ZANUSSI ZKT623LN 67C Brugermanual

Glaskeramik-Kochfeld

Glaskeramisk-kogezone

˚åñÆìéŒÞ ìÆãåéñéŒÞ åóôßÆ

ZKT 623 LN/LX

Montage- und Gebrauchsanweisung

Monterings- og brugsanvisning

ˇäçãßåò óıíÆñìïëüãçóçò ŒÆé ÷ñÞóçò

d k r

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Geben Sie diese Gebrauchsanweisung an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

1

Sicherheitshinweise

Warnung!

Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.

Achtung!

Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

3

Hinweise und praktische Tipps

2

Umweltinformationen

Inhalt

Gebrauchsanweisung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ausstattung Kochfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ausstattung Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Touch Control-Sensorfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Restwärmeanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienung des Geräts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kochzone auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kochstufe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zweikreis-Kochzone ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kindersicherung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kindersicherung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kindersicherung überwinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kindersicherung ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sicherheitsabschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8

8

8

8

6

7

6

6

7

7

Tipps zum Kochen und Braten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anwendungsbeispiele zum Kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reinigung und Pflege

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Was tun, wenn …

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Entsorgung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montageanweisung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Typenschilder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3

4

Gebrauchsanweisung

1


3

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der

Garantieanspruch entfällt.

5

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie

– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie einschließlich Änderungs-

Richtlinie 92/31/EWG

– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-Richtlinie

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen und Braten von

Speisen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Abstellfläche verwendet werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündliche Materialien oder schmelzbare

Gegenstände (z.B. Folien, Kunststoff, Aluminium) nicht auf dem Gerät oder in dessen Nähe abstellen oder lagern.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.

• Größere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht am Gerät arbeiten lassen.

Allgemeine Sicherheit

• Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur durch ausgebildete und autorisierte Fachkräfte vorgenommen werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende

Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.

• Bei Störungen am Gerät oder Schäden an der Glaskeramik (Brüche,

Sprünge bzw. Risse) muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildeten und autorisierten

Fachkräften durchgeführt werden.

Sicherheit während der Benutzung

• Aufkleber und Folien von der Glaskeramik entfernen.

• Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbeiten Verbrennungsgefahr.

• Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an die heiße Geräteoberfläche bzw. heißes Kochgeschirr gelangen.

• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich sehr schnell. Kochvorgänge mit

Fett oder Öl (z.B. Pommes frites) nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Die Kochzonen nach jedem Gebrauch ausschalten.

Sicherheit beim Reinigen

• Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

Vermeidung von Schäden am Gerät

• Die Glaskeramik kann durch herabfallende Gegenstände beschädigt werden.

• Stöße mit dem Kochgeschirr können den Rand der Glaskeramik beschädigen.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigten Böden können beim Verschieben die Glaskeramik verkratzen.

• Schmelzbare Gegenstände und Überkochendes können auf der Glaskeramik einbrennen und sollten sofort entfernt werden.

• Das Leerkochen von Töpfen und Pfannen vermeiden. Es kann Beschädigungen am Kochgeschirr oder der Glaskeramik verursachen.

• Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen.

5

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochfeld

Einkreis-Kochzone

1200W

Einkreis-Kochzone

1800W

Zweikreis-Kochzone

750/2200W

Bedienfeld

Ausstattung Bedienfeld

Kochzonen- und Kochstufenwahl

Einkreis-Kochzone

1200W

Anzeige

Kontrolllampe

Zweikreis

Äußerer Kreis

Ein/Aus

Ein/Aus

6

Touch Control-Sensorfelder

Das Gerät wird mit Touch Control-Sensorfeldern bedient. Funktionen werden durch Berühren der Sensorfeldern gesteuert und durch Anzeigen bestätigt.

Berührt werden die Sensorfelder von oben, ohne weitere Sensorfelder zu verdecken.

Sensorfeld

Ein / Aus

Funktion

Gerät ein- und ausschalten

Kochzone auswählen

Kochstufe erhöhen

Einstellungen Kochstufe verringern

Zweikreis Schaltung Äußeren Heizkreis ein- und ausschalten

Anzeigen

Anzeige

ER

- Kochstufen

Fehler

Restwärme

Kindersicherung

Beschreibung

Kochzone ist ausgeschaltet

Kochstufe ist eingestellt

Fehlfunktion ist aufgetreten

Kochzone ist noch warm

Verriegelung/Kindersicherung ist eingeschaltet

Restwärmeanzeige

1

Warnung!

Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Nach dem Ausschalten brauchen die Kochzonen einige Zeit zum Abkühlen. Restwärmeanzeige beachten.

3

Restwärme kann zum Schmelzen und Warmhalten von Speisen genutzt werden.

7

8

Bedienung des Geräts

Gerät ein- und ausschalten

Einschalten

Ausschalten

Bedienfeld

2 Sekunden berühren

1 Sekunde berühren

Anzeige

/ Dezimalpunkt blinkt

/ keine

Kochzone auswählen

Bedienfeld Anzeige

Auswählen berühren

Dezimalpunkt leuchtet

3

Bei der ausgewählten Kochzone wird der Dezimalpunkt angezeigt. Danach muss bei dieser Kochzone innerhalb von 6 Sekunden eine Kochstufe eingestellt werden, sonst muss sie erneut angewählt werden.

Kochstufe einstellen

3

Nach der Auswahl der Kochzone das Sensorfeld kurz loslassen.


Erhöhen

Verringern

berühren

berühren

bis

bis

Ausschalten und gleichzeitig berühren

3

Nach 6 Sekunden ohne Eingabe wird die Auswahl aufgehoben und der Dezimalpunkt erlischt. Zum erneuten Einstellen die gewünschte Kochzone wieder anwählen.

Zweikreis-Kochzone ein- und ausschalten

Bei der Zweikreis-Kochzone kann die Heizfläche der Größe des Kochgeschirrs angepasst werden.

3

Nach dem Einstellen einer Kochstufe sind beide Heizkreise eingeschaltet und die Kontrolllampe leuchtet.

Ausschalten

Einschalten

Bedienfeld

1 Sekunde berühren

1 Sekunde berühren

Kontrolllampe

erlischt leuchtet

9

Kindersicherung verwenden

Die Kindersicherung verhindert eine unerwünschte Benutzung des Geräts.

3

Die Kindersicherung kann nur unmittelbar nach dem Einschalten des Gerätes aktiviert werden.

Kindersicherung einschalten

1.

2.

Schritt Bedienfeld

Gerät einschalten (keine

Kochstufe einstellen)

5 Sekunden lang

berühren

Anzeige

/ (falls heiß)

wird angezeigt.

Gerät schaltet aus.

3

Um die Kindersicherung erfolgreich zu überwinden oder auszuschalten, müssen die Bedienschritte unmittelbar nacheinander ausgeführt werden.

Zwischen den beschriebenen Bedienschritten dürfen keine anderen Sensorfelder berührt werden.

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann damit für einen einmaligen Kochvorgang ausgeschaltet werden; sie bleibt danach weiter aktiv.

Schritt

1.

2.


Gerät einschalten die beiden der vorderen

Kochzonen

gleichzeitig

berühren

/ (falls heiß)

oder

Dezimalpunkte blinken

Bis zum nächsten Ausschalten des Geräts kann es normal benutzt werden.

Kindersicherung ausschalten

1.

Schritt

2.

Bedienfeld

Gerät einschalten

5 Sekunden lang

berühren

Anzeige

/ (falls heiß)

oder

Dezimalpunkte blinken

Gerät schaltet aus.

10

Sicherheitsabschaltung

Kochfeld

• Wird nach dem Einschalten des Geräts nicht innerhalb von ca. 10 Sekunden bei einer Kochzone eine Kochstufe eingestellt, schaltet das Gerät automatisch ab.

• Wird ein oder mehrere Sensorfelder länger als ca. 10 Sekunden berührt, schaltet das Kochfeld automatisch ab.

ER03 wird blinkend angezeigt bzw. wechselt auf falls Restwärme vorhanden ist.

• Werden alle Kochzonen ausgeschaltet, schaltet sich das Kochfeld nach ca. 10 Sekunden automatisch aus.

Bedienfeld

3

Feuchtigkeit (z.B. ein nasses Tuch) oder überkochende Flüssigkeiten auf dem Bedienfeld schalten alle Kochzonen aus.

Kochzonen

• Wird eine der Kochzonen nach einer bestimmten Zeit nicht ausgeschaltet oder die Kochstufe nicht verändert, schaltet sich die entsprechende

Kochzone automatisch aus. wird angezeigt.

1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

Kochstufe Abschaltung nach

6 Stunden

5 Stunden

4 Stunden

1,5 Stunden

11

Tipps zum Kochen und Braten

3

Acrylamidhinweis

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensive Bräunung der Lebensmittel, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, möglichst bei niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

Kochgeschirr

• Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden. Der Boden sollte so dick und plan wie möglich sein.

• Geschirr aus Stahlemail oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann Verfärbungen auf der Glaskeramikfläche hinterlassen, die nur schwer oder gar nicht mehr zu entfernen sind.

Energiesparen

2

Kochgeschirr grundsätzlich vor dem Einschalten der Kochzone aufsetzen.

2

Töpfe, wenn möglich, immer mit dem Deckel verschließen.

2

Kochzonen vor Ende der Garzeit ausschalten, um die Restwärme zu nutzen.

2

Topfboden und Kochzone sollten gleich groß sein.

12

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in folgender Tabelle sind Richtgrößen.

Kochstufe

0

1

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Garvorgang

Geeignet für Dauer Hinweise/Tipps

Warmhalten

Schmelzen

Stocken

Quellen

Nachwärme, Aus-Stellung

Warmhalten von gegarten

Speisen

Sauce hollandaise,

Schmelzen von Butter,

Schokolade, Gelatine nach Bedarf

5-25 Min.

Schaumomelett, Eierstich 10-40 Min.

Quellen von Reis und Milchgerichten

Erhitzen von Fertiggerichten

25-50 Min.

Abdecken

Zwischendurch umrühren

Mit Deckel garen

Mindestens doppelte

Menge Flüssigkeit zum

Reis geben, Milchgerichte zwischendurch umrühren

Dämpfen

Dünsten

Dünsten von Gemüse,

Fisch

Schmoren von Fleisch

Dämpfen von Kartoffeln

20-45 Min.

20-60 Min.

Bei Gemüse wenig

Flüssigkeit zugeben

(einige Esslöffel)

Wenig Flüssigkeit verwenden, z. B.: Max.

¼ l Wasser auf

750 g Kartoffeln

Kochen

Kochen größerer Speisemengen, Eintopfgerichte und Suppen

60-150 Min.

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten

Mildes

Braten

Starkes

Braten

Ankochen

Anbraten

Frittieren

Schnitzel, Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen, Bratwürste, Leber,

Mehlschwitze, Eier, Eierkuchen, Krapfen frittieren

Kartoffelpuffer, Lendenstücke, Steaks, Flädle fortlaufend backen

5-15 Min.

pro Pfanne

Zwischendurch wenden

Zwischendurch wenden

Ankochen großer Mengen Wasser, Spätzle kochen, Anbraten von

Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

13

Reinigung und Pflege

1

Vorsicht!

Verbrennungsgefahr durch Restwärme.

1

Achtung!

Scharfe und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät. Mit Wasser und Spülmittel reinigen.

1

Achtung!

Rückstände von Reinigungsmitteln beschädigen das Gerät.

Rückstände mit Wasser und Spülmittel entfernen.

Gerät nach jedem Gebrauch reinigen

1.

Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.

2.

Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

Verschmutzungen entfernen

1.

Den Reinigungsschaber schräg zur Glaskeramikfläche ansetzen.

2.

Verschmutzungen mit gleitender Klinge entfernen.

3.

Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.

4.

Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

entfernen

Art der Verschmutzung

Zucker, zuckerhaltige Speisen

Kunststoffe, Aluminiumfolien

Kalk- und Wasserränder

Fettspritzer metallisch schimmernde

Verfärbungen

sofort bei abgekühltem Gerät

ja ja

---

---

---

--ja ja

--ja

mit

Reinigungsschaber*

Glaskeramik- oder

Edelstahlreiniger*

*Reinigungsschaber, Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger sind im Fachhandel erhältlich

3

Hartnäckige Verschmutzungen mit einem Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger entfernen.

3

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik, lassen sich nicht mehr entfernen, beeinträchtigen jedoch die Funktion des Geräts nicht.

14

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochzonen funktionieren nicht

Keine Kochzone ausgewählt Kochzone innerhalb von 10

Sekunden nach dem Einschalten auswählen (Dezimalpunkt leuchtet)

Die Kochzonen lassen sich nicht auswählen / Gerät reagiert nicht auf Eingaben am

Bedienfeld

Seit dem Einschalten des

Geräts sind mehr als 10 Sekunden vergangen

Die Kindersicherung ist eingeschaltet

Die Sensorfelder sind durch ein feuchtes Tuch oder mit

Flüssigkeit teilweise bedeckt

Sicherheitsabschaltung ist ausgelöst

Gerät erneut einschalten.

Kochzone innerhalb von 10

Sekunden nach dem Einschalten auswählen

Kindersicherung deaktivieren (siehe Kapitel „Kindersicherung“)

Tuch oder Flüssigkeit entfernen

Gerät erneut einschalten

Die Restwärme-Anzeige zeigt nichts an

Er03

Er21 wird angezeigt wird angezeigt

Die Kochzone ist nur kurz in

Betrieb gewesen und daher noch nicht heiß

Sollte die Kochzone heiß sein, den Kundendienst rufen.

Mehrere Sensorfelder wurden gleichzeitig berührt

Nur ein Sensorfeld berühren

Sicherheitsabschaltung durch Überhitzung

Gerät abkühlen lassen.

Kochgeschirr entfernen.

Er25 wird angezeigt

(nur 10 Sekunden)

Er40

wird angezeigt

Gerät ist falsch angeschlossen

Überspannungsschutz hat angesprochen (Falschanschluss siehe oben

Er25 oder Überhitzung der Elektronik siehe

Er21

)

Gerät vom Netz trennen und richtig anschließen lassen

Gerät einige Minuten vom

Netz trennen (Sicherung der

Hausinstallation herausnehmen).

Gerät abkühlen lassen.

15

3

Bei allen anderen auftretenden Fehlercodes Gerät für einige Sekundenvom

Netz trennen (Sicherung der Hausinstallation herausnehmen). Wird der Fehlercode erneut angezeigt, bitte den Kundendienst rufen und den Fehlercode angeben.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst.

1

Warnung!

Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

3

Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des Kundendienst-Technikers bzw. des Fachhändlers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.

16

Entsorgung

2

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen

Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2

Altgerät

Das Symbol

W

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

17

Montageanweisung


Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen sind einzuhalten (Sicherheitsbestimmungen, sach- und ordnungsgemäßes Recycling etc.).

Die Montage darf nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.

Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Möbeln sind einzuhalten.

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein, zum Beispiel Schubladen dürfen nur mit Schutzboden direkt unter dem Gerät montiert sein.

Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte sind mit einem geeigneten Dichtungsmaterial gegen Feuchtigkeit zu schützen.

Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab.

Zwischen Gerät und Arbeitsplatte keine Silikon-Dichtungsmasse aufbringen.

Vermeiden Sie die Montage des Gerätes direkt neben Türen und unter Fenstern. Aufklappende Türen und aufspringende Fenster können sonst heißes

Kochgeschirr von der Kochstelle reißen.

1

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.

• Netzanschlussklemme spannungsfrei machen.

• Anschlussschema beachten.

• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beachten.

• Berührungsschutz durch fachgerechten Einbau sicherstellen.

• Den Elektroanschluss durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen.

1

ACHTUNG!

Schäden durch elektrischen Strom.

Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.

• Klemmverbindungen fachgerecht ausführen.

• Kabel zugentlasten.

• Bei 1 oder 2 phasigem Anschluss muss jeweils die passende Netzanschlussleitung vom Typ H05BB-F Tmax 90°C (oder höherwertig) eingesetzt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung (Typ H05BB-F Tmax 90°C; oder höherwertig) ersetzt werden. Diese ist beim Kundendienst erhältlich.

In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig vom Netz zu trennen.

Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen

(Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter und Schütze.

18

Service

Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der

Gebrauchsanweisung (Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.

Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder einen unserer Service-Partner.

Um Ihnen schnell helfen zu können, benötigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung

– Produkt-Nummer (PNC)

– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung

– eventuelle Fehlermeldung, die das Gerät anzeigt

– dreistellige Buchstaben-Zahlenkombination der Glaskeramik

Damit Sie die benötigten Kennziffern Ihres Gerätes zur Hand haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen:

Modellbezeichnung:

PNC:

S-No:

.....................................

.....................................

.....................................

19

Kære kunde,

Læs denne brugsvejledning grundigt igennem og gem den, så De kan slå efter i den.

Giv brugsvejledningen videre, hvis De sælger komfuret eller forærer det væk.

Følgende symboler bruges i teksten:

1

Anvisninger vedr. sikkerhed

Advarsel!

Anvisninger, der drejer sig om Deres egen sikkerhed.

Bemærk!

Anvisninger, der drejer sig om at undgå skader på apparatet.

3

Anvisninger og praktiske tips

2

Miljøinformationer

20

Indhold

Brugsanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sikkerhed

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Beskrivelse af apparatet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Udstyr til kogeplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Oversigt over betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Finger touch-taster (sensorfelter). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Betjening af apparatet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tænde og slukke for apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vælge kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Indstille kogetrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tænd og sluk for dobbeltkogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Brug af børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tilkobling af børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Overspringe børnesikring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Frakobling af børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sikkerhedsfrakobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Koge- og stegetips

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Spar på energien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Praktiske eksempler på madlavning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rengøring og vedligeholdelse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hvad skal man gøre, hvis …

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bortskaffelse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Monteringsvejledning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Montering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Typeskilte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

21

Brugsanvisning

1

Sikkerhed

3

Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperioden ellers ikke dækkes.

5

Dette apparat overholder følgende EU-direktiver:

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet

– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet, som ændret ved direktiv 92/31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærkning

Anvendelsesformål

• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilberedning af mad (kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller ting, der kan smelte

(f.eks. folie, kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares på eller tæt ved apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejledning og opsyn.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en faguddannet og autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende standardindbygningsskabe og bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken (brud, ujævnheder eller revner) skal der slukkes for apparatet, og forbindelsen til nettet skal afbrydes for at forebygge risikoen for elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret installatør.

22

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed under arbejde ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme overflader, f.eks. på komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedt og olie selvantændes meget let. Madlavning med fedt eller olie (f.eks. pommes frites) må ikke foregå uden opsyn.

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med damp- eller højtryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan den blive ridset; det gælder også kogekar af støbejern eller støbt aluminium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramikken og bør fjernes omgående.

• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Det kan beskadige kogegrejet eller den glaskeramiske plade.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom gryde eller pande på den.

23

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Enkelt-kogezone

1200W

Enkelt-kogezone

1800 W

Dobbeltkogezone

750/2200W

Betjeningspanel

Oversigt over betjeningspanelet

Valg af kogezone og -trin

Enkelt-kogezone

1200W

Indikator

Kontrollampe dobbeltkogezone

Yderste kreds

Tænd/sluk

Tænd/sluk

24

Finger touch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med finger touch-taster (sensorfelter). Man styrer funktionerne ved at berøre finger touch-tasterne, og de bekræftes med indikatorer i displayet.

Finger touch-tasterne skal berøres oppefra, uden at dække nabotaster.

Finger touch-taste (sensorfelt)

Tænd/sluk

Funktion

Tænde og slukke for apparatet

Øge indstillinger Vælge kogezone

Øge kogetrin

Mindske kogetrin Mindske indstillinger

Tænde og slukke for dobbeltkogezone

Tænde og slukke for yderste varmekreds

Indikatorer

Indikator

ER

- Kogetrin

Fejl

Restvarme

Børnesikring

Beskrivelse

Kogezonen er slukket

Kogetrin er indstillet

Der er forekommet en fejlfunktion

Kogezonen er stadig varm

Lås/børnesikring er slået til

Restvarmeindikator

1

Advarsel!

Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for kogezonerne, varer det nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med restvarmeindikatoren .

3

Man kan udnytte restvarmen til at smelte madvarer og holde maden varm.

25

Betjening af apparatet

Tænde og slukke for apparatet

Tænde

Slukke

Betjeningspanel

Berør i 2 sekunder

Berør 1 sekund

Indikator

/ punktummet blinker

/ ingen

Vælge kogezone

Betjeningspanel Indikator

Vælge Berør .

Punktummet lyser op

3

Punktummet vises ved den valgte kogezone. Derefter har man 6 sekunder til at indstille et kogetrin for denne kogezone; ellers skal den atter vælges.

Indstille kogetrin

3

Når der er valgt kogezone, slippes sensorfeltet kort.

Betjeningspanel Indikator

Øge Berør .

til

Mindske Berør .

til

Slukke Berør samtidig og

3

Efter 6 sekunder uden indtastning annulleres valget, og punktummet slukkes. Indstil på ny ved atter at vælge den ønskede kogezone.

26

Tænd og sluk for dobbeltkogezone

På dobbeltkogezonen kan man tilpasse varmefladen efter størrelsen på kogegrejets bund.

3

Når der er indstillet et kogetrin, er begge varmekredse slået til, og kontrollampen lyser.

Slukke

Tænde

Betjeningspanel

Berør 1 sekund

Berør 1 sekund

Kontrollampe

slukkes lyser

27

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

3

Børnesikringen kan kun aktiveres lige efter at der er tændt for komfuret.

Tilkobling af børnesikring

1.

Trin Betjeningspanel

Tænd for komfuret (uden at indstille kogetrin)

2.

Indikator for

/ (hvis det er varmt)

Displayet viser .

Komfuret slukkes.

3

Når børnesikringen skal overspringes eller slås fra, skal betjeningstrinnene udføres lige efter hinanden. Ingen andre sensorfelter må berøres mellem de beskrevne betjeningstrin.

Overspringe børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så komfuret kan bruges en enkelt gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.

1.

2.

Trin Betjeningspanel Indikator for

Tænde for komfuret tryk

samtidig

på de to til de forreste kogezoner

/ (hvis varmt)

eller

Punktummerne blinker

Komfuret kan bruges normalt indtil der atter slukkes for det.

Frakobling af børnesikring

1.

Trin

2.

Betjeningspanel

Tænde for komfuret

Indikator for

/ (hvis varmt)

eller

Punktummerne blinker

Komfuret slukkes.

28

Sikkerhedsfrakobling

Kogefelt

• Hvis der ikke er indstillet kogetrin for en kogezone senest ca. 10 sekunder efter, at der er tændt for den, slukkes der automatisk for apparatet.

• Hvis et eller flere sensorfelter berøres længere end ca. 10 sekunder, slukkes der automatisk for kogesektionen.

ER03 vises med blink eller skifter til

, hvis der er restvarme.

• Hvis der slukkes for alle kogezoner, slukkes der automatisk for kogesektionen efter ca. 10 sekunder.

Betjeningspanel

3

Hvis der kommer fugt på betjeningsfeltet (f.eks. en våd klud, eller når noget koger over), slukkes der automatisk for alle kogezoner.

Kogezoner

• Når der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller ændret kogetrin, slukkes der automatisk for denne kogezone. bliver vist.

1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

Kogetrin Frakobling efter

6 timer

5 timer

4 timer

1,5 time

29

Koge- og stegetips

3

Oplysning om akrylamid

Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/ristning af – specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisiko på grund af stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede maden ved lavest mulig temperatur og undgå kraftig bruning.

Kogegrej

• Godt kogegrej kan man kende på bunden. Bunden skal være så tyk og plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikken, der kan være svære eller umulige at få af.

Spar på energien

2

Sæt altid kogekarret på kogezonen, inden der tændes for den.

2

Læg så vidt muligt altid låg på gryder.

2

Sluk for kogezonen, inden tilberedningen er slut, så restvarmen udnyttes.

2

Grydens bund og kogezonen bør være lige store.

30

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.

Varmetrin

0

1

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Tilberedning egnet til Tilb.tid Råd / Tips

Eftervarme, Indstilling:

'Slukket'

Varmetrin

Holde færdige retter varme efter behov

Smeltning

Stivne

Hollandaisesovs, smelte smør, chokolade, husblas

Soufflé, æggekage

5-25 min.

10-40 min.

Madvarer, der opsuger væde

Mørkogning af ris- og mælkeretter

Opvarmning af færdigretter

Dampning

Grydestegning

Kogning

Dampning af grøntsager, fisk

Grydestegning af kød

Dampning af kartofler

25-50 min.

20-45 min.

20-60 min.

Med låg

Rør jævnligt i maden

Tilberedes med låg

Tilsæt mindst dobbelt så meget væske som ris; mælkeretter omrøres jævnlig under tilberedningen

Grøntsager tilsættes lidt væde (nogle spiseskefulde)

Brug så lidt væde som muligt, f.eks.: højst

¼ l vand til 750 g kartofler

Skånsom stegning

Tilberedning af større mængder mad, sammenkogte retter og supper

Schnitzler, cordon bleu, koteletter, frikadeller, middagspølser, lever, opbagt sovs,

æg, æggekage, æbleskiver

60-150 min.

bages efterhånden

Op til 3 l væske plus ingredienser

Vendes undervejs

Stegning ved kraftig varme

Opkogning

Bruning

Friturekogning

Kartoffelkroketter, mørbradbøffer, steaks

5-15 min.

pr. pandefuld

Vendes undervejs

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

31

Rengøring og vedligeholdelse

1

Forsigtig!

Forbrændingsrisiko ved restvarme.

1

Bemærk!

Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Rengør apparatet med vand og opvaskemiddel.

1

Bemærk!

Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med vand og opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1.

Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2.

Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1.

Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.

2.

Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.

3.

Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

4.

Tør efter med en ren klud.

fjernes

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad

Kunststof, stanniol

Kalk- og vandrande

Fedtstænk

Metalskinnende misfarvninger ja ja

---

---

---

---

--ja ja ja

Glasskraber*

Pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål*

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

3

Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

3

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de betyder ikke noget for apparatets funktion.

32

Hvad skal man gøre, hvis

…

Problem Mulig årsag Udbedring

Kogezonerne virker ikke.

Man kan ikke vælge kogezone / apparatet reagerer ikke, når der trykkes på betjeningstaster

Restvarmeindikatoren viser ikke noget

Er03

Er21 bliver vist bliver vist

Der er ikke valgt kogezone Der skal vælges kogezone inden 10 sekunder efter, at der er tændt for apparatet (punktummet lyser)

Der er gået mere end 10 sekunder, siden der blev tændt for apparatet

Tænd atter for apparatet.

Der skal vælges kogezone inden 10 sekunder efter, at der er tændt for apparatet

Børnesikringen er slået til Slå børnesikringen fra (se kapitlet „Børnesikring“)

Sensorfelterne er delvis dækket af en fugtig klud eller væske.

Fjern kluden eller væsken

Sikkerhedsfrakoblingen er udløst

Der har kun været tændt for kogezonen i kort tid, så den endnu ikke er varm

Tænd atter for apparatet

Hvis kogezonen er varm:

Ring til kundeservice.

Flere sensorfelter blev berørt samtidig

Berør kun ét sensorfelt

Sikkerhedsfrakobling på grund af overophedning

Lad apparatet køle af.

Fjern kogegrej.

Er25 bliver vist

(kun i 10 sekunder)

Displayet viser

Er40

Apparatet er forkert tilsluttet

Kobl apparatet fra nettet og få det tilsluttet korrekt

Overspændingsrelæet er blevet udløst (vedr. forkert tilslutning: Se ovenfor under

Er25

; vedr. overophedning af elektronikken: Se under

Er21

)

Kobl apparatet fra nettet i nogle minutter (tag sikringen ud af tavlen).

Lad komfuret køle af.

33

3

Ved alle andre fejlkoder: Kobl apparatet fra nettet i nogle sekunder (tag sikringen ud på husets tavle). Hvis fejlkoden atter bliver vist: Kontakt kundeservice og opgiv fejlkoden.

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend Dem til forhandleren eller til kundeservice.

1

Advarsel!

Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør. Hvis apparatet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betydelig risiko for brugeren.

3

Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.

34

Bortskaffelse

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer.

2

Udtjent apparat

Symbolet

W

på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

35

Monteringsvejledning

Sikkerhed

De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og standarder skal overholdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og reglementeret genanvendelse osv.).

Montering må kun udføres af en autoriseret installatør.

Mindsteafstandene til andre apparater, skabe og møbler skal overholdes.

Indbygning skal foretages, så det sikres, at undersiden ikke kan berøres.

F.eks. må der kun indbygges skuffer lige under apparatet, hvis det samtidig forsynes med en beskyttelsesbund.

Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et passende tætningsmateriale.

Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og bordplade.

Der må ikke bruges silikonefuge mellem apparat og bordplade.

Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og under vinduer. Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder og pander ned fra kogezonen.

1

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Overhold tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæssigt korrekt.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af en autoriseret installatør.

1

BEMÆRK!

Skader ved elektrisk stød.

Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal der i hvert tilfælde bruges det tilhørende nettilslutningskabel, Type HO5BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Hvis apparatets nettilslutningskabel bliver beskadiget, skal det udskiftes med et særlig tilslutningskabel (Type H05BB-F Tmax 90°C eller højere).

Det bestilles hos vor kundeservice.

I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet.

Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.

36

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis ...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice eller en af vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bruge følgende oplysninger:

– model

– produktnummer (PNC)

– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art

– eventuel fejlmeddelelse, der vises på apparatet

– trecifrede bogstav-/talkombinationer i glaskeramikken

Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her, så

De har dem ved hånden.

Model:

PNC:

S-No:

.....................................

.....................................

.....................................

37

ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ ðåëÜôç,

˜éÆâÜóôå ÆıôÝò ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåŒôéŒÜ ŒÆé öıëÜîôå ôéò ãéÆ íÆ

ÆíÆôñÝîåôå óå ÆıôÝò åÜí ÷ñåéÆóôåß ÆñãüôåñÆ.

ÐÆñÆäþóôå ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò óôïí åðüìåíï ŒÜôï÷ï ôçò óıóŒåıÞò.

Óôï êåßìåíï ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá ðáñáêÜôù óýìâïëá:

1

Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò

Ðñïåéäïðïßçóç!

Õðïäåßîåéò ðïı åîıðçñåôïýí ôçí ðñïóøðéŒÞ óÆò ÆóöÜëåéÆ.

Ðñïóï÷Þ!

Õðïäåßîåéò ðïı åîıðçñåôïýí ôçí ÆðïôñïðÞ æçìéþí óôç óıóŒåıÞ.

3

Õðïäåßîåéò ŒÆé ðñÆŒôéŒÝò óıìâïıëÝò.

2

Ðëçñïöïñßåò ðåñéâÆëëïíôéŒÞò ðñïóôÆóßÆò

38

Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí

Ïäçãßåò ×ñÞóçò

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

¯îïðëéóìüò ôøí ìÆãåéñéŒþí åóôéþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

¯îïðëéóìüò ðåäßïı ÷åéñéóôçñßøí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ÐåäßÆ ÆöÞò Touch Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

¯íäåßîåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

¸íäåéîç ıðüëïéðïı ŁåñìüôçôÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

×åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¯ðéëïãÞ óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò äéðëÞò åóôßÆò . . . . 45

×ñÞóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

¯íåñãïðïßçóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ÐÆñÜŒÆìłç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

`ðåíåñãïðïßçóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

`ðåíåñãïðïßçóç ÆóöÆëåßÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øÞóéìï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ÌÆãåéñéŒÜ óŒåýç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

¯îïéŒïíüìçóç åíÝñãåéÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ÐÆñÆäåßãìÆôÆ ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ôé êÜíåôå, üôáí ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ÓÝñâéò

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ÔïðïèÝôçóç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ðéíáêßäá ôýðïõ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

39

Ïäçãßåò ×ñÞóçò

1

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

3

ÐÆñÆŒÆëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óå ÆıôÝò ôéò ıðïäåßîåéò, äéÆöïñåôéŒÜ óå

ðåñßðôøóç âëÜâçò ÆŒıñþíåôÆé ç åããýçóç.

5

`ıôÞ ç óıóŒåıÞ óıììïñöþíåôÆé ìå ôïıò åîÞò ŒÆíïíéóìïýò ôçò ¯¯:

–

73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973 ˚Æíïíéóìüò ×ÆìçëÞò ÔÜóçò

–

89/336/Eˇ˚ Æðü 03.05.1989 ˚Æíïíéóìüò ˙ëåŒôñïìÆãíçôéŒÞò ÓıìâÆôüôçôÆò,

óıìðåñéëÆìâÆíïìÝíçò ôçò ÆíÆŁåþñçóçò

92/31/Eˇ˚.

–

93/68/Eˇ˚ Æðü 22.07.1993 OäçãßÆ óÞìÆíóçò CE

Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç

•

`ıôÞ ç óıóŒåıÞ åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß ìüíïí ãéÆ ôç óıíçŁéóìÝíç

ïéŒéÆŒÞ ðÆñÆóŒåıÞ ãåıìÜôøí.

•

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò øò åðéöÜíåéÆ åñãÆóßÆò Þ ÆðüŁåóçò

ÆíôéŒåéìÝíøí.

•

˜åí åðéôñÝðïíôÆé ïé ìåôÆôñïðÝò Þ ïé ÆëëÆãÝò ôçò óıóŒåıÞò.

•

Ìçí ôïðïŁåôåßôÆé Þ ìçí ÆŒïıìðÜôå ðÜíø Þ ŒïíôÜ óôç óıóŒåıÞ åýöëåŒôÆ ıãñÜ, Æðü åýöëåŒôÆ ıëéŒÜ Þ ÜëëÆ ëéøìÝíÆ ÆíôéŒåßìåíÆ (ð.÷. ÆıôïŒüëëçôÆ,

ðëÆóôéŒÜ, ÆëïıìßíéÆ).

ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá

•

˚ñÆôÜôå ìÆŒñéÜ Æðü ôç óıóŒåıÞ ôÆ ìéŒñÜ ðÆéäéÜ.

•

`öÞóôå ôÆ ìåãÆëýôåñÆ ðÆéäéÜ íÆ ÷ñçóéìïðïéïýí ôç óıóŒåıÞ ìüíïí ıðü ôçí

åðßâëåłç ŒÆé ôéò ïäçãßåò óÆò.

Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá

•

˙ ôïðïŁÝôçóç ŒÆé ç óýíäåóç ôçò óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁåß

ìüíïí Æðü ÝíÆí ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäåıìÝíï ôå÷íéŒü.

•

ˇé åíôïé÷éæüìåíåò óıóŒåıÝò åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁïýí ìüíïí ìåôÜ Æðü

åãŒÆôÜóôÆóç óå ôıðïðïéçìÝíÆ, ŒÆôÜëëçëÆ åíôïé÷éæüìåíÆ íôïıëÜðéÆ ŒÆé

ðÜãŒïıò åñãÆóßÆò.

•

Óå ðåñßðôøóç âëÜâçò ôçò óıóŒåıÞò Þ ôçò ŒåñÆìéŒÞò åðéöÜíåéÆò (ŁñÆýóåéò,

ñøãìÝò, ÷ÆñÜîåéò) ŁÆ ðñÝðåé ç óıóŒåıÞ íÆ ôåŁåß åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ŒÆé íÆ

ÆðïóıíäåŁåß Æðü ôï çëåŒôñéŒü äßŒôıï.

•

ˇé åñãÆóßåò åðéóŒåıÞò ôçò óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁïýí ìüíïí

Æðü ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäåıìÝíï ðñïóøðéŒü!

40

ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç ÷ñÞóç

•

`öÆéñÝóôå ôÆ ÆıôïŒüëëçôÆ ŒÆé ôéò æåëÆôßíåò Æðü ôçí ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ.

•

ÕðÜñ÷åé Œßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ÆðñüóåŒôç ÷ñÞóç ôçò óıóŒåıÞò.

•

ÔÆ ŒÆëþäéÆ ôøí çëåŒôñéŒþí óıóŒåıþí äåí åðéôñÝðåôÆé íÆ Ýñ÷ïíôÆé óå åðÆöÞ

ìå ôçí åðéöÜíåéÆ ôçò óıóŒåıÞò Þ ìå ôÆ ŁåñìÜ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç.

•

ÔÆ ŁåñìÜ ëÜäéÆ ŒÆé ëßðç ìðïñïýí íÆ ÆñðÜîïıí öøôéÜ ðïëý ãñÞãïñÆ. Ìçí

ÆöÞíåôå ôç óıóŒåıÞ ðïôÝ íÆ ëåéôïıñãåß ÷øñßò åðïðôåßÆ üôÆí ÷ñçóéìïðïéåßôå

óôï ìÆãåßñåìÆ ŒÆıôü ëÜäé (ð.÷. ôçãÆíéôÝò ðÆôÜôåò).

•

¨Ýóôå ôéò åóôßåò ìÆãåéñÝìÆôïò åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ìåôÜ Æðü ŒÜŁå ÷ñÞóç.

ÁóöÜëåéá óôïí êáèáñéóìü

•

ˆéÆ ôïí ŒÆŁÆñéóìü ŁÆ ðñÝðåé ç óıóŒåıÞ íÆ åßíÆé åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ŒÆé ŒñýÆ.

•

ˇ ŒÆŁÆñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ìå ÝíÆ ìç÷ÜíçìÆ åŒôüîåıóçò Æôìïý Þ íåñïý

ðßåóçò ÆðÆãïñåýåôÆé ãéÆ ëüãïıò ÆóöÆëåßÆò.

ÁðïöõãÞ æçìéþí óôç óõóêåõÞ

•

˙ ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ ìðïñåß íÆ ıðïóôåß æçìéÜ Æðü ôçí ðôþóç ÆíôéŒåéìÝíøí.

•

Ìå ôÆ ÷ôıðÞìÆôÆ Æðü ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç ìðïñïýí íÆ ðñïŒëçŁïýí öŁïñÝò óôçí

ÜŒñç ôçò ŒåñÆìéŒÞò åðéöÜíåéÆò.

•

ÔÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü ÷ıôïóßäçñï, Æëïıìßíéï Þ ÆıôÜ ìå öŁÆñìÝíï ðÜôï

ìðïñïýí íÆ ÷ÆñÜîïıí ôçí ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ üôÆí ìåôÆŒéíïýíôÆé åðÜíø ó’

ÆıôÞ.

•

ÔÆ ÆíôéŒåßìåíÆ ðïı ìðïñåß íÆ ëéþóïıí ŒÆé ôÆ ıãñÜ ðïı ÷ýíïíôÆé ìðïñïýí íÆ

ŒïëëÞóïıí åðÜíø óôçí ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ ŒÆé ŁÆ ðñÝðåé íÆ ÆðïìÆŒñýíïíôÆé

ÆìÝóøò.

•

`ðïöýãåôå ôç ÷ñÞóç ôøí ìÆãåéñéŒþí óŒåıþí ÷øñßò íÆ Ý÷åôå ôïðïŁåôÞóåé ìÝóÆ

óå ÆıôÜ ôÆ ôñüöéìÆ! `ıôü ìðïñåß íÆ ðñïŒÆëÝóåé öŁïñÝò óôï ìÆãåéñéŒü óŒåýïò

Þ óôçí ŒåñÆìéŒÞ åóôßÆ.

•

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò åóôßåò ìÆãåéñÝìÆôïò ìå Üäåéï ìÆãåéñéŒü óŒåýïò Þ ÷øñßò

ìÆãåéñéŒü óŒåýïò.

41

ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò

Åîïðëéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí

¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò åóôßÆò

1200W

¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò åóôßÆò

1800W

¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò äéðëÞò

åóôßÆò

750/2200W

×åéñéóôÞñéÆ ¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò

åóôßÆò

1200W

Åîïðëéóìüò ðåäßïõ ÷åéñéóôçñßùí

¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò ŒÆé óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò

¸íäåéîç

Ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı

˜éðëÞ åóôßÆ

¯îøôåñéŒÞ ÆíôßóôÆóç

ŁÝñìÆíóçò

¯íôüò/¯Œôüò

¯íôüò/¯Œôüò

42

Ðåäßá áöÞò Touch Control

ˇ ÷åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí ðåäßøí ÆöÞò

Touch Control. ˇé ëåéôïıñãßåò åëÝã÷ïíôÆé ìå ôçí åðÆöÞ óôÆ ðåäßÆ ÆöÞò ŒÆé

åðéâåâÆéþíïíôÆé ìå ôéò Æíôßóôïé÷åò åíäåßîåéò.

˙ åðÆöÞ óôÆ ðåäßÆ ÆöÞò ãßíåôÆé Æðü ôï åðÜíø ìÝñïò, ÷øñßò íÆ ŒÆëýðôïíôÆé ôÆ

äéðëÆíÜ ðåäßÆ.

Ðåäßï áöÞò Ëåéôïõñãßá

¯íôüò / ¯Œôüò ¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç

óıóŒåıÞò

`ýîçóç ôøí ôéìþí ñýŁìéóçò ¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò

`ıîÞóôå ôç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò

Ìåßøóç ôøí ôéìþí ñýŁìéóçò Ìåéþóôå ôç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò

¯íåñãïðïßçóç

åóôßÆò

¯îøôåñéŒÞ ÆíôßóôÆóç ŁÝñìÆíóçò

¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç

Åíäåßîåéò

ER

-

Åíäåßîåéò

ÓŒÜëåò łçóßìÆôïò

ÓöÜëìÆ

Õðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò

ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ

ÐåñéãñáöÞ

˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé

ÆðåíåñãïðïéçìÝíç

¸÷åé åðéëå÷Łåß ç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò

ÐÆñïıóéÜóôçŒå óöÜëìÆ ëåéôïıñãßÆò

˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé ÆŒüìç

ŁåñìÞ

˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ/ÆóöÜëåéÆ

÷åéñéóôçñßøí Ý÷åé åðÆíåíåñãïðïéçŁåß

¸íäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò

1

Ðñïåéäïðïßçóç!

˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ôï ıðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò. ÌåôÜ ôçí

Æðåíåñãïðïßçóç ôïıò ïé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò ÷ñåéÜæïíôÆé ïñéóìÝíç þñÆ ãéÆ

íÆ Œñıþóïıí. ˜þóôå ðñïóï÷Þ óôçí Ýíäåéîç ôïı ıðüëïéðïı ŁåñìüôçôÆò .

3

Ìðïñåßôå íÆ åŒìåôÆëëåıôåßôå ôï ıðüëïéðï ôçò ŁåñìüôçôÆò ãéÆ íÆ ëéþóåôå ð.÷.

âïýôıñï Þ íÆ äéÆôçñÞóåôå æåóôÜ ôÆ öÆãçôÜ.

43

×åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò

Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò


`ðåíåñãïðïßçóç

×åéñéóôÞñéá

ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 2

äåıôåñüëåðôÆ


äåıôåñüëåðôï

Åíäåßîåéò

/ ˙ ıðïäéÆóôïëÞ

ÆíÆâïóâÞíåé

/ ŒÆíÝíÆ

ÅðéëïãÞ åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò

×åéñéóôÞñéá Åíäåßîåéò

¯ðéëïãÞ `ŒïıìðÞóôå ôï ˙ ıðïäéÆóôïëÞ ÆíÜâåé

3

`íÜâåé ç ıðïäéÆóôïëÞ ôçò åðéëåãìÝíçò åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò. ÌåôÜ ŁÆ ðñÝðåé

íÆ åðéëÝîåôå ôç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ãéÆ ÆıôÞ ôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ

óå 6 äåıôåñüëåðôÆ, äéÆöïñåôéŒÜ ŁÆ ðñÝðåé íÆ ôçí åðéëÝîåôå åŒ íÝïı.

ÅðéëïãÞ óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò

3

ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ôçò åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆðåëåıŁåñþóôå óôéãìéÆßÆ ôï

ðåäßï ÆöÞò .

×åéñéóôÞñéá Åíäåßîåéò

`ýîçóç

Ìåßøóç


`ŒïıìðÞóôå ôï

`ŒïıìðÞóôå ôï

ÐéÝóôå ôÆıôü÷ñïíÆ ôï ŒÆé

Ýøò

Ýøò

3

¯Üí äåí ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ŒÜðïéïò ÷åéñéóìüò ìÝóÆ óå 6 äåıôåñüëåðôÆ ÆíÆéñåßôÆé

ç åðéëïãÞ ŒÆé óâÞíåé ç ıðïäéÆóôïëÞ.

ˆéÆ ôçí åðÆíåíåñãïðïßçóç åðéëÝîôå ðÜëé ôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðïı ŁÝëåôå.

44

Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç åðéöÜíåéáò

ìáãåéñÝìáôïò äéðëÞò åóôßáò

Óôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò äéðëÞò åóôßÆò, ç åðéöÜíåéÆ ŁÝñìÆíóçò ìðïñåß íÆ

ðñïóÆñìïóôåß óôï ìÝãåŁïò ôïı ìÆãåéñéŒïý óŒåýïıò.

3

ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ìßÆò óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò åíåñãïðïéïýíôÆé ŒÆé ïé äýï

ÆíôéóôÜóåéò ŒÆé ÆíÜâåé ç ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı.








Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ

óâÞíåé

ÆíÜâåé

45

×ñÞóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò

˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ÆðïôñÝðåé ôçí ÆíåðéŁýìçôç ÷ñÞóç ôçò óıóŒåıÞò.

3

˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ìðïñåß íÆ åíåñãïðïéçŁåß ÆìÝóøò ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò

óıóŒåıÞò.

Åíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò

1.

ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá

¯íåñãïðïéÞóôå ôç óıóŒåıÞ

(ìçí åðéëÝîåôå ŒÜðïéÆ åóôßÆ

ìÆãåéñÝìÆôïò)

¸íäåéîç

/ (åÜí åßíÆé æåóôÞ)

2.

5 äåõôåñüëåðôá ÆŒïıìðÞóôå ¯ìöÆíßæåôÆé .

˙ óıóŒåıÞ ÆðåíåñãïðïéåßôÆé.

3

ˆéÆ íÆ ðÆñÆŒÜìłåôå Þ íÆ ÆðåíåñãïðïéÞóåôå ôçí ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ, ŁÆ ðñÝðåé íÆ

åŒôåëÝóåôå äéÆäï÷éŒÜ ôÆ âÞìÆôÆ ÷åéñéóìïý. ˜åí åðéôñÝðåôÆé íÆ ÆŒïıìðÞóåôå

ÜëëÆ ðåäßÆ ÆöÞò ìåôÆîý ôøí ðåñéãñÆöüìåíøí âçìÜôøí ÷åéñéóìïý.

ÐáñÜêáìøç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò

˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ìðïñåß íÆ ÆðåíåñãïðïéçŁåß ãéÆ ìßÆ ŒÆé ìüíïí äéÆäéŒÆóßÆ

ìÆãåéñÝìÆôïò. ÌåôÜ åíåñãïðïéåßôÆé ŒÆé ðÜëé.

1.

ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá

¯íåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò

¸íäåéîç


2.

ÆŒïıìðÞóôå ôáõôü÷ñïíá ôÆ äýï

ôøí åìðñüò åóôéþí

ìÆãåéñÝìÆôïò

Þ

ˇé ıðïäéÆóôïëÝò ÆíÆâïóâÞíïıí

ÌÝ÷ñé ôçí åðüìåíç Æðåíåñãïðïßçóç ôçò óıóŒåıÞò ìðïñåß íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß

ŒÆíïíéŒÜ.

Áðåíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò

1.

ÂÞìá

2.


¯íåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò

5 äåõôåñüëåðôá ÆŒïıìðÞóôå

¸íäåéîç


Þ

ˇé ıðïäéÆóôïëÝò ÆíÆâïóâÞíïıí

˙ óıóŒåıÞ ÆðåíåñãïðïéåßôÆé.

46

Áðåíåñãïðïßçóç áóöáëåßáò

Åóôßá ìáãåéñÝìáôïò

•

¯Üí ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò óıóŒåıÞò äåí åðéëÝîåôå ìßÆ åðéöÜíåéÆ

ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ óå 10 äåıôåñüëåðôÆ, ç óıóŒåıÞ ÆðåíåñãïðïéåßôÆé

ÆıôüìÆôÆ.

•

¯Üí ÆŒïıìðÞóåôå ÝíÆ Þ ðåñéóóüôåñÆ ðåäßÆ ÆöÞò ãéÆ ðåñéóóüôåñï Æðü 10

äåıôåñüëåðôÆ, ç åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ôßŁåôÆé ÆıôüìÆôÆ åŒôüò ëåéôïıñãßÆò. Ôï

ER03

ÆíÆâïóâÞíåé Þ ÆëëÜæåé óå åÜí ıðÜñ÷åé ıðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò.

•

¯Üí ÆðåíåñãïðïéçŁïýí üëåò ïé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò, ôüôå ç åóôßÆ

ìÆãåéñÝìÆôïò ôßŁåôÆé åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ìåôÜ Æðü 10 äåıôåñüëåðôÆ.


3

˙ ýðÆñîç ıãñÆóßÆò (ð.÷. Æðü ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß) Þ ôÆ ıãñÜ ðïı Ý÷ïıí ÷ıŁåß

ŒÆôÜ ôï ìÆãåßñåìÆ Ý÷ïıí øò ÆðïôÝëåóìÆ ôçí Æðåíåñãïðïßçóç üëøí ôøí

åðéöÆíåéþí ìÆãåéñÝìÆôïò.

ÅðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò

•

¯Üí ìßÆ Æðü ôéò åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò äåí ôåŁåß åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ìåôÜ Æðü

ÝíÆ ïñéóìÝíï ÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ Þ äåí ÆëëÆ÷Łåß ç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò, ôüôå ç

óıãŒåŒñéìÝíç åðéöÜíåéÆ ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ÆıôüìÆôÆ. ¯ìöÆíßæåôÆé ôï .

1 - 2

3 - 4

5

6 - 9

ÓêÜëá

Áðåíåñãïðïßçóç ìåôÜ

áðü

6 þñåò

5 þñåò

4 þñåò

1,5 þñÆ

47

ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øÞóéìï

3

Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñõëáìßäç

ÓýìöøíÆ ìå ôéò íåüôåñåò åðéóôçìïíéŒÝò Ýñåıíåò, ôï Ýíôïíï ñüäéóìÆ ôøí

ôñïößìøí, ŒÆé åéäéŒüôåñÆ ôøí Æìıëïý÷øí ôñïößìøí, ìðïñåß íÆ ÆðåéëÞóåé ôçí ıãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñıëÆìßäçò. ˆéÆ ôï ëüãï Æıôü ðñïôåßíïıìå íÆ ìÆãåéñåýåôå ôÆ

öÆãçôÜ óå ÷ÆìçëÝò ŁåñìïŒñÆóßåò ŒÆé íÆ ìçí ôÆ ÆöÞíåôå íÆ ñïäßóïıí ÝíôïíÆ.

ÌáãåéñéêÜ óêåýç

•

¨Æ ÆíÆãíøñßóåôå ôï ŒÆëü ìÆãåéñéŒü óŒåýïò Æðü ôïí ðÜôï. ˇ ðÜôïò ŁÆ ðñÝðåé

íÆ åßíÆé üóï ôï äıíÆôüí åðßðåäïò ŒÆé ìå ÆíÜëïãï ðÜ÷ïò.

•

ÔÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü åìÆãéÝ Þ ìå ÷ÜëŒéíï Þ ÆëïıìéíÝíéï ðÜôï ìðïñïýí íÆ

ÆöÞóïıí ìåôÆëëéŒÜ ß÷íç åðÜíø óôçí ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ, ôÆ ïðïßÆ äåí

ìðïñïýí ÆñãüôåñÆ íÆ ÆöÆéñåŁïýí Þ ÆöÆéñïýíôÆé ìå ìåãÜëç äıóŒïëßÆ.

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò

2

ÔïðïŁåôÞóôå ôÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç åðÜíø

óôçí åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðñéí ôç ŁÝóåôå óå

ëåéôïıñãßÆ.

2

˚ëåßíåôå, åÜí åßíÆé äıíÆôüí, ôéò ŒÆôóÆñüëåò

ðÜíôïôå ìå ôï ŒÆðÜŒé ôïıò.

2

ÓâÞóôå ôéò åóôßåò ìÆãåéñÝìÆôïò ðñéí Æðü ôï

ôÝëïò ôïı ÷ñüíïı ìÆãåéñÝìÆôïò ãéÆ íÆ

åŒìåôÆëëåıôåßôå ôï ıðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò.

2

˙ åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ŒÆé ï ðÜôïò ôïı

ìÆãåéñéŒïý óŒåýïıò ŁÆ ðñÝðåé íÆ Ý÷ïıí ôï

ßäéï ìÝãåŁïò.

48

Ðáñáäåßãìáôá ãéá ôï ìáãåßñåìá

ˇé ÆíÆöåñüìåíåò ôéìÝò óôïí ðßíÆŒÆ ðïı ÆŒïëïıŁåß åßíÆé åíäåéŒôéŒÝò.

ÓêÜëá

ìáãåé-

ñÝìá-ôïò

0

1

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

Äéáäé-

êáóßá

ìáãåéñÝ-

ìáôïò

êáôÜëëçëç ãéá ÄéÜñêåéá Õðïäåßîåéò/óõìâïõëÝò

ÓıìðëçñøìÆôéŒÞ ŁÝñìÆíóç

¨Ýóç ¯Œôüò

ÄéáôÞ-

ñçóç

èåñìï-

êñáóßáò

Ìáãåß-

ñåìá

˜éÆôÞñçóç ŁåñìïŒñÆóßÆò

ìÆãåéñåìÝíøí öÆãçôþí

ÐÆôÜôåò óôïíÆôìü

ÆíÜëïãÆ ìå

ôéò ÆíÜãŒåò

20-60 ëåðôÜ

ÓŒåðÜóôå

Ëéþóéìï

ˇëëÆíäéŒÞ óøò,

ëéþóéìï âïıôýñïı,

óïŒïëÜôÆò, æåëÆôßíÆò

5-25 ëåðôÜ `íÆŒÆôåýåôå åíäéÜìåóÆ

×ôýðçìá

ÂñÜóéìï

ˇìåëÝôÆ, ìÆñÝãŒÆ

´ñÜóéìï ñıæéïý ŒÆé

óıíôÆãþí ìå ãÜëÆ

˘ÝóôÆìÆ Ýôïéìøí öÆãçôþí

10-40 ëåðôÜ

25-50 ëåðôÜ

ÌÆãåéñåýåôå ìå ôï

ŒÆðÜŒé

ÐñïóŁÝóôå ıãñÜ óå

äéðëÜóéÆ ðïóüôçôÆ Æð’

üôé ôï ñýæé, ÆíÆŒÆôåýåôå

åíäéÜìåóÆ óå óıíôÆãÝò

ðïı ðåñéÝ÷ïıí ãÜëÆ

Ìáãåß-

ñåìá óôïí

áôìü

ÂñÜóéìï

´ñÜóéìï ëÆ÷ÆíéŒþí, łÆñéþí

ÌÆãåßñåìÆ ŒñÝÆôïò

20-45 ëåðôÜ

ÓôÆ ëÆ÷ÆíéŒÜ ðñïóŁÝóôå

åëÜ÷éóôÆ ıãñÜ (ìåñéŒÝò

ŒïıôÆëéÝò ôçò óïýðÆò)

×ñçóéìïðïéÞóôå ëßãÆ ıãñÜ, ð.÷.: Ýøò 0,25 l

íåñü óå 750 g ðÆôÜôåò

ÌÝôñéï

ØÞóéìï

ÌÆãåßñåìÆ ìåãÆëýôåñøí

ðïóïôÞôøí ôñïößìøí, óïýðåò

ŒÆé öÆãçôÜ ŒÆôóÆñüëÆò

60-150 ëåðôÜ

Óíßôóåë, Cordon bleu,

ìðñéæüëåò, ìðéöôÝŒéÆ,

ëïıŒÜíéŒÆ, óıŒþôé,

ŒïıñŒïýôé, ÆıãÜ, ŒÝéŒ ìå

ÆıãÜ, íôüíÆôò

óıíå÷ü-ìåíï łÞóéìï

¸øò 3 l ıãñÜ óıí ôÆ ıëéŒÜ

ˆıñßóôå Æðü ôçí Üëëç

ðëåıñÜ

49

50

ÓêÜëá

ìáãåé-

ñÝìá-ôïò

7-8

9

Äéáäé-

êáóßá

ìáãåéñÝ-

ìáôïò

êáôÜëëçëç ãéá ÄéÜñêåéá Õðïäåßîåéò/óõìâïõëÝò

Äõíáôü

ØÞóéìï

ÓïôÜ-

ñéóìá

ÂñÜóéìï

ÔçãÜ-

íéóìá

ÔçãÆíßôåò Æðü ðÆôÜôÆ,

ŒïììÜôéÆ ðÆíôóÝôÆò, Steak,

ðßôåò

5-15 ëåðôÜ

ãéÆ ŒÜŁå

ôçãÜíé

ˆıñßóôå Æðü ôçí Üëëç

ðëåıñÜ

´ñÜóéìï ìåãÜëçò ðïóüôçôÆò íåñïý, âñÜóéìï æıìÆñéŒþí, óïôÜñéóìÆ

ŒñÝÆôïò (ãŒïýëÆò, ŒñÝÆò óôçí ŒÆôóÆñüëÆ), ôçãÆíéôÝò ðÆôÜôåò

Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá

1

Ðñïóï÷Þ!

˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ôï ıðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò.

1

Ðñïóï÷Þ! ÔÆ ŒÆıóôéŒÜ ŒÆé ôÆ éó÷ıñÜ ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ìÝóÆ ðñïŒÆëïýí öŁïñÝò óôç

óıóŒåıÞ. ˚ÆŁÆñßóôå ìå íåñü ŒÆé Œïéíü ÆðïññıðÆíôéŒü.

1

Ðñïóï÷Þ! ÔÆ ŒÆôÜëïéðÆ ôøí ŒÆŁÆñéóôéŒþí ìÝóøí ðñïŒÆëïýí öŁïñÝò óôç

óıóŒåıÞ. ˚ÆŁÆñßóôå ôÆ ŒÆôÜëïéðÆ ìå íåñü ŒÆé Œïéíü ÆðïññıðÆíôéŒü.

Êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç.

1.

ÓŒïıðßóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß ŒÆé ëßãç ðïóüôçôÆ ıãñïý

óÆðïıíéïý.

2.

Óôåãíþóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ ŒÆŁÆñü ðÆíß.

ÁöáéñÝóôå ôéò âñùìéÝò.

1.

ÖÝñôå ôçí îýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý óå ŒåŒëéìÝíç ŁÝóç åðÜíø óôçí ŒåñÆìéŒÞ åóôßÆ.

2.

`öÆéñÝóôå ôïıò ëåŒÝäåò ôñÆâþíôÆò åðÜíø óôçí åðéöÜíåéÆ ôçí åéäéŒÞ îýóôñÆ.

3.

ÓŒïıðßóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß ŒÆé ëßãç ðïóüôçôÆ ıãñïý

óÆðïıíéïý.

4.

Óôåãíþóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ ŒÆŁÆñü ðÆíß.

Åßäïò âñùìéÜò

æÜ÷Æñç, ôñüöéìÆ ðïı ðåñéÝ÷ïıí

æÜ÷Æñç

ÐëÆóôéŒÜ, Æëïıìéíü÷ÆñôÆ

¢ëÆôÆ ŒÆé ß÷íç íåñïý

Ëßðç

ìåôÆëëéŒÝò ãıÆëéóôåñÝòÆðï÷ñþóåéò

áìÝóùò

íÆé

íÆé

---

---

---

áöáéñÝóôå

óå êñýá óõóêåõÞ

---

---

íÆé

íÆé

íÆé

ìå

˛ýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý*

˚ÆŁÆñéóôéŒü ŒåñÆìéŒþí

åóôéþí Þ Æíïîåßäøôøí

óŒåıþí*

*˙ îýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý, ôï ŒÆŁÆñéóôéŒü ŒåñÆìéŒþí åóôéþí ŒÆé ôï ŒÆŁÆñéóôéŒü Æíïîåßäøôøí óŒåıþí

äéÆôßŁåíôÆé óôï åéäéŒü åìðüñéï

3

ˇé óŒëçñïß ëåŒÝäåò ÆöÆéñïýíôÆé ìå ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ŒåñÆìéŒþí åóôéþí Þ

Æíïîåßäøôøí ìÆãåéñéŒþí óŒåıþí.

3

ˇé ãñÆôóïıíéÝò Þ ïé óŒïıñü÷ñøìïé ëåŒÝäåò óôï ŒåñÆìéŒü ıëéŒü äåí ìðïñïýí íÆ

ÆðïìÆŒñıíŁïýí, äåí ðåñéïñßæïıí üìøò ôç ëåéôïıñãßÆ ôçò óıóŒåıÞò.

51

Ôé êÜíåôå, üôáí ...

Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç

ˇé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò äå

ëåéôïıñãïýí.

˜åí Ý÷åé åðéëå÷Łåß ŒÆìßÆ

åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò

¯ðéëÝîôå ìßÆ åðéöÜíåéÆ

ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ óå 10

äåıôåñüëåðôÆ ìåôÜ ôçí

åíåñãïðïßçóç (ç ıðïäéÆóôïëÞ

ÆíÜâåé)

ˇé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò

äåí ìðïñïýí íÆ åðéëå÷Łïýí / ˙

óıóŒåıÞ äåí ÆíôéäñÜ óôéò

ñıŁìßóåéò ôøí ÷åéñéóôçñßøí

¸÷ïıí ðåñÜóåé ðåñéóóüôåñÆ

Æðü 10 äåıôåñüëåðôÆ ìåôÜ ôçí

åíåñãïðïßçóç ôçò óıóŒåıÞò

¯ðÆíåíåñãïðïéÞóôå ôç

óıóŒåıÞ.

¯ðéëÝîôå ìßÆ åðéöÜíåéÆ

ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ óå 10

äåıôåñüëåðôÆ ìåôÜ ôçí

åíåñãïðïßçóç

˙ Ýíäåéîç ıðüëïéðïı

ŁåñìüôçôÆò äå ëåéôïıñãåß.

˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé

åðÆíåíåñãïðïéçŁåß

`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí ðÆéäéŒÞ

ÆóöÜëåéÆ (âëÝðå ˚åöÜëÆéï

"ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ")

ÔÆ ðåäßÆ ÆöÞò Ý÷ïıí ŒÆëıöŁåß

Æðü ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß Þ åí

ìÝñåé Æðü ıãñÜ ðïı Ý÷ïıí

÷ıŁåß.

`ðïìÆŒñýíåôå ôï ðÆíß Þ

ŒÆŁÆñßóôå ôÆ ıãñÜ

¸÷åé ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ç

Æðåíåñãïðïßçóç ÆóöÆëåßÆò

˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò

ôÝŁçŒå ìüíïí ãéÆ óýíôïìï

÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ óå

ëåéôïıñãßÆ ŒÆé åðïìÝíøò äåí

åßíÆé ÆŒüìç ŁåñìÞ.

¯ðÆíåíåñãïðïéÞóôå ôç

óıóŒåıÞ

¯Üí ç åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò

åßíÆé æåóôÞ ðÆñÆŒÆëïýìå

ŒÆëÝóôå ôï ÔìÞìÆ

¯îıðçñÝôçóçò ÐåëÆôþí.

¯ìöÆíßæåôÆé ôï



Er25

(ìüíïí ãéÆ 10 äåıôåñüëåðôÆ)


Er03

Er21

Er40

¸÷åôå ÆŒïıìðÞóåé ôÆıôü÷ñïíÆ

ðïëëÜ ðåäßÆ ÆöÞò

`ŒïıìðÞóôå ìüíïí ÝíÆ ðåäßï

ÆöÞò

`ðåíåñãïðïßçóç ÆóöÆëåßÆò

ëüãø ıðåñŁÝñìÆíóçò

ËÜŁïò óýíäåóç ôçò óıóŒåıÞò

`öÞóôå ôç óıóŒåıÞ íÆ

Œñıþóåé.

`ðïìÆŒñýíåôå ôÆ ìÆãåéñéŒÜ

óŒåýç.

`ðïóıíäÝóôå ôç óıóŒåıÞ Æðü

ôï çëåŒôñéŒü äßŒôıï ŒÆé

ÆíÆŁÝóôå óå ŒÜðïéïí åéäéŒü ôç

óøóôÞ óýíäåóÞ ôçò

¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç ðñïóôÆóßÆ ıðÝñôÆóçò (ëÆíŁÆóìÝíç

óýíäåóç, âëÝðå åðÜíø

Er25

Þ ıðåñŁÝñìÆíóç ôïı

çëåŒôñïíéŒïý óıóôÞìÆôïò

âëÝðå

Er21

)

`ðïóıíäÝóôå ôç óıóŒåıÞ Æðü

ôï çëåŒôñéŒü äßŒôıï ãéÆ ëßãÆ

ëåðôÜ (ÆöÆéñÝóôå ôçí

ÆóöÜëåéÆ Æðü ôïí çëåŒôñéŒü

ðßíÆŒÆ).

`öÞóôå ôç óıóŒåıÞ íÆ

Œñıþóåé.

52

3

Óå ðåñßðôøóç ðïı åìöÆíéóôïýí Üëëïé ŒøäéŒïß óöÜëìÆôïò ÆðïóıíäÝóôå ôç

óıóŒåıÞ Æðü ôï çëåŒôñéŒü äßŒôıï ãéÆ ìåñéŒÜ äåıôåñüëåðôÆ (ÆöÆéñÝóôå ôçí

ÆóöÜëåéÆ Æðü ôïí çëåŒôñéŒü ðßíÆŒÆ). ¯Üí óıíå÷ßóåé íÆ åìöÆíßæåôÆé ÝíÆò

ŒøäéŒüò óöÜëìÆôïò, åðéŒïéíøíÞóôå ìå ôï ÔìÞìÆ ¯îıðçñÝôçóçò ÐåëÆôþí ŒÆé

ÆíÆöÝñåôå åŒåß ôïí ŒøäéŒü óöÜëìÆôïò.

¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ ìå ôÆ ðñïÆíÆöåñüìåíÆ ìÝôñÆ

Æíôéìåôþðéóçò ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ÔìÞìÆ ÕðïóôÞñéîçò Þ óôïí åîïıóéïäïôçìÝíï

åìðïñéŒü Æíôéðñüóøðï ôçò ðåñéï÷Þò óÆò.

1

Ðñïåéäïðïßçóç! ˇé åñãÆóßåò åðéóŒåıÞò ôçò óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé íÆ

ðñÆãìÆôïðïéçŁïýí ìüíïí Æðü åîåéäéŒåıìÝíï ðñïóøðéŒü. `ðü ôéò ìç

ðñïâëåðüìåíåò ŒÆé åóöÆëìÝíåò åñãÆóßåò åðéóŒåıÞò ìðïñïýí íÆ äçìéïıñãçŁïýí

óïâÆñïß Œßíäıíïé ãéÆ ôï ÷ñÞóôç.

3

Óôçí ðåñßðôøóç åóöÆëìÝíøí ÷åéñéóìþí ç åðßóŒåłç ôïı ôå÷íéŒïý ÷ñåþíåôÆé

ŒÆíïíéŒÜ ÆŒüìç ŒÆé üôÆí äåí Ý÷åé ëÞîåé ç ðåñßïäïò åããýçóçò.

53

Áðüññéøç

2

Õëéêü óõóêåõáóßáò

ÔÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò åßíÆé ÆíÆŒıŒëþóéìÆ ŒÆé öéëéŒÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. ÔÆ

ðëÆóôéŒÜ ìÝñç öÝñïıí ìßÆ óıãŒåŒñéìÝíç óÞìÆíóç, ð.÷. >PE<, >PS<, Œëð.

`ðïññßłôå ôÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò óýìöøíÆ ìå ôç óÞìÆíóç, óôÆ äçìïôéŒÜ óçìåßÆ

óıëëïãÞò ÆðïññéììÜôøí, óôïıò åéäéŒïýò ŒÜäïıò ðïı ðñïâëÝðïíôÆé ãéÆ ôï óŒïðü

Æıôü.

2

ÐáëéÜ óõóêåõÞ

Ôï óýµâïëï

W

óôï ðñïœüí Þ åðÜíø óôç óıóŒåıÆóßÆ ôïı ıðïäåéŒíýåé üôé äåí

ðñÝðåé íÆ µ åôÆ÷åéñßæåóôå ôï ðñïœüí Æıôü øò ïéŒéÆŒü ÆðüññéµµÆ . `íôéŁÝôøò ŁÆ

ðñÝðåé íÆ ðÆñÆäßäåôÆé óôï ŒÆôÜëëçëï óçµåßï óıëëïãÞò ãéÆ ôçí ÆíÆŒýŒëøóç

çëåŒôñéŒïý ŒÆé çëåŒôñïíéŒïý åîïðëéóµïý. ¯îÆóöÆëßæïíôÆò üôé ôï ðñïœüí Æıôü

äéÆôßŁåôÆé óøóôÜ, óıµâÜëëåôå óôçí ÆðïôñïðÞ åíäå÷üµåíøí ÆñíçôéŒþí óıíåðåéþí

ãéÆ ôï ðåñéâÜëëïí ŒÆé ôçí ÆíŁñþðéíç ıãåßÆ, ïé ïðïßåò ŁÆ µðïñïýóÆí äéÆöïñåôéŒÜ

íÆ ðñïŒëçŁïýí Æðü ÆŒÆôÜëëçëï ÷åéñéóµü Æðüññéłçò ôïı ðñïœüíôïò Æıôïý. ˆéÆ

ëåðôïµåñÝóôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéŒÜ µå ôçí ÆíÆŒýŒëøóç ôïı ðñïœüíôïò Æıôïý,

åðéŒïéíøíÞóôå µå ôï äçµÆñ÷åßï ôçò ðåñéï÷Þò óÆò, ôçí ôïðéŒÞ óÆò ıðçñåóßÆ

ÆðïŒïµéäÞò ïéŒéÆŒþí ÆðïññéµµÜôøí Þ µå ôï ŒÆôÜóôçµÆ üðïı ÆãïñÜóÆôå ôï

ðñïœüí.

54

Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

¨Æ ðñÝðåé íÆ ôçñïýíôÆé ïé äéÆôÜîåéò, ïé ŒÆíïíéóìïß, ïé ïäçãßåò ŒÆé ôÆ ðñüôıðÆ

ðïı éó÷ýïıí óôç ÷þñÆ åãŒÆôÜóôÆóçò (ŒÆíïíéóìïß ÆóöÆëåßÆò, ðñïâëåðüìåíç

ÆíÆŒýŒëøóç Œëð).

˙ åãŒÆôÜóôÆóç åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ìüíïí Æðü åîåéäéŒåıìÝíï

ðñïóøðéŒü.

ÐñÝðåé íÆ ôçñçŁïýí ïé ÆíÆöåñüìåíåò åëÜ÷éóôåò ÆðïóôÜóåéò Æðü Üëëåò

óıóŒåıÝò ŒÆé ÝðéðëÆ.

˙ ðñïóôÆóßÆ Æðü ôçí ÆöÞ ŁÆ ðñÝðåé íÆ åßíÆé åîÆóöÆëéóìÝíç ìåôÜ ôçí

åãŒÆôÜóôÆóç, ð.÷. ôÆ óıñôÜñéÆ åðéôñÝðåôÆé íÆ ôïðïŁåôçŁïýí ÆŒñéâþò ŒÜôø Æðü

ôç óıóŒåıÞ ìüíïí åÜí äéÆŁÝôïıí ðñïóôÆôåıôéŒü ðÜôï.

ˇé ŒïììÝíåò åðéöÜíåéåò ôïı ðÜãŒïı åñãÆóßÆò ðñÝðåé íÆ ðñïóôÆôåıŁïýí Æðü ôçí ıãñÆóßÆ ìå ŒÆôÜëëçëï ìïíøôéŒü ıëéŒü.

˙ ìüíøóç ŒÆëýðôåé ôïí Æñìü ìåôÆîý ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı åñãÆóßÆò.

˙ ìüíøóç ŒÆëýðôåé ôïí Æñìü ìåôÆîý ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı åñãÆóßÆò.

Ìç ôïðïŁåôåßôå ìïíøôéŒÞ óéëéŒüíç ìåôÆîý ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı

åñãÆóßÆò.

`ðïöýãåôå ôçí ôïðïŁÝôçóç ôçò óıóŒåıÞò ÆŒñéâþò äßðëÆ Æðü ðüñôåò ŒÆé ŒÜôø

Æðü ðÆñÜŁıñÆ. Ìå ôï ÜíïéãìÆ ôçò ðüñôÆò Þ ôïı ðÆñÆŁýñïı åíäÝ÷åôÆé íÆ

ðÝóïıí ôÆ ŒÆıôÜ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü ôçí åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò.

1

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

˚ßíäıíïò ôñÆıìÆôéóìþí Æðü ôï çëåŒôñéŒü ñåýìÆ.

•

˙ ŒëÝìÆ çëåŒôñéŒÞò óýíäåóçò âñßóŒåôÆé ıðü ôÜóç.

•

˜éÆŒüłôå ôçí ôÜóç óôçí ŒëÝìÆ çëåŒôñéŒÞò óýíäåóçò.

•

˜þóôå ðñïóï÷Þ óôï ó÷åäéÜãñÆììÆ óýíäåóçò.

•

Ôçñåßôå ôïıò ŒÆíüíåò ÆóöÆëåßÆò ó÷åôéŒÜ ìå ôï çëåŒôñïëïãéŒü ıëéŒü.

•

¯îÆóöÆëßóôå ôçí ðñïóôÆóßÆ ÆöÞò ìå ôç óøóôÞ åãŒÆôÜóôÆóç.

•

`íÆŁÝóôå ôçí çëåŒôñéŒÞ óýíäåóç óå ÝíÆí ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäåıìÝíï

çëåŒôñïëüãï.

55

1

ÐÑÏÓÏ×Ç!

˘çìéÝò Æðü ôï çëåŒôñéŒü ñåýìÆ.

ˇé ÷ÆëÆñÝò Þ ëÆíŁÆóìÝíåò ŒïıìðøôÝò óıíäÝóåéò ìðïñïýí íÆ ïäçãÞóïıí óå ıðåñŁåñìÜíóåéò ôçò ŒëÝìÆò.

•

¯Œôåëåßôå ìå ôï óøóôü ôñüðï ôéò óıíäÝóåéò ŒëÝìÆò.

•

Óôåñåþóôå ôï ŒÆëþäéï ìå ôï óöéãŒôÞñÆ.

•

Óå ìïíïöÆóéŒÞ Þ äéöÆóéŒÞ óýíäåóç ŁÆ ðñÝðåé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß ôï ŒÆôÜëëçëï

çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï ôýðïı H05BB-F Tmax 90û

(Þ ŒÆëýôåñï).

•

¯Üí ôï çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï ÆıôÞò ôçò óıóŒåıÞò ıðïóôåß öŁïñÝò ŁÆ ðñÝðåé íÆ

ÆíôéŒÆôÆóôÆŁåß Æðü åéäéŒü ŒÆëþäéï (ôýðïò H05BB-F Tmax 90û Þ ŒÆëýôåñï).

Ôï ŒÆëþäéï Æıôü äéÆôßŁåôÆé Æðü ôï ÔìÞìÆ ¯îıðçñÝôçóçò ÐåëÆôþí.

Óôçí çëåŒôñéŒÞ åãŒÆôÜóôÆóç ŁÆ ðñÝðåé íÆ ðñïâëåöŁåß ÝíÆò ìç÷Æíéóìüò ðïı ŁÆ

äéÆ÷øñßæåé ðïëıðïëéŒÜ ôç óıóŒåıÞ Æðü ôï äßŒôıï ìå ÝíÆ åýñïò ÆíïßãìÆôïò

åðÆöÞò ôçò ôÜîçò ôïıëÜ÷éóôïí ôøí 3 mm.

ÓÆí ŒÆôÜëëçëïé äéÆ÷øñéóôÝò ŁåøñïýíôÆé ð.÷. ï äéÆŒüðôçò LS, ïé ÆóöÜëåéåò (ïé

âéäøôÝò ÆóöÜëåéåò ŁÆ ðñÝðåé íÆ âãïıí Æðü ôçí ıðïäï÷Þ), äéÆŒüðôåò FI ŒÆé ïé

ìÆãíçôéŒïß äéÆŒüðôåò.

56

ÓÝñâéò

Óå ðåñßðôøóç ôå÷íéŒþí ðñïâëçìÜôøí ðÆñÆŒÆëïýìå åëÝãîôå ðñþôÆ åÜí ìðïñåßôå

íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ ìüíïé óÆò ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí ïäçãéþí ÷ñÞóçò

(˚åöÜëÆéï "Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí...").

¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ, ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ÔìÞìÆ

ÕðïóôÞñéîçò ÐåëÆôþí Þ óå ÝíÆí åîïıóéïäïôçìÝíï ôå÷íéŒü Æíôéðñüäøðï.

ˆéÆ íÆ ìðïñÝóïıìå íÆ óÆò âïçŁÞóïıìå

ÜìåóÆ, ÷ñåéÆæüìÆóôå ôÆ ðÆñÆŒÜôø

óôïé÷åßÆ:

–

ÐåñéãñÆöÞ ìïíôÝëïı

–

˚øäéŒüò ðñïœüíôïò (PNC)

–

˚øäéŒüò óåéñÜò (S-No.)

(âëÝðå ðéíÆŒßäÆ ôýðïı)

–

¯ßäïò âëÜâçò

–

ÌÞíıìÆ óöÜëìÆôïò ðïı åìöÆíßæåé

åíäå÷ïìÝíøò ç óıóŒåıÞ

–

ôñéłÞöéïò óıíäıÆóìüò ãñÆììÜôøí-ÆñéŁìþí ôøí ŒåñÆìéŒþí åóôéþí

ˆéÆ íÆ Ý÷åôå ðÜíôïôå äéÆŁÝóéìïıò ôïıò ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò óıóŒåıÞò óÆò

ðñïôåßíïıìå íÆ ôïıò óıìðëçñþóåôå åäþ:

ÐåñéãñÆöÞ ìïíôÝëïı:

PNC:

S-No:

.....................................................

.....................................................

.....................................................

57

Montage / Montering /

ÔïðïèÝôçóç

58

59

60

Typenschilder / Typeskilte /

Ðéíáêßäá ôýðïõ

ZKT623LX

PEE2019 230 V 50 Hz

949 592 202

6,4 kW

ZANUSSI

ZKT623LN

PEE2019

ZANUSSI

230 V 50 Hz

949 592 203

6,4 kW

61

62

63

www.electrolux.com

www.zanussi.de

www.zanussi.at

www.zanussi.be

www.zanussi.dk

822 930 947-A-051006-0 2

Änderungen vorbehalten

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

YðüŒåéôÆé óå ÆëëÆãÝò ÷øñßò ðñïåéäïðïßçóç

No results