Progress PC2262 Manual de usuario

PC2210
D
F
M ode d'e m pl
oi
GB
Instruccione s de uso
P
I
S
Be tje ningsve jl
e dning
D am m sugare
Instruccione s de uso
DK
Bruk sanvisning
TR
El
e k trik l
i s üpürge
GR
N
H
SLO
Usisavač
Upute za uporabu
CZ
RO
SK
Vysavač
H R
w w w .progre s s -s tuttgart.com
w w w .progre s s -cl
e ane rs .com
22xx 02 03 10
PC2262
•
•
•
•
•
PC2265
•
PC22CU P
PC22LB
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ge bruik saanw ijzing
E
FIN
•
PC2261
m in
m ax
•
•
•
*
*
17.
13.
18.
*
*
*
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19 .
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
INSTRU CTIO NS FO R U SE
•
•
•
•
•
*Suivantl
e s m odèl
es
*Sól
o al
gunos m ode l
os
*Tyl
k o nie k tóre m ode l
e
*Sam o ne k ate ri m ode l
i
*Endas tvis s a m ode l
l
er
*Vain tie tytm al
l
it
*D is ponib ilnum ai pe ntru une l
e m ode l
e
*Bare e nk e l
te m ode l
l
er
*Le n nie k toré m ode l
y
•
1
•
•
•
CLEANING / REPLACING THE FILTERS
•
•
•
•
PROTECTING THE ENVIRONMENT
•
•
•
•
•
•
•
•
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
INBETRIEBNAHME
•
•
•
•
•
3
22xx 02 03 10
44
Greek:
43
•
•
•
SIE HABEN PROBLEME IHREN PASSENDEN MENALUX STAUBBEUTEL ZU FINDEN?
•
•
•
•
•
•
•
UMWELTSCHUTZ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CONSIGNES DE SECURITE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
42
Español:
El símbolo
en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se deseche
correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto
no se manipula de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su servicio de
desechos del hogar o con la tienda donde compró
el producto.
41
•
•
•
•
•
•
•
•
POUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
•
•
•
•
•
•
•
6
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
•
•
•
•
•
ODPORÚČANÉ FILTRE
Menalux Mikrofilter:
D09.
Menalux Motorový filter: D24.
•
•
•
•
•
•
40
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
POUŽÍVANIE
•
•
•
•
•
•
39
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MILIEUBESCHERMING
•
•
•
•
Verwerking van het apparaat na beëindiging van de levensduur:
•
•
•
•
8
Español
11. Tubo de plástico *
12. Tubo metálico *
13. Boquilla de uso dual
14. Boquilla combinada para tapicerías y muebles *
15. Boquilla para tapicerías *
16. Bolsa de recogida de polvo
17. Parking horizontal
18. Parking vertical
DESCRIPCIÓN
1. Toma manguera aspiración
2. Indicador de llenado de la bolsa
3. Control de potencia variable *
4. Interruptor de encendido/apagado
5. Pulsador recogecables
6. Rueda
7. Manilla apertura compartimento
8. Asa para transporte
9. Manguera
10. Tubo telescópico *
* Sólo algunos modelos
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lea detenidamente este folleto de instrucciones.
Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de la red doméstica corresponde a la
tensión indicada en la placa de características del aparato.
No conecte el aparato si este presenta alguna anomalía de cualquier tipo, o si tiene el cable o el enchufe
danado. No intente reparar usted mismo el aparato. Para solicitar asistencia técnica o accesorios, opóngase en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente.
Desenchufe siempre el aparato de la red cuando no lo esté utilizando o cuando lleve a cabo cualquier trabajo e
limpieza o mantenimiento del mismo.
Nunca deje el aparato desatendido cuando se encuentre enchufado. Manténgalo fuera del alcance de los ninos.
Este aparato es solo para uso doméstico. Solo se debe utilizar siguiendo las instrucciones de este folleto.
No arrastre el aparato tirando del cable. No lo desenchufe tirando del cable. No utilice el limpiador con un
cable danado. Si éste es el caso, el cable se debe substituir en un centro de servicio. Esto no es cubierta por la
garantía.
No utilice el aparato sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos, barro, cenizas o colillas de cigarrillos
encendidas. No se debe aspirar ninguna sustancia que sea altamente inflamable o explosiva, ni gases.
No desenchufe el aspirador con las manos mojadas.
No acerque demasiado el aspirador a fuentes de calor como calefactores, radiadores, estufas, etc.
Antes de comenzar a utilizar el aspirador, retire del suelo cualquier objeto grande o afilado, para evitar que se
dane la bolsa de tela para polvo.
INTRUCCIONES DE USO
•
•
•
•
•
Antes de poner el aspirador en marcha, compruebe que los filtros se encuentran colocados correctamente.
Antes de utilizar el aparato, extraiga una longitud suficiente de cable y conecte el enchufe a la red. Una marca
AMARILLA en el cable le indicaré cual es la longitud ideal. No extienda el cable más allá de la marca ROJA.
Pulse el botón de encendido / apagado para poner el aparato en marcha. Es aconsejable regular la potencia
al MIN. antes de poner el aspirador en marcha.
Para recoger el cable de alimentación, pulse con el pie el botón recogecables, y guíe el cable con la mano
para asegurar que el enchufe no golpee causando algún dano.
Moviendo el mando de control variable de potencia, podremos variar la potencia de aspiración *
MANTENIMIENTO
SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA DE POLVO
Progress recomienda el uso de bolsas y filtros de la marca Menalux. La alta calidad de estas bolsas y filtros
asegurará una larga vida a su aspirador. Para más información sobre los productos Menalux, por favor visite
la página web: www.menalux.com.
* Sólo algunos modelos
9
•
•
DIFICULTATI IN PROCURAREA SACILOR DE PRAF MENALUX?
Daca nu gasiti saci de praf Menalux in magazin, va rugam sa ne contactati la 021.222.08.88.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
38
* Disponibil numai pentru unele modele
SFATURI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
37
•
•
Siempre utilice el aspirador con la bolsa de polvo instalada
Si olvida colocar la bolsa de polvo, o la coloca mal, la cubierta de la bolsa quizás no se pueda cerrar
completamente.
19 Después de desconectar la manguera de aspiración, abra la cubierta frontal.
• Retire el soporte de la bolsa.
20 Retire la bolsa usada e inserte una nueva.
19 Cierre la cubierta presionándola hasta que suene un clic.
NO ENCUENTRA SU BOLSA MENALUX?
Si no encuentra Menalux en su tienda, por favor llame al:
•
La bolsa de polvo se debe sustituir cuando la ventana del visor de indicación de llenado esté totalmente roja,
con el aspirador en marcha a máxima potencia y la boquilla levantada del suelo.
• Los filtros se deben sustituir por lo menos dos veces al ano o cuando estén visiblemente sucios.
• Siempre se debe utilizar el aspirador con los filtros colocados para evitar una reducción de aspiración.
• Antes de cambiar los filtros, desenchufe el aparatote la red.
• No utilice una lavadora para lavar los filtros.
24 Tire de la bolsa de polvo hacia arriba y retire el filtro de protección del motor.
27 Aclare el filtro solo con agua templada y sequelo completamente.
24,19 Coloque el filtro en la rejilla e insértelo de nuevo en el aspirador.
25,26 Abra la rejilla en la parte posterior del aspirador para retirar el filtro de salida de aire.
27 Aclare el filtro solo con agua templada y sequelo completamente.
26 Coloque el filtro en el aspirador.
25 Cierre la cubierta de filtro.
FILTROS RECOMENDADOS
Menalux Filtro del Motor:
Menalux Microfiltro:
D24
D09.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
•
•
•
•
Intente reciclar tanto el material del embalaje como cualquier aparato antiguo.
La caja del embalaje se puede depositar en el contenedor de papel.
Deposite la bolsa de plástico fabricada de polietileno (PE) en un punto o contenedor de reciclaje.
Deposite la espuma del poliestireno en el punto de la colección del PS para reciclar.
Reciclaje del Aparato al final su vida útil:
•
Todos los componentes de plástico llevan marcados un símbolo que identifica el tipo de material del que están
compuestos para poder ser reciclados al final del periodo de uso del aparato. Por favor, consulte a la
autoridad local.
Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios:
•
•
•
•
•
El aspirador se detiene automáticamente si ocurre alguna obstrucción en la boquilla / tubos / manguera, o si
os filtros se encuentran muy sucios.
Desenchufe el aparato de la red y deje que el aparato se enfríe durante 20 - 30 minutos. Retire la causa de la
obstrucción y/o limpie los filtros.
Vuelva a poner en marcha el aspirador.
Este aparato cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas:
Directiva de baja tensión 2006/95/CE
Directiva EMC (Compatibilildad electromagnética) 89/336/CEE con las modificaciones 92/31/CEE y
93/68/CEE
10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
* Apenas para alguns modelos
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
* Apenas para alguns modelos
11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
36
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
35
•
•
SACO DO PÓ RECOMENDADO
•
•
•
FILTROS RECOMENDADOS
Filtro do Motor Menalux
Microfiltro Menalux
D24
D09.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13
ČIŠČENJE / ZAMENJAVA FILTROV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
34
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NAVODILA ZA UPORABO
•
•
•
•
•
•
33
•
•
•
•
•
•
FILTRI CONSIGLIATI
Filtro motore Menalux:
Microfiltro Menalux:
D24
D09.
•
•
•
•
RICICLAGGIO DELL'APPARECCHIO:
•
•
•
•
•
•
•
14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
•
•
•
•
•
15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
32
VAŽNESIGURNOSNE NAPOMENE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
31
•
•
SVART ATT HITTA DIN MENALUX DAMMPASE?
Om du inte kan hitta din Menalux i din butik, ring: 0771 11 44 77.
•
•
•
•
•
MILJÖSKYDD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16
TURVAOHJEET
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ENNEN KUIN KÄYTÄT IMURIA
•
•
•
•
•
•
•
17
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
WYMIANA WORKA NA KURZ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
30
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29
SUODATTIMIEN PUHDISTAMINEN/VAIHTO
•
•
•
•
•
YMPÄRISTÖN HYVÄKSI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19
•
•
•
•
•
•
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
28
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HASZNÁLATI TUDNIVALÓK
•
•
•
•
•
•
27
•
•
•
•
•
•
•
•
•
20
* Kun visse modeller
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
21
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
26
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
25
•
•
•
•
•
•
•
MILJØBESKYTTELSE
•
•
•
•
•
•
•
•
22
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KULLANMA TALİMATLARI
•
•
•
•
•
•
23
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
24