Bosch TDN1010BE/01, TDN1010/01, TDN10 Serie, TDN1010, TDN1010N, TDN1010N/01 Kullanma talimatları

TDN10..
fi
it
da Brugsanvisning
tr Kullanma talimatı
no Bruksanvisning
1
6
1.1
6
6
1.2
2.1
6
2.2
6
3.1
6
3.2
6
1
2
3
4
5
6
7
TÜRKÇE
POLSKI
РУССКИЙ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
MAGYAR
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
81
ROMÂN
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
ITALIANO
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
TÜRKÇE
POLSKI
MAGYAR
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ
ROMÂN
Index
BOSCH
5
6
BOSCH
BOSCH
7
165 x 46 x 15 cm
75-100 cm
37 x 22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
2.1 Dampfabsaugung
466395
BOSCH
9
10
BOSCH
Important notices
Advice on disposal
11
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
12
BOSCH
466395
BOSCH
13
14
A
TTENTION ! Surface chaude.
BOSCH
BOSCH
15
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
BOSCH
466395
17
18
BOSCH
19
ITALIANO
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
ITALIANO
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
ITALIANO
466395
BOSCH
21
NEDERLANDS
22
BOSCH
Advies betreffende de afvoer
BOSCH
23
NEDERLANDS
Technische gegevens
Stroomvoorziening
Gewicht
Ventilator
230 - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
NEDERLANDS
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
24
BOSCH
466395
BOSCH
25
NEDERLANDS
2.1 Stoomafzuiging
DANSK
26
BOSCH
DANSK
BOSCH
27
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
DANSK
28
BOSCH
466395
DANSK
BOSCH
29
NO • Bruksanvisning
Takk for at du valgte et TDN10 aktivstrykebrett fra Bosch.
NORSK
30
BOSCH
NORSK
BOSCH
31
165 x 46 x 15 cm
75-100 cm
37 x 22 cm
7,5 kg
3250 W
NORSK
32
BOSCH
NORSK
466395
BOSCH
33
34
BOSCH
BOSCH
35
165×46×15 cm
75-100 cm
36
BOSCH
466395
BOSCH
37
❐❐
38
BOSCH
SUOMI
BOSCH
39
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
1. Valmisteleminen
SUOMI
40
BOSCH
466395
BOSCH
41
42
BOSCH
BOSCH
43
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3.250 W
BOSCH
3.2 Para guardarla
466395
45
PORTUGUÊS
46
BOSCH
PORTUGUÊS
47
PORTUGUÊS
Tábua de engomar activa
Fechada (CxLxP) Amplitude de ajuste da altura
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
3. Guardar
466395
BOSCH
49
50
BOSCH
•
•
•
•
•
•
•
•
BOSCH
51
230 - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
BOSCH
466395
BOSCH
53
TR • Kullanma talimatı
TDN10 aktif-ütü masasını Bosch’tan aldığınız
için teşekkür ederiz.
Ayrılabilir sayfaları açınız
Kullanım kılavuzları birçok model için
yapılmaktadır. Sizin cihazınız ile kullanım
kılavuzu detaylarında farklılıklar olabilir. Lütfen
cihazınızın teknik özelliklerine dikkat ederek
okuyunuz. Üretici firma kullanım kılavuzu basım
tarihinden sonra, ürünlerin teknik özelliklerini
geliştirmek amacı ile değişiklik yapma hakkına
sahiptir.
EEE yönetmeliğine uygundur
TÜRKÇE
Bu el kitabını Bosch‘un yerel internet
sayfalarından indirebilirsiniz.
Genel güvenlik talimatları
❐❐ Bu cihaz, başkası tarafından kontrol edilmediği ya da bilgilendirilmediği
sürece fiziksel, duyusal ya da zihinsel olarak problemleri olan veya yeterli
tecrübesi ve bilgisi olmayan (çocuklar dahil) kişilerce kullanılamaz.
❐❐ Çocukların cihazla oynamadığından emin olmak için yalnız bırakılmamaları
gerekir.
Buhar istasyonunuzu/ütünüzü ilk kez kullanırken, buhar istasyonu ve ütü ile birlikte gelen
kullanma talimatlarını okumanız önemlidir.
❐❐ Ütü elektrik şebekesine bağlı olduğu sürece gözetimsiz bırakılmamalıdır.
❐❐ Cihaza su doldurmadan veya boşaltmadan önce cihazın fişini prizden
çıkarınız.
❐❐ Cihaz dengeli bir yüzeyde kullanılmalıdır ve saklanmalıdır.
❐❐ Kendi standına yerleştirildiğinde, standın üzerinde bulunduğu yüzeyin
dengeli olduğundan emin olunuz.
❐❐ Ütü eğer düşürülmüşse, gözle görünen hasar işaretleri bulunuyorsa veya
su sızıntısı varsa kullanılmamalıdır. Tekrar kullanılmadan önce yetkili bir
Teknik Servis Merkezi tarafından kontrol edilmelidir.
❐❐ Tehlikeli durumları önlemek amacıyla, cihazda yapılması gereken herhangi
bir çalışma veya onarım, örn. arızalı bir şebeke kablosunun değiştirilmesi,
sadece Yetkili Teknik Servis Merkezinin uzman personeli tarafından
gerçekleştirilmelidir.
❐❐ Bu cihaz yalnızca, deniz seviyesinden 2000 m’ye kadar yükseklikte
bulunan evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
❐❐
54
DİKKAT. Sıcak yüzey.
Kullanım sırasında yüzey ısınabilir.
BOSCH
• Fazla buharla ütüleme sıcak suyun
yoğuşmasını sağlayabilir ve yoğuşma suyu
ütü masasından veya diğer geçirgen
yüzeylerden damlayabilir. Haşlanma veya
yanıkları önlemek için lütfen bu kullanım
kılavuzundaki talimatları izleyiniz.
• Bu cihaz sadece ev ortamında ve normal
evsel çamaşırlarla kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
• Ütü masasını yalnızca yapması gereken işe
yönelik kullanınız ve kesinlikle dinlenmek için
bir dayanak, oturak, vb. amaçlar için
kullanmayınız.
• Ambalaj malzemeleri (plastik torbalar,
polistren, vb.,) potansiyel tehlike kaynağıdır ve
çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak
tutulmalıdır.
• Paketten çıkarıldığında cihazın durumunu
kontrol ediniz. Eğer şüphelendiğiniz bir durum
varsa, cihazı kullanmayınız ve yetkili
servisimize danışınız.
• Kullanım halinde iken ütü masasını hareket
ettirmeyiniz ya da yükseklik ayarı ile
oynamayınız. Aksi takdirde, buhar
istasyonu ya da buharlı ütü düşebilir ya da
ütü masası kapanabilir.
• Bu cihaz ana elektrik kaynağına bağlanmalı ve
teknik özellikler tablosunda belirtilen bilgilere
uygun şekilde kullanılmalıdır.
• Yardımcı güç çıkışı, yalnızca işaretleme
plakasında ve ütü tahtasının güç çıkışında
işaretlenenden çok enerji sarfetmeyen bir ütü
veya buhar istasyonu ile kullanılmalıdır.
• Bu cihaz, topraklı prize takılmalıdır. Mutlaka bir
uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa,
kablonun 16 A çift kutuplu veya daha fazlasına
uygun olduğundan ve bir topraklı prize sahip
olduğundan emin olunuz. Bizim tavsiyemiz, ilk
kullanımdan önce topraklı prizin uygun olup
olmadığını bir elektrik teknisyenine göstermeniz.
• Cihaza ıslak ya da nemli ellerle dokunmayınız.
• Cihazı her kullanımdan sonra, temizlemeden
önce ya da bir hatadan şüphelendiğiniz
anlarda cihazın elektrik bağlantısını kesiniz.
• Elektrik kablosunun sarkmasına izin
vermeyiniz.
• Ütü masasının elektrik kablosunun her zaman
fazla sıkı sarılmadığına dikkat ediniz, ve
kablonun dolanmasını veya bükülmesini
engelleyiniz.
• Elektrik fişini prizden çıkarmak için asla
kablodan çekmeyiniz.
• Cihazı kötü hava koşullarına maruz
bırakmayınız (yağmur, güneş, buz, vb.)
• Elektrik parçalarına herhangi bir şekilde nem
girmesine izin vermeyiniz.
• Cihazın açık yerlerine kesinlikle hiç bir şey
koymayınız.
• Cihazın açık yerlerine, özellikle hava çıkış
kanalına kesinlikle hiç bir şey koymayınız,
veya hava çıkışını herhangi bir şekilde
engellemeyiniz.
• Sadece kuru ya da nemli kıyafetler ütülenmelidir.
Islak kıyafetler kesinlikle ütülenmemelidir.
TÜRKÇE
Önemli notlar
Elden çıkarma konusunda tavsiye
Ürünlerimiz optimize edilmiş paketlerde teslim
edilir. Bunlar temelde, ikincil hammadde olarak
kullanılmak üzere yerel atık imha merkezlerine
gönderilebilecek kirliliğe neden olmayan
malzemelerdir. Yerel belediye meclisiniz, size
eskimiş cihazları nasıl elden çıkarabileceğiniz
konusunda bilgi verebilir.
Bu cihaz kullanılmış elektrikli ve
elektronik cihazlara ilişkin
(elektrikli ve elektronik A vrupa
Birliği Yönergesi 2012/19/EU
doğrultusunda etiketlenmiştir
ekipman sarfiyatı - WEEE).
Yönerge EU genelinde
uygulanabilir şekilde, kullanılmış cihazların
iadesi ve geri dönüştürülmesinin çerçevesini
belirlemektedir.
Açıklama
1. Özel ütü masası kılıfı.
2. Yükseklik ayar kolu.
3. Havalandırma kontrolü.
4. Buhar istasyonuna ya da buharlı ütüye
bağlantı fişi.
5. Kablo.
6. Buhar istasyonu ya da buharlı ütü için çok
amaçlı ek taban.
7. Ek taban altında hava çıkışı.
BOSCH
55
Teknik Bilgiler
Güç
Ağırlık
Havalandırma
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
Aktif Ütü masası boyutları
TÜRKÇE
Katlanmış halde iken (UxGxD)
Yükseklik ayarı
165x46x15 cm
75-100 cm
Buhar istasyonu bilgileri
Maks. boyut, (UxG)
Maks. ağırlık
Maks. güç
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
Lütfen sadece bu ekipmanla kullanılması uygun
olan buhar istasyonlarını ya da buharlı ütüleri
kullanınız.
1. Hazırlık
 Ayrılabilir sayfalara bakınız
1.Ütü masasını sağlam ve düz bir zemine
yerleştiriniz.
2.Ütü masasının kablosunu açınız ve ütünün alt
kısmını dikkatlice öne doğru çekiniz. Ütü
masası açılır ve istenilen konuma geldiğinde
kilitlenir. Ütü masasını daha sonra zemine
oturması için ayakları yere gelecek şekilde
öne yatırın.
3.Aktif-Ütü masası 6 farklı yükseklik ayarına
sahiptir (maks. yükseklik yaklaşık 100cm), bu
sayede ütü masasını ayakta veya oturarak
kullanabilirsiniz. Yüksekliği ayarlamak için ütü
masasını iki elinizle kavrayınız. Ütü masasını
hafifçe yukarı doğru kaldırınız ve bir elinizle
yükseklik ayar kolunu çekiniz (ütü masası
güvenlik için hafifçe kaldırılmalıdır, örn. kolun
yanlışlıkla harekete geçmesinin önlenmesi).
Ütü masası uygun konuma geldiğinde kilit sesi
duyulur. Bu ses masanın güvenli pozisyona
geldiğini gösterir.
56
BOSCH
Ev tipi buhar istasyonları sadece ek taban ile
kullanılabilir. Eğer normal buharlı ütü
kullanacaksanız, ütü için belirlenmiş lastik
şeritlerin üzerine konulduğundan emin
olunuz (resim 1.1).
Ütü yerine dokunurken dikkatli olunuz,
kullanım esnasında çok sıcak olabilir (resim
1.2).
• Ütüleme esnasında herhangi bir problem
yaşamamak için buhar istasyonu ütü kısmının
üzerine yatay konumda doğru bir biçimde
yerleştirilmelidir.
• Ütü masasının elektrik fişini duvardaki bir prize
takınız.
• Daha sonra buhar istasyonunun ya da buharlı
ütünün fişini prize takınız, böylece buhar
istasyonuna ya da buharlı ütüye elektrik
vermiş olursunuz. Ütü masası artık kullanıma
hazırdır.
Elbiselerinizin ve kumaşlarınızın üzerindeki
etiketlerde bulunan yıkama/ütüleme talimatlarını
ve buhar istasyonunuzla ya da buharlı ütünüzle
birlikte verilen talimatlardaki tavsiye ve
düzenlemeleri her zaman kontrol ediniz.
İpucu: Buhar jeneratörleriyle ütü yapmanın en
etkin yolu buhar fonksiyonunu ileri yönde
kullanmak (buhar kumaşın içine nüfuz eder ve
kumaşa hacim kazandırır) ve buhar vermeden
geriye çekmektir (kumaş düzelir). Ütüleme
sırasında aktif fonksiyonların kullanılması önemlidir.
Böylece fazla buharın bırakılması sağlanır ve
kumaş daha çabuk kuruyarak uzun süreli bir kırışık
önleme etkisi yaratır. Yoğuşma suyunun birikmesi
de engellenir veya minimize edilir.
2. Özellikler
 Ayrılabilir sayfalara bakınız
Hava Emiş fonksiyonu
Kumaşın kırışmasını önlemek için, kumaşı sıkıca
masanın üzerinde tutar.
2.1 Buhar çıkartma
• Buhar kumaş liflerine daha iyi nüfuz eder, bu
sayede hem zaman kazancı sağlar hem de
ütülemenin kalitesini artırır.
2.2 Havalandırma fonksiyonu
Hassas kumaşlarda kırışıklık oluşturmadan
ütülemeye yardımcı olur ve kumaşların bir hava
yastığı üzerinde durmasını sağlar.
• Hassas malzemeleri korur.
• Çamaşır makinesinden gelen kumaşların hava
verilerek daha hızlı kurumasını sağlar ve
kumaşın kalitesini korur.
Buhar olmadan yapılan kuru ütülemelerde
havalandırma fonksiyonu kapalı tutulabilir.
3. Saklama
 Ayrılabilir sayfalara bakınız
3.1 Ütüleme işlemini tamamladıktan
sonra, ütü masanızı toplamak için
aşağıdaki şekilde devam ediniz
1.İlk olarak buhar istasyonunuzu ya da buharlı
ütünüzü, cihazınızla birlikte verilen talimatları
okuduktan sonra kaldırınız.
2.Aktif-Ütü masasını ayarından kapatınız (“O”
ayarı). Ütü masasının kablosunu prizden
çıkarınız.Buhar istasyonunun ya da buharlı
ütünün fişini prizden çıkarınız.
3.Daha sonra buhar istasyonunu ütü konulan
yerden kaldırınız.
3.2 Aktif-Ütü masasını saklamak için
1.Her iki elinizle ütü masasını tutunuz, hafifçe
kaldırınız ve kolu kullanarak birlikte katlayınız.
2.Kabloyu sararken kabloyu fazla sıkmamaya
özen gösteriniz, kablonun dolaşmadığına emin
olunuz.
Ütü masası katlanmış şekilde saklanabilir (çok
amaçlı ütü konulan yer üstte olacak şekilde).
Ütü masasını devrilmeyecek şekilde güvenli bir
yere koyunuz.
Masanın katlanmış halde sabitlenmesi için
taşıma kilidi takılmalıdır.
Temizlik
Aktif-Ütü masası, yalnızca elektrik fişi şebekeden
çıkarıldığında ve buhar istasyonu tamamen
soğuduğunda temizlenebilir. Yumuşak, nemli bir
bezle cihazı silerek temizleyiniz. Herhangi bir
deterjan kullanmayınız.
Yedek parçalar
Aktif-Ütü masasının kılıfı için yedek kılıf Satış
sonrası servisinden satın alınabilir.
Özel ütü masası kılıfı.
Malzeme numarası
466395
Enerji tüketimi açısından verimli
kullanıma ilişkin bilgiler
Genel olarak, ütüler en çok buhar üretirken enerji
harcamaktadır.
Ütünüzü daha verimli kullanmak için aşağıdaki
bilgileri dikkate almanızı tavsiye ederiz:
1.En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye
başlayın (‘o’ => ‘ooo’).
2.Kıyafetlerinizi hafif nemliyken ütüleyin.
3.Kıyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar
ayarını kapatabilirsiniz.
4.Ütülediğiniz kıyafetlerin türüne göre ütünüzün
buhar ve ısı ayarını seçin.
5.Kıyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile
nemlendirdiğiniz takdirde, şok buhar
seçeneğini daha az kullanabilirsiniz.
6.Ütüye ara verdiğinizde, ütüyü dik konumda
bırakmaya özen gösterin. Böylece ütünüz,
yatay konumunda olduğu gibi buhar
üretmeyecektir.
BOSCH
57
TÜRKÇE
• Ütü masasını kuru tutar ve kumaşların
ütülenirken kurutulmasına yardımcı olur.
• Çamaşır makinesinden gelen kumaşların hava
verilerek daha hızlı kurumasını sağlar ve
kumaşın kalitesini korur.
Aktif Ütü Masası’ndan ve dış çerçeve içinden
fazla buharı almak ve ütü tablasını kaldırırken su
damlamasını engellemek için buharlı ütüleme
esnasında buhar çıkışı sürekli olarak açık
tutulmalıdır.
POLSKI
58
POLSKI
Ważne uwagi
59
230-240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
POLSKI
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
BOSCH
POLSKI
466395
BOSCH
61
MAGYAR
62
BOSCH
MAGYAR
BOSCH
63
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
MAGYAR
64
BOSCH
MAGYAR
466395
BOSCH
65
66
BOSCH
BOSCH
67
(ДxШ) 37x22 см
7,5 кг
3250 Вт
BOSCH
466395
69
РУССКИЙ
70
BOSCH
РУССКИЙ
71
РУССКИЙ
Макс. размер (ДxШ)
Макс. вес
Макс. мощность
BOSCH
РУССКИЙ
466395
73
ROMÂN
74
Note importante
•
•
•
•
•
•
•
•
BOSCH
75
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
ROMÂN
76
BOSCH
466395
BOSCH
77
‫‪78‬‬
‫‪79‬‬
‫‪BOSCH‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪BOSCH‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪80‬‬
‫‪• AR‬‬
‫❐‬
‫❐‬
‫❐ ❐‬
‫❐‬
‫تنبيه‪ .‬سطح ساخن‪.‬‬
‫‪BOSCH‬‬
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straβe 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
007 TDN10.. /09/16
9000380777