Multiblitz X System X15, X System X10 AC/DC, X System X5 Руководство пользователя

TR
EN
D
27.11.13 16:57
TÜ
TR
KULLANICI KILAVUZU
Ekran
Display
Radyo
alıcısı aktif
göstergesi
/ Yavaş/ veya
hızlıspeed
şarj aktif
göstergesi /
Radio receiver
„activ“
indication
Slow-or
charge
ProPac
batarya pac
ile birlikte
düşük
pil göstergesi
mode „active“
indication
/ „low
battery“
indication in
combination with ProPac battery pac.
Model
lambası
100% On-Off
Modeling
Lamp 100%
Modeling
Light „Auto-Off“ indication/
açık-Kapalı
Test
Düğmesi
Test button
IR/Photo
IR/Photo Slave cell
IR/Photo
cellSlave
Açma-Kapama
IR/ Photo
cell On-Off
Pre-Flaş Pre-Flash
önleyiciyi etkinleştirir,
Activates
Eliminator,
Pre flaş
,,etkin” göstergesi
Pre-Flash Eliminator
„active“
indication
ID Selection, in combination with radio trigger
Güç açma-Kapama
Power On-Off
Hızlımode“
mod
„speed
göstergesi
indication
Radyo
tetikleyici
kanal ve
seçimi
Radio trigger
channel
andIDID
selection
Sigorta
Fuseyuvası/
holder/
Yedek
sigorta
Spare
fuse
2
27.11.13 16:57
1.
Multiblitz
Propac Kullanım
, ürünüthoroughly
kullanmadan
önceoperating
mutlaka
1.) Read
the Multiblitz
PropacKılavuzunu
„User’s Guide“
before
dikkatlice
okuyunuz.
the X-10AC/DC
unit with a Propac battery pack.
Halojen
tüptube
( 100-130V
veya 220-240V
için ) paket
A halogen
(for 100-130
V or 220-240
V) isiçeriğine
includeddahildir.
in the scope
Modelleme
doğru
renk ısısı
içintemperature
, şebeke veyaofakü
of delivery. ışığında
To ensure
a correct
color
thevoltajında
modeling uygun
light,
halojen
tübü kullanmanızı
we recommend
to use theöneririz.
appropriate halogen tube for mains or battery voltage (see below). Halogen tubes, if not included in the scope of
220-240
Voltajıfrom
ile: your Multiblitz distributor.
delivery, Şebeke
are available
X5,
205 W Halojen Tüp
(kod : LUHAL-3)
X10
AC/DC,with 220-240
205 Wmains
Halojen
Tüp
(kod : LUHAL-3)
Operating
voltage:
X15,
650
: VAJOG-2)
X5,
205WWHalojen
halogenTüp
tube (kod
(Code:
LUHAL-3)
X10 AC/DC,
205 W halogen tube (Code: LUHAL-3)
100-130V
şebeke voltajı
akü tube
ile
X15,
650 Wveya
halogen
(Code: VAJOG-2)
X10 AC/DC
150 W Halojen Tüp
(kod : PACHAL) or
W Halojen
Tüp or (kod
: LUHAL-3)
Operating with 100 205
-130V
mains voltage
battery
operation
(see „ProPac Quick Start Guide“)
110-130V
şebeke voltajı
kullanırken
pyrex kubbeyi
kullanmayıorunutmayın.
X10 AC/DC
150 W
halogen tube
(Code: PACHAL)
205 W halogen tube (Code: LUHAL-3)
100-130v şebeke veya Propac 1-2 veya 220-240V şebeke voltajı ile:
100-130V
tüppyrex
PACHAL’ı
220-240V
LUHAL-3
( X-10AC/DC)
Attach
thehalojen
supplied
dome
(Code: tüpü
LUKLA-1)
when
operating ile
değiştiriniz.
the unit with 110-130 V mains voltage.
Halojen
110-130V
şebeke
cereyanoperation
kullanımından
220-240Vorşebeke
100-130tüpü
V mains
operation
or battery
with Propac-1
-2
cereyan
kullanımına
geçerken değiştirmek kesinlikle zorunludur.
to 220-240
V mains operation:
Exchange the 100 V–130 V halogen tube PACHAL with the 220–240 V
Halojen
tüpleri akü
Propac 1 veya Propac 2 ‘den 100-130V şebeke cereyan
tubes LUHAL-3
(X-10AC/DC)
kullanımına geçerken değiştirmek zorunlu değildir. Akü kullanımı için
önerilen
tüp ve 100-130V
cereyanthe
tüpü
, iki kullanım
modu
için
It is absolutely
necessaryşebeke
to exchange
halogen
tube when
switching
dizaynbattery
edilmiştir.
from
operation or 100-130 V mains operation to 220–240 V
mains operation.
b) Batarya Gücünü Muhafaza Etmek
Modelleme
ışığı pilintokullanım
sırasında
kullanılabilir.
Batarya gücünü
It is not necessary
exchange
halogendatubes
when switching
from
muhafaza
etmek için
, eğer
flaş patlatılmaz
ise 2modelleme
ışığıVotomatik
battery operation
with
a Propac
1 or Propac
to 100-130
mains
olarak
15 saniye
sonra
kapanacaktır.Bu
süre zarfında
“Modelleme
Işığı
operation
and vice
versa.
The recommended
tube for
battery operation
Aç-Kapa”
yanıpVsöner.
patlar patlamaz
modelleme
geri gelirforveboth
and 100-130
mainsFlaş
operation
(Code: PACHAL)
is ışığı
designated
“Modelleme
Işığı Aç-Kapa” kalıcı olarak yanar.
operating modes.
Daha
fazla batarya
muhafaza etmek için , Slow-Charge modunu
b) Conserve
batterygücü
Power:
aktive
etmenizilight
öneririz:
The modeling
can be used during battery operation. To conserve
-battery
“Modelleme
tuşuna
yaklaşık
saniye
boyunca basılı
power,Işığı
the%100”
modeling
light
turns 3off
automatically
aftertutun.
15
“SC”ifveno“ON”
ekranda
görülecek
Slow-Charge
geçildiğini
sec.
flash
is fired.
During ,that
time the moduna
„Modeling
Light On-Off“
belirtecektir.
button
blinks (the „Modeling Light 100 %“ button as well, if switched
-on).
“Modelleme
Işığıa %100”
3 saniye
boyunca
basılı
tutun.
As soon as
flash istuşuna
fired yaklaşık
the modeling
light
turns on
again
and
“SC”„Modeling
ve “OFF” ekranda
görülecek
, Slow-Charge
modundan çıkıldığını
the
Light On-Off“
button
glows permanently.
belirtecektir.
To conserve more battery power, we advise to activate the
„Slow-Charge „ mode:
- Press and hold the “Modeling Light 100%” button for approx. 3 sec.,
„SC“ and „ON“ appears on the display, now the „Slow Charge“ mode
is activated
- Press and hold the „Modeling Light 100%“ button for approx 3 sec.
again , „SC“ „OFF“ appears on the display, the „Slow Charge“ mode
is deactivaded.
2. PAKEDİN
2.)
SCOPE OF İÇERİĞİ
DELIVERY:
X5 / X10
X10 AC/DC
AC/DC
Harici
lambası
, güçmodeling
kablosu , senkron
kablosu
,
Flash flaş
unittüpü
with, halojen
plug-in modelleme
flash tube and
halogen
lamp, power
cable,
koruyucu
kapak
ve yedek
sigorta
ile flaş
sync cable,
protective
cover,
spare
fuseünitesi.
X15
X15
Harici
halojen flash
modelleme
lambası
, güçmodeling
kablosu , senkron
kablosu
,
Flash flaş
unittüpü
with, plug-in
tube and
halogen
lamp, power
cable,
koruyucu
kapak
, pyrex cover,
kubbe pyrex
ve yedek
sigorta
ile fuse
flaş ünitesi.
sync cable,
protective
dome,
spare
3.) FABRİKA
FACTORY AYARI
SETTING:
Radyo
tetikleyici
ve trigger
kızılötesi
alıcı/Slave
Cell kapalıdır. Lütfen
Slave
Cell’in
The bulit-in
radio
and
the IR receiver/Slave
Cell are
deactivated.
aktivasyonunda
fazla5c
bilgi
madde
5b veon5c’ye
bakınız.the slave cell.
Please see itemdaha
5b and
foriçin
further
details
activating
Please note there are no CHANNELS and unit ID’s selected. For details on
4.) BAŞLANGIÇ
channel/ID selection, please see item 5b and section 6.
a) Koruyucu Kılıf:
4.) Reflektör
START-UP:kilidini açmak için , kızağı koruyucu kılıftan uzağa doğru itiniz.
Koruyucu
kılıfıCap:
saat yönünde çeviriniz ve daha sonra da cihazdan uzaklaştırınız.
a) Protection
In order to open the reflector lock (red slider, located at the right side of the
b)
Flaş vepush
Halojen
Tüpleri:
device)
the slider
away from the protection cap. Remove the protection
İçerikteki
flaş tüpü
, flaş tüp soketine
yerleştiriniz
itebildiğiniz
kadar dibe itiniz.
cap by turning
it clockwise
and pulling
it awayvefrom
the device.
Kesinlikle cam kısmına dokunmamaya büyük özen gösteriniz! Daha sonra ,
halojen
halojen tüp
soketine yerleştirin , aşağı doğru itin ve saat yönünde
b) Flashtüpü
and halogen
tube:
çevirin.
Ampulun
ömrünü
dokunmamaya
Place the
included
flash korumak
tube intoiçin
theampule
flash tube
socket and özen
pressgösterin.
down as
far as possible. Remember to always hold the flash tube by its ceramic base!
Eğer
flaş ünitesiplace
uzun zaman
kullanılmadı
isetube
,üniteyi
öncetube
lütfensocket
Subsequently
the supplied
halogen
intoaçmadan
the halogen
üniteye
bağlıithalojen
tüpün,
kullanım
voltajına
uygun
olup olmadığını
by pushing
down and
thenşebeke
turning
it clockwise.
Keep
in mind
to avoid
kontrol
ediniz.
touching
the bulb with your fingers to ensure longevity of the tube.
c)If Şebeke
the flashBağlantısı:
unit was unused over a long period of time, please check if the
Verilen
güç
kablosutube
ile flaş
ünitesini elektrik
şebekesine
bağlayın,
inserted
halogen
is appropriate
for the
connected
mains bütün
voltagedüğmeler
before
kırmızı
parlar
ünitesi “stand-by” konumundadır. “I-O” düğmesine basarak
switching
onve
theflaşunit.
üniteyi açın, düğme kırmızı yanar ve flaş kullanıma hazırdır.
c) Mains connection:
5. SENKRONİSAZYON:
Connect the unit to a power outlet using the supplied mains cable, all button
a) Senkron
kablosu
ileunit
senkronizasyon:
glows red
and the
is in „stand-by” mode. Switch on the unit by pressing
Verilen
kablosunu
(Kod MASYG)
diğer ucunu
thesenkron
„I-0“ button,
the button
lights flaşın
up redsenkron
and thesoketine,
unit is ready
for operation.
kameranıza takın. Çoklu flaş kullanımında senkron kablosunun sadece ana üniteye
takılması
yeterlidir, diğer tüm flaşlar üzerlerindeki IR alıcı/ Slave Cell tetiklenerek
5.)
SYNCHRONISATION:
gecikmeden
patlayacaktır.
bir flaş
üzerindeki IR alıcı/Slave Cell açmayı unutmayın.
a) Synchronisation
withHer
a sync
cable:
Plug the supplied sync cable (Code: MASYG) into the units’ sync socket and
b.) Radyo
tetikleyici
senkronizasyon:
connect
it to yourilecamera.
In a multi-flash set-up the sync cable only needs
Flaşto
ünitesi
radyo tetikleyici
2/ TRIGGER
ONE
be connected
to the (RS
master
unit, allHAPPY/TRIGGER
other slave units
willayrı
firesatılır)
without
kullanılarak
da patlatılabilir.
tetikleyici
(verici) kameranın
flaş kızağına
delay, triggered
by theirRadyo
built-in
IR receiver/Slave
Cell. Remember
to monte
activate
edilmelidir,
kamera tetiklendiğinde
flaş ünitesi
de eşzamanlı
olarak
the IR receiver/Slave
Cell on each
slave-unit
by pressing
the patlayacaktır.
„IR Receiver /
Slave Cell“.
b.) Synchronisation with a radio trigger:
The unit/s may be fired using a radio trigger (RS 2/ TRIGGER HAPPY/
TRIGGER ONE, sold separately). The radio trigger (transmitter) has to be
attached to the cameras’ flash shoe, when the camera is triggered the unit/s
will fire synchronously.
3
27.11.13 16:57
TR
KULLANICI KILAVUZU
X SİSTEM
KULLANICI KILAVUZU
4
27.11.13 16:57
X SİSTEM
FAQ
5
27.11.13 16:57
TR
KULLANICI KILAVUZU
X SİSTEM
RANGE
X5
Flash unit,
500 Ws
X10 AC/DC
Flash unit, 1000 Ws,
PROPAC compatible
X15
Flash unit,
1500 Ws
6
27.11.13 16:57
X SİSTEM
EKNIK BILGILER
J(WS)
IŞIK ISISI
KAPLAMALI FLAŞ TÜPÜ ILE ÖLÇÜM
IŞIK ISISI SABITLIĞI
DOLUM SÜRESI SANIYE
GERI DÖNÜŞÜM ZAMANI
PERVANE SOĞUTMASI
HIZLI MOD
YAVAŞ ŞARJ MODU
SENKRONIZASYON
6 KANALLI RADYO ALICISI
UYUMLULUK  ILE 
DAHILI PRE FLAŞ ÖNLEYICI
SENKRONIZASYON VOLTAJI
MODELLEME IŞIĞI
110 V VEYA PROPAC ILE UYUMLU
HALOJEN TÜP
X10 AC/DC
X15
1000
1500
90.5
128.1
128.6
1/4500
1/1000
5500
+-50
+-150
EVET
1/4000
1/800
5500
+-50
+-150
EVET
1/3300
1/800
5500
+-50
+-100
EVET
0.6
0.05
20
1.5
0.05
2.4
20
1.4
0.05
20
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
SYNC LEAD, RADIO SLAVE,CELL, IR
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
EVET
<5
<5
<5
W/V
W/V
205/230
–
205/230
150/110
650/240
–
230V
LUHAL 3
LUHAL 3
VAJOG 2
–
PACHAL
–
V
160-265
80-265
160-265
VA
1500
1500
1500
–
EVET
–
–
–
310
650
–
–
110V VEYA PROPAC
GÜÇ KAYNAĞI
BAĞLI YÜK
PROPAC BATARYA UYUMLULUK
PROPAC 1 ILE MAKSIMUM VERIMDE FLAŞ SAYISI
PROPAC 2 ILE MAKSIMUM VERIMDE FLAŞ SAYISI
PARAZIT GIDERICI
AĞIRLIK
BOYUT
X5
500
ACCORDING TO CE, DIN IEC 491, VDE 0882
KG
3.9
4.2
4.8
MM
137X137X417
137X137X417
137X137X470
7
27.11.13 16:57
EN
USER’S GUIDE.
Display
Radio receiver „activ“ indication / Slow-or speed charge
mode „active“ indication / „low battery“ indication in
combination with ProPac battery pac.
Modeling Lamp
On (prop x)-Off
Modeling Light „Auto-Off“ indication
IR/Photo Slave cell
IR/ Photo Slave cell On-Off
Activates Pre-Flash Eliminator,
Pre-Flash Eliminator „active“ indication
Beep/Lamp
Ready Indicator
Modeling Lamp 100% On-Off
Modeling Light „Auto-Off“ indication/
„slow-charge“ Mode activation/ deactivation
ID Selection, in combination with radio trigger
Power On-Off
Test button
Activates radio trigger
„speed mode“
indication
Output setting
Radio trigger channel and ID selection
Sync socket
Thank you for choosing MULTIBLITZ, we hope you enjoy working with this
high quality product. MULTIBLITZ flash units are designed and manufactured
without exception in Germany.
Fuse holder/
Spare fuse
This unit should be serviced once a year by an authorized MULTIBLITZ service
location.
Please read the instruction manual carefully before using this product. Flash-/ and
halogen tubes as well as metal parts can become very hot during operation and may
cause burns if not properly handled.
The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that
this product should not be disposed of via the normal household waste stream.
To prevent possible harm to the environment or human health please
separate this product from other waste streams to ensure that it can
be recycled in an environmentally sound manner. For more details on
available collection facilities please contact your local government office or the retailer where you purchased this product.
Opening the unit could be extremely dangerous! Do not open the unit by yourself!
Service should only be executed by an authorized MULTIBLITZ service location.
In order to avoid excessive concentration of ozone produced by using strong flash
devices, it is necessary to ventilate confined spaces regularly.
CAUTION!
Do not obstruct the venting slots. Do not place filters, diffusing materials, or any
other obstructions directly onto the flash-/ and halogen tubes. Do not expose the
unit to water (spray-/ or dripping water).
The minimum distance of 0.5m to the illuminated area must be
strictly maintained.
Protection glases has to be replaced in case of damage.
Do not run the X-10AC/DC unit with gasoline or diesel generators. Use exclusively
with Multiblitz battery packs or mains voltage.
8
27.11.13 16:57
X SYSTEM
USER’S GUIDE
1.) Read the Multiblitz Propac „User’s Guide“ thoroughly before operating
the X-10AC/DC unit with a Propac battery pack.
A halogen tube (for 100-130 V or 220-240 V) is included in the scope
of delivery. To ensure a correct color temperature of the modeling light,
we recommend to use the appropriate halogen tube for mains or battery voltage (see below). Halogen tubes, if not included in the scope of
delivery, are available from your Multiblitz distributor.
Operating with 220-240 mains voltage:
X5,
205 W halogen tube (Code: LUHAL-3)
X10 AC/DC,
205 W halogen tube (Code: LUHAL-3)
X15,
650 W halogen tube (Code: VAJOG-2)
Operating with 100 -130V mains voltage or battery operation
(see „ProPac Quick Start Guide“)
X10 AC/DC
150 W halogen tube (Code: PACHAL) or
205 W halogen tube (Code: LUHAL-3)
Attach the supplied pyrex dome (Code: LUKLA-1) when operating
the unit with 110-130 V mains voltage.
100-130 V mains operation or battery operation with Propac-1 or -2
to 220-240 V mains operation:
Exchange the 100 V–130 V halogen tube PACHAL with the 220–240 V
tubes LUHAL-3 (X-10AC/DC)
It is absolutely necessary to exchange the halogen tube when switching
from battery operation or 100-130 V mains operation to 220–240 V
mains operation.
It is not necessary to exchange halogen tubes when switching from
battery operation with a Propac 1 or Propac 2 to 100-130 V mains
operation and vice versa. The recommended tube for battery operation
and 100-130 V mains operation (Code: PACHAL) is designated for both
operating modes.
b) Conserve battery Power:
The modeling light can be used during battery operation. To conserve
battery power, the modeling light turns off automatically after 15
sec. if no flash is fired. During that time the „Modeling Light On-Off“
button blinks (the „Modeling Light 100 %“ button as well, if switched
on). As soon as a flash is fired the modeling light turns on again and
the „Modeling Light On-Off“ button glows permanently.
To conserve more battery power, we advise to activate the
„Slow-Charge „ mode:
- Press and hold the “Modeling Light 100%” button for approx. 3 sec.,
„SC“ and „ON“ appears on the display, now the „Slow Charge“ mode
is activated
- Press and hold the „Modeling Light 100%“ button for approx 3 sec.
again , „SC“ „OFF“ appears on the display, the „Slow Charge“ mode
is deactivaded.
2.) SCOPE OF DELIVERY:
X5 / X10 AC/DC
Flash unit with plug-in flash tube and halogen modeling lamp, power cable,
sync cable, protective cover, spare fuse
X15
Flash unit with plug-in flash tube and halogen modeling lamp, power cable,
sync cable, protective cover, pyrex dome, spare fuse
3.) FACTORY SETTING:
The bulit-in radio trigger and the IR receiver/Slave Cell are deactivated.
Please see item 5b and 5c for further details on activating the slave cell.
Please note there are no CHANNELS and unit ID’s selected. For details on
channel/ID selection, please see item 5b and section 6.
4.) START-UP:
a) Protection Cap:
In order to open the reflector lock (red slider, located at the right side of the
device) push the slider away from the protection cap. Remove the protection
cap by turning it clockwise and pulling it away from the device.
b) Flash and halogen tube:
Place the included flash tube into the flash tube socket and press down as
far as possible. Remember to always hold the flash tube by its ceramic base!
Subsequently place the supplied halogen tube into the halogen tube socket
by pushing it down and then turning it clockwise. Keep in mind to avoid
touching the bulb with your fingers to ensure longevity of the tube.
If the flash unit was unused over a long period of time, please check if the
inserted halogen tube is appropriate for the connected mains voltage before
switching on the unit.
c) Mains connection:
Connect the unit to a power outlet using the supplied mains cable, all button
glows red and the unit is in „stand-by” mode. Switch on the unit by pressing
the „I-0“ button, the button lights up red and the unit is ready for operation.
5.) SYNCHRONISATION:
a) Synchronisation with a sync cable:
Plug the supplied sync cable (Code: MASYG) into the units’ sync socket and
connect it to your camera. In a multi-flash set-up the sync cable only needs
to be connected to the master unit, all other slave units will fire without
delay, triggered by their built-in IR receiver/Slave Cell. Remember to activate
the IR receiver/Slave Cell on each slave-unit by pressing the „IR Receiver /
Slave Cell“.
b.) Synchronisation with a radio trigger:
The unit/s may be fired using a radio trigger (RS 2/ TRIGGER HAPPY/
TRIGGER ONE, sold separately). The radio trigger (transmitter) has to be
attached to the cameras’ flash shoe, when the camera is triggered the unit/s
will fire synchronously.
9
27.11.13 16:57
EN
Selecting the receiving channel:
The unit is equipped with a 16-channel radio trigger (receiver). Transmitter
(RS 2/TRIGGER HAPPY/TRIGGER ONE) and receiver must be set to the same channel.
The receiver can be activated and set to the desired receiving channel with
the following key sequences:
- Press and hold the “TEST” button , the unit fires once and the symbol for
the channel selection “CH” appears on the display after 3 sec. Now let go
of the button.
- After approx. 2 sec. the unit emits a beep and the symbol on the display
changes from „CH” to „--“, meaning that the receiver is not activated and
no channel is selected (factory setting).
- The desired receiving channel can now be set by turning the output control,
e.g. to “12“ (channel 12). Confirm the selection of the channel by pressing the “Test“ button, the previously selected output appears on the display
again.
- The radio trigger is now active and acts on the selected channel.
- A total of 16 channels are available.
Changing the receiving channel:
- Press and hold the “TEST” button, the unit fires once and the symbol for the
channel selection “CH” appears on the display after 3 sec. Now let go of the
button.
- After approx. 2 sec. the unit emits a beep and the symbol on the display
changes from „CH” to the previously selected channel, e.g. to “12“
(channel 12). The desired receiving channel can now be set by turning
the output control, e.g. to “15“ (channel 15). Confirm the selection of
the channel by pressing the “TEST“ button, the previously selected output
reappears on the display.
- The radio trigger now acts on the newly selected channel.
- It is possible to select 16 channels
c) Optical Synchronisation:
The unit may be fired using an Infrared Remote Trigger (Code: MUSEN, sold
separately). Attach the IR remote trigger to your cameras’ flash shoe. The flash
units´ IR receiver/Slave Cell must be activated by pressing the corresponding
button. The unit will fire synchronously with the camera when it is being triggered. In a multi-flash set-up, the IR receiver/Slave Cell must be activated on
each unit. The unit features a built-in “Pre-Flash Eliminator”. It serves the
purpose to optically synchronize the unit to a built-in flash of a digital camera or
a shoe mount flash that does not feature a off-function for the “red eye” or TTL/
ETTL pre-flashes. After programming, the unit “ignores” the cameras´ “red eye”
or TTL/ETTL pre-flash pulse and synchronizes to the main flash of the camera.
- Press and hold the “IR receiver/Slave Cell On-Off” button for approx. 3 sec.,
the symbol „PF“ (pre-flash) appears on the display. Now let go of the button,
a short acoustic signal sounds.
- Now, trigger the camera flash within 10 sec. at a distance of approx. 2 m
from the unit.
- The “IR receiver/Slave Cell On-Off” button blinks steadily, the unit has
“learned” the pulse of the pre-flash, it is now is in pre-flash mode and syncs
to the cameras´ main flash.
To leave pre-flash mode, proceed as described above but without triggering
a camera flash.
The IR receiver/Slave Cell will always be inactive after deactivating the
Pre-Flash eliminator and must be activated again when required.
6) RADIO REMOTE CONTROL/ ID SELECTION:
With the radio remote control (TRIGGER HAPPY, sold seperately), it is possible
to control all functions of the X systems. Up to 16 flash units and subgroups
of units can be controlled with one radio remote control. Before using a radio
remote control it is necessary to select an ID as well a CHANNEL on each unit.
Use the „Beep/Lamp Ready indicator“ button to select an ID:
- Press and hold the “ Beep/Lamp Ready indicator ” button for approx. 3 sec.,
the symbol „ID“ appears on the display
- The desired receiving ID can now be set by turning the output control dial e.g.
to “1“ (ID 1).
- Confirm the selection of the ID by pressing the “ Beep/Lamp Ready indicator“
button, a short acoustic signal sounds.
For detailed information on controlling X system flash units with a radio
remote control please refer to the corresponding user manual.
7) MODELING LAMP 100% ON-OFF:
By pressing the „Modeling lamp 100% On-Off“ button the halogen light
switches to full power regardless of selected flash output.
8) CHANGING FUSES:
To change the fuses, open the fuse holder with the aid of a coin.
Replace blown fuses by new ones of identical amperage.
9) VISUAL AND ACOUSTIC FIRING MONITOR:
Besides the acoustical confirmation all units offers a visual confirmation of
flash firing, which can be activated with „Beep/Lamp Ready indicator“
button. After firing, the halogen modeling light will go out and come on only
when the unit has recharged. In a multiple-flash setup it is therefore easy to
check whether all units have fired.
10) SPEED MODE- DISPLAY:
As soon the „Speed-Mode“- LED glows the unit operates in „Speed-Mode“
with reload times from 0,05 sec.
10
27.11.13 16:57
X SYSTEM
FAQ
Is it necessary to exchange the 220-240 V modelling lamp (LUHAL-3, included in the
scope of supply for 220-240 V countries) for a 100-130 V modelling lamp (PACHAL,
not included in the scope of supply for 220-240 V countries) when I travel and go from
220-240 V mains operation to 100-130 V mains operation? (concerns only X10 AC/DC)
Technically, it is not necessary for the modeling lamp will not take any damage.
Practically, we advise to change the modelling lamp in order to assure a correct
rendition of colour. Be sure to also apply pyrex dome LUKLA-1 when using a 100130 V modelling lamp.
Is it necessary to exchange the 100-130 V modelling lamp (PACHAL, included in the
scope of supply for 100-130 V countries) for a 220-240 V modelling lamp (LUHAL-3
or VAJOG-2, not included in the scope of supply for 100-130 V countries) when I travel
and go from 100-130 V mains operation to 220-240 V mains operation?
Yes, this is absolutely necessary, otherwise you will damage the 100-130 V
modelling lamp.
Why does the unit sometimes fires a light flash approx. 15 sec after switching it off?
The unit automatically dissipates trigger energy. This is a safety precaution,
so changing the flash tube for instance can be performed without hesitance.
Why does the unit fires sometimes when I turn down the output control to often
in a short period of time?
The unit has to dissipate excess energy every time the output control is
being turned down.
What can I do, if a breaker fuse blows out while operating a multiple-flash setup with
mains voltage?
To avoid this it is helpfull to activate the „Slow-Charge“ mode. The „Slow-Charge“
mode technology reduces the power input especially during reload-process.
See item 1.
Why must I apply pyrex dome LUKLA-1 when using 150 W/100-130 V modelling lamp
PACHAL?
100-130 V bulbs with b15 socket do not have a built-in fuse, this is why
the pyrex dome has to be applied to the flash unit. 220-240 V bulbs with
b15 socket have a built-in fuse.
Why does the unit doesn´t fire when I try to trigger it with the RS 2
radio trigger or radio remote control (TRIGGER HAPPY/TRIGGER ONE)?
Check if a receiving channel of the built-in radio trigger is active. See item 5b.
Why does the unit doesn´t fire when I try to trigger it with the MUSEN infrared trigger?
Check if the “IR/Photo Slave Cell On-Off” button is switched on.
Why does the full control of units doesn’t work with the radio remote control (TRIGGER
HAPPY) in a multiple-flash setup?
Check if ID’s and CH are selected on each unit. Just with individual unit ID’s
it is possible to address single units in a multiple-flash set up. See item 6.
(Radio remote control (TRIGGER HAPPY) sold seperately)
MULTIBLITZ-INFO
Your new and valuable MULTIBLITZ unit has been send to you in special protective
packing for maximum protection. We suggest that this packing material be kept for
later use.
Before shipment, be sure to remove flash, and halogen tubes as well as pyrex
protection glasses from the unit. Please pack separately.
11
27.11.13 16:57
EN
X5
Flash unit,
500 Ws
X10 AC/DC
Flash unit, 1000 Ws,
PROPAC compatible
X15
Flash unit,
1500 Ws
12
27.11.13 16:57
X SYSTEM
TECHNICAL DATA
MODEL
FLASH POWER
F-STOP 1M, ISO 100
POWER INCREMENTS
FLASH VOLTAGE STABILITY RECYCLING TIME 3SEC/10.0 - 3.0
FLASH DURATION (T0,5)
COLOUR TEMPERATURE
MEASURED BY COATED FLASH UNIT
COLOUR TEMPERATURE STABILIZED
RELOAD TIME, SEC
RECYCLING TIME
FAN COOLED
SPEED MODE
SLOW-CHARGE-MODE
SYNCHRONISATION
BUILT-IN 16 CHANNEL RADIO TRIGGER + REMOTE CONTROL
COMPATIBLE WITH:
BUILT-IN PRE-FLASH ELIMINATOR
SYNC VOLTAGE
MODELING LIGHT
ONLY IN COMBINATION WITH PROPAC OR 110V~
HOLGEN TUBE
J(WS)
X10 AC/DC
X15
1000
1500
90.5
128.1
128.6
0.6
0.05
20
1.5
0.05
2.4
20
1.4
0.05
20
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
SYNC LEAD, RADIO SLAVE,CELL, IR
TRIGGER HAPPY
RS2
V
YES
YES
YES
<5
<5
<5
W/V
W/V
205/230
–
205/230
150/110
650/240
–
230V
LUHAL 3
LUHAL 3
VAJOG 2
–
PACHAL
–
V
160-265
80-265
160-265
VA
1500
1500
1500
–
YES
–
–
–
310
650
–
–
110V OR PROPAC
X5
500
ACCORDING TO CE, DIN IEC 491, VDE 0882
KG
3.9
4.2
4.8
MM
137X137X417
137X137X417
137X137X470
Tolerances of the technical data for measured values and components according to the standard DIN IEC // Subject to technical changes
13
27.11.13 16:57
D
USER’S GUIDE.
Display
Halogen An/Aus
(AN = proportional)
Aktiviert Pre-Flash Eliminator,
Pre-Flash Eliminator „aktiv“ Anz.
Aktiviert Pre-Flash Eliminator,
Pre-Flash Eliminator „aktiv“ Anz.
Test
Speed Mode
„aktiv“ Anzeige
14
27.11.13 16:57
X SYSTEM
BEDIENUNGSANLEITUNG
15
27.11.13 16:57
D
16
27.11.13 16:57
X SYSTEM
FAQ
17
27.11.13 16:57
D
USER’S GUIDE.
X SYSTEM
LEISTUNGSKLASSEN
18
27.11.13 16:57
X SYSTEM
TECHNISCHE DATEN
MODELL
BLITZENERGIE
BLENDE BEI 1M, ISO 100
VARIATIONSBEREICH
BLITZSPANNUNGSTABILITÄT BLITZFOLGE 3S / 10.0 - 3.0
BLITZDAUER (T0,5)
FARBTEMPERATUR
GEMESSEN MIT WARMTONBLITZRÖHRE (RAREW / UV-COATED)
J(WS)
X10 AC/DC
X15
1000
1500
90,5
128,1
128,6
1/4500
1/1000
5500
+-50
+-150
JA
1/4000
1/800
5500
+-50
+-150
JA
1/3300
1/800
5500
+-50
+-100
JA
0,6
0,05
20
1,5
0,05
2,4
20
1,4
0,05
20
TEMPERATURGEREGELTE VENTILATORKÜHLUNG
JA
JA
JA
JA
JA
JA
SYNCHRONKABEL, FUNK, FOTOZELLE, IR
TRIGGERHAPPY
RS2
V
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
<5
<5
<5
W/V
W/V
205/230
–
205/230
150/110
650/240
–
230V
LUHAL 3
LUHAL 3
VAJOG 2
–
PACHAL
–
V
160-265
80-265
160-265
VA
1500
1500
1500
–
JA
–
–
–
310
650
–
–
110V ODER PROPAC
NETZSPANNUNG
ANSCHLUSSWERT
AKKUBETRIEB (PROPAC)
MAX. BLITZAUSBEUTE PROPAC1
MAX. BLITZAUSBEUTE PROPAC2
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
GEWICHT
ABMESSUNG
X5
500
3,9
4,2
4,8
MM
137X137X417
137X137X417
137X137X470
19
27.11.13 16:57
SCOPE OF DELIVERY
X5 / X10 AC/DC / X15
X5
multi-voltage flash unit, /
mainsoperated, 500 Ws
X10 AC/DC
multi-voltage flash unit, /mainsand battery operated, 1000 Ws
VANET-A
power
cable,
5m
X15
multi-voltage flash unit, /
mainsoperated, 1500 Ws
MASYG
sync
lead
LUKAP
protection
cap
110 V-130 V OPERATION
RAREW
flash tube,
coated
LUHAL-3
halogen tube,
205 W/
220-240 V
RAREW
flash tube,
coated
LUHAL-3
halogen tube,
205 W/
220-240 V
RAREW
flash tube,
coated
VAJOG-2
halogen tube,
650 W/
220-240 V
LUKLA-1
pyrex
dome
PACHAL
halogen tube,
150 W/110-130 V
LUKLA-1
pyrex
dome
(NOT INCLUDED WITH SINGLE UNIT)
27.11.13 16:58">