Bosch TDN1010BE/01, TDN1010/01, TDN10 Serie, TDN1010, TDN1010N, TDN1010N/01 Bedienungsanleitung

TDN10..
de Gebrauchsanleitung
fi
it
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
1
6
1.1
6
6
1.2
2.1
6
2.2
6
3.1
6
3.2
6
1
2
3
4
5
6
7
DEUTSCH
ENGLISH
TÜRKÇE
POLSKI
NEDERLANDS
DANSK
РУССКИЙ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
MAGYAR
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
81
ROMÂN
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
ITALIANO
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
TÜRKÇE
POLSKI
MAGYAR
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ
ROMÂN
Index
BOSCH
5
DE • Gebrauchsanleitung
DEUTSCH
Vielen Dank für den Kauf des
Aktiv-Bügeltisches TDN10 von Bosch.
Öffnen Sie die ausfaltbaren Seiten
Lesen Sie die Bedienungsanleitung für Ihren
Bügeltisch aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät benutzen, und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.
Sie können sich diese Betriebsanleitung auch
von der Website von Bosch herunterladen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
❐❐ Dieser Bügeltisch sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
bzw. fehlender Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, sofern sie nicht
für den Gebrauch geschult wurden oder dabei beaufsichtigt werden.
❐❐ Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Bügeltisch spielen.
Zur Inbetriebnahme Ihrer Dampfbügelstation oder Ihres Dampfbügeleisens unbedingt die
Gebrauchsanweisung der Dampfbügelstation oder des Dampfbügeleisens beachten!
❐❐ Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz
angeschlossen ist.
❐❐ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät mit
Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.
❐❐ Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden.
❐❐ Wenn Sie es in die Halterung stellen, achten Sie darauf, dass es auf einer
stabilen Unterlage steht.
❐❐ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare
Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In solchen Fällen muss es
von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden,
bevor Sie es erneut benutzen.
❐❐ Zur Vermeidung gefährlicher Situationen dürfen alle eventuell am Gerät
anfallenden Reparatur- oder Wartungsarbeiten, wie z. B. der Austausch
eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualifiziertes Personal eines
zugelassenen technischen Kundendienstes vorgenommen werden.
❐❐ Dieses Gerät ist nur ausgelegt für Haushalte bis 2000m über dem
Meeresspiegel.
❐❐
V
ORSICHT! Heiße Oberfläche.
Die Oberfläche wird bei der Benutzung heiß.
6
BOSCH
• Bügeln mit übermäßig viel Dampf kann dazu
führen, dass heißes Wasser kondensiert und
vom Bügeltisch oder durch jegliche
wasserdurchlässigen Oberflächen tropft. Um
Verbrühungen oder Verbrennungen zu
vermeiden, befolgen Sie bitte die
Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
normalen Hausgebrauch in häuslicher
Umgebung entwickelt worden.
• Den Bügeltisch nur bestimmungsgemäß, nicht
als Ablage, Sitzgelegenheit etc. verwenden.
• Verpackungsmaterialien (Plastikbeutel,
Polystyrol usw.) sind eine potenzielle
Gefahrenquelle und dürfen nicht in die Hände
von Kindern gelangen.
• Den Bügeltisch nach dem Auspacken auf
seine Unversehrtheit prüfen. Im Zweifelsfall
den Bügeltisch nicht benutzen, sondern einen
Fachmann befragen.
• Den Bügeltisch während der Arbeit nicht
bewegen und den Hebel zur Hö­hen­ver­
stellung nicht betätigen. Die
Dampfbügelstation oder das
Dampfbügeleisen könnte herunterfallen
bzw. der Bügeltisch könnte
zusammenklappen.
• Dieser Bügeltisch muss an das Stromnetz
angeschlossen und gemäß den Infor­mationen
auf dem Typenschild benutzt werden.
• Die eingebaute Steckdose darf nur mit
Bügelsystemen verwendet werden, deren
Leistungsaufnahme die auf dem Typschild und
an der Steckdose angegebenen Leistung nicht
übersteigt.
• Dieser Bügeltisch muss an eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden. Falls es
unbedingt nötig ist, ein Verlängerungskabel zu
benutzen, verwenden Sie ausschließlich
Verlängerungskabel für 16 A oder mehr mit
Schuko-Stecker.
• Den Bügeltisch nicht mit nassen oder feuchten
Händen anfassen.
• Den Netzstecker nach jedem Gebrauch und
vor jeder Reinigung bzw. bei vermutetem
Defekt ziehen.
• Anschlussleitung nicht herunterhängen lassen.
• Kabel des Bügeltisches locker aufwickeln;
nicht knicken.
• Stecker nicht an der Leitung aus der
Steckdose ziehen.
• Den Bügeltisch nicht der Witterung aussetzen
(Regen, Sonne, Frost usw.).
• Elektrische Bauteile keiner Feuchtigkeit
aussetzen.
• Die Luftaustrittsöffnung unter der Ablage nicht
blockieren.
• Der Bügeltisch darf nur in trockenen Räumen
und nicht im Freien verwendet werden. Den
Bügeltisch immer sicher und gerade
aufstellen. Die Höhenverstellung des
Bügeltisches muss sich stets in eingerasteter
Position befinden.
• Niemals nasse, nur trockene oder
bügelfeuchte Wäsche bügeln.
Hinweis zur Entsorgung
Unsere Waren werden in einer optimierten
Verpackung geliefert. Diese besteht
grundsätzlich aus umweltverträglichen
Materialien, die als Sekundärrohstoff beim
örtlichen Entsorgungsbetrieb abgegeben werden
sollten. Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung
wird Ihnen gerne nähere Auskünfte über die
Möglichkeiten zur Entsorgung von Altgeräten
erteilen.
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen
für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung von
Altgeräten in der EU vor.
1. Beschreibung
1. Spezial-Bügeltischbezug
2. Hebel für Höhenverstellung
3. Schalter zur Auswahl der Lüfterfunktionen
4. Steckdose für Dampfbügelstation oder
Dampfbügeleisen
5. Stromkabel
6. Universalablage für Dampfbügelstation oder
Dampfbügeleisen
7. Luftaustrittsöffnung unter der Ablage
BOSCH
7
DEUTSCH
Wichtige Hinweise
DEUTSCH
Technische Daten
Stromversorgung
Gewicht
Lüfter
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
Abmessungen des AktivBügeltisches
Zusammengeklappt (LxBxH)
Höhenverstellbarkeit
165 x 46 x 15 cm
75-100 cm
Informationen zu Ihrer
Dampfbügelstation
max. Abmessung (L x B)
max. Gewicht
max. Leistung
37 x 22 cm
7,5 kg
3250 W
Bitte verwenden Sie nur Dampfbügelstationen
oder Dampfbügeleisen, die für diesen Bügeltisch
geeignet sind.
1. Vorbereitung
 Siehe ausfaltbare Seiten
1.Den Bügeltisch zunächst senkrecht auf
festem, ebenem Untergrund aufstellen.
2.Stromkabel des Bügeltisches abwickeln und
das Untergestell vorsichtig nach vorne
bewegen. Es klappt aus und kann in der
gewünschten Position arretiert werden.
Anschließend den Bügeltisch auf den Boden
absenken.
3.Der Aktiv-Bügeltisch ist in 6 Stufen
höhenverstellbar (max. Höhe ca. 100 cm) und
ermöglicht das Bügeln im Stehen und Sitzen.
Zur Höhenverstellung den Bügeltisch mit
beiden Händen anfassen, leicht anheben und
mit einer Hand den Betätigungshebel
hochziehen (das leichte Anheben des
Bügeltisches dient dabei als
Sicherheitsfunktion gegen unbeabsichtigtes
Betätigen). Erst nach hör­barem Einrasten ist
der Bügeltisch wieder ve­rriegelt.
8
BOSCH
Dampfbügelstation nur auf der dafür
vorgesehenen Ablage verwenden. Wenn Sie
stattdessen ein Dampfbügeleisen benutzen,
muss dieses auf der Gummiauflage der
Ablage abgestellt werden (Bild 1.1).
Vorsicht bei der Berührung der Ablage! Sie
kann während des Gebrauchs heiß werden.
(Bild 1.2).
• Um ein fehlerfreies Funktionieren sicher­
zustellen, muss die Dampfbügelstation korrekt
auf der Ablage platziert werden und sich in
waagerechter Position befinden.
• Netzstecker des Bügeltisches in eine
Wandsteckdose stecken.
• Anschließend den Netzstecker der Dampf­
bügelstation oder des Dampfbügeleisens in
die Steckdose am Bügeltisch stecken.
Dadurch wird die Stromzufuhr für die
Dampfbügelstation oder für das
Dampfbügeleisen gewährleistet. Der
Bügeltisch ist nun betriebsbereit.
Beachten Sie auf jeden Fall immer die Waschund Bügelhinweise, die in Ihrem Kleidungsstück
eingenäht sind, sowie die Hinweise und
Vorschriften in der Gebrauch­sanweisung der
Dampfbügelstation oder des Dampfbügeleisens.
Tipp: Die effizienteste Art, mit Dampferzeugern
zu bügeln, besteht darin, bei der
Vorwärtsbewegung die Dampffunktion zu
verwenden (der Dampf durchdringt den Stoff und
gibt diesem Volumen) und die
Rückwärtsbewegung ohne Dampf auszuführen
(der Stoff wird fixiert). Es ist wichtig, während
des Bügelns die aktiven Funktionen zu
verwenden. So wird sichergestellt, dass der
überschüssige Dampf freigegeben wird und der
Stoff schneller trocknet und somit einen
langfristigen Knitterschutz erhält. Die Bildung
von Kondenswasser kann vermieden oder
zumindest minimiert werden.
2. Funktionen
 Siehe ausfaltbare Seiten
Ansaugfunktion
Fixiert das Gewebe auf dem Tisch und wirkt
dadurch der Faltenbildung entgegen.
• Bewirkt, dass der Dampf die Fasern besser
durchdringt, was den Zeitbedarf verringert und
das Bügelergebnis verbessert.
• Gewährleistet einen trockenen Bügeltisch und
hilft schon während des Bügelns das Gewebe
zu trocknen.
• Lässt durch die nachströmende Frischluft die
Wäsche schneller abkühlen und schont
dadurch das Gewebe.
Beim Bügeln mit Dampf sollte die Dampf­
absaugung ständig eingeschaltet sein, um
überschüssigen Dampf vom Bügeltisch und aus
dem Inneren des Gehäuses zu entfernen und
mögliches Tropfen beim Aufbewahren des
Tisches zu vermeiden.
2.2 Aufblasfunktion
Die Aufblasfunktion gewährleistet das faltenfreie
Bügeln empfindlicher Stoffe und Kleidungsstücke
auf einem Luftkissen.
• Schont empfindliche Wäsche.
• Lässt durch die nachströmende Frischluft die
Wäsche schneller abkühlen und schont
dadurch das Gewebe.
Zum Trockenbügeln ohne Dampf können die
Lüfterfunktionen auch ausgeschaltet bleiben.
3. Aufbewahrung
 Siehe ausfaltbare Seiten
3.1 Nach dem Bügeln wie folgt vorgehen
1.Zuerst die Dampfbügelstation oder das
Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen.
Dazu die Informationen in der
Gebrauchsanweisung der Dampfbügelstation
oder des Dampfbügeleisens beachten.
2.Aktiv-Bügeltisch ausschalten
(Schalterstellung „O”). Stromkabel des
Bügeltisches von der Stromversorgung
trennen. Netzstecker der Dampfbügelstation
oder des Dampf­bügeleisens aus der
Steckdose ziehen.
3.Dampfbügelstation dann von der Ablage
nehmen.
DEUTSCH
2.1 Dampfabsaugung
3.2 Aufbewahrung des
Aktiv- Bügeltisches
1.Den Bügeltisch mit beiden Händen anfassen,
leicht anheben und mittels Betätigungshebel
zusammenklappen.
2.Stromkabel des Bügeltisches locker
aufwickeln, dabei Kabel nicht quetschen oder
knicken!
Der Bügeltisch kann in zusammengeklapptem
Zustand mit der Universalablage nach oben
aufbewahrt werden.
Den Bügeltisch dabei sicher abstellen, um ein
Umkippen zu vermeiden!
Die Transportsicherung sorgt für die Fixierung
des Untergestells in zusammengeklapptem
Zustand.
Reinigung
Zur Reinigung des Aktiv-Bügeltisches muss der
Netzstecker gezogen werden und die
Dampfbügelstation abgekühlt sein. Dann die
Oberflächen mit einem wei­chen, feuchten Tuch
abwischen. Keine Reini­gungs­mittel verwenden!
Ersatzteile
Einen Ersatzbezug für den Aktiv-Bügeltisch
erhalten Sie bei unserem Kundendienst.
Spezial-Bügeltischbezug.
Zubehörnummer
466395
BOSCH
9
10
BOSCH
Important notices
Advice on disposal
11
230 - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
12
BOSCH
466395
BOSCH
13
FRANÇAISE
14
A
TTENTION ! Surface chaude.
BOSCH
BOSCH
15
FRANÇAISE
FRANÇAISE
230 - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
BOSCH
466395
17
FRANÇAISE
18
BOSCH
19
ITALIANO
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
ITALIANO
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
ITALIANO
466395
BOSCH
21
NEDERLANDS
22
BOSCH
Advies betreffende de afvoer
BOSCH
23
NEDERLANDS
Technische gegevens
Stroomvoorziening
Gewicht
Ventilator
230 - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
NEDERLANDS
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
24
BOSCH
466395
BOSCH
25
NEDERLANDS
2.1 Stoomafzuiging
DANSK
26
BOSCH
DANSK
BOSCH
27
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
DANSK
28
BOSCH
466395
DANSK
BOSCH
29
NO • Bruksanvisning
Takk for at du valgte et TDN10 aktivstrykebrett fra Bosch.
NORSK
30
BOSCH
NORSK
BOSCH
31
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165 x 46 x 15 cm
75-100 cm
37 x 22 cm
7,5 kg
3250 W
NORSK
32
BOSCH
NORSK
466395
BOSCH
33
SVENSKA
34
BOSCH
SVENSKA
BOSCH
35
230 - 240 V, 50 Hz
8,5 kg
21 W
165×46×15 cm
75-100 cm
SVENSKA
36
BOSCH
466395
SVENSKA
BOSCH
37
❐❐
38
BOSCH
SUOMI
BOSCH
39
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
1. Valmisteleminen
SUOMI
40
BOSCH
466395
BOSCH
41
42
BOSCH
BOSCH
43
230-240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3.250 W
BOSCH
3.2 Para guardarla
466395
45
PORTUGUÊS
46
BOSCH
PORTUGUÊS
47
PORTUGUÊS
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
Tábua de engomar activa
Fechada (CxLxP) Amplitude de ajuste da altura
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
3. Guardar
466395
BOSCH
49
50
BOSCH
•
•
•
•
•
•
•
•
BOSCH
51
230 - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
BOSCH
466395
BOSCH
53
TÜRKÇE
54
BOSCH
TÜRKÇE
BOSCH
55
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
TÜRKÇE
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
466395
57
TÜRKÇE
POLSKI
58
POLSKI
Ważne uwagi
59
230-240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
POLSKI
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
POLSKI
466395
BOSCH
61
MAGYAR
62
BOSCH
MAGYAR
BOSCH
63
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
MAGYAR
64
BOSCH
MAGYAR
466395
BOSCH
65
66
BOSCH
BOSCH
67
(ДxШ) 37x22 см
7,5 кг
3250 Вт
BOSCH
466395
69
РУССКИЙ
70
BOSCH
РУССКИЙ
71
РУССКИЙ
Макс. размер (ДxШ)
Макс. вес
Макс. мощность
BOSCH
РУССКИЙ
466395
73
ROMÂN
74
Note importante
•
•
•
•
•
•
•
•
BOSCH
75
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
ROMÂN
76
BOSCH
466395
BOSCH
77
‫‪78‬‬
‫‪79‬‬
‫‪BOSCH‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪BOSCH‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪80‬‬
‫‪• AR‬‬
‫❐‬
‫❐‬
‫❐ ❐‬
‫❐‬
‫تنبيه‪ .‬سطح ساخن‪.‬‬
‫‪BOSCH‬‬
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straβe 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
007 TDN10.. /09/16
9000380777