Bosch TDN1010BE/01, TDN1010/01, TDN10 Serie, TDN1010, TDN1010N, TDN1010N/01 Handleiding

TDN10..
fi
it
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
1
6
1.1
6
6
1.2
2.1
6
2.2
6
3.1
6
3.2
6
1
2
3
4
5
6
7
TÜRKÇE
POLSKI
РУССКИЙ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
MAGYAR
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
81
ROMÂN
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
ITALIANO
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
TÜRKÇE
POLSKI
MAGYAR
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ
ROMÂN
Index
BOSCH
5
6
BOSCH
BOSCH
7
165 x 46 x 15 cm
75-100 cm
37 x 22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
2.1 Dampfabsaugung
466395
BOSCH
9
10
BOSCH
Important notices
Advice on disposal
11
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
12
BOSCH
466395
BOSCH
13
14
A
TTENTION ! Surface chaude.
BOSCH
BOSCH
15
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
BOSCH
466395
17
18
BOSCH
19
ITALIANO
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
ITALIANO
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
ITALIANO
466395
BOSCH
21
NL • Gebruiksaanwijzing
Dank u wel voor uw aankoop van de TDN10
actieve strijkplank van Bosch.
Open de ontvouwbare zijkanten
Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik
aandachtig door en bewaar deze, zodat u ze
later nog eens kunt raadplegen.
U kunt deze gebruiksaanwijzing ook
downloaden van het internet via de lokale
homepage van Bosch.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
NEDERLANDS
❐❐ Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (inclusief
kinderen) met verminderde psychische, zintuiglijke of geestelijke
vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij onder begeleiding.
❐❐ Houd kinderen goed in de gaten om te voorkomen dat ze met het apparaat
gaan spelen.
Indien u het stoomstrijkstation of stoomstrijkijzer voor het eerst gebruikt, lees dan de
gebruiksaanwijzing van het stoomstrijkstation of stoomstrijkijzer goed door.
❐❐ Het apparaat mag nooit onbeheerd worden achtergelaten als het is
aangesloten op het lichtnet.
❐❐ Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te
vullen of alvorens het resterende water na gebruik weg te laten lopen.
❐❐ Het strijkijzer moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en neergezet.
❐❐ Als het apparaat op de staander is geplaatst, zorg er dan voor dat deze op
een stabiel oppervlak staat.
❐❐ Het strijkijzer mag niet meer gebruikt worden als het is gevallen, zichtbaar
beschadigd is of als er water uit lekt. In die gevallen moet het worden
nagekeken door een bevoegde technische dienst voordat het weer
opnieuw mag worden gebruikt.
❐❐ Teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen, mogen de nodige
werkzaamheden of reparaties, zoals het vervangen van het snoer, alleen
worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel van de bevoegde technische
dienst.
❐❐ Dit apparaat werd uitsluitend ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik tot op
2000 meter boven de zeespiegel.
❐❐
22
LET OP. Heet oppervlak.
Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik.
BOSCH
• Strijken met teveel stoom kan condensatie
van heet water veroorzaken, dat van de
strijkplank of door andere permeabele
oppervlakken kan druppen. Om verschroeiing
of verbranding te voorkomen dient u de
instructies in deze gebruikershandleiding op te
volgen.
• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor
huishoudelijk gebruik in een privé-omgeving.
• Gebruik de strijkplank alleen voor het
doeleinde waarvoor het gemaakt is en gebruik
het niet als steun, bankje, etc.
• Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken,
piepschuim, etc.,) is een mogelijke bron van
gevaar en dient buiten bereik van kinderen te
worden gehouden.
• Controleer na het uitpakken of het apparaat
intact is. Gebruik bij twijfel het apparaat niet,
maar raadpleeg een bevoegd vakman.
• Tijdens het gebruik mag de strijkplank niet
worden verplaatst en mag de hoogte niet
worden afgesteld. Het stoomstrijkstation of
stoomstrijkijzer kan anders vallen of de
strijkplank kan inklappen.
• Dit apparaat dient te worden aangesloten op
het lichtnet en moet gebruikt worden volgens
de informatie die op het typeplaatje vermeld
staat.
• Het hulpcontact mag alleen worden gebruikt
met een strijkijzer of een stoomstation met
een stroomverbruik dat lager is dan het
vermogen dat op het typeplaatje en de
stroomaansluiting van de strijkplank staat
vermeld.
• Dit apparaat moet worden aangesloten op een
geaard stopcontact. Indien het absoluut
noodzakelijk is om een verlengsnoer te
gebruiken, zorg er dan voor dat het geschikt is
voor 16A of meer en dat het voorzien is van
een geaarde contactdoos .
• Raak het apparaat niet aan met natte of
vochtige handen.
• Trek de stekker uit het stopcontact na ieder
gebruik, voor het schoonmaken, of als u denkt
dat het gebreken vertoont.
• Laat het snoer niet omlaag hangen.
• Wikkel het snoer van de strijkplank in een
grote rol op. Zorg ervoor dat er geen slagen in
het snoer komen.
• Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact.
• Stel het apparaat niet bloot aan
weersomstandigheden (regen, vorst, etc.)
• Zorg ervoor de elektrische onderdelen niet in
aanraking komen met vocht.
• Zorg ervoor dat de luchtuitlaat onder de
strijkplank door geen enkel object wordt
geblokkeerd.
• De strijkplank mag alleen in droge ruimten, en
niet in de buitenlucht, worden gebruikt. Hij
moet altijd op een veilige plaats en op een
vlakke ondergrond worden geplaatst. De
hoogteverstelling van de strijkplank moet zich
altijd in de vergrendelde stand bevinden.
• Strijk alleen strijkdroge of droge was. Strijk
nooit natte was.
Advies betreffende de afvoer
Onze producten worden geleverd in een
geoptimaliseerde verpakking. Deze bestaat vooral
uit niet-vervuilende materialen die als secundaire
grondstoffen moeten worden ingeleverd bij de
plaatselijke afvalverwerkingsdienst. U kunt bij uw
gemeente informatie inwinnen over de
verwijdering van afgedankte apparatuur.
Dit apparaat is gelabeld in
overeenstemming met de Europese
richtlijn 2012/19/EU inzake
elektrische en elektronische
apparaten (elektrische en
elektronische apparatuur - AEEA).
Deze richtlijn geeft het kader aan
voor de in de EU geldige terugneming en
verwerking van afgedankte apparaten.
Omschrijving
1. Speciale strijkplankovertrek.
2. Hoogteverstelling.
3. Ventilatorfunctie.
4. Stopcontact voor stoomstrijkstation of
stoomstrijkijzer.
5. Snoer.
6. Universeel plateau voor stoomstrijkstation of
stoomstrijkijzer.
7. Luchtuitlaatopening onder het plateau.
BOSCH
23
NEDERLANDS
Belangrijke opmerkingen
Technische gegevens
Stroomvoorziening
Gewicht
Ventilator
230 - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
Afmetingen actieve strijkplank
Ingeklapt (LxBxD) Hoogteverstelling 165x46x15 cm
75-100 cm
NEDERLANDS
Aanwijzingen voor uw
stoomstrijkstation
Max. afmeting, (LxB)
Max. gewicht
Max. vermogen
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
Gebruik alleen stoomstrijkstations of
stoomstrijkijzers die geschikt zijn voor deze
plank.
1. Voorbereiden
 Zie de ontvouwbare zijkanten
1.Plaats de strijkplank op een stevige, vlakke
ondergrond.
2.Rol het snoer van de strijkplank af en beweeg
het onderstel voorzichtig naar voren. De
strijkplank klapt uit en kan in de gewenste
stand worden vergrendeld. Laat de strijkplank
daarna naar voren op de vloer zakken.
3.De Actieve Strijkplank kan in 6 standen in
hoogte worden versteld (de max. hoogte is ca.
100cm), en maakt zowel staand als zittend
strijken mogelijk.
Pak voor hoogteverstelling het strijkvlak met
beide handen vast. Til de strijkplank iets op en
trek met één hand de bedieningshendel omhoog
(het iets optillen van de strijkplank dient
daarbij als beveiliging tegen per ongeluk
bedienen). Pas na hoorbaar vastklikken is de
strijkplank weer vergrendeld.
24
BOSCH
Het stoomstrijkstation kan nu op het plateau
worden geplaatst. Indien u in plaats daarvan
gebruik maakt van een stoomstrijkijzer, zorg
er dan voor dat het op de rubberen strepen
op het plateu wordt geplaatst (Afbeelding 1.1).
Wees voorzichtig met het aanraken van het
plateau, dat kan tijdens het gebruik heet
worden (Afbeelding 1.2).
• Om een goede werking te waarborgen, moet
het stoomstrijkstation correct op het plateau
worden gezet en zich in horizontale stand
bevinden.
• Steek de netstekker van de strijkplank in een
wandstopcontact.
• Steek daarna de netstekker van het
stoomstrijkstation of stoomstrijkijzer in het
stopcontact. Daardoor wordt de stroomtoevoer
van het stoomstrijkstation of stoomstrijkijzer
gewaarborgd. Het strijkijzer is nu gereed voor
gebruik.
Controleer altijd de was/strijkvoorschriften op het
etiket van uw kleding en linnengoed en volg de
adviezen en voorschriften in de
gebruiksaanwijzingen van uw stroomstrijkstation
of stoomstrijkijzer op.
Tip: De efficiëntste manier om te strijken met
stoomgeneratoren is met behulp van de
stoomfunctie in voorwaartse richting (stoom
dringt door in de stof en geeft het weer volume)
en achterwaarts zonder stoom (om de stof te
verstevigen). Het is belangrijk om tijdens het
strijken de actieve functies te gebruiken.
Hierdoor komt er veel stoom vrij. Het textiel
droogt sneller en wordt duurzaam tegen
kreukvorming beschermd. U kunt potentiële
condensvorming voorkomen of ten minste
minimaliseren.
2. Funkties
 Zie de ontvouwbare zijkanten
Aanzuigfunctie
Fixeert het weefsel op de plank, gaat daardoor
vouwvorming tegen.
• Zorgt ervoor dat de stoom beter in de vezels
doordringt, wat de benodigde tijd vermindert
en het strijkresultaat verbetert.
• Zorgt voor een droge strijkplank en helpt al
tijdens het strijken het weefsel te drogen.
• Laat door de stromende verse lucht de was
sneller afkoelen en beschermt daardoor het
weefsel.
Moet zo mogelijk voortdurend ingeschakeld zijn
bij het strijken met stoom, om overtollig stoom
van de strijkplank en binnenin de behuizing te
verwijderen en om mogelijk druppen van water
te voorkomen bij het opruimen van de tafel.
2.2 Opblaasfunctie
Zorgt voor strijken zonder vouwen van tere
stoffen en kledingstukken op een luchtkussen.
• Beschermt tere was.
• Laat door de stromende verse lucht de was
sneller afkoelen en beschermt daardoor het
weefsel.
Voor droogstrijken zonder stoom kunnen de
ventilatorfuncties ook uitgeschakeld blijven.
1.Schakel de Actieve strijkplank uit
(schakelaarstand “O”).
2.Trek de netstekker van de strijkplank. Trek de
netstekker van het het stoomstrijkstation of
stoomstrijkijzer uit de stopcontacten.
3.Neem vervolgens het stoomstrijkstation van
het platteau.
3.2 Wegzetten van de Actieve
strijkplank
1.Pak de strijkplank met beide handen vast, til
deze even op en klap deze met behulp van de
bedieningshendel in.
2.Wikkel de netkabel in een grote rol op, beknel
of knik de kabel niet.
De strijkplank kan in ingeklapte toestand worden
weggezet (universeel plateau is boven).
Zet daarbij de strijkplank veilig weg, zodat hij niet
kan vallen.
De transportbeveiliging zorgt ervoor dat het
onderstel in ingeklapte toestand vergrendeld is.
Schoonmaken
De Actieve strijkplank mag alleen worden
schoongemaakt als de stekker uit het
stopcontact is en het stoomstrijkijzer afgekoeld
is. Neem het apparaat met een zachte, vochtige
doek af. Gebruik geen schoonmaakmiddelen.
 Zie de ontvouwbare zijkanten
Vervangingsonderdelen
3.1 Ga als volgt te werk om de strijkplank
op te ruimen
Stel eerst het stoomstrijkstation of
stoomstrijkijzer buiten werking. Lees hiervoor de
informatie in de gebruiksaanwijzing van uw
stoomstrijkstation of stoomstrijkijzer.
U kunt een vervanging van het
strijkplankovertrek van de aanschaffen bij de
After-sales service.
Speciale strijkplankovertrek.
Code van het accessoire
466395
BOSCH
25
NEDERLANDS
2.1 Stoomafzuiging
DANSK
26
BOSCH
DANSK
BOSCH
27
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
DANSK
28
BOSCH
466395
DANSK
BOSCH
29
NO • Bruksanvisning
Takk for at du valgte et TDN10 aktivstrykebrett fra Bosch.
NORSK
30
BOSCH
NORSK
BOSCH
31
165 x 46 x 15 cm
75-100 cm
37 x 22 cm
7,5 kg
3250 W
NORSK
32
BOSCH
NORSK
466395
BOSCH
33
34
VARNING! Het yta.
BOSCH
BOSCH
35
165×46×15 cm
75-100 cm
36
BOSCH
466395
BOSCH
37
❐❐
38
BOSCH
SUOMI
BOSCH
39
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
1. Valmisteleminen
SUOMI
40
BOSCH
466395
BOSCH
41
42
BOSCH
BOSCH
43
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3.250 W
BOSCH
3.2 Para guardarla
466395
45
PORTUGUÊS
46
BOSCH
PORTUGUÊS
47
PORTUGUÊS
Tábua de engomar activa
Fechada (CxLxP) Amplitude de ajuste da altura
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
3. Guardar
466395
BOSCH
49
50
BOSCH
•
•
•
•
•
•
•
•
BOSCH
51
230 - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
BOSCH
466395
BOSCH
53
TÜRKÇE
54
BOSCH
TÜRKÇE
BOSCH
55
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
TÜRKÇE
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
466395
57
TÜRKÇE
POLSKI
58
POLSKI
Ważne uwagi
59
230-240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
POLSKI
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
POLSKI
466395
BOSCH
61
MAGYAR
62
BOSCH
MAGYAR
BOSCH
63
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
MAGYAR
64
BOSCH
MAGYAR
466395
BOSCH
65
66
BOSCH
BOSCH
67
(ДxШ) 37x22 см
7,5 кг
3250 Вт
BOSCH
466395
69
РУССКИЙ
70
BOSCH
РУССКИЙ
71
РУССКИЙ
Макс. размер (ДxШ)
Макс. вес
Макс. мощность
BOSCH
РУССКИЙ
466395
73
ROMÂN
74
Note importante
•
•
•
•
•
•
•
•
BOSCH
75
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
ROMÂN
76
BOSCH
466395
BOSCH
77
‫‪78‬‬
‫‪79‬‬
‫‪BOSCH‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪BOSCH‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪80‬‬
‫‪• AR‬‬
‫❐‬
‫❐‬
‫❐ ❐‬
‫❐‬
‫تنبيه‪ .‬سطح ساخن‪.‬‬
‫‪BOSCH‬‬
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straβe 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
007 TDN10.. /09/16
9000380777