Black & Decker PS182, PS142, PS122 Manuale di istruzioni
PDF
Documento
Pubblicità
Pubblicità
4 3 6 2 1 7 5 4 11 18 25 32 39 46 52 60 67 74 81 10 8 11 5 8 9 A B 14 13 C 5 12 6 D 15 2 E 2 F 3 16 G 3 ENGLISH Intended use @ b. c. d. e. f. g. @ Vibration Labels on tool : $ U Electrical safety Features j # Fig. A " y 3. 4. 5. 6. 7. Use Large diameter drill bits in wood, plastic, metal 7 Z z h PS122/H VDC 12 min-1 0-400 Nm 20 mm mm mm kg PS182/H 18 0-400 27 10 30 10 1.3 10 38 10 1.3 mm 10 mm 30 10 38 10 38 kg 1.1 1.1 1.2 10 25 10 1.3 PS142/H 14 0-1200 23 3 hour VAC 230 h 3 kg 0.4 A14NH 1.5 NiMH 0.7 A18A 1.5 NiCd 0.9 1 hour 230 1 0.4 18NH 1.5 NiMH 0.9 PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H _ Guarantee 9 10 @ @ Vibrationen : $ " j U y # 13 DEUTSCH Merkmale Laden des Akkus (Abb. A) Abb. A Montage 14 Akkuladung niedrig mittel hoch DEUTSCH Wartung Z 16 z Akkus h PS122/H VDC 12 min-1 0-400 Nm 20 mm mm mm kg 10 25 10 1,3 PS142/H 14 0-1200 23 PS182/H 18 0-400 27 10 30 10 1,3 10 38 10 1,3 PS14/H 14 0-400 23 PS18/H 18 0-1200 27 A12 Ah 1,5 NiCd kg 0,6 mm 10 mm 25 10 30 10 38 kg 1,1 1,1 1,2 A12NH 1,5 NiMH 0,6 A14NH 1,5 NiMH 0,7 A18A 1,5 NiCd 0,9 18NH 1,5 NiMH 0,9 PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H _ 17 @ @ 19 Vibration : $ " j U y # Fig. A Assemblage Utilisation 21 Perçage / vissage Z z Packs-batteries h A12 1,5 Ni-Cd 0,6 PS122/H VDC 12 min-1 0-400 Nm 20 mm mm mm kg 10 25 10 1,3 PS142/H 14 0-1200 23 PS182/H 18 0-400 27 10 30 10 1,3 10 38 10 1,3 PS14/H PS18/H 14 18 0-400 0-1200 23 27 mm 10 mm 25 10 30 10 38 kg 1,1 1,1 1,2 A12NH 1,5 NiMH 0,6 A14 1,5 Ni-Cd 0,7 A14NH 1,5 NiMH 0,7 3 heure 230 3 0,4 A18NH 1,5 NiMH 0,9 1 heure 230 1 0,4 23 PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H _ Kevin Hewitt Directeur Ingénierie Client Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Royaume Uni 16-6-2008 24 ITALIANO Uso previsto Il trapano/avvitatore Black & Decker è stato progettato per inserire ed estrarre viti e per forare legno, metalli, plastica e muratura (PS122, PS142, PS182). L'utensile é stato progettato per per un uso individuale. Precauzioni di sicurezza Avvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile @ Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza dei seguenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le seguenti avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo. 1. Sicurezza dell'area di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti. b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi. c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile. 2. Sicurezza elettrica a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di alterare la spina. Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate e corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il rischio di scosse elettriche. b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche. c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore, olio, bordi taglienti e/o parti in movimento. I cavi elettrici danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. Un cavo adatto per impieghi all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f. Se l'uso di un elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. 3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non adoperare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può causare gravi infortuni personali. b. Indossare un equipaggiamento protettivo. Utilizzare sempre occhiali protettivi di sicurezza. Indossando un equipaggiamento protettivo, ad esempio: maschera antipolvere, calzature di sicurezza con suola antiscivolo, casco e protezioni per l'udito, in condizioni adeguate, si riduce il rischio di lesioni personali. c. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Verificare che l'interruttore di accensione sia posizionato su off prima di collegare il cavo di alimentazione o la batteria, di sollevare o trasportare l'elettroutensile. Trasportare gli elettroutensili con il dito sull'interruttore di accensione o collegare all'alimentazione elettroutensili con l'interruttore posizionato su on, favorisce il verificarsi di incidenti. d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo o una chiave lasciati in un componente mobile dell'elettroutensile possono causare lesioni. e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate. f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento. g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di aspirazione può ridurre i rischi correlati alle polveri. 4. Uso e cura degli elettroutensili a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare un elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire. Un elettroutensile appropriato permetterà una migliore e più sicura lavorazione alla potenza nominale prevista. 25 ITALIANO b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non può essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre la batteria dall'elettroutensile prima di eseguire regolazioni, di sostituire degli accessori o di riporre l'elettroutensile. Queste precauzioni riducono le possibilità che l'elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente. d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso. Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare l'elettroutensile prima dell'uso. La scarsa manutenzione causa molti incidenti. f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Se sottoposti alla corretta manutenzione, gli utensili da taglio con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare. g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da eseguire. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo. 5. Uso e cura degli utensili a batteria a. Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatterie specificato dal fabbricante. Un caricabatterie adatto per un tipo di batteria può esporre al rischio d'incendio se usato con una batteria diversa. b. Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie indicate. L'uso di batterie diverse può esporre al rischio di infortuni e incendi. c. Quando non è in uso, la batteria deve essere conservata lontana da oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto tra i poli. Il cortocircuito dei poli di una batteria può causare ustioni o incendi. d. In condizioni di sovraccarico, le pile possono perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, rivolgersi ad un medico. Il liquido che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni o ustioni. 26 6. Riparazioni a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. Ciò permetterà di conservare le condizioni di sicurezza dell'elettroutensile. Ulteriori avvisi di sicurezza per l'elettroutensile @ Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per trapani e trapani a percussione Indossare protezioni acustiche per utilizzare i trapani a percussione. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito. Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con l'elettroutensile. La perdita di controllo può causare lesioni. Eseguendo lavori in cui l'accessorio da taglio può entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione, afferrare l'elettroutensile tramite le apposite impugnature isolanti. Il contatto dell'accessorio da taglio con una "linea sotto tensione", può sottoporre a tensione le parti metalliche dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica. Utilizzare morsetti o un altro metodo sicuro per fissare e supportare il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile. Se il pezzo in lavorazione è sostenuto a mano o appoggiato al proprio corpo, rimane in posizione instabile e si possono verificare perdite di controllo. Prima di forare pareti, pavimenti o soffitti, verificare l'ubicazione di cavi elettrici e tubazioni. Evitare di toccare la punta del trapano subito dopo aver forato, può essere molto calda. Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso delle dovute conoscenze, senza la supervisione o l‘addestramento sull'uso dell'elettroutensile da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. Controllare i bambini per evitare che giochino con l'elettroutensile. L'utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale. L'utilizzo di qualsiasi accessorio o attrezzatura o l'uso del presente elettroutensile per scopi diversi da quelli consigliati nel presente manuale d'istruzioni potrebbero comportare il rischio di infortuni e/o danni alle proprietà. Vibrazioni I valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformità sono stati misurati in conformità ai metodi di test standard descritti in: EN 60745 e possono essere utilizzati per comparare due elettroutensili. I valori di emissioni dichiarati possono essere usati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione. ITALIANO Attenzione! Il valore delle vibrazioni durante l'uso dell'elettroutensile può differire dai valori dichiarati a seconda del modo in cui viene usato l'elettroutensile. Il livello di vibrazioni può aumentare rispetto al livello nominale. Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002/44/CE per proteggere il personale che utilizza regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni, considerare una stima dell'esposizione alle vibrazioni, le effettive condizioni d'uso e il modo in cui l'elettroutensile viene usato, analizzando tutte le parti del ciclo operativo, ovvero i periodi in cui l'elettroutensile è spento o gira a vuoto, oltre al tempo in cui è in uso. Etichette sull'elettroutensile : Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini: Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente è tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni. Istruzioni supplementari sulla sicurezza per batterie e caricatori Batterie Non tentare mai di aprire le batterie, per nessuna ragione. Non esporre la batteria all'acqua. Non esporre la batteria al calore. Non conservarle in ambienti in cui la temperatura possa superare i 40 °C. Caricarle solo a temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. Caricare la batteria solo usando il caricabatterie fornito con l'elettroutensile. Per smaltire le batterie seguire le istruzioni riportate nel capitolo “Protezione dell'ambiente”. Caricabatterie Usare il caricabatterie Black & Decker soltanto per caricare le batterie fornite con l’elettrodomestico. Batterie di altro tipo possono esplodere, provocando danni a persone e cose. Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile. Sostituire immediatamente i cavi difettosi. Non esporre il caricabatterie all'acqua. Non aprire il caricabatterie. Non applicare i puntali di un multimetro sul caricabatterie. $ " Il caricabatterie è destinato ad essere usato esclusivamente in ambienti interni. j U y Caricarle solo a temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. Processo di carica completato (il LED si accende in verde). Caricamento in corso (il LED si accende in rosso). Sicurezza elettrica # Il caricabatterie è provvisto di doppio isolamento che rende superflua la messa a terra. Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici. Non cercare di utilizzare una normale presa di corrente al posto del caricabatterie. Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi. Funzioni Questo elettroutensile è dotato di tutte le caratteristiche elencate di seguito, o di alcune di esse. 1. Interruttore a velocità variabile 2. Selettore avanti/indietro 3. Ghiera di regolazione coppia di torsione 4. Mandrino 5. Batteria 6. Indicatore carica della batteria (PS122, PS142, PS182) 7. Portapunta Fig. A 8. Caricabatteria 9. Base del caricabatteria 10. Indicatore di carica Montaggio Attenzione! Prima di montaggio, rimuovere la batteria. Inserimento ed estrazione della batteria (fig. B) Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. L'elettroutensile si spegne automaticamente se la corrente nominale viene superata per un lungo periodo di tempo. Come conseguenza, l'elettroutensile diventerà inutilizzabile. L'unità dovrà essere scollegata dalla rete elettrica e portata presso un centro assistenza autorizzato per la riparazione. Per inserire la batteria (5), allinearla alla base sull'utensile. Fare scivolare la batteria nella base fino a che non s'inserisce con uno scatto. 27 ITALIANO Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sgancio (11) e, contemporaneamente, estrarla dalla base. Inserimento del coperchio della batteria (fig. C) Attenzione! Inserire il coperchio (12) sulla batteria (5) per trasportare e conservare l’elettroutensile. Inserimento e rimozione di una punta per trapano o per cacciavite (fig. D) L’elettroutensile è dotato di un mandrino senza chiave che permette di cambiare con facilità le punte. Bloccare l’elettroutensile posizionando il selettore avanti/ indietro (2) nella posizione centrale. Aprire il mandrino girando la bussola (13) con una mano e sostenendo l’elettroutensile con l'altra mano. Inserire il codolo della punta (14) nel mandrino. Serrare saldamente il mandrino girando la bussola (13) con una mano e sostenendo l’elettroutensile con l'altra mano. Uso Attenzione! Lasciare che l'utensile lavori al suo ritmo, senza sovraccaricarlo. Caricamento della batteria (fig. A) E' necessario caricare la batteria prima del primo utilizzo e ogniqualvolta che non eroghi la sufficiente energia per eseguire un lavoro che prima veniva eseguito con facilità. Quando si carica la batteria per la prima volta, o dopo un lungo periodo d'inattività, accetterà soltanto l'80% della sua capacità. Dopo diversi cicli di carica e scarica la batteria raggiunge la sua piena capacità. La batteria si può riscaldare durante il processo di carica; è normale e non è indicativo di nessun problema. Attenzione! Non caricare la batteria ad una temperatura ambiente inferiore ai 4 °C o superiore ai 40 °C. La temperatura di carica consigliata è di circa 24 °C. Uso del caricabatteria da 3 h Per caricare la batteria (5), toglierla dall'elettroutensile e collegarla al caricabatteria (9). Inserire la spina del caricabatteria nella presa (8). La batteria si riscalda durante la carica. Dopo circa tre ore la batteria sarà sufficientemente carica da consentire l'uso per applicazioni regolari. La batteria sarà completamente carica dopo circa sei ore. Togliere dalla batteria la base del caricabatterie. Attenzione! Non sostituire il caricabatteria con una normale spina di rete. 28 Uso del caricabatteria da 1 h Per caricare la batteria (5), rimuoverla dall'utensile ed inserirla nel caricatore (8). La batteria s'inserisce in un solo verso nel caricabatteria. Assicuratevi che la batteria sia perfettamente inserita nel caricabatteria. Inserite la spina del caricabatteria. Verificare se la spia luminosa indicatrice di carica (10) è rossa. Se la spia è verde, la batteria è completamente carica oppure è troppo calda e non può essere caricata. In questo caso, togliere la batteria dal caricabatterie, farla raffreddare per circa 1 ora e poi reinserirla nel caricabatterie. Dopo circa 1 ora di carica, la spia luminosa indicatrice di carica (10) cambia colore da rosso a verde. A questo punto la batteria è completamente carica. Togliere la batteria dal caricabatterie. Controllo delle condizioni della batteria (fig. E) (PS122, PS142, PS182) Questo elettroutensile è dotato di un indicatore di carica della Questo che elettroutensile dotato di un carica della batteria permette diècontrollare le indicatore condizionididella batteria. batteria che permette di controllare le condizioni della batteria. Premere e tenere premuto il pulsante (15). ♦ Premere e tenere premuto il pulsante (15). Controllare quante spie (6) sono accese: ♦ Controllare quante spie (6) sono accese: 1 spia 2 spie 3 spie Carica della batteria bassa media alta Selezione del senso di rotazione (fig. F) Per trapanare e avvitare, selezionare il senso di rotazione in avanti (senso orario). Per svitare o per togliere una punta inceppata, selezionare il senso di rotazione indietro (senso antiorario). Per selezionare la rotazione in avanti, spingere il selettore avanti/indietro (2) verso sinistra. Per selezionare la rotazione indietro, spingere il selettore avanti/indietro verso destra. Per bloccare l'elettroutensile, collocare il selettore avanti/ indietro nella posizione centrale. Impostazione della coppia di serraggio (fig. G) Questo elettroutensile è munito di un'unica ghiera che permette di regolare la coppia per il serraggio delle viti e per le applicazioni di foratura. Viti grandi e materiali duri richiedono una coppia di serraggio più elevata rispetto a viti piccole e materiali morbidi. La ghiera ha un’ampia gamma di impostazioni, rappresentate dai simboli e adatte ad ogni applicazione. Per la spiegazione dei simboli consultare l'elenco riportato di seguito. Per trapanare legno, metallo e plastica, impostare la ghiera (3) sul simbolo corrispondente all'applicazione di foratura adatta, allineando il simbolo alla tacca (16). Per usare l'elettroutensile come cacciavite, collocare la ghiera sull’impostazione desiderata. Se non si è ancora pratici delle impostazioni corrette, procedere come segue: ITALIANO - Collocare la ghiera (3) sull’impostazione della coppia di serraggio più bassa. - Stringere la prima vite. - Se la frizione si arresta prima che si sia ottenuto il risultato desiderato, regolare la ghiera su un valore maggiore e continuare a stringere la vite. Ripetere l’operazione fino ad ottenere l’impostazione corretta. Fare uso di quest’impostazione per tutte le altre viti. Impostazione di coppia/velocità Le posizioni non operative sono usate solo per alternare fra bassa velocità, alta velocità e coppia elevata. Applicazioni di avvitatura Impostazione di coppia: coppia bassa per viti piccole e coppia elevata per viti grandi Applicazioni di foratura a coppia elevata Punte a forare di diametro grande per acciaio Large spade bits in woodPunte a pala larghe per legno Applicazioni di foratura ad alta velocità Punte a forare di diametro piccolo per legno, plastica e metallo Punte a forare di diametro grande per legno, plastica e metallo Applicazioni di trapanatura a percussione (PS122, PS142, PS182) Trapanatura a percussione nel calcestruzzo Istruzioni per trapanare/avvitare Selezionare il senso di rotazione usando il selettore avanti/indietro (2). Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore (1). La velocità dell'elettroutensile dipende dalla pressione esercitata sull'interruttore. Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l'interruttore. Consigli per un'ottima utilizzazione Istruzioni per trapanare Esercitare sempre una leggera pressione in linea retta con la punta. Prima che la punta fuoriesca dall'altra parte del pezzo in lavorazione, diminuire la pressione sull’elettroutensile. Usare un blocco di legno per sostenere i pezzi in lavorazione che si possono scheggiare. Usare punte a pala per praticare fori di diametro largo su legno. Usare punte in acciaio rapido per trapanare i metalli. Usare punte per muratura per trapanare i muri. Usare un lubrificante per trapanare metalli diversi da ottone e ferro. Per aumentare l'accuratezza della trapanatura, fare una tacca con un punteruolo al centro del punto da trapanare. Avvitatura Usare sempre una punta per avvitare di tipo e misura adeguati. Se le viti sono difficili da stringere, provare ad applicare un piccola quantità di liquido detergente o sapone come lubrificante. Mantenere sempre l’elettroutensile e la punta in linea retta rispetto alla vite. Manutenzione Questo utensile Black & Decker é stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'utensile e sottoporlo a manutenzione periodica. Il caricabatteria non richiede alcun tipo di manutenzione oltre a una regolare pulizia. Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione dell'utensile, estrarne le batterie. Scollegare il caricatore dalla presa elettrica prima di pulirlo. Pulite regolarmente con una spazzola morbida o un panno asciutto le prese di ventilazione dell'utensile e del caricabatteria. Il vano motore va pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per togliere tutta la polvere dall'interno. Protezione dell'ambiente Z Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. 29 ITALIANO Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata. z La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime. In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto. Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet: www.2helpU.com h Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare più volte: al termine della loro durata in servizio, devono essere raccolte negli appositi contenitori, per garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente. Quando è completamente esaurita, la batteria deve essere estratta dall'utensile. Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate presso un impianto di riciclaggio di zona. Dati tecnici Tensione VDC Velocità a vuoto min-1 Coppia max. Nm Capacità di perforazione massima acciaio mm legno mm muratura mm Peso kg 30 PS122/H 12 0-400 20 PS142/H 14 0-1200 23 PS182/H 18 0-400 27 10 25 10 1,3 10 30 10 1,3 10 38 10 1,3 PS18/H 18 0-1200 27 10 25 10 30 10 38 kg 1,1 1,1 1,2 Tensione VDC Velocità a vuoto min-1 Coppia max. Nm Capacità di perforazione massima acciaio mm legno mm Peso Batteria Capacità Ah Tipo di batteria Peso kg A12NH 1,5 NiMH 0,6 A14 1,5 NiCd 0,7 Caricabatteria 3 ora Tensione di rete VAC 230 Tempo approssimato di carica h 3 Peso kg 0,4 A14NH 1,5 NiMH 0,7 A18NH 1,5 NiMH 0,9 1 ora 230 1 0,4 Dichiarazione europea di conformità del macchinario PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a: 98/37/CE, EN 60745 Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma EN 60745: Foratura a percussione nel calcestruzzo (ah, ID) 6,82 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 Pressione sonora (LpA) 83 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Potenza acustica (LWA) 94 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati in base a EN 60745: Foratura nel metallo (ah, D) < 2,5 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 Avvitatura senza percussione (ah, S) < 2,5 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 _ Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Regno Unito 16-6-2008 Informazioni su design e brevetto Numeri di richiesta del brevetto nella Comunità Europea. 06114236.0 Numeri di richiesta del modello depositato nella Comunità Europea. 000681960 ITALIANO Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area). Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che: Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio; Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto; Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti; Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black & Decker. Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it 31 NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming @ 32 @ NEDERLANDS Vibratie : $ " U y # 34 Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. j Fig. A Montage Gebruik 1 lampje 2 lampjes 3 lampjes 36 Klopboren in beton Z z A12 Ah 1,5 NiCd kg 0,6 PS142/H 14 0-1200 23 PS182/H 18 0-400 27 10 30 10 1,3 10 38 10 1,3 PS14/H 14 0-400 23 PS18/H 18 0-1200 27 mm 10 mm 25 10 30 10 38 kg 1,1 1,1 1,2 10 25 10 1,3 A12NH 1,5 NiMH 0,6 3 uur VAC 230 h 3 kg 0,4 A14NH 1,5 NiMH 0,7 A18NH 1,5 NiMH 0,9 1 uur 230 1 0,4 Accu's h NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H _ Ontwerp en octrooi informatie 38 @ 39 @ Etiquetas sobre la herramienta : $ " j U y # Fig. A Montaje Uso 43 Z z 44 h PS122/H 12 0-400 20 PS142/H 14 0-1200 23 PS182/H 18 0-400 27 10 25 10 1,3 10 30 10 1,3 10 38 10 1,3 PS12/H 12 0-1200 20 PS14/H 14 0-400 23 PS18/H 18 0-1200 27 10 25 10 30 10 38 kg 1,1 1,1 1,2 A12NH 1,5 NiMH 0,6 A14 1,5 NiCd 0,7 A14NH 1,5 NiMH 0,7 A18 1,5 NiCd 0,9 A18NH 1,5 NiMH 0,9 1 hora 230 1 0,4 PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H _ Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 16-6-2008 @ @ 47 : 48 $ " j U y # PORTUGUÊS 3. 4. 5. 6. 7. Fig. A Montagem Carregar a bateria (fig. A) 1 luz 2 luzes 3 luzes 50 Perfurar/aparafusar Z z Baterias h PS122/H 12 0-400 20 PS142/H 14 0-1200 23 PS182/H 18 0-400 27 10 25 10 1,3 10 30 10 1,3 10 38 10 1,3 PS12/H 12 0-1200 20 PS14/H 14 0-400 23 PS18/H 18 0-1200 27 10 25 10 30 10 38 kg 1,3 1,3 1,3 A12NH 1,5 NiMH 0,6 3 hora VAC 230 h 3 kg 0,4 A14NH 1,5 NiMH 0,7 A18 1,5 NiCd 0,9 A18NH 1,5 NiMH 0,9 1 hora 230 1 0,4 51 _ Kevin Hewitt Director de Engenharia do Consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 16-6-2008 Garantia 52 Säkerhetsregler Säkerhetsregler @ 53 @ 54 Skakas : $ " j U y Elsäkerhet # Fig. A 55 Laddning av batteriet (fig. A) SVENSKA Slagborrning i betong Skötsel Z z h A12 Ah 1,5 NiCd kg 0,6 PS122/H VDC 12 min-1 0-400 Nm 20 mm mm mm kg 10 25 10 1,3 PS142/H 14 0-1200 23 PS182/H 18 0-400 27 10 30 10 1,3 10 38 10 1,3 PS12/H PS14/H PS18/H VDC 12 14 18 min-1 0-1200 0-400 0-1200 Nm 20 23 27 mm 10 mm 25 10 30 10 38 kg 1,1 1,1 1,2 A12NH 1,5 NiMH 0,6 A14NH 1,5 NiMH 0,7 3 timmar VAC 230 tim 3 kg 0,4 A18NH 1,5 NiMH 0,9 _ Reservdelar / reparationer Garanti 58 59 @ 60 @ Vibrasjon : # $ " j U y 62 Fig. A 8. Lader 9. Ladeenhet 10. Ladeindikator - lading pågår Dette verktøyet er utstyrt med en nøkkelfri chuck, slik at det blir enklere å bytte bor og biter. Lås verktøyet ved å stille bryteren for høyre-/venstregange (2) på midtstillingen. Åpne chucken ved å dreie sylinderen (13) med den ene hånden, mens du holder verktøyet med den andre hånden. Sett bitakselen (14) inn i chucken. Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (13) med den ene hånden, mens du holder verktøyet med den andre hånden. NORSK Bruk Large spade bits in woodStore spadekroner i tre 63 Slagboring i betong Boring og skruing 64 Z z h NORSK A12 Ah 1,5 NiCd kg 0,6 PS122/H VDC 12 min-1 0-400 Nm 20 mm mm mm kg 10 25 10 1,3 PS142/H 14 0-1200 23 PS182/H 18 0-400 27 10 30 10 1,3 10 38 10 1,3 PS12/H PS14/H PS18/H VDC 12 14 18 min-1 0-1200 0-400 0-1200 Nm 20 23 27 mm 10 mm 25 10 30 10 38 kg 1,1 1,1 1,2 A12NH 1,5 NiMH 0,6 3 time VAC 230 timer 3 kg 0,4 A14NH 1,5 NiMH 0,7 1 time 230 1 0,4 Samsvarserklæring for EU PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H _ Garanti 65 NORSK 66 @ @ 68 Vibration : $ " j U DANSK y # Fig. A 70 1 lampe 2 lamper 3 lamper Z z 71 h A12 Ah 1,5 NiCd kg 0,6 PS142/H 14 0-1200 23 PS182/H 18 0-400 27 10 30 10 1,3 10 38 10 1,3 PS14/H 14 0-400 23 PS18/H 18 0-1200 27 mm 10 mm 25 10 30 10 38 kg 1,3 1,3 1,3 10 25 10 1,3 A12NH 1,5 NiMH 0,6 3 time VAC 230 t 3 kg 0,4 A14NH 1,5 NiMH 0,7 1 time 230 1 0,4 A18NH 1,5 NiMH 0,9 EU overensstemmelseserklæring PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H _ Reservedele / reparationer Garanti 73 @ 74 @ 75 : U y # $ " j 76 SUOMI 77 Betonin iskuporaus Poraus ja ruuvaus Z z Akut h VDC min-1 Nm 20 23 27 10 30 10 1,3 10 38 10 1,3 VDC min-1 10 25 10 1,3 27 mm 10 mm 25 10 30 10 38 kg 1,1 1,1 1,2 A14NH 1,5 NiMH 0,7 3 tuntia VAC 230 h 3 kg 0,4 _ PS18/H 18 0-1200 Nm 20 PS122/H PS142/H PS182/H 12 14 18 0-400 0-1200 0-400 PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H Takuu A18NH 1,5 NiMH 0,9 79 80 @ 81 @ : $ " j U y # Εικ. A 84 Χρήση 85 Z z h PS142/H 14 0-1200 23 PS182/H 18 0-400 27 10 25 10 1,3 10 30 10 1,3 10 38 10 1,3 PS12/H PS14/H 12 14 0-1200 0-400 20 23 PS18/H 18 0-1200 27 10 25 10 30 10 38 kg 1,1 1,1 1,2 PS122/H 12 0-400 20 A12NH 1,5 NiMH 0,6 A14NH 1,5 NiMH 0,7 A18NH 1,5 NiMH 0,9 1 ώρα 230 1 0,4 _ 87 88 89 Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi 90536965 90 016 68 91 00 016 68 91 11 Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 026-6749391 026-6749394 039-23871 039-2387592/2387594 800-213935 0164 - 283000 0164 - 283100 22 90 99 00 22 90 99 01 01 66116-0 01 66116-14 214667500 214667580 010 400 430 (09) 2510 7100 010 400 430 (09) 2510 7100 031-68 60 60 031-68 60 80 01753 511234 01753 551155 01753 574277 +971 4 2826464 +971 4 2826466 06/08 .......................................................................... ◆ Codice .......................................................................... ◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats .......................................................................... .......................................................................... Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση: ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ .......................................................................... ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Διεύθυνση: ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite Διεύθυνση αντιπροσώπου ◆ Οχι ◆ Non ◆ Nej ◆ Nee ◆ No this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&Dkoneesi? ◆ Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη σας αγορά; ◆ Is ◆ Ei ◆ Sí ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ Το εργαλείο είναι δώρο; ◆ Οχι ◆ Nej ◆ Non ◆ Nee ◆ No ◆ Sí address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ Διεύθυνση αντιπροσώπου Cat. no.: ✍ .......................................................................... .......................................................................... ◆ Ei ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä Ημερομηνία αγοράς protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε να πάρετε πληροφορίες. ◆ Data ✃ ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA ◆ GARANTIBEVIS ◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country. Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre achat. Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land. Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. ✁ English Deutsch Français Italiano Nederlands Español 06/08 90536965">
/
Scarica
Solo un promemoria. Puoi visualizzare il documento qui. Ma soprattutto, la nostra IA l''ha già letto. Può spiegare cose complesse in termini semplici, rispondere alle tue domande in qualsiasi lingua e aiutarti a navigare rapidamente anche nei documenti più lunghi o complicati.
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato. Puoi visualizzare e gestire i tuoi link di chat dopo la registrazione qui.
Link pubblico del documento
Pubblicità