Skil 1741MA Instruction manual

GB F NOTICE ORIGINALE D NL GR RO DK N 11 GR RO 62 18 BG 66 24 SK PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE HR 15 21 SK UA 8 F S 5 27 30 SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 37 34 59 69 73 77 80 83 41 44 LV LT AR 47 FA 50 86 AR AR FA FA 89 93 104 102 54 www.skilmasters.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD  Breda - The Netherlands 01/11 2610Z01883 1 1741 600 Watt 30 mm 2 ʽʾƯʿʽʽˀ 13 mm 0-1300/min ʿƓˁÃ¿ ʾ˅ÅÅ 3 4 2 5 7 MIN MAX 8 A FWD A 9 PLASTICS 3 REV 0 ! @ # $ 4 INTRODUCTION 1741 5 6 APPLICATION ADVICE MAINTENANCE / SERVICE Perforateur INTRODUCTION 1741 8 9 UTILISATION • • • • 10 DÉCLARATION DE CONFORMITE TECHNISCHE DATEN 1 1741 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 11 12 13 ANWENDUNGSHINWEISE UMWELT -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG INTRODUCTIE 1741 16 • • • • • TOEPASSINGSADVIES INTRODUKTION MILIEU TEKNISKA DATA 1 Enkelslagstyrka enligt EPTA-Procedure 05/2009 1741 18 ANVÄNDNING • • • • ANVÄNDNINGSTIPS UNDERHÅLL / SERVICE MILJÖ TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 Enkelt slagstyrke iht. EPTA-Procedure 05/2009 1741 22 23 INTRODUKSJON MILJØ 1741 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 24 25 • • • • • • MILJØ TEKNISET TIEDOT 1 1741 TURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET PORAVASARAN TURVALLISUUSOHJEET 28 KÄYTTÖ • • • • HOITO / HUOLTO INTRODUCCIÓN 1741 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 30 31 32 AMBIENTE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD INTRODUÇÃO 1741 34 35 CONSELHOS DE APLICAÇÃO INTRODUZIONE AMBIENTE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 1741 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 37 38 USO MANUTENZIONE / ASSISTENZA ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 40 1741 41 42 KEZELÉS HASZNÁLAT KÖRNYEZET TECHNICKÉ ÚDAJE 1 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 1741 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 44 45 • • • • 46 NÁVOD K POUŽITÍ ÚDRŽBA / SERVIS GİRİS TEKNİK VERİLER 1 EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek darbe kuvveti ALET BİLEŞENLERİ 2 1741 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 47 KULLANIM • • • • 49 UYGUNLUK BEYANI UYGULAMA BAKIM / SERVİS 1741 ÇEVRE PARAMETRY TECHNICZNE 1 51 • • • • WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA KONSERWACJA / SERWIS 53 1741 Энергия единичного удара EPTA-Procedure 05/2009 54 55 56 57 ʿʾ ʿʽʾʽ ˃ʽ Ƙ 58 Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Янв. 101 201 301 417 517 617 717 817 917 Февр. 102 202 302 418 518 618 718 818 918 Март 103 203 303 419 519 619 719 819 919 Апр. 104 204 304 420 520 620 720 820 920 Май 105 205 305 453 553 653 753 853 953 Июнь 106 206 306 454 554 654 754 854 954 Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Июль 107 207 307 455 555 655 755 855 955 Авг. 108 208 308 456 556 656 756 856 956 Сент. 109 209 309 457 557 657 757 857 957 Окт. 110 210 310 458 558 658 758 858 958 Дек. 112 212 312 460 560 660 760 860 960 ВСТУП 1741 59 ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1 1741 AΣΦAΛEIA ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 64 • • • 1741 CARACTERISTICI TEHNICE 1 66 67 • • • 68 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE УВОД 1741 MEDIUL ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2 70 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА ПЕРФОРАТОР 71 1741 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 73 POUŽITIE • • • • 75 • • • • • RADU NA POUŽITIE 76 1741 TEHNIČKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 77 POSLUŽIVANJE • • • • 78 79 UPUTSTVO 1741 TEHNIČKI PODACI 1 80 81 • • • • • • • • • • ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 82 1741 83 84 UPORABNI NASVETI ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 1741 86 87 KASUTAMINE • • • • TÖÖJUHISED KESKKOND INSTRUMENTA ELEMENTI 2 ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 1741 TEHNISKIE PARAMETRI 1 89 DARBS ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 92 1741 94 NAUDOJIMAS • • • • • • • • • • NAUDOJIMO PATARIMAI PRIEŽIŪRA / SERVISAS APLINKOSAUGA ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ 25.01.2011 95 96 ✎ 97 ✎ 98 ✎ 99 ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫تغییر جهت چرخش ‪8‬‬ ‫ کلید ‪ A‬در صورتی که درست در وضعیت چپ‪/‬راست تنظیم نشده باشد‪ ،‬فعال‬‫نخواهد شد‬ ‫ این ابزار در صورت تنظیم دوران به سمت چپ دور محدودی خواهد داشت‬‫! فقط زمانی جهت چرخش ابزار را عوض کنید که ابزار در حالت توقف‬ ‫کامل باشد‬ ‫انتخاب حالت کاری ‪9‬‬ ‫= ‪ 1‬پیچ‪/‬دریل کاری عادی‬ ‫= ‪ 2‬دریل کاری ضربه ای‬ ‫! فقط موقعی که ابزار خاموش و سیم برق آن کشیده شده است حالت‬ ‫کاری آنرا انتخاب کنید‬ ‫ مکانیسم چکش موقعی که سرمته با قطعه کار در متاس است با وارد کردن‬‫فشار کمی بر ابزار فعال می شود‬ ‫ برای بدست آوردن بهترین نتیجه دریل کاری ضربه ای فقط کافی است فشار‬‫کمی روی ابزار وارد شود تا کالچ خودکار آن درگیر باقی مباند؛ عملکرد دریل کاری‬ ‫با وارد کردن فشار بیشتر بروی ابزار بهبود منی یابد‬ ‫پیچ‪/‬دریل کاری عادی ‪0‬‬ ‫برای دریل کاری چوب‪ ،‬فلزات و پالستیک و نیز پیچ کاری از تبدیل ‪ 2 H‬استفاده کنید‬ ‫ پیش از قرار دادن تبدیل آنرا متیز کرده و کمی روغنکاری منایید‬‫ ماسوره قفلی ‪ 2 F‬را عقب کشیده و تبدیل را در کالچ ‪ SDS+‬قرار داده و آنرا‬‫بچرخانید و فشار دهید تا درگیر شود؛ تبدیل بطور خودکار در جای خود قفل‬ ‫می شود‬ ‫ برای اینکه از قفل شدن صحیح تبدیل مطمئن شوید آنرا بکشید‬‫ کلید ‪ 2 E‬را در حالت دریل کاری عادی قرار دهید (فقط موقعی که ابزار‬‫خاموش و سیم برق آن کشیده شده است)‬ ‫عوض کردن سرمته !‬ ‫! پیش از قرار دادن قطعه ‪ ،SDS+‬آنرا متیز کرده و کمی روغنکاری منایید‬ ‫ ماسوره قفلی ‪ F‬را عقب کشیده و متعلقات را در کالچ ‪ SDS+‬قرار داده و‬‫بچرخانید و فشار دهید تا درگیر شود؛ متعلقات بطور خودکار در جای خود قفل‬ ‫می شوند‬ ‫ برای اینکه از قفل شدن صحیح متعلقات مطمئن شوید آنها را بکشید‬‫ با عقب کشیدن ماسوره قفلی ‪ F‬می توانید متعلقات را بردارید‬‫! متعلقات ‪ SDS+‬نیازمندی آزادی حرکت هستند که باعث می شود ابزار در‬ ‫صورتی بار روی آن نباشد دارای لنگی شوند؛ اما متعلقات در حین کار بطور‬ ‫خودکار و بدون خدشه دار ساخنت دقت دریل کاری در محل مناسب قرار‬ ‫می گیرند‬ ‫! اگر ساقه سرمته آسیب دیده است نباید از آن استفاده کنید‬ ‫! فقط از سرمته های تیز استفاده کنید‬ ‫کالچ ایمنی‬ ‫اگر متعلقات گیر کنند‪ ،‬محرک شفت درست کار نخواهد کرد (و صدای تق تق‬ ‫ایجاد می شود)‬ ‫ ابزار را فورا ً خاموش کنید‬‫ متعلقات گیر کرده را خارج کنید‬‫ ابزار را دوباره روشن کنید‬‫تنظیم عمق مته کاری @‬ ‫نگهداشنت و هدایت ابزار ‪#‬‬ ‫! هنگام کار باید همیشه ابزار را از جا(های) دست خاکستری رنگ بگیرید‬ ‫ همیشه از دسته کمکی استفاده کنید ‪( G‬مطابق شکل قابل تنظیم است)‬‫ منافذ تهویه را مسدود نکنید‬‫‪ -‬فشار بیش از حد به ابزار وارد نکنید؛ بگذارید ابزار به جای شما کار کند‬ ‫توصیه های کاربردی‬ ‫• برای مته کردن فلزات آهنی‬ ‫ اگر می خواهید سوراخ بزرگی ایجاد کنید‪ ،‬ابتدا یک سوراخ کوچک اولیه‬‫ايجاد کنید‬ ‫ سرمته را هر چند وقت یکبار با روغن روانکاری کنید‬‫• هنگام سفت کردن یک پیچ در‪/‬کنار لبه یا مقطع برش یک تکه چوب‪ ،‬ابتدا یک‬ ‫سوراخ ايجاد کنید تا چوب ترک نخورد‬ ‫نگهداری ‪ /‬سرويس‪ -‬خدمات‬ ‫• همیشه ابزار و سیم برق را متیز نگهدارید (بخصوص شیارهای تهویه ‪)2 J‬‬ ‫! پیش از متیز کردن سیم برق را از برق بکشید‬ ‫• اگر ابزار علیرغم متام دقت و مراقبتی که در فرایندهای تولید و تست بکار برده شده‬ ‫از کار افتاد‪ ،‬تعمیرات باید فقط در مراکز خدمات پس از فروش ابزارهای برقی ‪SKIL‬‬ ‫اجنام شود‬ ‫ ابزار را بصورت بازنشده همراه با رسید خرید به فروشنده یا نزدیک ترین مرکز‬‫خدمات رسانی ‪ SKIL‬بفرستید (آدرسها به همراه منودارنقشه هاي سرویس‬ ‫ابزار در ‪ www.skilmasters.com‬موجود است)‬ ‫محیط زیست‬ ‫• ابزارهای برقی‪ ،‬لوازم و ملتعلحقات و بسته بندی آنها را نباید همراه با زباله‬ ‫های عادی خانگی دور انداخت (فقط مخصوص کشورهای عضو احتادیه اروپا)‬ ‫ با توجه به مصوبه اروپایی ‪ 2002/96/EC‬اروپا درباره لوازم برقی و الکترونیکی‬‫مستعمل و اجرای این مصوبه مطابق با قوانین کشوری‪ ،‬ابزارهای برقی که به‬ ‫پایان عمر مفید خود رسیده اند باید جداگانه جمع آوری شده و به یک مرکز‬ ‫بازیافت مناسب و سازگار با محیط زیست انتقال یابند‬ ‫‪ -‬منادعالمت ‪ $‬یادآور این مسئله در هنگام دور انداخنت است‬ ‫اعالميه مبنی بر رعايت استاندارد‬ ‫• ما بر اساس مسئولیت انحصاری خود اعالم می مناییم که این محصول‬ ‫با استانداردها یا مستندات استاندارد شده زیر سازگاری و تطابق‬ ‫دارد‪ EN 55014 ،EN 61000 ،: EN 60745‬مطابق با مفاد مصوبات‬ ‫‪2006/42/EC ،2004/108/EC ،2006/95/EC‬‬ ‫• پرونده فنی در‪: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL‬‬ ‫‪Jan Trommelen‬‬ ‫‬ ‫‪25.01.2011‬‬ ‫صدا‪/‬ارتعاشات‬ ‫• اندازه گیری ها بر اساس استاندارد ‪ EN 60745‬اجنام و مشخص شد که میزان‬ ‫فشار صوتی این ابزار ‪ 91‬دسی بل و میزان توان صوتی آن ‪ 102‬دسی بل (با انحراف‬ ‫استاندارد‪ : 3‬دسی بل)‪ ،‬و میزان ارتعاشات ✱ می باشد (شیوه دست‪-‬بازو‪ ،‬عدم‬ ‫قطعیت ‪ K = 1,5‬متر‪/‬مجذور ثانیه)‬ ‫✱ در صورت مته کاری ضربه ای بنت ‪ 15,5‬متر‪/‬مجذور ثانیه‬ ‫• میزان انتشار ارتعاشات بر اساس تست استاندارد شده ای که در ‪EN 60745‬‬ ‫معرفی شده است اندازه گیری گردید؛ از این ارقام می توان برای مقایسه یک ابزار‬ ‫با دیگری و بعنوان ارزیابی اولیه در معرض قرارگیری ارتعاشات هنگام کار با ابزار در‬ ‫کاربری های فوق استفاده کرد‬ ‫ استفاده کردن از ابزار برای کاربردهای متفاوت‪ ،‬یا با لوازم و ملتعلحقات‬‫متفاوتتفرقه یا لوازم و ملتعلحقاتی که بد نگهداری شده اند‪ ،‬می تواند میزان‬ ‫در معرض قرارگیری را بطور قابل مالحظه ای افزایش دهد‬ ‫ مواقعی که ابزار خاموش است یا روشن است ولی کاری با آن اجنام منی شود‪،‬‬‫میزان در معرض قرارگیری بطور قابل توجهی کاهش می یابد‬ ‫! با نگهداری مناسب از ابزار و لوازم و ملتعلحقات آن‪ ،‬گرم نگهداشنت دست‬ ‫های خود‪ ،‬و سازمان دهی طرح های کاری می توانید خود را در برابر اثرات‬ ‫ارتعاش محافظت کنید‬ ‫‪100‬‬ ‫ت)‬ ‫خ)‬ ‫ج)‬ ‫‪)٥‬‬ ‫ا)‬ ‫مواظب باشید که ابزار الکتریکی بطور ناخواسته بکار نیفتد‪ .‬قبل از وارد‬ ‫کردن دوشاخه دستگاه در پریز برق‪ ،‬اتصال آن به باطری‪ ،‬برداشنت آن و یا حمل‬ ‫دستگاه‪ ،‬باید دقت کنید که ابزار الکتریکی خاموش باشد‪ .‬در صورتیکه‬ ‫هنگام حمل دستگاه انگشت شما روی دکمه قطع و وصل باشد و یا دستگاه را‬ ‫در حالت روشن به برق بزنید‪ ،‬ممکن است سوانح کاری پیش آید‪.‬‬ ‫قبل از روشن کردن ابزار الکتریکی‪ ،‬باید همه ابزار های تنظیم کننده و آچار ها‬ ‫را از روی دستگاه بردارید‪ .‬ابزارو آچارهائی که روی بخش های چرخنده دستگاه قرار‬ ‫دارند‪ ،‬می توانند باعث ایجاد جراحت شوند‪.‬‬ ‫بیش از حد به آنها نزدیک نشوید‪ .‬برای کار جای مطمئنی برای خود انتخاب‬ ‫کرده و تعادل خود را همواره حفظ کنید‪ .‬به این ترتیب می توانید ابزار الکتریکی‬ ‫را در وضعیت های غیر منتظره بهتر حتت کنترل داشته باشید‪.‬‬ ‫لباس مناسب بپوشید‪ .‬از پوشیدن لباس های فراخ و حمل زینت آالت خود داری‬ ‫کنید‪ .‬موها‪ ،‬لباس و دستکش ها را از بخش های درحال چرخش دستگاه دور‬ ‫نگهدارید‪ .‬لباس های فراخ‪ ،‬موی بلند و زینت آالت ممکن است در قسمت های‬ ‫درحال چرخش دستگاه گیر کنند‪.‬‬ ‫درصورتیکه می توانید وسائل مکش گرد و غبار و یا وسیله جذب زائده را‬ ‫به دستگاه نصب کنید‪ ،‬باید مطمئن شوید که این وسائل نصب و درست‬ ‫استفاده می شوند‪ .‬استفاده از وسائل مکش گرد و غبار مصونیت شما را در برابر‬ ‫گرد و غبار زیاد تر می کند‪.‬‬ ‫استفاده صحیح از ابزار الکتریکی و مراقبت از آن‬ ‫از وارد کردن فشار زیاد روی دستگاه خود داری کنید‪ .‬برای هر کاری‪ ،‬از ابزار‬ ‫الکتریکی مناسب با آن استفاده کنید‪ .‬بکار گرفنت ابزار الکتریکی مناسب‬ ‫باعث می شود که بتوانید از توان دستگاه بهتر و با اطمینان بیشتر استفاده کنید‪.‬‬ ‫در صورت ایراد در کلید قطع و وصل ابزار برقی‪ ،‬از دستگاه استفاده نکنید‪ .‬ابزار‬ ‫الکتریکی که منی توان آنها را قطع و وصل کرد‪ .‬خطرناک بوده و باید تعمیر شوند‪.‬‬ ‫قبل از تنظیم ابزار الکتریکی‪ ،‬تعویض متعلقات و یا کنار گذاشنت آن‪ ،‬دوشاخه‬ ‫را از برق کشیده و یا باطری آنرا خارج کنید‪ .‬رعایت این اقدامات پیشگیری ایمنی‬ ‫از راه افتادن ناخواسته ابزار الکتریکی جلوگیری می کند‪.‬‬ ‫ابزار الکتریکی را درصورت عدم استفاده‪ ،‬از دسترس کودکان دور نگهدارید‪،‬‬ ‫اجازه ندهید که افراد نا وارد و یا اشخاصی که این دفتر چه راهنما را نخوانده‬ ‫اند‪ ،‬با این دستگاه کار کنند‪ .‬قرار گرفنت ابزار الکتریکی در دست افراد ناوارد و بی‬ ‫جتریه خطرناک است‪.‬‬ ‫از ابزار الکتریکی خوب مراقبت کنید‪ .‬مواظب باشید که قسمت های متحرک‬ ‫دستگاه خوب کار کرده و گیر نکند‪ .‬همچنین دقت کنید که قطعات ابزار‬ ‫الکتریکی شکسته و یا آسیب دیده نباشند‪ .‬قطعات آسیب دیده را قبل از‬ ‫شروع به کار تعمیر کنید‪ .‬علت بسیاری از سوانح کاری‪ ،‬عدم مراقبت کامل از‬ ‫ابزارهای الکتریکی می باشد‪.‬‬ ‫ابزار برش را تیز و متیز نگهدارید‪ .‬ابزار برشی که خوب مراقبت شده و از لبه های‬ ‫تیز برخوردارند‪ ،‬کمتر درقطعه کار گیر کرده و بهتر قابل هدایت می باشند‪.‬‬ ‫ابزارهای الکتریکی‪ ،‬متعلقات‪ ،‬ابزاری که روی دستگاه نصب می شوند و غیره‬ ‫را مطابق دستورات این جزوه راهنما طوری به کار گیرید که با مدل این دستگاه‬ ‫تناسب داشته باشند‪ .‬همچنین به شرایط کاری و نوع کار توجه کنید‪ .‬کاربرد‬ ‫ابزار برقی برای موارد کاری که برای آن درنظر گرفته نشده است‪ ،‬میتواند شرایط‬ ‫خطرناکی را منجر شود‪.‬‬ ‫سرویس‬ ‫برای تعمیر ابزار الکتریکی فقط به متخصصین حرفه ای رجوع کرده و از‬ ‫وسائل یدکی اصل استفاده کنید‪ .‬این باعث خواهد شد که ایمنی دستگاه‬ ‫شما تضمین گردد‪.‬‬ ‫هشدارهای ایمنی برای چکش ها‬ ‫عمومی‬ ‫• همیشه مطمئن شوید که ولتاژ ورودي دستگاه برابر ولتاژی باشد که روی پالک‬ ‫دستگاه نوشته شده است (ابزارهایی که ولتاژ ورودي آنها ‪ 230‬یا ‪ 240‬ولت‬ ‫مشخص شده است می توانند با برق ‪ 220‬ولت هم كار كنند )‬ ‫• افراد کمتر از ‪ 16‬سال نباید با این دستگاه کار کنند‬ ‫• با موادی حاوی آزبست کار نکنید (آزبست سرطان زاست)‬ ‫• وقتی که سیم برق ابزار آسیب دیده هرگز از آن استفاده نکنید و از یک فرد‬ ‫متخصص بخواهید آنرا برای شما عوض کند‬ ‫• قبل از هرگونه تنظیم یا تعوض کردن لوازم و ملحمتعلقات حتماً باید سیم‬ ‫برق دستگاه را از پریز بکشید‬ ‫متعلقات‬ ‫• ‪ SKIL‬فقط در صورتی کارکرد بی عیب و نقص ابزار را تضمین می کند که از لوازم و‬ ‫متعلقات مناسب استفاده شده باشد و از منايندگان رسمي ‪ SKIL‬تهیه شده باشد‬ ‫• متعلقات باید فقط با سرعت های چرخش مجاز که معادل باالترین سرعت بدون‬ ‫بار ابزار هستند به کار برده شوند‬ ‫پیش از استفاده‬ ‫• سیم های رابط برق باید کامالً باز شده و ایمن باشند‪ ،‬از سیم هایی با رده بندی ‪16‬‬ ‫آمپر ‪ (13‬آمپر انگلیس) استفاده کنید‬ ‫• پیچ ها‪ ،‬میخ ها و سایر اجزا دیگر می توانند به قطعه کاری شما آسیب بزنند؛‬ ‫بنابراین پیش از شروع کار آنها را بردارید‬ ‫• قطعه کاری را محکم کنید (اگر قطعه کاری را با گیره های جناری یا گیره های‬ ‫رومیزی ثابت کنید بسیار مطمئن تر از گرفنت آن با دست خواهد بود)‬ ‫• برای پیدا کردن سیم و لوله های پنهان از دستگاه های دتکتور مناسب‬ ‫استفاده کرده یا با شرکت های آب و برق و گاز محلی متاس گرفته و از آنها‬ ‫کمک بخواهید (متاس با سیم های برق موجب آتش سوزی و برق گرفتگی می‬ ‫شود؛ آسیب رساندن به لوله های گاز سبب انفجار می شود؛ سوراخ کردن لوله‬ ‫های آب به ساختمان آسیب رسانده و موجب خطر برق گرفتگی می شود)‬ ‫• گرد و خاکی که از موادی مانند رنگ های حاوی سرب‪ ،‬برخی گونه های چوب‪ ،‬مواد‬ ‫معدنی و فلزات بلند می شود می تواند خطرناک باشد (متاس با این گرد و خاکها‬ ‫و یا تنفس آنها می تواند در کاربران ابزار یا افراد نزدیک به محل کار واکنش های‬ ‫حساسیتی و‪/‬یا بیماری های تنفسی ایجاد کند)؛ یک ماسک مخصوص گرد و‬ ‫خاک بزنید و در صورت امکان از یک وسیله مکش گرد و خاک استفاده کنید‬ ‫• برخی از گرد و خاکها (مانند گرد و خاکی که از چوب بلوط یا راش بلند می شود)‬ ‫علی اخلصوص در مجاورت افزودنی های مخصوص چوب‪ ،‬سرطان زا هستند؛ یک‬ ‫ماسک مخصوص گرد و خاک بزنید و در صورت امکان از یک وسیله مکش گرد‬ ‫و خاک استفاده کنید‬ ‫• از مقررات ملی مربوط به گرد و خاک موادی که می خواهید با آنها کار کنید‬ ‫پیروی منایید‬ ‫در حین استفاده‬ ‫• از محافظ گوش استفاده کنید (قرار گرفنت در معرض صدای این ابزار می تواند به‬ ‫شنوایی آسیب برساند)‬ ‫• از دسته(های) کمکی‪ ،‬در صورت ارائه به همراه ابزار استفاده کنید (از دست دادن‬ ‫کنترل روی ابزار می تواند به جراحت های فردی منجر شود)‬ ‫• هنگام استفاده از ابزار در مواردی که امکان دارد متعلقات برش با سیم های‬ ‫پنهان شده یا سیم های خود ابزار متاس پیدا کنند‪ ،‬حتما ً ابزار را از جای دست‬ ‫های مخصوص عایق شده بگیرید (متاس متعلقات برش با سیم های «برق دار» می‬ ‫تواند در بخش های فلزی دستگاه نیز جریان «برق» تولید کرده و موجب شوک برقی‬ ‫استفاده کننده شود)‬ ‫• همیشه باید سیم برق ابزار را از بخشهای متحرک آن دور نگهدارید‬ ‫• در صورت بروز اشکاالت برقی یا مکانیکی‪ ،‬فورا ً ابزار را خاموش کرده و سیم برق آنرا‬ ‫از پریز بکشید‬ ‫• اگر سیم برق آسیب دیده یا بریده شده باشد‪ ،‬هرگز به سیم دست نزنید‪ ،‬اما فورا ً‬ ‫آنرا از پریز بکشید‬ ‫• اگر سرمته بطور ناگهانی گیر کرد (که نتیجه آن یک حرکت واکنشی ناگهانی و‬ ‫خطرناک است)‪ ،‬فورا ً ابزار را خاموش کنید‬ ‫• مراقب نیروهای ناشی از گیر کردن باشید (بخصوص هنگام دریل کردن فلزات)؛‬ ‫همیشه از دسته کمکی استفاده کرده ‪ 2 G‬و در حالت مطمئنی بایستید‬ ‫بعد از استفاده‬ ‫• وقتي که كار شما با بزار متام شد‪ ،‬حتما ً موتور آنرا خاموش کرده و مطمئن شوید‬ ‫که متام بخشهای متحرک آن از حركت ايستاده اند‬ ‫استفاده‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪101‬‬ ‫روشن‪/‬خاموش ‪4‬‬ ‫ضامن برای کار پیوسته ‪5‬‬ ‫کنترل دور برای شروع بکار مالیم ‪6‬‬ ‫کنترل حداکثر دور ‪7‬‬ ‫با کلید الکترونیک (دیمر) ‪ 2 B‬می توان حداکثر دور را بدون پله از حداقل تا حداکثر‬ ‫تنظیم کرد‬ ‫اجزاي ابزار ‪2‬‬ ‫‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‬ ‫ایمنی‬ ‫راهنماي اميني عمومي‬ ‫هشدار! همه دستورات ایمنی و راهنمائی ها را بخوانید‪ .‬اشتباهات ناشی از عدم‬ ‫رعایت این دستورات ایمنی ممکن است باعث برق گرفتگی‪ ،‬سوختگی و یا سایر جراحت‬ ‫های شدید شود‪ .‬همه هشدار های ایمنی و راهنمائی ها را برای آینده خوب نگهداری‬ ‫کنید‪ .‬هرجا دراین راهنما از «ابزار الکتریکی» صحبت میشود‪ ،‬منظور ابزارهای‬ ‫الکتریکی (باسیم برق) و یا ابزارهای الکتریکی باطری دار (بدون سیم برق) می باشد‪.‬‬ ‫ایمنی محل کار‬ ‫محل کار خود را متیز‪ ،‬مرتب و ومجهز به نور کافی نگهدارید‪ .‬محیط کار نامرتب‬ ‫و کم نور میتواند باعث سوانح کاری شود‪.‬‬ ‫باابزار الکتریکی در محیط هایی که درآن خطر انفجار وجود داشته و حاوی‬ ‫مایعات‪ ،‬گازها و غبارهای محترقه باشد‪ ،‬کار نکنید‪ .‬ابزارهای الکتریکی جرقه هایی‬ ‫ایجاد می کنند که می توانند باعث آتش گرفنت گرد و بخار های موجود درهوا شوند‪.‬‬ ‫هنگام کار با ابزار الکتریکی‪ ،‬کودکان و سایر افراد را از دستگاه دور نگهدارید‪.‬‬ ‫درصورتیکه حواس شما پرت شود‪ ،‬ممکن است کنترل دستگاه از دست شما‬ ‫خارج شود‪.‬‬ ‫ایمنی الکتریکی‬ ‫دوشاخه ابزار الکتریکی باید با پریز برق تناسب داشته باشد‪ .‬هیچگونه‬ ‫تغییری در دوشاخه ندهید‪ .‬مبدل دوشاخه نباید همراه با ابزار الکتریکی دارای‬ ‫اتصال به زمین (ارت شده) استفاده شود‪ .‬مبدل دوشاخه نباید همراه با ابزار‬ ‫الکتریکی دارای اتصال به زمین (ارت شده) استفاده شود‪.‬‬ ‫از متاس بدنی با قطعات دارای سیم اتصال به زمین (ارت شده) مانند لوله‪،‬‬ ‫شوفاژ‪ ،‬اجاق برقی و یخچال خود داری کنید‪ .‬درصورتیکه بدن شما با سیم دارای‬ ‫اتصال به زمین (ارت شده) متاس پیدا کند‪ ،‬خطر برق گرفتگی بیشتر خواهد شد‪.‬‬ ‫دستگاه را از باران و رطوبت دور نگهدارید‪ .‬نفوذ آب به ابزار الکتریکی‪ ،‬خطر‬ ‫شوک الکتریکی را افزایش می دهد‪.‬‬ ‫از سیم به درستی استفاده کنید‪ .‬از سیم دستگاه برای کارهائی چون حمل‬ ‫ابزار الکتریکی‪ ،‬آویزان کردن آن و یا خارج کردن دوشاخه از برق استفاده نکنید‪.‬‬ ‫دستگاه را در مقابل حرارت‪ ،‬روغن‪ ،‬لبه های تیز و بخش های متحرک دستگاه‬ ‫دور نگهدارید‪ .‬کابل های آسیب دیده و یا گره خورده خطر شوک الکتریکی را‬ ‫افزایش می دهند‪.‬‬ ‫درصورتیکه با ابزار الکتریکی در محیط باز کار می کنید‪ .‬تنها از کابل را بطی‬ ‫استفاده کنید که برای محیط باز نیز مناسب باشد‪ .‬کابل های رابط مناسب‬ ‫برای محیط باز‪ ،‬خطر برق گرفتگی را کم می کنند‪.‬‬ ‫در صورت لزوم کار با ابزار الکتریکی در محیط و اماکن مرطوب‪ .‬در اینصورت‬ ‫باید از یک کلید حفاظتی جریان خطا و نشتی زمین (کلید قطع کننده اتصال‬ ‫با زمین) استفاده کنید‪ .‬استفاده از کلید حفاظتی جریان خطا و نشتی زمین‬ ‫خطر برق گرفتگی را کمتر می کند‪.‬‬ ‫رعایت ایمنی اشخاص‬ ‫حواس خود را خوب جمع کنید‪ ،‬به کار خود دقت کنید و با فکر و هوش کامل‬ ‫با ابزار الکتریکی کار کنید‪ .‬درصورت خستگی و یا در صورتیکه مواد مخدر‪،‬‬ ‫الکل و دارو استفاده کرده اید‪ ،‬با ابزار الکتریکی کار نکنید‪ .‬یک حلظه بی‬ ‫توجهی هنگام کار با ابزار الکتریکی‪ .‬میتواند جراحت های شدیدی به همراه‬ ‫داشته باشد‪.‬‬ ‫همواره از جتهیزات ایمنی شخصی استفاده کنید‪ .‬همواره از عینک ایمنی‬ ‫استفاده کنید‪ .‬استفاده از جتهیزات ایمنی مانند ماسک ایمنی‪ ،‬کفش های ایمنی‬ ‫ضد لغزش‪ ،‬کاله ایمنی و گوشی ایمنی متناسب با نوع کار با ابزار الکتریکی‪ ،‬خطر‬ ‫مجروح شدن را تقلیل می دهد‪.‬‬ ‫‪Approval Manager‬‬ ‫‪25.01.2011‬‬ ‫ت)‬ ‫‪)٢‬‬ ‫ا)‬ ‫‬ ‫چکش‬ ‫مقدمه‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫کلید روشن‪/‬خاموش و کنترل دور‬ ‫چرخ کنترل حداکثر دور‬ ‫ضامن قفل کننده‬ ‫اهرم تغییر جهت چرخش‬ ‫کلید انتخاب حالت کاری‬ ‫ماسوره قفلی‬ ‫دسته کمکی‬ ‫تبدیل ‪ +‬سه نظام ‪ 13‬میلیمتری‬ ‫شیارهای تهویه‬ ‫‪1741‬‬ ‫برای دریل کاری ضربه ای در بنت‪ ،‬آجر و سنگ طراحی شده است؛ برای دریل کاری‬ ‫چوب‪ ،‬فلزات و پالستیک و نیز پیچ کاری باید از ابزارهای مخصوص آن کارها‬ ‫استفاده کرد‬ ‫سیستم چکش این ابزار در دریل کاری بنت بسیار بهتر از دریل های ضربه ای عادی‬ ‫عمل می کند‬ ‫این ابزار برای استفاده با کلیه متعلقات استاندارد ‪ SDS+‬طراحی شده است‬ ‫لطفا ً این دفترچه راهنما را مطالعه کرده و نگهدارید ‪3‬‬ ‫ج)‬ ‫ح)‬ ‫‪)٣‬‬ ‫ا)‬ ‫قدرت هر ضربه مطابق استاندارد ‪EPTA-Procedure 05/2009‬‬ ‫ب)‬ ‫‪102‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪103‬‬ ‫ج)‬ ‫‬ ‫‪1741‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ب)‬ ‫ت)‬ ‫‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪)٤‬‬ ‫ا)‬ ‫ج)‬ ‫‪104‬‬ 0 ! @ # $ 105 5 7 MIN MAX 8 A FWD A 9 PLASTICS 106 REV 1 1741 600 Watt 30 mm 2 ʽʾƯʿʽʽˀ 13 mm 0-1300/min ʿƓˁÃ¿ ʾ˅ÅÅ 3 4 107 ‫‪2610Z01883‬‬ ‫‪01/11‬‬ ‫‬

Skil 1741MA Instruction manual

Languages