Klarstein 10034702, 10033372 Manuel du propriétaire

www.klarstein.com
DE
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer
10033372, 10034702
Stromversorgung
230 V ~ 50 Hz
1600 W
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
3
DE
4
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
5
DE
6
5
6
7
8
DE
7
DE
8
EN
10033372, 10034702
230 V ~ 50 Hz
1600 W
9
EN
•
•
•
•
•
•
•
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
11
EN
12
5
6
7
8
EN
13
EN
14
ES
10033372, 10034702
Suministro eléctrico
230 V ~ 50 Hz
Potencia
1600 W
15
ES
16
ES
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
7
8
17
ES
18
5
6
7
8
ES
19
ES
20
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne
saurait être tenu pour responsable des dommages dus au nonrespect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière
version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant
le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 22
Aperçu de l‘appareil 23
Assemblage 24
Consignes générales d‘utilisation 24
Utilisation 24
Informations utiles 25
Nettoyage et entretien 26
Conseils pour le recyclage 26
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article
10033372, 10034702
230 V ~ 50 Hz
Puissance
1600 W
21
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Pour usage extérieur seulement - Ne pas utiliser à l‘intérieur.
• Lisez toutes les instructions avant d‘utiliser ce produit.
• Ne connectez pas l‘appareil avant qu‘il ne soit complètement assemblé et prêt à
l‘emploi.
• N‘exposez pas cet appareil à l‘eau ou à la pluie.
• Ayez toujours un extincteur à portée de main lorsque vous utilisez ce produit.
• Les carburants, tels que les briquettes de charbon de bois ou les granulés
chauffants, ne doivent pas être utilisés dans ce produit.
• Ce produit chauffe lorsqu‘il est utilisé. Afin d‘éviter les brûlures, ne touchez pas les
surfaces chaudes avec la peau nue.
• Ne déplacez jamais l‘appareil lorsqu‘il est en fonctionnement. Laissez l‘appareil
refroidir avant de le transporter ou de le stocker. Utilisez toujours la poignée sur le
dessus pour déplacer ce produit.
• L‘appareil contient des éléments chauffés. Ne l‘utilisez pas dans les endroits où de
l‘essence, de la peinture ou des liquides inflammables sont utilisés ou stockés.
• Soyez prudent lorsque vous retirez des aliments de l‘appareil. Toutes les surfaces
sont chaudes et peuvent causer des brûlures. Utiliser des gants de protection ou des
ustensiles de cuisine robustes.
• Ne couvrez pas les plaques de cuisson avec une feuille de métal. Cela provoque
une concentration de chaleur et peut endommager l‘appareil.
• Le bac d‘égouttage doit être utilisé SEULEMENT sur le support de sol de l‘appareil.
• Le bol à copeaux est CHAUD lorsqu‘il est utilisé. Soyez prudent lorsque vous
ajoutez des copeaux de bois.
• Enlever les cendres froides en les plaçant dans une feuille d‘aluminium, puis
trempez-les dans l‘eau et les jeter dans un contenant ininflammable.
• Ne rangez pas cet appareil s‘il contient encore de la cendre chaude. Stockez-le
seulement après le refroidissement complet des surfaces à la température ambiante.
• Ce produit n‘est pas destiné aux personnes de capacité physique, sensorielle
ou mentale réduite, ou manquant d‘expérience et de connaissances, sauf à être
supervisées ou informées de l‘utilisation du produit par une personne responsable
de leur sécurité.
• Surveillez les enfants, ne les laissez pas jouer avec l‘appareil.
• Débranchez toujours la fiche d‘alimentation lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé.
• N‘utilisez pas l‘appareil avec un cordon d‘alimentation ou une prise endommagée,
ou après que l‘appareil a fait une chute ou été endommagé. Envoyez l‘appareil à
un centre de service agréé pour inspection, maintenance ou réparation électrique
ou mécanique.
• N‘utilisez pas cet appareil à proximité immédiate d‘une douche extérieure ou d‘une
piscine. Ne placez jamais l‘appareil à un endroit où il pourrait tomber dans l‘eau.
• Connecter uniquement aux prises électriques avec mise à la terre.
• Ne laissez jamais l‘appareil sur „On“ avec des enfants non surveillés à proximité.
• Gardez toujours au moins 1 mètre d‘espace libre tout autour de l‘appareil.
22
FR
• N‘utilisez jamais d‘aérosols ou de produits similaires à proximité de l‘appareil.
• N‘utilisez jamais le four à fumée pour sécher des vêtements ou d‘autres matériaux.
• Si le câble secteur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou le
distributeur ou tout autre personnel autorisé afin d‘éviter tout danger.
• Les rallonges peuvent être utilisées si elles le sont avec précaution. Si vous utilisez
une rallonge, elle doit:
1
2
3
Comporter une fiche à 3 contacts avec mise à la terre,
avoir une puissance supérieure ou égale à celle de l‘appareil,
une rallonge extérieure doit porter la marque du suffixe „W“ ainsi que la
mention „utilisable avec un équipement d‘extérieur“.
• Utilisez ce produit uniquement de la façon décrite dans ce manuel. Toute
utilisation autre que celle spécifiée par le fabricant peut entraîner un incendie, une
électrocution ou des blessures corporelles.
APERÇU DE L‘APPAREIL
1
2
3
4
5
6
7
8
Évent d‘échappement
Bac d‘égouttage
Support de cuvette à
copeaux
Cuvette à copeaux
Bouton de réglage
Barre d‘accrochage
Crochet
Rack
23
FR
ASSEMBLAGE
Ce produit est fourni complètement assemblé. Placez le bac à copeaux, le bac
d‘égouttage et les grilles dans le fumoir comme indiqué avant de l‘utiliser.
CONSIGNES GÉNÉRALES D‘UTILISATION
• Placez le four à fumée sur une surface stable et résistante à la chaleur à l‘extérieur,
à l‘abri de la pluie mais avec une bonne circulation d‘air.
• Ceci est un fumoir OUTDOOR – prévoyez suffisamment de temps pour le fumage.
• Préchauffez le fumoir pendant 20 à 30 minutes avant d‘y placer des aliments.
• Ne surchargez pas l‘appareil d‘aliments. De grandes quantités d‘aliments peuvent
augmenter la chaleur, ce qui augmente le temps de fumage ou provoque un
fumage inégal.
• Laissez de l‘espace entre les aliments sur les grilles et à l‘intérieur du four pour
assurer une bonne circulation de la chaleur.
• Fermez le clapet d‘admission d‘air sur le dessus de l‘appareil pour retenir l‘humidité
et la chaleur. Si vous fumez des aliments tels que du poisson ou du poisson séché,
ouvrez l‘évent pour libérer l‘humidité.
• Les températures très froides rallongent la durée du fumage.
UTILISATION
AVERTISSEMENT
Danger, monoxyde de carbone ! Brûler du bois libère du monoxyde de
carbone qui peut causer des maladies et entraîner la mort. Cet appareil
NE DOIT PAS être utilisé dans les maisons, les véhicules, les garages ou
les espaces confinés. Utilisez-le seulement dans des zones extérieures
bien ventilées.
Comment utiliser le fumoir électrique
1
2
3
4
24
Placez la nourriture sur les grilles et assurez-vous qu‘il y a suffisamment de place
entre les morceaux pour une bonne répartition de la chaleur.
Placez le bac d‘égouttage sur le support inférieur.
Placez les copeaux de bois dans le bol de copeaux et insérer le bol de copeaux
dans le support du trépied.
Fermez le clapet de devant de façon à ce que les magnets tiennent la porte fermée.
5
6
7
8
Réglez l‘évent dans la position souhaitée.
Branchez le câble secteur et mettez l‘interrupteur marche/arrêt sur „On“.
L‘interrupteur passe au vert, indiquant que le fumoir chauffe maintenant.
Selon la quantité et le type de copeaux de bois utilisés, le fumoir commencera à
fumer dans les 10 à 20 minutes.
Lorsque vous avez fini le fumage, éteignez l‘appareil et laissez-le refroidir avant de
le ranger dans un endroit couvert.
FR
Temps de fumage
Les temps de fumage sont difficiles à déterminer pour le fabricant. L‘appareil est conçu
pour une utilisation à l‘extérieur et la température extérieure et les conditions de vent
peuvent grandement affecter le temps de fumage d‘un produit. La basse température et
le vent fort prolongeront la durée.
Le courant domestique, le fait d‘utiliser ou non une rallonge, ainsi que la quantité de
produits à fumer auront un effet sur le temps nécessaire pour fumer les produits.
INFORMATIONS UTILES
Bac d‘égouttage
Ce fumeur électrique n‘est pas un fumeur à eau - vous n‘avez pas besoin d‘ajouter
de l‘eau si vous ne voulez pas cuire votre nourriture à la vapeur. Le bac d‘égouttage
attrape la graisse et le bouillon de la nourriture fumée.
Bac à copeaux
Cet appareil utilise une résistance de 1600 W pour un chauffage rapide et un fumage
régulier. Le bol à copeaux doit toujours être monté sur le trépied, et non directement sur
l‘élément chauffant, pour s‘assurer que l‘appareil fonctionne comme prévu.
Copeaux de bois
La fumée des copeaux de bois utilisés ajoute de la saveur à la nourriture. Tout type de
bois franc aromatique tel que le mesquite, la pomme, la myrtille, la noix de pécan ou
le hickory peut être utilisé. Les copeaux de bois fonctionnent beaucoup mieux que les
gros morceaux. Utilisez seulement une poignée de copeaux - trop de fumée laissera un
arrière-goût fort.
25
FR
Absorption des graisses
Le bac de récupération ne récupère PAS toutes les graisses et liquides alimentaires
qui ne sont pas pris dans le bac d‘égouttage de la plaque inférieure. Pour faciliter le
nettoyage, placez une fine couche d‘absorbant de graisse au fond du fumoir. Utilisez
un matériau absorbant l‘huile granulaire (comme celui utilisé pour retirer de l‘huile sur
un plancher de garage). NE PAS utiliser de jet de chaton odorant ou autre matériau
traité chimiquement). N‘utilisez PAS de litière pour chats parfumée, ni d‘autres matériaux
comprenant des composants chimiques. Le matériau d‘absorption des graisses doit être
remplacé après 5 ou 6 utilisations du fumoir.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Démontez toujours l‘appareil avant de le nettoyer.
• Nettoyez l‘appareil avec un peu d‘eau et du savon doux ou du bicarbonate de
soude avec une éponge ou un tampon à récurer.
• Le boîtier électrique et l‘interrupteur de marche/arrêt sont étanches, de
sorte qu‘une petite quantité d‘eau ruisselante ou vaporisée sur sa surface
n‘endommagera pas l‘appareil.
• Les grilles, le bol à copeaux, le bac d‘égouttement et les crochets de suspension
peuvent être retirés et lavés dans un évier
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
26
IT
10033372, 10034702
230 V ~ 50 Hz
1600 W
27
IT
28
IT
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
7
8
29
IT
30
5
6
7
8
IT
31
IT
32