Black & Decker PS182, PS142, PS122 Bedienungsanleitung

4
3
6
2
1
7
5
4
11
18
25
32
39
46
52
60
67
74
81
10
8
11
5
8
9
A
B
14
13
C
5
12
6
D
15
2
E
2
F
3
16
G
3
ENGLISH
Intended use
@
b.
c.
d.
e.
f.
g.
@








Labels on tool
:


$
U
Electrical safety

Features

j
#
Fig. A

"
y
3.
4.
5.
6.
7.
Use
Large diameter drill bits in wood, plastic, metal
7



Z
z
Batteries
h


PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
PS12/H
VDC 12
min-1 0-1200
Nm 20
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1.3
10
38
10
1.3
PS14/H PS18/H
14
18
0-400
0-1200
23
27
mm 10
mm 30
10
38
10
38
kg 1.1
1.1
1.2
10
25
10
1.3
PS142/H
14
0-1200
23
3 hour
VAC 230
h 3
kg 0.4
A14NH
1.5
NiMH
0.7
A18A
1.5
NiCd
0.9
1 hour
230
1
0.4
18NH
1.5
NiMH
0.9
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Guarantee
9
10
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
d.
Ihr Black & Decker Bohrschrauber wurde für Schraubaufgaben
sowie für das Bohren in Holz, Metall, Kunststoff und
Mauerwerk konstruiert (PS122, PS142, PS182). Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von
Elektrowerkzeugen
@
Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise und sonstigen Anweisungen. Die
Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten
Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann
einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen
Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf. Der
nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf
netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Geräte (ohne Netzkabel).
1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche
fordern Unfälle geradezu heraus.
b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Geräte erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie
die Kontrolle verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a. Der Anschlussstecker des Geräts muß in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines
elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Mißbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das
Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des
Gerätes vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich zugelassen sind. Die Verwendung
eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f. Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer
feuchten Umgebung unvermeidbar ist, verwenden Sie
einen mit einem Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schutzschalter) abgesicherten Stromkreis. Durch
die Verwendung eines FI-Schutzschalters wird das Risiko
eines Stromschlags verringert.
3. Sicherheit von Personen
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie vernünftig mit einem Gerät um.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf der AusStellung steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken und/oder das Akkupaket im Werkzeug
stecken, das Werkzeug aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am
Schalter haben oder das Werkzeug eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich
in einem sich drehenden Teil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
e. Nicht zu weit nach vorne strecken! Achten Sie auf
einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das
Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfaßt werden.
11
DEUTSCH
g. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen
vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert
Gefährdungen durch Staub.
4. Gebrauch und Pflege von Geräten
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passenden
Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist.
Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten läßt,
ist gefährlich und muß repariert werden.
c. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und/
oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug, bevor
Einstellungen vorgenommen, Zubehör gewechselt
oder Elektrowerkzeuge verstaut werden. Diese
Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten
Start des Gerätes.
d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht
von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte
sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet
sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, daß die Funktion des Geräts
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor
dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Geräten.
f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Sorgfältig
gepflegte Schneidgeräte mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör sowie
Werkzeug-Bits, usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen sowie die durchzuführende
Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
5. Gebrauch und Pflege von Akkugeräten
a. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom
Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät, das
nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b. Verwenden Sie nur die für die Geräte vorgesehenen
Akkus. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
12
c. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen.
Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie
außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende
Batterieflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
6. Service
a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird gewährleistet, daß die Sicherheit
des Geräts erhalten bleibt.
Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit von
Elektrowerkzeugen
@







Achtung! Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit
für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen
Tragen Sie bei Schlagbohrmaschinen einen
Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursachen.
Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs
enthaltenen Zusatzhandgriffe. Ein Kontrollverlust kann
Personenverletzungen verursachen.
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei
denen das Schneidezubehör versteckte Leitungen
oder die eigene Anschlußleitung berühren könnte.
Schneidezubehörteil, das eine spannungsführende
Leitung berühren, setzen die freiliegenden Metallteile des
Geräts unter Spannung und der Benutzer erleidet einen
Stromschlag.
Verwenden Sie Zwingen oder ähnliche Mittel, um das
Werkstück auf einer stabilen Plattform zu halten und
zu sichern. Falls das Werkstück mit der Hand oder gegen
den Körper gehalten wird, bleibt es instabil und Sie
können die Kontrolle verlieren.
Informieren Sie sich vor dem Bohren in Wände, Böden
und Decken über den genauen Verlauf von Leitungen und
Rohren.
Vermeiden Sie eine Berührung der Spitze eines Bohrers
kurz nach dem Bohren, da sie heiß sein kann.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen
DEUTSCH

Fähigkeiten verwendet werden. Auch darf es nicht von
Personen verwendet werden, die keine Erfahrung mit dem
Gerät oder Kenntnis darüber haben, es sei denn, sie
stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung
einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden
anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen
Anbaugeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von
Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu
Unfallgefahren und/oder Sachschäden führen.
Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten
und der Konformitätserklärung wurden gemäß einer
standardisierten und durch EN 60745 festgelegten
Prüfmethode gemessen und können herangezogen werden,
um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen. Der
angegebene Vibrationswert kann auch für eine vorläufige
Einstufung der Freisetzung herangezogen werden.
Achtung! Der Vibrationswert beim eigentlichen Gebrauch des
Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen.
Dies hängt davon ab, auf welche Weise das Werkzeug
verwendet wird. Der Vibrationswert kann über den
angegebenen Wert hinaus ansteigen.
Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung der von
2002/44/EG geforderten Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
von Personen, die beruflich regelmäßig mit Elektrowerkzeugen
arbeiten, muß eine Vibrationseinstufung die tatsächlichen
Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise berücksichtigen,
wie das Werkzeug verwendet wird. Auch müssen alle Aspekte
des Arbeitszyklus berücksichtigt werden, wie beispielsweise
die Zeiten, in denen das Werkzeug aus- und eingeschaltet ist
und im Leerlauf läuft.
Schilder auf dem Gerät
:
Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung! Um die Verletzungsgefahr zu verringern,
muß der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Akkus und
Ladegeräte
Akkus
 Versuchen Sie auf keinen Fall, eine Batterie zu öffnen.
 Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus.





Setzen Sie den Akku keiner Hitze aus.
Nicht an einem Ort aufbewahren, wo die Temperatur 40 °C
überschreiten kann.
Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und
40 °C aufladen.
Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Ladegerät.
Befolgen Sie bei der Entsorgung von Batterien die
Anweisungen im Abschnitt "Umweltschutz".
Ladegeräte
 Verwenden Sie Ihr Black & Decker Ladegerät nur zum
Laden von Akkus des im Lieferumfang enthaltenen Typs.
Andere Akkus könnten platzen und Sach- und
Personenschäden verursachen.
 Versuchen Sie nie, nicht aufladbare Batterien zu laden.
 Lassen Sie beschädigte Leitungen sofort austauschen.
 Setzen Sie das Ladegerät niemals Nässe aus.
 Öffnen Sie das Ladegerät nicht.
 Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen
Gegenständen in das Ladegerät.
$
"
j
U
y
Das Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch
in geschlossenen Räumen vorgesehen.
Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die
Bedienungsanleitung.
Das Werkzeug wird automatisch abgeschaltet, falls
der Nennstrom einen längeren Zeitraum überschritten
wird. Danach ist das Werkzeug außer Funktion. Das
Gerät muß vom Netz getrennt und zur Reparatur zu
einem autorisierten Servicecenter gebracht werden.
Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C
und 40 °C aufladen.
Ladevorgang abgeschlossen (die LED leuchtet grün
auf).
Ladevorgang (die LED leuchtet rot auf).
Elektrische Sicherheit
#
Ihr Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob die
Netzspannung mit der Spannung auf der
Datenplakette übereinstimmt. Tauschen Sie das
Ladegerät auf keinen Fall gegen einen Netzstecker
aus.
13
DEUTSCH

Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom Hersteller
oder einem autorisierten Black & Decker Service Center
auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen.
Gebrauch
Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit
Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.
Merkmale
Laden des Akkus (Abb. A)
Abb. A
Achtung! Laden Sie den Akku nicht bei einer
Umgebungstemperatur unter 4 °C oder über 40 °C.
Empfohlene Ladetemperatur: zirka 24 °C.
Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale
auf.
1. Drehzahl-Regelschalter
2. Rechts-/Linkslaufschalter
3. Einstellring für Drehmoment
4. Bohrfutter
5. Akku
6. Akku-Ladeanzeige (PS122, PS142, PS182)
7. Bit-Halter
8. Ladegerät
9. Ladegerätaufnahme
10. Ladeanzeige
Achtung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku vom Gerät.
Anbringen und Entfernen des Akkus (Abb. B)


Um den Akku (5) anzubringen, richten Sie ihn mit der
Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku in die
Aufnahme und drücken Sie, bis er einrastet.
Um den Akku zu entfernen, drücken Sie den Löseknopf
(11) und ziehen Sie gleichzeitig den Akku aus der
Aufnahme heraus.
Anbringen des Akkudeckels (Abb. C)
Achtung! Bringen Sie zum Transport und zur Aufbewahrung
die Kappe (12) am Akku (5) an.
Anbringen und Entfernen eines Bohrers oder einer
Schrauberklinge (Abb. D)
Dieses Werkzeug ist mit einem Schnellspannfutter
ausgestattet, das ein leichtes und schnelles Austauschen von
Bohrern und Schrauberklingen ermöglicht.
 Sperren Sie das Werkzeug, indem Sie den Rechts-/
Linkslaufschalter (2) in die mittlere Stellung schieben.
 Öffnen Sie das Spannfutter, indem Sie die Manschette
(13) mit der einen Hand aufdrehen, während Sie das
Werkzeug mit der anderen Hand festhalten.
 Stecken Sie den Werkzeugschaft (14) in das Spannfutter.
 Ziehen Sie das Spannfutter fest an, indem Sie die
Manschette (13) mit der einen Hand zudrehen, während
Sie das Werkzeug mit der anderen Hand festhalten.
14
Der Akku ist zu laden, bevor Sie das Akku-Gerät zum ersten
Mal benutzen sowie wenn die Leistung des Akku-Geräts
spürbar nachläßt. Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach
längerer Lagerung geladen wird, wird er nur 80% der
Nennkapazität erreichen. Erst nach mehreren Lade- und
Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazität erreichen.
Während des Ladens kann sich der Akku erwärmen. Dies
deutet nicht auf irgendein Problem hin.
Verwendung des 3-Stunden-Ladegeräts
 Um den Akku (5) zu laden, entfernen Sie ihn vom Gerät,
und schieben Sie die Ladegerätaufnahme (9) auf den
Akku.
 Stecken Sie das Ladegerät (8) in die Steckdose.
Der Akku wird beim Aufladen warm. Nach ca. 3 Stunden
Ladezeit ist der Akku für den normalen Gebrauch ausreichend
aufgeladen. Nach ca. 6 Stunden Ladezeit ist der Akku
vollständig aufgeladen.
 Entfernen Sie die Aufnahme des Ladegeräts vom Akku.
Achtung! Tauschen Sie das Ladegerät unter keinen
Umständen gegen einen normalen Netzstecker aus.
Verwendung des 1-Stunden-Ladegeräts
 Um den Akku (5) zu laden, entfernen Sie ihn vom Gerät
und stecken ihn in das Ladegerät (8). Der Akku läßt sich
nur in einer Stellung in das Ladegerät einführen. Wenden
Sie keine Gewalt an. Vergewissern Sie sich, daß der Akku
vollständig in das Ladegerät eingeführt ist.
 Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die
Steckdose.
 Prüfen Sie, ob die Ladeanzeige (10) rot leuchtet. Leuchtet
die Ladeanzeige grün, so ist der Akku entweder voll
aufgeladen oder zu warm zum Aufladen. Ist dies der Fall,
nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät, lassen ihn ca.
eine Stunde lang abkühlen und setzen ihn dann wieder in
das Ladegerät ein.
Nach ca. 1 Stunde Ladezeit ändert die Ladeanzeige (10) ihre
Farbe von rot auf grün. Der Akku ist nun vollständig geladen.
 Entfernen Sie den Akku vom Ladegerät.
Überprüfung des Akku-Zustandes (Abb. E) (PS122, PS142, PS182)
Dieses Werkzeug ist mit einer Ladeanzeige ausgestattet.
Hiermit kann der Zustand des Akkus überprüft werden.
DEUTSCH


Drücken und halten Sie den Knopf (15).
Prüfen Sie, wieviel Lampen (6) aufleuchten:
Schraubeinsätze
Drehmomentbereich:
niedriges Drehmoment für
kleine Schrauben und hohes
Drehmoment für große
Schrauben
Akkuladung
niedrig
mittel
hoch
Wahl der Drehrichtung (Abb. F)
Zum Bohren sowie zum Eindrehen von Schrauben verwenden
Sie den Rechtslauf (im Uhrzeigersinn). Zum Lösen von
Schrauben sowie zum Lösen eines festsitzenden Bohrers
verwenden Sie den Linkslauf (gegen den Uhrzeigersinn).
 Für Rechtslauf schieben Sie den Rechts-/Linkslaufschalter
(2) nach links.
 Für Linkslauf schieben Sie den Rechts-/Linkslaufschalter
nach rechts.
 Um das Werkzeug zu sperren, schieben Sie den Rechts-/
Linkslaufschalter in die Mittelstellung.
Bohreinsätze mit hohem Drehmoment
Große Bohrer aus Stahl
Large spade bits in woodGroße Spitzbohrer in Holz
Bohreinsätze mit hoher Drehzahl
Kleine Bohrer in Holz, Kunststoff und Metall
Wahl des Drehmoments (Abb. G)
Dieses Werkzeug ist mit einem einzigartigen Ring zur
Einstellung des Drehmoments bei verschiedenen Schraubund Bohrarbeiten ausgestattet. Große Schrauben und harte
Werkstücke erfordern eine höhere Einstellung des
Drehmoments als kleine Schrauben und weiche Werkstücke.
Der Ring hat einen großen und durch Symbole dargestellten
Einstellbereich, um Ihrem Einsatz gerecht zu werden.
Definition der Symbole siehe Liste unten.
 Zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff stellen Sie den
Ring (3) auf das Symbol, das dem Bohreinsatz entspricht,
indem Sie das Symbol mit der Markierung (16) ausrichten.
 Zum Schrauben drehen Sie den Ring in die gewünschte
Stellung. Falls Sie die richtige Einstellung noch nicht
kennen, gehen Sie folgendermaßen vor:
- Stellen Sie den Ring (3) in die Stellung mit dem
geringsten Drehmoment.
- Ziehen Sie die erste Schraube fest.
- Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt, stellen Sie
den Ring auf einen größeren Wert ein und setzen Sie
den Schraubvorgang fort. Wiederholen Sie diese
Methode, bis Sie den richtigen Wert gefunden haben.
Verwenden Sie diesen Wert für die anderen
Schrauben.
Drehmoment-/Drehzahlbereich
Die betriebslose Position wird nur verwendet, um
zwischen der langsamen und hohen Drehzahl und
dem hohen Drehmoment umzuschalten.
Große Bohrer in Holz, Kunststoff und Metall
Schlagbohreinsätze (PS122, PS142, PS182)
Schlagbohrarbeiten in Beton
Bohren/Schrauben



Wählen Sie mit Hilfe des Rechts-/Linkslaufschalters (2)
Rechts- bzw. Linkslauf.
Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie den
Schalter (1). Je tiefer Sie den Schalter drücken, umso
höher ist die Drehzahl des Geräts.
Um das Werkzeug auszuschalten, lassen Sie den Schalter
los.
Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse
Bohren
 Üben Sie immer einen leichten Druck in Richtung der
Bohrerspitze aus.
 Sobald Sie spüren, daß das Werkstück fast durchbohrt ist,
reduzieren Sie schrittweise den Druck auf die
Bohrerspitze, bis der Bohrvorgang beendet ist.
 Beim Bohren in Materialien, die leicht splittern oder
ausreißen, sollten Sie einen Holzklotz hinter Ihr Werkstück
legen.
 Verwenden Sie zum Bohren größerer Löcher in Holz einen
Flachbohrer.
15
DEUTSCH




Verwenden Sie zum Bohren in Metall HSS-Bohrer.
Verwenden Sie zum Bohren in weiches Mauerwerk
Steinbohrer.
Verwenden Sie beim Bohren in andere Metalle als
Gußeisen und Messing ein Schmiermittel.
Markieren Sie die Bohrstelle mit Hilfe eines Bohrkörners,
um ein positionsgenaues Bohren zu gewährleisten.
Schrauben
 Verwenden Sie immer ein Schraubendreher-Bit des
richtigen Typs und in der richtigen Größe.
 Falls sich Schrauben schwer eindrehen lassen, tragen Sie
etwas Spülmittel oder Seife als Schmiermittel an der
Schraube auf.
 Halten Sie das Werkzeug und das Schraubendreher-Bit
immer in einer geraden Linie mit der Schraube.
Wartung
Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand
entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine
regelmäßige Reinigung voraus.
Ihr Ladegerät bedarf keinerlei Wartung außer einer
regelmäßigen Reinigung.
Achtung! Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten
vornehmen, entfernen Sie den Akku vom Akku-Gerät. Ziehen
Sie den Netzstecker des Ladegerätes aus der Steckdose,
bevor Sie es reinigen.
 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät
und Ladegerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines
trockenen Tuches.
 Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe
eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine
scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.
 Reinigen Sie regelmäßig das Spannfutter, indem Sie es
öffnen und durch leichtes Klopfen Staub aus dem Inneren
entfernen.
Umweltschutz
Z
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert
werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden
wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.
16
z
Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter
Produkte und Verpackungen können die Materialien
recycelt und wiederverwertet werden.
Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont
die Umwelt und verringert die Nachfrage nach
Rohstoffen.
Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die
getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt
an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie
das neue Produkt erworben haben.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu
nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt.
Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.
Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht
in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com
Akkus
h


Black & Decker Akkus lassen sich viele Male
wiederaufladen. Entsorgen Sie eine leere Batterie
am Ende ihrer Lebensdauer auf umweltgerechte
Weise:
Entladen Sie die Batterie vollständig, und entfernen Sie
sie anschließend aus dem Werkzeug.
NiCd-, NiMH- und Li-Ion-Akkus sind wiederverwertbar.
Bringen Sie sie zu einer Vertragswerkstatt oder einer
Recycling-Station in Ihrer Nähe.
Technische Daten
Spannung
Leerlaufdrehzahl
Max. Drehmoment
Max. Bohrkapazität
Stahl
Holz
Mauerwerk
Gewicht
Spannung
Leerlaufdrehzahl
Max. Drehmoment
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS12/H
VDC 12
min-1 0-1200
Nm 20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
DEUTSCH
Max. Bohrkapazität
Stahl
Holz
Gewicht
Akku
Kapazität
Akkutyp
Gewicht
A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
Ladegerät
Netzspannung
Ladezeit (zirka)
Gewicht
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14NH
1,5
NiMH
0,7
3 Stunde
VAC 230
Std. 3
kg 0,4
A18A
1,5
NiCd
0,9
18NH
1,5
NiMH
0,9
1 Stunde
230
1
0,4
EG-Konformitätserklärung
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende
Konformität erfüllen: 98/37/EG, EN 60745
Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:
Schalldruck (LpA) 83 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Schallleistung (LWA) 94 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
_
Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß
EN 60745:
Schlagbohren in Beton (ah, ID) 6,82 m/s2,
Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2
Bohren in Metall (ah, D) < 2,5 m/s2,
Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2
Schlagloses Schrauben (ah, S) < 2,5 m/s2,
Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Vereinigtes Königreich
16-6-2008
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone
EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den
Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit
üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften
Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in
Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender
Ausnahmen:
 wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im
Verleihgeschäft benutzt wurde;
 wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit
mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
 wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung
beschädigt wurde;
 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.
der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der
Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.
Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht
in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de,
um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über
neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu
werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker
und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de
17
@
@






19
FRANÇAIS


:


$
"
j
U
y
#

Fig. A
Assemblage

Utilisation
21
Perçage / vissage



FRANÇAIS

Z
z
Packs-batteries
h


A12
1,5
Ni-Cd
0,6
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS12/H
VDC 12
min-1 0-1200
Nm 20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H PS18/H
14
18
0-400
0-1200
23
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14
1,5
Ni-Cd
0,7
A14NH
1,5
NiMH
0,7
3 heure
230
3
0,4
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 heure
230
1
0,4
23
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Kevin Hewitt
Directeur Ingénierie Client
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Royaume Uni
16-6-2008
24
ITALIANO
Uso previsto
@
26
@








:
$
"
j
U
y
#

Fig. A
ITALIANO

Uso
28
1 spia
2 spie
3 spie


Z
29
z
Batterie
h


PS122/H
12
0-400
20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H PS14/H
12
14
0-1200 0-400
20
23
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14
1,5
NiCd
0,7
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 ora
230
1
0,4
_
Kevin Hewitt
Direttore tecnico prodotti di consumo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Regno Unito
16-6-2008
ITALIANO
Garanzia
31
NEDERLANDS
Gebruik volgens bestemming
@
32
@







NEDERLANDS

Vibratie
:
$
"
U
y
Elektrische veiligheid
#

34
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.
j
Fig. A

Gebruik
1 lampje
2 lampjes
3 lampjes
36
Klopboren in beton


Z
z

A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
10
25
10
1,3
PS12/H
VDC 12
min-1 0-1200
Nm 20
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 uur
VAC 230
h 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 uur
230
1
0,4
Accu's
h

NEDERLANDS
EG-conformiteitsverklaring
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Ontwerp en octrooi informatie
38
@
39
@







Etiquetas sobre la herramienta
:




$
"
j
U
y
#

Fig. A
Montaje

Uso


43
Z
z
44
h


PS122/H
12
0-400
20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H
12
0-1200
20
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14
1,5
NiCd
0,7
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18
1,5
NiCd
0,9
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 hora
230
1
0,4
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Kevin Hewitt
Director de Ingeniería del Consumidor
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Reino Unido
16-6-2008
@
@







47
PORTUGUÊS

:
48

$
"
j
U
y
#

PORTUGUÊS
3.
4.
5.
6.
7.
Fig. A
Montagem

Carregar a bateria (fig. A)
1 luz
2 luzes
3 luzes
PORTUGUÊS

50
Perfurar/aparafusar



Z
z
Baterias
h


PS122/H
12
0-400
20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H
12
0-1200
20
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,3
1,3
1,3
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 hora
VAC 230
h 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18
1,5
NiCd
0,9
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 hora
230
1
0,4
51
_
Kevin Hewitt
Director de Engenharia do Consumo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Reino Unido
16-6-2008
Garantia
52

Säkerhetsregler
Säkerhetsregler
@
53
@
54








Skakas
:
$
"
j
U
y
Elsäkerhet
#

Fig. A

55
Laddning av batteriet (fig. A)
SVENSKA

Slagborrning i betong


Skötsel

Z
z
Batterier
h


A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H PS14/H PS18/H
VDC 12
14
18
min-1 0-1200 0-400
0-1200
Nm 20
23
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14NH
1,5
NiMH
0,7
3 timmar
VAC 230
tim 3
kg 0,4
A18NH
1,5
NiMH
0,9
_
Reservdelar / reparationer
Garanti
58
59
@
60
@








Vibrasjon
:
#
$
"
j
U
y
62

Fig. A
8. Lader
9. Ladeenhet
10. Ladeindikator - lading pågår

Dette verktøyet er utstyrt med en nøkkelfri chuck, slik at det
blir enklere å bytte bor og biter.
 Lås verktøyet ved å stille bryteren for høyre-/venstregange
(2) på midtstillingen.
 Åpne chucken ved å dreie sylinderen (13) med den ene
hånden, mens du holder verktøyet med den andre hånden.
 Sett bitakselen (14) inn i chucken.
 Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (13) med den
ene hånden, mens du holder verktøyet med den andre
hånden.
NORSK
Bruk
Large spade bits in woodStore spadekroner i tre
63
Slagboring i betong
Boring og skruing



64
Z
z
Batterier
h
NORSK


A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H PS14/H PS18/H
VDC 12
14
18
min-1 0-1200 0-400
0-1200
Nm 20
23
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 time
VAC 230
timer 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
1 time
230
1
0,4
Samsvarserklæring for EU
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Garanti
65
NORSK

66
@
@


68






:
$
"
j
U
DANSK
y
#

Funktioner
Fig. A

DANSK


70
1 lampe
2 lamper
3 lamper



Z
z
71
Batterier
h


A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,3
1,3
1,3
10
25
10
1,3
PS12/H
VDC 12
min-1 0-1200
Nm 20
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 time
VAC 230
t 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
1 time
230
1
0,4
A18NH
1,5
NiMH
0,9
EU overensstemmelseserklæring
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Reservedele / reparationer
Garanti
73
@
74
@








75
:
U
y
#

$
"
j
76


SUOMI



77

Betonin iskuporaus
Poraus ja ruuvaus



Z
z
Akut
h


VDC
min-1
Nm 20
23
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
VDC
min-1
10
25
10
1,3
PS12/H PS14/H
12
14
0-1200 0-400
23
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A14NH
1,5
NiMH
0,7
3 tuntia
VAC 230
h 3
kg 0,4
_
PS18/H
18
0-1200
Nm 20
PS122/H PS142/H PS182/H
12
14
18
0-400
0-1200 0-400
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
Takuu
A18NH
1,5
NiMH
0,9
79
80
@
81
@








:
$
"
j
U
y
#

Εικ. A
84


Χρήση
85



Z
z
h


PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H PS14/H
12
14
0-1200 0-400
20
23
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
PS122/H
12
0-400
20
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 ώρα
230
1
0,4
_
87
88
89
Danmark
Deutschland
Ελλάδα
España
Helvetia
Italia
Nederland
Norge
Österreich
Portugal
Suomi
90536965
90
Black & Decker (Belgium) N.V.
Nieuwlandlaan 7
I.Z. Aarschot B156
3200 Aarschot
Black & Decker
Sluseholmen 2-4, 2450 København SV
Internet: www.blackanddecker.dk
Black & Decker GmbH
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein
Black & Decker (Ελλάς) Α.E.
Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159
166 74 Гλυφάδα - Αθήνα
Black & Decker Ibérica, S.C.A.
Parc de Negocis “Mas Blau”
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Black & Decker (France) S.A.S.
5 allée des Hêtres
B.P. 30084
69579 Limonest Cédex
ROFO AG
Gewerbezone Seeblick
3213 Kleinbösingen
Black & Decker Italia SpA
Viale Elvezia 2
20052 Monza (MI)
Black & Decker Benelux
Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom
Black & Decker (Norge) A/S
Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo
Internet: www.blackanddecker.no
Black & Decker Vertriebsges.m.b.H
Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien
Black & Decker
Rua Egas Moniz 173
S. João do Estoril
2766-651 Estoril
Black & Decker Oy
Keilasatama 3, 02150 Espoo
Black & Decker Oy,
Kägelhamnen 3, 02150 Esbo
Black & Decker AB
Box 94, 431 22 Mölndal
Black & Decker
210 Bath Road
Slough, Berkshire SL1 3YD
Black & Decker (Overseas) A.G.
PB 5420, Dubai, United Arab Emirates
Tel.
Fax
016 68 91 00
016 68 91 11
Tel.
Fax
70 20 15 10
70 22 49 10
Tel.
06126/21 - 0
Fax
06126/21 29 80
Τηλ.
210 8981616
Φαξ
210 8983285
www.blackanddecker.eu
Tel.
934 797 400
Fax
934 797 419
Tel.
Fax
04 72 20 39 20
04 72 20 39 00
Tel.
Fax
026-6749391
026-6749394
Tel.
Fax
Numero verde
Tel.
Fax
Tlf.
Fax
039-23871
039-2387592/2387594
800-213935
0164 - 283000
0164 - 283100
22 90 99 00
22 90 99 01
Tel.
Fax
Tel.
Fax
01 66116-0
01 66116-14
214667500
214667580
Puh.
Faksi
Tel.
Fax
Tel.
Fax
Tel.
Fax
Helpline
Tel.
Fax
010 400 430
(09) 2510 7100
010 400 430
(09) 2510 7100
031-68 60 60
031-68 60 80
01753 511234
01753 551155
01753 574277
+971 4 2826464
+971 4 2826466
06/08
..........................................................................
..........................................................................
◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats
..........................................................................
..........................................................................
Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆
Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση:
..........................................................................
◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Διεύθυνση:
◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn
Dealer address
Händleradresse
Cachet du revendeur
Indirizzo del rivenditore
Adres van de dealer
Dirección del detallista
Morada do revendedor
Återförsäljarens adress
Forhandlerens adresse
Forhandler adresse
Jälleenmyyjän osoite
Διεύθυνση αντιπροσώπου
◆ Οχι
◆ Non
◆ Nej
◆ Nee
◆ No
this tool your first purchase? ◆ Ist dieses
Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?
◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?
◆ Is deze machine uw eerste aankoop?
◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo?
◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra?
◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette
ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første
B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&Dkoneesi? ◆ Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη
σας αγορά;
◆ Is
◆ Ei
◆ No ◆ Nein
◆ Sí
◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja
◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja
◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein
Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta
di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?
◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como
regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como
presente? ◆ Är verktyget en gåva?
◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en
gave? ◆ Onko kone lahja?
◆ Το εργαλείο είναι δώρο;
◆ Οχι
◆ Nej
◆ Non
◆ Nee
◆ No
◆ Sí
address ◆ Händleradresse
du revendeur ◆ Indirizzo del
rivenditore ◆ Adres van de dealer
◆ Dirección del detallista ◆ Morada do
revendedor ◆ Återförsäljarens adress
◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse
◆ Jälleenmyyjän osoite
◆ Διεύθυνση αντιπροσώπου
Cat. no.:
✍
..........................................................................
..........................................................................
◆ Ei
◆ No ◆ Nein
◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja
◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja
Date of purchase
Kaufdatum
Date d’achat
Data d’acquisto
Aankoopdatum
Fecha de compra
Data de compra
Inköpsdatum
Innkjøpsdato
Indkøbsdato
Ostopäivä
Ημερομηνία αγοράς
protection act: Tick the box if you prefer
not to receive further information.
◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren
Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne
souhaitez pas recevoir d’informations, cochez
cette case. ◆ Barrate la casella se non
desiderate ricevere informazioni.
◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen
informatie wenst te ontvangen.
◆ Señale en la casilla sino quiere recibir
información. ◆ Por favor, assinale com uma
cruz se não desejar receber informação.
◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha
information.
◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker
informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden
såfremt De ikke måtte ønske at modtage
information.
◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua
vastaanottaa informaatiota.
◆ Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε
να πάρετε πληροφορίες.
◆ Data
✃
◆ GARANTIEKARTE
◆ TARJETA DE GARANTÍA
◆ GARANTI KORT
◆ TAGLIANDO DI GARANZIA
◆ GARANTIBEVIS
◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Please complete this section immediately after the purchase of your
tool and send it to Black & Decker in your country.
Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen
frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker
Adresse Ihres Landes.
Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à
l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement
après votre achat.
Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con
francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto
all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.
Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een
gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van
Black & Decker in uw land.
Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,
esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.
◆ GUARANTEE CARD
◆ GARANTIEKAART
◆ GARANTI KORT
✁
English
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Español
06/08
90536965">