Klarstein 10034702, 10033372 Bedienungsanleitung

www.klarstein.com
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Aufbau 6
Allgemeine Nutzungshinweise 6
Bedienung 6
Nützliche Hinweise 7
Reinigung und Pflege 8
Hinweise zur Entsorgung 8
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer
10033372, 10034702
Stromversorgung
230 V ~ 50 Hz
Leistung
1600 W
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
3
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Nur für den Außenbereich - Nicht im Innenbereich verwenden.
• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
• Schließen Sie das Gerät erst dann an, wenn es vollständig montiert und
betriebsbereit ist.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem Wasser oder Regen aus.
• Haben Sie einen Feuerlöscher jederzeit griffbereit, wenn Sie dieses Produkt verwenden.
• Brennstoffe, wie Holzkohlebriketts oder Holzpellets, dürfen in diesem Produkt nicht
verwendet werden.
• Dieses Produkt ist heiß, wenn es benutzt wird. Um Verbrennungen zu vermeiden,
darf keine unbedeckte Haut mit den heißen Oberflächen in Berührung kommen.
• Bewegen Sie das Gerät niemals wenn es in Betrieb ist. Lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es transportieren oder lagern. Verwenden Sie immer den Griff
auf der Oberseite, um dieses Produkt zu bewegen.
• Es sind erhitzte Bestandteile im Inneren des Gerätes. Verwenden Sie es nicht in
Bereichen, in denen Benzin, Farbe oder brennbare Flüssigkeiten verwendet oder
gelagert werden.
• Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen von Speisen aus dem Gerät. Alle
Oberflächen sind heiß und können Verbrennungen verursachen. Benutzen Sie
Schutzhandschuhe oder robuste Kochutensilien.
• Kochfelder nicht mit Metallfolie abdecken. Dadurch wird die Wärme abgefangen
und das Gerät beschädigt.
• Die Tropfschale ist NUR auf der Bodenhalterung des Gerätes zu verwenden.
• Die Späne-Schüssel ist HEISS wenn in Gebrauch. Bei der Zugabe von Holzspänen
ist daher Vorsicht geboten.
• Beseitigen Sie kalte Asche, indem Sie sie in Aluminiumfolie legen, sie in Wasser
einweichen und in einem nicht brennbaren Behälter entsorgen.
• Lagern Sie dieses Gerät nicht mit heißer Asche im Inneren. Nur nach vollständiger
Abkühlung der Oberflächen auf Umgebungstemperatur lagern.
• Dieses Produkt ist nicht für Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Leistungsfähigkeit gedacht, oder fehlende Erfahrung und Kenntnisse,
es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder instruiert über die Verwendung des
Produkts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem
Produkt spielen.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker oder
nachdem das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist. Senden Sie das Gerät
an eine autorisierte Kundendienststelle zur Überprüfung, zur elektrischen oder
mechanischen Wartung oder Reparatur.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der unmittelbaren Umgebung einer
Außendusche oder eines Swimmingpools. Stellen Sie das Gerät nie dort auf, wo es
in einen Wasserbehälter fallen könnte.
• Nur an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen anschließen.
• Lassen Sie das Gerät niemals mit dem Schalter gestellt auf „Ein“ mit
unbeaufsichtigten Kindern in der Nähe.
4
DE
• Sorgen Sie immer für mindestens 1 Meter Freiraum um das Gerät herum.
• Verwenden Sie niemals Aerosole oder ähnliche Produkte in der Nähe des Gerätes.
• Verwenden Sie den Räucherofen niemals, um Kleidung oder andere Materialien zu
trocknen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder anderes
autorisiertes Personal ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Es gibt Verlängerungskabel und diese können verwendet werden, wenn Sie
sorgsam benutzt werden. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es:
1
2
3
ein geerdetes 3-adriges Kabel sein,
dieselbe oder eine größere elektrische Leistung wie das des Gerätes haben,
ein Verlängerungskabel für den Außenbereich & mit dem Suffix „W“
gekennzeichnet und der Angabe „geeignet für den Einsatz in Verbindung mit
Geräten für den Außenbereich“versehen sein.
• Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Jede
anderweitige Verwendung als die vom Hersteller vorgegebene kann zu Bränden,
Stromschlägen oder Verletzungen von Personen führen.
GERÄTEÜBERSICHT
1
2
3
4
5
6
7
8
Auslassöffnung
Auffangwanne
Spänewannenhalter
Spänewanne
Bedienknopf
Hängestange
Haken
Ablagen
5
DE
AUFBAU
Dieses Produkt wird komplett montiert geliefert. Setzen Sie die Spänewanne, die
Auffangwanne und die Ablagen wie abgebildet in den Smoker ein.
ALLGEMEINE NUTZUNGSHINWEISE
• Stellen Sie den Räucherofen auf eine stabile, hitzebeständige Oberfläche im Freien,
geschützt vor Regen,aber mit guter Luftzirkulation.
• Dies ist ein OUTDOOR-Räucherofen - genügend Zeit zum Räuchern einräumen.
• Heizen Sie den Räucherofen vor, für 20-30 Minuten vor dem Hineinlegen von
Lebensmitteln.
• Überladen Sie das Gerät nicht mit Nahrungsmitteln. Große Mengen von
Lebensmitteln können die Hitze erhöhen, die die Räucherzeit verlängert oder zu
ungleichmäßigem Räuchern führen.
• Lassen Sie Abstand zwischen den Nahrungsmitteln auf den Ablagen und den
Innenseiten des Räucherofens, um korrekte Wärmezirkulation sicherzustellen.
• Schließen Sie die Luftklappe auf der Oberseite des Gerätes, um Feuchtigkeit und
Hitze zu bewahren. Wenn Sie Lebensmittel wie Fisch oder Dörrfleisch räuchern,
öffnen Sie den Abzug, um die Feuchtigkeit freizugeben.
• Extrem kalte Temperaturen verlängern die Räucherzeit.
BEDIENUNG
WARNUNG
Kohlenmonoxid-Gefahr! Brennendes Holz gibt Kohlenstoff-MonoxidGas ab, das Krankheiten verursachen & zum Tod führen kann. Dieses
Gerät DARF NICHT in Wohnungen, Fahrzeugen, Garagen oder in
geschlossenen Räumen verwendet werden. Nur in gut belüfteten
Außenbereichen verwenden.
Wie man den elektrischen Räucherofen benutzt
1
2
3
4
6
Legen Sie die Nahrungsmittel auf die Ablagen und stellen Sie sicher, dass es Raum
zwischen den jeweiligen Stücken gibt für gute Hitzeentwicklung.
Setzen Sie die Tropfschale in die untere Halterung ein.
Legen Sie die Holzspäne in die Späne-Schüssel und setzen Sie die Späne-Schüssel
in die Halterung des Stativs ein.
Schließen Sie die Frontklappe, damit die Magnetverschlüsse die Tür geschlossen
halten.
5
6
7
8
Den Entlüfter auf die gewünschte Position einstellen.
Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf „Ein“.
Der Schalter wird grün leuchten und zeigt so an, dass der Räucherofen jetzt heizt.
Je nach Menge und Art der verwendeten Holzspäne, beginnt der Räucherofen
innerhalb von 10 - 20 Minuten mit dem Räuchern.
Wenn Sie mit dem Räuchern fertig sind, schalten Sie das Gerät aus und lassen es
abkühlen, bevor Sie es in einem überdachten Bereich lagern.
DE
Räucherzeit
Die Räucherzeiten sind vom Hersteller schwer festzulegen. Das Gerät ist für die Nutzung
im Außenbereich ausgelegt und Außentemperatur und Windbedingungen können die
Räucherzeit eines Produktes stark beeinflussen. Niedrige Temperatur und starker Wind
werden die Zeit verlängern.
Auch der Hausstrom, ob ein Verlängerungskabel verwendet wird oder nicht und die
Menge der zu räuchernden Produkte haben eine Auswirkung auf die Zeitspanne, die
erforderlich ist, um die Produkte zu räuchern.
NÜTZLICHE HINWEISE
Tropfschale
Dieser Elektrische Räucherofen ist kein Wasser-Räucherofen - Sie brauchen kein Wasser
hinzuzufügen, wenn Sie Ihre Lebensmittel nicht dämpfen möchten.
Die Tropfschale fängt das Fett und die Brühe der geräucherten Nahrung auf.
Späne-Schüssel
Dieses Gerät verwendet eine 1600 W Heizung für schnelles Aufheizen und konsistentes
Räuchern. Die Späne-Schüssel sollte immer am Stativ montiert werden, nicht direkt am
Heizelement, um sicherzustellen, dass das Gerät wie vorgesehen funktioniert.
Holzspäne
Der Rauch der verwendeten Holzspäne fügt der Nahrung Geschmack zu. Jede Art von
aromatischem Hartholz, wie Mesquite, Apfel, Heidelbeere, Pecan oder Hickory können
verwendet werden. Holzspäne funktionieren viel besser als größere Stücke. Verwenden
Sie nur eine Handvoll Späne - zu viel Rauch hinterlässt einen starken Nachgeschmack.
7
DE
Fettabsorbtion
Die Abtropfschale fängt NICHT alle Fett- und Speiseflüssigkeiten auf, die nicht von
der Tropfschale gefangen werden auf der Bodenplatte. Zur leichteren Reinigung
sollte eine dünne Schicht Fettabsorptionsmittel in den Boden von des Räucherofens.
Verwenden Sie körniges ölabsorbierendes Material (das verwendet wird, um Öl auf
einem Garagenboden aufzusaugen). Verwenden Sie KEINE duftenden oder chemisch
behandelten Materialien. Das Fettabsorptionsmaterial sollte ersetzt werden nach der
Verwendung des Räucherofens 5 oder 6 Mal.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Bauen Sie das Gerät immer vor der Reinigung auseinander.
• Reinigen Sie das Gerät mit wenig Wasser und milder Seife oder Backpulver mit
einem Schwamm oder einem Handschrubber.
• Die Elektrobox und der Ein-/Ausschalter sind vor Spritzwasser geschützt, so dass
eine geringe Menge an Tropf- oder Sprühwasser auf dessen Oberfläche das Gerät
nicht beschädigen.
• Die Ablagen, die Späne-Schale, die Tropfschale und die Aufhängehaken können
entfernt und in einer Spüle gewaschen werden.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
8
EN
10033372, 10034702
230 V ~ 50 Hz
1600 W
9
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
11
EN
12
5
6
7
8
EN
13
EN
14
ES
10033372, 10034702
Suministro eléctrico
230 V ~ 50 Hz
Potencia
1600 W
15
ES
16
ES
•
•
•
•
VISIÓN GENERAL DEL APARATO
1
2
3
4
5
6
7
8
17
ES
18
5
6
7
8
ES
19
ES
20
FR
10033372, 10034702
230 V ~ 50 Hz
Puissance
1600 W
21
FR
22
FR
1
2
3
4
5
6
7
8
23
FR
24
5
6
7
8
FR
25
FR
26
IT
10033372, 10034702
230 V ~ 50 Hz
1600 W
27
IT
28
IT
•
•
•
•
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1
2
3
4
5
6
7
8
29
IT
30
5
6
7
8
IT
31
IT
32