Ricoh KR-10 Super वापरकर्ता मॅन्युअल

 RICOH KIR-1O
SUPER
ENGLISH
GERMAN
FRENCH
SPANISH
RICOH COMPANY, LTD.
14-6, 6-chome, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104, Japan
RICOH CORPORATION
RICOH EUROPE B.Y.
Groenelaan 3, P. O. Box 114
1180 AC Amstelveen Holland
RICOH DEUTSCHLAND GmbH
Frankfurter Allee 45-47
6236 Eschborn 1
West Germany
Australia
8 82 à
Fa
LL
808
NOMENCLATURE
. Exposure Counter
. Strap Eyelet
. Distance Scale
. F-Stop Ring
. Film Speed Index Line
. Film Speed dial
. Film Rewind Knob
. Film Rewind Crank
. Exposure compensation Index Line
. Hot Shoe
. Viewfinder Eyepiece
. Film Rewind Shaft
. Film Chamber
. Tripod Socket
. Film Rewind Release Button
. Winder Coupler
. Winder Positioning Hole
. Film Pressure Plate
, Sprocket
NOMENCLATURA
—
à. Disparador.
. Anillo de abertura del diafragma.
. Autodisparador.
de pelicula.
. Dos
BEZEICHNUNG DER TEILE
. VerschluBzeiten-Indexstrich
2. Ausloseknopf
. VerschluBzeitenskala
. Filmtransporthebel
. Bildzahlwerk
. Ose fur Tragriemen
. Selbstausloser-Anzeigelampe
. Belichtungsanzeigeschalter
. Objektiv-Entriegelungshebel
. Objektivbefestigungs-Positioniermarkierung
. Blitzsynchronisationsanschlul
. Scharfeinstellring
. Entfernungsskala
. Schárfentiefenskala
. Blendenring
. Filmempfindlichkeits-Indexstrich
. Filmempfindlichkeitsskala
. Filmrückspulknopf
(Ruckwand-Entriegelungsknopf)
. Filmrickspulkurbel
. Belichtungskorrekturskala
. Selbstauslóserschalter
. Belichtungskorrektur-Indexstrich
. Mittenkontakt
. Blitzbereitschafts-Signalkontakt
. Sucherokular
. Filmrickspulwelle
. Filmkammer
. Batteriefachdeckel
. Stativegewinde
. Motorantriebskontakt
. Filmrückspulentriegelungsknopf
. Motorantriebskuppler
. Motorantriebs-Positionierloch
. Filmandruckplatte
‚ Rúckwand
. ASA/DIN-Umrechnungstabelle
. Filmaufwickelspule
Viewfinder Cap
Fig. 3
MISE EN PLACE D'OBTURATEUR DE
L'OCULAIRE DE VISÉE ET DE LA FIXATION
ANBRINGEN DER SUCHERKAPPE UND DES TRA-
GRIEMENS
Sucherkappe
Einzelheiten über die Verwendung der Sucherkappe sind im
Abshnitt "Selbstausloseraufnahmen und Verwendung der Su-
cherkappe” enthalten. (Abb. 1)
1. Die Sucherkappe am Tragriemen anbringen, (Abb, 2)
2. Den Tragriemen durch die Tragriemenóse schieben und
auf die richtige Lange einstellen, (Abb.3)
CHANGING LENSES
Fig. 6
COMO CAMBIAR EL OBJECTIVO
CHANGEMENT D'OBJECTIF
1.
OBJEKTIVWECHSEL
Entfernen des Objektivs von der Kamera
1. Den Objektiv-Entriegelungshebel niederdrücken und das
Objektiv (entgegen dem Uhrzeigersinn} in Pfeilrichtung
drehen. {Abb. 4)
Anbringen des Dbjektivs an der Kamera
1. Den roten Punkt an der Objektivfassung auf den entspre-
chenden roten Punkt am Kamerageháuse ausrichten, oder
im anderen Falle die rote Markierung ( 4 ) an der Schar-
fentiefenskala auf den roten Punkt am Kameragehäuse
ausrichten. (Abb. 5)
2. Mach Ansetzen des Objektivs dieses (im Uhrzeigersinn) in
Pfeilrichtung drehen, bis es einrastet. (Abb. 6)
* Um das Ansetzen des Objektivs im Dunkeln zu erleichtern,
kann die Objektivbefestigungs-Positioniermarkierung auf
den Objektiv-Entriegelungshebel ausgerichtet werden,
Fig. 7
Fig. 8
WARNING
ADVERTENCIA
ATTENTION
ACHTUNG
10
aproximadamente 6 messes bajo uso nor-
mal,
MISE EN PLACE DES PILES
usage normal.
EINSETZEN DER BATTERIEN
Der Belichtungsmesser und Verschluß dieser Kamera werden
durch Batterien mit Strom versorgt, Es ist daher wichting, die
Batterien richting einzusetzen, um einen einwandfreien
Betrieb zu gewährleisten,
1. Den Batteriefachdeckel durch Drehen mit einer Münze
antgegen dem Uhrzeigersinn entfernen, (Abb. 7)
2, Zwei Batterien gemäß Abbildung übereinander in den Bat-
terichalter des Batteriefachdeckels cinsetzen. (Abb. 8)
Geeignete Batterien
Zwei Alkalibatterien des Types LR-44 mit einer Lebensdauer
von ca. 6 Monaten bei normaler Verwendung, Zwei Silber-
oxidbatterien des Types SA-44 mit einer Lebensdauer von ca.
12 Monaten bei normaler Venwendung. (Mallory MS76, Ever:
eady 576 oder gleichwertigé Batterien.)
* Da durch Schmutz oder Fingerabdriicken auf den Batte-
rien ein schlechter Kontakt verursacht wird, diese vor dem
Einsetzen mit einem trockenen Tuch sauberwischen.
* Bei langerer Nichtverwendung der Kamera die Batterien
entfarnan,
Batterie bitte außerhalb der Reichweite von Babies oder
Kleinkindern aufbewahren. Falls eine Batterie einmal
verschluckt worden ist, bitte SOFORT den Arzt aufsuc-
hen. Das Material ist gesundheitsschádigend.
*
Im allgemeinen nimmt die Batteriespannung in kalter Um-
gebung ab, wodurch die Funktion des Verschlusses und
Belichtungsmesser beeinträchtigt wird. In derartigen Fál-
len entweder die Batterien erwärmen, oder zei Ersatzbat-
terien im einer Tasche warmhalten, bevor diese unmittel-
bar vor dem Fortografieren eingesetzt werden.
Befinden sich keine Batterien im Batteriefach bzw. sind
die Battenen falsch eingesetzt oder verbraucht, funktio-
niert die Kamera nicht. Wenn die Kamera nicht funktio-
nigrt, nachprafen, ob die Batterien nichtig eingesetzt sind.
Wurden die Estterien richting cingesetzt, sind sie wahrs-
heinlich verbraucht, In diesem Falle die Batterien durch
neue ersetzen.
Bei Batteriespannungsabnahme blinkt die BAT-Lampe
(Batterie-spannungsabnahme-Warn-signal} im Sucher. In
diesem Falle die Batierien unverzüglich durch neuve erset-
zen.
13
COMO COLOCAR LA
PELICULA
[Evite siempre la luz solar directa
MISE EN PLACE DU FILM
LADEN DES FILMES
(Beim Laden des Filmes stets direktes Sonnenlicht ver-
meiden.)
1. Den Filmruckspulknopf herausziehen, bis die Rückwand
aufspringt. (Abb. 9)
2. Dic Fiimpatrone in dee Filmkammer éinsétzen und den
Filmrickspulknopf in seine ursprungliche Stellung hinein-
drücken, (Abb. 10)
3. Den Filmanfang in den Schlitz der Filmaufwickelspule
hineinschieben. (Abb. 11)
15
6.
4.
Den Film transportieren und dabei darauf achten, daß die
Transportrollenzähne richtig in die Randlochungen des
Filmes eingreifen. (Abb. 12)
Die Rúckwand fest zudrúcken, bis sie einrastet. Die Film-
ruckspulkurbel herausklappen und vorsichting in Pleilrich-
tung drehen, bis der Film gespannt ist, (Abb. 13)
Mehrmals abwechselnd den Film transportieren und den
Auslôseknopf drucken, bis die Zahl 17 im Bildzähiwerk
erscheint. Beim Betátigen des Filmtransporthebels dreht
sich der Filmruckspulknopf, wodurch nichtiger Filmtrans-
port angezeigt wird, (Abb. 14)
17
18
SETTING THE FILM SPEED
COMO AJUSTAR LA SENSIBILI-
DAD DE LA PELICULA
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM
* Beim Laden des Filmes ist ez zweckmáBiger, dio Verseh-
luBzeitenskala nicht auf “A” [Automatick), sondern auf
eine kurze VerschluBzeit einzustellen, um beim Transpor-
tieren des Filmes bis zur Zahl “1” sine lange VerschluGreit
(die lángste betrágt 16 Sekunden) zu vermeiden. Bei Auf-
nahmeberaitschaft mul die VerschluBreitenskala wieder
auf “A” (Automatik) zuruckgestellt werden.
* Beim Laden des Filmes in kalter Umgebung kann der Fil-
manfang hart und bruchig werden. Den Filmanfang daher
in der Hand erwärmen, bevor er in den Schlitz der Auf-
wickelspule gesteckt wird,
EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT
Da die Filmempfhindlichkeit zur Ermittlung der richtigen Belic-
htung ausschlaggebend ist, muß diese unbedingt richtig
emgestellt werden. Die Filmempfindlichket ist auf der Films-
chachtel nach ASA/DIN angegeben,
|
|
|
аи
E
i FAN il A
Es Pe
us
а”
e EESEfra=:
—1
VIEWFINDER INFORMATION
DE EXPOSICION
INFORMACIONES DEL VISOR
INTERRUPTEUR D'INDICATION
D'EXPOSITION
INFORMATIONS DANS LE VISEUR
1. Den äußeren Ring der Filmemplindlichkeitsanzeige nach
oben ziehen und auf die Zahl einstellen, die der
Empfindlichkeit des verwendeten Filmes entspricht
(Abb. 15)
Betrágt die Filmempfindlichkeit zum Beispiel ASA 100,
die Anzeige an der Filmemphindlichkeitsskala auf 1007
einstellen,
BELICHTUNGSANZEIGESCHALTER
Das Flussigknstall-Bild wie fur VerschluBzeitanzeiger, usw.
erscheint im Sucher entweder druch Drucken des Belichtung-
sanzeigeknopfes order druch Auslosen des Verschluñes. B
Minuten nach der letzten Aufnahme wird die Stromzufuhr au-
tomatisch abgeschaltet, um die Lebensdauer der Batterian zu
varlagern. (Abb. 16)
SUCHERINFORMATION
1. Mikroprismenraster
2. Schnittbildindikator
21
4)
LUE | ©
B
M———e
e |
—É———
—1000 | D
500
Po &
125
60 rel nn
30
15
В |
4 (9)
2
— 1 pment |
LT 18
EST 0
“=
[] IE}
22
3
4
5. Bulb
6. Manual
7. Overexposure
. Bumbilla
. Manual
OD =~ С) tn BL
5, Lampe
*
3.
VerschluGzerten
4. Belichtungskorrektur
5.
. Manuelle Belichtung
. Uberbelichtung
. VerschluËzeitenanzéige
‚ Langsame VerschluBauslôsung
10.
- Unterbelichtung
12.
13.
ES OD Y Où
+B -Einstellung
Langzeitbelichtung
Batteriespannungsabnahme-Warnsignal
Blitzbereitschafts-Leuchtdiode
VerschluBzeit, langsame VerschluBauslésung und Langzeitbe-
lichtung werden immer im Sucher angezeigt. Bei der durch
den aktivierten Flüssigkristall (Belichtungsmesser eingeschal-
tat) angezeigten Information handelt es sich um die Belich-
tungsdaten fur die gegebenen Lichtverhaltnisse.
*
In kalter Umgebung kann die Ansprechgeschwindigkeit
des Flussigkristalls langsamer werden. Dies ist auf die Be-
sonderheit des Flüssigkristalls und nicht auf eine Funk-
tionsstorung der Kamera zurückzuführen.
Bei Verwendung eines Polarisationsfilters kann es je nach
dem Winkel der Drehung vorkommen, dal die Flüssigkri-
stallanzeigen nicht sichtbar sind.
23
AE (AUTOMATIC EXPOSURE)
PHOTOGRAPHY
FOTOGRAFIA CON
EXPOSICION AUTOMATICA
(Figura 18)
EXPOSITION AUTOMATIQUE (AE)
1.
3.
FOTOGRAFIEREN MIT AUTOMATISCHER
BELICHTUNG
Die KR-10 Super kann entweder auf automatische Balichtung
mit automatischer Wahl der VerschluBzeit oder auf manuellé
Belichtung eingestellt werden, bei der die Verschlußzeit selbst
einstellbar ist.
1. A" an der VerschluBzentenskala auf den VarschluBzeiten-
Indexstrich ausrichten. (Abb. 17)
2. Den Blendenring drehen, um den gewünschten Blenden-
wert auf den Indexstrich auszurichten, (Abb. 18)
3. Bem Drucken des Belichtungsanzegeschalters wird die
richtige VerschluBzeit fur automatische Belichtung durch
die VerschluGreitenanzeige im Sucher angezeigt, (Abb,
19]
25
i
26
Fig. 20
©
5
=
|
O
Fig. 21
TABLEAU DE RÉFÉRENCE DE
: Sentibalind du film: 100 ASA
4. Befindet sich die VerschluBzeitenanzeige innerhalb des
orangefarbenen Bercichs, bedeutet dies eine lange Ver-
schlußzeit, In diesem Falle sollte entweder ein anderer
Blende nwert gewählt oder besonders darauf geachtet
werden, die Kamera nicht zu bewegen. (Abb. 20)
Wenn die Uberbelichtungsmarkierung A” oder die Unter-
belichtungsmarkierung . Y erscheint, mull ein anderer
Blendenwert gewählt werden, weil die Belichtung nicht
richtig ist. (Abb. 21)
Sie können de Verschluß auslösen ohne auf den Belich-
tungsanzegeknopf zu drúcken, wenn Sie nicht die Belich=
wngsangabe feststellen wollen bevor Sie den Verschluß
auslôsen,
BLENDEN-BEZUGSTABELLE
* Bai der Filmempfindlichkait ASA TOC 100/0IN 21
27
28
Fig. 22
=
Fig. 23
©
©
Fig. 24
ever,
FOTOGRAFIA MANUAL
gure 22)
FOTOGRAFIEREN MIT MANUELLER
BELICHTUNG
Die handbediente VerschluËzeit ist durch ein Querzoszillator
genau geregelt, es 51 dié ganaueste Mathode die es über-
haupt gibt fúr die Regelung der VerschluEzeit,
1,
2,
3.
Die Verschlußzeitenskala auf die gewünschte Verschluß-
zeit einstellen. (Abb, 22)
Der Buchstabe , M7 im Sucher pulsiert, um die manuelle
Betriebsart anzuzeigen, (Abb, 23)
Pulsiert die Uberbelichtungsmarkierung A” eder die Un-
terbelichtungsmarkierung , Y , muB ein anderer Blenden-
wert gewählt werden, weil die Belichtung nicht richtig ist.
Falls die Markierung A” oder Y” selbst nach Waehl eines
anderen Blondenwerts nicht verschwindet, sollte eine an-
dere Verschluzert gewählt werden. Wenn A und Y ver-
schwinden, ist die Belichtung richtig eingestallt. (Abb,
24)
29
30
Indoors — | 1/30, 1/60
Outdoors, cloudy 1/60, 1/125
Outdoors. sunshine 1/125, 17250
Beach in mid:
HOLDING THE CAMERA
CUADRO DE REFERENCIA DE
COMO ASIR LA CAMARA
TABLEAU DE REFERENCE DES VITESSES
D'OBTURATION
VERSCHLUSSZEITEN-BEZUGSTABELLE
FACON DE SAISIR L'APPAREIL
Lichtverhältnisse Verse ha
[in 5)
Innenaufnahmen 1/30, 1/60
Au enaufnahmen, béwôlkt 1/60, 1/125
Aulenaufnahmen, Sonnenschein 1/125, 1/250
в im Hochsommer und 1/250, 1/1000
chneeszanan
HALTEN DER KAMERA
Richtiges Halten der Kamera beim Fotografieren ist sehr wich
tig. (Abb. 25)
1. Die Kamera solte mit der linken Hand so gehalten werden,
dal sich der Scharfeinstellnng des Objektivs mit den Fin-
gem leicht drehen läßt,
2. Der Zeigefinger der rechten Hand sollte leicht auf dem
Ausloseknopf ruhen, während das Kameragehôuse mit der
rechten Hand leicht festgehalten wird.
3. Der rechte Arm sollte sich in einer bequemen Lage befin-
den.
31
32
FOCUSING
REWINDING THE FILM
COMO REBOBINAR LA PELICU-
LA
MISE AU POINT
REBOBINAGE DU FILM
Den linken Arm leicht gegen den Körper drücken; beim
Blicken durch den Sucher sollte die Kamera leicht die
Stim berühren,
Fotografieren mit richtiger Körperhaltung ist whichting,
um verwackelte oder schrägegestellte Aufnahmen zu ver-
meiden.
SCHARFEINSTELLUNG
Durch den Sucher blicken, um den gewünschten Bildaus-
schnitt zu wahlen, dann die Scharfeinstellung durch Dre-
hen des Schamenmstelnnges vormehmen.
Die Scharfeinstellung kann entweder mit Hilfe des mittle-
ren Schniutbildindikators oder des Mikroprismenrasters
vorgenommen werden, der den mittiéeren Eres umi
(Abb. 26, 27)
Schnittbild-Scharfeinstellung
Wenn die beiden Schnittbildhälften im Schnittbildindika-
tor zur Deckung kommen ist das Motiv scharfaingestelit
Microprismen-Scharfeinstellung
Wenn das Motiv nicht mehr ,glitzert” und sehr deutlich
wird, 1st dieses scharfeangastellt
ZURÜCKSPULEN DES FILMES
(Beim Herausnehmen der Filmpatrone stets direktes
sonnenlicht vermeiden.)
Nachdem die letzte Aufnahme gemacht worden ist, den
Film zurackspulen,
33
34
Fig. 30
Den Filmrückspulentriégelungsknopf am Kamerabeoden hi-
neindrucken, bis dieser einrastet. (Abb, 28)
Die Filmrickspulkurbel herausklappen und in Plailrichtung
drehen. Bei vollständiger Rückspulung des Filmes läßt
sich die Fiimrockspulkurbel ohne Widerstand frei dureh-
drehen. (Abb. 29)
Den Fimrickspulknopf bis zum Anschlag herauszichen,
um die Rockwand zu óffnan. (Abb. 30) Die Filmpatrone
herausnehmen, den Filmrickspulknopf wieder hinein-
drücken und die Rückwand schließen.
Die Rückwand niemals beim Zurückspulen öffnen, weil
sonst Licht eindringt und den Film verdirbt,
Wird der Film weiter als die Anzahl der vorhandenen Bil-
der zurückgespult, kann es vorkommen, daß der
Filmtransporthebel in der Mitte steckenbleibt und der
Filmruckspulknopf nicht in der unteren Stellung eingera-
stot warden kann. Inn diesem Falle den Film zurickspulen
und dabei den Filmrickspulknopl mit dem Finger niedar-
drucken.
35
Fig. 31
EXPOSURE ADJUSTMENT
SYSTEM
re Adjustment System.
jor under) exposure,
SISTEMA DE AJUSTE DE LA EX-
POSICION
SYSTEME DE RÉGLAGE D'EXPOSITION
BELICHTUNGSKORREKTURSYSTEM
de nach den Aufnahmebedingungen kann das Bild mehr durch
Hintergrundlicht als durch das Licht des Motivs selbst bes-
timmt werden. Dadurch werden unterbalichtate (oder überbe-
lichtete) Aufnahmen verursacht, In derartigen Fällen sollte
das Belichtungskorrektursystem eingesetzt werden. Mit Hilfe
diesee Systems läßt sich auch ein beabsichtigter Überbelich-
tungseffekt (Unterbelichtungsaffekt) erzielen,
1. Die Belichtungskorrekturskala drehen, um den erforderlic-
hen Korektunwart auf den Belichtungskorrektur-
Indexstrich auszurichten. (Abb, 31)
E Belichtu ng-
pat Motiv skorrektur |
Landschaft mit viel Himmel
Objekt im Gegenlicht a
Objekt mit einer Schneelandschaft 1
oder Meereskúste ir m Hintergrund
+1 — +2
bord de mer = he
=1--2
Hell beleuchtetes Objekt —
* Die Belichtungskorrekturskala Kann auf Raststellungen (in
1/3 Stufen) zwischen den angegebenen Werten cinges-
tellt werden.
* Mach Verwendung die Skala unbedingt wieder auf 0"
zurückstellen.
37
46
Fig. 41
Viewfinder Cap
(Auto) setting, to prevent light from enter-
finder eyepiece. (Fig. 41}
FOTOGRAFIAS CON AUTO-
DISPARDOR E USO DELA TAPA
DEL VISOR
Tapa del visor
Cuando esté usando el autodisparador con
PRISE DE VUES PAR RETARDATEUR ET
UTILISATION DE LOBTURATEUR DE
L'OCULAIRE DE VISEE
SELBSTAUSLOSERAUFNAHMEN UND
VERWENDUNG DER SUCHERKAPPE
Der Selbstauslóser gibt ihnen die Móglichksit, sich bei be-
sonderen Anlässen usw. Selbst mit in das Bild einzubeziehen,
1. Mach Transportieren des Films den Selbstauslóserschalter
drocken. (Abb. 39)
2. Die Selbstauslóser-Anzeigelampe blinkt, und ungefähr 10
Sekunden später wird der Verschluß ausgelöst, (Abb, 40}
3. Um den Selbstauslóser nach seiner Betätigung abzustel-
len, die VerschluËzeitenskala auf, L” oder „B” drehen.
+ Ist der film nicht transportiert worden, funktiomert der
Selbstauslóser nicht.
Sucherkappe
Wird der Selbstauslóser bei Einstellung auf JA" [Automatik]
verwendet, das Sucherokular mit der am Tragriemen ange-
brachten Sucherkappe abdecken, damit kein Licht in das Su-
cherokular eindringen kann, das eine falsche Belichtung verur-
sacht. (Abb. 41).
47
48
Ey
-. ——
LA
É HA ar
ly
3 1 10
ЗАВ 1
E ë
HEE OE
J
NEALE
r=
DEPTH OF FIELD
FIELD".
SCHARFENTIEFE
Beim Scharfeinstellen cines bestimmten Motivs erscheint ein
gewisser Bereich von und hinter diesem Motiv verhdltnisma-
Big scharf im Bild. Dieser Bereich wird , Schärfentiefe” gen-
annt.
Die Scharfentiefe kann wie folgt bestimmt werden:
1. Jedes Objektiv weist eine Scharfentiefenskala auf, Bei
ciner Entfernung von 3m und Arbeitsblende von 1:16 ist
zum Beispiel der Bereich zwischen den beiden Skalenmar-
kierungen 16" (ungefähr 2 ~ B meter) scharfeingestellt,
(Abb. 42}
49
E EM
| wade e
_ —
[AE 1 N
- :
|
be
ГЫ
INFRARED PHOTOGRAPHY
FOTOGRAFIAS INFRAROJAS
Cémo Sacar Fotografias Infrarojas
[Figura 43 y 44)
rayons infrarouges permet d'apporter une comectión de mise
INFRAROTFOTOGRAFIE
Bei Verwendung von Infrarotfilm und Rotfiltern kann der
Brennpunkt anhand der Infrarot-Indexmarkierung berichtigt
werden, Da Infrarotiichtstrahlen eine größere Wellenlänge als
sichtbare Lichtstrahlen haben, muß nach der normalen Schar-
feinstellung des Motivs der Brennpunkt durch Ausrichten der
Motiventfernung auf die Infrarot-Indexmarkierung berichtigt
werden,
Infrarotaufnahmen
1. Das Rotfilter anbringen und das Motiv scharfeinstellen.
2. Die Motiventfernung auf die Infrarot-Indexmarkierung
ausfichten. Die Blende gemá der dem Film beigefúgtan
Gebrauchsanweisung einstellen, dann den Verschluß
auslôsen. (Abb. 43 und 44)
* Da infrarotlichtstrahlen fir die Augen und den Belic-
htungsmesser unsichtbar sind, Einzelheiten Ober das Ein-
stellen der Blendenwerte der dem Film beigefügten Ge-
brauchanweisung entnehmen,
51
52
XR WINDER 2
45)
XR DATA BACK RIQUARTZ
ACCESORIOS ESPECIALES
XR WINDER 2
gundo.
(Figura 45)
XA DATA BACK RIQUARTZ
ACCESSOIRES SPECIAUX
XR WINDER 2
XA DATA BACK RIQUARTZ
SONDERZUBEHOR
XR WINDER 2
Wird der RICOH-Motorantrieb XR WINDER 2 an diese Kamera
angesetzt, ¡St ein automatischer Filmtransport méglich. AuË-
erdem können bis zu 2 Bilder pro Sekunde fortlaufend ge-
macht werden. (Abb. 45)
* Vor dem Ansetzen des Motorantriebs die Kontaktpunkte
sowohl an der Kamera als auch am Motorantrieb mit ci-
nem trockenen Tuch abwischen.
XA DATA BACK RIQUARTZ
Mit der Zusatzeinrichtung RICOH XR DATA BACK RIQUARTZ
kénnen Sie Ihre Familien-, Studien- oder beruflichen Fotos mit
Tag. Monat und Zeit der Aufnahme (Stunden, Minuten, Sekun-
den) kennzeichnen sowie auf Aufnahmen von sportlichen Re-
korden die genaue Zeit festhalten, XR DATA BACK Fl-
QUARTZ kann weiterhin über den eingebauten LCD-Monitor
als Kalender oder Uhr benutzt werden, DATA BACK Rl-
QUARTZ enthält außerdem ein LSI zur automatischen Korrak-
tur für Schaltjahre, 31-tägige Monate und Monate mit weni-
ger als 30 Tagen bis zum Jahr 1959, (Abb. 46)
53
Fig. 47
Fig. 48
54
USING A P-MOUNT ADAPTOR
CUIDADOS QUE SU CAMARA
NECESITA
ENTRETIEN APPROPRIE DE L'APPAREIL
AHR DATA BACK RIQUARTZ wird Gber direkte Kontakte unmit-
telbar an die kamera angeschlossen. (Abb. 47} In diesem Fall
kein Datenkabalbenutzen, da der Film sonst doppelt belichtet
wird.
VERWENDUNG EINES
P-FASSUNGSADAPTERS
Falls Objoktive mit P-Fassung (Schraubfassung} verwendet
werden sollen, den als Sonderzubehôr erhältlichen
P-Fassungsadapter benutzen. Dieser erméglicht die Verwen-
dung vieler Objektive mit Schraubfassung. In diesem Falle er-
folgt die Lichtmessung bei abgeblendetem Objektiv. (Abb.48)
RICHTIGE PFLEGE IHRER KAMERA
* Niemals die Oberfläche des Objektivs mit den Fingern
berühren, Ist das Objektiv schmutzig, entweder den
Staub mit einem Blaspinsel wegblasen oder dieses vor-
sichtig mit einem weichen Tuch abwischen.
55
56
Durch Erschütterungen, Feuchtigkeit, salzhaltige Luft usw.
kann eine Betriebsstórung der Kamera verursacht war-
den. Mach Verwendung der Kamera am Strand oder an
Platzen, an denen Chemikalien benutzt werden, diese
besonders sorgfältig abwischen.
Zum Reinigen der Kamera keine chemisch behandelten
Staubtücher verwenden.
Darauf achten, die Kamera keinen plötzlichen Tamperatur-
wechseln auszusetzen, weil és sonst vorkommen kann,
daß diese nicht einwandfrei funktioniert,
Die Kamera nicht längere Zeit extrem hohen Temperatu-
ren aussetzen, die zum Beispiel in einem geschlossenen
Wagen oder am Strand auftreten können, weil sonst eine
Betriebsstörung der Kamera verursacht werden kann,
Bei Verwendung eines Stativs nicht versuchen, eine lange
Schraube mit Gewalt in das Stativgewinde der Kamera
hineinzuschrauben. (Die Schraubenlánge sollte weniger
als 5,7 bzw. JIS 5,5 mm betragen.)
Die Kamera nicht in die Nähe von Geräten wie Fernseh
oder Rundfunkempfingern legen, die starke Magnetfelder
aufweisen.
Vor Aufbewahrung der Kamera die Batterien entfernen,
dann die Kamera an einem Platz frei von Staub und Feuch-
tigkeit aufbewahren,
Nicht versuchen, die Kamera selbst zu zerlegen oder zu
reparearan.
Wenn Wartungsarbeiten erforderlich sind, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine autorisierte
RICOH-Kundendienststelle.
57
SPECIFICATIONS
Lens Mount: K mount
58
Obturador: Obturador metálico de plano focal de movimien-
to vertical, electronicamente controlado. Automático de
16 hasta 1/1.000 segundo. Manual de 16 hasta 1/1.000
segundo más E,
TECHNISCHE DATEN
Typ: Eindugige 35 mm Spiegelreflexkamera mit automati-
scher elektronischer Belichtungssteuerung und Schlitz
verschluß.
Film- und Bildformat: Kleinbildfilm: 24 х 36 mm.
Objektivfassung: K-Fassung
Standardobjektive: XR RIKENON 1:1,4/50 mm (Mehr-
fachvergütung) RIKENON 1:1,7/50 mm (Mehrfachverqu-
tung) RIKENON 1:2,0/50 mm
Verschluß: Elektronisch gesteuerter, vertikal ablaufender
MetallschiitzverschluB. Automatisch von 16 bis 1/1000
s. Manuell von 16 bis 17/1000 s plus B.
Selbstauslöser: Vorlaufzeit von ungefähr 10 Sekunden: bei
Batatigung pulsiert die rote Leuchtdiode.
Sucher: Das Blickfeld umfaßt horizontal und vertikal 93% der
eigentilichen Bildfläche. Vergrößerung 0,88% (beim Ob-
jektiv 1:1,4/50 mm). Anzeigen im Sucher: Belichtungs-
korrektur, 8” Einstellung, manuelle Belichtung, Überbeli-
chtung, Unterbelichtung, Verschlußzeiten, langsame Ver-
schluBauslósunag, Langreitbelichtung, Batteriespannungs=
abnahme-Warnsignal.
Scharfeinstellung: Schnittbildindikator im Mikroprismen-
raster.
Belichtungsmesser: Mittenbetonte Durchschnittslichtmes-
sung durch das Objektiv bei Öffenblende, automatisch
mit der Blende gekuppeit.
Film Speed Range: ASA 12 — 3200
Film Rewind: Film Rewind Crank system
no
60
Peso de los objetivos estándar: 50 mm f/1.4 260g 50 mm
1,7 150g 50 mm ff2 136g
Prise Flash: Contact de synchronisation X
Poids des objectifs standards: 50 mm f/1,4 760 gr
50 mm 1,7 150 gr. 50 mm f/2 135 gr.
Te,
Belichtungs-Kupplungsbereich: EV 0 > EV 18 (bei
ASA-100-Film und dem Objektiv 1:1,4/50 mm).
Filmempfindiichkeitsbéreich: ASA 12 — 3200
BlitzanschluB: X-Synchronisationskontakt
Zubehórschuh: Mittenkontakt {mit Blitzbereitschafts-
Signalkontakt} Blitzsynchronisationsanschluë
BelichtungsKkorrektur: Belichtungskorrektursystem {2 — =2,
in 1/3 Stufen).
Filmtransport: Schnelischalthebel mit 135% Aufrugswinkel
und 35° Bereitschaftsstellung. -Automatischer Filmtran-
sport ist méglich, wenn der Motorantrieb XR WINDER 2
angesetzt wird,
Bildzählwerk: Addierende Bildzählung mit automatischer
Rückstellung.
Filmrückspulung: Mittels Filmrückspulkurbel,
Spiegel: Schnellrückkehrspiegel
Rückwand: Angelenkter Typ: Springt nach Hochziehen des
Filmrückspulknopfes auf.
Stromversorgung: Zwei 1,56V-Silberoxidbatterien des Type
SR-44. Zwei 1.5V-Alkali-Manganbatterien des Types
LR-44.
Abmessungen: 136/E} x 86H) x 51(T) mm (nur Geháuse)
Gewicht: 4609 (nur Gehäuse)
Gewicht der Standardobjektive: 1:1,4/50 mm 260g
1:1,7/50 mm 1509 1:2,0/50 mn 1359
Anderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
Photographer: Mr. J. @stner Denmark
Data: XR RIKENON 35-70 mm zoom f/8 Photographer: Mr. Samuel Herg Singapore
Data: XR RIKENON 70-150 mm zoom f/3.5 1/60 sec.
">