Zanussi ZKT623LX 67C, ZKT623LN 67C Brugermanual

Glaskeramik-Kochfeld
Glaskeramisk-kogezone
˚åñÆìéŒÞ ìÆãåéñéŒÞ åóôßÆ
d
k
r
1
3
2
2
4
4
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
9
10
10
10
10
11
12
12
12
13
14
15
17
18
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
61
3
4
5
6
ER
Kochzone ist noch warm
1
3
7
/ keine
3
3
3
8
bis
bis
und
3
Kontrolllampe
9
3
/
3
10
3
3-4
5
6-9
11
3
Energiesparen
2
2
2
2
12
Garvorgang
0
Dauer
Hinweise/Tipps
5-25 Min.
Stocken
10-40 Min.
2-3
Quellen
25-50 Min.
3-4
20-45 Min.
20-60 Min.
60-150 Min.
fortlaufend
backen
5-15 Min.
pro Pfanne
1
1-2
4-5
6-7
7-8
9
13
1
1
1
sofort
ja
---
ja
---
---
ja
---
ja
---
ja
3
3
14
Er03
Er21
Er25
15
3
1
3
16
2
2
W
17
1
1
18
.....................................
PNC:
.....................................
S-No:
.....................................
19
Kære kunde,
Læs denne brugsvejledning grundigt igennem og gem den, så De kan slå
efter i den.
Giv brugsvejledningen videre, hvis De sælger komfuret eller forærer det
væk.
1
3
2
20
Følgende symboler bruges i teksten:
Anvisninger vedr. sikkerhed
Advarsel! Anvisninger, der drejer sig om Deres egen sikkerhed.
Bemærk! Anvisninger, der drejer sig om at undgå skader på apparatet.
Anvisninger og praktiske tips
Miljøinformationer
Indhold
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udstyr til kogeplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oversigt over betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finger touch-taster (sensorfelter). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
24
25
25
25
Betjening af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tænde og slukke for apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vælge kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indstille kogetrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tænd og sluk for dobbeltkogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brug af børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilkobling af børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overspringe børnesikring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frakobling af børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhedsfrakobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
26
26
27
28
28
28
28
29
Koge- og stegetips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spar på energien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Praktiske eksempler på madlavning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
30
31
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Hvad skal man gøre, hvis …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Typeskilte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
21
Brugsanvisning
1 Sikkerhed
3
5
Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperioden ellers ikke dækkes.
Dette apparat overholder følgende EU-direktiver:
– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet
– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet,
som ændret ved direktiv 92/31/EØF
– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærkning
Anvendelsesformål
• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilberedning af
mad (kogning og stegning).
• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.
• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.
• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller ting, der kan smelte
(f.eks. folie, kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares på
eller tæt ved apparatet.
Børns sikkerhed
• Hold altid småbørn væk fra apparatet.
• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejledning og
opsyn.
Generelt om sikkerhed
• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en faguddannet
og autoriseret montør.
• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende standardindbygningsskabe og bordplader.
• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken (brud, ujævnheder eller revner) skal der slukkes for apparatet, og forbindelsen til nettet skal afbrydes for at forebygge risikoen for elektrisk stød.
• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret installatør.
22
Sikkerhed under brug
• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.
• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed under
arbejde ved komfuret.
• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme overflader, f.eks. på komfur eller kogegrej.
• Overophedet fedt og olie selvantændes meget let. Madlavning med fedt
eller olie (f.eks. pommes frites) må ikke foregå uden opsyn.
• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.
Sikkerhed ved rengøring
• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet af.
• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med damp- eller højtryksrenser.
Undgå at beskadige apparatet
• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.
• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.
• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan den
blive ridset; det gælder også kogekar af støbejern eller støbt aluminium.
• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramikken og
bør fjernes omgående.
• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Det kan beskadige kogegrejet eller den glaskeramiske plade.
• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom gryde
eller pande på den.
23
Beskrivelse af apparatet
Udstyr til kogeplade
Enkelt-kogezone
1200W
Dobbeltkogezone
750/2200W
Enkelt-kogezone
1800 W
Betjeningspanel
Enkelt-kogezone
1200W
Oversigt over betjeningspanelet
Valg af kogezone og -trin
Indikator
Kontrollampe
dobbeltkogezone
Yderste kreds
Tænd/sluk
24
Tænd/sluk
Finger touch-taster (sensorfelter)
Apparatet betjenes med finger touch-taster (sensorfelter). Man styrer funktionerne ved at berøre finger touch-tasterne, og de bekræftes med indikatorer i displayet.
Finger touch-tasterne skal berøres oppefra, uden at dække nabotaster.
Finger touch-taste (sensorfelt)
Tænd/sluk
Tænde og slukke for apparatet
Øge indstillinger
Vælge kogezone
Øge kogetrin
Mindske indstillinger
Mindske kogetrin
Tænde og slukke for dob- Tænde og slukke for
beltkogezone
yderste varmekreds
Indikatorer
Indikator
Beskrivelse
Kogezonen er slukket
ER
Kogetrin
Kogetrin er indstillet
Fejl
Der er forekommet en fejlfunktion
Restvarme
Kogezonen er stadig varm
Børnesikring
Lås/børnesikring er slået til
Restvarmeindikator
1
3
Advarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for kogezonerne, varer det nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med restvarmeindikatoren .
Man kan udnytte restvarmen til at smelte madvarer og holde maden varm.
25
Betjening af apparatet
Tænde og slukke for apparatet
Betjeningspanel
Indikator
Tænde
Berør
i 2 sekunder
/ punktummet blinker
Slukke
Berør
1 sekund
/ ingen
Vælge kogezone
Betjeningspanel
Vælge
3
Berør
.
Indikator
Punktummet lyser op
Punktummet vises ved den valgte kogezone. Derefter har man 6 sekunder til
at indstille et kogetrin for denne kogezone; ellers skal den atter vælges.
Indstille kogetrin
3
Når der er valgt kogezone, slippes sensorfeltet
Betjeningspanel
3
26
kort.
Indikator
Øge
Berør
.
til
Mindske
Berør
.
til
Slukke
Berør samtidig
og
Efter 6 sekunder uden indtastning annulleres valget, og punktummet slukkes. Indstil på ny ved atter at vælge den ønskede kogezone.
Tænd og sluk for dobbeltkogezone
På dobbeltkogezonen kan man tilpasse varmefladen efter størrelsen på kogegrejets bund.
3
Når der er indstillet et kogetrin, er begge varmekredse slået til, og kontrollampen lyser.
Betjeningspanel
Kontrollampe
Slukke
Berør
1 sekund
slukkes
Tænde
Berør
1 sekund
lyser
27
Brug af børnesikring
3
Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.
Børnesikringen kan kun aktiveres lige efter at der er tændt for komfuret.
Tilkobling af børnesikring
Trin
Betjeningspanel
Indikator for
1.
Tænd for komfuret (uden at
indstille kogetrin)
2.
Berør
i 5 sekunder
/
(hvis det er varmt)
Displayet viser
.
Komfuret slukkes.
3
Når børnesikringen skal overspringes eller slås fra, skal betjeningstrinnene
udføres lige efter hinanden. Ingen andre sensorfelter må berøres mellem de
beskrevne betjeningstrin.
Overspringe børnesikring
Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så komfuret kan bruges en enkelt gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.
Trin
Betjeningspanel
Indikator for
Tænde for komfuret
1.
tryk samtidig på de to
forreste kogezoner
2.
/
til de
(hvis varmt)
eller
Punktummerne blinker
Komfuret kan bruges normalt indtil der atter slukkes for det.
Frakobling af børnesikring
Trin
1.
2.
Betjeningspanel
Tænde for komfuret
Berør
Komfuret slukkes.
28
i 5 sekunder
Indikator for
/
(hvis varmt)
eller
Punktummerne blinker
Sikkerhedsfrakobling
Kogefelt
• Hvis der ikke er indstillet kogetrin for en kogezone senest ca. 10 sekunder
efter, at der er tændt for den, slukkes der automatisk for apparatet.
• Hvis et eller flere sensorfelter berøres længere end ca. 10 sekunder, slukkes der automatisk for kogesektionen. ER03 vises med blink eller skifter til
, hvis der er restvarme.
• Hvis der slukkes for alle kogezoner, slukkes der automatisk for kogesektionen efter ca. 10 sekunder.
3
Betjeningspanel
Hvis der kommer fugt på betjeningsfeltet (f.eks. en våd klud, eller når noget
koger over), slukkes der automatisk for alle kogezoner.
Kogezoner
• Når der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller ændret kogetrin, slukkes der automatisk for denne kogezone. bliver vist.
Kogetrin
1-2
Frakobling efter
6 timer
3-4
5 timer
5
4 timer
6-9
1,5 time
29
Koge- og stegetips
3
Oplysning om akrylamid
Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/ristning
af – specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisiko på
grund af stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede maden ved lavest
mulig temperatur og undgå kraftig bruning.
Kogegrej
• Godt kogegrej kan man kende på bunden. Bunden skal være så tyk og
plan som muligt.
• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikken, der kan være svære eller umulige at få af.
Spar på energien
2
2
2
2
30
Sæt altid kogekarret på
kogezonen, inden der tændes for den.
Læg så vidt muligt altid låg på gryder.
Sluk for kogezonen, inden tilberedningen
er slut, så restvarmen udnyttes.
Grydens bund og kogezonen bør være
lige store.
Praktiske eksempler på madlavning
Angivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.
Varmetrin
Tilberedning
Tilb.tid
Råd / Tips
Eftervarme, Indstilling:
'Slukket'
0
1
egnet til
Varmetrin
Holde færdige retter varme
efter behov
Med låg
Smeltning
Hollandaisesovs,
smelte smør, chokolade,
husblas
5-25 min.
Rør jævnligt i maden
Stivne
Soufflé, æggekage
10-40 min.
Tilberedes med låg
2-3
Madvarer,
der opsuger væde
Mørkogning af ris- og mælkeretter
Opvarmning af færdigretter
25-50 min.
Tilsæt mindst dobbelt så
meget væske som ris;
mælkeretter omrøres
jævnlig under tilberedningen
3-4
Dampning
Grydestegning
Dampning af grøntsager,
fisk
Grydestegning af kød
20-45 min.
Grøntsager tilsættes lidt
væde (nogle spiseskefulde)
Dampning af kartofler
20-60 min.
Brug så lidt væde som
muligt, f.eks.: højst ¼ l
vand til 750 g kartofler
Tilberedning af større
mængder mad, sammenkogte retter og supper
60-150 min.
Op til 3 l væske plus ingredienser
1-2
4-5
Kogning
6-7
Skånsom
stegning
Schnitzler, cordon bleu, koteletter, frikadeller, middagspølser, lever, opbagt sovs,
æg, æggekage, æbleskiver
bages
efterhånden
Vendes undervejs
7-8
Stegning
ved kraftig
varme
Kartoffelkroketter,
mørbradbøffer, steaks
5-15 min.
pr. pandefuld
Vendes undervejs
9
Opkogning
Bruning
Friturekogning
Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning af
kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites
31
Rengøring og vedligeholdelse
1
1
1
Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.
Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Rengør
apparatet med vand og opvaskemiddel.
Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med
vand og opvaskemiddel.
Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.
1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.
2. Tør efter med en ren klud.
Fjern fastsiddende snavs
1. Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.
2. Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.
3. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.
4. Tør efter med en ren klud.
fjernes
Snavsets art
straks
efter afkøling
Sukker, sukkerholdig mad
ja
---
Kunststof, stanniol
ja
---
Kalk- og vandrande
---
ja
Fedtstænk
---
ja
Metalskinnende misfarvninger
---
ja
med
Glasskraber*
Pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit
stål*
*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger
3
3
32
Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit
stål.
Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de betyder ikke noget for apparatets funktion.
Hvad skal man gøre, hvis …
Problem
Mulig årsag
Udbedring
Kogezonerne virker ikke.
Der er ikke valgt kogezone
Der skal vælges kogezone inden 10 sekunder efter, at der
er tændt for apparatet (punktummet lyser)
Man kan ikke vælge kogezone / apparatet reagerer ikke,
når der trykkes på betjeningstaster
Der er gået mere end 10 sekunder, siden der blev tændt
for apparatet
Tænd atter for apparatet.
Der skal vælges kogezone inden 10 sekunder efter, at der
er tændt for apparatet
Børnesikringen er slået til
Slå børnesikringen fra (se kapitlet „Børnesikring“)
Sensorfelterne er delvis dæk- Fjern kluden eller væsken
ket af en fugtig klud eller væske.
Sikkerhedsfrakoblingen er
udløst
Tænd atter for apparatet
Restvarmeindikatoren viser
ikke noget
Der har kun været tændt for
kogezonen i kort tid, så den
endnu ikke er varm
Hvis kogezonen er varm:
Ring til kundeservice.
Er03
bliver vist
Flere sensorfelter blev berørt
samtidig
Berør kun ét sensorfelt
Er21
bliver vist
Sikkerhedsfrakobling på
grund af overophedning
Lad apparatet køle af.
Fjern kogegrej.
Apparatet er forkert tilsluttet
Kobl apparatet fra nettet og
få det tilsluttet korrekt
Er25
bliver vist
(kun i 10 sekunder)
Displayet viser Er40
Overspændingsrelæet er blevet udløst (vedr. forkert tilslutning: Se ovenfor under
Er25; vedr. overophedning
af elektronikken: Se under
Er21)
Kobl apparatet fra nettet i
nogle minutter (tag sikringen
ud af tavlen).
Lad komfuret køle af.
33
3
1
3
34
Ved alle andre fejlkoder: Kobl apparatet fra nettet i nogle sekunder (tag sikringen ud på husets tavle). Hvis fejlkoden atter bliver vist: Kontakt kundeservice og opgiv fejlkoden.
Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend Dem
til forhandleren eller til kundeservice.
Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør. Hvis
apparatet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betydelig risiko
for brugeren.
Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker ikke
gratis, heller ikke i garantiperioden.
Bortskaffelse
2
2
Emballage
Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele
er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den
kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer.
Udtjent apparat
W
på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må
Symbolet
behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at
dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at
forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor
produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette
produkt.
35
Monteringsvejledning
Sikkerhed
1
1
36
De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og standarder skal overholdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og reglementeret
genanvendelse osv.).
Montering må kun udføres af en autoriseret installatør.
Mindsteafstandene til andre apparater, skabe og møbler skal overholdes.
Indbygning skal foretages, så det sikres, at undersiden ikke kan berøres.
F.eks. må der kun indbygges skuffer lige under apparatet, hvis det samtidig
forsynes med en beskyttelsesbund.
Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et passende tætningsmateriale.
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og bordplade.
Der må ikke bruges silikonefuge mellem apparat og bordplade.
Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og under vinduer. Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder og pander ned fra kogezonen.
ADVARSEL!
Risiko for elektrisk stød.
• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.
• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.
• Overhold tilslutningsdiagrammet.
• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.
• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæssigt
korrekt.
• Lad den elektriske tilslutning udføre af en autoriseret installatør.
BEMÆRK!
Skader ved elektrisk stød.
Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen
bliver overophedet.
• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.
• Kablet skal forsynes med trækaflastning.
• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal der i hvert tilfælde bruges det tilhørende
nettilslutningskabel, Type HO5BB-F Tmax 90°C (eller højere).
• Hvis apparatets nettilslutningskabel bliver beskadiget, skal det udskiftes
med et særlig tilslutningskabel (Type H05BB-F Tmax 90°C eller højere).
Det bestilles hos vor kundeservice.
I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.
Service
Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse
problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis ...“).
Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice eller
en af vore servicepartnere.
For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi
bruge følgende oplysninger:
– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)
(numrene står på typeskiltet)
– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises på
apparatet
– trecifrede bogstav-/talkombinationer i glaskeramikken
Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her, så
De har dem ved hånden.
Model:
.....................................
PNC:
.....................................
S-No:
.....................................
37
1
3
2
38
40
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
42
42
42
43
43
43
44
44
44
44
45
46
46
46
46
47
48
48
48
49
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
52
Áðüññéøç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
57
ÔïðïèÝôçóç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Ðéíáêßäá ôýðïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
39
Ïäçãßåò ×ñÞóçò
1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
3
5
ÐÆñÆŒÆëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óå ÆıôÝò ôéò ıðïäåßîåéò, äéÆöïñåôéŒÜ óå
ðåñßðôøóç âëÜâçò ÆŒıñþíåôÆé ç åããýçóç.
`ıôÞ ç óıóŒåıÞ óıììïñöþíåôÆé ìå ôïıò åîÞò ŒÆíïíéóìïýò ôçò ¯¯:
– 73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973 ˚Æíïíéóìüò ×ÆìçëÞò ÔÜóçò
– 89/336/Eˇ˚ Æðü 03.05.1989 ˚Æíïíéóìüò ˙ëåŒôñïìÆãíçôéŒÞò ÓıìâÆôüôçôÆò,
óıìðåñéëÆìâÆíïìÝíçò ôçò ÆíÆŁåþñçóçò
92/31/Eˇ˚.
– 93/68/Eˇ˚ Æðü 22.07.1993 OäçãßÆ óÞìÆíóçò CE
40
41
¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò äéðëÞò
åóôßÆò
750/2200W
×åéñéóôÞñéÆ
¸íäåéîç
Ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı
˜éðëÞ åóôßÆ
42
Ëåéôïõñãßá
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç
óıóŒåıÞò
¯îøôåñéŒÞ ÆíôßóôÆóç ŁÝñìÆíóçò
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç
Åíäåßîåéò
Åíäåßîåéò
ÐåñéãñáöÞ
˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé
ÆðåíåñãïðïéçìÝíç
ER
1
3
¸÷åé åðéëå÷Łåß ç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
ÓöÜëìÆ
ÐÆñïıóéÜóôçŒå óöÜëìÆ ëåéôïıñãßÆò
ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ/ÆóöÜëåéÆ
÷åéñéóôçñßøí Ý÷åé åðÆíåíåñãïðïéçŁåß
43
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò
Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò
×åéñéóôÞñéá
¯íåñãïðïßçóç
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 2
äåıôåñüëåðôÆ
`ðåíåñãïðïßçóç
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 1
äåıôåñüëåðôï
3
Åíäåßîåéò
`íÜâåé ç ıðïäéÆóôïëÞ ôçò åðéëåãìÝíçò åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò. ÌåôÜ ŁÆ ðñÝðåé
íÆ åðéëÝîåôå ôç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ãéÆ ÆıôÞ ôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ
óå 6 äåıôåñüëåðôÆ, äéÆöïñåôéŒÜ ŁÆ ðñÝðåé íÆ ôçí åðéëÝîåôå åŒ íÝïı.
3
3
44
Åíäåßîåéò
`ýîçóç
Ýøò
Ìåßøóç
Ýøò
`ðåíåñãïðïßçóç
ŒÆé
¯Üí äåí ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ŒÜðïéïò ÷åéñéóìüò ìÝóÆ óå 6 äåıôåñüëåðôÆ ÆíÆéñåßôÆé
ç åðéëïãÞ ŒÆé óâÞíåé ç ıðïäéÆóôïëÞ.
ˆéÆ ôçí åðÆíåíåñãïðïßçóç åðéëÝîôå ðÜëé ôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðïı ŁÝëåôå.
3
ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ìßÆò óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò åíåñãïðïéïýíôÆé ŒÆé ïé äýï
ÆíôéóôÜóåéò ŒÆé ÆíÜâåé ç ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı.
×åéñéóôÞñéá
Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
`ðåíåñãïðïßçóç
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 1
äåıôåñüëåðôï
óâÞíåé
¯íåñãïðïßçóç
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 1
äåıôåñüëåðôï
45
×ñÞóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
3
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ÆðïôñÝðåé ôçí ÆíåðéŁýìçôç ÷ñÞóç ôçò óıóŒåıÞò.
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ìðïñåß íÆ åíåñãïðïéçŁåß ÆìÝóøò ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò
óıóŒåıÞò.
×åéñéóôÞñéá
¸íäåéîç
1.
/
(åÜí åßíÆé æåóôÞ)
5 äåõôåñüëåðôá ÆŒïıìðÞóôå ¯ìöÆíßæåôÆé
2.
.
˙ óıóŒåıÞ ÆðåíåñãïðïéåßôÆé.
3
×åéñéóôÞñéá
¸íäåéîç
¯íåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò
1.
/
(åÜí åßíÆé æåóôÞ)
2.
ÌÝ÷ñé ôçí åðüìåíç Æðåíåñãïðïßçóç ôçò óıóŒåıÞò ìðïñåß íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß
ŒÆíïíéŒÜ.
Áðåíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
ÂÞìá
×åéñéóôÞñéá
1.
¯íåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò
2.
5 äåõôåñüëåðôá ÆŒïıìðÞóôå
˙ óıóŒåıÞ ÆðåíåñãïðïéåßôÆé.
46
¸íäåéîç
/
(åÜí åßíÆé æåóôÞ)
3
ÓêÜëá
Áðåíåñãïðïßçóç ìåôÜ
áðü
1-2
6 þñåò
3-4
5 þñåò
5
4 þñåò
6-9
1,5 þñÆ
47
3
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò
2
2
2
2
48
êáôÜëëçëç ãéá
ÄéÜñêåéá
ÓŒåðÜóôå
Ëéþóéìï
5-25 ëåðôÜ
`íÆŒÆôåýåôå åíäéÜìåóÆ
10-40 ëåðôÜ
ÌÆãåéñåýåôå ìå ôï
ŒÆðÜŒé
2-3
25-50 ëåðôÜ
3-4
´ñÜóéìï ëÆ÷ÆíéŒþí, łÆñéþí
ÌÆãåßñåìÆ ŒñÝÆôïò
20-45 ëåðôÜ
20-60 ëåðôÜ
60-150 ëåðôÜ
¸øò 3 l ıãñÜ óıí ôÆ
ıëéŒÜ
óıíå÷ü-ìåíï
łÞóéìï
ˆıñßóôå Æðü ôçí Üëëç
ðëåıñÜ
1
1-2
4-5
6-7
ÌÝôñéï
ØÞóéìï
49
50
êáôÜëëçëç ãéá
ÄéÜñêåéá
Õðïäåßîåéò/óõìâïõëÝò
7-8
Äõíáôü
ØÞóéìï
5-15 ëåðôÜ
ãéÆ ŒÜŁå
ôçãÜíé
ˆıñßóôå Æðü ôçí Üëëç
ðëåıñÜ
9
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
1
1
1
æÜ÷Æñç, ôñüöéìÆ ðïı ðåñéÝ÷ïıí
æÜ÷Æñç
íÆé
---
íÆé
---
¢ëÆôÆ ŒÆé ß÷íç íåñïý
---
íÆé
Ëßðç
---
íÆé
---
íÆé
ìå
˛ýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý*
˚ÆŁÆñéóôéŒü ŒåñÆìéŒþí
åóôéþí Þ Æíïîåßäøôøí
óŒåıþí*
*˙ îýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý, ôï ŒÆŁÆñéóôéŒü ŒåñÆìéŒþí åóôéþí ŒÆé ôï ŒÆŁÆñéóôéŒü Æíïîåßäøôøí óŒåıþí
äéÆôߣåíôÆé óôï åéäéŒü åìðüñéï
3
3
51
ÐéèáíÞ áéôßá
ˇé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò äå ˜åí Ý÷åé åðéëå÷Łåß ŒÆìßÆ
ëåéôïıñãïýí.
åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé
åðÆíåíåñãïðïéçŁåß
`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí ðÆéäéŒÞ
ÆóöÜëåéÆ (âëÝðå ˚åöÜëÆéï
"ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ")
¯ðÆíåíåñãïðïéÞóôå ôç
óıóŒåıÞ
˙ Ýíäåéîç ıðüëïéðïı
ŁåñìüôçôÆò äå ëåéôïıñãåß.
˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
ôÝŁçŒå ìüíïí ãéÆ óýíôïìï
÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ óå
ëåéôïıñãßÆ ŒÆé åðïìÝíøò äåí
åßíÆé ÆŒüìç ŁåñìÞ.
¸÷åôå ÆŒïıìðÞóåé ôÆıôü÷ñïíÆ `ŒïıìðÞóôå ìüíïí ÝíÆ ðåäßï
ðïëëÜ ðåäßÆ ÆöÞò
ÆöÞò
Er21
¯ìöÆíßæåôÆé ôï Er25
(ìüíïí ãéÆ 10 äåıôåñüëåðôÆ)
¯ìöÆíßæåôÆé ôï Er40
52
`ðåíåñãïðïßçóç ÆóöÆëåßÆò
ëüãø ıðåñŁÝñìÆíóçò
ËÜŁïò óýíäåóç ôçò óıóŒåıÞò
`ðïóıíäÝóôå ôç óıóŒåıÞ Æðü
ôï çëåŒôñéŒü äߌôıï ãéÆ ëßãÆ
ëåðôÜ (ÆöÆéñÝóôå ôçí
ÆóöÜëåéÆ Æðü ôïí çëåŒôñéŒü
ðßíÆŒÆ).
`öÞóôå ôç óıóŒåıÞ íÆ
Œñıþóåé.
3
1
3
53
Áðüññéøç
2
2
W
óôï ðñïœüí Þ åðÜíø óôç óıóŒåıÆóßÆ ôïı ıðïäåéŒíýåé üôé äåí
Ôï óýµâïëï
ðñÝðåé íÆ µ åôÆ÷åéñßæåóôå ôï ðñïœüí Æıôü øò ïéŒéÆŒü ÆðüññéµµÆ . `íôéŁÝôøò ŁÆ
ðñÝðåé íÆ ðÆñÆäßäåôÆé óôï ŒÆôÜëëçëï óçµåßï óıëëïãÞò ãéÆ ôçí ÆíÆŒýŒëøóç
çëåŒôñéŒïý ŒÆé çëåŒôñïíéŒïý åîïðëéóµïý. ¯îÆóöÆëßæïíôÆò üôé ôï ðñïœüí Æıôü
äéÆôߣåôÆé óøóôÜ, óıµâÜëëåôå óôçí ÆðïôñïðÞ åíäå÷üµåíøí ÆñíçôéŒþí óıíåðåéþí
ãéÆ ôï ðåñéâÜëëïí ŒÆé ôçí ÆíŁñþðéíç ıãåßÆ, ïé ïðïßåò ŁÆ µðïñïýóÆí äéÆöïñåôéŒÜ
íÆ ðñïŒëçŁïýí Æðü ÆŒÆôÜëëçëï ÷åéñéóµü Æðüññéłçò ôïı ðñïœüíôïò Æıôïý. ˆéÆ
ëåðôïµåñÝóôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéŒÜ µå ôçí ÆíÆŒýŒëøóç ôïı ðñïœüíôïò Æıôïý,
åðéŒïéíøíÞóôå µå ôï äçµÆñ÷åßï ôçò ðåñéï÷Þò óÆò, ôçí ôïðéŒÞ óÆò ıðçñåóßÆ
ÆðïŒïµéäÞò ïéŒéÆŒþí ÆðïññéµµÜôøí Þ µå ôï ŒÆôÜóôçµÆ üðïı ÆãïñÜóÆôå ôï
ðñïœüí.
54
1
55
1
56
.....................................................
PNC:
.....................................................
S-No:
.....................................................
57
Montage / Montering / ÔïðïèÝôçóç
58
59
60
949 592 202
230 V
50 Hz
6,4 kW
ZANUSSI
949 592 203
230 V
50 Hz
6,4 kW
ZANUSSI
61
62
63
www.electrolux.com
www.zanussi.de
www.zanussi.at
www.zanussi.be
www.zanussi.dk
822 930 947-A-051006-02
Änderungen vorbehalten
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
YðüŒåéôÆé óå ÆëëÆãÝò ÷øñßò ðñïåéäïðïßçóç