Panasonic ERGY30, ERGY50 Käyttö ohjeet

2 Dansk
49 Česky
102
95
17 Norsk
110
118
33 Suomi
126
88
1
2010/01/15
19:19:52
2
2010/01/15
19:19:52





















3
4
3
2010/01/15
19:19:52
av
e
English
Legs
Arms
Sh
4
2010/01/15
19:19:53
English
For bikini‑line
Use the pop‑up trimmer for bikini‑line.
5
2010/01/15
19:19:53
6
2010/01/15
19:19:53
English
7
2010/01/15
19:19:53
8
2010/01/15
19:19:53
9
2010/01/15
19:19:53
flad
ung
Au




















3
4
10
10
2010/01/15
19:19:54
Ra
su
r
Beine
Arme
11
2010/01/15
19:19:54
12
12
2010/01/15
19:19:54
ini
Re
gun
g
13
13
2010/01/15
19:19:54
14
14
2010/01/15
19:19:54
15
15
2010/01/15
19:19:55
16
16
2010/01/15
19:19:55
17
17
2010/01/15
19:19:55
Re
ch
arg
e





















3
4
18
18
2010/01/15
19:19:55
Aisselle
Jambes
Arms
Ra
sa
g
e
glisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers
le haut.
19
2010/01/15
19:19:55
20
20
2010/01/15
19:19:55
Ne
tto
yag
e
21
21
2010/01/15
19:19:55
22
22
2010/01/15
19:19:56
23
23
2010/01/15
19:19:56
24
24
2010/01/15
19:19:56
Italiano
25
25
2010/01/15
19:19:56
a












Italiano









3
4
26
26
2010/01/15
19:19:56
Gambe
Uso del rasoio
Italiano
Ra
sat
u
ra
27
2010/01/15
19:19:56
Italiano
28
28
2010/01/15
19:19:56
ia
Pu
liz
Italiano
29
29
2010/01/15
19:19:57
Italiano
lama interna
30
30
2010/01/15
19:19:57
31
31
2010/01/15
19:19:57
32
32
2010/01/15
19:19:57
33
33
2010/01/15
19:19:57

















4


3
34
34
2010/01/15
19:19:57
Benen
Armen
35
2010/01/15
19:19:57
36
36
2010/01/15
19:19:58
Re
ini
gen
37
37
2010/01/15
19:19:58
3. Reinig met stromend water.
4. Veeg waterdruppels weg met
een droge doek.
iedere twee jaar
38
38
2010/01/15
19:19:58
39
39
2010/01/15
19:19:58
40
40
2010/01/15
19:19:58
41
Ruido de aire;
ER‑GY30 67 (dB(A) re 1 pW)
ER‑GY50 en el modo de afeitado: 67 (dB(A) re 1 pW)
en el modo de recortado: 68 (dB(A) re 1 pW)
41
2010/01/15
19:19:58
Ca
rg
a
















3
4
42
42
2010/01/15
19:19:58
Af
eit
ad
o
piel.
Axila
Piernas
43
2010/01/15
19:19:59
44
44
2010/01/15
19:19:59
Lim
pie
za
45
45
2010/01/15
19:19:59
46
46
2010/01/15
19:19:59
47
47
2010/01/15
19:19:59
48
48
2010/01/15
19:19:59
49
Dansk
49
2010/01/15
19:20:00
lad
nin
g
Op


















4


Dansk
3
50
50
2010/01/15
19:20:00
rin
g
Ba
rbe
Ben
Arme
Dansk
51
51
2010/01/15
19:20:00
Dansk
52
52
2010/01/15
19:20:00
Re
ng
ør
Dansk
53
53
2010/01/15
19:20:00
en gang hvert andet år
Dansk
54
54
2010/01/15
19:20:00
Dansk
55
55
2010/01/15
19:20:01
Dansk
56
56
2010/01/15
19:20:01
57
57
2010/01/15
19:20:01
to



















3
4
58
58
2010/01/15
19:20:01
Ra
pa
r
Axilas
Pernas
59
2010/01/15
19:20:01
60
60
2010/01/15
19:20:01
Li
m
pa
r
61
61
2010/01/15
19:20:01
62
62
2010/01/15
19:20:02
63
63
2010/01/15
19:20:02
64
64
2010/01/15
19:20:02
65
Norsk
65
2010/01/15
19:20:02














Lade barbermaskinen



4


3
Norsk
7 AV/PÅ bryter
8 Lampe for ladeindikator
9 Håndtak
E 3 mm kamtilbehør
F 6 mm kamtilbehør
G 9 mm kamtilbehør
H Kamtilbehør for skjegg (kun for
ER‑GY50)
I Lader (RE9‑48, RE9‑51 voor het
VK)
 Strømkabel
J Rensebørste
K Olje
66
66
2010/01/15
19:20:02
ng
Ba
rbe
ri
Underarmer
Ben
Armer
Tørrbarbering
Du kan også barbere deg uten å fukte huden eller den ytre folien.
Norsk
67
67
2010/01/15
19:20:02
Norsk
68
68
2010/01/15
19:20:03
Ren
gjø
rin
g
Norsk
69
69
2010/01/15
19:20:03
Norsk
70
70
2010/01/15
19:20:03
Norsk
71
71
2010/01/15
19:20:03
72
72
2010/01/15
19:20:03
La

















3
4



Ladda rakapparaten
dd
nin
g
73
73
2010/01/15
19:20:03
Ra
kn
ing
Underarm
Ben
Armar
74
74
2010/01/15
19:20:04
75
75
2010/01/15
19:20:04
Re
ng
ör
Rengöra rakapparaten
76
76
2010/01/15
19:20:04
77
77
2010/01/15
19:20:04
78
78
2010/01/15
19:20:04
79
79
2010/01/15
19:20:04
Tärkeää
Suomi
 Ennen käyttöönottoa
Tätä ihokarvojen ajokonetta voidaan käyttää sekä märkäajoon
vaahtosaippuan kanssa että kuiva-ajoon. Vesitiivistä ihokarvojen
ajokonetta voi käyttää suihkussa, ja sen voi puhdistaa vedellä. Alla
oleva merkki osoittaa, että kone sopii märkäajoon. Koneen kädessä
pidettävää osaa voi käyttää kylvyssä tai suihkussa.
Tutkimuksemme osoittavat, että terävien terien kanssa ihokarvojen ajo
on tarkempaa ja pehmeämmän tuntuista. Lisäksi ylös ponnahtava
rajaaja pystyy leikkaamaan pidempiä karvoja helposti.
 Koneen käyttö
Huomio – Virheellinen käyttö voi vahingoittaa koneen ohutta
ulommaista teräverkkoa.
• Ennen koneen käyttämistä tarkista, että ulommainen teräverkko ei
ole vioittunut. Älä käytä konetta jos ulommainen teräverkko on
vioittunut, sillä se voi vahingoittaa ihoasi.
• Voitele ulommainen teräverkko tai terät ennen koneen käyttämistä.
Tämän tekemättä jättäminen saattaa aiheuttaa sen, että kone vetää
karvoja tai vahingoittaa ihoa.
• Älä paina konetta ihoa vasten liian lujasti, älä hankaa pitkään samaa
aluetta, älä pidä konetta samassa kohtaa ihoa äläkä laske ihoa
vasten tökkivin liikkein. Näiden asioiden tekeminen saattaa
vahingoittaa ihoa, aiheuttaa tulehtumista tai aiheuttaa kipua.
• Älä käytä laitetta kasvojen ajoon.
 Koneen lataus
• Kuivaa kone läpikotaisin ennen lataamista.
• Älä käytä muuta laturia kuin sitä joka tulee koneen mukana, sillä se
on erityisesti suunniteltu tätä mallia varten. Käytä vain mukana
tulevaa laturia.
• Älä laita laturia veteen ja käytä laturia vain silloin kun kätesi ovat kuivat.
• Kone voi kuumentua käytön ja latauksen aikana. Kyseessä ei ole
toimintahäiriö
• Irrota johto pistorasiasta ottamalla kiinni sähköjohdon pistokkeesta.
Jos vedät pelkästään sähköjohdosta, se saattaa vahingoittua.
Sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, laite tulee poistaa
käytöstä.
• Älä lataa konetta silloin kun lämpötila on alle 5 °C tai yli 35 °C,
paikassa johon aurinko paistaa suoraan tai missä on lämpölähde, tai
paikassa jossa on paljon kosteutta.
• Lataa konetta vähintään 16 tuntia ensimmäisellä latauskerralla tai
kun sitä ei ole käytetty yli 6 kuukauteen.
 Koneen puhdistus
• Älä käytä suolaista tai kuumaa vettä kun puhdistat konetta. Pyyhi
kone saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistukseen
tinneriä, bensiiniä tai alkoholia.
 Koneen säilytys
• Lasten, fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittuneiden henkilöiden
(lapset mukaan lukien), tai henkilöiden, joilla ei ole kokemusta tai
tietoa tällaisista laitteista, ei tule käyttää tätä kojetta mikäli heitä ei
valvota tai heille ei ole annettu ohjeita siitä, miten tällaista laitetta
käytetään vastuullisesti ja turvallisesti. Lapsia tulee valvoa, jotta he
eivät leiki laitteen kanssa.
• Säilytä laturi kuivassa ja vahingoilta suojassa olevassa paikassa.
• Älä pura laitetta. Vie laite valtuutetun huoltohenkilön tarkistettavaksi
kun se kaipaa huoltoa tai korjausta.
TEKNISET TIEDOT
Virtalähde: Katso tuotteen nimikyltti.
(automaattinen jännitteenvalinta)
Moottorin jännite: 1,2 V DC
Latausaika: 8 tuntia
Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
Melutaso;
ER‑GY30 67 (dB(A) re 1pW)
ER‑GY50 ihokarvojen ajossa 67 (dB(A) re 1pW)
rajaajan käytössä 68 (dB(A) re 1pW)
80
80
2010/01/15
19:20:04
La
ta
us
Koneen osat





Aseta kone laturiin ladataksesi sen.
Koneen lataaminen kestää 8 tuntia.



1 Sammuta laite.
sähköjohto
2 Kiinnitä
pistorasiaan ja aseta









3
4
että kahvan
3 Varmista,
ja rungon merkit ovat


A Suojus
B Teräverkon kehys
1 Ulommainen teräverkko
2 Ylös ponnahtava rajaaja
3 Ylös ponnahtavan rajaajan
kytkin
C Leikkuuterät
D Runko
4 Partarajaaja (vain mallissa
ER‑GY50)
5 Verkkokehyksen
avauspainikkeet
6 Kytkimen lukituspainike
laturi tasaiselle
pinnalle.
Suomi

Koneen lataus

7 Käyttökytkin
8 Latauksen merkkivalo
9 Kahva
E 3-millin kampalisäosa
F 6-millin kampalisäosa
G 9-millin kampalisäosa
H Parran kampalisäosa (vain
mallissa ER‑GY50)
I Laturi (RE9‑48, RE9‑51 vain IsoBritannia)
 Sähköjohto
J Puhdistusharja
K Öljy
samansuuntaisesti.
4 Aseta se laturiin kuvassa osoitetulla tavalla.
• Latauksen merkkivalo syttyy ja palaa siihen asti kunnes kone otetaan
pois laturista.
• Täyteen ladatun akun virta riittää noin 4 ihokarvojen ajokertaan à 7
minuuttia.
 Laturin kiinnittäminen seinään
1. Ruuvaa kaksi ruuvia seinään kuvassa
osoitetulla tavalla.
• Ruuvit on ostettava erikseen.
2. Ripusta laturi ruuveihin.
3. Kiinnitä sähköjohto pistorasiaan.
81
81
2010/01/15
19:20:05
K
aj arv
am o
in jen
en
Suomi
Kainalo
Jalat
Käsivarret
Pidä käsivartta
tarpeeksi korkealla
jotta iho venyy ja aja
karva edestakaisin
liikkein.
Liikuta partakonetta
nilkasta polveen.
Liikuta partakonetta
ulkopuolelta
sisäpuolelle.
Koneen käyttö
Jos hiuksesi ovat pidemmät kuin 5 mm, siisti ne käyttämällä ylös
ponnahtavaa rajaajaa.
Märkä/vaahto-käyttö
Karvojen poisto saippuavaahdolla tekee ihosta liukkaan tarkempaa
karvanpoistoa varten. Älä käytä partavaahtoa, kosteusvoidetta tai muuta
voidetta, sillä se tukkii terät.
1 Kastele iho ja poista suojus.
ulommainen teräverkko ja laita pieni määrä
2 Kastele
saippuaa ulommaiselle teräverkolle.
kun painat kytkimen
3 Samanaikaisesti
lukituspainiketta työnnä käyttökytkin
ylöspäin.
kevyesti niin että koko ulommainen teräverkko
4 Paina
on ihossa kiinni.
kone iholle ja paina kevyesti
5 Aseta
samalla kun liikutat sitä karvojen
kasvusuuntaa vasten.
Parhaat tulokset saavuttaaksesi
Kiristä iho paikoissa, joissa se riippuu (polvien ja kyynärpäiden
taipeissa).
Kuiva karvanleikkuu
Voit myös leikata karvoja ilman ihon tai ulommaisen teräverkon kastelua.
Ylös ponnahtavan rajaajan käyttö
1. Liu’uta ylös ponnahtavan rajaajan kytkintä ylöspäin.
2. Liu’uta käyttökytkintä ylöspäin.
3. Aseta kone iholle ja paina kevyesti samalla kun
liikutat sitä hitaasti.
Bikinirajan siistiminen
Käytä ylös ponnahtavaa rajaajaa bikinirajan
siistimiseen.
82
82
2010/01/15
19:20:05
Valitse lisäosa ja kiinnitä se partakoneeseen.
Liu’uta ylös ponnahtavan rajaajan kytkintä ylöspäin.
Liu’uta käyttökytkintä ylöspäin.
Aseta kone iholle ja paina kevyesti samalla kun
liikutat sitä karvojen kasvusuuntaa vasten.
• Aja hitaasti ja varoen välttääksesi karvojen
juuttumisen kampalisäosaan.
• Puhdista kone kun se ei enää leikkaa hyvin tai kun
se menee tukkoon.
Partarajaajan käyttö ER‑GY50
Kampaa partasi tai pulisonkisi ennen niiden rajaamista.
• Älä kastele partaa partavaahdolla tai vastaavilla tuotteilla. Märkä parta
menee nipuiksi ja silloin sitä on vaikea saada pysymään yksimittaisena.
 Viiksien rajaaminen
1. Aseta laitteeseen parranajon kampalisäosa ja liu’uta
partarajaajaa ylöspäin.
Suomi
Kampalisäosien käyttö
1.
2.
3.
4.
Kahvan käyttö
 Vaikeasti yllettävien alueiden ajelu (pohkeet, selkä jne).
1. Sammuta laite.
• Laitteen käsittely on jäykkää, jos kytkin on jätetty
ON-asentoon.
2. Pidennä kahvaa liu’uttaen sitä kunnes se napsahtaa
paikoilleen.
• Voidaan asentaa joko 37,5 tai 75 millimetriin.
3. Taivuta kahvaa kun se on pidennetty täyteen
mittaansa.
• Voidaan säätää 15° porrastetusti kaiken kaikkiaan
6 eri vaiheessa.
2. Ota kiinni parranajon kampalisäosan sivulta ja liikuta
sitä haluttuun rajauspituuteen.
• Voidaan säätää 2,0 mm - 14,0 mm välillä 9 askelella
1,5 mm välein.
4. Liu’uta käyttökytkintä
ylöspäin.
5. Aseta kone vaikeasti
yletettäville alueille ja
liu’uta sitä kevyesti.
3. Liu’uta käyttökytkintä ylöspäin.
4. Liikuta konetta ylöspäin siten että
käyttökytkin osoittaa ylöspäin kuvassa
näytetyllä tavalla.
83
83
2010/01/15
19:20:05
 Viiksien muotoilu
1. Liu’uta rajaajaa ylöspäin ja kytke
kone päälle.
2. Siisti alueet viiksien ympäriltä.
• Jos haluat viiksille pyöristetyt
kulmat, pidä konetta sivuttain.
3. Puhdista juoksevalla vedellä.
4. Kuivaa roiskunut vesi kuivalla
kankaalla.
Suomi
 Puhdistus harjalla
Voit myös puhdistaa koneen puhdistusharjalla.
Pu
hd
ist
a
 Pulisonkien muotoilu
1. Liu’uta rajaajaa ylöspäin ja kytke kone päälle.
2. Leikkaa pulisongit.
Koneen puhdistus
1. Paina verkkokehyksen
avauspainikkeita irrottaaksesi
verkkokehyksen.
2. Irrota leikkuuterät ottamalla
niistä kiinni lujasti molemmista
päistä ja vetämällä sitä suoraan
poispäin koneesta.
84
84
2010/01/15
19:20:05
 Partarajaaja ER‑GY50
1. Irrota leikkuuterät ja liu’uta
ylös ponnahtavan rajaajan
kytkintä ylöspäin.
2. Laita pari tippaa öljyä nuolin
osoitettuihin kohtiin.
Ulommaisen teräverkon ja leikkuuterien vaihtaminen
ulommainen teräverkko kerran vuodessa
leikkuuterät
joka toinen vuosi
 Ulommaisen teräverkon vaihtaminen
Älä irrota ulommaista teräverkkoa muulloin kuin silloin kun vaihdat sen.
1. Paina verkkokehyksen avauspainikkeita
irrottaaksesi verkkokehyksen.
2. Purista teräverkon kehyksen etu- ja
takaosaa ja nosta yhtä ulommaisen
teräverkon kahdesta nupista.
3. Luisuta ulommainen teräverkko
kehykseen ja ohjaa muoviset reunat
teräverkon kehyksen koukkuihin niin että
se napsahtaa koneeseen.
Suomi
Voiteleminen
Laita öljyä ulommaiseen teräverkkoon, ylös ponnahtavaan rajaajaan ja
partarajaajaan ennen jokaista käyttökertaa ja jokaisen käyttökerran
jälkeen.
 Ulommainen teräverkko ja ylös ponnahtava rajaaja
1. Laita tippa öljyä
ulommaiseen teräverkkoon.
2. Nosta ylös ponnahtavaa
rajaajaa ja laita sille pisara
öljyä.
3. Käynnistä kone ja anna sen
käydä muutaman sekunnin
ajan.
 Leikkuuterien vaihtaminen
1. Paina verkkokehyksen avauspainikkeita irrottaaksesi verkkokehyksen.
2. Irrota leikkuuterät ottamalla niistä kiinni lujasti molemmista päistä ja
vetämällä sitä suoraan poispäin koneesta.
3. Asentaaksesi uuden leikkuuterän ota terästä kiinni molemmista päistä
ja paina alaspäin niin että se napsahtaa koneeseen.
85
85
2010/01/15
19:20:05
Sisäänrakennetun akun poisto
Suomi
Poista sisäänrakennettu, uudelleenladattava akku ennen laitteen
hävittämistä. Älä pura tai vaihda akkua, muuten et voi enää käyttää
laitetta. Tämä voisi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Vaihda ne
valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Irrota akku kuvassa näytetyllä tavalla.
• Pura sähkövaraus akusta.
• Ole varovainen, ettet aiheuta akkuun oikosulkua.
Tärkeää tietoa ympäristönsuojelusta
Sisäänrakennettu nikkeli-metallihybridi -akku sisältää aineita, jotka
saattavat vahingoittaa ympäristöä. Poista akku ennen kuin hävität
partakoneen.
Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys
Tässä partakoneessa on nikkeli-metallihybridi -akku.
Varmista, että akku hävitetään paikassa, joka on valtuutettu
hävittämään akkuja (mikäli asuinpaikkakunnallasi on sellainen).
Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen
keräyksestä ja hävittämisestä
Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai
niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että
käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä
paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen
kotitalousjätteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen
asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja
kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin
keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä
direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.
Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti,
autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä
ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle
haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen
jätteenkäsittely voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin,
jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai
tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja
vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja
kierrätyksestä.
Cd Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä
saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä
määrätty rangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat
jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]
Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin
alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai
jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta
jätteenkäsittelymenetelmästä.
86
86
2010/01/15
19:20:06
Suomi
Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi
esimerkkiä merkinnöistä):
Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän
kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä
kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.
87
87
2010/01/15
19:20:06
88
88
2010/01/15
19:20:06
Ład
o
wa
nie
















4




89
89
2010/01/15
19:20:06
ie
Go
len
Pachy
Nogi
Ręce
90
90
2010/01/15
19:20:06
91
91
2010/01/15
19:20:07
Czy
szcz
enie
92
92
2010/01/15
19:20:07
raz na dwa lata
93
93
2010/01/15
19:20:08
94
94
2010/01/15
19:20:08
95
Česky
95
2010/01/15
19:20:08











Česky






4


3
96
96
2010/01/15
19:20:08
Nohy
Ruce
Česky
97
97
2010/01/15
19:20:08
Česky
98
98
2010/01/15
19:20:08
Česky
Či
ště
ní
99
99
2010/01/15
19:20:09
jednou za rok
Česky
100
100
2010/01/15
19:20:09
Česky
101
101
2010/01/15
19:20:09
102
102
2010/01/15
19:20:09
Na
bíj
a
nie


















4

3


103
103
2010/01/15
19:20:09
Nohy
Ruky
Výsuvný zastrihovač použite na úpravu chlpov dlhších než 5 mm.
104
104
2010/01/15
19:20:09
105
105
2010/01/15
19:20:10
nie
Či
ste
106
106
2010/01/15
19:20:10
Vonkajšia planžeta
107
107
2010/01/15
19:20:10
108
108
2010/01/15
19:20:10
109
109
2010/01/15
19:20:10
110
110
2010/01/15
19:20:10
s












4


3


111
111
2010/01/15
19:20:10
Hónalj
Láb
Kar
lkoz
ás
112
112
2010/01/15
19:20:11
113
113
2010/01/15
19:20:11
114
114
2010/01/15
19:20:11
115
115
2010/01/15
19:20:11
116
116
2010/01/15
19:20:12
117
117
2010/01/15
19:20:12
118
118
2010/01/15
19:20:12


















3
4

119
119
2010/01/15
19:20:12
Braţe
Apa
rat
de r
as
120
120
2010/01/15
19:20:12
121
121
2010/01/15
19:20:12
122
122
2010/01/15
19:20:13
123
123
2010/01/15
19:20:13
124
124
2010/01/15
19:20:13
125
125
2010/01/15
19:20:13
126
126
2010/01/15
19:20:13
rj e
tm
e
Şa

















4


3

127
127
2010/01/15
19:20:13
Koltukaltı
128
128
2010/01/15
19:20:13
129
129
2010/01/15
19:20:14
Te
mi
zli
k
130
130
2010/01/15
19:20:14
131
131
2010/01/15
19:20:14
132
132
2010/01/15
19:20:14
133
133
2010/01/15
19:20:14
MEMO
134
2010/01/15
19:20:15
MEMO
135
2010/01/15
19:20:15
F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK
136
2010/01/15
19:20:15