Dometic RGE 4000 Οδηγός εγκατάστασης

Οδηγίες λειτουργίας / Οδηγίες εγκατάστασης
Ψυγείο απορρόφησης
RGE 4000
MBA 11/2012
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IT
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
EN OPERATING INSTRUCTIONS
RGE 4000
...............
...............
N° de serie
...............
ES
N 1
MBA 11/2012
1
4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
4
4
4
4
5
5
5
5
6
1.9.1
1.9.2
6
6
1.10
6
2.0
7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
7
7
7
7
8
8
8
9
9
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
4.0
10
10
10
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1
11
4.1.1
4.1.2
4.1.3
11
11
12
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
13
13
13
13
14
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
14
14
14
15
5.6
5.7
5.8
15
15
16
5.8.1
16
2
5.8.2
5.8.3
5.8.4
16
16
17
5.9
5.10
5.11
5.12
17
17
18
19
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com
3
1.0
1.1
1.2
¡PRECAUCIÓN!
1.3
Derechos de autor
¡PRECAUCIÓN!
4
1.7
1.5
1.6
1.8
5
1.9
C 40/110
i
6
Uso conforme a lo prescrito
2.3
¡ADVERTENCIA!
2.4
¡ADVERTENCIA!
¡PRECAUCIÓN!
2.2
¡PELIGRO!
¡ADVERTENCIA!
7
2.5
GAS
I3B / P(30)
30
Butano
30
Propano
28-30
Butano
37
Propano
I3B/P(50)
50
Butano
I3B/P(50)
50
Propano
I3+ (28-30/37)
i
n Consulte a un especialista autorizado*.
2.6
¡PRECAUCIÓN!
8
2.7
2.9
¡PRECAUCIÓN!
9
R G E
Refrigerator
3.2
Datos técnicos
4000
3.3
3.4
1
2
3
6
4
7
4
5
5
1
2
3
Ejemplo
Fig. 1
8
Fig. 2
4
5
N° de serie
6
7
8
Nivel superior con elemento rebatible
1
2
3
4
5
10
¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN!
11
¡PELIGRO!
11
Detalle
SW 14
SW 17
Fig. 3
12
5.2
¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN!
5.1
5.4
Limpieza
13
5.5
Manejo
2
1
3
4
Fig. 4
Fig. 7
Fig. 8
2
3
4
2.
1
3.
4.
Fig. 9
Fig. 5
1
Fig. 6
Fig. 10
14
5.7
2
5.6
ADVERTENCIA!
1
2
1
1
Fig. 13
Fig. 12
4
3
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
15
5.8
1
2
6
3
7
4
5
8
Fig. 17
1
2
3
4
5
6
7
8
16
2
1
Fig. 23
2
Fig. 18
¡ADVERTENCIA!
Fig. 24
5.10 Descongelamiento
¡Utilice solo agua potable!
5.9
1
DESC.
Fig. 20
Fig. 21
¡PRECAUCIÓN!
17
4
2
3
1
2
1
Fig. 25
¡PRECAUCIÓN!
Fig. 27
Fig. 26
Ancho
299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm
Grosor
max. 1.7 mm
Ancho
907.5 +/- 1 mm
507 +/- 0.5 mm
Grosor
max. 1.7 mm
18
Posible causa
-
-
-
-
-
-
-
-
Posible causa
-
-
-
-
-
-
Posible causa
-
-
19
RGE 4000
.............................................
.............................................
.............................................
IT
N 1
MBA 11/2012
1
Sommario
1.0
4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
4
4
4
4
5
5
5
6
6
1.9.1
1.9.2
6
6
1.10
6
2.0
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
7
7
7
7
8
8
8
9
9
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
4.0
10
10
10
10
4.1
11
4.1.1
4.1.2
4.1.3
11
11
12
5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
13
13
13
13
14
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
14
14
14
15
5.6
5.7
5.8
15
15
16
5.8.1
16
2
5.8.2
5.8.3
5.8.4
16
16
17
5.9
5.10
5.11
5.12
17
17
18
19
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com
3
1.4
1.2
ATTENZIONE!
1.3
ATTENZIONE!
4
i
n
n
n
n
1.5
1.7
Garanzia
1.6
1.8
5
1.9
C 40/110
i
6
2.3
AVVERTIMENTO!
2.4
AVVERTIMENTO!
ATTENZIONE!
2.2
PERICOLO!
AVVERTIMENTO!
7
2.5
Categoria
GAS
I3B / P(30)
30
Butano
30
Propano
28-30
Butano
37
Propano
I3B/P(50)
50
Butano
I3B/P(50)
50
Propano
I3+ (28-30/37)
i
2.6
2.7
ATTENZIONE!
8
2.8
2.9
ATTENZIONE!
9
R G E
3.3
3.2
3.4
1
2
3
6
4
7
4
5
5
8
Fig. 2
1
2
3
Esempio
Fig. 1
4
5
6
7
Vassoio portaverdura
8
1
2
3
4
5
10
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
n Collocare la bombola di gas in un ambiente
ben aerato.
11
PERICOLO!
11
SW 14
SW 17
Fig. 3
12
5.2
i
5.3
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
5.4
5.1
Pulizia
13
5.5
5.5.3 Funzionamento a gas (liquido)
1
2
2
1
3
4
Fig. 4
Fig. 7
Fig. 8
1.
2
3
4
2.
1
3.
4.
Fig. 9
Fig. 5
1
Fig. 10
14
5.7
5.6
Sistemare i ripiani
AVVERTIMENTO!
1
2
1
1
Fig. 13
Fig. 12
4
3
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
15
5.8
1
2
3
6
7
4
5
8
Fig. 17
1
2
3
4
5
6
7
8
16
2
1
Fig. 23
2
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 24
5.10 Sbrinamento
AVVERTIMENTO!
5.9
OFF
Fig. 20
Fig. 21
ATTENZIONE!
17
4
2
3
1
2
1
Fig. 25
ATTENZIONE!
Fig. 27
Fig. 26
299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm
Spessore
max. 1.7 mm
907.5 +/- 1 mm
507 +/- 0.5 mm
Spessore
max. 1.7 mm
18
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
19
Ελληνικά
Οδηγίες λειτουργίας
Ψυγείο απορρόφησης
RGE 4000
Σημειώστε εδώ:
Αρ. μοντέλου
.............................................
Αρ. προϊόντος
.............................................
Αρ. σειράς
..............................................
GR
N 1
MBA 11/2012
1
Πίνακας περιεχομένων
1.0
Γενικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Υποδείξεις για τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εξηγήσεις για τα χρησιμοποιηθέντα σύμβολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Περιορισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εξυπηρέτηση πελατών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Υποδείξεις προστασίας περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
5
5
5
5
6
1.9.1
1.9.2
Αποκομιδή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Υποδείξεις εξοικονόμισης ενέργειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
1.10
Δήλωση πιστότητας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.0
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
Προορισμός χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Υπευθυνότητα του χρήστη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Προστατεύστε τα παιδιά κατά την αποκομιδή της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εργασίες και έλεγχοι του ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πληροφορίες για τα ψυκτικά μέσα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λειτουργία του ψυγείου με αέριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λειτουργία με ρεύμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Υποδείξεις ασφαλείας κατά την αποθήκευση τροφίμων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αλλαγή μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
7
8
8
8
9
9
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
4.0
4.1
Περιγραφή μοντέλου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ονομασία μοντέλου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πινακίδα τύπου του ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εξήγηση του ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εγκατάσταση
10
10
10
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Τοποθέτηση και σύνδεση
.....................................................
11
4.1.1
4.1.2
4.1.3
Ηλεκτρική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τοποθέτηση φιάλης υγραερίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σύνδεση υγραερίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
12
5.0
Λειτουργία του ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λειτουργία με ρεύμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λειτουργία με αέριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
13
14
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
Εξήγηση των στοιχείων χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λειτουργία με ρεύμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λειτουργία με αέριο (υγραέριο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ρύθμιση της θερμοκρασίας χώρου ψύξης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
14
15
5.6
5.7
5.8
Αλλαγή μπαταρίας στον εσωτερικό φωτισμό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τοποθέτηση σχάρας ραφιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αποθηκεύστε τρόφιμα και ετοιμάστε παγάκια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
16
5.8.1
Αποθηκεύστε τρόφιμα στον χώρο ψύξης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
2
5.8.2
5.8.3
5.8.4
Αποθήκευση τροφίμων στον καταψύκτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ράφια ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ετοιμάστε παγάκια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
16
17
5.9
5.10
5.11
5.12
Διακοπή λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Απόψυξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αλλαγή της διακοσμητικής πλάκας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Συμπεριφορά σε περίπτωση βλάβης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
18
19
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com
© Dometic GmbH - 2012 - Επιφυλάσσονται αλλαγές
3
Γενικές πληροφορίες
1.0 Γενικές πληροφορίες
1.1
1.4
Εισαγωγή
Με το παρόν ψυγείο απορρόφησης της
Dometic κάνετε μια καλή επιλογή. Είμαστε
σίγουροι ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένοι με το καινούριο σας ψυγείο. Το ψυγείο που
λειτουργεί αθόρυβα αντιστοιχεί σε υψηλές
απαιτήσεις ποιότητας και εγγυάται μια αποδοτική μεταχείριση πρώτων υλών και ενέργειας
για όλη την διάρκεια ζωής τους - κατά την κατασκευή, χρήση και αποκομιδή.
1.2
Προειδοποιήσεις
Οι προειδοποιήσεις σημειώνονται με σύμβολα.
Ένα συμπληρωματικό κείμενο εξηγεί τον
βαθμό της επικινδυνότητας.
Τηρήστε αυτές τις προειδοποιήσεις με
μεγάλη προσοχή και ακρίβεια. Προφυλάσσετε τον εαυτό σας, άλλα άτομα και τη
συσκευή από ζημίες.
Υποδείξεις για τις παρούσες
οδηγίες λειτουργίας
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ χαρακτηρίζει μια άμεση επικείμενη
επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή ένα σοβαρό τραυματισμό, σε
περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις αντίστοιχες υποδείξεις.
Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο, παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά.
Οι παρούσες οδηγίες σάς δίνουν τις απαραίτητες υποδείξεις για τη σωστή χρήση του ψυγείου σας. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας. Η τήρηση των υποδείξεων
και των οδηγιών είναι σημαντική για τον ασφαλή χειρισμό του ψυγείου σας και σας προστατεύει εσάς και το ψυγείο σας από φθορές και
βλάβες. Φροντίστε να κατανοείτε αυτά που διαβάζετε πριν λάβετε κάποια μέτρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χαρακτηρίζει μια δυνητικά
επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί
να προκαλέσει θάνατο ή ένα σοβαρό τραυματισμό, σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις
αντίστοιχες υποδείξεις.
Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες προσεκτικά
κοντά στο ψυγείο, για να μπορείτε να τις
συμβουλεύεστε ανά πάσα στιγμή.
1.3
Εξηγήσεις για τα χρησιμο
ποιηθέντα σύμβολα
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΠΡΟΣΟΧΗ χαρακτηρίζει μια δυνητικά επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να προκαλέσει έναν ελαφρό ή ένα μεσαίο τραυματισμό, σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις
αντίστοιχες υποδείξεις.
Προστασία πνευματικών
δικαιωμάτωνz
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Τα στοιχεία, τα κείμενα και οι απεικονίσεις στην
παρούσα προστατεύονται από νόμους πνευματικής ιδιοκτησίας και υπόκεινται στους εμπορικούς νόμους προστασίας δικαιωμάτων.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η αντιγραφή ή
οποιαδήποτε άλλη χρήση τμημάτων της
παρούσας χωρίς την έγγραφη έγκριση της
Dometic GmbH, Siegen.
ΠΡΟΣΟΧΗ χωρις σύμβολο ασφαλείας χαρακτηρίζει μια δυνητικά επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να προκαλέσει φθορά της
συσκευής, σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις αντίστοιχες υποδείξεις.
4
Γενικές πληροφορίες
Πληροφορίες
Η εταιρία Dometic δεν αναλαμβάνει ευθύνες
για ζημιές που οφείλονται σε: :
i
n
n
n
n
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ σας προσφέρουν συμπληρωματικές και χρήσιμες υποδείξεις για το χειρισμό
του ψυγείου σας.
Μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας
Ακατάλληλη χρήση
Χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών
Αλλαγές και μετατροπές της συσκευής
1.7
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
δίνει χρήσιμες υποδείξεις για εξοικονόμιση
ενέργειας και για την αποκομιδή της συσκευής.
1.5
Εξυπηρέτηση πελατών
Τις διευθύνσεις εξουσιοδοτημένων συνεργείων
εξυπηρέτησης πελατών θα τις βρείτε μέσω των
αριθμών
τηλεφώνου
από
το
βιβλίο
EuroService Network που παραδίδεται μαζί
με κάθε ψυγείο. Επίσης και στο Διαδίκτυο θα
βρείτε τον κοντινότερο σε σας αντιπρόσωπο
σέρβις στην ιστοσελίδα www.dometic.com.
Όταν έρχεστε σ΄ επαφή με το σέρβις, πρέπει
πάντα να αναφέρετε το μοντέλο του ψυγείου,
τον αριθμό προϊόντος, τον αριθμό κατασκευαστικής σειρά και, αν χρειαστεί και τον κωδικό
MLC! Αυτές τις πληροφορίες θα τις βρείτε στην
πινακίδα μοντέλου στο εσωτερικό του ψυγείου.
Σας συνιστούμε να αναγράψετε αυτά τα στοιχεία στο κενό πεδίο που έχει προετοιμαστεί γι΄
αυτό το σκοπό στην αρχική σελίδα του παρόντος.
Εγγύηση
Η επεξεργασία αξιώσεων εγγύησης ακολουθεί
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία
44/1999/ΕΚ. Σε περίπτωση αξιώσεων εγγύησης παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον
εμπορικό σας αντιπρόσωπο.
Φθορές/ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλο
χειρισμό εξαιρούνται από την εγγύηση. Κάθε
μετατροπή στη συσκευή ή η χρήση ανταλλακτικών που δεν είναι Αυθεντικά Ανταλλακτικά
Dometic, καθώς και η μη πιστή τήρηση των
οδηγιών εγκατάστασης και χειρισμού καταργεί
την εγγύηση και αποκλείει αξιώσεις ευθύνης
απέναντί μας.
1.8
Ανταλλακτικά
Τα ανταλλακτικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε
από τα γραφεία σέρβις πελατών.
1.6
Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, πρέπει πάντα
να δηλώνετε το μοντέλο και τον αριθμό προϊόντος! Αυτές τις πληροφορίες θα τις βρείτε στην
πινακίδα μοντέλου στο εσωτερικό του ψυγείου.
Περιορισμός ευθύνης
Όλες οι υποδείξεις και τα στοιχεία της παρούσας συστάθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τα
ισχύοντα πρότυπα και τις ισχύουσες προδιαγραφές καθώς και τις τελευταίες τεχνικές εξελίξεις. Η εταιρία Dometic επιφυλάσσεται του
δικαιώματος να διεξάγει μετατροπές στο προϊόν που εξυπηρετούν την βελτίωσή του και την
ασφάλειά του.
5
Γενικές πληροφορίες
Υποδείξεις προστασίας
περιβάλλοντος
n Εξασφαλίστε την απρόσκοπτη κυκλοφορία
του αέρα γύρω από το μοτέρ του ψυγείου.
Στην ψυκτική μονάδα χρησιμοποιείται ως
ψυκτικό μέσο η αμμωνία (μια φυσική ένωση
υδρογόνου και αζώτου). Ως προωθητικό μέσο
για την μόνωση από αφρό πολυουρεθανίου
χρησιμοποιείται το κυκλοπεντάνιο που είναι
δεν βλαβερό για το όζον.
n Μην υπερφορτώνετε τις σχάρες αποθήκευσης ή τα ράφια, για να μην εμποδίζετε την
εσωτερική κυκλοφορία του αέρα.
1.9
n Κατατάξτε τις σχάρες αποθήκευσης ομοιόμορφα στο χώρο ψύξης, για να επιτυγχάνετε την αποτελεσματικότερη χρήση ενέργειας.
n Αφήνετε αρκετή απόσταση ανάμεσα στα
πράγματα του ψυγείου και τον μετασυμπυκνωτή ("γρίλλιες ψύξης") (περίπου 10 χιλιοστά).
1.9.1 Αποκομιδή
Για την εξασφάλιση της χρήσης υλικών
συσκευασίας που μπορούν να ανακυκλωθούν,
πρέπει να φροντίζετε ώστε να προωθούνται
στα συνήθη συστήματα συλλογής του τόπου
σας. Η συσκευή πρέπει να παραδοθεί σε μια
κατάλληλη εταιρία αποκομιδής που θα εγγυηθεί την χρήση των ανακυκλώσιμων τμημάτων
και την κανονική αποκομιδή των υπολοίπων
υλικών. Για την περιβαλλοντική μη βλαβερή
εκκένωση του ψυκτικού μέσου από όλες τις
μονάδες του ψυγείου απορρόφησης πρέπει να
χρησιμοποιηθεί μια κατάλληλη εγκατάσταση
αποκομιδής.
Συσκευές μ΄ αυτό το σύβολο πρέπει να συγκεντρώνονται για αποκομιδή στα
τοπικά σημεία αποκομιδής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Απαγορεύεται η αποκομιδή αυτού
του προϊόντος μαζί με τα συνήθη
απορρίματα του νοικοκυριού. Τα
ψυγεία Dometic φέρουν αυτό το σύμβολο στην
πινακίδα δεδομένων (πινακίδα μοντέλου) στο
εσωτερικό της συσκευής.
n Κανονικές αποψύξεις εξοικονομούν ενέργεια (βλ. κεφ. “Απόψυξη”).
n Ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου μόνο σύντομα για να πάρετε κάτι.
n Θέστε το ψυγείο σε λειτουργία περίπου 12
ώρες πριν αρχίσετε να το γεμίζετε.
1.10 Δήλωση πιστότητας
Ομάδα τύπου / Type family :
C 40/110
Οδηγίες / Directives
1.9.2 Υποδείξεις εξοικονόμισης
ενέργειας
n Όταν η μέση θερμοκρασία περιβάλλοντος
κυμαίνεται στους 25°C βαθμούς, είναι αρκετό να λειτουργεί το ψυγείο στην μεσαία θέση
του θερμοστάτη.
i
n Αν είναι δυνατόν, τοποθετήστε πράγματα
που έχει κατεβάσει ήδη την θερμοκρασία
τους με ψύξη.
Την επίκαιρη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε
να την ζητήσετε επίσης και από την εταιρία
Dometic GmbH, Siegen.
n Μην εκθέτετε το ψυγείο στην άμεση ηλιακή
ακτινοβολία ή σε άλλη πηγή θερμότητας
(π.χ. θέρμανση).
6
Υποδείξεις ασφαλείας
2.0 Υποδείξεις ασφαλείας
2.1
Προορισμός χρήσης
2.3
Αυτό το ψυγείο προορίζεται για την ελεύθερη
τοποθέτηση σε κλειστούς χώρους, όπως σε
εξοχικές ή παραθεριστικές κατοικίες. Η
συσκευή είναι ελεγμένη γι΄ αυτήν την χρήση ως
προς το κατασκευαστικό της δείγμα σύμφωνα
με την οδηγία περί υγραερίου της ΕΕ
2009/142/EΚ. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για να τοποθετηθεί σε οδικά και πλωτά
οχήματα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αφαιρέστε όλες τις πόρτες του ψυγείου
κατά την αποκομιδή του και αφήστε τις
σχάρες των ραφιών μέσα στο ψυγείο.
Έτσι θα αποκλείσετε την περίπτωση
τυχαίου εγκλωβισμού και ασφυξίας.
Χρησιμοποιείτε το ψυγείο αποκλειστικά για την
ψύξη και αποθήκευση τροφίμων.
2.4
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Το ψυγείο δεν προορίζεται για την σωστή
αποθήκευση φαρμάκων. Προσέξτε τις
υποδείξεις φύλαξης στο φυλλάδιο οδηγιών του εκάστοτε φαρμάκου.
Εργασίες και έλεγχοι του
ψυγείου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Εργασίες στα τμήματα αερίου, απαγωγής
αερίου και ηλεκτρισμού επιτρέπεται να
διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένα
ειδικευμένα άτομα. Αν οι εργασίες διεξαχθούν με ακατάλληλο τρόπο πιθανόν να
προκληθούν ζημιές σε αντικείμενα και
άτομα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το ψυγείο απαγορεύεται να εκτίθεται στην
βροχή.
2.2
Προστατεύστε τα παιδιά
κατά την αποκομιδή της
συσκευής
Υπευθυνότητα του χρήστη
Τα άτομα που χειρίζονται το ψυγείο/φούρνο
πρέπει να γνωρίζουν τον ασφαλή χειρισμό του
και τις υποδείξεις στο παρόν φυλλάδιο.
Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και
από άτομα με μειωμένες φυσικές, κινητικές ή
διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας
ή/και γνώσεων μόνο υπό την προϋπόθεση ότι
θα επιτηρούνται ή μόνο αν τους έχει υποδειχθεί ο ασφαλής χειρισμός της συσκευής και
έχουν καταλάβει τους κινδύνους που μπορούν
να προκύψουν. Απαγορεύεται στα παιδιά να
παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση χρήσης απαγορεύεται να γίνονται
από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
[EN 60335-2-24, 7.12]
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Μη ελέγχετε ποτέ αν υπάρχουν διαρροές
αερίου σε μέρη και αγωγούς αερίου με
γυμνή φλόγα!
Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην ανοίγετε ποτέ την ψυκτική μονάδα
απορρόφησης! Βρίσκεται πάντα υπό
υψηλή πίεση.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!
7
Υποδείξεις ασφαλείας
2.5
Πίεση σύνδεσης και κατηγορίες υγραερίου
Πληροφορίες για τα ψυκτικά
μέσα
Ως ψυκτικό μέσο χρησιμοποιείται η αμμωνία.
Πρόκειται για μια φυσική ένωση που υπάρχει
σε όλα τα καθαριστικά του νοικοκυριού (ένα
λίτρο χλωριούχου αμμωνίου περιέχει έως 200
γρ. αμμωνία. δηλ. το διπλάσιο από ό,τι περιέχει το ψυγείο). Το χρωμιούχο νάτριο χρησιμοποιείται ως αντιδιαβρωτικό μέσο (1,8 εκατοστιαίο ποσοστό του διαλυτικού).
Κατηγορία
Πίεση σε mbar
ΑΕΡΙΟ
I3B / P(30)
30
Βουτάνιο
30
Προπάνιο
28-30
Βουτάνιο
37
Προπάνιο
I3B/P(50)
50
Βουτάνιο
I3B/P(50)
50
Προπάνιο
I3+ (28-30/37)
Πώς θα ενεργήσετε σε περίπτωση μιας πιθανής διαρροής (διακρίνεται εύκολα λόγω της
έντονης μυρουδιάς):
n Κλείστε την συσκευή.
n Αερίστε καλά το χώρο.
n Ενημερώστε το εξουσιοδοτημένο συνεργείο
σέρβις.
Αν υποψιαστείστε μυρωδιά υγραερίου:
n Ανοίξτε όλα τα παράθυρα και εγκαταλείψτε
τον χώρο.
n Μην θέσετε σε λειτουργία καμία ηλεκτρική
συσκευή και αποφύγετε τη χρήση ανοιχτής
φωτιάς.
i
n Κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου
και αφήστε την κλειστή μέχρι να αποκατα
στήσετε την βλάβη.
Για την ασφάλεια σας έχει διαπιστωθεί με
γνωμοδότηση ότι δεν υφίσταται κίνδυνος
για την υγεία σας όταν υπάρχει διαρροή
του ψυκτικού μέσου.
n Συμβουλευτείτε εξειδικευμένο προσωπικό*.
* εξειδικευμένο προσωπικό
2.6
Εξουσιοδοτημένοι τεχνίτες είναι αναγνωρισμένοι
τεχνικοί που με βάση την εκπαίδευση και τις γνώσεις
τους μπορούν να εγγυηθούν ότι ο έλεγχος στεγανότητας έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς
Λειτουργία του ψυγείου με
αέριο
ΠΡΟΣΟΧΗ!
2.7
Η πίεση λειτουργίας πρέπει οπωσδήποτε
να αντιστοιχεί στα στοιχεία της πινακίδας
μοντέλου του ψυγείου.
Λειτουργία με ρεύμα
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Επιλέξτε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας
μόνο όταν η παροχή τάσης της γραμμής
ρεύματος αντιστοιχεί με την τιμή που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου. Σε περίπτωση απόκλισης τιμών μπορεί να προκληθούν ζημιές στη συσκευή.
Συγκρίνετε τα στοιχεία της πίεσης λειτουργίας
στην πινακίδα με τα στοιχεία του μειωτή πίεσης
στη φιάλη υγραερίου.
Το ψυγείο λειτουργεί με τα υγραέρια και τις
τιμές εισόδου για την πίεση που αναφέρονται
παρακάτω. Οι μειωτές πίεσης που θα χρησιμοποιηθούν μεταξύ φιάλης υγραερίου και
ψυγείου πρέπει να ανταποκρίνονται στις κατηγορίες που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα.
8
Υποδείξεις ασφαλείας
2.8
Τηρήστε τις υποδείξεις και τις περιγραφές που
αφορούν την ημερομηνία λήξης στις εξωτερικές συσκευασίες των προϊόντων.
Τηρήστε τις οδηγίες που θα βρείτε στην
παρούσα στο κεφάλαιο "5.1 Καθαρισμός".
Υποδείξεις ασφαλείας κατά
την αποθήκευση τροφίμων
Τα ψυγεία οποιοδήποτε τύπου δεν μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα των τροφίμων, αλλά να διατηρήσουν το ανώτερο
για ένα μικρό χρονικό διάστημα την ποιότητα που είχαν τα τρόφιμα την στιγμή της
αποθήκευσής τους. Λάβετε υπόψη τις ειδικές συνθήκες για την αποθήκευση ειδών
διατροφής σ΄ ένα ψυγείο:
i
Τα ψυγεία Dometic λειτουργούν σύμφωνα με
τις αρχές της απορρόφησης. Σύμφωνα με τις
αρχές της φυσικής ένα σύστημα απορρόφησης
αντιδρά με αδράνεια σε αλλαγές του θερμοστατικού ρυθμιστή, στην απώλεια ψυκτικής ικανότητας όταν ανοίγει η πόρτα ή όταν αποθηκεύονται τρόφιμα. Οι συσκευές ανταποκρίνονται
στις απαιτήσεις ισχύος της κατηγορίας κλίματος SN σύμφωνα με EN/ISO 7371 σε θερμοκρασίες διαβάθμισης από +10°C έως +32°C σε
θερμοκρασία χώρου.
n Αλλαγή των κλιματικών συνθηκών όπως
μεταβολή της θερμοκρασίας
n Υψηλή εσωτερική θερμοκρασία
n Ψυγείο έχει τοποθετηθεί πίσω από παράθυρο και σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία
n Πολύ άμεση αποθήκευση τροφίμων αμέσως
μετά τεθεί σε λειτουργία η συσκευή.
Σ΄ αυτές τις ειδικές συνθήκες δεν μπορεί να
εξασφαλίσει το ψυγείο την απαιτούμενη θερμοκρασία για τρόφιμα που αλλοιώνονται γρήγορα.
Τρόφιμα που αλλοιώνονται γρήγορα είναι: όλα
τα προϊόντα με δηλωμένη ημερομηνία λήξης
και ελάχιστη θερμοκρασία συντήρησης στους
+4°C βαθμούς ή και λιγότερο, ειδικότερα δε το
κρέας, πουλερικά, ψάρια, αλλαντικά, έτοιμα
φαγητά.
2.9
Αλλαγή μπαταρίας
ΠΡΟΣΟΧΗ!
n Προσέξτε την πολικότητα !
n Μην συνδέσετε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με φορτιστή.
n Αφαιρέστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (συσσωρευτές) πριν την φόρτιση από την θήκη μπαταρίας.
n Συσκευάστε ωμά και μαγειρεμένα προϊόντα
ξεχωριστά (π.χ. σε μπολ, αλουμινόχαρτο,
κ.ά.)
n Αποφεύγετε βραχυκυκλώματα
επαφές της θήκης μπαταρίας!
n Αφαιρέστε την ενδιάμεση συσκευασία από
την ατομική συσκευασία τροφίμων, μόνο
όταν όλα τα απαραίτητα στοιχεία, όπως ημερομηνία λήξης, βρίσκονται επάνω και στην
άλλη συσκευασία.
στις
n Αφαιρέστε τις αποφορτισμένες μπαταρίες.
n Μην αφήνετε προϊόντα που έχουν ήδη
κρυώσει για πολλή ώρα έξω από το ψυγείο.
n Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη θήκη
μπαταρίας, όταν το ψυγείο μείνει εκτός
λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα.
n Τοποθετήστε τρόφιμα με την πιο πρόσφατη
ημερομηνία λήξης προς τα εμπρός.
n Μην
αναμιγνύετε
τύπους μπαταριών.
διαφορετικούς
n Συσκευάστε τα υπόλοιπα φαγητά πάλι και
καταναλώστε τα όσο το συντομότερο δυνατό.
Προστατεύστε το περιβάλλον!
Οι μπαταρίες δεν πετάγονται στα απορρίμματα
του νοικοκυριού. Παραδώστε τις κενές μπαταρίες στον εμπορικό αντιπρόσωπο ή σε σημείο
συλλογής μπαταριών.
n Πλύνετε τα χέρια σας πριν και αφού αγγίξετε τρόφιμα.
n Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου σε
τακτικά διαστήματα.
9
Περιγραφή μοντέλου
3.0 Περιγραφή μοντέλου
3.1
Ονομασία μοντέλου
R G E
4000
Gas
Σειρά µοντέλου
Ψυγείο απορρόφησης που λειτουργεί με
υγραέριο ή ρεύμα
3.2
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μικτό περιεχόμενο (λίτρο) .................... 190
θήκη κατάψυξης (λίτρο)............................. 35
Διαστάσεις (σε χλστ.)
(Υ x Π x Β ) ..............................1331x531x637
Τιμές σύνδεσης (W) ............................. 250
Κατανάλωση, αέριο
g / 24h* ................................................... 440
Κατανάλωση, ηλεκτρικό
kWh / 24h* .............................................. 3.8
Καθαρό βάρος (kg) ................................ 45.5
Ανάφλεξη υγραερίου .......... ανάφλεξη piezo
Ελεύθερη τοποθέτηση
0 = χειροκίνητη
ανάφλεξη
(ανάφλεξη piezo)
Refrigerator =
Ψυγείο
3.3
Πινακίδα τύπου του ψυγείου
Στο εσωτερικό του ψυγείου θα βρείτε την πινακίδα τύπου του ψυγείου. Περιέχει όλα τα σημαντικά στοιχεία για το ψυγείο. Εκεί θα βρείτε την
ονομασία του μοντέλου, τον αριθμό προϊόντος
και τον αριθμό σειράς. Αυτά τα στοιχεία τα χρειάζεστε κάθε φορά που έρχεστε σ΄ επαφή με το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή για παραγγελίες ανταλλακτικών.
3.4
Εξήγηση του ψυγείου
1
2
3
1
2
3
6
4
7
4
5
5
8
Σχ. 2
Στοιχεία χειρισμού
Αρ. σειράς
1
2
3
4
5
6
7
Τιμές ηλεκτρικής σύνδεση
8
Κάτω εταζιέρα για φιάλες
Παράδειγμα
1
Αρ. μοντέλου
2
3
4
Αρ. προϊόντος
5
Πίεση αερίο
Σχ. 1
10
Ράφι κατάψυξης
Εξατµιστής για χώρο ψύξης
Αυλάκι εκροής νερού απόψυξης
Θήκη λαχανικών
Επάνω εταζέρα µε καπάκι
Μεσαία εταζιέρα
Εγκατάσταση
4.0 Εγκατάσταση
4.1
n Η παροχή τάσης για την λειτουργία της
συσκευής μέσω ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να διεξαχθεί μέσω πρίζας με κατάλληλη
γείωση σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Τοποθέτηση και σύνδεση
Το παρόν ψυγείο έχει ελεγχθεί κι εγκριθεί για
χρήση σε κλειστούς χώρους.
n Μια αυτόματη ασφάλεια πρέπει να είναι διαθέσιμη στην γραμμή προσαγωγής.
Λάβετε υπόψη τα εξής κατά την τοποθέτηση
του ψυγείου:
n Το καλώδιο ρεύματος πρέπει να είναι ελεύθερα προσβάσιμο ανά πάσα στιγμή και δεν
επιτρέπεται να εφάπτεται με τα θερμά τμήματα της ψυκτικής μονάδας / καυστήρα.
n Ο χώρος τοποθέτησης πρέπει να έχει όγκο
τουλάχιστον 30 m³ , να αερίζεται καλά και να
διαθέτει ένα παράθυρο ή μια πόρτα που
ανοίγουν προς υπαίθριο χώρο.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
n Το ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί ελεύθερα,
δηλ. με μια ελάχιστη απόσταση 50 χλστ.
(στις πλευρές του) προς γειτονικούς τοίχους
ή ντουλάπια (δεν είναι για εντοίχιση).
Ο ρευματολήπτης πρέπει να είναι ελεύθερα προσβάσιμος.
n Η απόσταση προς υπερκείμενα αντικείμενα
επίπλωσης (ντουλάπια, κλπ.) πρέπει να
είναι τουλάχιστον 100 χλστ.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αν ο αγωγός σύνδεσης πάθει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από το σέρβις της
Dometic ή από ένα εξίσου καλά ειδικευμένο προσωπικό για την αποφυγή κινδύνων.
n Τοποθετήστε τη συσκευή οριζόντια επάνω
σε σταθερό υπόβαθρο.
n Το ψυγείο δεν επιτρέπεται να βρίσκεται στην
εμβέλεια ακτινοβολίας της θερμότητας
ζεστών αντικειμένων (π.χ. φούρνος, θέρμανση).
n Η ψυκτική μονάδα στην πίσω πλευρά (κάτω
από το κάλυμμα) πρέπει να αερίζεται
πάντοτε καλά. Μην σκεπάζετε την μονάδα
(π.χ. με πετσέτες, κουρτίνες).
4.1.2 Τοποθέτηση φιάλης υγραερίου
n Οι φιάλες υγραερίου πρέπει να στέκονται
κάθετα.
n Η έλλειψη εξαερισμού προκαλεί μείωση της
ψυκτικής απόδοσης!
n Τοποθετήστε τη φιάλη υγραερίου σε μέρος
που αερίζεται καλά.
n Τοποθετήστε το ψυγείο σε μέρος προστατευμένο από πιτσιλιές νερού. Φροντίστε
επίσης να μην εκτεθεί το ψυγείο πριν και
κατά την τοποθέτησή του στη βροχή.
n Τοποθετήστε τη φιάλη υγραερίου κατά
τέτοιο τρόπο ώστε να αναγνωρίζεται εύκολα
σε περίπτωση πυρκαγιάς.
4.1.1 Ηλεκτρική σύνδεση
n Η μέγιστη απόσταση της φιάλης υγραερίου
προς τη συσκευή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 1,5 μ.
n Η παροχή τάσης πρέπει να αντιστοιχεί στην
τιμή που αναφέρεται στην πινακίδα μοντέλου. Σε περίπτωση απόκλισης τιμών μπορεί να προκληθούν ζημιές στη συσκευή.
n Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι
τύποι φιαλών και οι εξοπλισμοί ρύθμισης
πίεσης που είναι εγκεκριμένοι στις εκάστοτες χώρες
11
Εγκατάσταση
4.1.3 Σύνδεση υγραερίου
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Το ψυγείο προορίζεται αποκλειστικά για να λειτουργήσει
με
υγραέριο
όπως
το
προπάνιο/βουτάνιο. Μην χρησιμοποιήσετε
σε καμία περίπτωση φωταέριο, φυσικό
αέριο ή αέριο αυτοκινήτων.
Μην ελέγξετε ποτέ τη συσκευή και τον
αγωγό παροχής για διαρροές χρησιμοποιώντας ανοιχτή φωτιά!
n Η τεχνικά άψογη σύνδεση του ψυγείου πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
προσωπικό.
Βαλβίδα φιάλης
n Πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε ισχύοντες
εθνικές προδιαγραφές για τη χρήση
συσκευών με λειτουργία υγραερίου.
- Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 732
11
Λεπτομέρειαl
n Ο αγωγός παροχής προς τη συσκευή πρέπει να διαθέτει έναν μόνιμο ρυθμιστή πίεσης
(1), Σχ. 3, (μειωτής πίεσης). Το ψυγείο δεν
επιτρέπεται να λειτουργήσει με άλλη ρύθμιση πίεσης εκτός από αυτήν που αναφέρεται
στην πινακίδα τύπου.
SW 14
SW 17
Σχ. 3
n Το ψυγείο πρέπει να συνδεθεί με τη φιάλη
υγραερίου μ΄ έναν ελαστικό σωλήνα ασφαλείας.
n Επιλέξτε το κατάλληλο μήκος ώστε να συνδεθεί ο ελαστικός σωλήνας χωρίς να διπλώνεται. Ο ελαστικός σωλήνας δεν επιτρέπεται
να έχει μήκος μεγαλύτερο από 1,5 μ.
n Η σύνδεση υγραερίου με το όχημα γίνεται με
βιδωτή σύνδεση κοπτικού δακτυλίου
(Ermeto-) L8.
n Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να ανταλλάσσεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές προδιαγραφές.
n Μετά την σύνδεση με τη φιάλη υγραερίου
πρέπει να διεξαχθεί έλεγχος στεγανότητας
καθώς και μια δοκιμή φλόγας του καυστήρα.
Χρησιμοποιήστε για τον έλεγχο στεγανότητας ένα σπρέι ανίχνευσης διαρροών ή ένα
μέσο δημιουργίας αφρού. Ελέγξτε αν δημιουργούνται τυχόν φυσαλίδες στα σημεία
σύνδεσης μετά το άνοιγμα της βαλβίδας της
φιάλης.
12
Λειτουργία του ψυγείου
5.0 Λειτουργία του ψυγείου
Το ψυγείο μπορεί να λειτουργήσει με δύο είδη
ενέργειας:
5.2
n Τάση ηλεκτρικού δικτύου (230V)
n Αέριο (υγραέριο προπάνιο/βουτάνιο)
n Ο καυστήρας αερίου πρέπει να καθαρίζεται
από ρύπους όταν χρειάζεται, αλλά οπωσδήποτε μια φορά ετησίως. Φυλάξτε τα αποδεικτικά για τις διεξαχθείσες συντηρήσεις
μαζί με το ψυγείο σας.
n Συνιστούμε την διεξαγωγή μιας συντήρησης
μετά από μεγάλα διαστήματα αδράνειας της
συσκευής.
Επικοινωνήστε γι΄αυτό με το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
Το επιθυμητό είδος ενέργειας επιλέγεται μέσω
του διακόπτη επιλογής ενέργειας (Σχ. 7).
i
Η μονάδα ψύξης της συσκευής λειτουργεί αθόρυβα.
5.3
Κατά την πρώτη λειτουργία της συσκευής μπορεί να δημιουργηθεί κάποια δυσάρεστη μυρωδιά, η οποία θα εξαφανιστεί μετά από μερικές
ώρες. Αερείστε καλά τον κατοικήσιμο χώρο.
Συντήρηση
Λειτουργία με ρεύμα
Πριν την έναρξη της λειτουργίας παρακαλούμε
να βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναφέρεται
στην πινακίδα τύπου αντιστοιχεί στην τάση του
δικτύου ρεύματος. Αν αυτό δεν ισχύει, μην συνδέσετε τη συσκευή! Επικοινωνήστε με τον
αρμόδιο εμπορικό αντιπρόσωπο.
Περίπου μια ώρα μετά το άναμμα θα πρέπει
κανονικά να έχει κρυώσει η κατάψυξη του
ψυγείου. Το ψυγείο θα φτάσει σε θερμοκρασία
λειτουργίας μετά από μερικές ώρες.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Σε περίπτωση απόκλισης τιμών μπορεί
να προκληθούν ζημιές στη συσκευή.
Η μονάδα ενέργειας του ψυγείου υπερθερμαίνεται κατά τη λειτουργία. Προφυλαχθείτε από την επαφή με τα τμήματα
της συσκευής που θερμαίνονται.
5.1
5.4
Λειτουργία με αέριο
n Το ψυγείο πρέπει να λειτουργήσει με υγραέριο (προπάνιο, βουτάνιο) (όχι φυσικό
αέριο, φωταέριο).
n Σε υψόμετρο πάνω από περίπου 1000 μ.
πάνω από τη θάλασσα μπορεί να παρουσιαστούν κατά την ανάφλεξη του αερίου
δυσκολίες (η συσκευή δεν έχει βλάβη!).
n Κατά την πρώτη έναρξη λειτουργίας καθώς
και κατά την αλλαγή φιάλης αερίου οι αγωγοί αερίου μπορεί να περιέχουν αέρα. Το
αέριο θα διαφύγει από τους αγωγούς με μια
σύντομη θέση σε λειτουργία του ψυγείου.
Το αέριο θα ανάψει χωρίς καθυστέρηση.
n Όλα τα ψυγεία είναι εξοπλισμένα με μια
αυτόματη ασφάλεια φλόγας, η οποία διακόπτει την παροχή αερίου αυτόματα μετά από
30 δευτερόλεπτα μετά το σβήσιμο της φλόγας.
Καθαρισμός
Πριν θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία, συνιστάται να καθαρίσετε το ψυγείο εσωτερικά και να
επαναλαμβάνετε τον καθαρισμό σε κανονικά
χρονικά διαστήματα.
Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανάκι και χλιαρό
νερό με ένα απαλό καθαριστικό μέσο. Κατόπιν ξεπλύνετε την συσκευή με καθαρό νερό και
στεγνώστε την καλά.
Για να αποφύγετε αλλοιώσεις στα υλικά, αποφεύγετε σαπούνια και καθαριστικά που περιέχουν κοκκώδη υλικά ή σόδα. Αποφύγετε να
φέρετε σε επαφή το μονωτικό λάστιχο της πόρτας με λάδι ή λίπος.
13
Λειτουργία του ψυγείου
5.5
Χειρισμός
5.5.3 Λειτουργία με αέριο (υγραέριο)
5.5.1 Εξήγηση των στοιχείων
χειρισμού
Πριν βάλετε το ψυγείο σε λειτουργία με
αέριο:
Χειροκίνητη επιλογή ενέργειας και
χειροκίνητη ανάφλεξη με piezo:
n Ανοίξτε τη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου.
1
2
2
1
3
4
Σχ. 4
1 = Διακόπτης έναρξης λειτουργίας /
διακόπτης επιλογής ενέργειας
2 = Ρυθμιστής θερμοκρασίας
3 = Ανάφλεξη piezo για λειτουργία αερίου
4 = Δείκτης φλόγας (γαλβανόμετρο)
Σχ. 7
Επεξηγήσεις
1. Βάλτε τον περιστροφικό διακόπτη επιλογής
(1) στη θέση :
Το επιθυμητό είδος ενέργειεας ρυθμίζεται γυρίζοντας τον διακόπτη επιλογής ενέργειας (1). Ο
διακόπτης επιλογής ενέργειας έχει τέσσερις
θέσεις; :
n
n
n
n
Σχ. 8
για λειτουργία αερίου.
2. Γυρίστε το ρυθμιστή βαθμίδας θερμοκρασίας (2) προς τα δεξιά και πιέστε τον να μπει
μέσα.
Κρατήστε το ρυθμιστή πιεσμένο
κάτω.
Κλειστό (1.)
Τάση ηλεκτρικού δικτύου (230V~) (2.)
Κλειστό (3.)
Αέριο (υγραέριο προπάνιο/βουτάνιο) (4.)
1.
2
3
4
2.
1
3.
4.
Σχ. 9
Σχ. 5
5.5.2 Λειτουργία με ρεύμα
3. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης (3) πολλές
φορές σε απόσταση 1-2 δευτερολέπτων.
Για να θέσετε την
συσκευή σε λειτουργία περιστρέψτε τον
διακόπτη
επιλογής
ενέργειας (1) προς τα
δεξιά στη θέση:
1
Σχ. 6
Σχ. 10
4. Ο δείκτης του γαλβανόμετρου (4) γυρίζει
στην πράσινη περιοχή όταν η φλόγα έχει
ανάψει. Κρατήστε το περιστρεφόμενο κουμπί (2) πιεσμένο για περίπου 15 δευτερόλεπτα και αφήστε το μετά ελεύθερο.
Το
ψυγείο είναι σε λειτουργία.
λειτουργία με
230V.
14
Λειτουργία του ψυγείου
5.5.4 Ρύθμιση της θερμοκρασίας
χώρου ψύξης
5.7 Τοποθέτηση σχάρας ραφιών
Δύο ράφια µέσα στο χώρο ψύξης είναι σταθερά
µονταρισµένα. Μ´αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η δηµιουργία υπερβολικά µεγάλου ενδιάµεσου χώρου, όταν αφαιρεθούν τα ράφια. Για την
προστασία των παιδιών απαγορεύεται να δηµιουργείται κενό που να προσφέρει επαρκή χώρο
στα παιδιά.
Με τη βοήθεια του
2
περιστρεφικού διακόπτη (2) επιλέξτε την
θερμοκρασία
στο
χώρο ψύξης.
Η διαβάθμιση αρχίζει
με τη θέση MIN (στενή
λωρίδα = η πιο θερμή
θερμοκρασία) και φτά3
νει έως τη θέση MAX
Μεσαία θέση
Σχ. 14
(πλατιά λωρίδα = η πιο
κρύα θερμοκρασία).
Σημειώστε ότι στις διαβαθμίσεις θερμοκρασίας
δεν έχουν καταταχθεί απόλυτες τιμές θερμοκρασίας.
Επιλέξτε όταν οι θερμοκρασίες
χώρου είναι μεταξύ +15°C und +25°C την
μεσαία θέση (3). Η μονάδα λειτουργεί στην
άριστη περιοχή ισχύος.
5.6
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην αφαιρείτε καµία σχάρα.
Έτσι δεν δηµιουργείται χώρος για τα
παιδιά, ώστε να εγκλωβιστούν στο
ψυγείο.
Σε περίπτωση που θα θελήσετε εντούτοις να
αφαιρέσετε τα ράφια (π.χ. για καθαρισµό),
λασκάρετε πρώτα τους πείρους ασφάλισης (2),
όπως φαίνεται µ´ένα κατάλληλο κατσαβίδι.
Για να αφαιρεθούν οι σχάρες ραφιών, λασκάρετε τα δύο κουµπώµατα (1) στην κάτω πλευρά.
Για να το ανοίξετε, ωθήστε το κούµπωµα προς
τα µέσα και για να το στερεώσετε προς τα έξω.
Τοποθετήστε πάλι πίσω τους πείρους ασφάλισης αφού αφαιρέσετε τη σχάρα ραφιού.
Αλλαγή μπαταρίας στον
εσωτερικό φωτισμό
Ο εσωτερικός φωτισμός που λειτουργεί με
μπαταρία ελέγχεται από μια επαφή στην
πόρτα. Για να αλλάξετε τις μπαταρίες (3 μπαταρίες τύπου 1.5V AAA/R3/Micro) αφαιρέστε
το περίβλημα του φωτισμού και ανοίξτε τη
θήκη μπαταρίας μ΄ένα κατάλληλο κατσαβίδι.
2
1
2
1
1
Σχ. 16
Σχ. 15
4
3
Σχ. 17
Σχ. 18
Σχ. 19
15
Λειτουργία του ψυγείου
5.8
Όταν οι θερμοκρασίες χώρου είναι χαμηλότερες από +10°C δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί μια ομοιόμορφη ρύθμιση της
θερμοκρασίας του καταψύκτη, όταν το
ψυγείο είναι εκτεθιμένο σ΄ αυτές τις θερμοκρασίες για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει μια πιθανή
αύξηση της θερμοκρασίας στον καταψύκτη
και την απόψυξη των αποθηκευμένων
ειδών.
Αποθηκεύστε τρόφιμα και
ετοιμάστε παγάκια
5.8.1 Αποθηκεύστε τρόφιμα στον
χώρο ψύξης
n Θέστε το ψυγείο σε λειτουργία περίπου 12
ώρες πριν αρχίσετε να το γεμίζετε.
n Τοποθετήστε μόνο τρόφιμα που τα έχετε
κρυώσει πριν. Προσέξτε κατά την αγορά
και την μεταφορά να παραμένουν κρύα τα
πράγματα.
Χρησιμοποιήστε μονωτικές
σακκούλες.
n Ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου μόνο σύντομα για να πάρετε κάτι.
5.8.3 Ράφια ψυγείου
n Τα τρόφιμα πρέπει να αποθηκεύονται
συσκευασμένα, καλύτερα είναι σε κλειστά
δοχεία, αλουμινόχαρτο ή κάτι παρόμοιο, και
ξεχωριστά το ένα από το άλλο, για να μην
ξεραίνονται και δημιουργούνται οσμές.
1
n Ποτέ μην βάλετε ζεστά τρόφιμα στο ψυγείο,
αφήστε πρώτα να κρυώσουν.
2
n Είδη που μπορούν να εκπέμψουν εύκολα
πτητικά, εύφλεκτα αέρια, δεν επιτρέπεται να
αποθηκεύονται στο ψυγείο.
3
6
7
4
n Μην υπερφορτώνετε τις σχάρες αποθήκευσης ή τα ράφια, για να μην εμποδίζετε την
εσωτερική κυκλοφορία του αέρα.
5
n Αφήνετε αρκετή απόσταση ανάμεσα στα
πράγματα του ψυγείου και τον μετασυμπυκνωτή ("γρίλλιες ψύξης") (περίπου 10 χιλιοστά).
1
n Πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η ανεμπόδιστη κυκλοφορία του αέρα της ψυκτικής
μονάδας του ψυγείου. Οι σχισμές αερισμού
δεν επιτρέπεται να είναι καλυμμένες.
2
3
4
5.8.2 Αποθήκευση τροφίμων στον
καταψύκτη
5
n Μην αποθηκεύετε αεριούχα ποτά στην
κατάψυξη.
6
n Ο καταψύκτης είναι κατάλληλος για να
παρασκευάσετε παγάκια και για την σύντομη αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων.
Δεν είναι κατάλληλος για την κατάψυξη τροφίμων.
7
8
16
8
Σχ. 17
Ράφι κατάψυξης :
ήδη καταψυγμένα προϊόντα
(βαθείας κατάψυξης)
Άνω ράφι:
έτοιμα φαγητά
Μεσαίο ράφι:
Γαλακτοκομικά, έτοιμα φαγητά
Κάτω ράφι:
Κρέας, ψάρια, προϊόντα για απόψυξη
Ράφι λαχανικών:
Σαλατικά, λαχανικά, φρούτα
Επάνω εταζιέρα πόρτας:
Αβγά, βούτυρο
Μεσαία εταζιέρα πόρτας:
Κονσέρβες, σως σαλάτας, κέτσαπ,
μαρμελάδα
Κάτω εταζιέρα πόρτας (θήκη ποτών):
Ποτά σε φιάλες ή χαρτόνι
Λειτουργία του ψυγείου
5.8.4 Ετοιμάστε παγάκια
2
1
Τα παγάκια είναι καλύτερα να παγώνονται τη
νύχτα. Την νύχτα το ψυγείο δεν επιβαρύνεται
τόσο πολύ και η μονάδα ψύξης έχει περισσότερη ισχύ.
Σχ. 22 Normalstellung
Σχ. 23
2
Σχ. 18
1. Γεμίστε τη θήκη με
πόσιμο νερό.
Σχ. 19
außer Betrieb
2. Τοποθετήστε τη θήκη
στον καταψύκτη.
Σχ. 24
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Χρησιμοποιήστε μόνο πόσιμο νερό!
5.9
5.10 Απόψυξη
Με την πάροδο του χρόνου σχηματίζεται
πάγος στις ράβδους ψύξης στο εσωτερικό του
ψυγείου. Ένας μονόπλευρα έντονος σχηματισμός πάγου μπορεί να συμβεί και σημαίνει
βλάβη. Όταν το στρώμα πάγου είναι περίπου
3 χλστ., θα πρέπει να κάνετε απόψυξη το
ψυγείο.
n Σβήστε το ψυγείο όπως περιγράφετε στο
κεφ. 5.9 Διακοπή λειτουργίας.
Διακοπή λειτουργίας
Κλειστό
1
n Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και τη θήκη για τα
παγάκια.
Κλειστό
Σχ. 20
n Αφήστε ανοιχτή την πόρτα του ψυγείου, για
να μπει αέρας και να αποφύγετε το μούχλιασμα.
Σχ. 21
n Βάλτε τον διακόπτη επιλογής ενέργειας (1)
στη θέση "Κλειστό". Η συσκευή είναι τώρα
κλειστή.
n Σκουπίστε μ΄ ένα πανί και τις δύο θήκες
ψύξης μετά την απόψυξη (καταψύκτης και
ράβδοι ψύξης είναι ελεύθερες από πάγο).
Παρατήρηση: Το λυωμένο νερό της κύριας
θήκης απόψυξης τρέχει σ΄ ένα δοχείο στο
πίσω μέρος της συσκευής. Εκεί εξατμίζεται το
νερό.
n Αν το ψυγείο τεθεί εκτός λειτουργίας για ένα
μεγάλο χρονικό διάστημα, κλείστε την βαλβίδα φραγμού του οχήματος και τη βαλβίδα
της φιάλης.
n Αφήστε την πόρτα του ψυγείου ανοιγμένη
μια σχισμή, για να αποφύγετε την δημιουργία μούχλας μέσα στη συσκευή.
n Ανοίξτε την κλειδαριά στην πόρτα πιέζοντας
και τραβώντας την προς τα εμπρός. Αν η
πόρτα κλείσει τώρα, θα μείνει το ψυγείο
ανοιχτό μια μικρή σχισμή, για να μην πιάσει
μούχλα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Απαγορεύεται να αφαιρέσετε βίαια το
στρώμα πάγου ή να επιταχύνετε την απόψυξη με λάμπα θέρμανσης!
17
Λειτουργία του ψυγείου
5.11 Αλλαγή διακοσµητικής
πλάκας
Διακοσμητική πλάκα με πλαίσιο
n Τραβήξτε τον πλάγιο πήχυ (1) της πόρτας
(ο πήχυς είναι απλώς περασμένος, όχι
βιδωμένος)
n Ωθήστε την διακοσμητική πλάκα (2) μέχρι
να βγει από την πόρτα, τοποθετήστε την
καινούρια πλάκα και βάλτε τον πήχυ (1)
πάλι στην θέση του.
4
2
3
1
2
1
Σχ. 25
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Σχ. 27
Σχ. 26
Διαστάσεις της διακοσμητικής πλάκας:
Επάνω πόρτα
Ύψος
Πλάτος
299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm
Πάχος
max. 1.7 mm
Κάτω πόρτα
Ύψος
Πλάτος
907.5 +/- 1 mm
507 +/- 0.5 mm
Πάχος
max. 1.7 mm
18
Λειτουργία του ψυγείου
5.12 Συμπεριφορά σε περίπτωση
βλάβης
Πριν ειδοποιήσετε το εξουσιοδοτημένο συνεργείο, παρακαλούμε ελέγξτε αν:
n έχουν τηρηθεί σωστά οι οδηγίες στο κεφάλαιο "Χειρισμός του ψυγείου" .
n το ψυγείο στέκεται οριζόντια.
n είναι δυνατόν να λειτουργήσει το ψυγείο
μ΄ένα άλλο διαθέσιμο είδος ενέργειας.
Βλάβη : Το ψυγείο δεν ψύχει ικανοποιητικά.
Λύση
Πιθανή αιτία
-
Ο εξαερισμός της μονάδας ψύξης δεν επαρκεί.
Η ρύθμιση του θερμοστάτη είναι πολύ χαμηλή.
-
-
Ο μετασυμπυκνωτής έπιασε πολύ πάγο.
-
-
Έχουν τοποθετηθεί σχεδόν ταυτόχρονα πάρα
πολλά ζεστά τρόφιμα.
-
Η συσκευή δεν λειτουργεί πολύ ώρα.
-
Οι θερμοκρασίες χώρου είναι πολύ υψηλές.
-
-
Βεβαιωθείτε ότι η γρίλλια εξαερισμού της ψυκτικής μονάδας δεν είναι καλυμμένη.
Βάλτε το ρυθμιστή του θερμοστάτη σε υψηλότερη
βαθμίδα.
Ελέγξτε μήπως δεν κλείνει σωστά η πόρτα του
ψυγείου.
Αφήστε να κρυώνουν τα ζεστά είδη πριν τα
βάλετε στο ψυγείο.
Ελέγξτε το χώρο ψύξης μετά από 4-5 ώρες
περίπου αν έχει κρυώσει.
Αερίστε τον χώρο.
Βλάβη : Το ψυγείο δεν ψύχει στη λειτουργία με αέριο.
Λύση
Πιθανή αιτία
-
Η φιάλη αερίου άδειασε.
Η προσυνδεδεμένη εγκατάσταση φραγμού είναι
κλειστή.
Ο αγωγός περιέχει αέρα.
-
Αλλάξτε την φιάλη αερίου.
Ανοίξτε το εξάρτημα φραγμού.
- Κλείστε και ανάψτε την συσκευή πάλι. Επαναλάβετε την ενέργεια αυτή για 3-4 φορές αν χρειαστεί.
Βλάβη : Το ψυγείο δεν ψύχει στη λειτουργία με 230 βολτ.
Λύση
Πιθανή αιτία
-
Χάλασε η ασφάλεια .
Δεν υπάρχει σύνδεση με το ρεύμα
Βλάβη στο θερμαντικό στοιχείο .
-
19
Τοποθετήστε καινούρια ασφάλεια.
Αποκαταστήστε την σύνδεση με το δίκτυο.
Ενημερώστε το εξουσιοδοτημένο συνεργείο
σέρβις Dometic.
Absorption-Refrigerator
RGE 4000
Record for future reference:
Model number
.............................................
.............................................
Serial number
.............................................
EN
N 1
MBA 11/2012
1
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
4
4
4
4
5
5
5
6
6
1.9.1
1.9.2
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Energy-saving-tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
1.10
6
2.0
7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
7
7
7
7
8
8
8
9
9
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
10
10
10
10
.0
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1
11
4.1.1
4.1.2
4.1.3
11
11
12
4.2
12
5.0
Refrigerator operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
13
13
13
13
14
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
14
14
14
15
5.6
5.7
15
15
2
5.8
16
5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.8.4
16
16
16
17
5.9
5.10
5.11
5.12
17
17
18
19
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com
3
General
1.0 General
1.1
1.4
1.2
1.3
4
General
i
1.5
1.7
1.8
Spare parts
1.6
5
General
1.9
6
2.3
2.4
WARNING!
WARNING!
2.2
DANGER!
WARNING!
7
2.5
Category
Pressure / mbar
GAS
I3B / P(30)
30
Butane
30
Propane
28-30
Butane
37
Propane
I3B/P(50)
50
Butane
I3B/P(50)
50
Propane
I3+ (28-30/37)
2.6
2.7
8
2.8
2.9
9
3.0 Description of model
3.1 Model identification
R G E
4000
Gas
Model range
3.2
Technische
Technical
data
Daten
Refrigerator
3.3
Refrigerator rating plate
3.4
1
2
3
6
4
7
4
5
5
8
Fig. 2
Operating controls
Serial number
1
2
3
4
5
6
7
8
Example
1
Model number
2
3
4
5
Gas pressure
Fig. 1
10
11
Installation
4.1.3 Gas connection
DANGER !
Bottle valve
11
Detail
SG 14
SG 17
Fig. 3
12
Refrigerator operation
5.2
n Mains voltage (230V AC)
n Gas (liquid gas propane/butane)
Maintenance
5.3
CAUTION!
CAUTION!
5.4
5.1
Gas operation (liquid gas)
13
Refrigerator operation
5.5
Operation
5.5.3 Gas operation (liquid gas)
n Open the gas cylinder valve.
1
2
2
1
3
4
Fig. 4
11
22
33
44
=
=
=
=
Fig. 7
Fig. 8
Off (1.)
Mains voltage (230V AC) (2.)
Off (3.)
Gas (liquid gas propane/butane) (4.)
1.
2
3
4
2.
1
3.
4.
Fig. 9
Fig. 5
1
Fig. 10
14
Refrigerator operation
5.6
WARNING!
2
1
2
1
1
Fig. 13
Fig. 12
4
3
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
15
Refrigerator operation
5.8
1
2
3
6
7
4
5
8
Fig. 17
1
2
3
4
5
6
7
8
16
Refrigerator operation
2
1
Fig. 23
2
Fig. 18
Fig. 24
WARNING!
Only use drinking water!
5.9
1
OFF
Fig. 20
Fig. 21
17
Refrigerator operation
4
2
3
1
2
1
Fig. 25
Fig. 27
Fig. 26
Decor panel dimensions :
Upper door
Height
Width
299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm
Lower door
Height
Width
907.5 +/- 1 mm
507 +/- 0.5 mm
18
Refrigerator operation
Possible cause
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Possible cause
-
-
Possible cause
-
-
19