1
2
3
4
5
6
In trimmer mode: 68 (dB (A) re 1 pW)
ESPAÑOL
Importante
1Antes de utilizarla
La rasuradora para damas en condiciones secas/húmedas puede
utilizarse para un rasurado húmedo con jabón o para un rasurado
seco. Puede utilizar esta rasuradora impermeable bajo la ducha y
limpiarla con agua. Nuestras investigaciones han revelado que
puede disfrutar de un rasurado más apurado y suave utilizando
agua templada y jabón. Cuídese con afeitado con espuma tres
semanas y observe la diferencia. Y nuestro recortavello
emergente podrá cortar con facilidad los vellos más largos.
Su limpieza es muy sencilla. Simplemente enjuague el cabezal de
rasurado bajo el grifo o la ducha.
1Precauciones de seguridad
• Le recomendamos encarecidamente que no deje la rasuradora
en lugares en los que se verá expuesta a temperaturas altas o
en contacto directo con la luz del sol.
• Le recomendamos que no deje la rasuradora bajo la luz directa
del sol para que se seque sin la lámina metálica externa.
• La lámina metálica externa tiene muy poco grosor. Si se utiliza
de forma incorrecta, puede dañarse fácilmente. Para evitar que
se produzcan daños personales, le recomendamos
encarecidamente que no utilice la rasuradora, si tiene una
lámina metálica o cuchilla interior dañada.
• Limpie la rasuradora con agua del grifo. Le recomendamos que
no utilice agua salada ni agua hirviendo. Le recomendamos que
no sumerja en agua la rasuradora durante un prolongado
periodo de tiempo.
• Le recomendamos encarecidamente que no limpie ninguna
pieza de la rasuradora con disolvente, benzina o alcohol.
Límpiela con un paño humedecido en agua con jabón.
• Le recomendamos que no desmonte la cubierta, ya que podría
afectar a la construcción impermeable.
• Si no va a utilizar la rasuradora durante un periodo de tiempo
prolongado, extraiga las pilas para evitar posibles fugas.
• Si la rasuradora no funciona de forma correcta, llévela al lugar
de compra o a un servicio técnico autorizado.
• Utilice en todo momento la rasuradora para su uso previsto, tal
y como se describe en este manual.
Sustitución de las pilas (figura 1)
Cuando la velocidad de las cuchilla disminuye, indica que las
pilas deben sustituirse por otras nuevas.
• Antes de sustituir las baterías, asegúrese de que la rasuradora
se encuentra libre de humedad para evitar que el interior se
humedezca.
• Le recomendamos que no utilice esta rasuradora con pilas
agotadas.
• Extraiga las baterías, cuando no vaya a utilizar la rasuradora
durante un periodo de tiempo prolongado.
1 Asegúrese de que el interruptor se encuentra en la
posición apagado y, a continuación, extraiga la tapa de
las pilas.
2 Introduzca dos pilas alcalinas AAA, tal y como se
muestra en la ilustración.
3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas.
• Cuando escuche un clic, la tapa se ha colocado de forma
correcta.
Utilización de la rasuradora
1 Desplace el interruptor encendido/apagado.
2 Coloque la cuchilla de la rasuradora sobre la piel.
Coloque la cuchilla de la rasuradora, de modo que se
encuentre en contacto sobre la piel de forma suave.
• Utilice el recortavello emergente para cortar los vellos
largos.
• Coloque con suavidad la cuchilla en la piel y muévala
lentamente.
1Rasurado de la zona de las ingles y corte de la longitud
deseada del vello con el peine para ingles
1. Coloque el peine para ingles en el cabezal de la
rasuradora.
2. Desplace hacia arriba el interruptor del recortavello
emergente.
• Cuando el peine para ingles se encuentre colocado, asegúrese
de que el cepillo se encuentra completamente en contacto con
la piel.
1 Desplazamiento de la rasuradora de forma correcta
(figura 2)
1Axilas: Levante el brazo para tensar la piel y afeite en varias
direcciones.
2Piernas: Afeite desde los tobillos hasta las rodillas.
3Brazos: Afeite desde el exterior hasta el interior.
4Zona de las ingles: Coloque el peine para ingles en el cabezal
y desplace hacia arriba el recortavello. Desplace lentamente la
rasuradora en contra de la dirección del crecimiento del vello.
Limpieza de la rasuradora (figura 3)
Desconecte la rasuradora antes de proceder a su limpieza.
1 Extraiga la estructura, mientras pulsa los botones de
liberación de la estructura de la lámina metálica y
límpiela con agua.
2 Coloque la estructura y limpie el agua.
3 Seque la rasuradora y, a continuación, coloque la
cubierta.
1Limpieza con la escobilla
1. Extraiga la estructura.
2. Extraiga la cuchilla interna al tirar de ella hacia fuera y
límpiela con la escobilla.
Sustitución de la lámina metálica externa y cuchilla interna
lámina metálica
una vez al año
externa
cuchilla interna
una vez cada dos años
1Sustitución de la lámina metálica externa (figura 4)
1. Pulse los botones de liberación de la estructura de la
lámina metálica para extraer la estructura de la estructura
lámina metálica externa.
2. Apriete la parte frontal y posterior de la estructura de la
lámina metálica y levante uno de los dos tiradores de la
lámina metálica externa.
3. Coloque la lámina metálica en la estructura y coloque los
bordes de plástico en los ganchos de la estructura de la
lámina metálica hasta que encajen.
1.Sustitución de la cuchilla interna (figura 5)
1. Apriete los botones de liberación de la estructura de la
lámina metálica y levante la estructura de la lámina
metálica externa para extraerla.
2. Extraiga la cuchilla interna agarrándola con firmeza en sus
extremos y sacándola de la rasuradora.
3. Para insertar la nueva cuchilla interna, sujete la cuchilla
por sus extremos y púlsela hacia abajo hasta que encaje.
Especificaciones
Pilas:Dos pilas secas alcalinas LR03 (AAA) (DC3V)
(se venden por separado)
Peso:110 g
Peine para ingles: 10 g
Ruido transmitido a través del aire:
en el modo de afeitado: 67 (dB (A) ref 1 pW)
en el modo de recortado: 68 (dB (A) ref 1 pW)
Identificación de las piezas (figura 6)
Cubierta de protección
B Estructura de la lámina metálica externa
1 Lámina metálica externa
2 Recortavello emergente
3 Interruptor del recortavello emergente
C Cuchilla interna
D Cuerpo principal
4 Botón de liberación de la estructura de la lámina metálica
5 Interruptor encendido/apagado
6 Tapa de las pilas
E Peine para ingles
1Accesorio:
Escobilla de limpieza
(Utilice únicamente los accesorios proporcionados.)
繁體中文
注意事項
1使用前
此女士用乾／濕剃毛器適用於濕剃及乾剃，用作濕剃時，只需加剃
毛泡沫膏。此防水剃毛器可於淋浴時使用，且可用水清潔。經本公
司研究顯示，使用暖水和剃毛泡沫，有助更徹底剃毛，令皮膚更光
滑。每隔三星期濕剃一次，即可感受截然不同的效果。剃毛器更配
有彈出修剪器，讓您更輕易剪除過長毛髮。剃毛器十分容易清潔，
只需將剃毛器頭放在水龍頭或淋浴花灑下沖洗。
1安全警告
• 強烈建議您將剃毛器放在安全的地方，遠離高溫或太陽直射處。
• 強烈建議您不要將已拆除外層金屬箱的剃毛器放在太陽直射處風
乾。
• 外層金屬箱十分薄，如處理不當，會容易受損壞。為避免招致損
傷，如發現剃毛器的外層金屬箱或內層刀片損壞，切勿使用。
• 請用自來水清潔剃毛器，切勿使用鹽水或沸水清潔。另注意不要
將剃毛器長時間浸在水裡。
• 強烈建議您不要用稀釋劑、汽油、酒精等拭抺剃毛器的任何部
分；只需用沾有肥皂水的濕布清潔。
• 強烈建議您不要將剃毛器的外殼拆開，這樣做可能損壞防水結
構。
• 如不是經常使用剃毛器，收藏前應移除電池，以防止電池洩漏。
• 如剃毛器出現故障，請聯絡供應商或指定服務中心，安排檢查。
• 剃毛器只適用於本使用手冊列明的指定用途，切勿用作其他用
途。
如何更換電池（圖1）
如刀片的速度減慢，即表示應更換電池。
• 更換電池前，應先擦乾剃毛器，防止水份滲入機內。
• 當電池供電不足時，強烈建議您不要使用剃毛器。
• 強烈建議您如不是經常使用剃毛器，收藏前應移除電池，以防止
電池洩漏。
1 檢查剃毛器開關，確保已關掉，然後移除電池蓋。
2 依圖示，插入2枚AAA鹼性電池。
3 重新放回電池蓋。
• 聽到「卡嗒」聲，即表示蓋子已放妥。
如何使用剃毛器
如何清潔剃毛器（圖3）
ENGLISH
ITALIANO
清潔前，請首先關掉剃毛器。
1 鬆開及移除金屬箱框架, 然後用水清潔。
2 將框架放回，擦乾所有水滴。
3 風乾剃毛器，然後蓋上保護蓋。
1如何用刷子清潔剃毛器頭
1. 將框架移除。
2. 將內層刀片往外拉出，然後用刷子清潔剃毛器頭和移除下來的
刀片。
如何更換外層金屬箱和內層刀片
外層金屬箱
每年更換一次
內層刀片
每兩年更換一次
1更換外層金屬箱（圖4）
1. 按住外層金屬箱框架鬆開按鈕，將框架移除。
2. 輕捏金屬箱框架的前後兩側，同時將金屬箱兩個扣子的其中一
個拉起。
3. 將金屬箱滑入框架，使框架的扣子扣入金屬箱的膠邊，直至妥
當栓上為止。
1更換內層刀片（圖5）
1. 按住外層金屬箱框架鬆開按鈕，將框架提起，從剃毛器移除下
來。
2. 抓緊內層刀片的兩端，將刀片從剃毛器拉下。
3. 安裝新的內層刀片時，拿著刀片的兩端，然後往下按到剃毛器
頭，直至聽到「卡嗒」聲。
規格
電池:
重量:
電池: 兩枚AAA鹼性乾電池 (另售)
110 克
比堅尼梳: 10 克
部件名稱（圖6）
保護蓋
B 外層金屬箱框架
1 外層金屬箱
2 彈出修剪器
3 彈出修剪器開/關鈕
C 內層刀片
D 機身
4 框架鬆開按鈕
5 開/關鈕
6 電池蓋
E 比堅尼梳
1配件:
清洗刷 (切勿使用非原裝配件。)
2 將剃毛器內層刀片平放在皮膚上，讓刀片輕觸皮膚。
• 如毛髮過長，可使用彈出修剪器修剪。
• 輕輕按下，使整個刀片與皮膚緊密接觸，然後緩緩移動。
1如何使用比堅尼梳修剪比堅尼線及修剪毛髮至所需長度
1. 在剃毛器頭裝上比堅尼梳。
2. 將彈出修剪器開關向上滑動。
• 裝上比堅尼梳後，請確保梳子與皮膚緊密接觸。
1如何正確移動剃毛器（圖2）
1腋下：將手臂舉起，讓皮膚拉緊，然後往不同方向移動，修剪腋
毛。
2腿部：從足踝往上移動至膝蓋。
3手臂：從手臂外側向內側移動。
ESPAÑOL
Información sobre la eliminación para los usuarios de
equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)
4比堅尼線：在剃毛器頭裝上比堅尼梳，將彈出修剪器開關向上滑
動。將剃毛器逆著毛髮生長方向緩慢移動。
La aparición de este símbolo en un producto y/o en
la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica
general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de
tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de
recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En
algunos países existe también la posibilidad de devolver los
productos a su minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a
preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que
pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos.
Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida designado más
cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas
por la eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase
en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen
sobre el método correcto de eliminación.">
