CO/Tech 18-3191, TD8503T دفترچه راهنمای اصلی

Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Multi-Tool
NORSK
M-ION
LITHIU
SUOMI
2
•
•
•
•
•
•
3
ENGLISH
10.8 V Multi-Tool
ENGLISH
•
•
•
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
5
ENGLISH
•
ENGLISH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
•
•
•
•
•
•
7
ENGLISH
ENGLISH
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
10
11
1. ON/OFF
7. Sandpaper 1×P60, 1×P80
11. Allen key
10. Segment saw blade
6. Screw
8
9
ENGLISH
6
8
11
9
ENGLISH
5. Saw blade
230 V, 50 Hz, 0.4 A
13.5 V 1050 mA
ll
10
1) Arbetsutrymmet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
•
•
•
•
•
•
•
•
15
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
10
11
1. ON/OFF
7. Sandpapper 1×P60, 1×P80
5. Bricka
10. Cirkelformat sågblad
6. Skruv
16
9
6
8
11
17
Batteri
Typ
Litiumjonbatteri 10,8 V
Kapacitet
1,3 Ah
Laddtid1 timme
Laddare
Ineffekt
Uteffekt
Skyddsklass
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
18
Multiverktøy 10,8 V
Art.nr. 18-3191
Modell TD8503T-UK
40-7960
TD8503T
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
Advarsel!
Les gjennom hele brukerveiledningen. Hvis ikke veiledningene følges, kan dette føre
til elektrisk støt, brann og/eller andre alvorlige skader. Med Elektrisk Håndverktøy
i den følgende teksten menes verktøy som enten er koblet til strømnettet eller
batteridrevne håndverktøy. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN
Hold arbeidsplassen ren, ryddig og godt opplyst. Rot og dårlig opplyst
arbeidsplass kan forårsake ulykker.
•
Ikke bruk elektriske håndverktøy i omgivelser med eksplosjonsfare, som for
eksempel nær lettantennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk håndverktøy
kan danne gnister, som kan antenne støv eller trespon.
•
c.
Hold barn og andre på god avstand når håndverktøy er i bruk.
Forstyrrelsesmomenter kan gjøre at du mister kontrollen.
2) Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm
•
Støpselet til det elektriske verktøyet må passe til strømuttaket. Støpselet må ikke
endres på. Bruk aldri adapter sammen med elektrisk håndverktøy som krever
jording. Ved bruk av originale støpsler reduseres faren for elektrisk støt.
•
Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander som rør, ovner, komfyrer og
kjøleskap. Kroppskontakt med disse øker faren for elektrisk støt.
•
Elektrisk håndverktøy bør ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis det kommer
vann inn i et elektrisk håndverktøy, øker faren for elektrisk støt.
•
Påse at ikke strømledningen skades. Bær aldri apparatet i strømledningen.
Trekk heller ikke i strømledningen når støpselet skal tas ut av strømuttaket.
Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadede
eller deformerte ledninger kan øke faren for elektrisk støt.
•
Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal en benytte skjøteledning som
er beregnet til dette formålet. Når skjøteledning som er beregnet for utendørs
bruk benyttes, reduseres faren for elektrisk støt.
19
NORSK
Generelle sikkerhetsinstrukser - EN 60745-1
•
Dersom det elektriske håndverktøyet må benyttes i fuktige omgivelser, skal
verktøyet kobles til et strømnett via en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter
reduserer faren for elektrisk støt.
NORSK
3) Personlig sikkerhet
•
Vær våken og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk
elektriske håndverktøy når du er trett eller påvirket av rusmidler, alkohol eller
sterke medisiner. Når du bruker elektrisk håndverktøy kan et lite øyeblikks
uoppmerksomhet resultere i store personskader.
•
Bruk verneutstyr. Benytt alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmaske,
sklisikre såler på skoene, hjelm og hørselsvern ved behov, reduserer faren
for personskade.
•
Unngå uønsket oppstart. Påse at strømbryteren står i posisjon ”OFF” før
strømmen kobles til. Det å bære et elektrisk håndverktøy med en finger på
avtrekkeren/strømbryteren, eller å koble til strømmen mens strømbryteren
står i posisjon ”ON”, kan forårsake ulykker.
•
Fjern alle nøkler/serviceverktøy før du starter det elektriske håndverktøyet.
Et gjenglemt serviceverktøy på en roterende del, kan forårsake personskader.
•
Strekk deg ikke for langt. Påse at du står stødig og har god balanse under
hele arbeidsoperasjonen. Dette gjør muligheten for bedre kontroll i uventede
situasjoner.
•
Bruk fornuftige klær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Hold klær, hansker
og smykker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår,
kan feste seg i bevegelige deler.
•
Hvis det er mulig å koble til en støvsamler/støvsuger, bør dette gjøres. Ved bruk
av slike hjelpemidler, kan en redusere faren for støvrelaterte skader og ulykker.
4) Bruk og vedlikehold av det elektriske håndverktøyet
•
Ikke press et elektrisk håndverktøy. Bruk elektriske håndverktøy som er beregnet
til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er viktig
for å utføre bedre og sikrere arbeid.
•
Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom ikke strømbryteren virker og
verktøyet kan skrues av. Alle elektriske håndverktøy, som ikke kan kontrolleres
med en strømbryter, er farlige og må repareres.
•
Trekk støpselet ut av strømuttaket før justeringer og skifte av tilbehør på verktøyet
og når det ikke skal brukes. Dette for å unngå at elektrisk håndverktøy får en
ukontrollert start.
•
Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at elektrisk
håndverktøy er utilgjengelig for personer som ikke har fått tilstrekkelig opplæring
på eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy kan være farlige dersom
de kommer i hendene på ukyndige.
20
•
Vedlikehold av elektriske håndverktøy. Kontroller at verktøyet ikke er feilinnstilt,
at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er skadet eller
at det elektriske håndverktøyet har andre feil, som kan påvirke dets funksjon.
Dersom noe er skadet må dette repareres før verktøyet tas i bruk. Mange ulykker
skyldes dårlig eller manglende vedlikehold.
•
Hold verktøyene skarpe og rene. Påse også at det elektriske verktøyet
holdes skarpt. Godt vedlikeholdt skjæreverktøy, med skarpe egger, er lettere
å kontrollere.
•
Følg instruksjonen, ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som
skal utføres. Bruk av elektrisk håndverktøy til andre arbeidsoperasjoner enn det
som det er beregnet til, kan skape farlige situasjoner.
•
La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benytt kun originale
reservedeler. Dette for å opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske
håndverktøyet.
Spesielle sikkerhetsforanstaltninger for multiverktøy
•
Dette elektriske håndverktøyet er beregnet for saging, sliping, pussing og kapping. Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner
som følger med dette verktøyet. Hvis du unngår å følge alle instruksjonene
nedenfor kan det resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.
•
Bruk ikke tilbehør som ikke er spesielt beregnet for verktøyet og anbefalt
av verktøyprodusenten. Selv om tilbehøret kan monteres på ditt elektriske
håndverktøy, er ikke dette noen forsikring om sikker bruk.
•
Hastigheten som tilbehøret er beregnet for må minst tilsvare den maksimale
hastigheten den det elektriske håndverktøyet er merket med. Tilbehør som
roterer raskere enn merkehastigheten på polerverktøyet kan gå i stykker.
•
Den utvendige diameteren og tykkelsen på tilbehøret må være innenfor
merkekapasiteten på det elektriske håndverktøyet. Feil størrelse på tilbehøret
kan ikke beskyttes eller kontrolleres ordentlig.
•
Akselstørrelsen på skiver, flenser og støtterondeller eller noe annet tilbehør må
passe spindelen på ditt elektriske håndverktøy ordentlig. Tilbehør med festehull
som ikke passer sammen med det monterte tilbehøret havner i ubalanse, vibrerer
kraftig og kan føre til at du mister kontrollen.
•
Bruk ikke tilbehør som er skadet. Kontroller tilbehøret og se om det finnes
fliser eller sprekker på slipeskivene; Som sprekker, ujevnheter, slitasje på
støtterondellen, eller løse eller ødelagte bust på stålbørsterondellene. Hvis du
mister ditt elektriske håndverktøy eller noe av tilbehøret må det kontrolleres om
det er blitt skadet. Dersom det er skadet så monter et uskadet tilbehør. Etter
inspeksjon og montering av et tilbehør, plasser deg selv og tilskuere utenfor
maskinens risikoområde, og kjør det elektriske håndverktøyet på fullt turtall
i ett minutt. Skadet tilbehør går normalt i stykker under testperioden.
21
NORSK
NORSK
•
Benytt alltid personlig verneutstyr. Avhengig av hvordan du bruker maskinen, bruk
beskyttelse for ansikt eller vernebriller. Ved behov, bruk ansiktsmaske, hørselsvern,
hansker og arbeidsforkle, som beskytter mot små slipepartikler eller fliser fra
arbeidsstykket. Vernebrillene skal kunne beskytte mot flygende biter som dannes
ved forskjellige arbeidsoperasjoner. Støvmasken skal kunne filtrere partikler, som
dannes ved arbeidet. Langvarig opphold i støy kan forårsake hørselskader.
•
Hold tilskuere på sikker avstand fra arbeidsplassen. Alle som besøker
arbeidsplassen må ha på seg personlig verneutstyr. Fliser fra arbeidsstykket
eller fra ødelagte tilbehør, kan bli slynget ut og forårsake skade utenfor arbeidets
umiddelbare nærområde.
•
Hold det elektriske håndverktøyet kun på isolerte steder når du utfører en
arbeidsoperasjon der skiven kan komme i kontakt med skjulte kabler eller sin
egen ledning. Kappeskiver som kommer i kontakt med en strømførende kabel
kan gjøre utsatte metalldeler av verktøyet strømførende og utsette operatøren
for elektriske støt.
•
Plasser ledningen på avstand fra det roterende tilbehøret. Hvis du mister
kontrollen kan ledningen kappes eller sette seg fast, og din hånd eller arm kan
dras inn i det roterende tilbehøret.
•
Legg aldri ifra deg det elektriske håndverktøyet før tilbehøret har stoppet helt. Det
roterende tilbehøret kan feste seg i underlaget og kastes bort utenfor din kontroll.
•
Kjør ikke det elektriske håndverktøyet når du bærer det med deg. Det roterende
verktøyet kan feste seg i klærne og dras mot kroppen.
•
Rengjør motorens ventilasjonsåpninger regelmessig. Motorens vifte trekker til seg
støv, som kommer inn under dekselet. Overflødige metallspon samles opp og
kan forårsake elektriske farer.
•
Bruk ikke det elektriske håndverktøyet i nærheten av lettantennelige materialer.
Gnister kan antenne disse materialene.
•
Bruk ikke tilbehør som krever kjølevæsker. Bruken av vann eller andre
kjølevæsker kan resultere i elektrisk sjokk eller dødelig elektrisk støt.
Spesielle sikkerhetsforanstaltninger ved saging
•
Hold hender borte fra bladet og andre bevegelige deler. Strekk deg ikke under
emnet som sages.
•
Ikke sag i vegger og andre steder hvor det kan være skjulte strømkabler. Dersom
du tross alt må sage, ta ut alle sikringer og skru av alle strømbrytere som kan
være i kontakt med strømkablene. Hold kun i stikksagens plastdeler. Ikke ta på
stikksagens metalldeler når du bruker den på et sted der det kan være skjulte
strømledninger.
•
Bruk ikke sløve eller skadede sagblader. Bøyde sagblader kan lett brytes av
eller forårsake kast.
22
•
Sett fast mindre arbeidsstykker med tvinge, skrustikke etc. før du begynner
med sagingen. Hvis du ikke gjør det, kan bladet bøyes eller arbeidsemnet
begynne å vibrere.
•
Kontroller at innstillingene er riktige, og at bladet er godt festet, før du
starter sagingen.
•
Bruk støvmaske ved slipearbeid, og, dersom det er mulig, kan du også koble en
støvsuger til maskinen.
•
Vær ekstra nøye ved sliping av maling som kan inneholde bly, eller ved sliping
av tre, metall eller andre materialer som kan avgi giftig slipestøv. Påse da også
at personer som ferdes på eller i nærheten av arbeidsplassen er beskyttet.
•
Slipestøv kan være svært brannfarlig sammen med luft.
Sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere
•
Batteriet må ikke åpnes.
•
Oppbevar aldri batterier i direkte sollys eller ved temperaturer over 40 °C.
•
Ladetemperatur for batterier er mellom +4 °C – +40 °C.
•
Batterier og lader må ikke utsettes for vann.
Produktbeskrivelse
Kabelfritt multiverktøy for maksimal fleksibilitet.
For saging, skjæring, grov- og finsliping i tre, gips og laminat etc.
23
NORSK
Spesielle sikkerhetsforanstaltninger ved sliping
Knapper og funksjoner
1
3
4
M-ION
LITHIU
NORSK
2
8
5
6
7
10
9
11
1. ON/OFF
6. Skrue
2. Justering for variabel
hastighet
7. Sandpapir 1×P60, 1×P80
3. Li-ion 10,8 V-batteri
9. Innstikkssagblad
4. Hurtiglås for å løsne på
batteriet (ett på hver side)
10. Sirkelformet sagblad
5. Skive
8. Holder for sandpapir med borrelås
11. Inseksnøkkel
24
Lading av litiumionebatteri
Litiumionebatterier har ingen minnefunksjon, noe som betyr at batteriet kan lades når
som helst uten å ta skade. Man trenger ikke å vente med ladingen til batteriet er tomt.
1. Laderen kobles til et strømuttak med 230 V. Lysdioden på laderen lyser grønt.
2. Laderens kabel kobles til ladesokkelen.
3. Ta batteriet ut av multiverktøyet ved å trykke inn begge snepplåsene (4) og trekk
batteriet rett ut.
4. Sett batteriet i ladesokkelen. Lysdioden på batteriet lyser rødt ved lading og
skifter til grønt når ladingen er fullført.
OBS! Batteriet passer kun inn på en måte. Det må ikke tvinges inn.
Feste av batteri
NORSK
Sett batteriet tilbake. Trykk det helt inn slik at snepplåsen klikker det fast.
OBS! Batteriet passer kun inn på en måte. Det må ikke tvinges inn.
Bruk
Sandpapir
6
1. Monter holderen (8) og påse at
hullene passer til de fire piggene på
multiverktøyets feste.
2. Monter skruen (6) og trekk til med
inseksnøkkelen (11), men ikke trekk
for hardt til.
8
3. Velg et sandpapir med passende
grovhet til det arbeidet som skal utføres.
4. Trykk sandpapiret godt fast til holderen.
11
25
Sagblad
Bruk alltid skarpe og feilfrie sagblad for best mulig resultat.
1. Fest et av sagbladene (9 eller 11) og påse
at hullene i bladet passer til piggene på
multiverktøyets feste.
2. Monter skrue (6), og skive (5) og trekk til.
3. Bladet kan monteres i forskjellige vinkler.
Stell og vedlikehold
NORSK
Multiverktøyet tørkes av på utsiden med en tørr klut ved behov. Det må ikke benyttes
væsker av noe slag.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Multiverktøy
Holder for sandpapir
Trinnløs hastighet
Lyd
Vibrasjon sverd
Vekt Beskyttelsesklasse
80 × 80 × 80 mm
5000–16000 o/min
LpA 72 dB(A) K: 3 dB
LpA 83 dB(A) K: 3 dB
2,83 m/s² K: 1,5 m/s2
0,9 kg
ll
Laddare
Ineffekt
Uteffekt
Skyddsklass
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
26
•
•
•
2) Sähköturvallisuus
•
•
•
•
27
SUOMI
1) Työtilat
•
•
SUOMI
•
•
•
•
•
•
•
•
28
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29
SUOMI
•
SUOMI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
30
•
•
•
•
•
•
•
•
•
31
SUOMI
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
6
7
SUOMI
5
10
9
11
1. ON/OFF
6. Ruuvi
2. Nopeuden valinta
7. Hiomapaperi 1×P60, 1×P80
32
SUOMI
6
8
11
33
Kierrätys
SUOMI
Li-ion 10,8 V
1,3 Ah
1 tunti
Laturi
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
34
•
•
•
•
•
•
35
•
•
•
•
•
•
•
•
36
•
•
•
•
•
•
•
•
•
37
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
39
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
10
11
1. ON/OFF
10. Kreisförmiges Sägeblatt
40
9
6
11
41
Akku
Typ
Kapazität
Ladedauer
Ladegerät
Primär
Sekundär
Schutzklasse
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
42
CLAS OHLSON AB
SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN
Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards
Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder
Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset
Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt
EMC directive
2004/108/EC
EN 60745-1:2009
EN 60745-2-4:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997
+A1:2001+A2:2008
43
SVERIGE
KUNDTJÄNST
Tel: 0247/445 00
Fax: 0247/445 09
E-post: [email protected]
BREV
NORGE
KUNDESENTER
Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]
INTERNETT
POST
SUOMI
ASIAKASPALVELU
Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]
OSOITE
Postal">