Ricoh KR-10 Super Manuel de l'utilisateur

 SUPER
RICOH COMPANY, LTD.
14-6, 6-chome, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104, Japan
RICOH CORPORATION
RICOH EUROPE B.Y.
Groenelaan 3, P. O. Box 114
1180 AC Amstelveen Holland
West Germany
Australia
8 82 à
Fa
LL
808
NOMENCLATURE
. Exposure Counter
. Strap Eyelet
. Distance Scale
. F-Stop Ring
. Film Speed Index Line
. Film Speed dial
. Exposure Compensation Dial
. Exposure compensation Index Line
. Hot Shoe
. Film Chamber
. Tripod Socket
. Film Rewind Release Button
. Winder Coupler
. Winder Positioning Hole
. Film Pressure Plate
, Sprocket
NOMENCLATURA
—
à. Disparador.
. Anillo de abertura del diafragma.
. Autodisparador.
de pelicula.
1. Trait de repérage de vitesse d'obturation
2. Déclencheur
3. Sélecteur des vitesses
4. Levier darmement
5. Compteur de vues
5. Oeillet de courroie
7. Témoin de fonction du retaärdateur
B. Interrupteur d'indication d'exposition
9. Levier de déverrouillage de l'objectif
10. Repère de positionneement de l'objectif
11. Prise de synchronisation de flash
12. Bague de mise au point
13. Echelle des distances
14. Echelle de profondeur de champ
15. Bague des diaphgrames
16. Trait de repérage de sensibilité du film
17. Barillet sélecteur de sensibilité
18. Boutôn de rembobinage
(bouton de déverrouillage du dos)
19. Manivelle de rembobinage
20. Bague de réglage d'ouverture
21. Déclencheur du mécanisme retardateur
22. Trait de repérage de réglage d'ouverture
23. Griff 4 contact direct
24. Contact du témoin de recyclage du flash
25. Oeilleton du viseur
26. Axe de rembobinage
27. Logement de cartouche
28. Couvercle de compartiment des piles
. Embase filetée pour pied
. Plots de liaison électrique de moteur
d'entraînement
. Poussoir de débrayage de l'avancement
du film
. Couplage d'entraînement motorisé
. Trou de positionnement du moteur
d'entraînement
. Plateau presseur lisse
. Dos
. Table de conversion ASA/DIN
. Bobine réceptrice
. Bobine dentée
2. Ausloseknopf
. Filmtransporthebel
. Entfernungsskala
. Blendenring
. Filmrückspulknopf
. Filmrickspulkurbel
. Belichtungskorrekturskala
. Filmrickspulwelle
. Filmkammer
. Motorantriebskontakt
. Motorantriebs-Positionierloch
. Filmandruckplatte
‚ Rúckwand
Fig. 3
Obturateur d'oculaire de viste
Les instructions relatives à l'obturateur de l'oculaire de visée
sont mentionnées dans le chapitre qui traite de la prise de
vues par retardateur et de l'utilisation de l'obturateur de l'ocu-
laire de visée. (Figure 1}
1. Glissér l'oObturâtéur dé l'oculäire dé visée sur là fixation.
(Figure 2)
2. Mettre le Qeillet de courroie et régler correctement la lon-
que. (Figure 3)
Fig. 6
COMO CAMBIAR EL OBJECTIVO
CHANGEMENT D'OBJECTIF
Comment séparer l'objectif du boîtier
1.
Presser le poussoir de déverrouillage de l'objectif et tour-
nér éé dérnier dans le sens indiqué par la flèche (dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre). (Figure 4}
Coment l'objectif sur le boîtier
1.
Alinger le point rouge qui se trouve sur la monture de Mob-
jecúf, avec le point rouge correspondant du boîtier, où
éventuellement, aligner le repère rouge ( | } de l’échelle de
profondeur de champ avec le point rouge du boîtier. (Fi-
gure 5)
Une fois l'objectif engagé dans sur monture, le tourner
dans le sens indiqué par la flèche justqu à ce que là sécuri-
té soit engagée (tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre). (Figure 6)
Pour plus de facilité, lorsque l'objectif est monté sur le boi-
tier dans la pénombre, il est possible d'aligner le repère de
fixation d'objectif avec le poussoir de déverrouillage de
l'objectif.
OBJEKTIVWECHSEL
Anbringen des Dbjektivs an der Kamera
Fig. 7
Fig. 8
WARNING
ADVERTENCIA
ATTENTION
ACHTUNG
10
aproximadamente 6 messes bajo uso nor-
mal,
Le posemétre et loblurateur de cet appareil photo sont ali-
mentés par piles; il est done primordial que les piles solent
comectement mise en place avant toute opération,
1. Retirer le couvercle du logément de pile en le tournant
dans le sens contraire des aiquillés d'une montre à l'aide
d'une pièce de monnaies. (Figure 7)
2. Placer les deux piles l'une sur l'autré comme représenté
sur l'illustration, Les loger dans le support du couvercle
de logement de pile. (Figure 8)
Les piles à employer
Doux piles alcaline LA-44 d'une durée d'environ & mois sous
usage normal.
Deux piles à l'oxyde d'argent SR-44 d'une durée d'environ 12
l'équivalent).
* La présence de saletés ou de graisse provenant de la peau
peut empêcher d'oblénir un contact suffisant: essuyer les
piles avec un morceau d'étoffe sèche avant de les loger
dans leur logement.
+ Quand l'appareil phôtographique n'est pas utilisé pendant
uné assez longue périôde, les piles doivent être retirées de
leur légament,
Veillez à garder les piles de l'appareil hors de portée des
enfants. En cas d'absorption, il y a danger aussi, prendre
contact IMMÉDIATEMENT avec un medecin,
* En règle générale, par temps froid, la tension des piles di-
minué et ceci peut entraver le bon fonctionnement dé
lobturateur et du posemétre. S1 le cas 5e produit, réchauf-
fer les piles ou conserver un jeu de piles de rechange dans
votre poche et les mettre en place juste avant la prise de
vues.
Si aucune pile ne se trouve dans l'appareil, si les pides an
place ne sont pas correctement orientées où si élles sont
épuisées, l'appareil ne fonctionnera pas normalement. Si
l'appareil ne fonctionne pas normalement, vérifier si les pi-
les sont correctement positionnées. Si par ailleurs, elles
montrent des signes évident d'éepuisement, les remplacer
par des neuves.
Quand la tession des piles diminué, lé témoin BAT (témoin
de signalisation d'épuisement des piles) clignote dans le
viseur. Remplacer les piles au plus tôt.
*
13
COMO COLOCAR LA
PELICULA
[Evite siempre la luz solar directa
(Ne jamais charger le film en plein soleil)
1, Tirer sur le bouton de rebobinage du film pour que le dos
s'ouvre. (Figure 9}
2 Placer la cartouche de film dans le logement de cartouche
et appuyer sur le bouton de rebobinage du film pour le ra-
ménñér dans sa position d'origine. (Figure 10)
3. Engager l'amorce du film dans les fentes de la bobine ré-
céptrice. (Figure 11)
meiden.)
15
6.
Avancer le film tout en vérifiant si les dents des roues
dentées de la bobine réceptrice s'engagent correctement
dans les perforations du film, (Figure 12)
Rabattre le dos de l'appareil et le presser fermement pour
le verrouiller. Déplier la manivelle de rebobinage du film et
tourner sans forcer dans le sens indiqué par la flèche pour
rétendre le film. (Figure 13)
. Faire avancer le film et appuyer sur le bouton de déclen-
chement. Exécuter plusieurs fois l'opération jusqu'à ce
que le chiffre “1” apparaisse dans la fenêtre du compteur
de vues, Au fur et à mesure que le levier d'avancement du
film est actionné, le bouton de rebobinage du film tourne
et indique que le film avance normalement. (Figure 14}
4.
17
18
SETTING THE FILM SPEED
COMO AJUSTAR LA SENSIBILI-
DAD DE LA PELICULA
# Ala mise en place du film il est préférable de régler le sé-
lecteur de vitesses sur une vitesse d'obturation élevée au
lieu de choisir la position "A" (Auto) au moment de faire
avancer le film jusqu'à la position 1 du compteur de vues
pour éviter qu'une vitesse d'obturation lente (la plus lente
étant de 1% secondes) soit commandée. Quand tout est
prêt pour effectuer une prisé de vues, ne pas oublier de ra-
mener le barillet sélecteur de vitesses sur la position “A”
(Auta).
Quand la cartouche de film est introduite dans son loge-
mént ét qu'il fait froid, il peut arriver que l'amorcé du film
devienne dure et cássante, Réchauffer l'amorce dans
votre main avant de procéder à son insertion dans la bo-
bine réceptrice.
La sensibilité du film est l'élément de base déterminant la va-
leur de l'exposition: il est donc essentiel que ce réglage soit
fait avec précision.
La sensibilité de chque film est indiquée sur l'emballage de la
cartouche en ASA et en DIN.
|
|
|
аи
E
i FAN il A
Es Pe
us
а”
e EESEfra=:
—1
1. Tirer sur la bague extérieure d'indicateur de sensibilité du
film et la tourner pour que l'indicateur se trouve à la hau-
teur de là sensibilité du film utilisé, (Figure 15)
Par exemple, si la sensibilité du film utilisé est de 100
ASA, placer l'indicateur de la baque de réglage de sensibi-
lité du film à la hauteur de 100.
L'affichage par cristaux liquidés tel quë pour l'indicateur
de witesses o obturation, etc. apparait dans lé viseur, soit
en appuyant sur № bouton du pose-métre out en reláchant
roburateur. Quand la prise de vues est terminée, la
source d'alimentation est qutomatiquement coupée B minutes
plus tard afin de protéger les piles. (Figure 16)
1. Couronne de microprisme
2. Stigmométre central à champ coupé
21
4)
LUE | ©
B
M———e
e |
—É———
—1000 | D
500
Po &
125
60 rel nn
30
15
В |
4 (9)
2
— 1 pment |
LT 18
EST 0
“=
[] IE}
22
3
4
5. Bulb
6. Manual
7. Overexposure
11. Underexposure
. Bumbilla
. Manual
OD =~ С) tn BL
3, Vitesses dobturation
4, Réglage d'exposition
5, Lampe
7. Sur-exposition
8, Indicateur de vitesse d'obturation
9. Declencheur hent
10. Long temps de pose
11. Sous-exposition
12, Signal d'avertissement d'épuisement des piles
13. Témoin à DEL de recyclage du flash
Les informations relatives à la vitésse d'obturation, au déclen-
cheur lent et au long temps de pose sont constamment visi-
bles dans le viseur. Les informations fournies par l'affichage à
enstal hquide en fonctión (posemétre sous tensión) se rappor-
tent aux donnés d'exposition des conditions actuelles de l'éc-
lairagé.
*
Quand il fait froid, là vitesse de réponse de l'affichage à
cristal liquide diminué. Ceci est dû à là näture du cristal li-
quidé et ne signifie pas que l'appareil ne fonctionne pas
correctement.
Quand un filtre polarisant est utillisó et en fonction de
l'angle de rotation, 11 peut arriver que les indications de
l'affichage à cristal liquide ne soient pas toujours parfaite-
ment lisibles.
3.
ES OD Y Où
*
23
AE (AUTOMATIC EXPOSURE)
PHOTOGRAPHY
Your KR-10 Super enables you to use
FOTOGRAFIA CON
EXPOSICION AUTOMATICA
(Figura 18)
EXPOSITION AUTOMATIQUE (AE)
Votre KR-10 Super offre l'avantage d'avoir un réglage auto-
matique de l'exposition au cours duquel la vitesse d'obtura-
tion est automatiquement sélectionée, sans toutefois exclure
la possibilité d'effectuer librement un réglage manuel de la vi-
tessa d obturation.
1.
3.
Régler le barillet sélecteur de vitesses sur la position “A”
par rapport su trait de repérage de vitesse d'obturation.
(Figure 17)
Avec la baque de réglage des draphragmes, choisir Гоц
verture désirée par rapport au trait de repérage de sensibi-
lite du film. (Figure 18)
Quand l'interrupteur d'indication d'exposition est pressé,
la vitesse d'obturation appropriée pour une exposition au
tomatique est indiquée par l'indicateur de vitesse d'obtu-
ration du viseur. (Figure 19}
25
i
26
4, Quand l'indicateur dé vitesse d'obturation se trouve dans
la bande orange, cela signifie que la vitesse dobturation
est lante. II est donc préférable de choisir un réglage du
diaphragme pour une obtenir une plus grande ouverture
ou faire en sorte que l'appareil ne bouge pas pendant la
prise de vues. (Figure 20)
. Quand le symbole A de sur-exposition ou le symbole ¥ de
sous exposition apparaît dans le viseur, choisir un autre
réglage d'ouverture du diaphragme sinon l'exposition se-
rait fausse. (Figure 21)
Vous pouvez relâcher l'oblurateur sans appuyer sur le
bouton de pose-mêtre, 511 ne vous est pas nécessaire de
vérifier l'information de pose avant de relâcher l'obtura-
teur.
RÉGLAGE D'EXPOSITION
Réglage du
Conditrons d'éclairage diaphragme
À l'intérieur U7, 78
À l'extériqur, nuageux trá, 5,6
À l'exbéréqur, solœil brillani UE, 11
Sur Ia plage on été 21 sur
la neige 8 - "11.16
: Sentibalind du film: 100 ASA
irá Héthsommer und
Sechnédééréntn
27
28
Fig. 22
=
Fig. 23
©
©
Fig. 24
MANUAL PHOTOGRAPHY
ever,
Là vitesse d'obturation manuelle est contrôlée avec précision
par un oscillateur & quartz, méthode de contrôle de vitesses
d'obturätion là plus précise qui soit.
1. Régler ce dernier sur la vitesse d'obturation désirée, (Fi-
gure 22)
2. La lettre "M visible dans lé viseur apparaît par pulsations
pour signaler que le mode de réglage manuel a été chóisi.
{Figure 23)
Si le symbole à symbole de sur-exposition ou le symbole
¥ symbole de sous-exposition apparaît par pulsations, il
est préftrable de choisir un autre réglage du diaphragme
sinon l'exposition serait Газой, Si les repères A ou Y ne
disparaissent pas bien qu'un autre réglage d'ouveture du
diaphragme ait êté choisi, choisir une autre vitesse d'obtu-
ration. Quand & et T disparaissent, l'exposition est cor-
rectement réglée. [Figure 24}
1,
2,
3.
29
30
Indoors — | 1/30, 1/60
Outdoors, cloudy 1/60, 1/125
Outdoors. sunshine 1/125, 17250
Beach in mid:
HOLDING THE CAMERA
CUADRO DE REFERENCIA DE
COMO ASIR LA CAMARA
VERSCHLUSSZEITEN-BEZUGSTABELLE
| Vitesse
Conditions d'éclairage d'éhroration
À l'intérieur 1/30, 1/60
À l'extérieur, nuageux 1/60, 1/125
À l'extérieur, soleil brillant 1/125, 1/250
sur la plage en été ot
sur la neige 17250, 171000
La façon dont l'appareil est saisi est trés importante pour
prendre les photos. (Figure 25)
1. Le boîtier doit reposer dans la paume de la main gauche
de manière à laisser les doigts facilement manipuler la ba-
gue de mise au point.
2. Lindex de la main droite repose sur le bouton de dé-
clenchement sans effectuer dé pression tandis que les
doigts de la main droite saisissent légérement le boîtier.
3. Le bras droit doit trouver une position confortable.
tig. (Abb. 25)
den.
31
32
REWINDING THE FILM
COMO REBOBINAR LA PELICU-
LA
4, Conserver le bras gauche légèrement en appui contre le
corps tandis que le boîtier doit venir en contact avec le
front quand on regarde dans le viseur.
* || est important que la prise de vues ait lieu avec une bon-
né position du corps pour éviter les flous de bougé ou les
cadrages inclinés,
MISE AU POINT
Regarder dans le viseur pour faire votre composition, cadrer
et faire la mise au point en tournant la bague de mise au point.
Nest possible de faire la mise au point soit en utilisant la pla-
ge centrale stigmométrigue, soit la plage circulaire à micropri-
mes. (Figure 26, 27)
Mise au point par stigmométre
Une mise au point précise est réalisée quand lés déux moitiés
d'image ne forment plus qu'une seule image dansla plage stig-
mométrique.
Mise au point par microprismes
Dès que le sujet perd son ’miroitement et devient particulré-
rement net, la mise au point est parfaite.
[Il faut toujours éviter de décharger la cartouche de film
en plein soleil)
Quand là dernière vue est prise, le film doit être rebobiné,
33
34
Fig. 30
. Anpuyer sur le poussoir de débrayage d'entrainement du
film pour qu'il soit verrouillé ainsi. (Figure 28)
- Déplier la manivelle de rebobinage du film et la tourner
dans le sens indiqué par la flèche. Dès que le film est en-
tièrement rebobiné, la résistance sur la manivelle de rebo-
binage du film est libérég et tourne maintenant librement.
[Figure 29)
- Tirgr complétement le bouton de rebobinage du film: ceci
provoque l'ouverture du dos de l'appareil. (Figure 30j
Sortir la cartouche de film de son logement, répousser le
bouton de rebobinage du film dans sa position d'origine et
rabattre le dos de l'appareil.
Ne jamais ouvrir le dos de l'appareil pendant que le rebobi-
nage du film est éffectué car lo lumière sensibiliserait le
film exposé et détruirait les images.
Si le film est avancé au-delà du nombre d'images spécifié
pour le film, le levier d'avance du film resque de se coincer
à mi-course et le bouton de débrayage pour rebobinagé du
filM ne pourra être pressé comme prévu. Si le cas se pro-
duit, rebobiner le film en maitenant le bouton de débraya-
ge pressé avec le dôigt.
35
Fig. 31
EXPOSURE ADJUSTMENT
SYSTEM
re Adjustment System.
jor under) exposure,
En fonction des conditions d'éclairage de la prise de vues,
l'appareil risque d'être influencé par l'éclairage arrière asser-
vissant celui sur le sujet. | еп résulte une sousexposition (ou
surexposition). C'est précisément dans les cas présents que
lè système de réglage d'exposition doit être utilisé. Vous êtes
également loisible de faire usage de ce système pour obtenir
volontairement ur effet particulier de surexposition (ou Sou-
sexposition).
1. Régler la bague de compensation d'exposition comme dé-
siré et placer le nombre choisi en regard de la ligne de re-
pérage de compensation d'exposition. (Figure 31}
+1 — +2
= . : Réglage EE
| Sujet _ N dexposition
Paysages avec prépondérance я 5
de ciel Silhouette en contre-jour TON E —_
Silhouette avec ommé fond,
un paysage enneigé co de +1
bord de mer = he
Forme partiellement éclairée uE =}
* La bague de compensation d'exposition peut être réglée
sur les positions crantées (par tranche d'un tiers) qui se
trouvent entre les chiffres.
+ Après usage, ne pas oublier de la ramener sur ls position
ry
=1--2
37
46
Fig. 41
(Auto) setting, to prevent light from enter-
finder eyepiece. (Fig. 41}
FOTOGRAFIAS CON AUTO-
DISPARDOR E USO DELA TAPA
DEL VISOR
Tapa del visor
Cuando esté usando el autodisparador con
Le retardateur vous donne la possibilité de vous inclure sur la
photographie de votre composition à l'occasion de cérémonie
Commemoratives, atc.
1. Après avoir armé l'appareil, il suffit d'appuyer sur l'inter-
rupteur de retardateur, (Figure 39)
2. Le wémoin de fonction du retardateur clignotera, et environ
10 secondes plus tard, l'obturateur se déclenchera. (Fi-
qure 40)
% Four annuler là fonétion du retardateur après que 5a mise
en fonction soit commandée, il suffit de tourner le barillet
de réglage des vitesses d'obturation sur "С" ом Биг "В".
+ Si l'armement n'a pas encore été fait, le retardateur ne
fonctionnera pas.
Obturateur de I'oculaire de visée
Quand le retardateur ast utilisé avec le réglage “A” (automati-
quit), pour empécher gue la lumieére passe dans l'oculárre du
viseur et provoque uné exposition incorrecte, mettre en place
l'obturateur de l'oculsiré dé visée après l'avoir installé sur sa
fxation, de manière à cé que l'oculaire soit masqué. (Figure
41)
47
48
Ey
-. ——
LA
É HA ar
ly
3 1 10
ЗАВ 1
E ë
HEE OE
J
NEALE
r=
Quand lá mise au point est réalisée sur un sujet bien partièu-
ler, les plans en avant et derriére le sujet seront suffisamment
nets. C'est ce que l'on nomme la profondeur de champ.
Celle-ci peut être calculée selon les procédés suivants:
I. Tout objectic est muni d'uné échelle de profondeur de
champ. Par exemple, avec une distance appareil-sujet de
3 métres et un réglage d'ouverture du diaphragme de
16, la zone qui se trouve entre les deux indications 1/16
de l'échelle de profondeur de champ de l'objectif (eviron 2
à 8 Mètres où 66 ft. à 26,3 11) Correspond 4 la zone de
netteté, (Fig. 42]
annt.
49
E EM
| wade e
_ —
[AE 1 N
- :
|
be
ГЫ
INFRARED PHOTOGRAPHY
Cémo Sacar Fotografias Infrarojas
[Figura 43 y 44)
Le trait de repérage pour effectuer une prise de vued aux
rayons infrarouges permet d'apporter une comectión de mise
au point quand un film pour rayons infrarouges ou des filtres
rouges sont utilisés.
La nature des rayons infrarouges est d'avoir uñé longueur
donde plus longue que les rayons visibles de la lumièré et
aprés avoir effectud une mise au point normale sur le sujat 4
photographier, une correction de la mise au point doit être
fate en regard du trait de repérage pour film á infrarouges.
Prise de vues à rayons infrarouges
1. Installer un filtre rouge sur l'objectif ét faire la mise au
point sur le sujet.
L Régler cette distance en regard du trait dé repérage pour
rayons infrarouges. En tenant compte des instructions
qui accompagnent le film, régler le diaphragme sur l'ou-
verturé voulue et appuver sur le déclencheur. (Fiqures 43
et 44)
* Les rayons infrarouges sont invreibles à l'oeil et le pose-
matre n’y ait pas sensible. || est dont recommandé de lire
les instructions qui accompagnent le film pour régler le
diaphragme.
INFRAROTFOTOGRAFIE
werden,
Infrarotaufnahmen
51
52
XR WINDER 2
45)
XR DATA BACK RIQUARTZ
XR WINDER 2
gundo.
(Figura 45)
XA DATA BACK RIQUARTZ
XR WINDER 2
En accouplant le moteur d'antrainement RICOH XR WINDER 2
à l'appareil, l'avancement du film s'opère en automatique. Une
prisé de vues en rafales, à une cadence de 2 images à la se-
conde, est également possible. (Figure 45)
* Avant d'accoupler le moteur d'entraînement à l'appareil,
essuyer les plots de contact du boîtier et du moteur avec
un chiffon sec.
XA DATA BACK RIQUARTZ
Le dos-dateur RICOH XR RIQUARTZ est un dispositif qui vous
permet d'imprimer des données (date-jour, mois, année et
heures, minutes et secondes) sur vos photographies de famil-
le d'étude at d'affaire, etc, ainsi que sur des pellicules de re-
weds sportifs avec le temps.
D'autre part, ce dispositif peut également être utilisé comme
calendrier où montré grâce à son moniteur à LCD (affichage
par cristal liquide). En outre, il &st muni d'un LSI incorporé
pérméttant dé cornger automatiquement les années bissexti-
les, les mois de 31 jours, de 30 jours ou moins, jusqu'en
1933, ¡Figure 46)
XR WINDER 2
Wird der RICOH-Motorantrieb XR WINDER 2 an diese Kamera
macht werden. (Abb. 45)
XA DATA BACK RIQUARTZ
53
Fig. 47
Fig. 48
54
USING A P-MOUNT ADAPTOR
CUIDADOS QUE SU CAMARA
NECESITA
Comme le dos-dateur XA RIQUARTZ est branehé directement
sur l'appareil par l'intermédiaire des points de contact direct,
me pas utiliser le cordon du dos-dateur. (Figure 47) Si celui-
à &st utilisé, ls pellicule sera exposée deux fois.
Pour utiliser des objectifs à monture de type P (monture à vis),
à Monture intermédiaire de type P en option doit être utilisée
pour que de nombreux objectifs à monture à vis puissent être
utilisée. Dans ce cas, le système d'analyse d'exposition s'opè-
fediors a toute ouverture. (Figure 48)
ENTRETIEN APPROPRIE DE L'APPAREIL
* Né jamais la surface de l'objectif avec les doigts. Si la
lentille frontale est salé, chasser la poussière avec une
poire et essuyer les traces éventuelles avec une pièce
d'étoffe douce.
RICHTIGE PFLEGE IHRER KAMERA
55
56
Un fonctionnement anormal de l'appareil peut provenir
d’un thôc, de l'humidité, de Fair salin, ete. Après s'être
servi de l'appareil au bord de la mer ou dans un lieu à prê-
sence de produits chimiques, l'essuyer proprement,
Ne pas servir de matériel de dépoussiérage traité aux pro-
duits chimiques pour nettoyer l'appareil, ‘
Eviter dé sournettre l'appareil à de brusques changements
de tefipérature car ceci peut être à l'origine d'une panne.
Ne pas laisser l'appareil pendant de longs moments dans
une température ambiante élevée telles que sur la plage
arrière dans une voiture ou sur une plage sous le peine dé
l'empêcher de fonctionner normalement.
Quand un trépied est utilisé, ne pas chercher à visser à
tout prix une longue vis dans I'embase filetbe du boîtier,
[La longueur de la vis du trépied ne doit pas dépasser 5,7
mm, 5,5 mm JIS)
Ne laisser l'appareil à proximité d'appareils dégageant un
puissant champ magnétique tels qu'un récepteur de télé-
vision ou un récepteur radio.
Retirer les piles de leur logement si l'appareil est rangé à
long terme et conserver ce dernier dans un endroit à l'abri
de la poussière et de l'hurmidité,
Me pas chercher à démonter ou à réparer soi-même l’ap-
pareil. Quand des réparations sont à faire, porter l'appareil
chez votre revendeur habituel où le faire parvenir & un
service de réparation officiel RICOH.
Lens Mount: K mount
58
Obturador: Obturador metálico de plano focal de movimien-
to vertical, electronicamente controlado. Automático de
16 hasta 1/1.000 segundo. Manual de 16 hasta 1/1.000
segundo más E,
Type: Reflex mono-objectif 24 x 36 à obturateur à plan focal
et contrôle automatique et électronique d'exposition.
Format du film et dimension de phototype: Film 35 mm:
24 x 36 mm
Monture de l'objectif: Monture K
Obturateur: Electronique, métallique a plan focal et à transia-
tion verticale. Automatiqu de 16 à 1/1000 sec. Manuel
de 16 à 1/1 000 sec, et la pose В
Retardateur: Retarde le déclonchement jusqu'à 10 secondes
environ, lé témoin DEL rouge clignote pendant son fonc-
tonnérmért.
Viseur: Surface de visée couvrant 93% horizontallement et
verticalement de la surface réelle de l'image: Grossisse-
ment à 0,88 X (avec un objectif de 50 mm f/1,4] Témoins
dans le viseur: Réglage d'exposition, pôse réglage ma-
nuel, sur-exposition, sous-exposition, signalisation d'épui-
sement des piles, témoin (DEL) de recyclage du flash.
Mise au point: Sur plage centrale à champ fendue et couron-
ne à microprismes
Posemétre: Analyse 4 toute ouverture derrière l'objectif à
prépondéerance centrale et couplage automatique au dia-
phragme.
TECHNISCHE DATEN
Film- und Bildformat: Kleinbildfilm: 24 х 36 mm.
Film Speed Range: ASA 12 — 3200
Exposure Adjustment: Exposure adjustment system (+2 —
-2, in 1/3 steps)
no
60
Peso de los objetivos estándar: 50 mm f/1.4 260g 50 mm
1,7 150g 50 mm ff2 136g
Gamme de couplage: EV 0 ~ EV 18 (avec un film de 100
ASA et un objectif de 50 mm f/1,4)
Echelles des sensibilités: 17 4 3700 ASA
Prise Flash: Contact de synchronisation X
Griffe-Accessoire: A contact direct (avec contact de signal
de recyclage du flash) Prise de synchronisation flash
Réglage d'exposition: Système de réglage d'exposition (+2,
=2, par tranche de 1/3)
Armement: Par levier à course unique et angle d'armement
de 135 degrés et 35 degrés de dégagement) Possibilité de
rembobinage automatique en accouplant le moteur d'en-
traînement XR WINDER 2.
Compteur de vues: Additionne, remise à zéro automatique
Rembobinage du film: Far manivelle de rembobinage
Mirgir: Miroir à retour rapide
Dos: Sur charnières, ouvert par le bouton de rembobinage du
film
Alimentation: Deux piles à l'oxyde d'argent SR-44 de 1,55V
Deux piles alcaline maganése LR-44 de 1,5V
Dimensions: 136[L) »x B6IH) x S1(P) mm {uniquement le boi
ler)
Poids: 460 gr. (uniquement le boîtier)
Poids des objectifs standards: 50 mm f/1,4 760 gr
50 mm 1,7 150 gr. 50 mm f/2 135 gr.
Les renseignements techniques peuvent changer sans préa-
Te,
Photographer: Mr. J. @stner Denmark
Data: XR RIKENON 35-70 mm zoom f/8 Photographer: Mr. Samuel Herg Singapore
Data: XR RIKENON 70-150 mm zoom f/3.5 1/60 sec.
">