Ricoh KR-10 Super คู่มือการใช้

 SUPER
RICOH COMPANY, LTD.
14-6, 6-chome, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104, Japan
RICOH CORPORATION
RICOH EUROPE B.Y.
Groenelaan 3, P. O. Box 114
1180 AC Amstelveen Holland
West Germany
Australia
8 82 à
Fa
LL
808
NOMENCLATURE
. Exposure Counter
. Strap Eyelet
. Distance Scale
. F-Stop Ring
. Film Speed Index Line
. Film Speed dial
. Exposure compensation Index Line
. Hot Shoe
. Film Chamber
. Tripod Socket
. Film Rewind Release Button
. Winder Coupler
. Winder Positioning Hole
. Film Pressure Plate
, Sprocket
NOMENCLATURA
—
. Linea indicadora de la velocidad del obturador.
à. Disparador.
. Dial de velocidad del obturador.
. Palanca para avance de la pelicula.
. Contador de exposiciones.
. Ojal de la correa.
‚ Luz indicadora del autodisparador.
. Interruptor de indicación de exposiciones.
. Palanca de liberación del objetivo.
. Marca indicadora para montaje del objetivo.
. Terminal de sincronización del flash.
. Ánillo de enfoque.
. Escala de distancias.
. Escala de profundidad del campo.
. Anillo de abertura del diafragma.
. Linea indicadora de la sensibilidad de la película.
. Dial de sensibilidad de la pelicula.
. Botón para rebobinado de la pelicula
(Botón para abertura de la tapa trasera).
, Manivela para rebobinado de la pelicula.
Dial de ajuste de exposiciôn.
. Autodisparador.
. Linea indicadora para ajuste de exposición.
. Zapata de contacto centräl.
. Contacto de la señal de flash listo.
. Ocular del visor.
. Eje de rebobinado de la película.
. Compartimiento de la pelicula.
. Tapa del compartimento de las pilas.
. Rosca para fijación al tripode.
. Contacto para el enrollador de pelicula.
. Botón para rebobinado de la pelicula.
‚ Acoplador del enrollador de pelicula.
. Qrificio para posicionamiento del enrollador
de pelicula.
. Placa compressora de la pelicula.
‚ Тара trasera.
. Tabla de conversion ASASDIN,
. Carrete tensor de la película.
. Rueda dentada.
NOMENCLATEUR
. Dos
2. Ausloseknopf
. Filmtransporthebel
. Entfernungsskala
. Blendenring
. Filmrückspulknopf
. Filmrickspulkurbel
. Belichtungskorrekturskala
. Filmrickspulwelle
. Filmkammer
. Motorantriebskontakt
. Motorantriebs-Positionierloch
. Filmandruckplatte
‚ Rúckwand
Fig. 3
Tapa del ocular
Para instrucciones sobre cómo usar la
Tapa del Ocular, l6ase la sección sobre Fo-
tografías con el Autodisparador y Uso de la
Tapa del Ocular. (Figura 1)
1. Mounte la tapa del ocular en la ocrrea.
(Figura 2]
2. Haga pasar la correa a través del ojal de
la correa y ajústela a una extension ade-
cuada. (Figura 3)
Fig. 6
COMO CAMBIAR EL OBJECTIVO
Cómo quitar el objetivo de la cámara.
1.
Haga giar el objetivo en la dirección de
la flecha (sentido contrario al de las
agujas de reloj) mientras mantiene
apretada la palanca de liberación del
objetivo, (Figura 4)
Cómo montar el objetivo en la cdmara.
1.
Yuxtaponga el punto rojo del cuerpo
del objetivo con el punto rojo corre-
spondiente del cuerpo de la cámara, o
alternativamente, yuxtaponga la marca
[ 4) de la escala de profundidad del
campo con el punto rojo del cuerpo de
la cámara, (Figura 5)
Después de encajar el objetivo, hágalo
girar en la dirección de la flecha (senti-
do de las agujas del reloj) hasta que
éste se fije en la posición correcta pro-
duciendo un chasquido. (Figura 6)
Para mayor conveniencia cuando esté
móntando el objetivo en la oscuridad,
Ud. puede yuxtaponer el punto de guía
del objetivo con la palanca de lrbera-
cron del objetivo.
CHANGEMENT D'OBJECTIF
1.
OBJEKTIVWECHSEL
Anbringen des Dbjektivs an der Kamera
Fig. 7
Fig. 8
WARNING
ADVERTENCIA
ATTENTION
ACHTUNG
10
lory MS76, Eveready 576 or equivalent)
El fotómetro y el obturador de esta cámera
se hallan alimentadas por pilas, y para su
correcto funcionamiento es importante co-
locar correctamente las pilas.
1. Quite la tapa del compartimiento de las
pilas haciéndola girar en el sentido
contrario al de las agujas del reloj con
una moneda, ¡Figura 7)
2. Ponga las dos pilas una sobre la otra
como 56 muestra éñ la llustraciôon en el
sujetador de pilas de la tapa del com-
partimiento de pilas. (Figura 8)
Tipo de pilas usadas
Dos pilas alcalinas LA-44: duación de
aproximadamente 6 messes bajo uso nor-
mal,
Dos pilas de óxido de plata SR-44: vida de
aproximadamente 17 meses bajo uso nor-
equivalente).
* Puesto que la suciedad y la grasa de la
piel humana pueden causar un contac-
to imperfecto, asegúrese de limpar las
pilas con una tela secá entes de colo-
carlas.
* Quite las pilas cuando nó use la cámara
por un periodo de tiempo prolongado.
Mantenga las pilas de la cómara fuera
del alcance de los niños. Si una pila
fuera ingérida, consulte INMEDIATA-
MENTE con el médico, ya que contiene
productos nocivos para el cuerpo,
usage normal.
* Generalmente, en temperaturas muy
bajas, la tensión de las pilas se reduce y
esto perjudica el funcionamiento de
obturador y del exposimetro, En tales
casos, caliente las pilas o mantenga ur
juego de pilas calientes dentro de sí
bolsillo listas para colocarlas in media-
tamente antes de fotografiar.
La camara no funciona cuando no hay
ninguna pila colocada, cuando éstas st
hallan incorrectamente colocadas, €
cuando las pilas se hallan agotadas. 5
la cámara nó funciona correctamente
compruebe si las pilas se hallan correc-
tamente colocadas. 51 las pilas se hal:
lan correctamente colocadas, ésta:
probablemente se hallan agotadas.
Reemplácelas por otras nuevas.
Cuando el voltaje de las pilas se pont
bajo, la señal BAT (señal de advertenci:
de baja tensión de las pilas) ubicad:
dentro del visor comienza a parpadear.
Por favor cambie las pilas sin demora,
*
13
COMO COLOCAR LA
PELICULA
[Evite siempre la luz solar directa
cuando esté colocando la película).
1. Sague hacia arriba el botón de rebobin-
ado de la película hasta que la tapa tra-
sera se abra repentinamente. (Figura
9}
2. Inserte la película en el alojamiento de
la pelicula y empuje el botón de
rebobinado de la pelicula hasta su posi-
ción original. (Figura 10)
3. Inserte la punta de la película en la
ranunra del carrete arrollador de la
pelicula. {Figura 11}
meiden.)
15
6.
Haga avanzar la pelicula, asegurandose
de que los orificios de la pelicula se hal-
lan firmemente encajadas en los
dientes de la rueda dentada. (Figura
12)
Cierre y apriete la tapa trasera hasta
que ésta se trabe. Saque la manivela
de rebobinado de la pelicula y hágala
girar despacio en la dirección de la
flecha hasta que desaparezca la floje-
dad de la pelicula. (Figura 13)
Haga avanzar la pelicula y apriete el
disparador varias veces hasta que el
número “1” aparezca en el contador de
exposiciones, Cuando se hace avanzar
la palanca de avance de la película, el
botón de rebobinado de la película gira,
indicando que la pelicula esta avanzan-
do correctamente, (Figura 14)
4.
17
18
SETTING THE FILM SPEED
* Cuando coloque la pelicula, es más
conveniente ajustar el Dial de Veloci-
dad del Obturador a una alta velocidad
en vez de Á (Auto) mientras esté
haciendo avanzar la película a la posi-
ción del número 1, para evitar una baja
velocidad del obturador (la velocidad
más baja es de 16 segundos). Cuando
esté listo para socar fotos, asegúrese
de hacer volver el Dial de Velocidad del
Diafragma ala posición A (Auto).
* ¿Cuando esté colocando la pelicula en
condiciones frías, la Punta de la Pelicu-
la puede ponerse dura y quebradiza,
Mantenga la punta caliente en su mano
antes de su colocación.
COMO AJUSTAR LA SENSIBILI-
DAD DE LA PELICULA
La sensibilidad de la pelicula es of elemento
básico para determinar la exposición, Por
consiguiente, asegúrese de ajustar correc-
tamente la sensibilidad de la película.
La sensibilidad de la película o ASA/DIN se
halla indicada en la caja de la película.
|
|
|
аи
E
i FAN il A
Es Pe
us
а”
e EESEfra=:
—1
1. Saque hacia arriba el anillo externo del
indicador de sensibilidad de la película,
y ajústelo de acuerdo con el número de
la película que esté usando, ¡Figura
15)
Por ejemplo, si la sensibilidad de la
película es ASATO00, ajuste el indicador
en la posición 100 del dial de sensibili-
dad de lá pelicula.
La pantalla de cirstal liquido, como la del
indicador de velocidad de obturación, etc,
aparece en el visor tanto al presionar el
intermuptor de indicación de exposición,
como al accionar el interruptor de indica-
ción de exposición.
Después de sacar la foto, la fuente de
alimentación se desconectará automática
mente después de 8 segundos con el pro-
pósito de conservar la vida de las baterías,
(Figura 16)
1, Banda del microprisma
2. Punto de imagen hendida
21
4)
LUE | ©
B
M———e
e |
—É———
—1000 | D
500
Po &
125
60 rel nn
30
15
В |
4 (9)
2
— 1 pment |
LT 18
EST 0
“=
[] IE}
22
3
4
5. Bulb
6. Manual
7. Overexposure
. Velocidad del obturador
. Ajuste de exposición
. Bumbilla
. Manual
. Sobreexposición
. Indicador de la velocidad del diafrag-
ma
9. Obturador lento
10. Exposición por tiempo prolongado
11. Subexposición
17. Señal de advertencia de bajo voltaje de
la pila
13. Luz de flash hsto
OD =~ С) tn BL
Las indicaciones de Velocidad del obtura-
dor, Obturador Lento y Exposición por
Tiempo Prolongado se hallan siempre pre-
sentes en el visor. Las informaciones pre-
sentadas por el cristal líquido activado
[medidor conectado) relacionan los datos
fotométricos con las condiciones de ilu-
minación que ahora imperan.
* En condiciones frías la velocidad de
reacción del cristal líquido puede pon-
erse lenta. Esto no se debe a ningun
funcionamiento defectuoso de la cá-
mara, sino a la naturaleza del cristal lí=
quido.
* Cuando esté usando un filtro polariza-
do, puede haber casos en que Ud, no
pueda ver los indicadores de cristal lí-
quido, dependiendo del ángulo de rota-
ción,
5, Lampe
6. Manuel
*
3.
ES OD Y Où
*
23
AE (AUTOMATIC EXPOSURE)
PHOTOGRAPHY
FOTOGRAFIA CON
EXPOSICION AUTOMATICA
Su KR-10 Super permitele usar tanto la
exposiciôn automatica, donde la camara
escoje Automáticamente lá velocidad del
obturador, como la exposición manual,
donde Ud. mismo puede escojer la veloci-
dad descada del obturador.
1. Ponga la marca “A” del Dial de Veloci-
dad del Obturador al lado de la Linea
Indicadora de la Velocidad del Obtura-
dor. (Figura 17)
2. Use el Anillo de Abertura del Diafragma
para poner al numero de abertura del
diafragma deseado al lado de la Linea
Indicadora.
(Figura 18)
3. Cuando Ud. aprieta el Interruptor de In-
dicación de la Exposición, la velocidad
de diafragma correcta para exposición
automática aparece en el indicador de
Velocidad de Diafragma dentro del Vi-
sor. (Figura 19)
EXPOSITION AUTOMATIQUE (AE)
1.
3.
25
i
26
4. Cuando el indicador de Velocidad de
Ciafragma se halla dentro de la banda
color naranja, esto significa una baja
velocidad del obturador, Ud. debe es-
cojer una velocidad de diafragma difer-
ente 0 prestar atención especial para
no sacudir la cámara. (Figura 20)
Cuando aparezca la marca de Sobreex-
posición (A) o de Subexposicidn (7),
Ud. debe escojer una abertura de día-
tragma diferente, porque la exposición
es incorrecta. (Figura 21)
Ud. puede accionar el disparador sin
tener que oprimir el interruptor de indi-
cación de exposición, en caso de no
tener que confirmar la información de
EXPosición, antes de accionar el dispar:
ador.
F-STOP REFERENCE TABLA DE REFERENCIA DE
TABLE ABERTURA DEL DIAFRAGMA
Lighting Conditions ray Condiciones de lluminoción | do Abertura
Indoors 2, 28 del Diafragma
Outdoors, cloudy 4.56 Bajo cubierta 1/2, 2.8
Outdoors, sunshine 1/8, 11 | Al aire libre, anublade 1/4, 5,6
Beach in mid-summer and 011.18 Al gire libre, al sol Ig, 11
mia ES =. En la playa en el verano y 11, 16
* Con películas de sensibilidad ASA 100
: Sentibalind du film: 100 ASA
27
28
Fig. 22
=
Fig. 23
©
©
Fig. 24
ever,
La velocidad del disparador, por acciona-
mientó manual, es controlada con preci-
sión mediante un oscilador de cuarzo, que
es el método más preciso de controlar la
velocidad de disparo que ¡amás he habido,
1. Ajuste el Dial de Velocidad del Diafrag-
ma al valor deseado. (Figura 22)
2. Laletra "M” parpadeará en el Visor, in-
dicando el modo Manual. (Figura 23)
3. Si la marca à Sobreexposiciôn © la
marca Y Subexposición pulsa en el vi-
sor, Ud. debe escojer un otro número
de abertura del diafragma, puesto que
lá 6xposición es incorrecta. Si las mar-
cas A © Y no desaparecen, mismo des-
qués de escojer un número de abertura
del diafragma diferente, Ud. debe esco-
jer una velocidad de obturador diferen-
te. Cuando aparezcan las marcas & у
т, quiere decir que la exposición es
correcta, (Figura 24)
gure 22)
1,
2,
3.
29
30
Indoors — | 1/30, 1/60
Outdoors, cloudy 1/60, 1/125
Outdoors. sunshine 1/125, 17250
Beach in mid:
HOLDING THE CAMERA
CUADRO DE REFERENCIA DE
VELOCIDADES DEL OBTURADOR
Condiciones de Buminación bie
Bajo cubierta 1/30, 1/60
Al gare libra, anublado 1/60, 1/1256
Ad aire libro, al sol 1/125, 1/250
Enlo playa en el verano. 17250, 171000
COLAS CH ПиН) y
COMO ASIR LA CAMARA
Asir correctamente la cámara cuando sa-
que fotografias es muy importante.
(Figura 25)
1. Posicione la cdmara sobre la palma de
su mano izquierda de tal manera que
pueda usar sus dedos para hacer girar
fácilmente el anillo de enfoque del ob-
jetivo,
2, El dedo indice de su mano derecha
debe reposar suavemente sobre el dis-
parado, mientras su mano derecha ase
suavemente el cuerpo de la cámara.
3. Mantenga su brazo derecho en una po-
siciôn confortable.
VERSCHLUSSZEITEN-BEZUGSTABELLE
tig. (Abb. 25)
den.
31
32
REWINDING THE FILM
4. Mantenga su brazo izquierdo ligera-
mente apoyado contra su cuerpo, y la
camara debe sólo tocar su frente cuan-
do esté mirando a través del visor,
* Es importante sacar fotos con una po-
Sturá correcta del cuerpo para evitar lo-
tós borrosas o inclinadas.
ENFOQUE
Mire 4 través del visor pará componer
su imagen y enlóguela haciendo girar el
anillo de enfoque,
Ud. puede enfocar usando el punto central
de imagen hendida o la banda de imagen
del microprisma que rodeael circulo cen-
tral. (Figura 26, 27]
Enfoque con la imagen hendida
La imagen se halla correctamente enfo-
cada cuando la imagen hendida del punto
de imagen hendida forma una imagen sim-
ple,
Enfoque con el microprisma
La imagen se halla correctamente enfo-
cada cuando ésta pierde su efecto "trd-
mula”.
COMO REBOBINAR LA PELICU-
LA
{Evite siempre la luz solar directa
cuando esté descargando la pelicu-
la]
Rebobine la película después de tomar
la última fotografía.
MISE AU POINT
33
34
Fig. 30
Apriete el botón de rebobinado de la
pelicula ubicado en el fondo de la cá-
mará y asegúrese de que éste perma-
nece trabado en la posición apretada.
(Figura 28)
Segue la manivela de rebobinado de la
película y hágala girar en la dirección
de la flecha. Cuando la película haya
sido completamente rebobinada la ten
sión de la manivela de rebobinado de la
pelicula desaparece, y ésta gira hbre-
mente, (Figura 29)
Abra la tapa trasera de la camara sa-
cando completamente la manivela de
rebobinado de la película. (Figura 30)
Quite la película, haga volver la manive-
la de rebobinado de la pelicula a su po-
sición original y ciérre la topa tfasera,
Nunca abra la tapa trasera durante el
rebobinado, porque de otra manera la
luz infiltrada dentro de la cómara estro-
peará la pelicula.
Cuando se hace avanzar la pelicula mis
allá del número establecido de fotos, la
palanca de avance de pelicula puede
atascorse, siendo en tonces imposible
trabar el botón de rebobinado de pelí-
cula en la posición apretada. En este
caso, rebobine la pelicula manteniendo
el botón de rebobinade de pelicula
apretado con su dedo.
35
Fig. 31
EXPOSURE ADJUSTMENT
SYSTEM
re Adjustment System.
jor under) exposure,
Según las condiciones de toma de vistas,
la cámara puede ser más afectada por la
luz de fondo que la luz de la propia ima-
gen. Esto resultará en fotografías con su-
bexposición (0 sobreexposición). En estes
casos, Ud, debe usar el sistema de ajuste
de exposición. Ud, puede también usar el
sistema cuando desee crear un deliberado
efecto de sobreexposición (o subexposi-
ción).
1. Haga girar el dial de ajuste de exposi-
ción de la pelicula para ajustar el núme-
ro descado al lado de la linea indicado-
ra de ajuste de exposición, (Figura 31)
Ajuste de
Imagen Exposición
Cenario con mucho cielo al — +?
Figura contra la luz _
Figura con una escena de +1
nicvo o de mar en el fondo E
Figura con iluminación Ч „=? |
proyectada
* El dial de ajuste de exposición puede
ser ajustado on las posiciones de para-
da con chasquido (1/3 pasos) entre los
múmeros indicados.
+ Asagúrese de hacer volver el díal a la
posición O después de usarlo.
+1 — +2
bord de mer = he
=1--2
37
46
Fig. 41
(Auto) setting, to prevent light from enter-
finder eyepiece. (Fig. 41}
FOTOGRAFIAS CON AUTO-
DISPARDOR E USO DELA TAPA
DEL VISOR
El autodisparador permite incluyer Ud. mis-
mo en sus propias fotografias para oca-
siones conmemorativas, etc.
1. Después de hacer avanzar la película,
apriete el interruptor del autodispara-
dor. (Figura 39)
2. La luz indicadora del autodisparador
encienda y el obturador dispara aproxi-
madamente 10 segundos mas tarde.
{Figura 40]
3. Si Ud. quiere cancelar el autôdispara-
dor después de su puesta en operación,
ajusté al dial de velocidad del obtura-
dor a la posicidn L о В.
* El autodisparador no funciona si la peli-
cula no ha sido avanzada.
Tapa del visor
Cuando esté usando el autodisparador con
el ajuste A (Auto), use la tapa del visor
Supetada a lá соггеа pará cóbrir el ocular del
visor, para evitar la entrada de luz en el
ocular del visor que puede causar una éx-
posición incorrecta. [Figura 41)
47
48
Ey
-. ——
LA
É HA ar
ly
3 1 10
ЗАВ 1
E ë
HEE OE
J
NEALE
r=
Cuando Ud. enfoca un objeto especifico,
una distancia delante y detrás de dicho
objeto aparece acceptablemente nitida en
su foto.
Esta drea se llama “Profundidad del Cam-
po” La profundidad del campo se puede
determinar com se describe a continua:
ción,
1. Cada objetivo tiene una escala de pro-
fundidad de campo. Por ejemplo, con
una distancia de 3m y usando 1/16, el
área dentro de las dos marcas f/6 de la
escala (aproximadamente 2 ~ 8 me-
tors = 6.6 ~ 26.3 piés) estará nitida-
mente enfocada. (Figura 4)
annt.
49
E EM
| wade e
_ —
[AE 1 N
- :
|
be
ГЫ
INFRARED PHOTOGRAPHY
La marca indicadora de infrarojo es un in-
dice para corregir el punto de enfoque
cuando esté usando peliculas infrarojas y
filtros rojos.
Puesto que la luz infraroja tiene una longi-
tud de onda mas grande que los rayós de
luz visibles, después de enfocar lá imagen
es necesario ajustar el foco poniendo la
distancia de enfoque al lado de la marca in-
dicadora de infrarojos.
Cémo Sacar Fotografias Infrarojas
1. Coloque el filtro rajo y enfoque el suje-
to.
2, Traslade aquella distancia a la marca
indicadora de infrarojos. Haga el ajuste
de la abertura del diafragma de acuerdo
con las instrucciones que acompañan
la pelicula y suelte el obturador,
[Figura 43 y 44)
* Puesto que lá luz infraroja es invisible a
los ojos humanos y al fotómetro, por
favor refiórase a las instrucciones que
acompañan la película para hacer el
ajuste de la abertura del diafragma.
rayons infrarouges permet d'apporter une comectión de mise
INFRAROTFOTOGRAFIE
werden,
Infrarotaufnahmen
51
52
XR WINDER 2
45)
XR DATA BACK RIQUARTZ
XR WINDER 2
Monte el enrollador de películas RICOH XR
WINDER 2 en esta camara para hacer
avanzar automáticamente la pelicula Ud.
puede también secar fotos succesivamente
a una velocidad de hasta 2 cuadros por se-
gundo.
(Figura 45)
+ Antes de montar el enrollador de péli-
culas, limpie los contactos tanto de la
cámara como del enrollador con un
paño seco.
XA DATA BACK RIQUARTZ
La XR DATA BACK RIQUARTZ de RICOH Le
permite sacar fotos de recuerdo familiar,
fotografías conmemorativas de estudios 0
negocios, etc. junto con la inscripción del
día, mes, año y hora [horas, minutos y se-
gundos) así como películas de los records
deportivos con los tiempos de los mis-
mos. El XR DATA BACK RIQUARTZ puede
ser utilizado también como calendario o re-
loj a través del monitor LCO. Además, este
DATA BACK RIQUARTZ tiene un LSI {cir-
cuito integradó en gran escala) incorpora-
do para corregir automáticamente en el
caso de un año bisiesto, un mes de 31 días
у un mes de 30 ó menos días hasta el
1999. (Figura 46)
XR WINDER 2
XA DATA BACK RIQUARTZ
XR WINDER 2
Wird der RICOH-Motorantrieb XR WINDER 2 an diese Kamera
macht werden. (Abb. 45)
XA DATA BACK RIQUARTZ
53
Fig. 47
Fig. 48
54
USING A P-MOUNT ADAPTOR
Puesto que el XR DATA BACK RIQUARTZ
está directamente conectado a la cámara a
través de los puntos de contacto directo,
no utilice el cordón de datos. (Figura 47)
Si Se utiliza el cordón de datos, la película
está en doble exposición,
si Ud. quiere usar objetivos de tipo P-
mount (Supecion por rosca), use el adapta-
dor P-Mount optional que permite usar
muchos objetivos de sujeción por rosca.
En este caso, el sistema fontométrico fun-
ciona como un sistema cerrado. [Figura
48)
CUIDADOS QUE SU CAMARA
NECESITA
* Nunca toque la superficie del objetivo
con sus dedos. Si el objetivo está su-
cio, use UNSONlador para soplar el polvo
o limpielo cuidadosamente con una
tala blanda.
ENTRETIEN APPROPRIE DE L'APPAREIL
RICHTIGE PFLEGE IHRER KAMERA
55
56
Impactos, humedad, aire salado, etc, pueden causar el
funcionamiento incorrecto de la cámara. Después de usar
la cámara en la playa o en lugares expuestos a productos
químicos, IImpiela con cuidado especial.
No use telas químicamente tratadas para limpiar la
cámara.
Tenga cuidado para no exponer la cámara a sûbitos cam-
bios de temperatura, porque esto puede causar funciona-
miento incorrecto de la cómara,
No exponga su cómaora durante mucho tiempo a tempera:
turas extremadamente altas, tales como en la parte
trasera de su auto o en la playa, porque esto puede causar
funcionamiento incorrecto de la camara.
Cuando esté usando un tripôde, nô intende atornillar una
rosca muy larga en la cámara. (El largo de la rosca debe
ser inferior a 5,7 mm, JIS 5,5 mm]
No ponga la cómara cerca de equipos que tienen fuerte
magnetismo tales como televisor o radio.
Quite las baterías antes de guardar la cámara, y mantén-
gala en un lugar libre de polvo y humedad.
No intente desmontar o reparar su cómara. Si es mecesar-
lo cualquier servicio, llévela a su representante o enviela a
una estación de servicio RICOH autorizada.
Lens Mount: K mount
58
ESPECIFICACIONES
Tipo: Cámara SLA de 35 mm con obturador de plano focal
con control electrónico automático de exposición.
Formato de la película y tamaño del cuadro: Pelicula de 35
mm, cuadro de 24 х 36 mm.
Montura del objetivo: Montura E
Objetvos estándar: 50 mm XR RIKENON f/1,4 (revestimien-
to múltiple) 50 mm RIKENON 11,7 (revestimiento múlti-
ple) 50 mm RIKENON f/2,0
Obturador: Obturador metálico de plano focal de movimien-
to vertical, electronicamente controlado. Automático de
16 hasta 1/1.000 segundo. Manual de 16 hasta 1/1.000
segundo más E,
Autodisparador: Retraso de operación de aproximadamente
10 segundos. Durante la operación del autodisparador la
luz roja de LED parpadea.
Visor: El campo de vista cubre el 93% verticamente y ho-
rizontalmente. Amplificación visual de 0,88% (con objeti-
vo de 50 mm f/1.4) Indicadores del visor: Ajuste de expo-
sición, bombilla, manual, sobreexposición, subaxposición,
velocidades del obturador, obturador lento, exposición
prolongada, advertencia de batería agotada, luz de flash li-
sto [LED].
Enfoque: Puntdo de imagen partida en la banda del micro:
prisma.
Fotómetro: Medición completamente abierta TTL para lectu-
ra central promedia de luz automáticament acoplada con
la abertura del diafragma.
TECHNISCHE DATEN
Film- und Bildformat: Kleinbildfilm: 24 х 36 mm.
Film Speed Range: ASA 12 — 3200
no
60
Gama de acoplamiento de la exposición: EV 0 ~ EV 18
iconpelícula ASA 100, objetivo 50 mm f/1,4)
Gama de sensibilidades de la pelicula: ASA 12 - 3200.
Terminal del flash: Contacto X sincronizada
Zapata accesoria: Zopata de contacto cantral icon contacto
para señal de flash listo) Terminal para sincronización del
flash,
Ajuste de la exposición: Sistema de ajuste de exposi-
ciôn {+2 — -2, en 1/pasos),
Avance de la pelicula: Palanca de avance de la pilicula de un
solo movimeinto con ángulo de giro de 135* y ángulo de
juego de 35", El enrollado automático es posible montan-
do al XR Winder-7.
Contador de exposiciones: Aditivo, reposición automática.
Rebobinado de la película: Sistema de manivela de rebobin-
ado,
Espejo: Espejo de regreso rápido,
Tapa trasera: Tipo abisagrado, abierto sacando hacia arriba
la perilla de rebobinado.
Fuente de alimentación: Dos pilas de óxido de plata SR-44
1,55V Dos pilas alcalinas de manganeso LR-44 1,5
Dimensiones: 136[L)> S6(A)x 51(P) mm (sólo cuerpo)
Peso: 4609 (sólo cuerpo)
Peso de los objetivos estándar: 50 mm f/1.4 260g 50 mm
1,7 150g 50 mm ff2 136g
Las especificaciones están sujetas a cambio sin aviso.
Prise Flash: Contact de synchronisation X
Poids des objectifs standards: 50 mm f/1,4 760 gr
50 mm 1,7 150 gr. 50 mm f/2 135 gr.
Te,
Photographer: Mr. J. @stner Denmark
Data: XR RIKENON 35-70 mm zoom f/8 Photographer: Mr. Samuel Herg Singapore
Data: XR RIKENON 70-150 mm zoom f/3.5 1/60 sec.
">