Multiblitz X System X15, X System X10 AC/DC, X System X5 คู่มือผู้ใช้

TR
EN
D
USER’S GUIDE
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 1
27.11.13 16:57
TÜ
TR
KULLANICI KILAVUZU
Ekran
Display
Radyo
alıcısı aktif
göstergesi
/ Yavaş/ veya
hızlıspeed
şarj aktif
göstergesi /
Radio receiver
„activ“
indication
Slow-or
charge
ProPac
batarya pac
ile birlikte
düşük
pil göstergesi
mode „active“
indication
/ „low
battery“
indication in
combination with ProPac battery pac.
Test
Düğmesi
Test button
IR/Photo
IR/Photo Slave cell
IR/Photo
cellSlave
Açma-Kapama
IR/ Photo
cell On-Off
Pre-Flaş Pre-Flash
önleyiciyi etkinleştirir,
Activates
Eliminator,
Pre flaş
,,etkin” göstergesi
Pre-Flash Eliminator
„active“
indication
Güç açma-Kapama
Power On-Off
Hızlımode“
mod
„speed
göstergesi
indication
Radyo
tetikleyici
kanal ve
seçimi
Radio trigger
channel
andIDID
selection
Sigorta
Fuseyuvası/
holder/
Yedek
sigorta
Spare
fuse
2
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 2
27.11.13 16:57
SİSTEM
X SYSTEM
KULLANICI
KILAVUZU
USER’S
GUIDE
1.
Multiblitz
Propac Kullanım
, ürünüthoroughly
kullanmadan
önceoperating
mutlaka
1.) Read
the Multiblitz
PropacKılavuzunu
„User’s Guide“
before
dikkatlice
okuyunuz.
the X-10AC/DC
unit with a Propac battery pack.
Halojen
tüptube
( 100-130V
veya 220-240V
için ) paket
A halogen
(for 100-130
V or 220-240
V) isiçeriğine
includeddahildir.
in the scope
Modelleme
doğru
renk ısısı
içintemperature
, şebeke veyaofakü
of delivery. ışığında
To ensure
a correct
color
thevoltajında
modeling uygun
light,
halojen
tübü kullanmanızı
we recommend
to use theöneririz.
appropriate halogen tube for mains or battery voltage (see below). Halogen tubes, if not included in the scope of
220-240
Voltajıfrom
ile: your Multiblitz distributor.
delivery, Şebeke
are available
X5,
205 W Halojen Tüp
(kod : LUHAL-3)
X10
AC/DC,with 220-240
205 Wmains
Halojen
Tüp
(kod : LUHAL-3)
Operating
voltage:
X15,
650
: VAJOG-2)
X5,
205WWHalojen
halogenTüp
tube (kod
(Code:
LUHAL-3)
X10 AC/DC,
205 W halogen tube (Code: LUHAL-3)
100-130V
şebeke voltajı
akü tube
ile
X15,
650 Wveya
halogen
(Code: VAJOG-2)
X10 AC/DC
150 W Halojen Tüp
(kod : PACHAL) or
W Halojen
Tüp or (kod
: LUHAL-3)
Operating with 100 205
-130V
mains voltage
battery
operation
(see „ProPac Quick Start Guide“)
110-130V
şebeke voltajı
kullanırken
pyrex kubbeyi
kullanmayıorunutmayın.
X10 AC/DC
150 W
halogen tube
(Code: PACHAL)
205 W halogen tube (Code: LUHAL-3)
100-130v şebeke veya Propac 1-2 veya 220-240V şebeke voltajı ile:
100-130V
tüppyrex
PACHAL’ı
220-240V
LUHAL-3
( X-10AC/DC)
Attach
thehalojen
supplied
dome
(Code: tüpü
LUKLA-1)
when
operating ile
değiştiriniz.
the unit with 110-130 V mains voltage.
Halojen
110-130V
şebeke
cereyanoperation
kullanımından
220-240Vorşebeke
100-130tüpü
V mains
operation
or battery
with Propac-1
-2
cereyan
kullanımına
geçerken değiştirmek kesinlikle zorunludur.
to 220-240
V mains operation:
Exchange the 100 V–130 V halogen tube PACHAL with the 220–240 V
Halojen
tüpleri akü
Propac 1 veya Propac 2 ‘den 100-130V şebeke cereyan
tubes LUHAL-3
(X-10AC/DC)
kullanımına geçerken değiştirmek zorunlu değildir. Akü kullanımı için
önerilen
tüp ve 100-130V
cereyanthe
tüpü
, iki kullanım
modu
için
It is absolutely
necessaryşebeke
to exchange
halogen
tube when
switching
dizaynbattery
edilmiştir.
from
operation or 100-130 V mains operation to 220–240 V
mains operation.
b) Batarya Gücünü Muhafaza Etmek
Modelleme
ışığı pilintokullanım
sırasında
kullanılabilir.
Batarya gücünü
It is not necessary
exchange
halogendatubes
when switching
from
muhafaza
etmek için
, eğer
flaş patlatılmaz
ise 2modelleme
ışığıVotomatik
battery operation
with
a Propac
1 or Propac
to 100-130
mains
olarak
15 saniye
sonra
kapanacaktır.Bu
süre zarfında
“Modelleme
Işığı
operation
and vice
versa.
The recommended
tube for
battery operation
Aç-Kapa”
yanıpVsöner.
patlar patlamaz
modelleme
geri gelirforveboth
and 100-130
mainsFlaş
operation
(Code: PACHAL)
is ışığı
designated
“Modelleme
Işığı Aç-Kapa” kalıcı olarak yanar.
operating modes.
Daha
fazla batarya
muhafaza etmek için , Slow-Charge modunu
b) Conserve
batterygücü
Power:
aktive
etmenizilight
öneririz:
The modeling
can be used during battery operation. To conserve
-battery
“Modelleme
tuşuna
yaklaşık
saniye
boyunca basılı
power,Işığı
the%100”
modeling
light
turns 3off
automatically
aftertutun.
15
“SC”ifveno“ON”
ekranda
görülecek
Slow-Charge
geçildiğini
sec.
flash
is fired.
During ,that
time the moduna
„Modeling
Light On-Off“
belirtecektir.
button
blinks (the „Modeling Light 100 %“ button as well, if switched
-on).
“Modelleme
Işığıa %100”
3 saniye
boyunca
basılı
tutun.
As soon as
flash istuşuna
fired yaklaşık
the modeling
light
turns on
again
and
“SC”„Modeling
ve “OFF” ekranda
görülecek
, Slow-Charge
modundan çıkıldığını
the
Light On-Off“
button
glows permanently.
belirtecektir.
To conserve more battery power, we advise to activate the
„Slow-Charge „ mode:
- Press and hold the “Modeling Light 100%” button for approx. 3 sec.,
„SC“ and „ON“ appears on the display, now the „Slow Charge“ mode
is activated
- Press and hold the „Modeling Light 100%“ button for approx 3 sec.
again , „SC“ „OFF“ appears on the display, the „Slow Charge“ mode
is deactivaded.
2. PAKEDİN
2.)
SCOPE OF İÇERİĞİ
DELIVERY:
X5 / X10
X10 AC/DC
AC/DC
Harici
lambası
, güçmodeling
kablosu , senkron
kablosu
,
Flash flaş
unittüpü
with, halojen
plug-in modelleme
flash tube and
halogen
lamp, power
cable,
koruyucu
kapak
ve yedek
sigorta
ile flaş
sync cable,
protective
cover,
spare
fuseünitesi.
X15
X15
Harici
halojen flash
modelleme
lambası
, güçmodeling
kablosu , senkron
kablosu
,
Flash flaş
unittüpü
with, plug-in
tube and
halogen
lamp, power
cable,
koruyucu
kapak
, pyrex cover,
kubbe pyrex
ve yedek
sigorta
ile fuse
flaş ünitesi.
sync cable,
protective
dome,
spare
3.) FABRİKA
FACTORY AYARI
SETTING:
Radyo
tetikleyici
ve trigger
kızılötesi
alıcı/Slave
Cell kapalıdır. Lütfen
Slave
Cell’in
The bulit-in
radio
and
the IR receiver/Slave
Cell are
deactivated.
aktivasyonunda
fazla5c
bilgi
madde
5b veon5c’ye
bakınız.the slave cell.
Please see itemdaha
5b and
foriçin
further
details
activating
Please note there are no CHANNELS and unit ID’s selected. For details on
4.) BAŞLANGIÇ
channel/ID selection, please see item 5b and section 6.
a) Koruyucu Kılıf:
4.) Reflektör
START-UP:kilidini açmak için , kızağı koruyucu kılıftan uzağa doğru itiniz.
Koruyucu
kılıfıCap:
saat yönünde çeviriniz ve daha sonra da cihazdan uzaklaştırınız.
a) Protection
In order to open the reflector lock (red slider, located at the right side of the
b)
Flaş vepush
Halojen
Tüpleri:
device)
the slider
away from the protection cap. Remove the protection
İçerikteki
flaş tüpü
, flaş tüp soketine
yerleştiriniz
itebildiğiniz
kadar dibe itiniz.
cap by turning
it clockwise
and pulling
it awayvefrom
the device.
Kesinlikle cam kısmına dokunmamaya büyük özen gösteriniz! Daha sonra ,
halojen
halojen tüp
soketine yerleştirin , aşağı doğru itin ve saat yönünde
b) Flashtüpü
and halogen
tube:
çevirin.
Ampulun
ömrünü
dokunmamaya
Place the
included
flash korumak
tube intoiçin
theampule
flash tube
socket and özen
pressgösterin.
down as
far as possible. Remember to always hold the flash tube by its ceramic base!
Eğer
flaş ünitesiplace
uzun zaman
kullanılmadı
isetube
,üniteyi
öncetube
lütfensocket
Subsequently
the supplied
halogen
intoaçmadan
the halogen
üniteye
bağlıithalojen
tüpün,
kullanım
voltajına
uygun
olup olmadığını
by pushing
down and
thenşebeke
turning
it clockwise.
Keep
in mind
to avoid
kontrol
ediniz.
touching
the bulb with your fingers to ensure longevity of the tube.
c)If Şebeke
the flashBağlantısı:
unit was unused over a long period of time, please check if the
Verilen
güç
kablosutube
ile flaş
ünitesini elektrik
şebekesine
bağlayın,
inserted
halogen
is appropriate
for the
connected
mains bütün
voltagedüğmeler
before
kırmızı
parlar
ünitesi “stand-by” konumundadır. “I-O” düğmesine basarak
switching
onve
theflaşunit.
üniteyi açın, düğme kırmızı yanar ve flaş kullanıma hazırdır.
c) Mains connection:
5. SENKRONİSAZYON:
Connect the unit to a power outlet using the supplied mains cable, all button
a) Senkron
kablosu
ileunit
senkronizasyon:
glows red
and the
is in „stand-by” mode. Switch on the unit by pressing
Verilen
kablosunu
(Kod MASYG)
diğer ucunu
thesenkron
„I-0“ button,
the button
lights flaşın
up redsenkron
and thesoketine,
unit is ready
for operation.
kameranıza takın. Çoklu flaş kullanımında senkron kablosunun sadece ana üniteye
takılması
yeterlidir, diğer tüm flaşlar üzerlerindeki IR alıcı/ Slave Cell tetiklenerek
5.)
SYNCHRONISATION:
gecikmeden
patlayacaktır.
bir flaş
üzerindeki IR alıcı/Slave Cell açmayı unutmayın.
a) Synchronisation
withHer
a sync
cable:
Plug the supplied sync cable (Code: MASYG) into the units’ sync socket and
b.) Radyo
tetikleyici
senkronizasyon:
connect
it to yourilecamera.
In a multi-flash set-up the sync cable only needs
Flaşto
ünitesi
radyo tetikleyici
2/ TRIGGER
ONE
be connected
to the (RS
master
unit, allHAPPY/TRIGGER
other slave units
willayrı
firesatılır)
without
kullanılarak
da patlatılabilir.
tetikleyici
(verici) kameranın
flaş kızağına
delay, triggered
by theirRadyo
built-in
IR receiver/Slave
Cell. Remember
to monte
activate
edilmelidir,
kamera tetiklendiğinde
flaş ünitesi
de eşzamanlı
olarak
the IR receiver/Slave
Cell on each
slave-unit
by pressing
the patlayacaktır.
„IR Receiver /
Slave Cell“.
b.) Synchronisation with a radio trigger:
The unit/s may be fired using a radio trigger (RS 2/ TRIGGER HAPPY/
TRIGGER ONE, sold separately). The radio trigger (transmitter) has to be
attached to the cameras’ flash shoe, when the camera is triggered the unit/s
will fire synchronously.
3
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 3
27.11.13 16:57
TR
KULLANICI KILAVUZU
X SİSTEM
KULLANICI KILAVUZU
4
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 4
27.11.13 16:57
X SİSTEM
FAQ
5
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 5
27.11.13 16:57
TR
KULLANICI KILAVUZU
X SİSTEM
RANGE
X5
Flash unit,
500 Ws
X15
Flash unit,
1500 Ws
6
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 6
27.11.13 16:57
X SİSTEM
EKNIK BILGILER
MODEL
KILAVUZ NUMARASI
FSTOP 1M ISO 100
GÜÇ ARTIŞI
FLAŞ VOLTAJ SABITLIĞI
FLAŞ SÜRESI T 0,5
J(WS)
GERI DÖNÜŞÜM ZAMANI 3 SAN./10.03.0
IŞIK ISISI
KAPLAMALI FLAŞ TÜPÜ ILE ÖLÇÜM
IŞIK ISISI SABITLIĞI
DOLUM SÜRESI SANIYE
GERI DÖNÜŞÜM ZAMANI
PERVANE SOĞUTMASI
HIZLI MOD
YAVAŞ ŞARJ MODU
SENKRONIZASYON
6 KANALLI RADYO ALICISI
UYUMLULUK  ILE 
DAHILI PRE FLAŞ ÖNLEYICI
SENKRONIZASYON VOLTAJI
MODELLEME IŞIĞI
110 V VEYA PROPAC ILE UYUMLU
HALOJEN TÜP
MIN. SAN
MAX. SAN
MAK. GÜÇ (K)
10.0 TO 5.0 (K)
10.0 TO 1.0 (K)
230V
110V VEYA PROPAC
F/S
X10 AC/DC
X15
1000
1500
90.5
128.1
128.6
10 F-STOPS
0.98 - 500
0.05%
10 F-STOPS
1.95 - 1000
0.05%
10 F-STOPS
2.93 - 1500
0.05%
1/4500
1/1000
5500
+-50
+-150
EVET
1/4000
1/800
5500
+-50
+-150
EVET
1/3300
1/800
5500
+-50
+-100
EVET
0.6
0.05
20
1.5
0.05
2.4
20
1.4
0.05
20
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
<5
<5
<5
W/V
W/V
205/230
–
205/230
150/110
650/240
–
230V
LUHAL 3
LUHAL 3
VAJOG 2
–
PACHAL
–
V
160-265
80-265
160-265
VA
1500
1500
1500
–
EVET
–
–
–
310
650
–
–
TRIGGER HAPPY
RS2
V
110V VEYA PROPAC
X5
500
3.9
4.2
4.8
MM
137X137X417
137X137X417
137X137X470
7
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 7
27.11.13 16:57
EN
IR/Photo Slave cell
IR/ Photo Slave cell On-Off
Output setting
Sync socket
Fuse holder/
Spare fuse
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 8
27.11.13 16:57
X SYSTEM
USER’S GUIDE
9
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 9
27.11.13 16:57
EN
USER’S GUIDE.
X SYSTEM
USER’S GUIDE
10
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 10
27.11.13 16:57
X SYSTEM
FAQ
11
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 11
27.11.13 16:57
EN
USER’S GUIDE.
X SYSTEM
RANGE
X5
Flash unit,
500 Ws
X15
Flash unit,
1500 Ws
12
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 12
27.11.13 16:57
X SYSTEM
TECHNICAL DATA
J(WS)
MIN. SEC
MAX. SEC
MAX.POWER (K)
10.0 TO 5.0 (K)
10.0 TO 1.0 (K)
230V
110V OR PROPAC
F/S
X10 AC/DC
X15
1000
1500
90.5
128.1
128.6
10 F-STOPS
0.98 - 500
0.05%
10 F-STOPS
1.95 - 1000
0.05%
10 F-STOPS
2.93 - 1500
0.05%
0.6
0.05
20
1.5
0.05
2.4
20
1.4
0.05
20
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
<5
<5
<5
W/V
W/V
205/230
–
205/230
150/110
650/240
–
230V
LUHAL 3
LUHAL 3
VAJOG 2
–
PACHAL
–
V
160-265
80-265
160-265
VA
1500
1500
1500
–
YES
–
–
–
310
650
–
–
110V OR PROPAC
POWER SUPPLY
CONNECTED LOAD
BATTERY OPERATION (PROPAC)
NUMBER OF FLASHES AT FULL OUTPUT WITH PROPAC1
NUMBER OF FLASHES AT FULL OUTPUT WITH PROPAC2
RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION
WEIGHT
DIMENSIONS
X5
500
3.9
4.2
4.8
MM
137X137X417
137X137X417
137X137X470
13
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 13
27.11.13 16:57
D
Funkempfänger „aktiv“ Anzeige / Slow- oder Speed Charge
Modus „aktiv“ Anzeige und „Low Battery“-Anzeige bei X-10
in Verbindung mit Propac Akku
Halogenlicht „Auto-Off“ Anzeige
Halogenlicht 100%
Halogenlicht „Auto-Off“ Anzeige und
Aktivierung/ Deaktivierung “Slow-Charge” Modus
und Vergabe Geräte-ID*
Fotozelle
IR Empfänger
Fotozelle An/Aus
Aktiviert Pre-Flash Eliminator,
Pre-Flash Eliminator „aktiv“ Anz.
Akustische-/
optische Abblitzkontrolle
Aktiviert Pre-Flash Eliminator,
Pre-Flash Eliminator „aktiv“ Anz.
Gerät An/Aus
Test
und Aktivierung des Funkempfängers
Leistungsregler
Speed Mode
„aktiv“ Anzeige
Kanal- und ID-Anwahl für Funkempfänger
Synchronbuchse
Sicherungslade/
Ersatzsicherung
* nur relevant in Verbindung mit Funkfernbedienung
Vielen Dank, dass Sie sich für Multiblitz entschieden haben. Wir hoffen, dass Ihnen
die Arbeit mit diesem hochwertigen Qualitätsprodukt Freude bereiten wird. MULTIBLITZ
Blitzgeräte werden ohne Ausnahme in Deutschland entwickelt und hergestellt.
A C H T U N G!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor sie dieses Produkt anwenden. Die Blitz-/ und Halogenröhren sowie Metallreflektoren werden im Betrieb sehr
warm und können bei nicht sachgerechter Handhabung Verbrennungen verursachen.
Das Öffnen des Gerätes könnte lebensgefährlich sein! Öffnen sie das Gerät unter
keinen Umständen selber! Der Service sollte nur von einer autorisierten MULTIBLITZ
Vertragswerkstatt durchgeführt werden.
Decken Sie nicht die Ventilationsschlitze ab. Setzen Sie niemals Filter, DiffusorMaterial oder ähnliches direkt auf die Blitz-/ oder Halogenröhre.
Das Gerät darf auf keinen Fall Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Der Kontakt mit Spritz- oder Tropfwasser ist möglichst zu vermeiden.
Das Gerät darf nicht mit Benzin- oder Dieselgeneratoren betrieben werden.
Das Gerät (X-10AC/DC) ist ausschließlich mit einem Multiblitz Akku oder
Netzspannung zu betreiben.
Zur Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der Umwelt oder der
menschlichen Gesundheit darf dieses Produkt nicht in den Hausmüll
gegeben werden, um zu gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen Weise recycelt wird. Wenden Sie sich für Informationen
zu Entsorgungseinrichtungen an die zuständige Behörde oder das
Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Um eine unzulässige Ozonkonzentration, die durch Verwendung von starken Blitzgeräten entsteht, zu vermeiden ist es notwendig geschlossene Räume regelmäßig
zu lüften.
Bitte achten Sie darauf, dass Sie den Mindestabstand von 0,5m
zu der zu erhellenden Fläche unbedingt einhalten.
Beim Arbeiten mit der Halogenröhre PACHAL unbedingt das Pyrex-Schutzglas benutzen. Sollte es beschädigt sein muss es umgehend
ersetzt werden.
Das Gerät sollte einmal jährlich in einer autorisierten MULTIBLITZ Vertragswerkstatt
überprüft werden.
14
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 14
27.11.13 16:57
X SYSTEM
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.) Lesen Sie bitte den Multiblitz ProPac „User’s Guide“ sorgfältig durch,
bevor Sie mit dem X-10 AC/DC Gerät netzunabhängig an einem ProPac
Akku arbeiten.
a.) Die entsprechende Halogenröhre ist je nach Land (110-130 V oder
220-240 V) im Lieferumfang des Gerätes enthalten. Um eine korrekte
Farbwiedergabe des Einstelllichts zu garantieren, empfehlen wir
die Halogenröhrenspannung der Netzspannung anzupassen. Die entsprechenden Halogenröhren, sofern nicht im Lieferumfang enthalten
sind über ihren Multiblitz Händler erhältlich.
Betrieb mit 220-240V Netzspannung
X5,
205 W Halogenröhre (Code: LUHAL-3)
X10 AC/DC,
205 W Halogenröhre (Code: LUHAL-3)
X15,
650 W Halogenröhre (Code: VAJOG-2)
Betrieb mit 100 -130V Netzspannung oder Akkubetrieb X-10AC/DC
X10 AC/DC
150 W Halogenröhre (Code: PACHAL) or
205 W Halogenröhre (Code: LUHAL-3)
Benutzen Sie bitte das Pyrex-Schutzglas (Code: LUKLA-1), wenn
Sie mit der 100-130 V Halogenröhre (Code: PACHAL) arbeiten.
100 – 130V Netzbetrieb oder Akkubetrieb mit PROPAC1 oder PROPAC2
auf 220 – 240V Netzbetrieb:
Wechseln der Halogenröhre PACHAL auf LUHAL-3 (X-10AC/DC).
Es ist unbedingt notwendig beim Wechseln vom Akkubetrieb bzw.
vom 100 – 130V Netzbetrieb in den 220 – 240V Netzbetrieb die
Halogenröhre wieder auszutauschen.
Beim Wechseln vom Akkubetrieb mit PROPAC1 oder PROPAC2
auf 100 – 130V Netzbetrieb und umgekehrt ist kein Austausch der
Halogenröhre notwendig, da die genutzte PACHAL Halogenröhre für
beide Betriebsarten vorgesehen ist.
b.) Akku-Energie sparen:
Im Akku-Betrieb mit einem ProPac Akku kann mit Einstell-Licht gearbeitet werden. Um Akkuenergie zu sparen, schaltet sich das EinstellLicht automatisch nach 15sek. ab falls nicht abgeblitzt wird. Sobald
sich das Einstell-Licht ausschaltet blinkt die Taste „Halogenlicht
An/Aus“ (die Taste „Halogenlicht 100% „ebenfalls, wenn zugeschaltet).
Das Einstell-Licht schaltet sich wieder ein sobald das Gerät wieder
abgeblitzt wird. Die Taste „Halogenlicht An/Aus“ leuchtet dann wieder
permanent (die Taste „Halogenlicht 100%“ ebenfalls, wenn zugeschaltet).
Um im Akku-Betrieb weitere Energie zu sparen empfehlen wir den
„Slow- Charge“ Modus zu aktivieren.
- Die „Halogenlicht 100%” Taste 3 sek. gedrückt halten, das Display
zeigt erst „SC“ und dann „on“, der „Slow-Charge“ Modus ist jetzt
aktiviert.
- Durch das erneute gedrückt halten (3 sek.) der „Halogenlicht 100%“
Taste, erscheint im Display kurz „SC“ und dann „off“,der „SlowCharge“ Modus ist nun wieder deaktiviert.
2.) LIEFERUMFANG:
X5/ X10AC/DC
Geräte mit steckbarer Blitz- und Halogenröhre, Netzkabel, Synchronkabel,
Schutzkappe, Ersatzsicherung
X15
Geräte mit steckbarer Blitz- und Halogenröhre, Netzkabel, Synchronkabel,
Schutzkappe, Pyrex-Schutzglas, Ersatzsicherung
3.) WERKSEINSTLLUNG:
Bei allen X System Geräten sind ab Werk der Funkempfänger und die Fotozelle deaktiviert. Die Aktivierung dieser Funktionen finden Sie unter Punkt
5b und Punkt 5c
Zudem ist bei allen Geräten kein Empfangskanal eingestellt und keine ID
zugeordnet. Die Einstellung des Empfangskanals finden Sie unter Punkt 5b
und die Einstellung Geräte- ID’s finden Sie unter Punkt 6.
4.) INBETRIEBNAHME:
a) Schutzkappe:
Nehmen Sie die Schutzkappe vom Gerät ab indem sie das Reflektor Schloss
(roter Schieber) an der rechten Außenseite des Gerätes in Richtung des
Bedienungs-Panel schieben, dann die Schutzkappe im Uhrzeigersinn drehen
und abnehmen.
b) Blitzröhre / Halogenröhre:
Setzen Sie die mitgelieferte Blitzröhre in das Gerät ein in dem Sie die Röhre
bis zum Anschlag in die vorgesehene Öffnung eindrücken. Achten Sie hierbei
darauf, dass Sie die Blitzröhre nur an ihrem Keramiksockel anfassen.
Anschließend setzen Sie die mitgelieferte Halogenröhre ebenfalls in das
Gerät ein. Beim Einsetzen der Halogenröhre achten Sie bitte darauf, dass
das Sie Glas der Röhre nicht direkt mit den Fingern berühren.
Sollten Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt haben,
versichern Sie sich bitte, vor Wiederinbetriebnahme, ob die im Gerät eingesetzte Halogenröhre für die vorhandene Netzspannung geeignet ist. Angaben
zu Halogenröhrenspannung bzw. Netzspannung finden Sie unter Punkt 1.
c) Netzanschluß:
Verbinden Sie das Gerät über das mitgelieferte Netzkabel mit einer Steckdose. Alle Tasten glimmen rot und das Gerät befindet sich im „Stand-by”Modus. Gerät mit der Taste „I-O” einschalten, die Taste „I-O” leuchtet rot
und das Gerät ist betriebsbereit.
5.) SYNCHRONISATION:
a) Kabel- Synchronisation:
Das mitgelieferte Synchronkabel (Code: MASYG) in die Synchronbuchse
einstecken und mit der Kamera verbinden. Beim Einsatz mehrerer Geräte
genügt der Anschluss eines Gerätes, Alle anderen lösen verzögerungsfrei
über den eingebauten IR Empfänger/die Fotozelle aus. Hierbei müssen
der IR Empfänger/die Fotozelle aktiv sein. IR Empfänger durch Drücken
der „IR Empfänger/ Fotozelle An/Aus“ aktivieren.
b.) Funk-Synchronisation
Die Blitzauslösung des Gerätes kann über einen Funkauslöser (RS 2/
TRIGGER HAPPY/ TRIGGER ONE, separat erhältlich) erfolgen. Hierbei wird
der Funkauslöser auf den Blitzschuh der Kamera aufgesteckt. Das Gerät/die
Geräte blitzt/blitzen dann synchron beim Auslösen der Kamera ab.
15
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 15
27.11.13 16:57
D
USER’S GUIDE.
X SYSTEM
BEDIENUNGSANLEITUNG
Aktivierung Funkempfänger/ Programmierung der Empfangskanäle:
Im Gerät ist ein 16 Kanal Funkempfänger fest eingebaut. Der Sender/Funkauslöser
(RS 2/TRIGGER HAPPY/TRIGGER ONE), separat erhältlich) und der im Gerät integrierte Empfänger müssen auf den denselben Kanal eingestellt werden. Mit folgender
Tastenkombination kann der Funkempfänger aktiviert und auf den gewünschten
Empfangskanal eingestellt werden:
- Die „Test“ Taste gedrückt halten, das Gerät blitzt einmal ab, nach ca. 3 sek.
erscheint das Symbol für die Kanalanwahl „CH” auf dem Display, jetzt muss
die Taste wieder los gelassen werden.
- Nach ca. 2 sek. wechselt das Display mit einem kurzen akustischen Signal
von „CH“ zu „--” (= Funkempfänger nicht aktiv da kein Kanal eingestellt ist)
(Werkseinstellung)
- Durch Drehen des Leistungsreglers kann jetzt der gewünschte Empfangskanal (z.B „12” = Kanal 12) eingestellt werden. Die Anwahl des Kanals
durch Drücken der „Test” Taste bestätigen. Das Display wechselt wieder zur
Leistungsanzeige.
- Der Funkempfänger ist jetzt aktiv und arbeitet nun auf dem gewählten
Empfangskanal
Wechseln zwischen Empfangskanälen:
- Die „Test“ Taste gedrückt halten, das Gerät blitzt einmal ab, nach ca. 3 sek.
erscheint das Symbol für die Kanalanwahl „CH” auf dem Display, jetzt muss
die Taste wieder los gelassen werden.
- Nach ca. 2 sek. wechselt das Display mit einem kurzen akustischen Signal
von „CH“ auf den eingestellten Kanal (z.B „ 12” = Kanal 12).
- Durch Drehen des Leistungsreglers kann jetzt ein anderer Empfangskanal
eingestellt werden. Die Anwahl des Kanals durch Drücken der „Test” Taste
bestätigen. Das Display wechselt wieder zur Leistungsanzeige.
- Der Funkempfänger ist weiterhin aktiv und arbeitet nun auf dem neu
eingestellten Empfangskanal.
- Insgesamt können 16 Kanäle eingestellt werden.
c) Optische Synchronisation:
Das Gerät kann auch ohne Synchronkabel durch einen IR Fernauslöser
(Code: MUSEN, separat erhältlich) ausgelöst werden. Hierzu wird der Fernauslöser auf den Blitzschuh der Kamera aufgesteckt, der IR-Empfänger/die
Fotozelle des Gerätes muss über die „IR Empfänger/Fotozelle An/Aus“ Taste
aktiviert werden. Das Gerät blitzt dann synchron beim Auslösen der Kamera ab.
Beim Einsatz mehrerer Geräte müssen die IR-Empfänger/die Fotozellen aller
genutzten Geräte aktiv sein.
Im Gerät ist ein Pre-Flash Eliminator eingebaut der dazu dient, dass sich das
Gerät auf den Hauptblitz einer Kamera und nicht deren Vorblitz (Mess-/ „rote
Augen“ Blitz) synchronisiert, falls man das Gerät optisch mit einem Aufsteckblitz
oder dem eingebauten Blitz einer Kamera auslösen möchte (z.B als Aufhellblitz):
- Die Taste „Fotozelle An/Aus” ca. 3 sek. gedrückt halten, „PF“ erscheint auf
dem Display, jetzt die Taste wieder los lassen, ein kurzes akustisches Signal
ertönt.
- Jetzt muss die Fotozelle aus einem Abstand von ca. 2 Metern innerhalb von
10 sek. mit dem Kamerablitz (inkl. Vorblitz) angeblitzt werden.
- Die Taste „Fotozelle An/Aus“ blinkt nun stetig, das Gerät hat „gelernt“ und
befindet sich nun im Pre-Flash Modus. Das Gerät blitzt nun synchron zum
Hauptblitz der Kamera.
Um den Pre-Flash Modus wieder zu verlassen, wiederholen sie den Programmierungsvorgang, jedoch ohne das Gerät mit dem Kamerablitz anzublitzen.
Die Fotozelle ist nach der Deaktivierung des Pre-Flash Eliminator wieder ausgeschaltet und muss ggf. wieder eingeschaltet werden.
6) FUNKFERNBEDIENUNG / VERGABE GERÄTE ID:
Alle Funktionen der X System Geräte können mit einer Funkfernbedienung
(TRIGGER HAPPY, separat erhältlich) ferngesteuert werden. Mit dieser Funkfernbedienung können bis zu 16 Geräte individuell angesteuert und eingestellt
werden. Bevor Sie die Geräte voll fernsteuern können, muss den Geräten eine ID
und ein CHANNEL zugeordnet werden.
Mit der „Akustische -/optische Abblitzkontrolle“ Taste lässt sich dem Gerät
eine ID zu ordnen:
- Die Taste „Akustische -/optische Abblitzkontrolle ” ca. 3 sek. gedrückt halten,
„ID“ erscheint im Display. Durch Drehen des Leistungsregler kann dem Gerät
nun eine ID (von 1-16) zugeordnet werden. Die eingestellte ID erscheint im
Display.
- Durch kurzes Drücken der „akustische-/optische Abblitzkontrolle“ Taste
wird die Eingabe bestätigt, es ertönt eine kurzes akustisches Signal.
Eine ausführliche Beschreibung für das Arbeiten mit einer Funkfernbedienung
entnehmen Sie bitte entsprechender Anleitung.
7) HALOGENLICHT 100%
Durch Drücken der „Halogenlicht 100%” Taste lässt sich das Halogeneinstelllicht unabhängig von der Einstellung der Blitzenergie von proportionaler auf
100% Leistung schalten.
8) WECHSELN DER SICHERUNG:
Zum Wechseln der Sicherungen Sicherungsbuchse mit einer Münze öffnen.
Defekte Sicherung ausschließlich durch gleichwertige Sicherung ersetzen.
9) OPTISCHE-/AKUSTISCHE ABBLITZKONTROLLE:
Alle Geräte sind neben einer akustischen („Piepton“ sobald das Gerät wieder abblitzbereit ist) mit einer optischen Abblitzkontrolle ausgerüstet, die sich ebenfalls
mit entsprechender Taste einschalten lässt. Hat das Gerät abgeblitzt, erlischt das
Halogeneinstelllicht, bis das Gerät wieder blitzbereit ist. Beim Einsatz mehrerer
Geräte ist so feststellbar ob alle Geräte abgeblitzt haben.
10) SPEED MODE-ANZEIGE:
Sobald die „Speed Mode“- Anzeige leuchtet befindet sich das Gerät im
„Speed-Mode“, jetzt sind sehr kurze Blitzfolgen ab 0,05 sek. möglich.
16
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 16
27.11.13 16:57
X SYSTEM
FAQ
Ist es notwendig die 220-240 V Halogenröhre (LUHAL-3 für 220-240 V Länder
enthalten) gegen eine 100-130 V Halogenröhre (PACHAL, im Lieferumfang für 100130 V Länder enthalten) auszutauschen, wenn ich reise und von 220-240 V Netzbetrieb in den Netzbetrieb mit 100-130 V wechsle?
Aus technischen Gründen ist das Austauschen der Röhren nicht notwendig, da
die Röhre nicht beschädigt werden würde. Um jedoch eine korrekte Farbwiedergabe zu garantieren, empfehlen wir die Röhren für den praktischen Gebrauch
auszutauschen. Benutzen sie außerdem unbedingt das Pyrex-Schutzglas
LUKLA-1, wenn sie mit der 100-130 V Halogenröhre PACHAL arbeiten.
Ist es notwendig die 100-130 V Halogenröhre (PACHAL, im Lieferumfang für 100130 V Länder enthalten) gegen eine 220-240 V Halogenröhre (LUHAL-3 im Lieferumfang für 220-240 V Länder enthalten) auszutauschen, wenn ich reise und von
100-130 V Netzbetrieb in den Netzbetrieb mit 220-240 V wechsle?
Ja, dies ist absolut notwendig da sonst die 100-130 V Halogenröhre beschädigt
wird.
Warum muss ich das Pyrex-Schutzglas LUKLA-1 benutzen wenn ich mit der 150 W/
100-130 V Halogenröhre PACHAL arbeite? (Betrifft X-10AC/DC)
100-130 V Röhren mit b15 Sockel verfügen nicht über eine eingebaute
Sicherung, deshalb muss das Pyrex-Schutzglas benutzt werden. 220-240 V
Röhren mit b15 Sockel verfügen über eine eingebaute Sicherung. Konstruktionsbedingt sind 110 V Leuchtmittel nur für den Betrieb mit Pyrex-Schutzglas
zugelassen.
Warum blitzt das Gerät etwa 15 sek. Nach dem Abschalten schwach ab?
Das Gerät gibt automatisch überschüssige Energie ab, so dass zum Beispiel
die Blitzröhre ohne Bedenken ausgewechselt werden kann.
Warum läuft der integrierte Ventilator noch obwohl ich das Gerät ausgeschaltet habe?
Um das Gerät runterzukühlen läuft der Ventilator noch bis zu 5 min nach dem
Ausschalten.
Warum blitzt das Gerät manchmal ab wenn ich in kurzen Zeitabständen die Leistung
herunterregle?
Die integrierte Entladeelektronik erwärmt sich bei jeder Leistungsreduzierung.
Um eine Überhitzung der Entladeelektronik zu vermeiden wird die Blitzleistung
bei stark erwärmter Elektronik durch „Abblitzen“ automatisch reduziert.
Was kann ich machen, wenn mir beim Einsatz von mehreren Geräten am Stromnetz
die Sicherung raus springt?
Um zu verhindern, dass das/die Gerät/Geräte zu viel Strom zieht/ziehen,
empfehlen wir den „Slow-Charge Modus“ zu aktivieren. Im Slow-Charge Modus
wird die Stromaufnahme gerade im Nachladevorgang deutlich reduziert.
Aktivierung „Slow-Charge“-Modus siehe Punkt (1 „Akku-Energie sparen“).
Warum funktioniert die Auslösung des Geräts mit meinem RS 2 Funkauslöser oder
einer Funkfernbedienung (TRIGGER HAPPY/TRIGGER ONE) nicht?
Überprüfen sie ob der Empfangskanal des Geräts mit dem Sendekanal des
Funkauslösers übereinstimmt und ob der Funkempfänger im Gerät aktiviert
ist. Siehe Punkt 5b
Warum funktioniert die Auslösung des Geräts mit meinem MUSEN Infrarot-Auslöser
nicht?
Überprüfen sie ob der Schalter “IR Empfänger/Fotozelle An-Aus” aktiviert ist.
Warum funktioniert die komplette Steuerung mehrerer Geräte mit einer TRIGGER
HAPPY/TRIGGER ONE Funkfernbedienung nicht?
Überprüfen Sie ob Sie den Geräten individuelle ID’s und CH zugeordnet haben.
Nur durch die Vergabe von individuellen Geräte ID’s lassen sich mehrere Geräte
mit einer Funkfernbedienung adressieren und voll fernsteuern. Siehe Punkt 6.
(Funkfernbedienungen TRIGGER HAPPY/TRIGGER ONE separat erhältlich)
MULTIBLITZ-INFO
Ihr neues, hochwertiges MULTIBLITZ-Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen
durch eine Spezialverpackung geschützt.
Bitte heben Sie die Verpackung für spätere Transportzwecke auf.
Blitz-Holgenröhre und Schutzglas bei Rücktransport nicht im Gerät lassen.
Bitte separat verpacken.
17
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 17
27.11.13 16:57
D
USER’S GUIDE.
X SYSTEM
LEISTUNGSKLASSEN
X5
Blitzgerät,
500 Ws
X10 AC/DC
Blitzgerät, 1000 Ws,
PROPAC kompatibel
X15
Blitzgerät,
1500 Ws
18
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 18
27.11.13 16:57
X SYSTEM
TECHNISCHE DATEN
FARBTEMPERATURSTABILISIERUNG
NACHLADEZEIT, SEK
MAX BLITZFOLGE
KÜHLUNG
SPEED MODE
SLOW-CHARGE-MODE
BLITZAUSLÖSUNG
EINGEBAUTER 16 KANAL FUNKEMPFÄNGER + REMOTE CONTROL
KOMPATIBEL MIT:
EINGEBAUTER PREFLASH ELEMINATOR
SYNCHRONSPANNUNG
EINSTELLLICHT
ODER NUR IN VERBINDUNG MIT PROPAC ODER 110V~
HALOGENRÖHRE
J(WS)
MIN. SEC
MAX. SEC
MAX. LEISTUNG (K)
10,0 BIS 5,0 (K)
10,0 BIS 1,0 (K)
230V
110V ODER PROPAC
F/S
X10 AC/DC
X15
1000
1500
90,5
128,1
128,6
10 BLENDEN
0,98 - 500
0,05%
10 BLENDEN
1,95 - 1000
0,05%
10 BLENDEN
2,93 - 1500
0,05%
1/4500
1/1000
5500
+-50
+-150
JA
1/4000
1/800
5500
+-50
+-150
JA
1/3300
1/800
5500
+-50
+-100
JA
0,6
0,05
20
1,5
0,05
2,4
20
1,4
0,05
20
TEMPERATURGEREGELTE VENTILATORKÜHLUNG
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
<5
<5
<5
W/V
W/V
205/230
–
205/230
150/110
650/240
–
230V
LUHAL 3
LUHAL 3
VAJOG 2
–
PACHAL
–
V
160-265
80-265
160-265
VA
1500
1500
1500
–
JA
–
–
–
310
650
–
–
110V ODER PROPAC
NETZSPANNUNG
ANSCHLUSSWERT
AKKUBETRIEB (PROPAC)
MAX. BLITZAUSBEUTE PROPAC1
MAX. BLITZAUSBEUTE PROPAC2
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
GEWICHT
ABMESSUNG
X5
500
GEMÄSS CE, DIN IEC 491, VDE 0882
KG
3,9
4,2
4,8
MM
137X137X417
137X137X417
137X137X470
Toleranzen der technischen Daten für Meßwerte und Bauelemente nach DIN IEC-Norm // Technische Änderungen vorbehalten
19
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 19
27.11.13 16:57
VISIT US ONLINE:
WWW.MULTIBLITZ.COM
SCOPE OF DELIVERY
X5 / X10 AC/DC / X15
X5
multi-voltage flash unit, /
mainsoperated, 500 Ws
X15
multi-voltage flash unit, /
mainsoperated, 1500 Ws
110 V-130 V OPERATION
LUHAL-3
halogen tube,
205 W/
220-240 V
LUHAL-3
halogen tube,
205 W/
220-240 V
VAJOG-2
halogen tube,
650 W/
220-240 V
LUKLA-1
pyrex
dome
PACHAL
halogen tube,
150 W/110-130 V
LUKLA-1
pyrex
dome
TR/EN/D 11.13
MULTIBLITZ DR. ING. D. A. MANNESMANN GMBH | FERDINAND - PORSCHE - STRASSE 19 | D-51149 KÖLN | GERMANY | FON: +49 (0) 2203 - 93 96 10 | FAX: +49 (0) 2203 - 93 96 49
E-MAIL: [email protected] | INTERNET: WWW.MULTIBLITZ.COM
XSystem_QSG_TR_E_D_SW_131127-3.indd 20
27.11.13 16:58">