljivega gumba ali gumbov »plus« ali »minus« (odvisno od opreme).
Za dostop do menijev uporabite gumbe na obeh straneh zaslona na dotik ali pod njim, nato pritisnite na prikazane gumbe na zaslonu na dotik.
Odvisno od modela za dostop do menijev uporabite gumbe »Source« ali »Menu« na obeh straneh zaslona na dotik, nato pritisnite na prikazane gumbe na zaslonu na dotik.
S kratkim pritiskom treh prstov na zaslon lahko vrtiljak menijev prikažete kadar koli.
Vsi deli zaslona, kjer lahko upravljate funkcije s pritiskom, so v beli barvi.
Za premik za eno raven nazaj pritisnite puščico nazaj.
Za potrditev pritisnite »OK«.
Zaslon na dotik je kapacitiven.
Za čiščenje zaslona priporočamo uporabo mehke krpe (npr. krpica za očala) brez dodatka čistilnega sredstva.
Na zaslonu ne uporabljajte ostrih predmetov.
Zaslona se ne dotikajte z mokrimi rokami.
Nekatere informacije so stalno prikazane v stranskih vrsticah ali v zgornji vrstici zaslona na dotik (odvisno od opreme):
– Informacije o stanju klimatske naprave
(odvisno od različice) in neposreden dostop do ustreznega menija.
– Za ogled seznama radijskih postaj (ali seznama naslovov, odvisno od vira) pojdite neposredno na možnost za izbiro vira zvoka.
– Pojdite na »Notifications« za sporočila, e-pošto, posodobitve zemljevidov in, odvisno od storitev, obvestila navigacijskega sistema.
– Pojdite na nastavitve za zaslon na dotik in digitalno instrumentno ploščo.
Izbira vira zvoka (odvisno od opreme):
– Radijske postaje FM/DAB/AM (odvisno od opreme).
– Telefon, povezan prek povezave Bluetooth, in multimedijsko oddajanje Bluetooth (pretakanje).
– Pomnilniški ključ USB.
– Predvajalnik medijev, priključen prek dodatne vtičnice (odvisno od opreme).
– Video (odvisno od opreme).
V meniju »Settings« lahko ustvarite profil za eno osebo ali skupino ljudi s skupnimi zanimanji in konfigurirate številne različne nastavitve (prednastavljene radijske postaje, zvočne nastavitve, zgodovina navigacije, priljubljeni stiki itd.). Nastavitve se samodejno uporabijo.
V primeru zelo visokih temperatur se glasnost lahko zmanjša in tako zaščiti sistem. Lahko se izvede prehod v stanje pripravljenosti (z izklopljenima zaslonom in zvokom) za 5 minut ali več.
Ko temperatura v potniškem prostoru pade, sistem nadaljuje z običajnim delovanjem.
Upravljalni gumbi na volanu
Glasovno upravljanje :
Stikalo je na volanskem obroču ali na koncu upravljalne ročice za luči (odvisno od opreme).
Kratek pritisk, glasovno upravljanje sistema.
Dolg pritisk, glasovni ukazi s pametnega telefona ali CarPlay ® , Android Auto prek sistema.
Povečanje glasnosti.
Zmanjšanje glasnosti.
Izklop zvoka s sočasnim pritiskom na tipki za povečanje in zmanjšanje glasnosti (odvisno od opreme).
Zvok spet vključite s pritiskom na eno od tipk za glasnost.
Media (Mediji) (kratek pritisk): sprememba multimedijskega vira.
Telephone (Telefon) (kratek pritisk): sproži telefonski klic.
Call in progress (Klic v teku) (kratek pritisk): dostop do menija telefona.
Telephone (Telefon) (dolg pritisk): zavrnitev dohodnega klica, prekinitev trenutnega klica; ko ni telefonskega pogovora, dostop do menija telefona.
Radio (izmenjevanje): samodejno iskanje predhodne/naslednje postaje.
Medij (vrtenje): predhodna/naslednja skladba, pomik po seznamu.
MyCitroën Drive
Kratek pritisk : potrditev izbora; brez izbora dostop do prednastavitev.
Radio : prikaz seznama postaj.
Medij : prikaz seznama skladb.
Radio (dolgotrajen pritisk): posodobitev seznama dosegljivih postaj.
Meniji
Connected navigation
(Povezana navigacija)
Vnesite nastavitve navigacije in izberite cilj.
Uporabljajte sprotne storitve, odvisno od opreme.
12
263
MyCitroën Drive
Aplikacije Telephone (Telefon) Vehicle (Vozilo)
264
Zaženite določene aplikacije s pametnega telefona, ki je povezan prek funkcij
CarPlay ® ali Android Auto.
Preverjanje stanja povezav Bluetooth ® in Wi-Fi.
Radio Media (Radio in mediji)
Povežite telefon prek povezave
Bluetooth ® , prebirajte sporočila in e-pošto ter pošiljajte hitra sporočila.
Settings (Nastavitve)
Vklopite, izklopite ali nastavite nekatere funkcije vozila.
Air conditioning (Klimatska naprava)
FM 87.5 MHz
18,5 21,5
Izbor vira zvoka ali radijske postaje ali prikaz fotografij.
Nastavite osebni profil in/ali prilagodite nastavitve zvoka (ravnovesje, zvočno okolje ...) in prikaza (jezik, enote, datum, ura ...).
Upravljajte različne nastavitve za temperaturo in pretok zraka.
MyCitroën Drive
Govorni ukazi
Upravljalni gumbi na volanu
Glasovni ukazi :
Govorne ukaze lahko izdate s katere koli strani na zaslonu po kratkem pritisku gumba »Voice commands« (Govorni ukazi) na volanskem obroču ali na koncu upravljalne ročice za luči (odvisno od opreme), pod pogojem, da ni v teku telefonski pogovor.
Za uspešno prepoznavanje govornih ukazov priporočamo, da upoštevate naslednja priporočila:
– govorite naravno in v normalnem tonu ter ne prekinjajte besed ali povzdigujte glasu.
– Preden spregovorite, vedno počakajte na zvočni signal (»pisk«).
– Priporočamo, da za najboljše rezultate zaprete okna in strešno okno, da se izognete zunanjim motnjam (odvisno od različice).
– Preden izgovorite govorni ukaz, prosite druge potnike, da medtem ne govorijo.
"Play artist Madonna (Predvajaj izvajalca
Madonno)"
Primer »govornega ukaza« za telefon:
"Call David Miller (Pokliči Davida Millerja)"
Govorni ukazi z možnostjo izbire med 17 jeziki (arabski, brazilski, češki, danski, nizozemski, angleški, farski, francoski, nemški, italijanski, norveški, poljski, portugalski, ruski, španski, švedski, turški) morajo biti v jeziku, ki je bil predhodno izbran in nastavljen za sistem.
Za nekatere govorne ukaze ni alternativnih možnosti.
Primer: Guide to / Navigate to / Go to / ...
(Vodi do/Navigacija do/Pojdi na/...)
Govorna ukaza v arabščini: »Navigate to address« (Vodi do cilja) in »Display POI in the city« (Prikaži interesne točke v mestu) nista na voljo.
Prvi koraki
Primer »govornega ukaza« za navigacijsko vodenje:
"Navigate to address 11 regent street,
London (Zaženi navigacijo do ulice 11 Regent
Street, London)"
Primer »govornega ukaza« za radio in medije:
Informacije – uporaba sistema
Ko so vklopljeni govorni ukazi, s kratkim pritiskom gumba prikažete pomoč na zaslonu na dotik, ki ponuja različne menije in omogoča govorno interakcijo s sistemom.
Ko izberete meni, je na voljo več ukazov.
Press the Push To Talk button and tell me what you'd like after the tone. Remember you can interrupt me at any time by pressing this button. If you press it again while I'm waiting for you to speak, it'll end the conversation. If you need to start over, say "cancel". If you want to undo something, say "undo". And to get information and tips at any time, just say "help".
If you ask to me do something and there's some information missing that I need, I'll give you some examples or take you through it step by step. There's more information available in
12
265
266
MyCitroën Drive
"novice" mode. You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable. (Pritisnite gumb za glasovne ukaze »Pritisni in govori« in po pisku povejte, kaj želite. Postopek lahko kadar koli prekinete s pritiskom na ta gumb. Če ponovno pritisnete gumb, medtem ko čakam na govorni ukaz, se pogovor prekine. Če želite začeti od začetka, izgovorite »prekliči«. Če želite razveljaviti ukaz, izgovorite »razveljavi«. Če potrebujete pomoč ali nasvet v katerem koli trenutku, izgovorite »pomoč«. Če zahtevate dejanje in potrebujem dodatne informacije, vam bom ponudil nekaj primerov ali vas vodil korak za korakom. Več informacij je na voljo v načinu
»začetnik«. Ko se počutite bolj samozavestno, lahko način pogovora nastavite na »izkušen uporabnik«.)
Splošni glasovni ukazi
Voice commands (Glasovni ukazi) navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls".
(Pomagam vam lahko pri številnih funkcijah.
Izgovorite lahko »pomoč pri telefonu«, »pomoč pri navigaciji«, »pomoč pri medijih« ali »pomoč pri radiu«. Za splošna navodila o uporabi govornih ukazov lahko izgovorite »pomoč pri govornih ukazih«.)
Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and we'll start that again. (Izgovorite »da«, če želite potrditi. V nasprotnem primeru izgovorite
»ne« in postopek bo zagnan znova.)
Glasovni ukazi za navigacijo
Voice commands (Glasovni ukazi)
Set dialogue mode as novice - expert
(Nastavi način dialoga za začetnike – izkušene uporabnike)
Select user 1 / Select profile John (Izberi profil 1/Izberi profil John)
Increase temperature (Povečaj temperaturo)
Decrease temperature (Zmanjšaj temperaturo)
Sporočila s pomočjo
"There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with
Navigate home (Zaženi navigacijo do doma)
Navigate to work (Zaženi navigacijo do službe)
Navigate to preferred address, Tennis club
(Zaženi navigacijo do priljubljenega naslova, teniški klub)
Navigate to contact, John Miller (Zaženi navigacijo do stika, John Miller)
Navigate to address 11 regent street, London
(Zaženi navigacijo do ulice 11 Regent Street,
London)
Sporočila s pomočjo
To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection.
For example, "navigate to address 11 Regent
Street, London", "navigate to contact, John
Miller", or "navigate to intersection of Regent
Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a Point of Interest. For example, say "navigate to preferred address,
Tennis club", or "navigate to POI Heathrow
Airport in London". Or, you can just say,
"navigate home". To see Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with points of interest" or "help with route guidance".
(Če želite zagnati vodenje, izgovorite »zaženi navigacijo do« in nato naslov, ime stika ali križišče. Na primer »zaženi navigacijo do ulice
Regent 11, London«, »zaženi navigacijo do stika,
John Miller« ali »zaženi navigacijo do križišča z ulico Regent Street, London«. Navedete lahko, ali gre za priljubljeno lokacijo ali interesno točko. Izgovorite na primer, »zaženi navigacijo do priljubljenega naslova, teniški klub« ali
»zaženi navigacijo do interesne točke letališče
Heathrow v Londonu«. Lahko pa preprosto izgovorite »zaženi navigacijo do doma«. Za prikaz interesnih točk na zemljevidu lahko na primer izgovorite »prikaži interesne točke hoteli v Banburyju«. Za več informacij lahko izgovorite
»pomoč za interesne točke«.)
To choose a destination, say something like
"navigate to line three" or "select line two". If you can't find the destination but the street's right, say for example "select the street in line three".
To move around a displayed list, you can say
"next page" or "previous page". You can undo
your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.
(Za izbiro cilja izgovorite na primer »zaženi navigacijo do vrstice tri« ali »izberi vrstico dve«.
Če ne najdete cilja, vendar je ulica pravilna, izgovorite na primer »izberi ulico v vrstici tri«. Za premikanje po prikazanem seznamu izgovorite
»naslednja stran« ali »prejšnja stran«. Če želite razveljaviti dejanje in začeti znova, izgovorite
»razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.)
Voice commands (Glasovni ukazi)
Tell me the remaining distance (Sporoči mi preostalo razdaljo)
Tell me the remaining time (Sporoči mi preostali čas)
Tell me the arrival time (Sporoči mi čas prihoda)
Stop route guidance (Ustavi vodenje po poti)
Sporočila s pomočjo
You can say "stop" or "resume route guidance".
To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time", "remaining distance" or "arrival time". To learn more commands, try saying "help with navigation".
(Izgovorite lahko »ustavi« ali »nadaljuj vodenje«.
Za informacije o trenutni poti lahko izgovorite
»sporoči mi preostali čas, preostalo razdaljo ali čas prihoda«. Za več informacij o ukazih izgovorite »pomoč pri navigaciji«.)
Voice commands (Glasovni ukazi)
Show POI ''hotel'' at the destination (Pokaži interesno točko hotel na cilju)
Show nearby POI petrol station (Pokaži bližnjo interesno točko bencinska črpalka)
Navigate to POI Heathrow Airport in London
(Zaženi navigacijo do interesne točke letališče Heathrow Airport London)
Navigate to POI petrol station along the route (Zaženi navigacijo do interesne točke bencinska črpalka ob cesti)
Sporočila s pomočjo
To see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury", "show nearby parking", "show hotel at the destination" or "show petrol station along the route". If you prefer to navigate directly to a point of interest, you can say "navigate to nearby petrol station".
If you feel you are not being well understood, try to say the word "POI" in front of the point of interest. For example say "navigate to POI restaurant at the destination". (Če želite prikazati interesne točke na zemljevidu, izgovorite na primer »prikaži hotele v Banburyju«, »prikaži bližnja parkirišča«, »prikaži hotel na cilju« ali
»prikaži bencinske črpalke ob poti«. Če želite zagnati navigacijo neposredno do interesne točke, izgovorite na primer »zaženi navigacijo do bencinske črpalke v bližini«. Če menite, da ni jasno, kam želite, poskusite izgovoriti besedo
»interesna točka« pred interesno točko. Na
MyCitroën Drive primer izgovorite »zaženi navigacijo do interesne točke, restavracija na cilju«.)
To choose a POI, say something like "select line 2". If you've searched for a Point of Interest and don't see the one you're after, you can filter further by saying something like "select
POI in line 2", or "select the city in line 3". You can also scroll through the list by saying "next page" or "previous page". (Za izbiro interesne točke izgovorite na primer »izberi vrstico 2«.
Če po iskanju interesne točke ne vidite želene interesne točke, lahko rezultate iskanja dodatno filtrirate tako, da izgovorite na primer »izberi interesno točko v vrstici 2« ali »izberi mesto v vrstici 3«. Za premikanje po seznamu izgovorite
»naslednja stran« ali »prejšnja stran«.)
Posredujte navodila za cilj (naslov) v jeziku, ki je nastavljen v sistemu, odvisno od države.
Govorni ukazi za radio in medije
Voice commands (Glasovni ukazi)
Turn on source radio - Streaming Bluetooth
- … (Vklopi radijski sprejemnik – pretakanje
Bluetooth – ...)
Sporočila s pomočjo
You can select an audio source by saying "turn on source" followed by the device name. For
12
267
268
MyCitroën Drive example, "turn on source, Streaming Bluetooth", or "turn on source, radio". Use the command
"play" to specify the type of music you'd like to hear. You can choose between "song", "artist", or "album". Just say something like "play artist,
Madonna", "play song, Hey Jude", or "play album, Thriller". (Za izbiro vira zvoka izgovorite
»vklopi vir«, zatem dodajte še ime naprave. Na primer izgovorite »vklopi vir, pretakanje prek
Bluetootha« ali »vklopi vir, radio«. Vrsto glasbe, ki jo želite poslušati, lahko izberete z govornim ukazom »predvajaj«. Izbirate lahko med možnostmi »skladba«, »izvajalec« ali »album«.
Le izgovorite »predvajaj izvajalca, Madonna«,
»predvajaj skladbo, Hey Jude« ali »predvajaj album, Thriller«.)
Voice commands (Glasovni ukazi)
Tune to channel BBC Radio 2 (Nastavi na kanal BBC Radio 2)
Tune to 98.5 FM (Nastavi na 98,5 FM)
Tune to preset number five (Nastavi na peto prednastavljeno postajo)
Sporočila s pomočjo
You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency. For example
"tune to channel Talksport" or "tune to 98.5
FM". To listen to a preset radio station, say for example "tune to preset number five". (Radijsko postajo lahko izberete tako, da izgovorite
»nastavi na« in ime postaje ali frekvenco. Na primer »nastavi na kanal Talksport« ali »nastavi na 98,5 FM«. Če želite poslušati prednastavljeno radijsko postajo, izgovorite na primer »nastavi na prednastavljeno številko pet«.)
Voice commands (Glasovni ukazi)
What's playing? (Kaj se predvaja)
Sporočila s pomočjo
To choose what you'd like to play, start by saying
"play" and then the item. For example, say
"play song Hey Jude", "play line 3" or "select line 2". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Če želite izbrati, kaj bi poslušali, izgovorite »predvajaj« in nato izbiro.
Izgovorite na primer »predvajaj skladbo Hey
Jude«, »predvajaj vrstico 3« ali »izberi vrstico
2«. Če želite razveljaviti zadnje dejanje in začeti znova, izgovorite »razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.)
Voice commands (Glasovni ukazi)
Play song Hey Jude (Predvajaj skladbo Hey
Jude)
Play artist Madonna (Predvajaj izvajalca
Madonno)
Play album Thriller (Predvajaj album Thriller)
Sporočila s pomočjo
I'm not sure what you'd like to play. Please say
"play" and then a song title, an album title, or an artist name. For example, say "play song
Hey Jude", "play artist Madonna" or "play album Thriller". To select a line number from the display, say "select line two". To move around a displayed list, you can say "next page" or
"previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Ne vem točno, kaj želite predvajati. Izgovorite »predvajaj« in nato naslov skladbe, naslov albuma ali ime izvajalca.
Izgovorite na primer »predvajaj izvajalca
Madonno« ali »predvajaj album Thriller«. Za izbiro številke vrstice na prikazanem seznamu, izgovorite »izberi vrstico dve«. Za premikanje po prikazanem seznamu lahko izgovorite
»naslednja stran« ali »prejšnja stran«. Če želite razveljaviti zadnje dejanje in začeti znova, izgovorite »razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.)
Govorni ukazi za medije so na voljo samo pri povezavi USB.
Glasovni ukazi za telefon
Če ni povezan noben telefon prek povezave Bluetooth, se predvaja zvočno sporočilo »Please first connect a telephone«
(Najprej povežite telefon) in govorna seja se zapre.
Voice commands (Glasovni ukazi)
Call David Miller (Pokliči Davida Millerja) *
Call voicemail (Pokliči glasovno pošto) *
Display calls (Prikaži klice) *
Sporočila s pomočjo
To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
Miller". You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home". To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial 107776 835
417". You can check your voicemail by saying
"call voicemail". To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name of the quick message you'd like to send. For example, "send quick message to
David Miller, I'll be late". To display the list of calls, say "display calls". For more information on SMS, you can say "help with texting". (Če želite opraviti klic, izgovorite »pokliči«, nato pa ime stika, na primer: »pokliči Davida Millerja«.
Dodate lahko tudi vrsto telefona, na primer:
»pokliči Davida Millerja na domačo številko«.
Če želite poklicati na podlagi številke, izgovorite
»pokliči«, nato pa telefonsko številko, na primer
»pokliči številko 107776 835 417«. Glasovno pošto lahko preverite tako, da izgovorite »pokliči glasovno pošto«. Sporočilo lahko pošljete tako, da izgovorite »pošlji hitro sporočilo«, nato pa izberete stik in besedilo hitrega sporočila. Na primer, »pošlji hitro sporočilo Davidu Millerju, zamujam«. Za prikaz seznama klicev izgovorite
»prikaži klice«. Če želite več informacij o pošiljanju SMS-ov, izgovorite »pomoč pri pošiljanju sporočil«.)
To choose a contact, say something like "select line three". To move around the list say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say
"cancel" to cancel the current action. (Za izbiro stika izgovorite na primer »izberi vrstico tri«. Za premikanje po seznamu izgovorite »naslednja stran« ali »prejšnja stran«. Če želite razveljaviti dejanje in začeti znova, izgovorite »razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite
»prekliči«.)
Glasovni ukazi za besedilna sporočila
Če ni povezan noben telefon prek povezave Bluetooth, se predvaja zvočno sporočilo »Please first connect a telephone«
(Najprej povežite telefon) in govorna seja se zapre.
MyCitroën Drive
Funkcija govornih ukazov za besedilna sporočila vam omogoča narekovanje in pošiljanje sporočila SMS.
Narekujte besedilo in med besedami naredite kratke premore.
Ko končate, sistem glasovnega prepoznavanja samodejno ustvari sporočilo
SMS.
12
Voice commands (Glasovni ukazi)
Send quick message to Bill Carter, I'll be late (Pošlji kratko sporočilo Billu Carterju, zamujam)
Sporočila s pomočjo
From the list of quick messages, say the name of the one you'd like to send. To move around the list you can say "go to start", "go to end", "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say
"cancel" to cancel the current action. (Izgovorite ime hitrega sporočila s seznama hitrih sporočil, ki ga želite poslati. Za premikanje po seznamu lahko izgovorite »pojdi na začetek«, »pojdi na konec, »naslednja stran« ali »prejšnja stran«.
Če želite razveljaviti zadnje dejanje in začeti znova, izgovorite »razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.)
* Ta funkcija je na voljo samo, če telefon, ki je povezan s sistemom, omogoča prenašanje stikov in nedavnih klicev in če je bilo to prenašanje tudi izvedeno.
269
270
MyCitroën Drive
Voice commands (Glasovni ukazi)
Send SMS to John Miller, I'm just arriving
(Pošlji sporočilo Johnu Millerju, prihajam)
Send SMS to David Miller at the office, don't wait for me (Pošlji SMS Davidu Millerju na službeno številko, ni me treba čakati)
Sporočila s pomočjo
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list. To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say
"cancel" to cancel the current action. (Izgovorite
»pokliči« ali »pošlji kratko sporočilo« in nato izberite sporočilo s seznama. Za premikanje po prikazanem seznamu lahko izgovorite »pojdi na začetek«, »pojdi na konec«, »naslednja stran« ali »prejšnja stran«. Če želite razveljaviti zadnje dejanje in začeti znova, izgovorite »razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite
»prekliči«.)
Voice commands (Glasovni ukazi)
Listen to most recent message (Poslušaj zadnje sporočilo) *
Sporočila s pomočjo
To hear your last message, you can say "listen to most recent message". When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use. Just use the quick message name and say something like "send quick message to
Bill Carter, I'll be late". Check the phone menu for the names of the supported messages. (Za poslušanje zadnjega sporočila lahko izgovorite
»predvajaj zadnje sporočilo«. Če želite poslati besedilno sporočilo, lahko izbirate med naborom kratkih sporočil. Preprosto izgovorite kratko sporočilo, na primer »pošlji kratko sporočilo Billu
Carterju, zamujam«. Seznam podprtih sporočil je na voljo v meniju telefona.)
Sistem pošlje samo vnaprej posneta hitra sporočila.
Navigacija
Izbira profila
Nov cilj
Intuitivna metoda:
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Pritisnite " Search… ".
Vnesite naslov ali ključne besede za cilj.
Pritisnite " OK ", da izberete " Guidance criteria ".
Ali
Vodena metoda:
Preden lahko uporabite navigacijo, morate z virtualno tipkovnico vnesti
" City ", " Street " (predlogi se prikazujejo samodejno ob začetku tipkanja) in nato
" Number ", ali pa izberite naslov na seznamu
" Contact " oziroma v zgodovini naslovov
(" History ").
Če ne potrdite številke, navigacijski sistem prikaže en konec ulice.
Pritisnite gumb " MENU " za dostop do druge strani.
Izberite " Enter address ".
nato
Izberite " Country ".
Izberite jezik tipkovnice.
Spremenite vrsto tipkovnice glede na izbrani jezik: ABCDE, AZERTY, QWERTY ali QWERTZ.
* Ta funkcija je na voljo samo, če telefon, ki je povezan s sistemom, omogoča prenašanje stikov in nedavnih klicev in če je bilo to prenašanje tudi izvedeno.
Vnesite " City ", " Street " in " Number " ter potrdite s pritiskom na prikazane predloge.
Pritisnite " OK ", da izberete " Guidance criteria ".
In/ali
Izberite " See on map ", da izberete
" Guidance criteria ".
Pritisnite " OK ", da zaženete vodeno navigacijo.
Povečajte/pomanjšajte prikaz z gumbi na dotik ali dvema prstoma na zaslonu.
Nedavni cilj
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » MENU « za dostop do druge strani.
Izberite » My destinations «.
Izberite zavihek » Recent «.
Izberite izbrani naslov s seznama, da se prikaže
» Guidance criteria «.
Pritisnite » OK «, da zaženete vodeno navigacijo.
Izberite » Position « (Položaj), da se prikaže točka prihoda na zemljevidu.
»Home« ali »My work«
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » MENU « za dostop do druge strani.
Izberite » My destinations «.
Izberite zavihek » Preferred «.
Izberite » Home «.
Ali
Izberite » My work «.
Ali
Izberite vnaprej nastavljen priljubljeni cilj.
Stik
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » MENU « za dostop do druge strani.
Izberite » My destinations «.
Izberite zavihek » Contact «.
Izberite stik na seznamu, da zaženete vodeno navigacijo.
Interesne točke (POI)
Vodena metoda:
Interesne točke (POI) so razvrščene v različne kategorije.
MyCitroën Drive
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » MENU « za dostop do druge strani.
Izberite » Points of interest «.
12
Izberite zavihek » Travel «, » Active life «,
» Commercial «, » Public « ali
» Geographic «.
Ali
Izberite » Search « za vnos imena in naslova interesne točke (POI).
Pritisnite » OK « za izračun poti.
Ali
Intuitivna metoda:
To metodo lahko izberete samo za uporabo storitve z aktivno omrežno povezavo; to je lahko »omrežna povezava prek vozila«, če uporabljate rešitev Citroën
Connect Box, ali »omrežna povezava, ki jo zagotovi uporabnik« prek pametnega telefona.
V obeh primerih se sistem samodejno poveže z internetom, če pokritost z omrežjem to omogoča.
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » MENU « za dostop do druge strani.
Izberite » Search «.
271
272
MyCitroën Drive
Pritisnite način v spodnjem desnem delu zaslona
(On-Board ali Connected), da spremenite
»Database«.
Izberite »Database« v načinu »On-Board«
(vdelano v zemljevid) ali v načinu
»Connected« (povezano z internetom).
Za potrditev pritisnite puščico nazaj.
Vnesite naslov ali ključne besede za cilj
(POI).
Pritisnite » OK « za začetek iskanja.
Izberite zavihek » On the route «,
» Around the vehicle « ali » At destination «, da natančneje določite iskanje.
Izberite želeni naslov za izračun poti.
Točka na zemljevidu
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Za raziskovanje zemljevida drsite s prstom po zaslonu.
Izberite cilj tako, da pritisnete na zemljevid.
Tapnite zaslon, da postavite oznako in odprete podmeni.
Pritisnite ta gumb, da zaženete vodeno navigacijo.
Ali
Pritisnite ta gumb, da shranite prikazani naslov.
Z daljšim pritiskom na točko se odpre seznam bližnjih interesnih točk (POI).
Koordinate GPS
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Za raziskovanje zemljevida drsite s prstom po zaslonu.
S prstom se dotaknite zaslona, da se premaknete na naslednjo sliko.
Pritisnite ta gumb za prikaz zemljevida sveta.
Z uporabo mreže in možnostjo povečevanja prikaza izberite želeno državo ali regijo.
Za prikaz ali vnos koordinat GPS pritisnite ta gumb.
Na sredini zaslona je prikazana oznaka s koordinatami » Latitude « in » Longitude «.
Izberite vrsto koordinat:
DMS za: stopinje, minute, sekunde.
DD za: stopinje, decimalna števila.
Pritisnite ta gumb, da zaženete vodeno navigacijo.
ali
Pritisnite ta gumb, da shranite prikazani naslov.
ALI
Pritisnite ta gumb za vnos vrednosti
» Latitude « z navidezno tipkovnico.
in
Pritisnite ta gumb za vnos vrednosti
» Longitude « z navidezno tipkovnico.
TMC (Traffic Message
Channel – Kanal s prometnimi informacijami)
Na voljo v nekaterih državah.
Sporočila TMC (Traffic Message Channel) temeljijo na evropskem standardu za oddajanje prometnih informacij prek sistema RDS na radiu
FM, pri čemer se prometne informacije pošiljajo v realnem času.
Informacije TMC se nato prikažejo na zemljevidu navigacije GPS in se takoj upoštevajo pri izračunu poti, kar omogoča izogibanje nesrečam, zastojem in zaprtim cestam.
Lahko se prikazujejo tudi opozorila za nevarna območja, odvisno od veljavne zakonodaje in naročnine na ustrezno storitev.
Navigacija, povezana s spletom
Priključitev povezane navigacije
Odvisno od različice, nivoja opreme vozila ter naročnine na spletne storitve in možnosti.
Omrežna povezava prek vozila
Z rešitvijo Citroën Connect Box je sistem samodejno povezan z internetom in povezanimi storitvami ter ne potrebuje
uporabnikove povezave prek njegovega pametnega telefona.
ALI
Omrežna povezava prek uporabnika
Za seznam združljivih pametnih telefonov obiščite spletno stran znamke v svoji državi.
Aktivirajte skupno rabo povezave pametnega telefona in vnesite nastavitve.
Ker se procesi in standardi nenehno spreminjajo, priporočamo, da redno posodabljate operacijski sistem pametnega telefona ter datum in uro pametnega telefona in sistema . Tako zagotovite pravilno delovanje procesa komunikacije med pametnim telefonom in sistemom.
Povezava USB
Priključite kabel USB.
Pri povezavi s kablom USB se pametni telefon polni.
Povezava Bluetooth
Aktivirajte funkcijo Bluetooth v telefonu in poskrbite, da je telefon viden vsem (glejte razdelek »Connect-App«).
Povezava Wi-Fi
Izberite omrežje Wi-Fi, ki ga je zaznal sistem, in vzpostavite povezavo.
Ta funkcija je na voljo samo, če je bila vklopljena prek možnosti »Notifications«
(Obvestila) ali prek menija »Applications«.
Pritisnite » Notifications «.
Izberite možnost Wi-Fi, da jo vklopite.
ALI
Pritisnite Connect-App za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Wi-Fi network connection «.
Izberite zavihek » Secured «, » Not secured « ali » Stored «.
Izberite omrežje.
vozila.
Z virtualno tipkovnico vnesite omrežje
» Key « Wi-Fi in » Password «.
Pritisnite » OK «, da vzpostavite povezavo med pametnim telefonom in sistemom
Omejitve pri uporabi:
CarPlay ® : skupna raba povezave je na voljo samo pri povezavi Wi-Fi.
Kakovost storitev je odvisna od kakovosti omrežne povezave.
MyCitroën Drive
Authorize sending information
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
12
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » System configuration «.
Izberite zavihek » Private mode «.
ALI
Pritisnite » Notifications «.
Pritisnite » Private mode «.
NATO
Vklopite ali izklopite:
– » Brez izmenjave podatkov, razen pri vozilih za podjetja «.
– » Only data sharing «
– » Sharing data and vehicle position «
Posebne nastavitve za povezano navigacijo
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » MENU « za dostop do druge strani.
Izberite » Settings «.
273
274
MyCitroën Drive
Izberite zavihek » Map «.
– » Guidance to final destination on foot «.
Te nastavitve morajo biti konfigurirane za vsak profil.
Vklopite ali izklopite:
– » Allow declaration of danger zones «.
Pritisnite » OK« , da potrdite izbiro.
Izberite zavihek » Alerts «.
Aktiviranje ali dezaktiviranje:
– » Advise of car park nearby «.
– » Filling station alert «.
– » Risk areas alert «; nato pritisnite ikono opozorila (trikotnik), da konfigurirate opozorila.
– » Give an audible warning «.
– » Advise proximity of POI 1 «.
– » Advise proximity of POI 2 «.
Pritisnite » OK« , da potrdite izbiro.
Do možnosti »Notifications« v zgornji vrstici lahko dostopate kadar koli.
Lahko se prikazujejo tudi opozorila za nevarna območja, odvisno od veljavne zakonodaje in naročnine na ustrezno storitev.
Ko se prikaže »TOMTOM TRAFFIC«, so storitve na voljo.
Pri povezani navigaciji so na voljo spodnje storitve.
Paket povezanih storitev:
– Weather,
– Filling stations,
– Car park,
– Traffic,
– lokalno iskanje POI.
Paket Danger area (dodatna možnost).
Prijava: »Risk areas alert«
Za pošiljanje informacij o nevarnih območjih izberite možnost Allow declaration of danger zones .
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » Declare a new danger zone « v stranskih vrsticah ali v zgornji vrstici zaslona na dotik (odvisno od opreme).
Izberite možnost » Type « in izberite vrsto za »Danger area«.
Izberite možnost » Speed « in vnesite vrednost z navidezno tipkovnico.
Pritisnite » OK « za shranjevanje in pošiljanje informacij.
Prikaz informacij o gorivu
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Pritisnite ta gumb, da se prikaže seznam storitev.
Pritisnite » POI on map «, da se prikaže seznam interesnih točk.
Pritisnite enega od gumbov, da poiščete
» Stations «.
Vklopite/izklopite možnost » Stations «.
Pritisnite ta gumb za prikaz druge strani.
Izberite zavihek » Settings «.
Izberite želeno gorivo.
Za shranjevanje pritisnite » OK «.
Prikaz podrobnosti o polnilni postaji
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Pritisnite ta gumb, da se prikaže seznam storitev.
Pritisnite » POI on map «, da se prikaže seznam interesnih točk.
Pritisnite enega od gumbov, da poiščete
» Stations «.
Vklopite/izklopite možnost » Stations «.
Pritisnite ta gumb za prikaz druge strani.
Izberite zavihek » Settings «.
Izberite želeno vrsto priključka.
Za shranjevanje pritisnite » OK «.
Prikaz vremenskih informacij
Pritisnite Navigation za prikaz glavne strani.
Pritisnite ta gumb, da se prikaže seznam storitev.
Izberite » View map «.
Izberite » Weather «.
Za prikaz osnovnih informacij pritisnite ta gumb.
Za prikaz podrobnih vremenskih informacij pritisnite ta gumb.
Temperatura, ki je prikazana ob 6. uri, bo najvišja dnevna temperatura.
Temperatura, ki je prikazana ob 18. uri, bo najnižja nočna temperatura.
Aplikacije
Vtičnice USB
Za več informacij o vtičnicah USB, ki so združljive z aplikacijo CarPlay ® , ali Android
Auto , odvisno od opreme, glejte razdelek
»Preprostost uporabe in udobje«.
Za seznam združljivih pametnih telefonov obiščite proizvajalčevo spletno stran v svoji državi.
Sinhronizacija pametnega telefona omogoča uporabnikom prikaz aplikacij, ki podpirajo tehnologijo pametnega telefona
CarPlay ® ali Android Auto, na zaslonu vozila.
V primeru tehnologije CarPlay ® je treba najprej v pametnem telefonu vklopiti funkcijo
CarPlay ® .
Za delovanje odklenite pametni telefon za proces komunikacije med pametnim telefonom in sistemom.
Ker se načela in standardi nenehno spreminjajo, priporočamo, da redno posodabljate operacijski sistem pametnega telefona ter datum in uro pametnega telefona in sistema .
Connectivity
Pritisnite Applications za prikaz glavne strani.
MyCitroën Drive
Pritisnite » Connectivity « za dostop do funkcij
CarPlay ® ali Android Auto .
12
Povezava s pametnim telefonom prek funkcije
CarPlay
®
Odvisno od države.
Ob priklopu kabla USB funkcija CarPlay ® izklopi način Bluetooth ® sistema.
Funkcija » CarPlay « zahteva pametni telefon in združljive aplikacije.
Priključite kabel USB. Pri povezavi s kablom USB se pametni telefon polni.
Na zaslonu na dotik se prikaže sporočilo.
Preberite ga in nato potrdite z gumbom
» Authorise « (Dovoli).
Pritisnite » Telephone « za prikaz vmesnika CarPlay ® .
Ali
Priključite kabel USB. Pri povezavi s kablom USB se pametni telefon polni.
V sistemu pritisnite » Applications « za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Connectivity « za dostop do funkcije
»CarPlay ® «.
Pritisnite » CarPlay « za prikaz vmesnika
CarPlay ® .
Ko odklopite kabel USB ter izklopite in spet vklopite kontakt, sistem ne preklopi
275
276
MyCitroën Drive samodejno v način Radio Media; vir je treba ročno spremeniti.
V načinu Android Auto je onemogočena funkcija, ki prikaže drseče menije ob kratkem pritisku zaslona s tremi prsti.
Povezava s pametnim telefonom prek funkcije
Android Auto
Odvisno od države.
Namestite aplikacijo " Android Auto " v pametni telefon iz trgovine "Google
Play".
Funkcija " Android Auto " zahteva pametni telefon in združljive aplikacije.
Priključite kabel USB. Pri povezavi s kablom USB se pametni telefon polni.
V sistemu pritisnite " Applications " za prikaz glavne strani.
Pritisnite " Connectivity " za dostop do funkcije
"Android Auto".
Pritisnite " Android Auto ", da zaženete aplikacijo v sistemu.
Med postopkom se prikaže nekaj strani, ki so povezane z določenimi funkcijami.
Sprejmite, da zaženete in vzpostavite povezavo.
Dostop do različnih virov zvoka je mogoč prek zaslona Android Auto z uporabo gumbov na dotik v zgornji vrstici.
Dostop do menijev sistema je mogoč v vsakem trenutku z uporabo namenskih gumbov.
Aplikacije so morda na voljo po krajšem premoru, odvisno od kakovosti omrežja.
Car Apps
Pritisnite Applications za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Car Apps « za prikaz začetne strani z aplikacijami.
Internet Browser
Pritisnite Applications za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Connectivity « za dostop do funkcije
» Connected Apps «.
Pritisnite » Connected Apps « za prikaz domače strani brskalnika.
Izberite državo prebivališča.
Pritisnite » OK «, da shranite in zaženete brskalnik.
Povezava z internetom se vzpostavi prek ene od omrežnih povezav vozila ali uporabnika.
Bluetooth connection
®
Razpoložljive storitve so odvisne od omrežja, kartice SIM in združljivosti uporabljenih naprav Bluetooth. Za informacije o razpoložljivih storitvah glejte navodila za uporabo pametnega telefona oz. se obrnite na ponudnika storitev.
Funkcija Bluetooth mora biti vklopljena, pametni telefon pa mora biti konfiguriran kot »Viden vsem«.
Za dokončanje seznanjanja ne glede na uporabljen postopek (prek sistema ali pametnega telefona) poskrbite, da je koda enaka v sistemu in pametnem telefonu.
Če postopek seznanjanja spodleti, priporočamo, da v pametnem telefonu izklopite funkcijo Bluetooth in jo nato znova vklopite.
Postopek prek pametnega telefona
Na seznamu zaznanih naprav izberite ime sistema.
V sistemu sprejmite zahtevo za povezavo pametnega telefona.
Postopek prek sistema
Pritisnite Connect-App za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Pritisnite » Bluetooth connection «.
Izberite » Search «.
Prikaže se seznam zaznanih pametnih telefonov.
Izberite ime pametnega telefona na seznamu.
Lahko se prikaže poziv za potrditev prenosa stikov in sporočil, odvisno od vrste pametnega telefona.
Skupna raba povezave
Pametni telefon lahko povežete s 3 profili:
– » Telephone « (komplet za prostoročno telefoniranje, samo telefon)
– » Streaming « (pretakanje: brezžično predvajanje zvočnih datotek s telefona)
– » Mobile internet data «.
Za povezano navigacijo mora biti aktiviran profil » Mobile internet data «
(če vozilo nima storitev »Klic v sili in klic za pomoč na cesti«), pred tem pa je treba aktivirati skupno rabo povezave pametnega telefona.
Izberite enega ali več profilov.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Povezava Wi-Fi
Omrežna povezava prek povezave Wi-Fi pametnega telefona.
Pritisnite Connect-App za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Wi-Fi network connection «.
Izberite zavihek » Secured «, » Not secured « ali » Stored «.
Izberite omrežje.
Z navidezno tipkovnico vnesite omrežje
Wi-Fi » Key « in » Password «.
Pritisnite » OK « za vzpostavitev povezave.
Povezava Wi-Fi in skupna raba povezave Wi-Fi sta ekskluzivni.
Skupna raba povezave Wi-Fi
Odvisno od opreme.
Ustvarjanje lokalnega omrežja Wi-Fi s sistemom.
Pritisnite Connect-App za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Share Wi-Fi connection «.
Izberite zavihek » Activation « za vklop ali izklop skupne rabe povezave Wi-Fi.
MyCitroën Drive
In/ali
Izberite zavihek » Settings «, da spremenite ime omrežja sistema in geslo.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Za zaščito pred nepooblaščenim dostopom in zagotovitev največje možne varnosti vseh sistemov priporočamo uporabo varnostne kode ali zapletenega gesla.
Upravljanje povezav
Pritisnite Connect-App za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Manage connection «.
S to funkcijo lahko pregledujete dostop do povezanih storitev in razpoložljivost povezanih storitev ter spreminjate način povezave.
Radio
Izbira postaje
Pritisnite Radio Media (Radio in mediji) za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Frequency «.
Pritisnite enega od gumbov za samodejno iskanje radijskih postaj.
Ali
12
277
278
MyCitroën Drive
Premaknite drsnik za ročno iskanje frekvenc navzgor ali navzdol.
Ali
Pritisnite Radio Media (Radio in mediji) za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Radio stations « na drugi strani.
Pritisnite » Frequency «.
Z navidezno tipkovnico vnesite vrednosti.
Najprej vnesite enote, nato pa kliknite polje za decimalke za vnos številk za vejico.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Radijski sprejem je lahko moten zaradi uporabe električne opreme, ki je proizvajalec ni odobril, kot je npr. polnilnik
USB, priključen v 12-voltno vtičnico.
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, predori, kletne parkirne hiše itd.), ki prekinejo sprejem, tudi v načinu RDS.
Ta pojav je povsem običajen pri prenosu radijskih valov in nikakor ne pomeni napake zvočnega sistema.
Za shranjevanje postaje pritisnite za daljši čas na enega od gumbov.
Spreminjanje valovnega območja
Pritisnite Radio Media (Radio in mediji) za prikaz glavne strani.
Pritisnite »Band…« na zgornji desni strani zaslona, da spremenite valovno območje.
Vklop/izklop funkcije RDS
Če je funkcija RDS aktivirana, lahko še naprej poslušate isto postajo s samodejno vrnitvijo na alternativne frekvence.
Pritisnite Radio Media (Radio in mediji) za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Radio settings «.
Izberite » General «.
Vklopite/izklopite možnost » Station follow «.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Prednastavitev radijske postaje
Izberite postajo ali frekvenco.
(glejte ustrezno poglavje)
Pritisnite na » Presets (Prednastavitve) «.
Sledenje postaji s funkcijo RDS morda ne bo na voljo po vsej državi, saj številne radijske postaje ne pokrivajo celotnega ozemlja države. To pojasnjuje izgubo sprejema postaje med potovanjem.
Prikaz besedilnih informacij
Funkcija »Radio Text« (Radijsko besedilo) prikazuje informacije, ki jih oddaja radijska postaja v zvezi s postajo ali skladbo, ki se trenutno predvaja.
Pritisnite Radio Media (Radio in mediji) za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Radio settings «.
Izberite » General «.
Vklopite/izklopite možnost » Display radio text «.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Poslušanje prometnih informacij
Funkcija TA (prometna obvestila) omogoča prednostno poslušanje prometnih obvestil.
Za delovanje te funkcije je potreben dober sprejem radijske postaje, ki predvaja to vrsto sporočil. Med oddajanjem prometnih informacij se trenutno predvajani medij prekine, da lahko poslušate prometno obvestilo. Po koncu obvestila se nadaljuje običajno predvajanje prejšnjega medija.
Izberite » Announcements «.
Vklopite/izklopite možnost » Traffic announcement «.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Digitalni radio (Digital
Audio Broadcasting)
Digitalni radio
Prizemni digitalni radio
Digitalni radio zagotavlja kakovostnejši zvok.
Različni »multipleksi/sklopi« vam ponujajo izbor radijskih postaj, urejenih po abecednem vrstnem redu.
Pritisnite Radio Media (Radio in mediji) za prikaz glavne strani.
Pritisnite »Band …« na zgornji desni strani zaslona, da se prikaže valovno območje » DAB «.
Sledenje FM-DAB
»DAB« ne pokriva celotnega območja države.
Kadar se kakovost digitalnega signala poslabša, funkcija »FM-DAB auto tracking (Sledenje
DAB-FM)« omogoča nadaljevanje poslušanja iste postaje tako, da samodejno preklopi na ustrezen analogni radio FM (če obstaja).
Pritisnite Radio Media (Radio in mediji) za prikaz glavne strani.
Za dostop do druge strani pritisnite gumb
» OPTIONS «.
Izberite » Radio settings «.
Izberite » General «.
Vklopite/izklopite možnost » FM-DAB
Follow-up «.
Vklopite/izklopite možnost » Station follow «.
Pritisnite » OK «.
Če je aktivirana funkcija »FM-DAB auto tracking«, lahko ob preklopu na analogni radio »FM« pride do nekajsekundnega zamika, včasih pa tudi do spremembe glasnosti.
Ko se obnovi kakovost digitalnega signala, sistem samodejno preklopi nazaj na »DAB«.
Za zmanjšanje te zakasnitve je priporočljivo, da shranite radijske postaje v pasu »DAB«.
Če poslušana postaja »DAB« ni na voljo na »FM« (možnost » FM-DAB « je osenčena) ali funkcija »FM-DAB auto tracking« (Samodejno sledenje FM-DAB) ni aktivirana, pride do prekinitve zvoka, če digitalni signal postane prešibek.
Medij
Vtičnica USB
Vstavite pomnilniški ključ USB v vtičnico
USB ali priključite napravo USB v vtičnico
USB z uporabo ustreznega kabla (ni priložen).
MyCitroën Drive
Ne uporabljajte razdelilnika USB, da zaščitite sistem.
12
Sistem ustvarja sezname predvajanja (v začasnem pomnilniku); postopek lahko traja od nekaj sekund do več minut ob prvi povezavi.
Za skrajšanje čakalnega časa zmanjšajte število datotek, ki niso glasbene, in število map.
Seznami predvajanja se posodobijo ob vsakem izklopu kontakta ali priklopu pomnilniškega ključa
USB. Zvočni sistem shrani te sezname; če niso spremenjeni, se naslednjič hitreje naložijo.
Vtičnica Auxiliary (AUX)
Odvisno od opreme
Priključite prenosno napravo (MP3predvajalnik itd.) v dodatno vtičnico z uporabo kabla za zvok (ni priložen).
Ta vir je na voljo samo, če je v nastavitvah zvoka izbrana možnost »Auxiliary input«.
Najprej nastavite glasnost prenosne naprave (na visoko raven). Nato nastavite glasnost zvočnega sistema.
Kontrolniki se upravljajo prek prenosne naprave.
Izbira vira
Pritisnite Radio Media (Radio in mediji) za prikaz glavne strani.
Izberite » SOURCES «.
Izberite vir.
279
280
MyCitroën Drive
Ogled videoposnetka
Odvisno od opreme/odvisno od različice/odvisno od države.
Vstavite pomnilniški ključ USB v vtičnico USB.
Ukazi za upravljanje videoposnetkov so dostopni samo prek zaslona na dotik.
Pritisnite Radio Media (Radio in mediji) za prikaz glavne strani.
Izberite » SOURCES «.
Za začetek predvajanja videoposnetka izberite Video .
Če želite odstraniti pomnilniški ključ USB, pritisnite gumb za začasno ustavitev videoposnetka in nato odstranite pomnilniški ključ.
Sistem lahko predvaja videodatoteke v oblikah zapisa MPEG-4 Part 2, MPEG-2, MPEG-1,
H.264, H.263, VP8, WMV in RealVideo.
Pretakanje prek povezave
Bluetooth
®
Pretakanje vam omogoča poslušanje zvočnega vira iz pametnega telefona.
Aktiviran mora biti profil Bluetooth.
Najprej nastavite glasnost prenosne naprave (na visoko raven).
Nato nastavite glasnost zvočnega sistema.
Če se predvajanje zvoka ne začne samodejno, ga je morda treba zagnati v pametnem telefonu.
Upravljanje se izvaja s prenosno napravo ali gumbi na dotik sistema.
Ko je pametni telefon povezan v načinu pretakanja, se šteje za medij.
Priključitev predvajalnikov
Apple
®
Predvajalnik Apple ® priključite na vtičnico USB s pomočjo ustreznega kabla (ni priložen).
Predvajanje se začne samodejno.
Napravo upravljate prek upravljalnih elementov avdio sistema.
Na voljo so razvrstitve priključenega prenosnega predvajalnika (izvajalci/ albumi/zvrsti/seznami predvajanja/zvočne knjige/poddaje).
Privzeta je klasifikacija glede na izvajalce.
Če želite uporabljati drugo klasifikacijo, se vrnite na prvi nivo menija, nato izberite želeno klasifikacijo (npr. seznami predvajanja) in potrdite, da se vrnete na želeno pesem.
Programska različica avdio sistema je lahko nezdružljiva s predvajalnikom Apple ® .
Informacije in nasveti
Sistem podpira naprave za množično shranjevanje USB, naprave BlackBerry ® in predvajalnike Apple ® prek vtičnic USB.
Adapterski kabel ni priložen.
Naprave se upravljajo z upravljalnimi gumbi zvočnega sistema.
Druge naprave, ki jih sistem ne prepozna ob priključitvi, morate priključiti v dodatno vtičnico s priključnim kablom (ni priložen) ali prek pretakanja Bluetooth, odvisno od združljivosti.
Zvočni sistem predvaja samo zvočne datoteke s končnicami .wma, .aac, .flac, .ogg in .mp3 z bitno hitrostjo med 32 Kb/s in 320 Kb/s.
Podpira tudi način VBR (Variable Bit Rate – spremenljiva bitna hitrost).
Branje drugih vrst datotek (.mp4 itd.) ni možno.
Vse datoteke ».wma« morajo biti standardne datoteke WMA 9.
Podprte so frekvence vzorčenja 32, 44 in 48
KHz.
Priporočamo, da so imena datotek krajša od 20 znakov in da ne vsebujejo posebnih znakov (npr.
“ ? . ; ù), da se izognete težavam pri branju ali prikazu.
Uporabljajte samo pomnilniške ključe USB v formatu FAT32 (File Allocation Table).
Priporočamo uporabo originalnega kabla
USB za prenosno napravo.
Telefon
Seznanjanje telefona
Bluetooth
®
Razpoložljive storitve so odvisne od omrežja, kartice SIM in združljivosti uporabljenih naprav Bluetooth. Za informacije
o razpoložljivih storitvah glejte navodila za uporabo telefona oz. se obrnite na ponudnika storitev.
Funkcija Bluetooth mora biti vklopljena, telefon pa mora biti konfiguriran kot
»Viden vsem« (v nastavitvah telefona).
Za dokončanje seznanjanja ne glede na uporabljen postopek (prek sistema ali telefona) poskrbite, da je koda enaka v sistemu in telefonu.
Če postopek seznanjanja spodleti, priporočamo, da v telefonu izklopite funkcijo Bluetooth in jo nato znova vklopite.
Postopek prek telefona
Na seznamu zaznanih naprav izberite ime sistema.
V sistemu sprejmite zahtevo za povezavo telefona.
Postopek prek sistema
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Pritisnite » Bluetooth search «.
Ali
Izberite » Search «.
Prikaže se seznam zaznanih telefonov.
Izberite ime telefona na seznamu.
Skupna raba povezave
Telefon lahko povežete s 3 profili:
– » Telephone « (komplet za prostoročno telefoniranje, samo telefon)
– » Streaming « (pretakanje: brezžično predvajanje zvočnih datotek s telefona)
– » Mobile internet data «.
Za povezano navigacijo mora biti aktiviran profil » Mobile internet data «, pred tem pa je treba aktivirati skupno rabo povezave pametnega telefona.
Izberite enega ali več profilov.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Lahko se prikaže poziv za potrditev prenosa stikov in sporočil, odvisno od vrste telefona.
Zmožnost sistema, da se poveže samo en profil, je odvisna od telefona.
Privzeto se lahko povežejo vsi trije profili.
PAN.
S sistemom so združljivi naslednji profili:
HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP in
Za več informacij (združljivost, dodatna pomoč itd.) obiščite spletno mesto proizvajalca.
Samodejna ponovna povezava
Če je zadnji povezani telefon ob vrnitvi v vozilo spet na voljo, ga sistem samodejno prepozna
MyCitroën Drive in v približno 30 sekundah po vklopu kontakta se povezava samodejno vzpostavi (vklopljena povezava Bluetooth).
Za spremembo profila povezave:
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Bluetooth connection « za prikaz seznama seznanjenih naprav.
Pritisnite gumb »Details« (Podrobnosti).
12
Izberite enega ali več profilov.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Upravljanje seznanjenih telefonov
Ta funkcija omogoča vzpostavitev ali prekinitev povezave z napravo ali izbris seznanitve.
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Bluetooth connection « za prikaz seznama seznanjenih naprav.
Pritisnite ime izbranega telefona na seznamu, da prekinete povezavo.
Za vzpostavitev povezave ponovno pritisnite.
281
282
MyCitroën Drive
Izbris telefona
Na zaslonu zgoraj desno izberite košarico, ki se bo prikazala ob izbranem telefonu.
Pritisnite na košarico ob izbranem telefonu in ga izbrišite.
Sprejem klica
Na dohodni klic opozori zvonjenje in prikaz sporočila na zaslonu nad trenutnim prikazom.
S kratkim pritiskom na tipko s telefonom na volanu sprejmete dohodni klic.
in
Z dolgim pritiskom na tipko s telefonom na volanu zavrnete klic.
Ali
Na zaslonu na dotik izberite » End call
(Končaj klic) «.
Klicanje
Uporaba telefona med vožnjo ni priporočljiva.
Ustavite vozilo.
Kličite z uporabo upravljalnih gumbov na volanu.
Klicanje nove številke
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Z digitalno tipkovnico vnesite telefonsko
številko.
Pritisnite » Call « za začetek klica.
Klicanje stika
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Ali pritisnite in držite volanski gumb za telefon.
Izberite » Contact «.
Izberite želeni stik s prikazanega seznama.
Izberite » Call «.
Klicanje nedavno uporabljene številke
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
ali
Pritisnite in držite volanski gumb za telefon.
Izberite » Calls «.
Izberite želeni stik s prikazanega seznama.
Kličete lahko tudi neposredno s telefona, vendar v tem primeru zaradi varnosti najprej ustavite vozilo.
Upravljanje stikov/vnosov
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Izberite " Contact ".
Izberite " Create " za dodajanje novega stika.
Pritisnite zavihek " Telephone " za vnos telefonske številke stika.
Pritisnite zavihek " Address " za vnos naslova stika.
Pritisnite zavihek " Email " za vnos e-poštnega naslova stika.
Za shranjevanje pritisnite " OK ".
Pritisnite ta gumb za razvrstitev stikov po priimku in imenu ali imenu in priimku.
Funkcija " Email " omogoča vnos e-poštnih naslovov za stike, a sistem ne more pošiljati e-pošte.
Upravljanje sporočil
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Za prikaz seznama sporočil izberite
» Messages «.
Izberite zavihek » All «, » Incoming « ali
» Sent «.
Izberite podrobnosti sporočila, izbranega na enem od seznamov.
Pritisnite » Answer « za pošiljanje hitrega sporočila, shranjenega v sistemu.
Pritisnite » Call « za začetek klica.
Pritisnite » Listen « za poslušanje sporočila.
Dostop do možnosti » Messages « je odvisen od združljivosti pametnega telefona in vgrajenega sistema.
Nekateri pametni telefoni pridobivajo sporočila ali e-pošto počasneje od drugih.
Upravljanje hitrih sporočil
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Za prikaz seznama sporočil izberite
» Quick messages «.
Izberite zavihek » Delayed «, » Arrived «,
» Not available « ali » Other « za ustvarjanje novih sporočil.
Za pisanje novega sporočila pritisnite
» Create «.
Izberite izbrano sporočilo z enega od seznamov.
Pritisnite » Transfer « in izberite enega ali več prejemnikov.
Pritisnite » Listen « za predvajanje sporočila.
Upravljanje e-pošte
Pritisnite Telephone za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Za prikaz seznama sporočil izberite
» Email «.
Izberite zavihek » Incoming «, » Sent « ali
» Not read «.
Izberite izbrano sporočilo z enega od seznamov.
Pritisnite » Listen « za predvajanje sporočila.
Dostop do e-poštnih sporočil je odvisen od združljivosti pametnega telefona in vgrajenega sistema.
MyCitroën Drive izvaja obdelava zvoka, ki prilagodi kakovost zvoka glede na število potnikov v vozilu.
Na voljo samo s konfiguracijo zvočnikov v sprednjem in zadnjem delu vozila.
Nastavitev Ambience (izbira 6 ambientov) ter Bass , Medium in Treble so različne in neodvisne za vsak zvočni vir.
Vklopite ali izklopite » Loudness «.
Nastavitve » Position « (All passengers, Driver in Front only) so skupne vsem virom.
Vklopite ali izklopite » Touch tones «,
» Volume linked to speed « in » Auxiliary input «.
Konfiguracija
Audio settings
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Izberite » Audio settings «.
Nato izberite » Ambience «, » Position «,
» Sound «, » Voice « ali » Ringtone «.
Za shranjevanje nastavitev pritisnite
» OK «.
Za ravnovesje/porazdelitev (ali prostornost pri sistemu Arkamys © ) se
Zvok v vozilu: sistem Arkamys Sound
Staging © optimizira porazdelitev zvoka v potniškem prostoru.
Nastavljanje profilov
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Setting of the profiles «.
Izberite » Profile 1 «, » Profile 2 «, » Profile 3 « ali
» Common profile «.
Pritisnite ta gumb za vnos imena profila z navidezno tipkovnico.
Za potrditev pritisnite » OK «.
12
283
284
MyCitroën Drive
Pritisnite ta gumb, da profilu dodate fotografijo.
Vstavite pomnilniški ključ USB s fotografijo v vtičnico USB.
Izberite fotografijo.
Pritisnite » OK «, da potrdite prenos fotografije.
Znova pritisnite » OK «, da shranite nastavitve.
Mesto za fotografijo je kvadratne oblike; če je fotografija v drugačnem formatu, jo sistem preoblikuje.
Za ponastavitev izbranega profila pritisnite ta gumb.
Če ponastavite izbrani profil, privzeto aktivirate angleščino.
Izberite » Profile « (Profil) (1, 2 ali 3), s katerim boste povezali » Audio settings «.
Izberite » Audio settings «.
Nato izberite » Ambience «, » Position «,
» Sound «, » Voice « ali » Ringtone «.
Za shranjevanje nastavitev izbranega profila pritisnite » OK «.
Spreminjanje sistemskih nastavitev
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Screen configuration «.
Izberite » Animation «.
Vklopite ali izklopite: Automatic scrolling
Izberite » Brightness «.
Premaknite drsnik, da prilagodite svetlost zaslona in/ali instrumentne plošče.
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » System settings «.
Izberite » Units «, da spremenite enote za razdaljo, porabo goriva in temperaturo.
Izberite » Factory settings « za obnovitev začetnih nastavitev.
Če ponastavite sistem na »Factory settings«, aktivirate angleščino in stopinje Fahrenheita ter deaktivirate poletni čas.
Izberite » System info «, da se prikažejo različice raznih modulov, ki so nameščeni v sistemu.
Izbira jezika
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Za spremembo jezika izberite
» Languages «.
Nastavitev datuma
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Setting the time-date «.
Izberite » Date «.
Pritisnite ta gumb, da nastavite datum.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Izberite obliko prikaza za datum.
Nastavitev ure in datuma je na voljo samo, če je možnost »GPS synchronisation« (Sinhronizacija z GPS) izklopljena.
Nastavitev ure
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Pritisnite gumb » OPTIONS « za dostop do druge strani.
Izberite » Setting the time-date «.
Izberite » Time «.
Pritisnite ta gumb za nastavitev ure z navidezno tipkovnico.
Za potrditev pritisnite » OK «.
Pritisnite ta gumb za nastavitev časovnega pasu.
Izberite obliko prikaza ure (12-urni način/24-urni način).
Vklopite ali izklopite poletni čas (+ 1 ura).
Vklopite ali izklopite sinhronizacijo z GPS
(UTC).
Za potrditev pritisnite » OK «.
Sistem morda ne izvede samodejnega preklopa med zimskim in poletnim časom
(odvisno od države nakupa).
Barvne sheme
Odvisno od opreme/odvisno od različice.
Zaradi varnosti je postopek menjave barvne sheme možen samo pri ustavljenem vozilu .
Pritisnite Settings za prikaz glavne strani.
Izberite » Color schemes «.
Izberite barvno shemo na seznamu in pritisnite » OK « za potrditev.
Ob vsaki menjavi barvne sheme se sistem znova zažene, pri čemer je začasno prikazan črni zaslon.
Pogosto zastavljena vprašanja
Spodaj so zbrani odgovori na najpogostejša vprašanja v zvezi s sistemom.
Navigation
Ne morem vnesti naslova za navigacijo.
Naslov ni prepoznan.
► Pritisnite gumb »Search…« na dnu strani
»Navigation«, da uporabite »intuitivno metodo«.
Izračun poti ni bil uspešen.
Nastavitve poti so morda v sporu s trenutno lokacijo (če so na primer ceste s cestnino izključene, a je vozilo na cesti s cestnino).
► Preverite nastavitve poti v meniju
»Navigation«.
Ne prejemam opozoril na »Nevarno območje«.
Niste naročeni na možnost spletnih storitev.
► Če ste se naročili na možnost:
– aktiviranje storitve lahko traja nekaj dni,
– storitve morda niso izbrane v meniju sistema,
– spletne storitve niso aktivne (na zemljevidu ni prikazan napis »TOMTOM TRAFFIC«).
Interesne točke se ne prikažejo.
Niste izbrali interesnih točk.
MyCitroën Drive
► Nastavite stopnjo povečave na 200 (656 ft) ali izberite interesne točke na seznamu interesnih točk.
Funkcija zvočnega opozorila za nevarno območje ne deluje.
Zvočno opozorilo ni vklopljeno ali pa je glasnost prenizka.
► Vklopite zvočno opozorilo v meniju
»Navigation« in preverite glasnost govora v nastavitvah zvoka.
Sistem ne predlaga obvoza v primeru ovire na poti.
Nastavitve poti ne upoštevajo sporočil TMC.
► Konfigurirajte funkcijo »Traffic info« na seznamu nastavitev poti (brez, ročno ali samodejno).
Sprejemam opozorila za »Nevarna območja«, ki se ne nahajajo na moji poti.
Sistem poleg zagotavljanja vodene navigacije opozarja tudi na vsa nevarna območja v stožčastem območju pred vozilom. Lahko prikaže opozorilo za nevarna območja, ki so na bližnjih ali vzporednih cestah.
► Povečajte zemljevid, da prikažete natančno lokacijo za »Danger area«. Lahko izberete možnost »On the route«, da izklopite prejemanje opozoril ali skrajšate trajanje opozorila.
Sistem podatkov o nekaterih zastojih na poti ne prikazuje v realnem času.
Ob zagonu sistem morda potrebuje nekaj trenutkov, da začne prejemati prometne informacije.
12
285
286
MyCitroën Drive
► Počakajte, da začne sistem pravilno prejemati prometne informacije (na zemljevidu so prikazane ikone prometnih informacij).
V nekaterih državah je sprejem prometnih informacij mogoč le na glavnih cestah (avtoceste itd.).
To je povsem normalno. Sistem je odvisen od dosegljivih prometnih informacij.
Nadmorska višina ni prikazana.
Ob zagonu lahko inicializacija sistema GPS traja do 3 minute, da sistem pravilno prejme več kot
4 satelite.
► Počakajte, da se sistem povsem zažene in da je zagotovljena pokritost z vsaj 4 sateliti sistema GPS.
Sprejem signala GPS se lahko zelo razlikuje, odvisno od geografskega okolja (predor itd.) ali vremena.
To je popolnoma normalno. Sistem je odvisen od pogojev sprejemanja signala GPS.
Navigacija ni več povezana.
Ob zagonu in na določenih geografskih območjih povezava morda ni na voljo.
► Preverite, ali so spletne storitve aktivirane
(nastavitve, pogodba).
Radio
Kvaliteta sprejema signala radijskih postaj je vedno slabša ali pa shranjene postaje ne delujejo (npr. ni zvoka, prikazano je »87,5«
MHz).
Vozilo je preveč oddaljeno od oddajnika izbrane radijske postaje ali pa na geografskem območju ni oddajnika.
► Vklopite funkcijo »RDS« prek bližnjičnega menija, da sistem preveri, ali je na tem območju močnejši oddajnik.
Na vozilu ni antene ali pa se je poškodovala (npr. pri pranju v avtopralnici ali pri vožnji v podzemno garažo).
► Anteno naj preverijo v servisni mreži.
Okolica (npr. hrib, stavba, predor, podzemna garaža itd.) preprečuje sprejem vključno z načinom sledenja RDS.
Ta pojav je povsem običajen in ne pomeni napake zvočnega sistema.
Na seznamu radijskih postaj ne najdem nekaterih postaj.
Ime radijske postaje se spreminja.
Radio ne sprejema več postaje ali pa se je spremenilo njeno ime na seznamu.
Nekatere radijske postaje namesto imena prikazujejo druge informacije (na primer naslov pesmi).
Sistem te informacije prikaže kot ime radijske postaje.
► Pritisnite »Posodobi seznam« v sekundarnem meniju »Radio stations«.
Media
Predvajanje pomnilniškega ključa USB se začne šele po dolgem čakanju (po približno 2 do 3 minutah).
Nekatere datoteke, ki so na pomnilniškem ključu, lahko precej upočasnijo dostop do podatkov na ključu (10-kratni čas katalogiziranja).
► Izbrišite datoteke na pomnilniškem ključu in omejite število podmap v datotečni strukturi na pomnilniškem ključu.
Po vstavitvi ključa USB lahko pride do daljšega premora.
Sistem bere različne podatke (mapa, naslov, izvajalec itd.). To lahko traja od nekaj sekund do nekaj minut.
To je povsem normalno.
Nekateri znaki v informacijah o trenutno predvajanem mediju morda niso prikazani pravilno.
Zvočni sistem ne zna obdelati nekaterih vrst znakov.
► Za poimenovanje skladb in map uporabite standardne znake.
Pretočno predvajanje datotek se ne začne.
Priključena naprava ne zažene predvajanja samodejno.
► Predvajanje zaženite v napravi.
Naslovi skladb in časi predvajanja niso prikazani na zaslonu za pretakanje zvoka.
Profil Bluetooth ne omogoča prenosa teh informacij.
Telephone
Ne morem vzpostaviti povezave s svojim telefonom Bluetooth.
Funkcija Bluetooth je morda v telefonu izklopljena ali pa naprava morda ni vidna.
► Preverite, ali je povezava Bluetooth v telefonu vklopljena.
► V nastavitvah telefona preverite, ali je telefon
»viden vsem«.
► Izklopite funkcijo Bluetooth v telefonu in jo nato znova vklopite.
Telefon Bluetooth ni združljiv s sistemom.
► Združljivost telefona lahko preverite na spletnem mestu znamke (storitve).
Funkciji Android Auto in/ali CarPlay ne delujeta.
Funkciji Android Auto in CarPlay se morda ne aktivirata, če so kabli USB slabe kakovosti.
► Za zagotovitev združljivosti uporabite originalne kable USB.
Funkciji Android Auto in/ali CarPlay ne delujeta.
Funkciji Android Auto in CarPlay nista na voljo v vseh državah.
► Preverite seznam držav s podporo na naslednjih spletnih straneh: Google Android Auto ali Apple.
Glasnost telefona, ki je priključen prek
Bluetooth, je prenizka.
Glasnost je odvisna od sistema in telefona.
► Povečajte glasnost zvočnega sistema, lahko tudi do najvišje stopnje, in po potrebi povečajte glasnost telefona.
Hrup v okolju vpliva na kakovost zvoka telefonskega pogovora.
► Zmanjšajte hrup v okolici (npr. zaprite okna, zmanjšajte prezračevanje, upočasnite vožnjo).
Nekateri stiki se na seznamu prikažejo dvakrat.
Možnosti za sinhronizacijo stikov so sinhronizacija stikov na kartici SIM, stikov v telefonu ali oboje. Če izberete obe vrsti sinhronizacije, se lahko nekateri stiki podvojijo.
► Izberite »Display SIM card contacts (Prikaz stikov na kartici SIM)« ali »Display telephone contacts (Prikaz stikov v telefonu)«.
Stiki niso razvrščeni po abecednem vrstnem redu.
Nekateri telefoni omogočajo več prikaznih možnosti. Stiki se lahko prenesejo v določenem vrstnem redu, odvisno od izbranih nastavitev.
► Prilagodite nastavitve prikaza telefonskega imenika.
Sistem ne prejema besedilnih sporočil SMS.
BluetoothNačin ne omogoča pošiljanja besedilnih sporočil SMS v sistem.
Settings
Ko se spremenijo nastavitve visokih in nizkih tonov, se zvočno okolje izklopi.
Ko se spremeni zvočno okolje, se nastavitve visokih in nizkih tonov ponastavijo.
Izbira zvočnega okolja vpliva na nastavitve visokih in nizkih tonov in obratno.
► Spremenite nastavitve visokih in nizkih tonov ali zvočnega okolja, da dosežete želeni glasbeni učinek.
Ko se spremenijo nastavitve ravnovesja, se porazdelitev izklopi.
MyCitroën Drive
Ko se spremeni nastavitev porazdelitve, se nastavitve ravnovesja izklopijo.
Izbira nastavitve porazdelitve vpliva na nastavitve ravnovesja in obratno.
► Spremenite nastavitev ravnovesja ali nastavitev porazdelitve, da dosežete želeno kakovost zvoka.
Med različnimi viri zvoka prihaja do razlik v kakovosti zvoka.
Za optimalno kakovost poslušanja lahko nastavitve zvoka prilagodite različnim virom zvoka, kar lahko ustvari slišne razlike pri zamenjavi vira.
► Preverite, ali so nastavitve zvoka primerne za vire, ki jih poslušate. Priporočamo, da nastavite zvočne funkcije (Bass, Treble, ravnovesje) na sredinski položaj, glasbeno okolje na »None«
(Brez) ter popravljanje glasnosti na »Active«
(Aktivno) v načinu USB in na »Inactive«
(Neaktivno) v načinu Radio.
► V vseh primerih po uveljavitvi nastavitev zvoka najprej nastavite glasnost v prenosni napravi (na visoko raven). Nato nastavite glasnost v zvočnem sistemu.
Ko motor ne deluje, se sistem izklopi po nekaj minutah uporabe.
Če je motor izklopljen, je trajanje delovanja sistema odvisno od nivoja napolnjenosti akumulatorja.
Izklop je del običajnega delovanja: sistem samodejno preide v varčevalni način delovanja in se izklopi, da se ohranja zadostna napolnjenost akumulatorja.
12
287
288
MyCitroën Drive
► Zaženite motor vozila, da povečate napolnjenost akumulatorja.
Datuma in ure ni možno nastaviti.
Nastavitev ure in datuma je na voljo samo, če je sinhronizacija s satelitom izklopljena.
► Meni Settings /Možnosti/Nastavljanje datuma in ure. Izberite zavihek »Ura« in dezaktivirajte
»Sinhronizacija prek GPS« (UTC).
Beleženje podatkov vozila in zasebnost
V vašem vozilu so nameščene elektronske krmilne enote. Te krmilne enote obdelujejo podatke, ki jih na primer prejemajo od zaznaval vozila, ali podatke, ki jih ustvarjajo same ali izmenjujejo med seboj. Nekatere krmilne enote so potrebne za pravilno delovanje vašega vozila, druge pa vam pomagajo med vožnjo (funkcije pomoči pri vožnji ali manevriranju), spet druge zagotavljajo funkcije udobja ali informacij in razvedrila.
V nadaljevanju so splošne informacije o tem, kako se v vozilu obdelujejo podatki.
Dodatne informacije o konkretnih podatkih, ki se prenašajo, shranjujejo in prenašajo tretjim osebam in kaj se uporablja za vas v vašem vozilu, boste našli pod geslom »Varstvo podatkov«. Te informacije so neposredno povezane z referencami za zadevne funkcije, vsebovane v ustreznem priročniku vozila ali v splošnih prodajnih pogojih.
Te informacije so na voljo tudi na spletu.
Obratovalni podatki vozila
Krmilna enota obdeluje podatke, ki se uporabljajo za delovanje vozila.
Podatki na primer vključujejo:
– Informacije o stanju vozila (npr. hitrost, potovalni čas, prečni pospešek, hitrost vrtenja koles, prikaz pripetih varnostnih pasov).
– Okoljske pogoje (npr. temperaturo, zaznavalo za dež, zaznavalo za razdaljo).
Splošno pravilo je, da so ti podatki začasni, se ne shranjujejo za dlje kot en delovni cikel in se uporabljajo samo v vozilu samem. Krmilne enote pogosto beležijo te podatke (vključno s ključem vozila). Ta funkcija omogoča začasno ali trajno shranjevanje informacij o stanju vozila, obremenitvah komponent, potrebah po servisiranju, pa tudi o dogodkih in tehničnih napakah.
Odvisno od stopnje opreme vozila se podatki shranjujejo, kot sledi:
– Stanje delovanja sistemskih komponent
(npr. nivo polnjenja, tlak v pnevmatikah, stanje napolnjenosti akumulatorja).
– Napake in nepravilno delovanje pomembnih komponent sistema (npr. luči, zavor).
– Odzivi sistema v določenih voznih situacijah
(npr. sprožitev varnostne blazine, sprožitev sistema za nadzor stabilnosti in zavornih sistemov).
– Informacije o dogodkih, ki so povzročili poškodbe vozila.
– Za električna in priključna hibridna vozila nivo napolnjenosti akumulatorja in ocenjeni doseg.
V določenih okoliščinah (npr. če je vozilo zaznalo nepravilno delovanje), je morda potrebno beleženje podatkov, ki se sicer morda preprosto ne bi shranili.
Ko vozilo peljete na servis (npr. zaradi popravila ali vzdrževanja), se shranjeni podatki o delovanju lahko odčitajo skupaj z identifikacijsko
Beleženje podatkov vozila in zasebnost
številko vozila in uporabijo po potrebi. Osebje, ki dela za servisno mrežo (npr. servisi, proizvajalci) ali tretje osebe (npr. izvajalci pomoči na cesti) lahko odčitavajo podatke vozila. To velja tudi za dela, opravljena v okviru garancije in ukrepov za zagotavljanje kakovosti.
Ti podatki se načeloma odčitavajo prek diagnostične vtičnice OBD (On-Board
Diagnostics), ki je v skladu s predpisi nameščena v vozilu. Uporablja se za sporočanje podatkov o tehničnem stanju vozila ali njegovih komponent in omogoča diagnosticiranje nepravilnega delovanja v skladu z garancijskimi obveznostmi in za izboljšanje kakovosti. Ti podatki, še posebno informacije v povezavi z obremenitvijo komponent, tehničnimi dogodki, napakami upravljavca in drugimi nepravilnostmi delovanja se po potrebi pošiljajo proizvajalcu skupaj z identifikacijsko številko vozila. Uveljavlja se lahko tudi odgovornost proizvajalca. Proizvajalec lahko podatke o delovanju, pridobljene iz vozila, uporabi tudi za odpoklice izdelkov. Te podatke se lahko uporabi tudi za preverjanje kupčeve garancije in morebitnih zahtevkov v okviru garancije.
Vse nepravilnosti delovanja, shranjene v vozilu, lahko ponastavi serviser v okviru servisiranja ali popravil ali na vašo zahtevo.
13
289
290
Beleženje podatkov vozila in zasebnost
Funkcije udobja ter informacij in razvedrila
Nastavitve udobja in prilagojene nastavitve lahko shranite v vozilu in jih kadarkoli spremenite ali ponovno inicializirate.
Odvisno od opreme vozila to lahko vključuje:
– Nastavitve položaja sedežev in volana.
– Nastavitve šasije in klimatske naprave.
– Prilagojene nastavitve, na primer notranjo osvetlitev.
V funkcije zvočnega in telematskega sistema svojega vozila lahko kot del izbranih funkcionalnosti vnesete svoje lastne podatke.
Odvisno od opreme vozila to lahko vključuje:
– Multimedijske podatke, na primer glasbo, video posnetke ali fotografije, ki jih bere vgrajeni multimedijski sistem.
– Podatke imenika za uporabo z vgrajenim prostoročnim sistemom ali z vgrajenim navigacijskim sistemom.
– Vnesene destinacije.
– Podatke v zvezi z uporabo spletnih storitev.
Ti podatki za funkcije udobja ter informacij in razvedrila so lahko shranjeni lokalno v vozilu ali na napravi, ki ste jo priključili na vozilo (npr. pametni telefon, ključ USB ali predvajalnik MP3).
Podatke, ki ste jih vnesli sami, lahko kadarkoli izbrišete.
Te podatke je mogoče na vašo zahtevo prenesti iz vozila, še posebno v okviru uporabe spletnih storitev v skladu z nastavitvami, ki ste jih izbrali.
Združevanje pametnega telefona (npr. Android Auto
®
ali Apple
®
CarPlay
®
)
Če je vaše vozilo ustrezno opremljeno, lahko na vozilo priključite svoj pametni telefon ali drugo mobilno napravo in jo nato upravljate z vgrajenimi upravljalnimi elementi vozila. Sliko in zvoke s pametnega telefona je mogoče prenašati prek zvočnega in telematskega sistema. Določene informacije se ob tem pošiljajo na vaš pametni telefon. Odvisno od vrste združitve to vključuje podatke, kot so lokacija, dnevni/nočni način in druge splošne informacije v zvezi z vozilom. Za več informacij poglejte navodila za uporabo vozila ali zvočnega in telematskega sistema.
Združitev pametnega telefona vam omogoča uporabo njegovih aplikacij, na primer aplikacije za navigacijo ali predvajalnika glasbe. Možna ni nobena druga združitev med pametnim telefonom in vozilom, še posebno ne aktiven dostop do podatkov vozila. Kako se podatki nato obdelujejo, določa dobavitelj uporabljene aplikacije. Možnost spreminjanja nastavitev je odvisna od zadevne aplikacije in operacijskega sistema, ki je nameščen na vašem pametnem telefonu.
Spletne storitve
Če je vaše vozilo priključeno na brezžično omrežje, se lahko med vašim vozilom in drugimi sistemi izmenjujejo podatki. Priključitev na brezžično omrežje je omogočena z oddajnikom, ki je nameščen v vašem vozilu ali na mobilni napravi, ki ste jo zagotovili (npr. pametni telefon).
Spletne storitve se lahko uporablja prek te brezžične povezave. Vključujejo na primer spletne storitve in aplikacije, ki vam jih zagotovi proizvajalec ali drugi dobavitelji.
Ekskluzivne storitve
V povezavi s proizvajalčevimi ekskluzivnimi storitvami proizvajalec ustrezne funkcije opisuje v ustreznem mediju (npr. navodila za uporabo, proizvajalčeva spletna stran), kjer so navedene tudi informacije o varstvu podatkov. Za spletne storitve se lahko uporabljajo osebni podatki.
Izmenjava podatkov za ta namen poteka prek varne povezave, ki na primer uporablja proizvajalčeve namenske računalniške sisteme.
Zbiranje, obdelava in uporaba osebnih podatkov za razvoj storitev se izvaja izključno na podlagi zakonskega pooblastila, na primer v primer zakonsko predpisanega sistema za klic v sili ali pogodbenega dogovora ali po sporazumnem dogovoru.
Aktivirate ali dezaktivirate lahko storitve in funkcije (nekatere so lahko plačljive), v določenih primerih pa tudi celotno povezavo vozila z brezžičnim omrežjem. To ne vključuje zakonsko
predpisanih funkcij in storitev, na primer sistema za klic v sili ali klic asistence.
Storitve zunanjih ponudnikov
Če uporabljate spletne storitve, ki jih zagotavljajo
(zunanji) ponudniki, za te storitve velja odgovornost, varstvo podatkov in pogoji uporabe zadevnega dobavitelja. Proizvajalec pogosto nima nobenega vpliva na vsebino, ki se v zvezi s tem izmenjuje.
Zato se prepričajte, da poznate naravo, obseg in namen zbiranja in uporabe osebnih podatkov kot del storitev zunanjih ponudnikov, ki jih zagotavlja ustrezni zunanji ponudnik.
Beleženje podatkov vozila in zasebnost
13
291
292
Abecedno kazalo
12-voltni akumulator
180-stopinjski pregled nad zadnjim delom
220-voltna vtičnica
Brisalniki, samodejno delovanje
Brisalniki vetrobranskega stekla
Brisalniki, zamenjava metlice
Brisalnik sprednjega stekla
Brisalnik stekla
Brisalnik zadnjega stekla
ABS
Active Safety Brake
AdBlue®
Advanced Grip Control (Napredni sistem proti spodrsavanju koles)
Akumulator, pomožni
Alarmna naprava
Aplikacije
Aplikacije na svetovnem spletu
Avtonomija AdBlue®
A
Centralno zaklepanje
Čep rezervoarja za gorivo
Čiščenje (nasveti)
Čitalnik Apple®
Čitalnik USB
Collision Risk Alert
Črpalka za odzračevanje
C
B
Barva
Barva brez leska
Baterija daljinskega upravljalnika
Bližnjice do ukazov
BlueHDi
Bluetooth (oprema za prostoročno telefoniranje)
Bluetooth (telefon)
Bočni smerniki
Brisalnik
Beleženje podatkov vozila in zasebnost
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Digitalni radio
Daljinski upravljalnik
Daljinsko upravljane funkcije
(električno vozilo)
Datum (nastavitev)
Delovna mizica
Demontaža kolesa
Digitalni radio - DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Dinamična kontrola stabilnosti (CDS)
Dinamično pomožno zaviranje
Dizelski motor
Dodatek za dizelsko gorivo
Dodatna oprema
Dodatno ogrevanje
Dodatno zaklepanje
Dolivanje tekočine AdBlue®
Domače polnjenje
Domače polnjenje
(električno vozilo)
Dostop do rezervnega kolesa
Dostop do tretje vrste sedežev
Dostop in vklop prostoročnega telefoniranja
Dotok zraka
Dvigalka
Dvopodročna samodejna klimatska naprava
Dvosedežna prednja klop
E
Ekološka vožnja (nasveti)
Električna parkirna zavora
Električna stranska drsna vrata
Električni motor
5, 8, 28, 181, 194, 196, 222, 225, 232
Električni pomik stekel
Elektromotor/generator
Elektronska krmilna enota
Elektronska porazdelitev zavorne sile (REF)
Elektronska zapora vžiga
Elektronski ključ
Elektronski nadzor pogona
Enodelna fiksna klop
ESC (sistem za dinamični nadzor stabilnosti)
Fiksna klop in sedež zadaj
Filter trdnih delcev
Filter za olje
Filter za potniški prostor
Filter za zrak
Frekvenca (radio)
Generiranje energije
Glavni meni
Gorivo
Gorivo (rezervoar)
Govorni ukazi
G.P.S.
Grafični prikaz porabe
Abecedno kazalo
F
G
H
Halogenski žarometi
Hitra sporočila
Hkratno nalaganje in predvajanje avdio vsebin/Bluetooth
Hladilna tekočina
Hupa
Hupa za pešce (električno vozilo)
Hupa, zvočni opozorilnik
Indikator avtonomije AdBlue®
Indikator predlagane menjave prestave
Infrardeča kamera
Inicializacija daljinskega upravljalnika
Instrumentna plošča
ISOFIX
Izbirna ročica (električno vozilo)
Izklop ASR/CDS (ESC)
Izklop električnega toka
Izklop sopotnikove varnostne blazine
I
Jakost svetlobe
Javna postaja za hitro polnjenje
J
K
Kabel avdio
Kabel Jack
Kamera za vzvratno vožnjo
Karoserija
Kazalnik energije (električno vozilo)
Kazalnik napolnjenosti (električno vozilo)
Kazalnik porabe za toplotno udobje (električno vozilo)
Kilometrski števec
Klic na pomoč
Klic v sili
Klimatska naprava
Klimatska naprava (dvopodročna)
Klimatska naprava z ročnim upravljanjem
Ključ
Ključ ni prepoznan
Ključ z daljinskim upravljalnikom
Klop in sedež zadaj na vodilih
Klop, zadnja
Komplet za popravilo pnevmatike
Komplet za začasno popravilo pnevmatike
Konfiguracija vozila
Kontakt
Kontrola nivoja olja v motorju
Kontrola nivojev tekočin
Kontrola tlaka (s kompletom)
Kontrole
Kontrolna lučka za varnostne pasove
293
294
Abecedno kazalo
Kontrolne lučke
Kontrolne lučke delovanja
Krilna vrata
Kroženje zraka
Ksenonski žarometi
L
Ledveni del
Lepilo za personalizacijo
Loputa nalivne odprtine rezervoarja za gorivo
Loputa polnilnega priključka
(električno vozilo)
Luči, dnevne
Luči, dolge
Luči, pozicijske
Luči, smerniki
Luči, zavorne
Luči registrske tablice
Luči, zadnja meglenka
Luči, zasenčene
Luči, varnostne utripalke
Luči za vzvratno vožnjo
Luči za branje zemljevidov
Masažna funkcija
Mase
M
Meglenke spredaj
Meni
Meniji (avdio)
Menjalnik, ročni
Menjalnik, samodejni
Menjava olja
Mere
Merilna palica za gorivo
Merilna palica za nivo olja
Merilnik (prikaz) nivoja olja v motorju
Merilnik (prikaz) temperature hladilne tekočine
Minimalni nivo goriva
Mizice, police
Mobilna aplikacija
Moduwork
Montaža kolesa
Motor
Motorji
Motorni prostor
Motorno olje
MP3 (zgoščenka)
Mreža za zadrževanje visokega tovora
Način ECO
Načini vožnje
Načini vožnje (električno vozilo)
Način Sport (Športni)
N
Nadzor stabilnosti pri vožnji s prikolico (TSM)
Najnižja raven napolnjenosti pogonskega akumulatorja (električno vozilo)
Naklon sedeža
Nalepka z identifikacijskimi podatki
Nalepke
Nalepke za personalizacijo
Namestitev strešnih prtljažnih nosilcev
Napolnjenost pogonskega akumulatorja
Naslon za roke, spredaj
Nastavitev datuma
Nastavitev naklona sedeža
Nastavitev porazdelitve zraka
Nastavitev pretoka zraka
Nastavitev sedežev
Nastavitev števca dnevno prevoženih kilometrov na ničlo
Nastavitev temperature
Nastavitev ure
Nastavitev višine in globine volanskega obroča
Nastavitev višine varnostnih pasov
Nastavitev v ledvenem delu
Nastavitev vzglavnika
Nasveti za vožnjo
Nasveti za vzdrževanje
Navigacija/Vodenje
Nivo AdBlue®
Nivo aditiva za dizelsko gorivo
Nivo hladilne tekočine
Nivoji in pregledi
Abecedno kazalo
Nivo olja
Nivo tekočine za pranje stekel
Nivo tekočine za pranje žarometov
Nivo tekočine za servovolan
Nivo zavorne tekočine
O
Območje za natovarjanje
Obnavljanje filtra trdnih delcev
Obremenitev
Obremenitev vozila in prikolice
Obroči za pritrditev
Obroč za vleko
Odklepanje
Odklepanje celotnega vozila
Odklepanje iz notranjosti potniškega prostora
Odklepanje vrat
Odlaganje,
shranjevanje predmetov
Odloženo polnjenje
Odloženo polnjenje
(električno vozilo)
Odmeglevanje, ogrevanje stekel
Odmeglevanje, ogrevanje zadnjega stekla
Odpiranje pokrova motorja
Odpiranje prtljažnika
Odpiranje vrat
Odpiranje za 180 stopinj
Odstranitev preproge
Odstranljiva loputa
Ogrevana klop
Ogrevanje
Ogrevanje (odmrzovanje) stekel
Ogrevanje (odmrzovanje) zadnjega stekla
Okrasni pokrov
Omejilnik hitrosti
Omrežna vtičnica (domače omrežje)
Oporni drog pokrova motorja
Opozorilna lučka za nepripet voznikov varnostni pas
Opozorilne lučke
Opozorilnik o nenamerni spremembi voznega pasu
Opozorilni zvok za tiho vozilo
(električno vozilo)
Opozorilo o pazljivosti voznika
Oprema za prostoročno telefoniranje
Oprema za toplotno udobje
Orodje
Orodje v avtomobilu
Osvetlitev
Osvetlitev, časovni zamik izklopa
Osvetlitev notranjosti potniškega prostora
Osvetlitev potniškega prostora
Osvetljevanje vožnje
Otroci
109, 116, 122–124, 131, 131–132, 132
Otroci (varnost)
Otroški sedeži i-Size
Oznaka barve
P
Pametni telefon
Panoramska steklena streha
Parametriranje opreme
Parametri sistema
Parkiranje (pomoč)
Parkirna zavora
Pirotehnični zategovalniki
(varnostni pasovi)
Pnevmatike
Pnevmatski kompresor
Podaljšana kabina s fiksnimi sedeži
Podaljšana kabina s poklopnimi sedeži
Podatki o vozilu
Podatki za identifikacijo vozila
Pod s kabino
Pogonski akumulator
(električno vozilo)
Pokrovček v odprtini posode za gorivo
Pokrov motorja
Polnilna enota za pospešeno polnjenje
(stenska omarica)
Polnilni kabel
Polnilni kabel (električno vozilo)
Polnilni priključek
(električno vozilo)
Polnilni sistem električno vozilo)
Polnjenje AdBlue®
Polnjenje akumulatorja
Polnjenje krogotoka goriva
295
296
Abecedno kazalo
Polnjenje pnevmatik
Polnjenje pogonskega akumulatorja
Polnjenje pogonskega akumulatorja
(električno vozilo)
Polnjenje rezervoarja za gorivo
Položaj mizica
Pomoč (grafična in zvočna) pri vzvratnem parkiranju
Pomoči pri zaviranju v sili
Pomoč pri iskanju vozila (lokalizacija)
Pomoč pri parkiranju naprej
Pomoč pri speljevanju na klancu
Pomoč pri vožnji s kamero (opozorila)
Pomoč pri vzvratnem parkiranju
Pomoč pri zaviranju v sili (AFU)
Pomožna ključavnica za mehansko zaklepanje/odklepanje vrat
Pomožna vtičnica
Ponovna inicializacija zaznave premalo napolnjene pnevmatike
Poraba goriva
Poraba olja
Porabe (tabele)
Posoda AdBlue®
Posoda za tekočino za pranje stekel
Potovalni računalnik
Povezava Android Auto
Povezava Apple CarPlay
Povezava
Bluetooth
244, 257–258, 276–277, 280–282
Povezava s spletom
Povezava z brezžičnim omrežjem (Wi-Fi)
Pozabljen izklop luči
Pozabljen ključ v kontaktni ključavnici
Pranje
Pranje (nasveti)
Prazen rezervoar za gorivo
(dizelski motor)
Predali v vratih
Predali za shranjevanje
Predal pred sprednjim sopotnikovim sedežem
Predal za drobnarije (izvlečni)
Predhodna klimatizacija potniškega
prostora (električno vozilo)
Predrtje pnevmatike
Predvajalnik zgoščenk MP3
Pregled nad okolico zadnjega dela vozila od zgoraj
Pregradna mreža
Prekrivni zaslon za prtljago
Prenizek tlak v pnevmatikah (zaznavanje)
Prepoznavanje omejitve hitrosti
Preproga
Prestavna ročica
Pretok energije
Prezračevalne šobe
Prezračevanje
157–158, 160, 162–163, 166–167
Pridobivanje/poraba električne energije
Prikaz (indikator) rednih vzdrževalnih pregledov
Prikaz podatkov na prosojnem zaslonu
Prikaz podatkov na vetrobranskem steklu
Prikaz smeri vožnje
(smerniki)
Priključena navigacija
Prilagodljivi tempomat
Prilagodljivi tempomat s funkcijo Stop
Pripomočki za vožnjo (priporočila)
Pritrdišča
ISOFIX
Profili
Pripomočki za manevriranje (priporočila)
Programirano ogrevanje
Proizvajalčeva identifikacijska ploščica
Prometne informacije (TMC)
Prometne informacije za avtocesto (TA)
Prostornina rezervoarja za gorivo
Prostoročna stranska drsna vrata
Prostor za kartice za plačevanje cestnine/parkirnine
Protionesnaževalni sistem SCR
Protivlomna ključavnica
Prtljažna vrata
Prtljažnik
Prtljažni nosilci na strehi
Radar (opozorila)
Radijska postaja
R
Radio
RDS
REF
Razvejanost funkcij
Regenerativno zaviranje
(pojemek z zaviranjem z motorjem)
Reguliranje s prepoznavanjem omejitve hitrosti
Reostat za osvetlitev
Rezervno kolo
Rezervoar za gorivo
Rezervoar za tekočino AdBlue®
Ročica ob volanu za upravljanje avtoradia
Ročica ročnega menjalnika
Ročica samodejnega menjalnika
Ročica s stikali za brisalnike
Ročica s stikali za luči
S
Samodejen vklop luči
Samodejni izklop električnega toka (delovanje)
Samodejno prekljapljanje dolgih luči
Samodejno zaviranje v sili
SCR (Selektivna katalitična redukcija)
Sedeža, sprednja
Sedeži, električna nastavitev
Sedeži, klasični otroški
Sedeži, ogrevani
Sedež/i posamezen/i zadaj na vodilih
Sedeži, zadaj
Sedeži za otroke
Sedeži za otroke, z ISOFIX
122–124, 130, 131, 131–132, 132
Selektivno odklepanje
Senčniki
Senčnik panoramske strehe
Serijska številka vozila
Servisni pregledi
Shranjevanje hitrosti
Sinhronizacija daljinskega upravljalnika
Sistem kontrole sledenja cestišču
Sistem nadzora mrtvega kota
Sistem pomoči pri zaviranju
Sistem proti blokiranju koles (ABS)
Sistem proti priščipnitvi (samodejna varnostna sprememba smeri pri dviganju stekel)
Sistem za dinamični nadzor stabilnosti (ESC)
Sistem za nadzor mrtvih kotov
Sistem za preprečevanje zdrsavanja koles (ASR)
Škatla z orodjem
Skrb za okolje
Smerniki
Snežne verige
Spletni brskalnik
Sporočila
Stekla, zadnja
Steklo na prtljažnih vratih
Abecedno kazalo
Steklo, stransko drsno
Stenska polnilna postaja Wallbox
(električno vozilo)
Števec
Števec dnevno prevoženih kilometrov
Stikala za ogrevanje sedežev
Stop & Start
Strešni prtljažnik
Stropna luč
Stropna lučka spredaj
Stropna lučka zadaj
Stropne luči
(električno vozilo)
Super hitro polnjenje
T
Tabele mas
Tabele s tipi motorjev
Tehnične karakteristike
Tekoče vzdrževanje
Tekočina za servovolan
Tekočina za zavore
Tekoči pregledi
Teksturirana barva
Telefon
Telefon Bluetooth z glasovnim prepoznavanjem
Temperatura hladilne tekočine
Tempomat
TMC (prometne informacije)
297
298
Abecedno kazalo
Tretja zavorna luč
U
Ura (nastavitev)
Uravnavanje tlaka, občasno
(s kompletom)
Ureditev notranjosti
Ureditev tovornega prostora
Ureditev zadnjega dela potniškega prostora
USB
Usnje (vzdrževanje)
Ustavitev motorja
Ustavitev vozila
V
Varčevanje z električno energijo
Varčevanje z energijo
Varčna vožnja
Varnostne blazine
Varnostni blazini, sprednji
Varnostni blazini, stranski
Varnostni blazini, zavesasti
Varnostni pasovi
Varnostni pasovi zadaj
Varnostni trikotnik
Varnost otrok
130, 131, 131–132, 135, 135–136
Varnost otrok pri zadnjih steklih
Varovalke
Večfunkcijski zaslon (z avtoradiem)
Vetrobransko steklo, atermično
Video
Višina člena snežnih verig
Visok tlak
Vključitev kontakta
Vklop prostega teka
Vleka
Vleka prikolice
Vleka vozila
Volanski obroč (nastavitev)
Vožnja
Vrata, stranska
Vrata, zadnja
Vstopna osvetlitev
Vtičnica Jack
Vtičnica USB Box
Vtičnica za dodatno opremo, 12-voltna
Vzdrževanje karoserije
Vzdrževanje (nasveti)
Vzglavniki na sprednjih sedežih
Vzmetenje
Vzvod za zasilno odklepanje
pokrova prtljažnika
Vzvratni ogledali, zunanji
Vzvratno ogledalo, notranje
Zadnja polica
Zadnje steklo (ogrevanje, odmrzovanje)
Z
Zadnji brisalnik
Zadrževanje tovora
Zagon dizelskega motorja
Zagon motorja
Zapiranje prtljažnika
Zapiranje vrat
Žarnice
Žarnice (menjava)
Žarometi (nastavitev)
Zaščita otrok
Zagon vozila/speljevanje
Zaklepanje
Zaklepanje iz notranjosti potniškega p
rostora
Zaklepanje vrat
Zamenjava baterije daljinskega upravljalnika
Zamenjava filtra za olje
Zamenjava filtra za potniški prostor
Zamenjava filtra za zrak
Zamenjava kolesa
Zamenjava metlice brisalnikov
Zamenjava varovalk
Zamenjava varovalke
Zamenjava žarnic
Zamenjava žarnice
Zamenjava žarnice (krilna vrata)
Zasičenost filtra trdnih delcev
(dizelski motorji)
Zasilni zagon motorja
Zaslon instrumentne plošče
Zaslon na dotik
Zavore
Zavorne ploščice
Zavorni diski
Zavorni sistem
Zaznavala (opozorila)
Zaznavalo sončne svetlobe
Zaznavanje nepazljivosti
Zaznavanje ovir
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah
Zgoščenka
Zgoščenka MP3
Zložljiva drsna polica
Zmogljivi način
Zračni tlak v pnevmatikah
Zunanja osvetlitev
Abecedno kazalo
299
300
Dodatek
Dodatek
301
Družba Automobiles CITROËN izjavlja, da v skladu z določbami evropske zakonodaje (Direktiva 2000/53) glede izrabljenih vozil izpolnjuje cilje, določene s to zakonodajo, in da pri proizvodnji izdelkov, ki jih prodaja, uporablja reciklirane materiale.
Reproduciranje in prevajanje tega dokumenta ali njegovih posameznih delov je strogo prepovedano brez pisnega dovoljena družbe Automobiles CITROËN.
Automobiles CITROËN, société par actions simplifiée au capital social de 159.000.000 euros dont le siège social est situé 2-10 boulevard de l'Europe, 78300 POISSY, et immatriculée auprès du RCS de Versailles sous le numéro 642 050 199 www.citroen.com
4DCONCEPT
Tiskano v EU
10-22
SL. 22K0C.0190
*22K0C.0190*
Prenesi
Javna povezava posodobljena
Javna povezava do vašega klepeta je bila posodobljena. You may view and manage your chat links after registration here.
Javna povezava do dokumenta
Oglas