Lavazza EP 850, Espresso Point EP 850 Käyttöohje

10083498 - 03 - 04/10
w w w.lavazza.com
EP 850
INSTRUCTION MANUAL ESPRESSO MACHINE - NOTICE D’UTILISATION MACHINE A CAFE ESPRESSO
BEDINUNGSANLEITUNG ESPRESSOMASCHINE - MANUAL DE ISTRUCCIONES MAQUINA ESPRESSO
LIVRO DE INSTRUÇÕES MAQUINA ESPRESSO - GEBRUIKSAANWIJZING ESPRESSOAPPARAAT
2
IT
IT
3
4
IT
IT
5
6
IT
IT
SICUREZZE
Termofusibile: 2 x 216°C
Problema
7
8
EN
EN
GENERAL SAFETY WARNINGS
9
10
EN
EN
SHORTAGE OF WATER (figure a)
DECALCIFICATION
11
12
EN
EN
SAFETY DEVICES
Problem
Filter-holder cup is clogged.
Solution
13
14
FR
FR
15
16
FR
FR
INSTALLATION
(figure a)
17
18
FR
FR
MAINTENANCE ET NETTOYAGE (figure a-i)
INSTRUCTIONS POUR LE TRAITMENT DE FIN DE VIE UTILE
DETARTRAGE
SECURITES
Solution
19
20
DE
DE
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Espressomaschine Lavazza Espresso Point EP 850 entschieden haben und möchten Sie darauf hinweisen, dass dieses Gerät ausschließlich mit
„Lavazza ESPRESSO POINT” - Patronen funktioniert, wodurch die Zubereitung eines ausgezeichneten Espressos gewährleistet wird. Die Verwendung anderer Patronen oder Produkte führt zu
schweren Schäden am Gerät.
BEMERKUNGEN ZUR LIEFERUNG
Bei der Lieferung ist das Gerät in einer entsprechenden, individuell gestalteten Schachtel verpackt. Lieferumfang:
- 1 Espressomaschine mit entsprechendem Zubehör
Sicherstellen, dass nichts fehlt und dass Gerät sowie Verpackung unbeschädigt sind.
Bei fehlenden oder beschädigten Teilen wenden Sie sich sofort an Ihren Händler, bevor Sie mit
irgendwelchen Installationsarbeiten beginnen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitungen vor der Installation und dem Gebrauch des Geräts gut
durch und heben Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Dieses Gerät ist für den Ausschank von Espresso oder die Dampfabgabe ausgelegt. Achten Sie
bitte stets sorgsam darauf, sich nicht durch unsachgemäßen Gebrauch zu verbrennen.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in häuslichen und vergleichbaren Umgebungen bestimmt, wie:
- Personalküchen in Geschäften, Büros und sonstige Arbeitsbereiche;
- Bauernhöfe;
- Verwendung durch Hotel- und Motelkunden sowie in sonstigen Wohnbereichen;
- Beherbergungsbetriebe (z.B. Bed & Breakfast).
Die heißen Teile niemals berühren.
Die zur Packung gehörenden Teile (Schachtel, Styropor, Tüten usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da sie mögliche Gefahrenquellen darstellen.
Die Verpackung oder Teile davon sind entsprechend zu entsorgen.
Das Gerät darf ausschließlich sachgemäß entsprechend den Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung eingesetzt werden, und zwar für den Ausschank von Espresso oder anderen Heißgetränken sowie die Abgabe von Dampf zum Erhitzen von Milch oder anderen Heißgetränken.
Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf falschen oder unvernünftigen Gebrauch des Geräts zurückzuführen sind.
Vor dem Anschluss des Geräts sicherstellen, dass die Daten auf dem Typenschild (siehe Etikett
unten am Gerät) den Werten des Stromnetzes entsprechen.
Die Installation hat nach den gültigen Vorschriften des Landes, in dem das Gerät installiert wird,
entsprechend den Anweisungen des Herstellers und durch Fachpersonal oder Personen, die diese Anleitungen gelesen haben, zu erfolgen.
Für die elektrische Sicherheit dieses Geräts ist die Erdung Pflicht. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die auf eine fehlende Erdung der Anlage zurückzuführen sind.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Elektriker mit entsprechend bescheinigter Sachkenntnis, der überprüft, ob die elektrischen Werte der Anlage für die maximale, auf dem Typenschild
angegebene Leistung des Geräts geeignet sind. Der Techniker muss außerdem sicherstellen, dass
der Querschnitt der Kabel der Anlage für die vom Gerät aufgenommene Leistung geeignet ist.
Die Espressomaschine nie mit nassen Händen oder Füßen berühren.
Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
In Räumen, die als Bad oder Dusche dienen, keine Verlängerungskabel verwenden.
Das Netzkabel vollständig aufrollen, um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden.
Nicht am Netzkabel ziehen, um die Espressomaschine vom Stromversorgungsnetz zu trennen.
Vor dem Auffüllen des Wasserbehälters oder vor irgendwelchen Kontrollarbeiten stets die Stromversorgung zum Gerät unterbrechen.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit reduzierten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten gedacht oder durch Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät haben oder es nicht kennen, außer sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.
Bei Defekten, Betriebsstörungen oder für Reparaturen im Rahmen der außerordentlichen Wartung das Gerät abschalten, ohne Abänderungen, Missgriffe oder Arbeiten vorzunehmen.
Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal oder von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienstzentrum unter Einsatz von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.
Die Missachtung dieser Vorschriften kann die Sicherheit der Anlage beeinträchtigen.
Sollte das Netzkabel defekt sein, muss es zur Gefahrenvorbeugung durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder jedenfalls eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden.
Das Gerät sachgerecht entsorgen: Wenden Sie sich hierzu an eine befugte Stelle oder setzen Sie
sich mit dem Hersteller für diesbezügliche Informationen in Verbindung.
Für eine bessere Belüftung das Gerätes, ist es etwa 15 cm weit von Wänden oder anderen Maschinen aufzustellen.
Vor Beginn von Arbeiten für die Installation oder die Wartung usw. muss der Techniker Arbeitshandschuhe und Sicherheitsschuhe anziehen.
Bei Mitteilungen an den Hersteller in Bezug auf technische Beobachtungen oder Störungen immer
das Modell und die Gerätenummer angeben. Die entsprechenden Daten sind auf dem Typenschild
unter dem Gerät aufgeführt.
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien 2006/42 CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
21
22
DE
DE
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (siehne Abbildung a)
1 = Deckel des Wasserbehälters, 2 = Wasserbehälter, 3 = Schaltknopf Dampfdüse, 4 = Dampfrohr,
5 = Aufschäumdüse, 6 = Abstellgitter, 7 = Tropfschale, 8 = Netzkabel, 9 = Feste Halterung zum
Einsetzen des Kapselträgers, 10 = Frontabdeckung mit Befehlstasten, 11 = Patronenträger,
12 = Caffè-Ausschankdüse, 13 = Hauptschalter mit Kontrollleuchte, 14 = Kontrollleuchte Caffè,
15 = Kontrollleuchte Dampf.
INSTALLATION (siehne Abbildung a)
Vor Beginn der Installation lesen Sie bitte sorgfältig den Abschnitt „Allgemeine Sicherheitshinweise“ durch.
Das Gerät aus der Verpackung nehmen.
Das Gerät waagerecht und stabil aufstellen.
Das Gerät in abgeschlossenen Räumen mit einer Raumtemperatur von über 5° C aufstellen.
Den Deckel (1) abnehmen, den Wasserbehälter (2) mit Trinkwasser (ohne Kohlensäure) füllen
und prüfen, ob die Aufschäumdüse fest sitzt. Normales Leitungswasser verwenden oder, wenn
das Leitungswasser stark kalkhaltig sein sollte, Mineralwasser ohne Kohlensäure. Den Deckel
(1) wieder aufsetzen.
Das Gerät mit dem Anschlusskabel (8) an eine Steckdose MIT ERDUNG anschließen. Sicherstellen, dass die Steckdose für die vom Gerät aufgenommene Last geeignet ist (siehe Technische
Daten). Keine Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungen verwenden.
Der Einsatz eines Wasserfilters (optional) verbessert die Wasserqualität und verlängert die
Lebensdauer des Geräts. Den Filter “AquaAroma Crema Brita” für Lavazza verwenden (Abb. l).
Zum Einlegen des Filters beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung, die dem Zubehör
beigelegt ist.
Etwa 5 Sekunden lang abwarten, dann den Griff des Patronenträgers nach links drehen, den Patronenträger (11) herausnehmen und die Patrone sofort entfernen.
Die gebrauchte Patrone stets nach dem Caffè-Ausschank aus der Maschine nehmen.
ACHTUNG: Für die Zubereitung von Cappuccino zuerst den Caffè ausschenken und dann die Milch
aufschäumen.
WICHTIG: Immer sicherstellen, dass genügend Wasser im Wasserbehälter ist und dass dieser gut
am Gerät sitzt.
Anmerkung: Bei eingeschaltetem Gerät ist ein leichtes Tröpfeln unter dem Patronenträger normal. Die Tropfschale (7) häufig entleeren.
ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO (siehne Abbildungen a-g-h)
1) Die Dampftaste (15) so lange drücken, bis die Dampf-Kontrollleuchte aufleuchtet;
2) Wenn die Taste losgelassen wird, leuchten die Kontrollleuchten Kaffee (14) und Dampf (15) auf
und zeigen damit an, dass die optimale Temperatur für den Dampf erreicht wurde (Abb. a);
3) Die Aufschäumdüse (5) etwa zur Hälfte in die Tasse mit der zuvor eingeschenkten Milch eintauchen (Abb. h);
4) Den Knopf (3) im Gegenuhrzeigersinn drehen und den Dampfhahn öffnen (Abb. h);
5) Die Dampfabgabe beginnt;
6) Sobald die gewünschte Schaummenge erreicht ist, die Abgabe unterbrechen und hierzu den
Drehknopf (3) in die Ausgangsstellung drehen und die Dampftaste (15) loslassen.
WICHTIG: Nach Beendigung der Dampfabgabe die Aufschäumdüse und das Dampfrohr mit einem
feuchten Tuch reinigen. Es wird empfohlen, die Dampfausgabe höchstens 1 Minute lang zu verwenden, gefolgt von einer Pause von mindestens 30 Sekunden.
ACHTUNG: Der Gebrauch des geräts ohne Wasser die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
WASSERMANGEL (siehne Abbildung a)
ZUBEREITUNG VON CAFFÈ (siehne Abbildungen a-b-c-d-e-f-g)
Der Wasserstand kann direkt durch den durchsichtigen Behälter kontrolliert werden und muss
grundsätzlich über der Mindestmarkierung liegen. Sollte nicht mehr ausreichend Wasser vorhanden sein, wird die Ausgabe unterbrochen, die Pumpe wird laut und ein Gurgeln im Wasserbehälter
ist zu vernehmen.
Für einen optimalen Espresso muss die Maschine betriebsbereit sein. Wir empfehlen daher, sie
einige Minuten vor dem Gebrauch einzuschalten.
1) Die Patrone in den Patronenträger (11) einlegen (Abb. b);
2) Den Patronenträger (11) in die feststehende Brühgruppe (9) einsetzen und hierzu nach oben
drücken und im Gegenuhrzeigersinn so lange drehen, bis er fest angezogen ist (Abb. c-d);
3) Je nach Größe der verwendeten Tasse die Höhe des Tassenabstellgitters einstellen, indem die
Basis umgedreht wird (6) (Abb. e-f-g);
4) Den Caffè-Schalter (14) drücken, dann beginnt der Caffè-Ausschank (Abb. f);
5) Wenn die gewünschte Caffè-Menge erreicht ist, den Schalter (14) auf die Ausgangsposition
stellen und den Ausschank unterbrechen.
HINWEIS: Vor dem Auffüllen des Wasserbehälters die Stromversorgung zum Gerät unterbrechen.
ACHTUNG: Den Wasserbehälter umgehend mit frischem Wasser auffüllen und dabei darauf achten, dass der Höchstfüllstand nicht überschritten wird.
Wenn während des Betriebs das Wasser ausgeht, den Wasserbehälter neu befüllen; ohne Einsetzen des Patronenträgers (11) den Dampfhahn aufdrehen und hierzu den Schaltknopf (3) auf
das Dampfsymbol stellen. Nach wenigen Sekunden fließt Wasser aus dem Dampfrohr (4-5).
Den Dampfhahn wieder zudrehen.
23
24
DE
DE
WARTUNG UND REINIGUNG (siehne Abbildung a-i)
Grundsätzlich immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Die Tropfschale regelmäßig alle 2-3 Tage oder jedenfalls wenn sie voll ist entleeren.
Die Halterung reinigen (9) mit einem leicht mit Wasser befeuchteten Tuch reinigen und gut abtrocknen. Die Tropfschale (7), die Aufschäumdüse (5), die Ausschankdüse (12), der Wasserbehälter (2) und der Patronenträger (11) können herausgenommen und unter fließendem Wasser
gewaschen werden. Danach gut abtrocknen und wieder einbauen.
Für die Reinigung einen handelsüblichen flüssigen Neutralreiniger verwenden; aus keinerlei
Gründen Scheuermittel, Alkohol oder Lösungsmittel gebrauchen.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
ENTKALKUNG
Für die Beibehaltung der Funktionstüchtigkeit muss das Gerät unbedingt regelmäßig alle 2-3 Monate entkalkt werden. In erster Linie ist dies notwendig, wenn das Gerät langfristig nicht benutzt
wird (zum Beispiel vor einer Urlaubsreise), um zu vermeiden, dass der Kalk fest wird und Dichtungen und Pumpe irreparabel beschädigt.
Im Handel sind eigens für das Entkalken von Kaffeemaschinen vorgesehene Produkte mit deutlichen Gebrauchsanweisungen erhältlich. Für weitere Informationen hierzu wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.
ACHTUNG: Durch Kalk hervorgerufene Schäden sind von der Garantie ausgeschlossen.
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH MISSACHTUNG DER OBEN GENANNTEN VORSCHRIFTEN HERVORGERUFEN WERDEN.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, aus produktionstechnischen oder geschäftlichen Gründen jederzeit technische oder optische Änderungen vorzunehmen.
HINWEISE FÜR DIE BEHANDLUNG BEI AUßERBEITRIEBNAHME
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Das Symbol
auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt
nicht als normaler Hausabfall zu behandeln ist, sondern an einem von den öffentlichen Behörden
eingerichteten Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden oder dem Händler beim Kauf eines entsprechenden neuen Geräts übergeben
werden muss.
Der Verbraucher ist verantwortlich dafür, das Gerät nach Ablauf seiner Lebensdauer geeigneten
Sammelstellen zu übergeben. Bei Missachtung dieser Vorschriften werden die von den gesetzlichen Bestimmungen zu Abfall vorgesehenen Strafen angewendet. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen und fördern das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt besteht. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, der
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Der Hersteller und/oder der
Importeur kommen ihren Verantwortungen im Hinblick auf das Recycling, die Behandlung und die
umweltfreundliche Entsorgung sowohl individuell als auch durch die Teilnahme an Kollektivsystemen nach.
Problem
SICHERHEITEINRICHTUNGEN
Temperatursicherung: 2 x 216° C
Abhilfe
Der Caffè ist nicht heiß genug.
Das Gerät hat die erforderliche
Temperatur nicht erreicht.
Warten bis die Kaffee-LED leuchtet.
Der Espresso läuft nicht mehr aus.
Wassermangel im Wasserbehälter.
Den Wasserbehälter entsprechend
den Anweisungen im Abschnitt
„Wassermangel” auffüllen.
Patronenträger verstopft.
Den Patronenträger ohne Kapsel einsetzen, den Caffè- Schalter drücken
und einige Sekunden lang heißes
Wasser ausfließen lassen.
Die Milch ist nicht kalt genug.
Stets kalte Milch aus dem Kühlschrank verwenden.
Das Dampfrohr ist verstopft.
Die Aufschäumdüse und das
Dampfrohr mit einem feuchten Tuch
reinigen.
TECHNISCHE DATEN
Höhe: 360 mm
Breite: 200 mm
Tiefe: 280 mm
Gewicht: etwa 5 kg
Anschlussspannung: (siehe Typenschild unten am Gerät)
Installierte Leistung: 950 W
Füllvermögen des Wasserbehälters: 1,7 l
Mögliche Ursachen
Der Cappuccino ist nicht cremig
genug.
25
26
ES
ES
27
28
ES
ES
INSTALACIÓN
(ver figura a)
29
30
ES
ES
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
SEGURIDAD
Termofusible: 2 x 216 º C
31
32
PT
PT 33
CONSELHOS GERAIS DE SEGURANÇA
34
PT
PT
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA (ver figura a)
35
36
PT
PT
37
38
NL
NL 39
40
NL
NL
41
42
NL
NL 43
ONDERHOUD EN REINIGING (zie figuur a-i)
INSTRUCTIES VOOR AFDANKING
Probleem
BEVEILIGING
Thermozekering: 2 x 216ºC.
Er komt geen espressokoffie meer
uit de koffieuitloop.
De melk is niet koud genoeg.
a
1
10
f
g
h
i
2
3
9
4
8
7
b
c
13
14
15
5
11
6
12
11
2
9
d
e
l
12
5
7
6">