CO/Tech 18-3191, TD8503T Original bruksanvisning

Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Multi-Tool
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
NORSK
M-ION
LITHIU
Ver. 20130809
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
SUOMI
2
•
•
•
•
•
•
3
ENGLISH
10.8 V Multi-Tool
ENGLISH
•
•
•
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
5
ENGLISH
•
ENGLISH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
•
•
•
•
•
•
7
ENGLISH
ENGLISH
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
10
11
1. ON/OFF
7. Sandpaper 1×P60, 1×P80
9. Plunge-cutter saw blade
11. Allen key
10. Segment saw blade
6. Screw
8
9
ENGLISH
6
8
11
9
ENGLISH
5. Saw blade
230 V, 50 Hz, 0.4 A
13.5 V 1050 mA
ll
10
Multiverktyg 10,8 V
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
Generella säkerhetsföreskrifter – EN 60745-1
Varning!
Läs alla instruktioner. Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta leda till
elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Termen ”elektriskt handverktyg”
i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller batteridrivna handverktyg.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER.
Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
inbjuder till olyckor.
•
Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av
lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar
gnistor som kan antända damm eller ångor.
•
Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget.
Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.
2) Elektrisk säkerhet
•
Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget. Modifiera
aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade
elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande vägguttag
minskar risken för elektrisk stöt.
•
Undvik kroppskontakt med jordade föremål som t.ex. rör, element, köksspis eller
kylskåp. Det innebär ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
•
Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden.
Om vatten tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.
•
Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller rycka
stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja, vassa kanter
och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.
•
När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd
anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk
minskar risken för elektrisk stöt.
11
•
Om du måste använda ett elektriskt handverktyg på en fuktig plats, anslut
verktyget till elnätet via en jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar
risken för elektrisk stöt.
3) Personlig säkerhet
•
Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett
elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet
när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada.
•
Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Användning av
skyddsutrustning som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och
hörselskydd vid behov minskar risken för personskada.
•
Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge ”OFF” innan du ansluter
stickproppen till vägguttaget. Att bära ett elektriskt handverktyg med ett finger på
strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnätet när
strömbrytaren är i läge ”ON” inbjuder till olyckor.
•
Ta bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget.
Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det elektriska handverktyget
kan resultera i personskada.
•
Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden.
Detta möjliggör bättre kontroll i oväntade situationer.
•
Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder
och handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan
fastna i rörliga delar.
•
Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig, se till att
denna är ansluten och används ordentligt. Användning av dessa hjälpmedel kan
minska dammrelaterade faror.
4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget
•
Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som
är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet
bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
•
Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och
stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.
•
Ta stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter tillbehör
eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa åtgärder
i förebyggande syfte minskar risken för att starta det elektriska handverktyget
oavsiktligt.
•
Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och
låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller
dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de kommer
i händerna på ovana användare.
12
Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga
delar kärvar, om delar har gått sönder eller något annat som kan påverka
funktionen av det elektriska handverktyget. Om något är skadat måste det
repareras före användning. Många olyckor beror på dåligt underhållna
elektriska handverktyg.
•
Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa
eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.
•
Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna
och på det sätt som är ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg, och
ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av arbete som ska utföras.
Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är
ämnat för kan resultera i en farlig situation.
Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med
originalreservdelar. Detta garanterar att säkerheten på det elektriska
handverktyget behålls.
Särskilda säkerhetsinstruktioner för multiverktyg
•
Detta elektriska handverktyg är avsett för sågning, slipning, putsning
och kapning. Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och
specifikationer som medföljer detta verktyg. Underlåtelse att följa alla instruktioner
nedan kan resultera i elektrisk chock, brand och/eller allvarlig skada.
•
Använd inte tillbehör som inte är speciellt avsedda och rekommenderade
av verktygstillverkaren. Även om tillbehöret kan monteras på ditt elektriska
handverktyg är det ingen försäkran om säker användning.
•
Märkhastigheten på tillbehöret måste minst motsvara den maximala hastigheten
märkt på det elektriska handverktyget. Tillbehör som roterar snabbare än
märkhastigheten kan gå sönder och falla isär.
•
Ytterdiametern och tjockleken på tillbehöret måste vara inom märkkapaciteten på
ditt elektriska handverktyg.
•
Axelstorleken på skivor, flänsar och stödrondeller eller något annat tillbehör måste
passa spindeln på ditt elektriska handverktyg ordentligt. Tillbehör vars fästhål inte
passar ihop med det monterade tillbehöret hamnar i obalans, vibrerar häftigt och
kan orsaka att du tappar kontrollen.
•
Använd inte ett skadat tillbehör. Inspektera tillbehören och se om det finns flisor
eller sprickor på slipskivorna, sprickor, nötningar eller slitage på stödrondellen,
eller lösa eller trasiga borst på stålborstrondellerna. Om du tappar ditt elektriska
handverktyg eller ett tillbehör, kontrollera om det finns skador eller montera
ett oskadat tillbehör. Efter inspektion och montering av ett tillbehör, placera
dig själv och åskådare utanför maskinens riskområde och kör det elektriska
handverktyget på fullt varvtal i en minut. Skadade tillbehör går normalt sönder
under testperioden.
13
•
•
Bär personlig skyddsutrustning. Beroende på hur du använder maskinen, använd
ansiktsskydd eller skyddsglasögon. Vid behov, använd ansiktsmask, hörselskydd,
handskar och arbetsförkläde som skyddar mot små slippartiklar eller flisor från
arbetsstycket. Ögonskyddet ska kunna skydda mot kringflygande skräp som
bildas vid olika arbetsmoment. Andningsskyddet ska kunna filtrera partiklar som
bildas vid arbetet. Långvarig vistelse i buller kan orsaka hörselskador.
•
Håll åskådare på behörigt avstånd från arbetsplatsen. Alla som besöker
arbetsplatsen måste bära personlig skyddsutrustning. Flisor från arbetsstycket
eller från ett trasigt tillbehör kan flyga iväg och orsaka skada utanför arbetets
omedelbara närområde.
•
Håll det elektriska handverktyget endast i isolerade gripytor när du utför
arbetsmoment där kapskivan kan komma i kontakt med gömda kablar eller den
egna sladden. Kapskivor som kommer i kontakt med en strömförande kabel kan
göra utsatta metalldelar av verktyget strömförande och utsätta användaren för
elektriska stötar.
•
Placera sladden på avstånd från det roterande tillbehöret. Om du förlorar
kontrollen kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in
i det roterande tillbehöret.
•
Lägg aldrig ifrån dig det elektriska handverktyget innan tillbehöret har stannat
helt. Det roterande tillbehöret kan fastna i underlaget och dra iväg verktyget
utanför din kontroll.
•
Kör inte det elektriska handverktyget när du bär det med dig. Oavsiktlig kontakt
med det roterande tillbehöret kan göra att det fastnar i dina kläder och dra
verktyget mot kroppen.
•
Rengör regelbundet motorns ventilationsöppningar. Motorns fläkt drar åt sig
damm som kommer in under höljet, och överflödigt metallspån som ansamlats
kan orsaka elektriska faror.
•
Använd inte det elektriska handverktyget i närheten av lättantändliga material.
Gnistor kan antända dessa material.
•
Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor. Användning av vatten eller andra
kylvätskor kan resultera i elektrisk chock eller dödande elektrisk stöt.
Särskilda säkerhetsinstruktioner vid sågning
•
Håll undan händer från bladet och andra rörliga delar. Sträck dig inte under
materialet som sågas.
•
Såga inte i väggar eller på andra platser där dolda elledningar kan finnas.
Om du trots allt måste såga, ta ur alla säkringar och slå av alla strömbrytare
som kan vara i kontakt med elledningarna. Håll endast i sticksågens plastdetaljer.
Håll inte i någon del av metall när sticksågen används på en plats där dolda
elledningar kan finnas.
•
Använd inte slöa eller skadade sågblad. Böjda sågblad kan lätt brytas av eller
orsaka kast.
14
•
Sätt fast mindre arbetsstycken med tving, skruvstycke etc. innan sågningen
påbörjas, det kan böjas eller börja vibrera så att du tappar kontrollen
över verktyget.
•
Kontrollera att inställningarna är rätt och att bladet sitter fast i fästet innan
sågningen påbörjas.
•
Bär skyddsmask vid sliparbeten och använd om möjligt även
en dammsugare ansluten till maskinen.
•
Var extra noggrann vid slipning av färg som innehåller bly och vid slipning av
trä, metall och andra material som kan avge giftigt slipdamm. Se då också
till att personer som vistas på eller i närheten av arbetsplatsen är skyddade.
•
Tänk på att slipdamm kan vara mycket brandfarligt i blandning med luft.
Säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare
•
Försök aldrig att öppna ett batteri.
•
Förvara aldrig batteriet i direkt solljus eller vid temperaturer över 40 °C.
•
Ladda batteriet endast i temperaturer mellan 4 °C – 40 °C.
•
Utsätt aldrig batteriet eller laddaren för vatten.
Produktbeskrivning
Sladdlöst multiverktyg för maximal flexibilitet.
Sågar, skär, kapar, grov- och finslipar i trä, gips och laminat m.m.
15
Särskilda säkerhetsinstruktioner vid slipning
Knappar och funktioner
1
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
10
11
1. ON/OFF
7. Sandpapper 1×P60, 1×P80
2. Reglage för val av hastighet
8. Hållare för sandpapper med
kardborrfäste
3. Li-ion 10,8 V-batteri
4. Snäpplås för att lossa batteriet
(ett på vardera sidan)
9. Instickssågblad
5. Bricka
11. Insexnyckel
10. Cirkelformat sågblad
6. Skruv
16
9
Laddning av litiumjonbatteri
Ett litiumjonbatteri har ingen minnesfunktion vilket betyder att batteriet kan laddas när
som helst utan att skadas. Man behöver inte vänta med laddning tills batteriet är tömt.
1. Anslut laddaren till ett vägguttag som har 230 V. Lysdioden på laddaren lyser grönt.
3. Ta ur batteriet ur multiverktyget genom att trycka in de båda snäpplåsen (4) och
dra batteriet rakt ut.
4. Sätt i batteriet i laddsockeln. Lysdioden på laddaren lyser rött under laddning
och växlar till grönt när laddningen är klar.
OBS! Batteriet passar bara på ett sätt, tvinga inte in det.
Montering av batteri
Sätt tillbaka batteriet. Tryck det ända in så att snäpplåsen klickar fast.
OBS! Batteriet passar bara på ett sätt, tvinga inte in det.
Användning
Sandpapper
1. Montera hållaren (8) och se till att
hålen passar in mot de fyra piggarna
på multiverktygets fäste.
6
2. Montera skruven (6) och dra åt med
insexnyckeln (11) men överdra inte.
8
3. Välj ett sandpapper av lämplig grovlek
för det arbete som ska utföras.
4. Tryck fast sandpapperet ordentligt
på hållaren.
11
17
2. Anslut laddarens kabel till laddsockeln.
Sågblad
Använd alltid vassa och felfria sågblad för bästa resultat.
1. Montera något av sågbladen (9 eller 11)
och se till att hålen i bladet passar in mot
piggarna på multiverktygets fäste.
2. Montera skruv (6) och bricka (5) och
dra åt på samma sätt som tidigare.
3. Det går att, vid behov, montera bladet
i olika vinklar.
Skötsel och underhåll
Torka bara av multiverktyget utvändigt med en torr trasa om det behöver rengöras,
använd inte vätskor av något slag.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Multiverktyg
Sandpappershållare
80 × 80 × 80 mm
Steglös hastighet
5000–16000 v/min
Ljud
LpA 72 dB(A) K: 3 dB
LwA 83 dB(A) K: 3 dB
Vibrationsvärde
2,83 m/s² K: 1,5 m/s²
Vikt0,9 kg
Skyddsklass ll
Batteri
Typ
Litiumjonbatteri 10,8 V
Kapacitet
1,3 Ah
Laddtid1 timme
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
18
•
•
•
•
•
•
NORSK
•
NORSK
•
•
•
•
•
Bruk fornuftige klær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Hold klær, hansker
og smykker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår,
kan feste seg i bevegelige deler.
•
•
•
•
20
•
•
•
•
•
•
•
•
•
21
NORSK
NORSK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hold hender borte fra bladet og andre bevegelige deler. Strekk deg ikke under
emnet som sages.
•
•
22
•
•
Kontroller at innstillingene er riktige, og at bladet er godt festet, før du
starter sagingen.
•
•
•
Slipestøv kan være svært brannfarlig sammen med luft.
•
•
•
23
NORSK
3
4
M-ION
LITHIU
NORSK
2
8
5
6
7
10
9
11
1. ON/OFF
6. Skrue
2. Justering for variabel
hastighet
7. Sandpapir 1×P60, 1×P80
3. Li-ion 10,8 V-batteri
9. Innstikkssagblad
10. Sirkelformet sagblad
5. Skive
8. Holder for sandpapir med borrelås
24
Bruk
Sandpapir
6
8
11
25
Stell og vedlikehold
NORSK
80 × 80 × 80 mm
5000–16000 o/min
LpA 72 dB(A) K: 3 dB
LpA 83 dB(A) K: 3 dB
2,83 m/s² K: 1,5 m/s2
0,9 kg
ll
Batteri
Type
Li-ion 10,8 V
Kapasitet
1,3 Ah
Ladetid1 time
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
26
•
•
•
2) Sähköturvallisuus
•
•
•
•
27
SUOMI
1) Työtilat
•
•
SUOMI
•
•
•
•
•
•
•
•
28
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29
SUOMI
•
SUOMI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
30
•
•
•
•
•
•
•
•
•
31
SUOMI
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
6
7
SUOMI
5
10
9
11
1. ON/OFF
6. Ruuvi
2. Nopeuden valinta
7. Hiomapaperi 1×P60, 1×P80
32
SUOMI
6
8
11
33
Kierrätys
SUOMI
Li-ion 10,8 V
1,3 Ah
1 tunti
Laturi
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
34
•
•
•
•
•
•
35
•
•
•
•
•
•
•
•
36
•
•
•
•
•
•
•
•
•
37
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
39
3
4
M-ION
LITHIU
2
8
5
6
7
10
11
1. ON/OFF
10. Kreisförmiges Sägeblatt
40
9
6
11
41
Akku
Typ
Kapazität
Ladedauer
Ladegerät
Primär
Sekundär
Schutzklasse
230 V, 50 Hz ~ 0,4 A
13,5 V 1050 mA
ll
42
Declaration of Conformity
Försäkran om överrenstämmelse
Samsvarerklæring
Vakuutus yhdenmukaisuudesta
Konformitätserklärung
CLAS OHLSON AB
SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN
Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards
Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder
Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset
Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt
EMC directive
2004/108/EC
EN 60745-1:2009
EN 60745-2-4:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997
+A1:2001+A2:2008
43
SVERIGE
KUNDTJÄNST
Tel: 0247/445 00
Fax: 0247/445 09
E-post: [email protected]
BREV
NORGE
KUNDESENTER
Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]
INTERNETT
POST
SUOMI
ASIAKASPALVELU
Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]
OSOITE
Postal">