Grandstream HT818 Manual de usuario

Content
English..................................................................................1
简体中文..............................................................................5
Español.................................................................................9
Français...............................................................................13
Deutsch...............................................................................17
Italiano................................................................................21
Русскй................................................................................25
Português............................................................................29
Polski..................................................................................33
V
12
EN
1 x HT818
1 x 12V Power Adapter
1 x Quick Installation Guide
1 x GPL Statement
1
2
HT818 PORTS
Port
Description
3
4
ZH
产品概览
12
V
5
6
HT818 接口
端口
描述
3.请连接HT818的电源适配器，接通电源。
4.当HT818完全预备好可供使用时，电源，网络和电话的LED灯会常
亮。
请下载用户手册和常见问题解答以获得更详细 的配置说明：
http://www.grandstream.com/our-products
7
8
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A
SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL
HT818. NI GRANDSTREAM NI NINGUNO DE SUS
ACCIONISTAS, EMPLEADOS O AFILIADOS SON
RESPONSABLES DE NINGUNA DEMANDA, DAÑO
O PERDIDA QUE ESTO PUEDA OCASIONAR Y
MEDIANTE ESTE COMUNICADO USTED RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O CONSECUENCIA
PROVENIENTE O RELACIONADO DE LA INHABILIDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE EMERGENCIAS CON EL HT818 Y SU FALTA DE NO
HABER HECHO LOS ARREGLOS DE LUGAR PARA
ACCESAR ESTOS SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON EL PÁRRAFO ANTERIOR.
INFORMACIÓN GENERAL
El HT818 es un gateway VoIP avanzado con 8 puertos FXS y un router
NAT Gigabit integrado. Diseñado en base a la tecnología de ATA/gateway SIP líder en el mercado de Grandstream con millones de unidades
exitosamente instaladas en todo el mundo, este poderoso ATA ofrece
una excepcional calidad de voz en varios entornos de aplicaciones, cifrado reforzado con certificado de seguridad único por unidad, aprovisionamiento automático para despliegue de volumen y manejo del dispositivo y excelente rendimiento de red para uso en el hogar y la oficina.
PRECAUCIONES
• No trate de abrir, desarmar o modificar el dispositivo
• No use un adaptador de corriente de terceros
• No exponga este dispositivo a temperaturas fuera de la gama de -10
°C a +60 °C
• No exponga el HT818 a ambientes fuera de la gama de humedad
siguiente: Humedad relativa 10-90 % (sin condensación)
• NO apague y encienda el HT818 durante la puesta en marcha del
sistema o durante una actualización del firmware. Se pueden corromper
las imágenes del firmware y causar fallas de funcionamiento en la unidad
CONTENIDO DEL PAQUETE
V
El HT818 no esta pre-configurado para soportar o realizar llamadas de emergencia a ningún tipo de hospital,
agencia policial, unidad de cuidado medico o cualquier
otro servicio de emergencia. Es su responsabilidad
contratar un servicio de telefonía de Internet compatible con el protocolo SIP, configurar el HT818 para utilizar dicho servicio y periódicamente probar esta configuración para confirmar que este trabajando como
usted espera. Si este requisito no es completado, es su
responsabilidad contratar un servicio de telefonía fija o
celular para tener acceso a servicios de emergencia.
12
ES
1 x HT818
1 x Adaptador de Alimentación12V DC
1 x Guía de Inicio Rápido
1 x Licencia GPL
9
10
HT818 PUERTOS
CONFIGURACIÓN DEL HT818
El HT818 puede ser configurado ya sea mediante el Web GUI integrado
utilizando el navegador Web en su PC o usando el menú de mensajes
de voz IVR.
Obteniendo la dirección IP
Puerto
Descripción
Puerto de alimentación. Usado para energizar el
HT818 (12V - 1.5 A).
Puerto LAN de red. Se utiliza para conectar el
HT818 a la red local cuando se utiliza como router.
Puerto de red. Usado para conectar el HT818 a su
router o puerta de enlace usando un cable Ethernet RJ45
Por favor consulte los pasos abajo para acceder al menú interactivo de
respuesta por voz:
1. Use un teléfono conectado a los Phone puertos 1- 8 de su HT818
Puertos FXS para conectar teléfonos análogos /
máquinas de Fax al adaptador de teléfono usando
un cable de telefónico RJ-11.
2. Presione *** (presione la tecla estrella tres veces) para acceder al
menú IVR y espere hasta que escuche “Enter the menu option”.
Botón de reinicio de fábrica. Presione por 7 segundos para llevar a los ajustes de fábrica
Configure usando Web UI
CONEXIÓN DEL HT818
El HT818 está diseñado para una fácil configuración e instalación, para
conectar su HT818, por favor siga los pasos de arriba:
1. Inserte un cable telefónico estándar RJ11 al puerto de teléfono y conecte el otro extremo del cable a un teléfono analógico de tonos estándar
2. Inserte el cable Ethernet al puerto Internet o LAN del HT818 y conecte el otro extremo del cable a un puerto de enlace (un router o módem, etc.)
3. Inserte el adaptador de corriente en el HT818 y conéctelo al toma
corriente.
4. Los LEDs Power, Ethernet y Phone se iluminarán sólidamente cuando el adaptador de teléfono está listo para su uso.
11
El HT818 está configurado por defecto para obtener la dirección IP desde un servidor DHCP donde se encuentre la unidad. Para saber que
dirección IP es asignada a su HT818, usted debería ingresar al “Menú
Interactivo de Respuesta por Voz” de su adaptador por medio del teléfono conectado y comprobar su modo de dirección IP.
3. Presione 02 y será anunciada la dirección IP actual.
1. Conecte la computadora a la misma red de su HT818 y asegúrese de
que el HT818 haya arrancado.
2. Usted puede comprobar la dirección IP del HT818 usando el IVR mediante el teléfono conectado.
3. Abra su navegador Web en su computadora.
4. Ingrese la dirección IP del HT818 en la barra de dirección del navegador.
5. Ingrese la contraseña de administrador para ingresar el menú de configuración Web. (Por defecto la contraseña de administrador es admin).
Nota: La computadora debe estar conectada a la misma sub red del
HT818. Esto se puede hacer fácilmente conectando la computadora al
mismo hub o switch donde se encuentra el HT818.
Para instrucciones de configuración más detalladas, descargue el manual del usuario y las P+F: http://www.grandstream.com/our-products
12
13
12
V
FR
1 x HT818
14
Port
15
16
17
ÜBERBLICK
12
DE
1 x HT818
1 x Ethernet Kabel
18
Port
19
20
IT
PANORAMICA
21
V
GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI
AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO HT818.
NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPONSABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI RECLAMO,
DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI O CAUSE
IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL
HT818 PER CHIAMATE AI SERVIZI O DI STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER ACCEDERE
AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CONFORMITÀ AL
PARAGRAFO PRECEDENTE.
12
1 x HT818
22
PORTE HT818
Port
23
24
25
12
RU
1 x HT818
1 x Блок питания 12В
1 x Кабель Ethernet
26
ПОРТЫ HT818
Порты
Описание
27
28
GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES A
SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA ATRAVÉS DO HT818.
NEM GRANDSTREAM, NEM OS SEUS DIRIGENTES, EMPREGADOS OU AFILIADOS PODEM SER
RESPONSÁVEIS POR QUALQUER RECLAMAÇÃO,
DANO OU PERDA, E VOCÊ, NESTE ATO, RENUNCIA QUAISQUER E TODAS REIVINDICAÇÕES OU
MOTIVOS DE ACÇÃO RESULTANTES DA OU RELATIVA À SUA INCAPACIDADE DE USAR O HT818
PARA CONTATAR SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA E
POR NÃO FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA
ACEDER AOS SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, SEGUNDO O PARÁGRAFO IMEDIATAMENTE ANTERIOR.
29
V
12
PT
1 x HT818
30
Porta
31
32
33
V
12
PL
1 x HT818
1 x Kabel Ethernet
34
Port
Opis
35
http://www.
36