CO/Tech 18-3191, TD8503T Originele handleiding

Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
ENGLISH
SVENSKA
Multi-Tool
NORSK
M-ION
LITHIU
Art.no
18-3191
40-7960
DEUTSCH
SUOMI
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
2
•
•
•
•
•
•
3
ENGLISH
10.8 V Multi-Tool
ENGLISH
•
•
•
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
5
ENGLISH
•
ENGLISH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
•
•
•
•
•
•
7
ENGLISH
ENGLISH
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
10
11
1. ON/OFF
7. Sandpaper 1×P60, 1×P80
11. Allen key
10. Segment saw blade
6. Screw
8
9
ENGLISH
6
8
11
9
ENGLISH
5. Saw blade
230 V, 50 Hz, 0.4 A
13.5 V 1050 mA
ll
10
•
•
•
•
•
•
SVENSKA
•
SVENSKA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13
SVENSKA
•
SVENSKA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
•
•
•
•
•
•
•
•
15
SVENSKA
SVENSKA
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
10
11
1. ON/OFF
7. Sandpapper 1×P60, 1×P80
5. Bricka
10. Cirkelformat sågblad
6. Skruv
16
9
6
8
11
17
SVENSKA
SVENSKA
Batteri
Typ
Litiumjonbatteri 10,8 V
Kapacitet
1,3 Ah
Laddtid1 timme
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
18
1) Arbeidsplassen
•
•
•
•
•
•
•
NORSK
•
NORSK
•
•
•
•
•
Bruk fornuftige klær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Hold klær, hansker
og smykker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår,
kan feste seg i bevegelige deler.
•
•
•
•
20
•
•
•
•
•
•
•
•
•
21
NORSK
NORSK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hold hender borte fra bladet og andre bevegelige deler. Strekk deg ikke under
emnet som sages.
•
•
22
•
•
Kontroller at innstillingene er riktige, og at bladet er godt festet, før du
starter sagingen.
•
•
•
Slipestøv kan være svært brannfarlig sammen med luft.
•
•
•
23
NORSK
3
4
M-ION
LITHIU
NORSK
2
8
5
6
7
10
9
11
1. ON/OFF
6. Skrue
2. Justering for variabel
hastighet
7. Sandpapir 1×P60, 1×P80
3. Li-ion 10,8 V-batteri
9. Innstikkssagblad
10. Sirkelformet sagblad
5. Skive
8. Holder for sandpapir med borrelås
24
Bruk
Sandpapir
6
8
11
25
Stell og vedlikehold
NORSK
80 × 80 × 80 mm
5000–16000 o/min
LpA 72 dB(A) K: 3 dB
LpA 83 dB(A) K: 3 dB
2,83 m/s² K: 1,5 m/s2
0,9 kg
ll
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
26
•
•
•
2) Sähköturvallisuus
•
•
•
•
27
SUOMI
1) Työtilat
•
•
SUOMI
•
•
•
•
•
•
•
•
28
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29
SUOMI
•
SUOMI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
30
•
•
•
•
•
•
•
•
•
31
SUOMI
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
6
7
SUOMI
5
10
9
11
1. ON/OFF
6. Ruuvi
2. Nopeuden valinta
7. Hiomapaperi 1×P60, 1×P80
32
SUOMI
6
8
11
33
Kierrätys
SUOMI
Li-ion 10,8 V
1,3 Ah
1 tunti
Laturi
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
34
Multiwerkzeug 10,8 V
Art.Nr. 18-3191 Modell TD8503T
40-7960
TD8503T-UK
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise – EN 60745-1
Warnung!
Sämtliche Anweisungen lesen. Nichtbeachtung der nachstehenden Anweisungen
kann zu Stromschlägen, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Der Begriff
„Elektrowerkzeuge” in den nachfolgenden Warnhinweisen bezieht sich auf netz- oder
akkubetriebene Handwerkzeuge. DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.
•
Die Arbeitsumgebung sauber und gut beleuchtet halten. Unordentliche und dunkle
Umgebungen können zu Unfällen führen.
•
Ein Elektrohandwerkzeug nicht in explosiver Umgebung benutzen, etwa in
der Nähe leicht entflammbarer Flüssigkeiten, Gase oder Staub. Elektrohandwerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
•
Kinder und Unbefugte fernhalten, wenn mit Elektrohandwerkzeugen gearbeitet wird.
Durch Störungen von außen kann man die Konzentration auf die Arbeit verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
•
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.
Den Stecker niemals in irgendeiner Weise verändern. Niemals einen Adapterstecker
gemeinsam mit einem geerdeten Elektrowerkzeug einsetzen. Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen verringern das Risiko für Stromschläge.
•
Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohren, Heizungen, Kochherd
oder Kühlschrank vermeiden. Wenn der Körper geerdet ist, erhöht sich das Risiko
für Stromschläge.
•
Das Elektrowerkzeug niemals Regen oder Nässe aussetzen. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko für Stromschläge.
•
Niemals das Netzkabel zweckentfremden. Das Gerät nicht im Kabel tragen,
am Kabel ziehen oder den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen. Das Kabel
von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko für Stromschläge.
35
DEUTSCH
1) Arbeitsumgebung
•
Beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Außenbereich ein geeignetes
Verlängerungskabel einsetzen. Der Einsatz eines Verlängerungskabels
für den Außenbereich verringert das Risiko für Stromschläge.
•
Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung notwendig
sein sollte, das Werkzeug über einen Fehlerstromschutzschalter ans Stromnetz
anschließen. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert das Risiko
für Stromschläge.
DEUTSCH
3) Persönliche Sicherheit
•
Während der Tätigkeit aufmerksam sein und beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs
Vernunft walten lassen. Bei Müdigkeit oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten kein Elektrowerkzeug bedienen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs kann zu ernsten
Verletzungen führen.
•
Persönliche Schutzausrüstung tragen. Immer eine Schutzbrille tragen. Das Tragen
von Schutzausrüstung wie Atemschutz, trittsicheren Sicherheitsschuhen,
Helm und Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert
das Risiko von Verletzungen.
•
Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden. Der Ein-/Ausschalter muss in der „OFF“Stellung sein, bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird. Beim Tragen
eines Elektrowerkzeugs einen Finger am Ein-/Ausschalter zu halten oder das Gerät
eingeschaltet ans Stromnetz anzuschließen, kann zu Unfällen führen.
•
Alle Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen.
Ein vergessenes Einstellwerkzeug an einem sich drehenden Geräteteil kann zu
Verletzungen führen.
•
Nicht zu weit nach vorne strecken. Jederzeit auf einen sicheren Stand und
Gleichgewicht achten. Das ermöglicht in unerwarteten Situationen eine
bessere Kontrolle.
•
Geeignete Kleidung tragen. Keine weit sitzende Kleidung oder Schmuck tragen.
Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten.
Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
•
Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden können,
sicherstellen, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß funktionieren.
Der Einsatz dieser Hilfsmittel verringert Gefährdungen durch Staub.
4) Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen
•
•
Das Gerät nicht überlasten. Nur das Elektrowerkzeug nutzen, das für die jeweilige
Tätigkeit vorgesehen ist. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeitet es sich
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Das Elektrowerkzeug nicht einsetzen, wenn dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert werden.
36
•
Stecker aus der Steckdose ziehen vor Ausführung von Einstellarbeiten, Tausch von
Zubehörteilen oder dem Ablegen des Elektrowerkzeugs zur Verwahrung. Diese
Vorkehrungen verringern das Risiko eines unbeabsichtigten Starts des Gerätes.
•
Ein unbenutztes Elektrowerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Das Gerät nicht von Personen nutzen lassen, die mit dessen
Umgang nicht vertraut sind oder dessen Bedienungsanleitung nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie in die Hände von unerfahrenen
Personen gelangen.
•
Elektrowerkzeuge warten. Kontrollieren, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, Teile kaputt gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Sollte etwas beschädigt
sein, muss es vor Benutzung repariert werden. Viele Unfälle beruhen auf schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
•
Die Werkzeuge scharf und sauber halten. Sorgfältig gewartete Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneiden laufen leichter und sind einfacher zu führen.
•
Das Elektrowerkzeug, Zubehör und Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen einsetzen und zwar so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp
vorgeschrieben ist. Dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit berücksichtigen. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Reparaturen sind nur von qualifizierten Servicetechnikern und mit Originalzubehör
durchzuführen. Dies bewahrt die Sicherheit von Elektrowerkzeugen.
•
Dieses Elektrowerkzeug ist vorgesehen zum Schleifen, Fächerschleifen, Bürsten
und Schneiden. Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und
technischen Daten beachten, die mit diesem Werkzeug mitgeliefert sind.
Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlägen,
Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
•
Keine Einsatzwerkzeuge einsetzen, die vom Werkzeughersteller nicht
ausdrücklich vorgesehen und empfohlen sind. Auch wenn Einsatzwerkzeuge am
Elektrowerkzeug montiert werden kann, bedeutet das keine Sicherheit für ein
gefahrloses Arbeiten.
•
Die auf dem Einsatzwerkzeug angegebene Geschwindigkeit muss mindestens
der maximalen Geschwindigkeit entsprechen, die auf dem Elektrowerkzeug
angegeben ist. Ein Einsatzwerkzeug, das sich schneller dreht als zulässig,
kann zerstört werden.
•
Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßgaben
des Elektrowerkzeugs entsprechen.
37
DEUTSCH
Besondere Sicherheitshinweise für Multiwerkzeuge
DEUTSCH
•
Der Außendurchmesser von Scheiben, Flanschen und Stütztellern oder anderen
Einsatzwerkzeugen muss genau auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen.
Zubehör, dessen Befestigungsloch nicht genau mit dem montierten Zubehör
zusammenpasst, dreht ungleichmäßig, vibriert heftig und kann zu Kontrollverlust
führen.
•
Kein beschädigtes Zubehör einsetzen. Zubehör überprüfen und kontrollieren, ob es
Splitter oder Risse an den Schleifscheiben gibt, Risse, Verschleiß oder Abnutzung
am Stützteller oder lose, gebrochene Borsten an den Schleiftellern.
Wenn das Elektrowerkzeug oder ein Einsatzwerkzeug herunterfällt, muss es auf
Schäden kontrolliert bzw. ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug montiert werden.
Nach der Kontrolle und Montage von Zubehör sich selbst und andere Personen
außerhalb des Gefahrenbereichs der Maschine bringen und Elektrowerkzeug
innerhalb einer Minute auf volle Drehzahl bringen. Beschädigtes Zubehör geht
meist innerhalb dieser Testzeit kaputt.
•
Persönliche Schutzausrüstung tragen. Je nach Anwendung der Maschine
Gesichtsschutz oder Schutzbrille tragen. Bei Bedarf Gesichtsschutz, Gehörschutz,
Handschuhe und Arbeitsschürze tragen, die gegen Schleifpartikel oder Splitter
des Werkstücks schützen. Die Schutzbrille sollte einen Schutz bieten gegen
herumfliegende Fremdkörper, die bei unterschiedlichen Arbeitsschritten entstehen
können. Der Atemschutz sollte Partikel herausfiltern, die bei der Arbeit entstehen.
Bei langem Aufenthalt in Lärmbereichen können Gehörschäden entstehen.
•
Andere Personen in ausreichendem Abstand vom Arbeitsplatz halten.
Jeder, der den Arbeitsplatz betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.
Bruchstücke des Werkstücks oder von defektem Zubehör können wegfliegen
und auch außerhalb des unmittelbaren Nahbereichs Verletzungen verursachen.
•
Das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen halten, wenn Arbeitsschritte
ausgeführt werden, bei denen die Trennscheibe mit verborgenen Stromleitungen
oder der eigenen Anschlussschnur in Kontakt kommen kann. Der Kontakt
der Trennscheibe mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und einen Stromschlag verursachen.
•
Das Netzkabel von sich drehenden Teilen fernhalten. Bei Kontrollverlust kann
das Kabel gekappt werden oder sich verklemmen und die eigene Hand oder
der Arm können in das rotierende Einsatzwerkzeug eingezogen werden.
•
Das Elektrowerkzeug niemals ablegen, bevor das Einsatzwerkzeug komplett zum
Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann sich in die
Ablagefläche einhaken und das Werkzeug aus dem Kontrollbereich herausdrehen.
•
Das Elektrowerkzeug niemals laufen lassen, während es transportiert wird.
Unbeabsichtigter Kontakt mit dem rotierenden Einsatzwerkzeug kann die Kleidung
erfassen und das Werkzeug in den Körper bohren.
•
Die Belüftungsöffnungen des Motors regelmäßig reinigen. Das Motorgebläse
zieht Staub in das Gehäuse, und starke Ansammlungen von Metallstaub können
elektrische Gefährdungen verursachen.
•
Das Elektrowerkzeug niemals in der Nähe von leicht entzündlichem Material
einsetzen. Funken können dieses Material in Brand setzen.
38
•
Kein Zubehör einsetzen, das Kühlflüssigkeit benötigt. Der Einsatz von Wasser
oder anderen Kühlflüssigkeiten kann zu einem elektrischen Schock oder tödlichem
elektrischen Schlag führen.
Besondere Sicherheitshinweise für Sägearbeiten
•
Die Hände vom Sägeblatt und anderen beweglichen Teilen fernhalten. Nicht unter
das Material strecken, das gesägt wird.
•
Nicht in Wände oder an anderen Stellen sägen, wo möglicherweise verdeckte
Stromleitungen vorhanden sind. Falls dort trotzdem gesägt werden muss,
sämtliche Sicherungen herausnehmen und alle Schalter abschalten, die mit
den Stromleitungen in Verbindung stehen könnten. Nur die Kunststoffteile
der Stichsäge anfassen. Kein Metallteil anfassen, wenn das Gerät an einer Stelle
verwendet wird, wo möglicherweise verdeckte Stromleitungen vorhanden sind.
•
Keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter verwenden. Verbogene
Sägeblätter können leicht gebrochen werden oder einen Rückschlag verursachen.
•
Kleinere Werkstücke vor Beginn des Sägens mit einer Zwinge, in einem Schraubstock usw. fixieren, da das Werkstück ansonsten gebogen werden oder zu vibrieren
anfangen kann, was zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen kann.
•
Vor Beginn des Sägens auf korrekte Einstellungen und auf festen Sitz des Sägeblattes in der Halterung überprüfen.
•
Bei Schleifarbeiten Schutzmaske tragen und nach Möglichkeit auch einen an
die Maschine angeschlossenen Staubsauger verwenden.
•
Besondere Sorgfalt ist beim Schleifen von Farbe, die Blei enthält, und beim
Schleifen von Holz, Metall und anderem Material, das giftigen Schleifstaub
abgeben kann, geboten. Es ist auch dafür zu sorgen, dass andere Personen,
die sich am Arbeitsplatz oder in dessen Nähe aufhalten, geschützt sind.
•
Bitte beachten, dass in Luft vermischter Schleifstaub sehr feuergefährlich
sein kann.
Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte
•
Nie versuchen, einen Akku zu öffnen.
•
Den Akku nie in direktem Sonnenlicht oder bei Temperaturen über 40 °C aufbewahren.
•
Den Akku ausschließlich bei Temperaturen zwischen 4 °C – 40 °C laden.
•
Den Akku niemals Wasser aussetzen.
Produktbeschreibung
Kabelloses Multiwerkzeug für maximale Flexibilität. Sägt, schneidet, trennt, schleift
grob und fein in Holz, Gips, Laminat usw.
39
DEUTSCH
Besondere Sicherheitshinweise für Schleifarbeiten
Knöpfe und Funktionen
1
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
DEUTSCH
10
11
1. ON/OFF
6. Schraube
2. Einstellung für die Auswahl
der Geschwindigkeit
7. Schleifpapier 1×P60, 1×P80
8. Halter für Schleifpapier mit
Klettverschluss
4. Schnappverriegelung zur
Entnahme des Akkus
9. Tauchsägeblatt
5. Unterlegscheibe
11. Innensechskantschlüssel
10. Kreisförmiges Sägeblatt
40
9
Laden des Lithium-Ionen-Akkus
Ein Lithium-Ionen-Akku unterliegt keinem Memory-Effekt, d. h. der Akku kann beliebig
geladen werden, ohne Schaden zu nehmen. Mit dem Laden braucht nicht gewartet
zu werden, bis der Akku leer ist.
1. Das Ladegerät an eine 230 V-Steckdose anschließen. Die Leuchtdiode am
Ladegerät leuchtet grün.
2. Das Kabel des Ladegerätes an den Ladesockel anschließen.
3. Den Akku durch Drücken auf die beiden Schnappverriegelungen (4) und gerades
Herausziehen aus dem Multiwerkzeug entnehmen.
4. Den Akku in den Ladesockel einsetzen. Die Leuchtdiode am Ladegerät leuchtet
während des Ladevorgangs rot und wechselt zu grün, wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
Achtung! Den Akku nicht hineinzwingen, er lässt sich nur in einer bestimmten
Weise einsetzen.
Anbringung des Akkus
Den Akku zurücksetzen. So weit hineinsetzen, bis die Schnappverriegelungen einrasten.
Achtung! Den Akku nicht hineinzwingen, er lässt
sich nur in einer bestimmten Weise einsetzen.
6
Bedienung
Schleifpapier
8
DEUTSCH
1. Den Halter (8) montieren und
darauf achten, dass die Löcher
in die vier Stifte der Halterung
des Multiwerkzeugs passen.
2. Die Schraube (6) montieren und mit
dem Innensechskantschlüssel (11)
festziehen, aber nicht überdrehen.
3. Ein Schleifpapier mit der für
die auszuführende Arbeit
geeigneten Körnung auswählen.
4. Das Schleifpapier am Halter
ordentlich andrücken.
11
41
Sägeblatt
Für ein optimales Resultat stets ein scharfes und fehlerfreies Sägeblatt verwenden.
1. Eines der Sägeblätter (9 oder 10) montieren
und darauf achten, dass die Löcher
im Blatt in die Stifte der Halterung des
Multiwerkzeugs passen.
2. Schraube (6) und Unterlegscheibe (5)
montieren und in gleicher Weise wie
vorher festziehen.
3. Bei Bedarf kann das Blatt in verschiedenen
Winkeln montiert werden.
Pflege und Wartung
Bei Bedarf das Multiwerkzeug nur außen mit einem trockenen Lappen abwischen.
Keine Flüssigkeiten jeglicher Art verwenden.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
DEUTSCH
Multiwerkzeug
Schleifpapierhalter
80 × 80 × 80 mm
Stufenlose Geschwindigkeit
5000–16000 /min
Schalldruckpegel
LpA 72 dB(A) K: 3 dB
Schallleistungspegel
LwA 83 dB(A) K: 3 dB
Schwingungsemissionswert
2,83 m/s² K: 1,5 m/s²
Gewicht
0,9 kg
Schutzklasse
ll
Akku
Typ
Kapazität
Ladedauer
Lithium-Ionen-Akku 10,8 V
1,3 Ah
1 Stunde
Ladegerät
Primär
Sekundär
Schutzklasse
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
42
CLAS OHLSON AB
SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN
Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards
Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder
Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset
Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt
EMC directive
2004/108/EC
EN 60745-1:2009
EN 60745-2-4:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997
+A1:2001+A2:2008
Klas Balkow
President
Insjön, Sweden, 2011-10-06
43
SVERIGE
KUNDTJÄNST
Tel: 0247/445 00
Fax: 0247/445 09
E-post: [email protected]
Internet
BREV
NORGE
KUNDESENTER
Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]
INTERNETT
POST
SUOMI
ASIAKASPALVELU
Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]
Internet
OSOITE
Internet
Postal
DEUTSCHLAND
Kundenservice
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.">