CO/Tech 18-3191, TD8503T Original instruction manual

Multiverktyg
Multiverktøy
Monitoimityökalu
Multiwerkzeug
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Multi-Tool
NORSK
M-ION
LITHIU
SUOMI
2
•
•
•
•
•
•
3
ENGLISH
10.8 V Multi-Tool
ENGLISH
•
•
•
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
5
ENGLISH
•
ENGLISH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
•
•
•
•
•
•
7
ENGLISH
ENGLISH
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
10
11
1. ON/OFF
7. Sandpaper 1×P60, 1×P80
11. Allen key
10. Segment saw blade
6. Screw
8
9
ENGLISH
6
8
11
9
ENGLISH
5. Saw blade
230 V, 50 Hz, 0.4 A
13.5 V 1050 mA
ll
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
•
•
•
•
•
•
•
•
15
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
10
11
1. ON/OFF
7. Sandpapper 1×P60, 1×P80
5. Bricka
10. Cirkelformat sågblad
6. Skruv
16
9
6
8
11
17
Batteri
Typ
Litiumjonbatteri 10,8 V
Kapacitet
1,3 Ah
Laddtid1 timme
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
18
•
•
•
•
•
•
NORSK
•
NORSK
•
•
•
•
•
Bruk fornuftige klær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Hold klær, hansker
og smykker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår,
kan feste seg i bevegelige deler.
•
•
•
•
20
•
•
•
•
•
•
•
•
•
21
NORSK
NORSK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hold hender borte fra bladet og andre bevegelige deler. Strekk deg ikke under
emnet som sages.
•
•
22
•
•
Kontroller at innstillingene er riktige, og at bladet er godt festet, før du
starter sagingen.
•
•
•
Slipestøv kan være svært brannfarlig sammen med luft.
•
•
•
23
NORSK
3
4
M-ION
LITHIU
NORSK
2
8
5
6
7
10
9
11
1. ON/OFF
6. Skrue
2. Justering for variabel
hastighet
7. Sandpapir 1×P60, 1×P80
3. Li-ion 10,8 V-batteri
9. Innstikkssagblad
10. Sirkelformet sagblad
5. Skive
8. Holder for sandpapir med borrelås
24
Bruk
Sandpapir
6
8
11
25
Stell og vedlikehold
NORSK
80 × 80 × 80 mm
5000–16000 o/min
LpA 72 dB(A) K: 3 dB
LpA 83 dB(A) K: 3 dB
2,83 m/s² K: 1,5 m/s2
0,9 kg
ll
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
26
Monitoimityökalu 10,8 V
Tuotenro 18-3191
Malli TD8503T-UK
40-7960 TD8503T
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Yleisiä turvallisuusohjeita - EN 60745-1
Varoitus!
Lue kaikki ohjeet. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan onnettomuuteen. Alla olevan tekstin termi
”sähkökäyttöinen käsityökalu” viittaa verkko- tai akkukäyttöiseen käsityökaluun.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET
•
Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnä tavaraa olevat ja pimeät tilat
lisäävät onnettomuusriskiä.
•
Älä käytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja räjähdysherkässä ympäristössä,
kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkökäyttöiset
käsityökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
•
Pidä lapset ja vierailijat loitolla, kun käytät sähkökäyttöisiä käsityökaluja.
Hetkenkin tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa onnettomuuteen.
2) Sähköturvallisuus
•
Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Älä muuta
pistoketta millään tavalla. Älä käytä sovitinta maadoitettujen sähkökäyttöisten
työkalujen kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja oikeanlaiset pistorasiat
vähentävät sähköiskun vaaraa.
•
Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita,
hellaa tai jääkaappia. Sähköiskun riski kasvaa, mikäli kehosi on maadoitettu.
•
Älä altista sähkökäyttöistä käsityökalua sateelle äläkä käytä sitä kosteissa
olosuhteissa. Veden joutuminen sähkökäyttöiseen käsityökaluun lisää
sähköiskun vaaraa.
•
Käsittele sähköjohtoa varoen. Älä käytä sähköjohtoa laitteen kantamiseen
äläkä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista virtajohtoa
kuumuudelle, öljyille, teräville reunoille tai liikkuville osille. Vioittuneet tai
sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
27
SUOMI
1) Työtilat
•
Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön
sopivia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen pienentää
sähköiskun vaaraa.
•
Jos käytät sähkökäyttöistä käsityökalua kosteassa paikassa, liitä työkalu
sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Vikavirtasuojakytkimen
käyttäminen pienentää sähköiskun vaaraa.
SUOMI
3) Henkilöturvallisuus
•
Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä, kun työskentelet sähkökäyttöisellä
työkalulla. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli olet väsynyt tai
huumeiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen. Tarkkaavaisuuden
herpaantuminen hetkeksi saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
•
Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten
hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttäminen
vähentää loukkaantumisvaaraa.
•
Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että virtakytkin on asennossa ”OFF”
ennen kuin liität pistokkeen seinäpistorasiaan. On äärimmäisen vaarallista kantaa
sähkökäyttöistä käsityökalua sormi liipaisimella tai liittää sähkökäyttöinen työkalu
pistorasiaan virtakytkimen ollessa ”ON”-asennossa.
•
Poista kaikki huoltotyökalut/avaimet, ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen
käsityökalun. Työkalun unohtaminen sähkökäyttöisen käsityökalun liikkuvan osan
päälle saattaa johtaa onnettomuuteen.
•
Älä kurota liian kauas. Varmista, että työasentosi on tasapainoinen työn
jokaisessa vaiheessa. Näin olet paremmin varustautunut mahdollisen
onnettomuuden sattuessa.
•
Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,
korut tai pitkät hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin.
•
Jos käytössäsi on pölynpoistojärjestelmä, käytä sitä. Pölynpoistojärjestelmän
käyttäminen voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.
4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen
•
Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä suunnittelemaasi työtehtävään
sopivaa sähkökäyttöistä käsityökalua. Sopiva sähkökäyttöinen käsityökalu tekee
työn paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella.
•
Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli virtakytkin ei käynnistä ja sammuta
laitetta. Kaikki sähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voi ohjata virtakytkimellä, ovat
vaarallisia ja ne tulee korjata.
•
Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin teet sähkökäyttöiseen käsityökaluun
säätöjä, vaihdat sen varusteita tai asetat sen säilytykseen. Nämä ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen käsityökalun tahatonta
käynnistymistä.
28
•
Säilytä sähkökäyttöistä käsityökalua lasten ulottumattomissa. Älä luovuta
sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät osaa käyttää laitetta tai eivät
ole tutustuneet sen käyttöohjeeseen. Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia
tottumattomien käyttäjien käsissä.
•
Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Tarkasta, että säädöt ovat kunnossa,
liikkuvat osat liikkuvat esteettä, osat ovat ehjiä, ja että sähkökäyttöinen
käsityökalu toimii muutenkin moitteetta. Vialliset osat tulee vaihtaa ennen laitteen
käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat väärin hoidetuista sähkökäyttöisistä
käsityökaluista.
•
Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Terätyökalun hallinta on helpompaa, kun
se on oikein hoidettu ja sen terät ovat teräviä.
•
Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua ja sen varusteita ohjeiden mukaisesti ja
sellaisella tavalla, joka sopii kyseiselle sähkökäyttöiselle käsityökalulle. Ota
myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkökäyttöisen
käsityökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin saattaa
johtaa vaaratilanteeseen.
5) Huolto
Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö ja huollossa tulee
käyttää ainoastaan alkuperäisosia. Näin taataan sähkökäyttöisen käsityökalun
turvallisuus.
Monityökalun turvallisuusohjeet
•
Tämä sähkökäyttöinen käsityökalu on tarkoitettu sahaukseen, hiontaan,
puhdistukseen ja katkaisuun. Lue kaikki laitteen mukana tulevat varoitukset,
ohjeet, kuvitukset ja tekniset tiedot. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon tai vakavaan loukkaantumiseen.
•
Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä ja suosittelemia tarvikkeita. Vaikka
varuste voidaan asentaa laitteeseen, sen käyttö ei silti välttämättä ole turvallista.
•
Varusteen ilmoitetun kierrosnopeuden tulee vastata vähintään sähkökäyttöisen
käsityökalun suurinta kierrosnopeutta. Varusteet, jotka pyörivät suurinta sallittua
kierrosnopeutta nopeammin, saattavat vahingoittua ja hajota pieniin osiin.
•
Varusteen ulkohalkaisija ja paksuus ei saa ylittää sähkökäyttöisen käsityökalun
ilmoitettua kapasiteettia. Liian ison varusteen käyttäminen tekee laitteen
käsittelystä vaikeaa ja heikentää turvallisuutta.
•
Laikkojen, laippojen, tukilaikkojen tms. akselin tulee sopia laitteen karaan,
jotta laitteen käsittely on turvallista. Varusteet, joiden kiinnitysreiät eivät sovi
asennettuun varusteeseen tärisevät voimakkaasti, käyvät epätasaisesti ja
saattavat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen.
•
Älä käytä viallisia varusteita. Tarkasta varusteet: Hiomalaikoissa ei saa olla
irrallisia osasia tai halkeamia, tukilaikoissa ei saa olla halkeamia, koloja tai
kulumaa, teräslankaharjoissa ei saa olla irrallisia tai vioittuneita harjaksia. Mikäli
sähkökäyttöinen laite tai jokin varuste putoaa, varmista etteivät ne ole vioittuneet.
29
SUOMI
•
SUOMI
Tarkasta ja asenna varuste, sijoitu koneen vaara-alueen ulkopuolelle (koskee
myös sivullisia) ja käytä laitetta täysillä kierroksilla yhden minuutin ajan. Vioittunut
varuste hajoaa yleensä testin aikana.
•
Käytä henkilösuojaimia. Käytä kasvosuojusta tai suojalaseja koneen käyttötavasta
riippuen. Käytä tarvittaessa sellaisia suojavarusteita (kasvo- ja kuulosuojain,
käsineet ja työesiliina), jotka suojaavat työkappaleesta irtoavilta pieniltä
hiontakappaleilta ja paloilta. Silmäsuojuksen tulee suojata lentäviltä osilta, joita
syntyy eri työvaiheissa. Hengityssuojaimen tulee suodattaa työssä syntyvät
hiukkaset. Pitkäaikainen oleilu meluisassa ympäristössä saattaa aiheuttaa
kuulovaurioita.
•
Pidä vierailijat riittävän kaukana työpisteestä. Kaikkien työpisteessä oleskelevien
tulee käyttää henkilösuojaimia. Työkappaleesta tai viallisesta varusteesta lentävät
lastut saattavat aiheuttaa vahinkoa myös työpisteen ulkopuolella.
•
Pidä kiinni ainoastaan laitteen eristetyistä pinnoista, kun työskentelet alueilla,
jossa laikka voi joutua kosketuksiin piilossa olevien kaapeleiden tai laitteen
virtajohdon kanssa. Jos laikka joutuu kosketuksiin virtaa johtavan kaapelin
kanssa, laitteen metalliosat saattavat tulla jännitteisiksi, mikä aiheuttaa käyttäjälle
sähköiskun vaaran.
•
Sijoita virtajohto siten, että se ei joudu pyörivän varusteen läheisyyteen. Mikäli
menetät laitteen hallinnan, johto saattaa katketa tai jumittua ja kätesi saattaa
joutua pyörivään varusteeseen.
•
Älä laske sähkökäyttöistä käsityökalua käsistäsi ennen kuin se on lakannut
kokonaan pyörimästä. Pyörivä varuste saattaa tarttua alustaan ja aiheuttaa
laitteen hallitsemattoman liikkumisen.
•
Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua samanaikaisesti kun kannat sitä. Tahaton
kosketus pyörivään varusteeseen saattaa aiheuttaa laitteen juuttumisen vaatteisiin
ja käyttäjään.
•
Puhdista moottorin ilmastointiaukot säännöllisesti. Moottorin puhallin kerää pölyä,
joka kerääntyy kotelon alle. Laitteeseen kerääntyvä metallijäte saattaa aiheuttaa
turvallisuusriskin.
•
Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua helposti syttyvien materiaalien
läheisyydessä. Kipinöinti saattaa aiheuttaa näiden materiaalien syttymisen.
•
Älä käytä varusteita, jotka vaativat jäähdytysnesteitä. Veden tai muiden
jäähdytysnesteiden käyttö saattaa johtaa hengenvaaralliseen sähköiskuun.
Turvallisuusohjeita sahaamiseen
•
Älä vie käsiä terän ja muiden liikkuvien osien lähelle. Älä laita käsiä tai muita
ruumiinosia sahattavan materiaalin alle.
•
Älä sahaa seiniä tai muita kohteita, joissa voi olla piilossa olevia sähköjohtoja.
Jos kuitenkin joudut sahaamaan, poista kaikki sulakkeet ja kytke pois päältä
kaikki virtakytkimet, jotka voivat olla yhteydessä sähköjohtoihin. Pidä kiinni
ainoastaan sahan muoviosista. Älä kosketa metalliosiin, kun sahaat kohteita,
joissa voi olla piilossa olevia sähköjohtoja.
30
•
Älä käytä tylsiä tai viallisia sahanteriä. Taittuneet terät voivat katketa,
tai aiheuttaa takapotkun.
•
Kiinnitä pienet työkappaleet ruuvipuristimilla tms. ennen sahauksen aloitusta.
Muutoin voit menettää työskentelyn hallinnan tärinän tai taipumisen johdosta.
•
Tarkasta, että asetukset ja teränkiinnitys ovat kunnossa ennen kuin
aloitat sahauksen.
Turvallisuusohjeita hiontaan
•
Käytä suojanaamaria hiontatöissä. Jos mahdollista, liitä pölynpoistoimuri
koneen imuliitäntään.
•
Ole erityisen huolellinen myrkyllisten hiontapölyjen suhteen: Lyijypitoiset maalit,
tietyt puut, metallit ja muut materiaalit saattavat tuottaa myrkyllistä pölyä.
Varmista myös, että henkilöt jotka oleilevat työtiloissa tai niiden läheisyydessä,
ovat suojattuja.
•
Ota huomioon, että hiomispöly saattaa olla helposti syttyvää ollessaan
kosketuksissa ilman kanssa.
•
Älä yritä avata akkua.
•
Älä koskaan säilytä akkua suorassa auringonvalossa tai yli 40 °C:n lämpötiloissa.
•
Akun latauksen sallittu lämpötila–alue on 4 °C – 40 °C
•
Älä altista akkua tai sen laturia vedelle.
Tuotekuvaus
Johdoton monityökalu. Sahaa, leikkaa, katkoo ja hioo puuta, kipsiä, laminaattia ym.
31
SUOMI
Akkuja ja laturia koskevia turvallisuusohjeita
Painikkeet ja toiminnot
1
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
6
7
SUOMI
5
10
9
11
1. ON/OFF
6. Ruuvi
2. Nopeuden valinta
7. Hiomapaperi 1×P60, 1×P80
3. Li-ion 10,8 V:n akku
8. Pidike hiomapaperin tarrakiinnitykselle
4. Napsautuslukko akun irrottamiseen
(yksi molemmilla puolilla)
9. Pistosahanterä
5. Aluslaatta
11. Kuusiokoloavain
10. Puoliympyrän muotoinen sahanterä
32
Li-ion-akun lataaminen
Li-ion akussa ei ole muisti-ilmiötä, minkä vuoksi akku voidaan ladata koska tahansa,
ilman että se vahingoittuu. Akun voi ladata, vaikka se ei olisi tyhjä.
1. Liitä laturin pistoke 230 V:n verkkopistorasiaan. Laturin ledi palaa vihreänä.
2. Liitä laturin kaapeli latausasemaan.
3. Irrota akku monityökalusta painamalla molempia napsautuslukkoja (4) ja vetämällä
akku suoraan ulos.
4. Laita akku latausasemaan. Laturin ledi palaa punaisena latauksen aikana ja
vaihtuu vihreäksi, kun lataus on valmis.
Huom.! Akku sopii vain yhdellä tavalla, älä pakota sitä.
Akun asentaminen
Laita akku takaisin paikalleen. Paina sitä, kunnes napsautuslukitukset napsahtavat kiinni.
Huom.! Akku sopii vain yhdellä tavalla, älä pakota sitä.
Käyttö
Hiomapaperi
2. Asenna ruuvi (6) ja kiristä
kuusioavaimella (11), mutta älä
kiristä liikaa.
SUOMI
6
1. Asenna pidike (8) ja varmista,
että reiät sopivat monityökalun
kiinnikkeen neljään piikkiin.
8
3. Valitse sopivan karkea hiekkapaperi.
4. Paina hiekkapaperi kunnolla kiinni
pidikkeeseen.
11
33
Sahanterä
Käytä aina teräviä ja ehjiä sahanteriä varmistaaksesi parhaan tuloksen.
1. Asenna sahanterä (9 tai 10) ja varmista,
että terän reiät sopivat monityökalun
kiinnikkeen piikkeihin.
2. Asenna ruuvi (6) ja aluslaatta (5) ja kiristä
samalla tavalla kuin aikaisemmin.
3. Terän voi asentaa eri kulmiin.
Huolto ja ylläpito
Pyyhi monityökalu ulkoisesti kuivalla liinalla, älä käytä nesteitä.
Kierrätys
SUOMI
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Monitoimityökalu
Hiomapaperipidike
80 × 80 × 80 mm
Portaaton nopeus
5 000–16 000 kierr./min
Melutaso
LpA 72 dB(A) K: 3 dB
LwA 83 dB(A) K: 3 dB
Tärinäarvo
2,83 m/s² K: 1,5 m/s²
Paino0,9 kg
Kotelointiluokka
ll
Akku
Tyyppi
Kapasiteetti
Latausaika
Li-ion 10,8 V
1,3 Ah
1 tunti
Laturi
Teho
Antoteho
Kotelointiluokka
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
34
•
•
•
•
•
•
35
•
•
•
•
•
•
•
•
36
•
•
•
•
•
•
•
•
•
37
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
39
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
10
11
1. ON/OFF
3. Li-Ionen 10,8 V-Akku
10. Kreisförmiges Sägeblatt
40
9
6
11
41
Akku
Typ
Kapazität
Ladedauer
Ladegerät
Primär
Sekundär
Schutzklasse
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
42
CLAS OHLSON AB
SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN
Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards
Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder
Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset
Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt
EMC directive
2004/108/EC
EN 60745-1:2009
EN 60745-2-4:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997
+A1:2001+A2:2008
43
SVERIGE
KUNDTJÄNST
Tel: 0247/445 00
Fax: 0247/445 09
E-post: [email protected]
BREV
NORGE
KUNDESENTER
Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]
INTERNETT
POST
SUOMI
ASIAKASPALVELU
Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]
OSOITE
Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki
Postal">