Panasonic ERGY30, ERGY50 Bedienungsanleitung

2 Dansk
49 Česky
Deutsch
102
95
17 Norsk
110
118
33 Suomi
126
88
ER-GY50 EU.indb
1
2010/01/15
19:19:52
ER-GY50 EU.indb
2
2010/01/15
19:19:52





















3
4
ER-GY50 EU.indb
3
2010/01/15
19:19:52
av
e
English
Legs
Arms
Sh
ER-GY50 EU.indb
4
2010/01/15
19:19:53
English
For bikini‑line
Use the pop‑up trimmer for bikini‑line.
ER-GY50 EU.indb
5
2010/01/15
19:19:53
ER-GY50 EU.indb
6
2010/01/15
19:19:53
English
ER-GY50 EU.indb
7
2010/01/15
19:19:53
ER-GY50 EU.indb
8
2010/01/15
19:19:53
 Vor der Inbetriebnahme
Dieser NASS/TROCKEN-Body Shaver kann für die Nassrasur mit
Duschgel oder für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie können den
wasserdichten Body Shaver unter der Dusche verwenden und im Wasser
reinigen. Es folgt das Symbol für einen Nassrasierer. Das Symbol
bedeutet, dass der Apparat in einer Badewanne oder unter der Dusche
benutzt werden kann.
Unsere Forschung hat ergeben, dass Sie eine noch gründlichere und sanftere
Rasur mit den scharfen Scherblättern genießen können. Und unser
ausziehbarer Langhaarschneider kann längere Haare problemlos abschneiden.
 Verwendung des Body Shavers
Vorsicht - Die äußere Scherfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht
sachgemäßen Verwendung leicht beschädigt werden.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Rasierers, dass die äußere
Scherfolie unbeschädigt ist. Benutzen Sie den Rasierer nicht, wenn die
äußere Scherfolie beschädigt ist, da Sie ansonsten Ihre Haut verletzen.
• Schmieren Sie unbedingt die äußere Folie oder die Scherblätter, bevor
Sie den Rasierer benutzen. Anderenfalls könnte der Rasierer Ihre Haare
ausreißen oder Hautverletzungen verursachen.
• Üben Sie nicht zu viel Druck auf die Haut aus, reiben Sie nicht wiederholt
über den gleichen Bereich, verweilen Sie nicht an einer Stelle auf der
Haut und bedienen Sie den Body Shaver nicht in Stoßbewegungen.
Anderenfalls können Hautverletzungen, Entzündungen oder starke
Schmerzen verursacht werden.
• Nicht für die Gesichtsrasur verwenden.
 Aufladung des Body Shavers
• Lassen Sie den Body Shaver vollständig trocknen, bevor Sie ihn aufladen.
• Verwenden Sie kein anderes Netzkabel und keinen anderen Netzadapter
als das/den speziell für dieses Modell entwickelte.
• Halten Sie das Ladegerät fern von Wasser, und fassen Sie es nur mit
trockenen Händen an.
ER-GY50 EU.indb
9
• Bei Gebrauch und während des Aufladens kann der Body Shaver warm
werden. Hierbei handelt es sich um keine Fehlfunktion.
• Halten Sie den Adapter fest, während Sie ihn von der Steckdose
abtrennen. Wenn Sie am Netzkabel zerren, können Sie es beschädigen.
Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss das Gerät entsorgt werden.
• Laden Sie den Body Shaver nicht bei Temperaturen von unter 5 °C oder
über 35 °C, und nicht an Orten auf, wo er direktem Sonnenlicht, einer
Hitzequelle oder viel Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
• Laden Sie den Body Shaver mindestens 16 Stunden lang auf, wenn er zum
ersten Mal aufgeladen wird oder länger als 6 Monate nicht verwendet wurde.
 Reinigung des Body Shavers
• Wenn Sie den Body Shaver mit Wasser reinigen, verwenden Sie kein
Salzwasser oder Heißwasser. Wischen Sie ihn mit einem in
Seifenwasser getränkten Tuch ab. Verwenden Sie keinerlei Verdünner,
Benzin oder Alkohol.
 Aufbewahrung des Body Shavers
• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Bewahren Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort auf, an dem es vor
Schäden geschützt ist.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Bringen Sie es zu Wartungsoder Reparaturzwecken zu einem qualifizierten Servicetechniker.
Deutsch
Wichtig
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: Siehe Namensschild auf dem Produkt.
(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung: 1,2 V Gleichstrom
Ladezeit: 8 Stunden
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.
Durch die Luft übertragener akustischer Lärm;
ER‑GY30 67 (dB(A) bei 1pW)
ER‑GY50 Modus Rasieren: 67 (dB(A) bei 1pW)
Modus Langhaarschneiden: 68 (dB(A) bei 1pW)
2010/01/15
19:19:53
flad
ung
Bezeichnung der Bauteile

Au


Deutsch




Setzen Sie den Body Shaver auf das Ladegerät, um ihn aufzuladen.
Sie können den Body Shaver in 8 Stunden aufladen.



Sie den Body
1 Schalten
Shaver aus.
Sie das Netzkabel
2 Stecken
in eine Steckdose und






Aufladung des Body Shavers





A Schutzkappe
B Folienrahmen
1 Äußere Scherfolie
2 Ausziehbarer
Langhaarschneider
3 Schalter für den ausziehbaren
Langhaarschneider
C Schermesser
D Hauptgehäuse
4 Langhaarschneider für Bärte
(nur für ER‑GY50)
5 Freigabetasten für den
Folienrahmen
6 Schaltersperrtaste
7 Ein-/Aus-Schalter
8 Ladekontrollleuchte
9 Griff
E 3 mm Kammaufsatz
F 6 mm Kammaufsatz
G 9 mm Kammaufsatz
H Kammaufsatz für Bärte (nur für
ER‑GY50)
I Ladegerät (RE9‑48, RE9‑51 für
Großbritannien)
 Netzkabel
J Reinigungsbürste
K Öl
stellen Sie das Ladegerät
auf eine ebene
Oberfläche.
3
4
Sie sicher, dass die
3 Stellen
Markierungen auf dem
Griff und dem
Hauptgehäuse aufeinander
ausgerichtet sind.
4 Stellen Sie ihn wie dargestellt in das Ladegerät.
• Die Ladekontrollleuchte leuchtet und bleibt erleuchtet, bis der Body
Shaver aus dem Ladegerät herausgenommen wird.
• Ein vollständig aufgeladener Akku liefert genug Strom für etwa 4
Rasuren von je 7 Minuten Dauer.
10
ER-GY50 EU.indb
10
2010/01/15
19:19:54
Ra
su
r
Sie den Body Shaver auf
5 Setzen
Ihre Haut auf und üben Sie leichten
Druck aus, während Sie ihn
langsam gegen den Haarwuchs
bewegen.
Deutsch
 Befestigung des Ladegerätes an der Wand
1. Befestigen Sie zwei Schrauben wie
dargestellt in der Wand.
• Schrauben sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
2. Haken Sie das Ladegerät in die beide
Schrauben ein.
3. Stecken Sie das Netzkabel in eine
Steckdose.
Achselhöhle
Beine
Arme
Halten Sie Ihren Arm
so weit nach oben, bis
die Haut gespannt ist
und rasieren Sie von
unten nach oben.
Bewegen Sie den
Body Shaver vom
Fußgelenk zu den
Knien.
Bewegen Sie den
Body Shaver von
unten nach oben.
Verwendung des Body Shavers
Wenn Ihre Haare länger als 5 mm sind, schneiden Sie Ihre Haare mit dem
ausziehbaren Langhaarschneider ab.
Nass-/Schaumrasur
Das Rasieren mit Seifenschaum macht die Haut schön glatt für eine
gründlichere Rasur. Verwenden Sie keine Rasiercreme, Hautcreme oder
Hautlotion, da dies die Schermesser verstopft.
Sie Ihre Haut und entfernen Sie die
1 Befeuchten
Schutzkappe.
Sie die äußere Scherfolie und tragen Sie
2 Befeuchten
eine kleine Menge Duschgel auf.
Sie auf die Schaltersperrtaste
3 Während
drücken, schieben Sie den Ein-/Aus-
Für beste Ergebnisse
Ziehen Sie die Haut dort straff, wo sie nachgibt (an der Innenseite der
Knie und Ellbogen).
Trockenrasur
Sie können auch rasieren, ohne Ihre Haut oder die äußere Scherfolie
nass zu machen.
Schalter nach oben.
Sie sanften Druck aus, so dass die äußere
4 Üben
Scherfolie vollen Hautkontakt hat.
11
ER-GY50 EU.indb
11
2010/01/15
19:19:54
Verwendung des ausziehbaren Langhaarschneiders
Deutsch
1. Schieben Sie den Schalter für den ausziehbaren
Langhaarschneider nach oben.
2. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach oben.
3. Setzen Sie den Body Shaver auf Ihre Haut auf und
üben Sie leichten Druck aus, während Sie ihn
langsam bewegen.
Für Bikini-Zone
Verwenden Sie für die Bikini-Zone den ausziehbaren
Langhaarschneider.
Benutzen der Kammaufsätze
1. Wählen Sie einen Aufsatz und setzen Sie ihn auf
den Body Shaver.
2. Schieben Sie den Schalter für den ausziehbaren
Langhaarschneider nach oben.
3. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach oben.
4. Setzen Sie den Body Shaver auf Ihre Haut auf und
üben Sie leichten Druck aus, während Sie ihn
langsam gegen den Haarwuchs bewegen.
• Schneiden Sie langsam und mit Vorsicht, damit
sich keine Haare im Kammaufsatz verfangen.
• Reinigen Sie den Rasierer, wenn er nicht mehr gut
rasiert oder wenn er verstopft ist.
Verwendung des Griffs
 Rasieren von schlecht zu erreichenden Körperstellen (Waden,
Rücken, usw.)
1. Schalten Sie den Body Shaver aus.
• Der Griff ist fest arretiert, wenn der Schalter auf ON
gestellt ist.
2. Verlängern Sie den Griff, indem Sie ihn bis zum
Anschlag herausschieben.
• Einstellbar auf 37,5 mm oder 75 mm.
3. Sie können den Griff anwinkeln, wenn er vollständig
ausgefahren ist.
• Einstellbar auf 15° in insgesamt 6 Stufen.
4. Schieben Sie den Ein-/
Aus-Schalter nach oben.
5. Setzen Sie den Rasierer
auf die schlecht zu
erreichenden Körperstellen
auf und bewegen Sie ihn
sanft.
12
ER-GY50 EU.indb
12
2010/01/15
19:19:54
Kämmen Sie Ihren Bart oder Ihre Koteletten, bevor Sie sie trimmen.
• Machen Sie den Bart nicht mit Seifenschaum oder ähnlichen Produkten
nass. Ein nasser Bart bildet Büschel und erschwert es somit, die gleiche
Länge beizubehalten.
 Trimmen Ihres Oberlippenbarts
1. Schieben Sie den Langhaarschneider für Bärte nach
oben und setzen Sie den Kammaufsatz für Bärte auf.
 Formen Ihres Oberlippenbarts
1. Schieben Sie den
Langhaarschneider für Bärte nach
oben und schalten Sie den Body
Shaver ein.
2. Trimmen Sie um Ihren
Oberlippenbart herum.
• Wenn Sie eine runde Linie haben
möchten, halten Sie den Rasierer
seitlich.
Deutsch
Verwenden des Langhaarschneiders für Bärte ER‑GY50
3. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach
oben.
4. Bewegen Sie den Body Shaver nach oben,
während der Ein-/Aus-Schalter nach oben
weist, wie dargestellt.
ini
Re
2. Fassen Sie die beiden Seiten des Kammaufsatzes für
Bärte an und verschieben Sie ihn auf die gewünschte
Schneidelänge.
• Einstellbar in 9 Stufen, von 2,0 mm bis 14,0 mm, in
1,5-mm-Schritten.
gun
g
 Formen Ihrer Koteletten
1. Schieben Sie den Langhaarschneider für Bärte
nach oben und schalten Sie den Rasierer ein.
2. Schneiden Sie Ihre Koteletten.
Reinigung des Rasierers
1. Drücken Sie auf die
Freigabetasten für den
Folienrahmen, um den
Folienrahmen zu entfernen.
2. Entfernen Sie die Schermesser,
indem Sie sie an beiden Enden
fest anfassen und gerade vom
Gerät abziehen.
13
ER-GY50 EU.indb
13
2010/01/15
19:19:54
3. Reinigen Sie den Body Shaver
unter fließendem Wasser.
4. Wischen Sie evtl. vorhandene
Wassertropfen mit einem
trockenen Tuch ab.
Deutsch
 Reinigung unter Verwendung einer Bürste
Sie können den Rasierer auch mit der Reinigungsbürste reinigen.
 Langhaarschneider für Bärte ER‑GY50
1. Entfernen Sie die Schermesser
und schieben Sie den Schalter
für den ausziehbaren
Langhaarschneider nach oben.
2. Tragen Sie einen oder zwei
Tropfen Öl auf die mit Pfeilen
angegebenen Stellen auf.
Austausch der äußeren Scherfolie und der Schermesser
Einölen
Tragen Sie vor und nach dem Gebrauch Öl auf die äußere Folie und den
ausziehbaren Langhaarschneider für Bärte auf.
 Äußere Scherfolie und ausziehbarer Langhaarschneider
1. Tragen Sie einen Tropfen Öl
auf die äußere Scherfolie
auf.
2. Heben Sie den ausziehbaren
Langhaarschneider an und
tragen Sie einen Tropfen Öl auf.
3. Schalten Sie den Rasierer
ein, und lassen Sie ihn einige
Sekunden in Betrieb.
Äußere Scherfolie
einmal im Jahr
Schermesser
alle 2 Jahre
 Austausch der äußeren Scherfolie
Entfernen Sie die äußere Scherfolie niemals zu einem anderen Zweck als
einem Austausch.
1. Drücken Sie auf die Freigabetasten für
den Folienrahmen, um den
Folienrahmen zu entfernen.
2. Drücken Sie die vordere und hintere
Seite des Folienrahmens zusammen
und heben Sie einen der zwei Knöpfe
auf der äußeren Scherfolie an.
3. Schieben Sie die äußere Scherfolie in
den Rahmen und führen Sie die
Plastikenden auf die Haken im
Folienrahmen, bis er im Scherfolie
einrastet.
14
ER-GY50 EU.indb
14
2010/01/15
19:19:54
Umweltschutz und Recycling
Dieser Body Shaver enthält einen Nickel-Metallhydrid-Akku.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür
vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region
vorhanden ist.
Deutsch
 Austausch der Schermesser
1. Drücken Sie auf die Freigabetasten für den Folienrahmen, um den
Folienrahmen zu entfernen.
2. Entfernen Sie die Schermesser, indem Sie sie an beiden Enden fest
anfassen und gerade vom Gerät abziehen.
3. Wenn Sie neue Schermesser einsetzen möchten, halten Sie die Schermesser an
beiden Enden fest und drücken Sie sie nach unten, bis sie im Gerät einrasten.
Entnehmen des integrierten Akkus
Entnehmen Sie den eingebauten Akku vor der Entsorgung des Body
Shavers. Zerlegen oder ersetzen Sie den Akku nicht. Andernfalls können
Sie den Body Shaver nicht wieder verwenden. Dadurch kann ein Brand
oder elektrischer Schlag verursacht werden. Bei einem autorisierten
Kunden-Service-Center austauschen lassen.
Entfernen Sie den Akku wie dargestellt.
• Entladen Sie den Akku vollständig.
• Schließen Sie den Akku keinesfalls kurz.
Wichtiger Hinweis zum Umweltschutz
Der integrierte Nickel-Metallhydrid-Akku enthält Substanzen, die für die
Umwelt schädlich sein können. Bitte entnehmen Sie den Akku, bevor
Sie Ihren Rasierer entsorgen.
15
ER-GY50 EU.indb
15
2010/01/15
19:19:55
Deutsch
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von
veralteten Geräten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen
und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass
benutzte elektrische und elektronische Produkte
und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll
gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum
Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und
den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu
Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle
negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die
anderenfalls durch eine unsachgemäße
Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur
Sammlung und zum Recycling alter Produkte und
Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Cd örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände
gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.
Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen
Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler,
welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei
Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen
Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurde.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen
möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen
bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.
16
ER-GY50 EU.indb
16
2010/01/15
19:19:55
17
ER-GY50 EU.indb
17
2010/01/15
19:19:55
Re
ch
arg
e





















3
4
18
ER-GY50 EU.indb
18
2010/01/15
19:19:55
Aisselle
Jambes
Arms
Ra
sa
g
e
glisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers
le haut.
ER-GY50 EU.indb
19
2010/01/15
19:19:55
20
ER-GY50 EU.indb
20
2010/01/15
19:19:55
Ne
tto
yag
e
21
ER-GY50 EU.indb
21
2010/01/15
19:19:55
22
ER-GY50 EU.indb
22
2010/01/15
19:19:56
23
ER-GY50 EU.indb
23
2010/01/15
19:19:56
24
ER-GY50 EU.indb
24
2010/01/15
19:19:56
Italiano
25
ER-GY50 EU.indb
25
2010/01/15
19:19:56
a












Italiano









3
4
26
ER-GY50 EU.indb
26
2010/01/15
19:19:56
Gambe
Uso del rasoio
Italiano
Ra
sat
u
ra
ER-GY50 EU.indb
27
2010/01/15
19:19:56
Italiano
28
ER-GY50 EU.indb
28
2010/01/15
19:19:56
ia
Pu
liz
Italiano
29
ER-GY50 EU.indb
29
2010/01/15
19:19:57
Italiano
lama interna
30
ER-GY50 EU.indb
30
2010/01/15
19:19:57
31
ER-GY50 EU.indb
31
2010/01/15
19:19:57
32
ER-GY50 EU.indb
32
2010/01/15
19:19:57
33
ER-GY50 EU.indb
33
2010/01/15
19:19:57

















4


3
34
ER-GY50 EU.indb
34
2010/01/15
19:19:57
Benen
Armen
ER-GY50 EU.indb
35
2010/01/15
19:19:57
36
ER-GY50 EU.indb
36
2010/01/15
19:19:58
Re
ini
gen
37
ER-GY50 EU.indb
37
2010/01/15
19:19:58
3. Reinig met stromend water.
4. Veeg waterdruppels weg met
een droge doek.
iedere twee jaar
38
ER-GY50 EU.indb
38
2010/01/15
19:19:58
39
ER-GY50 EU.indb
39
2010/01/15
19:19:58
40
ER-GY50 EU.indb
40
2010/01/15
19:19:58
ER-GY50 EU.indb
41
Ruido de aire;
ER‑GY30 67 (dB(A) re 1 pW)
ER‑GY50 en el modo de afeitado: 67 (dB(A) re 1 pW)
en el modo de recortado: 68 (dB(A) re 1 pW)
41
2010/01/15
19:19:58
Ca
rg
a
















3
4
42
ER-GY50 EU.indb
42
2010/01/15
19:19:58
Af
eit
ad
o
piel.
Axila
Piernas
ER-GY50 EU.indb
43
2010/01/15
19:19:59
44
ER-GY50 EU.indb
44
2010/01/15
19:19:59
Lim
pie
za
45
ER-GY50 EU.indb
45
2010/01/15
19:19:59
46
ER-GY50 EU.indb
46
2010/01/15
19:19:59
47
ER-GY50 EU.indb
47
2010/01/15
19:19:59
48
ER-GY50 EU.indb
48
2010/01/15
19:19:59
ER-GY50 EU.indb
49
Dansk
49
2010/01/15
19:20:00
lad
nin
g
Op


















4


Dansk
3
50
ER-GY50 EU.indb
50
2010/01/15
19:20:00
rin
g
Ba
rbe
Underarmen
Ben
Arme
Dansk
51
ER-GY50 EU.indb
51
2010/01/15
19:20:00
Dansk
52
ER-GY50 EU.indb
52
2010/01/15
19:20:00
Re
ng
ør
Dansk
53
ER-GY50 EU.indb
53
2010/01/15
19:20:00
en gang hvert andet år
Dansk
54
ER-GY50 EU.indb
54
2010/01/15
19:20:00
Dansk
55
ER-GY50 EU.indb
55
2010/01/15
19:20:01
Dansk
56
ER-GY50 EU.indb
56
2010/01/15
19:20:01
ER-GY50 EU.indb
57
57
2010/01/15
19:20:01
to



















3
4
58
ER-GY50 EU.indb
58
2010/01/15
19:20:01
Ra
pa
r
Axilas
Pernas
ER-GY50 EU.indb
59
2010/01/15
19:20:01
60
ER-GY50 EU.indb
60
2010/01/15
19:20:01
Li
m
pa
r
61
ER-GY50 EU.indb
61
2010/01/15
19:20:01
62
ER-GY50 EU.indb
62
2010/01/15
19:20:02
63
ER-GY50 EU.indb
63
2010/01/15
19:20:02
64
ER-GY50 EU.indb
64
2010/01/15
19:20:02
ER-GY50 EU.indb
65
Norsk
65
2010/01/15
19:20:02














Lade barbermaskinen



4


3
Norsk
7 AV/PÅ bryter
8 Lampe for ladeindikator
9 Håndtak
E 3 mm kamtilbehør
F 6 mm kamtilbehør
G 9 mm kamtilbehør
H Kamtilbehør for skjegg (kun for
ER‑GY50)
I Lader (RE9‑48, RE9‑51 voor het
VK)
 Strømkabel
J Rensebørste
K Olje
66
ER-GY50 EU.indb
66
2010/01/15
19:20:02
ng
Ba
rbe
ri
Underarmer
Ben
Armer
Tørrbarbering
Du kan også barbere deg uten å fukte huden eller den ytre folien.
Norsk
67
ER-GY50 EU.indb
67
2010/01/15
19:20:02
Norsk
68
ER-GY50 EU.indb
68
2010/01/15
19:20:03
Ren
gjø
rin
g
Norsk
69
ER-GY50 EU.indb
69
2010/01/15
19:20:03
Norsk
70
ER-GY50 EU.indb
70
2010/01/15
19:20:03
Norsk
71
ER-GY50 EU.indb
71
2010/01/15
19:20:03
72
ER-GY50 EU.indb
72
2010/01/15
19:20:03
La

















3
4



Ladda rakapparaten
dd
nin
g
73
ER-GY50 EU.indb
73
2010/01/15
19:20:03
Ra
kn
ing
Underarm
Ben
Armar
74
ER-GY50 EU.indb
74
2010/01/15
19:20:04
75
ER-GY50 EU.indb
75
2010/01/15
19:20:04
Re
ng
ör
Rengöra rakapparaten
76
ER-GY50 EU.indb
76
2010/01/15
19:20:04
77
ER-GY50 EU.indb
77
2010/01/15
19:20:04
78
ER-GY50 EU.indb
78
2010/01/15
19:20:04
79
ER-GY50 EU.indb
79
2010/01/15
19:20:04
Suomi
80
ER-GY50 EU.indb
80
2010/01/15
19:20:04
La
ta
us












3
4


Suomi


81
ER-GY50 EU.indb
81
2010/01/15
19:20:05
K
aj arv
am o
in jen
en
Suomi
Kainalo
Jalat
Käsivarret
82
ER-GY50 EU.indb
82
2010/01/15
19:20:05
Suomi
83
ER-GY50 EU.indb
83
2010/01/15
19:20:05
Suomi
Pu
hd
ist
a
84
ER-GY50 EU.indb
84
2010/01/15
19:20:05
Suomi
85
ER-GY50 EU.indb
85
2010/01/15
19:20:05
Suomi
86
ER-GY50 EU.indb
86
2010/01/15
19:20:06
Suomi
87
ER-GY50 EU.indb
87
2010/01/15
19:20:06
88
ER-GY50 EU.indb
88
2010/01/15
19:20:06
Ład
o
wa
nie
















4




89
ER-GY50 EU.indb
89
2010/01/15
19:20:06
ie
Go
len
Pachy
Nogi
Ręce
90
ER-GY50 EU.indb
90
2010/01/15
19:20:06
91
ER-GY50 EU.indb
91
2010/01/15
19:20:07
Czy
szcz
enie
92
ER-GY50 EU.indb
92
2010/01/15
19:20:07
raz na dwa lata
93
ER-GY50 EU.indb
93
2010/01/15
19:20:08
94
ER-GY50 EU.indb
94
2010/01/15
19:20:08
ER-GY50 EU.indb
95
Česky
95
2010/01/15
19:20:08











Česky






4


3
96
ER-GY50 EU.indb
96
2010/01/15
19:20:08
Nohy
Ruce
Česky
97
ER-GY50 EU.indb
97
2010/01/15
19:20:08
Česky
98
ER-GY50 EU.indb
98
2010/01/15
19:20:08
Česky
Či
ště
ní
99
ER-GY50 EU.indb
99
2010/01/15
19:20:09
jednou za rok
Česky
100
ER-GY50 EU.indb
100
2010/01/15
19:20:09
Česky
101
ER-GY50 EU.indb
101
2010/01/15
19:20:09
102
ER-GY50 EU.indb
102
2010/01/15
19:20:09
Na
bíj
a
nie


















4

3


103
ER-GY50 EU.indb
103
2010/01/15
19:20:09
Nohy
Ruky
Výsuvný zastrihovač použite na úpravu chlpov dlhších než 5 mm.
104
ER-GY50 EU.indb
104
2010/01/15
19:20:09
105
ER-GY50 EU.indb
105
2010/01/15
19:20:10
nie
Či
ste
106
ER-GY50 EU.indb
106
2010/01/15
19:20:10
Vonkajšia planžeta
107
ER-GY50 EU.indb
107
2010/01/15
19:20:10
108
ER-GY50 EU.indb
108
2010/01/15
19:20:10
109
ER-GY50 EU.indb
109
2010/01/15
19:20:10
110
ER-GY50 EU.indb
110
2010/01/15
19:20:10
s












4


3


111
ER-GY50 EU.indb
111
2010/01/15
19:20:10
Hónalj
Láb
Kar
lkoz
ás
112
ER-GY50 EU.indb
112
2010/01/15
19:20:11
113
ER-GY50 EU.indb
113
2010/01/15
19:20:11
114
ER-GY50 EU.indb
114
2010/01/15
19:20:11
115
ER-GY50 EU.indb
115
2010/01/15
19:20:11
116
ER-GY50 EU.indb
116
2010/01/15
19:20:12
117
ER-GY50 EU.indb
117
2010/01/15
19:20:12
118
ER-GY50 EU.indb
118
2010/01/15
19:20:12


















3
4

119
ER-GY50 EU.indb
119
2010/01/15
19:20:12
Braţe
Apa
rat
de r
as
120
ER-GY50 EU.indb
120
2010/01/15
19:20:12
121
ER-GY50 EU.indb
121
2010/01/15
19:20:12
122
ER-GY50 EU.indb
122
2010/01/15
19:20:13
123
ER-GY50 EU.indb
123
2010/01/15
19:20:13
124
ER-GY50 EU.indb
124
2010/01/15
19:20:13
125
ER-GY50 EU.indb
125
2010/01/15
19:20:13
126
ER-GY50 EU.indb
126
2010/01/15
19:20:13
rj e
tm
e
Şa

















4


3

127
ER-GY50 EU.indb
127
2010/01/15
19:20:13
Koltukaltı
128
ER-GY50 EU.indb
128
2010/01/15
19:20:13
129
ER-GY50 EU.indb
129
2010/01/15
19:20:14
Te
mi
zli
k
130
ER-GY50 EU.indb
130
2010/01/15
19:20:14
131
ER-GY50 EU.indb
131
2010/01/15
19:20:14
132
ER-GY50 EU.indb
132
2010/01/15
19:20:14
133
ER-GY50 EU.indb
133
2010/01/15
19:20:14
MEMO
ER-GY50 EU.indb
134
2010/01/15
19:20:15
MEMO
ER-GY50 EU.indb
135
2010/01/15
19:20:15
F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK
ER-GY50 EU.indb
136
2010/01/15
19:20:15">