Black & Decker PS182, PS142, PS122 Manuel d'instructions

4
3
6
2
1
7
5
4
11
18
25
32
39
46
52
60
67
74
81
10
8
11
5
8
9
A
B
14
13
C
5
12
6
D
15
2
E
2
F
3
16
G
3
ENGLISH
Intended use
@
b.
c.
d.
e.
f.
g.
@








Labels on tool
:


$
U
Electrical safety

Features

j
#
Fig. A

"
y
3.
4.
5.
6.
7.
Use
Large diameter drill bits in wood, plastic, metal
7


Maintenance

Z
z
h


PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1.3
10
38
10
1.3
mm 10
mm 30
10
38
10
38
kg 1.1
1.1
1.2
10
25
10
1.3
PS142/H
14
0-1200
23
3 hour
VAC 230
h 3
kg 0.4
A14NH
1.5
NiMH
0.7
A18A
1.5
NiCd
0.9
1 hour
230
1
0.4
18NH
1.5
NiMH
0.9
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Guarantee
9
10
@
@








:





$
"
j
U
y
#
13
DEUTSCH

Merkmale
Laden des Akkus (Abb. A)
Abb. A

14
Akkuladung
niedrig
mittel
hoch


DEUTSCH




Wartung
Z
16
z
Akkus
h


PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18A
1,5
NiCd
0,9
18NH
1,5
NiMH
0,9
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
17
FRANÇAIS
Utilisation prévue
d.
Votre perceuse / tournevis Black & Decker a été conçue pour
la pose de vis et pour le perçage du bois, du métal, des
matières plastiques et de la pierre (PS122, PS142, PS182). Cet outil a été
conçu pour une utilisation exclusivement domestique.
Instructions de sécurité
Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques
@
Attention ! Prenez connaissance de tous les
avertissements de sécurité et de toutes les
instructions. Le non-respect des avertissements et
des instructions indiqués ci-dessous peut entraîner
une électrocution, un incendie ou de graves
blessures.
Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence future. La notion d'« outil électroportatif »
mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques
raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou
fonctionnant sur piles (sans fil).
1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le
risque d'accidents.
b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un
environnement présentant des risques d'explosion ni
en présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des
étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les
vapeurs.
c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant
l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas
d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil.
2. Sécurité électrique
a. La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit
convenir à la prise de courant. Ne modifiez en aucun
cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec
des outils ayant une prise de terre. Les fiches non
modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le
risque d'électrocution.
b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises
à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Il y a un risque élevé d'électrocution si
votre corps est relié à la terre.
c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni à
l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d'électrocution.
18
Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le
câble à d'autres fins que celles prévues, notamment
pour porter l'outil, l'accrocher voire le débrancher de
la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des
sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l'outil en rotation. Un
câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque
d'électrocution.
e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,
utilisez une rallonge homologuée pour utilisation
à l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique
homologuée pour les applications extérieures réduit le
risque d'électrocution.
f. Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est
inévitable, utilisez une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage
d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens quand vous utilisez l'outil
électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes
fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des
drogues voire des médicaments. Un moment d'inattention
lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves
blessures.
b. Utilisez un équipement de protection personnelle.
Portez toujours une protection pour les yeux. Les
équipements de protection personnelle tels que les
masques anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casques ou protections acoustiques
utilisés dans des conditions appropriées réduisent les
blessures.
c. Évitez toute mise en marche involontaire. Vérifiez que
l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher
l'outil au secteur ou au bloc de batteries, de le prendre
ou de le porter. Transporter les outils en avec le doigt sur
l'interrupteur ou les brancher avec l'interrupteur en
position de marche est une source d'accidents.
d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre
l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une
partie en rotation peut causer des blessures.
e. Adoptez une position confortable. Adoptez une
position stable et gardez votre équilibre à tout
moment. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des
situations inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements flottants ou de bijoux. N'approchez pas les
cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les
cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en
mouvement.
FRANÇAIS
g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les
poussières doivent être utilisés, vérifiez qu'ils sont
correctement raccordés et utilisés. Le fait d'aspirer
a poussière permet de réduire les risques inhérents
à la poussière.
4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions
a. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif
approprié pour le travail à effectuer. Avec l'outil
électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec
plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont
l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui
ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit être réparé.
c. Déconnectez la prise de la source d'alimentation ou le
pack-batterie de l'outil électrique avant tout réglage,
changement d'accessoire voire rangement des outils
électriques. Cette mesure de précaution empêche une
mise en marche par mégarde.
d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des
enfants. Ne laissez pas les personnes n'étant pas
familiarisées avec l'outil ou n'ayant pas lu ces
instructions l'utiliser. Les outils électroportatifs sont
dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non
initiées.
e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que
les parties en mouvement fonctionnent correctement
et qu'elles ne sont pas coincées ; vérifiez qu'il n'y a
pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles
de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est
endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De
nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs
mal entretenus.
f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des
outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.
g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et forets, etc.
conformément à ces instructions, en tenant compte
des conditions de travail et des tâches à effectuer.
L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que
celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.
5. Utilisation des outils à batterie et précautions
a. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur
spécifié par le fabricant. Un chargeur prévu pour un type
de batterie présente un risque d'incendie s'il est utilisé
avec un autre type de batterie.
b. Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec les
batteries spécifiquement conçues pour eux.
L'utilisation d'autres batteries peut comporter un risque de
blessures ou d'incendie.
c. Quand vous ne l'utilisez pas, rangez la batterie loin
d'autres objets métalliques tels que trombones,
pièces, clous, vis ou autres pouvant créer une
connexion entre deux bornes. Court-circuiter les bornes
du pack-batteries peut provoquer des brûlures ou un
incendie.
d. Dans des conditions inappropriées, la batterie peut
rejeter du liquide. Évitez le contact. Si un contact
accidentel se produit, rincez à l'eau. Si le liquide
touche les yeux, consultez un médecin. Le liquide
rejeté par la pile peut causer une irritation cutanée ou des
brûlures.
6. Réparations
a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement
par du personnel qualifié et seulement avec des
pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien
de la sécurité de votre outil.
Avertissements de sécurité supplémentaires pour
les outils électriques
@






Attention ! Avertissements de sécurité
supplémentaires pour les perceuses et perceuses
à percussion
Portez une protection auditive avec les perceuses à
percussion. L'exposition au bruit peut causer des pertes
de l'audtion.
Utilisez les poignées additionnelles fournies avec
l'outil. Une perte de contrôle peut provoquer des
blessures.
Tenez l'outil uniquement par les surfaces isolées des
poignées si l'opération effectuée peut mettre la lame
en contact avec des câbles électriques cachés ou son
propre cordon électrique. Le contact de l'accessoire de
coupe avec un câble sous tension met les parties
métalliques de l'outil sous tension et peut provoquer une
électrocution de l'utilisateur.
Utilisez des fixations ou tout autre moyen pratique
pour fixer et soutenir la pièce à ouvrer sur une plateforme stable. Si vous tenez la pièce à la main ou contre
votre corps, elle est instable et vous pouvez en perdre
le contrôle.
Avant de percer les murs, les planchers ou les plafonds,
vérifiez l'emplacement des fils électriques et des tuyaux.
Evitez de toucher l'extrémité d'un foret juste après avoir
percé car il peut être chaud.
19

Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées voire
dépourvues de connaissance et d'expérience, sauf si elles
sont supervisées ou ont reçu des instructions pour l'usage
de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans le présent
manuel. L'utilisation d'accessoires ou la réalisation
d'opérations avec cet outil autres que ceux recommandés
dans le présent manuel peut entraîner un risque
de blessure ou de dégâts.
Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans
les données techniques et la déclaration de conformité ont été
mesurées conformément à la méthode de test normalisée
indiquée par EN 60745 et permettent les comparaisons entre
outils. Les valeurs des émissions de vibrations peuvent
également servir à une évaluation préliminaire de l'exposition.
Attention ! Les valeurs des émissions de vibrations en utilisant
réellement l'outil peuvent différer des valeurs déclarées en
fonction du mode d'usage de l'outil. Le niveau de vibration
peut dépasser le niveau indiqué.
Pour évaluer l'exposition aux vibrations afin de déterminer les
mesures de sécurité imposées par 2002/44/CE pour protéger
les personnes utilisant régulièrement des outils électriques,
une estimation de l'exposition aux vibrations devrait prendre
en compte les conditions réelles et le mode d'utilisation de
l'outil, notamment l'ensemble du cycle de fonctionnement ainsi
l'arrêt de l'outil et son fonctionnement au ralenti, outre
le démarrage.
Étiquettes apposées sur l'outil
:
Les pictogrammes suivants sont présents sur l'outil :
Attention ! Afin de réduire les risques de blessures,
l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.
Instructions de sécurité supplémentaires pour les
batteries et chargeurs
Batteries
 Ne tentez jamais d’ouvrir pour quelque raison que ce soit.
 N’exposez pas la batterie à l’humidité.
 N’exposez pas la batterie à la chaleur.
 Ne stockez pas dans des endroits où la température peut
dépasser 40 °C.
 Chargez uniquement à température ambiante, entre 10 °C
et 40 °C.
20


Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec
l'outil.
Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions
données à la section « Protection de l'environnement ».
Chargeurs
 Utilisez uniquement votre chargeur Black & Decker pour
charger les batteries fournies avec votre outil ou de même
type et modèle. D'autres batteries pourraient exploser et
causer des dommages ou blessures.
 Ne tentez jamais de charger des batteries non
rechargeables.
 Remplacez immédiatement les fils électriques défectueux.
 Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l'eau.
 N'ouvrez pas le chargeur.
 Ne testez pas le chargeur.
$
Le chargeur a été conçu pour être utilisé
uniquement à l’intérieur.
"
Lisez le manuel d’instruction avant utilisation.
j
U
y
L'outil s'éteint automatiquement si le courant
nominal est dépassé pendant une période
supérieure.. Par conséquent, l'outil devient
inutilisable. L’unité doit être débranchée du secteur
puis apportée à un centre d’entretien agréé pour
réparation.
Chargez uniquement à température ambiante, entre
10 °C et 40 °C.
Processus de charge terminé (La DEL s'allume en
vert.)
Charge (La DEL s'allume en rouge.)
Sécurité électrique
#

Votre chargeur est doublement isolé ; par conséquent,
aucun câble de masse n'est nécessaire. Vérifiez
toujours que la tension du secteur correspond à la
tension indiquée sur la plaque d'identification.
Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une
prise au secteur normale.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker afin d'éviter tout accident.
FRANÇAIS
Caractéristiques
Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques
suivantes.
1. Interrupteur à variateur de vitesse
2. Sélecteur de rotation droite / gauche
3. Collier de réglage de couple
4. Mandrin
5. Batterie
6. Voyant de charge de la batterie (PS122, PS142, PS182)
7. Porte-embout
Fig. A
8. Chargeur
9. Boîtier du chargeur
10. Voyant de charge
Assemblage
Attention ! Avant l'assemblage, enlevez la batterie.
Mise en place et retrait de la batterie (fig. B)


Pour mettre la batterie en place (5), alignez-la avec le
boîtier sur l'outil. Faites glisser la batterie dans le boîtier et
poussez jusqu'à ce qu'elle se mette en place avec un bruit
sec.
Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de
déverrouillage (11) tout en retirant la batterie du boîtier.
Montage du cache de batterie (fig. C)
Attention ! Installez le cache (12) sur la batterie (5) pour
la transporter et la ranger.
Installation et retrait d'un foret de perçage ou
de vissage (fig. D)
Cet outil est équipé d’un mandrin sans clef pour vous
permettre de changer les accessoires plus rapidement.
 Verrouillez l'outil en réglant le sélecteur de rotation droite /
gauche (2) sur la position centrale.
 Ouvrez le mandrin en faisant tourner le manchon (13)
d’une main tout en tenant l’outil de l'autre main.
 Insérez la tige de l’accessoire (14) dans le mandrin.
 Serrez fermement le mandrin en faisant tourner le
manchon (13) d’une main tout en tenant l’outil de l'autre
main.
Utilisation
Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.
Ne le surchargez pas.
La batterie a besoin d'être chargée avant la première utilisation
et à chaque fois qu'elle ne produit pas une puissance
suffisante pour des travaux facilement effectués auparavant.
Lorsque vous chargez la batterie pour la première fois ou
suite à une inutilisation prolongée, le chargement ne se fera
qu'à 80%. Après plusieurs cycles de chargement et de
déchargement, la batterie atteindra sa capacité totale.
La batterie peut chauffer pendant le chargement ;
cela est normal et n'indique pas de problème particulier.
Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température
ambiante inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C.
Température de chargement recommandée : environ 24 °C.
Utilisation du chargeur de 3 heure
 Pour charger la batterie (5), retirez-la de l'outil et glissez le
réceptacle du chargeur (9) sur la batterie.
 Branchez le chargeur (8).
La batterie chauffe lors du chargement. La batterie sera
suffisamment chargée après un délai d'environ 3 heures pour
une utilisation normale. La batterie est complètement chargée
après un délai d'environ 6 heures.
 Dégagez la batterie du boîtier du chargeur.
Attention ! Ne remplacez pas le chargeur par une prise
de courant électrique normale.
Utilisation du chargeur de 1 heure
 Pour charger la batterie (5), retirez-la de l'outil et insérezla dans le chargeur (8). La batterie ne rentrera dans le
chargeur que d'une seule façon. Ne forcez pas. Assurezvous que la batterie est complètement enclenchée dans le
chargeur.
 Branchez le chargeur.
 Vérifiez si l'indicateur de charge (10) est rouge.
Si l'indicateur de charge est allumé en vert, la batterie est
soit complètement chargée soit trop chaude et ne peut
être chargée. Si cela se produit, enlevez la batterie du
chargeur, laissez-la refroidir pendant 1 heure environ et
réinsérez-la.
Après environ 1 heure de charge, l'indicateur de charge (10)
change de couleur du rouge au vert. La batterie sera alors
complètement chargée.
 Enlevez-la du chargeur.
Vérification du niveau de charge de la batterie (fig. E)
(PS122, PS142, PS182)
Cet outil est équipé d'un voyant de charge de batterie qui
permet de vérifier le niveau de charge de la batterie.
 Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé (15).
 Vérifiez le nombre de points lumineux (6)
Charge
Chargede
delalabatterie
batterie
basse
1 point
pointlumineux
lumineux
basse
2 points lumineux
moyenne
3 points lumineux
haute
21
FRANÇAIS
Sélection du sens de rotation (fig. F)
Pour le perçage et le serrage des vis, utilisez la rotation vers
l'avant (dans le sens horaire). Pour desserrer les vis ou
enlever un foret de perçage coincé, utilisez la rotation vers
l'arrière (dans le sens anti-horaire).
 Pour sélectionner la rotation vers l'avant, poussez le
sélecteur de rotation droite / gauche (2) vers la gauche.
 Pour sélectionner la rotation vers l'arrière, poussez le
sélecteur de rotation droite / gauche vers la droite.
 Pour verrouiller l'outil, réglez le sélecteur de rotation droite
/ gauche sur la position centrale.
Sélection du couple (fig. G)
Cet outil est muni d'un collier unique de réglage du couple de
vissage et de perçage. Les grosses vis et les matières d'œuvre
rigides nécessitent un couple de serrage plus grand que les
petites vis et les matières d'œuvre peu rigides. Le collier
possède une large gamme de réglages représentés par des
symboles de manière à pouvoir répondre à vos besoins.
Voir la liste suivante pour les définitions des symboles.
 Pour le perçage du bois, du métal et du plastique, réglez
le collier (3) sur la position de perçage appropriée en
alignant le symbole correspondant avec la marque (16).
 Pour le vissage, réglez la bague à la position désirée.
Si vous ne connaissez pas encore le bon réglage,
procédez comme suit :
- Placez la bague (3) au réglage de couple le plus bas.
- Serrez la première vis.
- Si l'embrayage fait « clic » avant d'avoir obtenu le
résultat désiré, augmentez le réglage de la bague et
continuez à serrer la vis. Répétez jusqu'à obtenir le bon
réglage. Utilisez ce réglage pour les vis restantes.
Intervalle couple/régime
Position de non-travail utilisée uniquement pour
alterner entre un régime lent, un régime élevé et un
couple élevé.
Applications de vissage
Intervalle de couple : couple
faible pour les petites vis et
couple élevé pour les grandes
vis
Applications de perçage à couple élevé
Grands forets de perçage pour l'acier
22
Large spade bits in woodGrandes mèches à bois
Applications de perçage à régime élevé
Forets de petit diamètre pour le bois, le plastique et
le métal
Forets de grand diamètre pour le bois, le plastique
et le métal
Applications de perçage à percussion (PS122, PS142, PS182)
Perçage à percussion du béton
Perçage / vissage



Sélectionnez la rotation vers la droite ou la gauche à l'aide
du sélecteur de rotation droite / gauche (2).
Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur l'interrupteur
(1). La vitesse de l'outil dépend de la force que vous
exercez sur l'interrupteur.
Relâchez l'interrupteur pour mettre l'outil hors fonction.
Conseils pour une utilisation optimale
Perçage
 Appliquez toujours une pression légère et rectiligne avec
le foret de perçage.
 Juste avant que le foret de perçage ne passe de l'autre
côté de la pièce, diminuez la pression sur l'outil.
 Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces pouvant
se briser.
 Utilisez des mèches à bois lorsque vous percez des trous
d'un large diamètre dans du bois.
 Utilisez des forets de perçage HSS lorsque vous percez
du métal.
 Utilisez des forets de maçonnerie lorsque vous percez des
pièces de maçonnerie légères.
 Utilisez un lubrifiant lorsque vous percez des métaux
autres que la fonte et le laiton.
 Faites une entaille à l'aide d'une contrepointe de centrage
au centre de l’orifice à percer afin d'améliorer la précision
Vissage
 Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d’embout de
tournevis.
 Si les vis sont difficiles à serrer, essayez d'appliquer un
petit peu de liquide vaisselle ou de savon comme
lubrifiant.
Tenez toujours l'outil et l’embout de tournevis en ligne
droite par rapport à la vis.
Entretien
Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant
longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement
continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un
entretien approprié de l'outil.
Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu'un
nettoyage régulier.
Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l'outil, retirez
la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.
 Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre
outil et le chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un
chiffon sec.
 Nettoyez régulièrement le carter du moteur à l'aide d'un
chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base
de solvant.
 Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour
retirer toute poussière à l'intérieur.
Protection de l'environnement
Z
Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets domestiques normaux.
Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si
vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets
domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.
z
La collecte séparée des produits et emballages usés
permet le recyclage des articles afin de les utiliser à
nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits
recyclés permet d'éviter la pollution environnementale
et de réduire la demande de matières premières.
Les réglementations locales peuvent permettre la collecte
séparée des produits électriques du foyer, dans des
déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant
vendu votre nouveau produit.
Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et
de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la
fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service,
veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com
Packs-batteries
h


Les batteries Black & Decker peuvent être
rechargées de nombreuses fois. A la fin de leur
durée de vie technique, jetez les batteries en
respectant l'environnement :
Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil.
Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.
Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre
de recyclage local.
Caractéristiques techniques
Voltage
Vitesse à vide
Couple max.
Capacité max. de perçage
l’acier
le bois
pierre
Poids
Voltage
Vitesse à vide
Couple max.
Capacité max. de perçage
l’acier
le bois
Poids
Batterie
Ampérage Ah
Type de batterie
Poids
kg
A12
1,5
Ni-Cd
0,6
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H PS18/H
14
18
0-400
0-1200
23
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
Chargeur
Tension secteur
VAC
Temps de chargement approx. h
Poids
kg
A14
1,5
Ni-Cd
0,7
A14NH
1,5
NiMH
0,7
3 heure
230
3
0,4
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 heure
230
1
0,4
23
FRANÇAIS
Déclaration de conformité CE
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :
98/37/CE, EN 60745
Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :
Pression acoustique (LpA) 83 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Puissance acoustique (LWA) 94 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon
EN 60745 :
Perçage à percussion dans le béton (ah, ID) 6,82 m/s2,
incertitude (K) 1,5 m/s2
Perçage dans le métal (ah, D) < 2,5 m/s2,
incertitude (K) 1,5 m/s2
Vissage sans percussion (ah, S) < 2,5 m/s2,
incertitude (K) 1,5 m/s2
_
Kevin Hewitt
Directeur Ingénierie Client
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Royaume Uni
16-6-2008
Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie
est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout
le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la
Zone de Libre Echange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou
d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :
 Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.
 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.
 Le produit a subi des dommages à cause d'objets
étrangers, de substances ou à cause d'accidents.
 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne
faisant pas partie du service technique de Black & Decker.
24
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet
à l'adresse suivante : www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales.
Pour plus d'informations concernant la marque
Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre
site www.blackanddecker.fr
ITALIANO
Uso previsto
@
26
@








:
$
"
j
U
y
#

Fig. A
ITALIANO

Uso
28
1 spia
2 spie
3 spie


Z
29
z
h


PS122/H
12
0-400
20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14
1,5
NiCd
0,7
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 ora
230
1
0,4
_
Kevin Hewitt
Direttore tecnico prodotti di consumo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Regno Unito
16-6-2008
ITALIANO
Garanzia
31
NEDERLANDS
Gebruik volgens bestemming
@
32
@







NEDERLANDS

Vibratie
:
$
"
U
y
#

34
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.
j
Fig. A

Gebruik
1 lampje
2 lampjes
3 lampjes
36
Klopboren in beton


Milieu
Z
z

A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
10
25
10
1,3
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 uur
VAC 230
h 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 uur
230
1
0,4
Accu's
h

NEDERLANDS
EG-conformiteitsverklaring
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Ontwerp en octrooi informatie
38
@
39
@







Etiquetas sobre la herramienta
:




$
"
j
U
y
#

Fig. A
Montaje

Uso


43
Z
z
44
h


PS122/H
12
0-400
20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H
12
0-1200
20
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14
1,5
NiCd
0,7
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18
1,5
NiCd
0,9
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 hora
230
1
0,4
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Kevin Hewitt
Director de Ingeniería del Consumidor
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Reino Unido
16-6-2008
@
@







47
:
48

$
"
j
U
y
#

PORTUGUÊS
3.
4.
5.
6.
7.
Fig. A
Montagem

Carregar a bateria (fig. A)
1 luz
2 luzes
3 luzes
50
Perfurar/aparafusar



Z
z
Baterias
h


PS122/H
12
0-400
20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H
12
0-1200
20
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,3
1,3
1,3
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 hora
VAC 230
h 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18
1,5
NiCd
0,9
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 hora
230
1
0,4
51
_
Kevin Hewitt
Director de Engenharia do Consumo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Reino Unido
16-6-2008
Garantia
52

Säkerhetsregler
Säkerhetsregler
@
53
@
54








Skakas
:
$
"
j
U
y
Elsäkerhet
#

Fig. A

55
Laddning av batteriet (fig. A)
SVENSKA

Slagborrning i betong


Skötsel

Z
z
h


A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H PS14/H PS18/H
VDC 12
14
18
min-1 0-1200 0-400
0-1200
Nm 20
23
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14NH
1,5
NiMH
0,7
3 timmar
VAC 230
tim 3
kg 0,4
A18NH
1,5
NiMH
0,9
_
Reservdelar / reparationer
Garanti
58
59
@
60
@








Vibrasjon
:
#
$
"
j
U
y
62

Fig. A
8. Lader
9. Ladeenhet
10. Ladeindikator - lading pågår

Dette verktøyet er utstyrt med en nøkkelfri chuck, slik at det
blir enklere å bytte bor og biter.
 Lås verktøyet ved å stille bryteren for høyre-/venstregange
(2) på midtstillingen.
 Åpne chucken ved å dreie sylinderen (13) med den ene
hånden, mens du holder verktøyet med den andre hånden.
 Sett bitakselen (14) inn i chucken.
 Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (13) med den
ene hånden, mens du holder verktøyet med den andre
hånden.
NORSK
Bruk
Large spade bits in woodStore spadekroner i tre
63
Slagboring i betong
Boring og skruing



64
Z
z
h
NORSK


A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H PS14/H PS18/H
VDC 12
14
18
min-1 0-1200 0-400
0-1200
Nm 20
23
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 time
VAC 230
timer 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
1 time
230
1
0,4
Samsvarserklæring for EU
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Garanti
65
NORSK

66
@
@


68






:
$
"
j
U
DANSK
y
#

Fig. A

70
1 lampe
2 lamper
3 lamper



Z
z
71
h


A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,3
1,3
1,3
10
25
10
1,3
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 time
VAC 230
t 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
1 time
230
1
0,4
A18NH
1,5
NiMH
0,9
EU overensstemmelseserklæring
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Reservedele / reparationer
Garanti
73
@
74
@








75
:
U
y
#

$
"
j
76


SUOMI



77

Betonin iskuporaus
Poraus ja ruuvaus



Z
z
Akut
h


VDC
min-1
Nm 20
23
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
VDC
min-1
10
25
10
1,3
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A14NH
1,5
NiMH
0,7
3 tuntia
VAC 230
h 3
kg 0,4
_
PS18/H
18
0-1200
Nm 20
PS122/H PS142/H PS182/H
12
14
18
0-400
0-1200 0-400
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
Takuu
A18NH
1,5
NiMH
0,9
79
80
@
81
@








:
$
"
j
U
y
#

Εικ. A
84


Χρήση
85



Z
z
h


PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H PS14/H
12
14
0-1200 0-400
20
23
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
PS122/H
12
0-400
20
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 ώρα
230
1
0,4
_
87
88
89
France
Helvetia
Italia
Nederland
Norge
Österreich
Portugal
Suomi
90536965
90
016 68 91 00
016 68 91 11
Tel.
Fax
70 20 15 10
70 22 49 10
04 72 20 39 20
04 72 20 39 00
026-6749391
026-6749394
039-23871
039-2387592/2387594
800-213935
0164 - 283000
0164 - 283100
22 90 99 00
22 90 99 01
01 66116-0
01 66116-14
214667500
214667580
010 400 430
(09) 2510 7100
010 400 430
(09) 2510 7100
031-68 60 60
031-68 60 80
01753 511234
01753 551155
01753 574277
+971 4 2826464
+971 4 2826466
06/08
..........................................................................
..........................................................................
◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats
..........................................................................
..........................................................................
Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆
Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση:
..........................................................................
◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Διεύθυνση:
◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn
Dealer address
Händleradresse
Cachet du revendeur
Indirizzo del rivenditore
Adres van de dealer
Dirección del detallista
Morada do revendedor
Återförsäljarens adress
Forhandlerens adresse
Forhandler adresse
Jälleenmyyjän osoite
Διεύθυνση αντιπροσώπου
◆ Οχι
◆ Non
◆ Nej
◆ Nee
◆ No
this tool your first purchase? ◆ Ist dieses
Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?
◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?
◆ Is deze machine uw eerste aankoop?
◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo?
◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra?
◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette
ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første
B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&Dkoneesi? ◆ Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη
σας αγορά;
◆ Is
◆ Ei
◆ Sí
◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja
◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja
◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein
Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta
di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?
◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como
regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como
presente? ◆ Är verktyget en gåva?
◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en
gave? ◆ Onko kone lahja?
◆ Το εργαλείο είναι δώρο;
◆ Οχι
◆ Nej
◆ Non
◆ Nee
◆ No
◆ Sí
address ◆ Händleradresse
du revendeur ◆ Indirizzo del
rivenditore ◆ Adres van de dealer
◆ Dirección del detallista ◆ Morada do
revendedor ◆ Återförsäljarens adress
◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse
◆ Jälleenmyyjän osoite
◆ Διεύθυνση αντιπροσώπου
Cat. no.:
✍
..........................................................................
..........................................................................
◆ Ei
◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja
◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja
Date of purchase
Kaufdatum
Date d’achat
Data d’acquisto
Aankoopdatum
Fecha de compra
Data de compra
Inköpsdatum
Innkjøpsdato
Indkøbsdato
Ostopäivä
Ημερομηνία αγοράς
protection act: Tick the box if you prefer
not to receive further information.
◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren
Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne
souhaitez pas recevoir d’informations, cochez
cette case. ◆ Barrate la casella se non
desiderate ricevere informazioni.
◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen
informatie wenst te ontvangen.
◆ Señale en la casilla sino quiere recibir
información. ◆ Por favor, assinale com uma
cruz se não desejar receber informação.
◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha
information.
◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker
informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden
såfremt De ikke måtte ønske at modtage
information.
◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua
vastaanottaa informaatiota.
◆ Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε
να πάρετε πληροφορίες.
◆ Data
✃
◆ TAGLIANDO DI GARANZIA
◆ GARANTIBEVIS
◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Please complete this section immediately after the purchase of your
tool and send it to Black & Decker in your country.
Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen
frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker
Adresse Ihres Landes.
Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à
l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement
après votre achat.
Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con
francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto
all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.
Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een
gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van
Black & Decker in uw land.
Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,
esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.
✁
English
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Español
06/08
90536965">