Black & Decker PS182, PS142, PS122 Instruction manual

PDF

Document

4
3
6
2
1
7
5
4
11
18
25
32
39
46
52
60
67
74
81
10
8
11
5
8
9
A
B
14
13
C
5
12
6
D
15
2
E
2
F
3
16
G
3
ENGLISH
Intended use
3.
a.
Your Black &amp; Decker drill/screwdriver has been designed for
screwdriving applications and for drilling in wood, metal, plastics
and masonry (PS122, PS142, PS182). This tool is intended for consumer
use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
@
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term &quot;power tool&quot; in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
4
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
ENGLISH
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
b. Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may create
a risk of injury and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
Additional power tool safety warnings
@





Warning! Additional safety warnings for drills and
impact drills
Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of
control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a &quot;live&quot; wire may make exposed
metal parts of the power tool &quot;live&quot; and shock the operator.
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding the
work by hand or against your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.
Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the
location of wiring and pipes.



Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling,
as it may be hot.
This tool is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
The intended use is described in this instruction manual.
The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those recommended
in this instruction manual may present a risk of personal
injury and/or damage to property.
The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured in
accordance with a standard test method provided by EN 60745
and may be used for comparing one tool with another.
The declared vibration emission value may also be used in a
preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly
using power tools in employment, an estimation of vibration
exposure should consider, the actual conditions of use and the
way the tool is used, including taking account of all parts of
the operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to the
trigger time.
Labels on tool
:
The following pictograms are shown on the tool:
Warning! To reduce the risk of injury, the user must
read the instruction manual.
Additional safety instructions for batteries and
chargers
Batteries
 Never attempt to open for any reason.
 Do not expose the battery to water.
 Do not expose the battery to heat.
 Do not store in locations where the temperature may
exceed 40 &deg;C.
5


Charge only at ambient temperatures between 10 &deg;C and
40 &deg;C.
Charge only using the charger provided with the tool.
When disposing of batteries, follow the instructions given
in the section &quot;Protecting the environment&quot;.
Chargers
 Use your Black &amp; Decker charger only to charge the
battery in the tool with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal injury and damage.
 Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
 Have defective cords replaced immediately.
 Do not expose the charger to water.
 Do not open the charger.
 Do not probe the charger.
$
U
The tool automatically shuts off if the rated current is
exceeded for a longer period of time. As a
consequence the tool will be inoperable. The unit
must be disconnected from the mains supply and
taken to an authorised service centre for repair.
Charge only at ambient temperatures between 10 &deg;C
and 40 &deg;C.
Charging process completed (The LED lights up
green.)
Charging (The LED lights up red.)
Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the mains
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate. Never attempt to replace the charger unit with
a regular mains plug.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black &amp; Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. Variable speed switch
2. Forward/reverse slider
6
Assembly
Warning! Before assembly, remove the battery from the tool.
Fitting and removing the battery (fig. B)

j
#
8. Charger
9. Charger receptacle
10. Charging indicator
The charger is intended for indoor use only.
Read the instruction manual before use.
Torque adjustment collar
Chuck
Battery
Battery charge indicator (PS122, PS142, PS182)
Bit holder
Fig. A

&quot;
y
3.
4.
5.
6.
7.
To fit the battery (5), line it up with the receptacle on the
tool. Slide the battery into the receptacle and push until
the battery snaps into place.
To remove the battery, push the release button (11) while
at the same time pulling the battery out of the receptacle.
Fitting the battery cap (fig. C)
Warning! Fit the cap (12) to the battery (5) for transportation
and storage.
Fitting and removing a drill bit or screwdriver bit
(fig. D)
This tool is fitted with a keyless chuck to allow for an easy
exchange of bits.
 Lock the tool by setting the forward/reverse slider (2) to
the centre position.
 Open the chuck by turning the sleeve (13) with one hand
while holding the tool with the other.
 Insert the bit shaft (14) into the chuck.
 Firmly tighten the chuck by turning sleeve (13) with one
hand while holding the tool with the other.
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.
Charging the battery (fig. A)
The battery needs to be charged before first use and
whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were
easily done before. When charging the battery for the first
time, or after prolonged storage, it will only accept an 80%
charge. After several charge and discharge cycles, the battery
will attain full capacity. The battery may become warm while
charging; this is normal and does not indicate a problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 4 &deg;C or above 40 &deg;C. Recommended charging
temperature: approx. 24 &deg;C.
ENGLISH
Using the 3 hour charger
 To charge the battery (5), remove it from the tool and slide
the charger receptacle (9) onto the battery.
 Plug in the charger (8).
The battery will become warm while charging. After approx.
3 hours of charging, the battery will be sufficiently charged for
use in regular applications. After approx. 6 hours of charging,
the battery will be fully charged.
 Remove the charger receptacle from the battery.
Warning! Do not replace the charger unit with a regular mains
plug.
Using the 1 hour charger
 To charge the battery (5), remove it from the tool and
insert it into the charger (8). The battery will only fit into
the charger in one way. Do not force. Be sure that the
battery is fully seated in the charger.
 Plug in the charger.
 Check if the charging indicator (10) is red. If the charging
indicator lights up is green, the battery is either fully
charged or too hot and cannot be charged. If this happens,
remove the battery from the charger, let the battery cool
down for approx. 1 hour and re-insert it.
After approx. 1 hour of charging, the charging indicator (10)
will change colour from red to green. The battery is now fully
charged.
 Remove the battery from the charger.
Selecting the torque (fig. G)
This tool is fitted with a unique collar to set the torque for
various screwdriving and drilling applications. Large screws
and hard workpiece materials require a higher torque setting
than small screws and soft workpiece materials. The collar
has a wide range of settings represented by symbols to suit
your application. For the definition of the symbol refer to the
listing below.
 For drilling in wood, metal and plastics, set the collar (3) to
the symbol corresponding to the appropriate drilling
application by aligning the symbol with the marking (16).
 For screwdriving, set the collar to the desired setting. If
you do not yet know the appropriate setting, proceed as
follows:
- Set the collar (3) to the lowest torque setting.
- Tighten the first screw.
- If the clutch ratchets before the desired result is
achieved, increase the collar setting and continue
tightening the screw. Repeat until you reach the correct
setting. Use this setting for the remaining screws.
Torque/speed range
Non-working position used only to switch between
low speed, high speed and high torque.
Screwdriving applications
Checking the battery condition (fig. E) (PS122, PS142, PS182)
This tool is fitted with a battery charge indicator, which allows
you to check the condition of the battery.
 Press and hold down the button (15).
 Check to see how many of the lights (6) are on:
1 light
2 lights
3 lights
Battery charge
low
medium
high
Selecting the direction of rotation (fig. F)
For drilling and for tightening screws, use forward (clockwise)
rotation. For loosening screws or removing a jammed drill bit,
use reverse (counterclockwise) rotation.
 To select forward rotation, push the forward/reverse slider
(2) to the left.
 To select reverse rotation, push the forward/reverse slider
to the right.
 To lock the tool, set the forward/reverse slider into the
centre position.
Torque range: low torque for
small screws and high torque
for large screws
High toque drilling applications
Large spade bits in wood
High speed drilling applications
Small diameter drill bits in wood, plastic and metal
Large diameter drill bits in wood, plastic, metal
7
ENGLISH
Hammer drilling applications (PS122, PS142, PS182)
Hammer drilling in concrete
Drilling/screwdriving



Select forward or reverse rotation using the forward/
reverse slider (2).
To switch the tool on, press the switch (1). The tool speed
depends on how far you press the switch.
To switch the tool off, release the switch.
Hints for optimum use
Drilling
 Always apply a light pressure in a straight line with the drill
bit.
 Just before the drill tip breaks through the other side of the
workpiece, decrease pressure on the tool.
 Use a block of wood to back up workpieces that may splinter.
 Use spade bits when drilling large diameter holes in wood.
 Use HSS drill bits when drilling in metal.
 Use masonry bits when drilling in soft masonry.
 Use a lubricant when drilling metals other than cast iron
and brass.
 Make an indentation using a centre punch at the centre of
the hole to be drilled in order to improve accuracy.
Screwdriving
 Always use the correct type and size of screwdriver bit.
 If screws are difficult to tighten, try applying a small
amount of washing liquid or soap as a lubricant.
 Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line
with the screw.
Your Black &amp; Decker tool has been designed to operate over a
long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance apart from
regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on the tool,
remove the battery from the tool. Unplug the charger before
cleaning it.
 Regularly clean the ventilation slots in your tool and
charger using a soft brush or dry cloth.
 Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
8

Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
from the interior.
Protecting the environment
Z
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black &amp; Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
z
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for
raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black &amp; Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black &amp; Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black &amp; Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black &amp; Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com
h


Black &amp; Decker batteries can be recharged many
times. At the end of their useful life, discard batteries
with due care for our environment:
Run the battery down completely, then remove it from the
tool.
NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take them
to any authorised repair agent or a local recycling station.
ENGLISH
Technical data
Voltage
No-load speed
Max. torque
Max. drilling capacity
steel
wood
masonry
Weight
Voltage
No-load speed
Max. torque
Max. drilling capacity
steel
wood
Weight
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1.3
10
38
10
1.3
mm 10
mm 30
10
38
10
38
kg 1.1
1.1
1.2
Battery
A12 A12NH
Capacity
Ah 1.5 1.5
Battery type
NiCd NiMH
Weight
kg 0.6 0.6
Charger
Input voltage
Approx. charging time
Weight
10
25
10
1.3
PS142/H
14
0-1200
23
3 hour
VAC 230
h 3
kg 0.4
A14NH
1.5
NiMH
0.7
A18A
1.5
NiCd
0.9
1 hour
230
1
0.4
18NH
1.5
NiMH
0.9
EC declaration of conformity
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
Black &amp; Decker declares that these products conform to:
98/37/EC, EN 60745
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (LpA) 83 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Acoustic power (LWA) 94 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to
EN 60745:
Impact drilling into concrete (ah, ID) 6.82 m/s2,
uncertainty (K) 1.5 m/s2
Drilling into metal (ah, D) &lt; 2.5 m/s2, uncertainty (K) 1,5 m/s2
Screwdriving without impact (ah, S) &lt; 2.5 m/s2,
uncertainty (K) 1,5 m/s2
_
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
16-6-2008
Design and patent information
European Community patent application nos. 06114236.0
European Community design application nos. 000681960
Guarantee
Black &amp; Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.
If a Black &amp; Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black &amp; Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:
 The product has been used for trade, professional or hire
purposes;
 The product has been subjected to misuse or neglect;
 The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents;
 Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black &amp; Decker service staff.
9
ENGLISH
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black &amp; Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black &amp; Decker repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black &amp; Decker product and to be kept up to
date on new products and special offers. Further information
on the Black &amp; Decker brand and our range of products is
available at www.blackanddecker.co.uk
10
@
@








:





$
&quot;
j
U
y
#
13
DEUTSCH

Merkmale
Laden des Akkus (Abb. A)
Abb. A

14
Akkuladung
niedrig
mittel
hoch


DEUTSCH




Wartung
Z
16
z
Akkus
h


PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18A
1,5
NiCd
0,9
18NH
1,5
NiMH
0,9
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Design- und Patentinformation
17
@
@






19

:


$
&quot;
j
U
y
#

Fig. A
Assemblage

Utilisation
21
Per&ccedil;age / vissage



Z
z
Packs-batteries
h


A12
1,5
Ni-Cd
0,6
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H PS18/H
14
18
0-400
0-1200
23
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14
1,5
Ni-Cd
0,7
A14NH
1,5
NiMH
0,7
3 heure
230
3
0,4
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 heure
230
1
0,4
23
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Kevin Hewitt
Directeur Ing&eacute;nierie Client
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Royaume Uni
16-6-2008
24
ITALIANO
Uso previsto
@
26
@








:
$
&quot;
j
U
y
#

Fig. A
ITALIANO

Uso
28
1 spia
2 spie
3 spie


Z
29
z
h


PS122/H
12
0-400
20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14
1,5
NiCd
0,7
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 ora
230
1
0,4
_
Kevin Hewitt
Direttore tecnico prodotti di consumo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Regno Unito
16-6-2008
ITALIANO
Garanzia
31
NEDERLANDS
Gebruik volgens bestemming
@
32
@







NEDERLANDS

Vibratie
:
$
&quot;
U
y
#

34
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.
j
Fig. A

Gebruik
1 lampje
2 lampjes
3 lampjes
36
Klopboren in beton


Z
z

A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
10
25
10
1,3
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 uur
VAC 230
h 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 uur
230
1
0,4
Accu's
h

NEDERLANDS
EG-conformiteitsverklaring
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Ontwerp en octrooi informatie
38
@
39
@







Etiquetas sobre la herramienta
:




$
&quot;
j
U
y
#

Fig. A
Montaje

Uso


43
Z
z
44
h


PS122/H
12
0-400
20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H
12
0-1200
20
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14
1,5
NiCd
0,7
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18
1,5
NiCd
0,9
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 hora
230
1
0,4
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Kevin Hewitt
Director de Ingenier&iacute;a del Consumidor
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Reino Unido
16-6-2008
@
@







47
:
48

$
&quot;
j
U
y
#

PORTUGU&Ecirc;S
3.
4.
5.
6.
7.
Fig. A
Montagem

Carregar a bateria (fig. A)
1 luz
2 luzes
3 luzes
50
Perfurar/aparafusar



Z
z
Baterias
h


PS122/H
12
0-400
20
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H
12
0-1200
20
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,3
1,3
1,3
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 hora
VAC 230
h 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18
1,5
NiCd
0,9
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 hora
230
1
0,4
51
_
Kevin Hewitt
Director de Engenharia do Consumo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Reino Unido
16-6-2008
Garantia
52

S&auml;kerhetsregler
S&auml;kerhetsregler
@
53
@
54








Skakas
:
$
&quot;
j
U
y
Els&auml;kerhet
#

Fig. A

55
Laddning av batteriet (fig. A)
SVENSKA

Slagborrning i betong


Sk&ouml;tsel

Z
z
h


A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H PS14/H PS18/H
VDC 12
14
18
min-1 0-1200 0-400
0-1200
Nm 20
23
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14NH
1,5
NiMH
0,7
3 timmar
VAC 230
tim 3
kg 0,4
A18NH
1,5
NiMH
0,9
_
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Storbrittannien
16-6-2008
Reservdelar / reparationer
Garanti
58
59
@
60
@








Vibrasjon
:
#
$
&quot;
j
U
y
62

Fig. A
8. Lader
9. Ladeenhet
10. Ladeindikator - lading p&aring;g&aring;r

Dette verkt&oslash;yet er utstyrt med en n&oslash;kkelfri chuck, slik at det
blir enklere &aring; bytte bor og biter.
 L&aring;s verkt&oslash;yet ved &aring; stille bryteren for h&oslash;yre-/venstregange
(2) p&aring; midtstillingen.
 &Aring;pne chucken ved &aring; dreie sylinderen (13) med den ene
h&aring;nden, mens du holder verkt&oslash;yet med den andre h&aring;nden.
 Sett bitakselen (14) inn i chucken.
 Stram chucken godt ved &aring; dreie sylinderen (13) med den
ene h&aring;nden, mens du holder verkt&oslash;yet med den andre
h&aring;nden.
NORSK
Bruk
Large spade bits in woodStore spadekroner i tre
63
Slagboring i betong
Boring og skruing



64
Z
z
h
NORSK


A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS122/H
VDC 12
min-1 0-400
Nm 20
mm
mm
mm
kg
10
25
10
1,3
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H PS14/H PS18/H
VDC 12
14
18
min-1 0-1200 0-400
0-1200
Nm 20
23
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 time
VAC 230
timer 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
1 time
230
1
0,4
Samsvarserkl&aelig;ring for EU
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Garanti
65
NORSK

66
@
@


68






:
$
&quot;
j
U
DANSK
y
#

Fig. A

70
1 lampe
2 lamper
3 lamper



Z
z
71
h


A12
Ah 1,5
NiCd
kg 0,6
PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS14/H
14
0-400
23
PS18/H
18
0-1200
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,3
1,3
1,3
10
25
10
1,3
A12NH
1,5
NiMH
0,6
3 time
VAC 230
t 3
kg 0,4
A14NH
1,5
NiMH
0,7
1 time
230
1
0,4
A18NH
1,5
NiMH
0,9
EU overensstemmelseserkl&aelig;ring
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
_
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Storbritannien
16-6-2008
Reservedele / reparationer
Garanti
73
@
74
@








75
:
U
y
#

$
&quot;
j
76


SUOMI



77

Betonin iskuporaus
Poraus ja ruuvaus



Z
z
Akut
h


VDC
min-1
Nm 20
23
27
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
VDC
min-1
10
25
10
1,3
27
mm 10
mm 25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
A14NH
1,5
NiMH
0,7
3 tuntia
VAC 230
h 3
kg 0,4
_
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Iso-Britannia
16-6-2008
PS18/H
18
0-1200
Nm 20
PS122/H PS142/H PS182/H
12
14
18
0-400
0-1200 0-400
PS122/H, PS142/H, PS182/H, PS12/H, PS14/H, PS18/H
Takuu
A18NH
1,5
NiMH
0,9
79
80
@
81
@








:
$
&quot;
j
U
y
#

Εικ. A
84


Χρήση
85



Z
z
h


PS142/H
14
0-1200
23
PS182/H
18
0-400
27
10
25
10
1,3
10
30
10
1,3
10
38
10
1,3
PS12/H PS14/H
12
14
0-1200 0-400
20
23
PS18/H
18
0-1200
27
10
25
10
30
10
38
kg 1,1
1,1
1,2
PS122/H
12
0-400
20
A12NH
1,5
NiMH
0,6
A14NH
1,5
NiMH
0,7
A18NH
1,5
NiMH
0,9
1 ώρα
230
1
0,4
_
87
88
89
Helvetia
Italia
Nederland
Norge
&Ouml;sterreich
Portugal
Suomi
Sverige
United Kingdom
Middle East &amp; Africa
90536965
90
016 68 91 00
016 68 91 11
Tel.
Fax
70 20 15 10
70 22 49 10
04 72 20 39 20
04 72 20 39 00
026-6749391
026-6749394
039-23871
039-2387592/2387594
800-213935
0164 - 283000
0164 - 283100
22 90 99 00
22 90 99 01
01 66116-0
01 66116-14
214667500
214667580
010 400 430
(09) 2510 7100
010 400 430
(09) 2510 7100
031-68 60 60
031-68 60 80
01753 511234
01753 551155
01753 574277
+971 4 2826464
+971 4 2826466
06/08
..........................................................................
..........................................................................
◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Citt&aacute; ◆ Plaats
..........................................................................
..........................................................................
Adres ◆ Direcci&oacute;n ◆ Morada ◆ Adress ◆
Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση:
..........................................................................
◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Διεύθυνση:
◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn
Dealer address
H&auml;ndleradresse
Cachet du revendeur
Indirizzo del rivenditore
Adres van de dealer
Direcci&oacute;n del detallista
Morada do revendedor
&Aring;terf&ouml;rs&auml;ljarens adress
Forhandlerens adresse
Forhandler adresse
J&auml;lleenmyyj&auml;n osoite
Διεύθυνση αντιπροσώπου
◆ Οχι
◆ Non
◆ Nej
◆ Nee
◆ No
this tool your first purchase? ◆ Ist dieses
Ger&auml;t ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?
◆ Questo prodotto &egrave; il suo primo acquisto?
◆ Is deze machine uw eerste aankoop?
◆ &iquest;Es esta herramienta la primera de este tipo?
◆ Esta ferramenta &eacute; a sua primeira compra?
◆ &Auml;r detta ditt f&ouml;rsta B&amp;D-verktyg? ◆ Er dette
ditt f&oslash;rste B&amp;D verkt&oslash;y? ◆ Er dette dit f&oslash;rste
B&amp;D verkt&oslash;j? ◆ Onko t&auml;m&auml; ensimm&auml;inen B&amp;Dkoneesi? ◆ Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη
σας αγορά;
◆ Is
◆ Ei
◆ S&iacute;
◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja
◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja
◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Ger&auml;t ein
Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta
di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?
◆ &iquest;Ha recibido usted esta herramienta como
regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como
presente? ◆ &Auml;r verktyget en g&aring;va?
◆ Er verkt&oslash;yet en gave? ◆ Er verkt&oslash;jet en
gave? ◆ Onko kone lahja?
◆ Το εργαλείο είναι δώρο;
◆ Οχι
◆ Nej
◆ Non
◆ Nee
◆ No
◆ S&iacute;
address ◆ H&auml;ndleradresse
du revendeur ◆ Indirizzo del
rivenditore ◆ Adres van de dealer
◆ Direcci&oacute;n del detallista ◆ Morada do
revendedor ◆ &Aring;terf&ouml;rs&auml;ljarens adress
◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse
◆ J&auml;lleenmyyj&auml;n osoite
◆ Διεύθυνση αντιπροσώπου
Cat. no.:
✍
..........................................................................
..........................................................................
◆ Ei
◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja
◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja
Date of purchase
Kaufdatum
Date d’achat
Data d’acquisto
Aankoopdatum
Fecha de compra
Data de compra
Ink&ouml;psdatum
Innkj&oslash;psdato
Indk&oslash;bsdato
Ostop&auml;iv&auml;
Ημερομηνία αγοράς
protection act: Tick the box if you prefer
not to receive further information.
◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren
Informationen erhalten m&ouml;chten. ◆ Si vous ne
souhaitez pas recevoir d’informations, cochez
cette case. ◆ Barrate la casella se non
desiderate ricevere informazioni.
◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen
informatie wenst te ontvangen.
◆ Se&ntilde;ale en la casilla sino quiere recibir
informaci&oacute;n. ◆ Por favor, assinale com uma
cruz se n&atilde;o desejar receber informa&ccedil;&atilde;o.
◆ V&auml;nligen kryssa f&ouml;r i rutan om Ni inte vill ha
information.
◆ Vennligst kryss av dersom du ikke &oslash;nsker
informasjon. ◆ Venligst s&aelig;t kryds i ruden
s&aring;fremt De ikke m&aring;tte &oslash;nske at modtage
information.
◆ Merkitk&auml;&auml; rasti ruutuun, mik&auml;li ette halua
vastaanottaa informaatiota.
◆ Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε
να πάρετε πληροφορίες.
◆ Data
✃
◆ TAGLIANDO DI GARANZIA
◆ GARANTIBEVIS
◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
◆ CARTE DE GARANTIE
◆ CART&Atilde;O DE GARANTIA
◆ TAKUUKORTTI
Please complete this section immediately after the purchase of your
tool and send it to Black &amp; Decker in your country.
Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen
frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black &amp; Decker
Adresse Ihres Landes.
D&eacute;coupez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbr&eacute;e &agrave;
l’adresse de Black &amp; Decker dans votre pays, ceci imm&eacute;diatement
apr&egrave;s votre achat.
Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con
francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto
all’indirizzo della Black &amp; Decker nella vostra nazione.
Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een
gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van
Black &amp; Decker in uw land.
Despu&eacute;s de haber comprado su herramienta env&iacute;e usted, por favor,
esta tarjeta a la central de Black &amp; Decker en su pa&iacute;s.
✁
English
Deutsch
Fran&ccedil;ais
Italiano
Nederlands
Espa&ntilde;ol
06/08
90536965">

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Black & Decker PS122 Instruction manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant is out of keyboard. Please, try again later.

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.