Topcom 6000, Cell Phone 6000, Webtalker 6000 Skype Asennusohje

Cover_webtalker6000.indd 1
27/04/2007 15:31:01
A
1)
a)
b)
c)
2)
B
C
R
3)
D
E
4)
6)
5)
100-240V
F
R
7)
10 min.
Cover_webtalker6000.indd 2
27/04/2007 15:31:02
5
39
77
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
POLSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
PYCCKий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
3
4
R
6
•
•
7
8
17
17
19
20
21
23
25
25
27
29
31
31
32
33
TROUBLESHOOTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9
10
IN THE BOX
ITEM
A
Earpiece
B
Colour display
C
D
E
Keypad
Keys used for entering digits 0-9
and letters A-Z.
F
11
12
Y O U R H A N D S E T AT A G L A N C E
13
•
14
15
•
•
16
17
Notes:
18
•
•
•
•
19
•
•
•
SkypeIn
Skype
Voicemail
20
■ Main display
21
Skype online
status
22
■ Main menu
to
Status
23
2) Press
C O N TA C T S
25
Notes:
26
•
•
•
C O N TA C T S
C O N TA C T S
27
•
•
C O N TA C T S
.
C O N TA C T S
29
•
Use
•
•
C O N TA C T S
.
31
32
2) Press
■ Receive a call
33
POSSIBLE CAUSE
My Webtalker
does not work
34
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
35
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
36
TROUBLESHOOTING
•
37
38
R
INSTALLATIONSLEITFADEN
39
•
40
INSTALLATIONSLEITFADEN
INSTALLATIONSLEITFADEN
41
42
INSTALLATIONSLEITFADEN
52
52
54
56
57
59
61
61
63
65
67
67
68
69
INHALT
43
44
TEIL
A
Hörer
B
Farbdisplay
C
D
E
F
Mikrophon
45
46
47
Hinweise:
•
•
48
49
50
•
51
52
•
Mit
•
•
53
54
•
•
Mit
•
•
55
SkypeIn
Skype
Voicemail
56
Funksignalstatus
■ Hauptdisplay
Batteriestatus
Funksignalstatus
Batteriestatus
57
Skype
Onlinestatus
Zeit
Ihr aktueller Skype-Guthabenstand.
58
Add Contact
(Kontakt
hinzufügen)
Status
59
Skype.
KONTAKTE
61
62
•
•
•
KONTAKTE
KONTAKTE
63
•
•
Mit
•
KONTAKTE
Menu
.
KONTAKTE
65
•
Mit
•
•
KONTAKTE
Contacts
einen
67
,
Hinweise:
•
68
2) Mit
beenden Sie den Anruf.
69
MÖGLICHE URSACHE
• Die Software muss aktualisiert
werden (neue Version).
70
71
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE
72
73
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE
74
•
75
76
R
78
•
•
79
80
89
89
91
92
93
95
81
82
CONTENU DE LA BOÎTE
A
B
C
D
E
Clavier
F
83
84
VOTRE COMBINÉ EN UN CLIN D’ŒIL
INSTALLATION DE LA BASE
85
•
86
INSTALLATION DU COMBINÉ
MISE EN SERVICE
87
MISE EN SERVICE
89
•
•
•
90
91
•
•
•
SkypeIn
Skype
Voicemail
92
■ Affichage principal
Indique la longueur du signal radio.
Aucun signal radio.
Signal radio.
93
État Skype en
ligne
94
■ Menu principal
95
pour
2) Appuyez sur
Skype.
97
•
•
98
99
Remarques :
•
•
•
100
■ Recherche d´’utilisateurs
Skype
101
•
•
•
103
104
105
CAUSE POSSIBLE
Mon Webtalker
ne fonctionne pas
106
107
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
Aucun affichage
108
109
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
Remarques :
•
110
•
111
112
R
GUÍA DE INSTALACIÓN
113
Notas:
114
•
•
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUÍA DE INSTALACIÓN
115
116
GUÍA DE INSTALACIÓN
125
125
127
128
129
131
133
133
135
137
139
139
140
141
117
118
EN LA CAJA
A
Auricular
B
Pantalla en
color
C
D
Toma de
auricular
conector
E
Teclado
F
119
120
INSTALACIÓN DE LA BASE
121
Notas:
•
•
122
123
Notas:
•
•
•
124
CÓMO EMPEZAR CON SKYPE
125
Notas:
•
•
•
•
126
CÓMO EMPEZAR CON SKYPE
CÓMO EMPEZAR CON SKYPE
127
Notas:
•
•
•
•
SkypeIn
128
CÓMO EMPEZAR CON SKYPE
129
Crédito Skype
Su saldo Skype disponible.
130
CÓMO EMPEZAR CON SKYPE
131
CÓMO EMPEZAR CON SKYPE
2) Pulse
133
Notas:
134
•
•
•
135
Notas:
•
•
Utilice
símbolos.
•
para
■ Búsqueda de usuarios de
Skype
137
Notas:
•
•
Utilice
símbolos.
•
•
139
Notas:
•
140
1) Pulse
2) Pulse
141
143
PROBLEMA
Notas:
•
144
•
145
146
ITALIANO
ITALIANO
R
ITALIANO
148
•
•
Skype™, SkypeMe™, SkypeOut™, SkypeIn™, Skype Voicemail™,
lo slogan ‘the whole world can talk for free™’ (tutto il mondo può
parlare gratis), il logo Skype e il logo S sono marchi commerciali di
ITALIANO
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
149
ITALIANO
150
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
ITALIANO
159
159
161
167
167
169
171
173
173
174
175
162
163
165
PROBLEMI E SOLUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
INDICE
151
ITALIANO
152
ITALIANO
A
Auricolare
B
C
D
Per jack da 2,5 mm (sul fianco del
Webtalker).
E
Tastierino
F
153
ITALIANO
154
ITALIANO
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE DELLA BASE
155
ITALIANO
Note
•
•
156
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE
ITALIANO
PRIMA ATTIVAZIONE
157
ITALIANO
Note
•
•
•
158
PRIMA ATTIVAZIONE
ITALIANO
159
ITALIANO
Note
•
•
•
•
160
ITALIANO
161
ITALIANO
Note
•
•
•
•
SkypeIn
Skype
Voicemail
ITALIANO
Avvisi
163
ITALIANO
164
ITALIANO
■ Menu principale
Status (Stato)
OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE
165
ITALIANO
166
OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE
ITALIANO
per
167
ITALIANO
2) Premere il tasto
Skype.
Note
•
•
•
168
ITALIANO
169
ITALIANO
170
•
•
•
ITALIANO
171
ITALIANO
172
Note
•
•
•
•
ITALIANO
173
ITALIANO
Note
•
174
per concludere
ITALIANO
175
ITALIANO
POSSIBILE CAUSA
Non si riesce ad
accedere a Skype
176
ITALIANO
PROBLEMI E SOLUZIONI
177
ITALIANO
PROBLEMA
POSSIBILE CAUSA
178
ITALIANO
179
ITALIANO
PROBLEMA
POSSIBILE CAUSA
Note
•
180
PROBLEMI E SOLUZIONI
ITALIANO
•
181
182
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
R
GUIA DE INSTALAÇÃO
183
PORTUGUÊS
184
GUIA DE INSTALAÇÃO
PORTUGUÊS
GUIA DE INSTALAÇÃO
185
PORTUGUÊS
186
GUIA DE INSTALAÇÃO
PORTUGUÊS
Neste guia
196
196
198
200
201
203
205
205
211
211
212
213
207
209
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
187
PORTUGUÊS
Na embalagem
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
188
NA EMBALAGEM
PORTUGUÊS
ARTIGO
A
Auricular
B
C
Altifalante/
toque
D
E
Teclado
F
Microfone
189
PORTUGUÊS
190
PORTUGUÊS
191
PORTUGUÊS
Notas:
•
•
192
PORTUGUÊS
193
PORTUGUÊS
194
PORTUGUÊS
Notas:
•
•
•
195
PORTUGUÊS
196
F A M I L I AR IZA R -SE C O M O SKYPE
PORTUGUÊS
Notas:
•
•
Utilize
•
•
197
PORTUGUÊS
•
•
•
•
PORTUGUÊS
Notas:
199
PORTUGUÊS
SkypeIn
Skype
Voicemail
(Correio de
Voz Skype)
200
PORTUGUÊS
Acção
Acção
Indicador da
bateria
201
PORTUGUÊS
Acção
Acção
202
PORTUGUÊS
■ Menu principal
A sua lista de contactos e o estado actual
Skype dos seus contactos.
Add Contact
(Adicionar
Contacto)
FAMILIARIZAR-SE COM O SKYPE
203
PORTUGUÊS
204
Services
(Serviços)
Settings
(Definições)
PORTUGUÊS
■ Adicionar um contacto Skype
Para adicionar um contacto Skype, prima
Menu, depois:
1) Utilize
para ir a Add Contact
(Adicionar contacto), seleccione
premindo
.
205
PORTUGUÊS
2) Prima
Notas:
206
•
•
•
PORTUGUÊS
1) Utilize
para ir a Add Contact
(Adicionar Contacto), seleccione
premindo
.
207
PORTUGUÊS
208
Notas:
•
Utilize
para alternar entre minúsculas, maiúsculas e
entrada numérica.
•
•
PORTUGUÊS
■ Procurar utilizadores do
1) Utilize
para ir a Search
(Procurar), seleccione premindo
.
209
PORTUGUÊS
Notas:
•
•
Utilize
•
•
210
PORTUGUÊS
■ Ligar para um contacto do
Skype
Para realizar uma chamada Skype:
1) Prima
para seleccionar Contacts
(Contactos).
211
PORTUGUÊS
2) Utilize
para seleccionar linha
nacional ou SkypeOut e prima
.
Notas:
•
212
2) Prima
PORTUGUÊS
213
PORTUGUÊS
Não há visor
214
PORTUGUÊS
215
PORTUGUÊS
PROBLEMA
216
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PORTUGUÊS
217
PORTUGUÊS
PROBLEMA
218
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PORTUGUÊS
219
220
NEDERLANDS
NEDERLANDS
R
NEDERLANDS
222
•
•
Skype™, SkypeMe™, SkypeOut™, SkypeIn™, Skype
Voicemail™, the whole world can talk for free™, het Skypelogo en het S-logo zijn handelsmerken van Skype™.
NEDERLANDS
Overskrift
VEILIGHEIDSINFORMATIE
223
NEDERLANDS
224
NEDERLANDS
234
234
236
238
239
241
243
243
245
247
249
249
250
251
INHOUD
225
NEDERLANDS
In de doos
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
226
IN DE DOOS
NEDERLANDS
ITEM
A
Oorstuk
B
C
Luidspreker/bel
D
Hoofdtelefoon
steekverbinding
E
F
227
NEDERLANDS
228
UW HANDSET IN EEN OOGOPSLAG
NEDERLANDS
229
NEDERLANDS
Opmerkingen:
•
•
230
NEDERLANDS
,
231
NEDERLANDS
232
NEDERLANDS
Opmerkingen:
•
•
•
D E E E R S T E K E E R O P S TA R T E N
233
NEDERLANDS
■ Een nieuwe Skypeaccount
234
AAN DE SLAG MET SKYPE
NEDERLANDS
4) U wordt dan doorgestuurd naar
de Skype Agreement
(Skypeovereenkomst). Gebruik
om de volledige tekst te lezen en
druk daarna op
om goed te
keuren.
Opmerkingen:
•
•
•
•
AAN DE SLAG MET SKYPE
235
NEDERLANDS
2) Voer via het toetsenbord uw
Skypenaam en -adres in, en druk op
.
.
236
AAN DE SLAG MET SKYPE
•
•
•
•
NEDERLANDS
Opmerkingen:
AAN DE SLAG MET SKYPE
237
NEDERLANDS
SkypeIn
Skype
Voicemail
238
AAN DE SLAG MET SKYPE
Radiosignaalstatus
NEDERLANDS
Actie
Actie
Radiosignaalstatus
Batterijstatus
239
NEDERLANDS
Skype
onlinestatus
Skypetegoed
Uw huidig Skypetegoedsaldo.
Actie
Actie
240
AAN DE SLAG MET SKYPE
NEDERLANDS
2) Gebruik
of
om te navigeren
en een item te markeren.
Selecteer door op
te drukken of
keer terug door op
te drukken.
Status
241
NEDERLANDS
242
Search
(Zoeken)
Skypetegoed weergeven, SkypeIn en
Skype Voicemailstatus.
Settings
(Instellingen)
AAN DE SLAG MET SKYPE
NEDERLANDS
C O N TA C T E N
243
NEDERLANDS
2) Druk op
om Skype te selecteren.
3) Voer via het toetsenbord de
Skypenaam of volledige naam in, en
druk op
.
Opmerkingen:
244
•
•
•
C O N TA C T E N
NEDERLANDS
C O N TA C T E N
245
NEDERLANDS
Opmerkingen:
•
Gebruik
om tussen kleine letters, hoofdletters of
numerieke invoer te wisselen.
•
•
246
NEDERLANDS
■ Skypegebruikers zoeken
2) Voer via het toetsenbord de
Skypenaam of volledige naam in en
druk op
.
C O N TA C T E N
247
NEDERLANDS
248
Opmerkingen:
•
Gebruik
om tussen kleine letters, hoofdletters of
numerieke invoer te wisselen.
•
Gebruik
te voeren.
•
•
NEDERLANDS
Gesprekken voeren en
oproepen ontvangen
De procedures voor gesprekken te voeren en oproepen te
ontvangen, geldt voor elk type oproep – Skype-to-Skypeoproepen, SkypeOut-oproepen en SkypeIn-oproepen. Verder
kunt u uw toestel gebruiken voor gesprekken via de vaste
telefoonlijn.
G E S P R E K K E N V O E R E N E N O P R O E P E N O N T VA N G E N
249
NEDERLANDS
2) Gebruik
om een vast nummer of
SkypeOut te selecteren en druk op
.
Opmerkingen:
•
250
NEDERLANDS
1. Druk op
om de oproep te
ontvangen.
2. Druk op
om het gesprek te
beëindigen.
G E S P R E K K E N V O E R E N E N O P R O E P E N O N T VA N G E N
251
NEDERLANDS
PROBLEEM
Ik kan niet inloggen
op Skype
Ik kan geen
Skypegesprek
voeren
• U bent niet ingelogd als
Skypegebruiker.
252
NEDERLANDS
O P S P O R E N E N V E R H E L P E N VA N S T O R I N G E N
253
NEDERLANDS
PROBLEEM
Geen scherm
O P S P O R E N E N V E R H E L P E N VA N S T O R I N G E N
NEDERLANDS
255
256
DANSK
DANSK
R
INSTALLATIONSVEJLEDNING
257
DANSK
•
258
INSTALLATIONSVEJLEDNING
DANSK
INSTALLATIONSVEJLEDNING
259
DANSK
260
INSTALLATIONSVEJLEDNING
DANSK
ÆSKENS INDHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
OVERSIGT OVER HÅNDSÆTTET (Se venstre flap) . . . . . 263
INSTALLATION AF BASESTATIONEN (Se højre flap) . . . 265
INSTALLATION AF HÅNDSÆTTET (Se højre flap) . . . . . . 266
FØR DU STARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
GODT I GANG MED SKYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oprette en ny Skype-konto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logge ind på Skype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skype-funktioner, som understøttes af Webtalker . . .
Hoveddisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hovedmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
269
269
271
272
273
275
KONTAKTPERSONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilføje en Skype-kontaktperson . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilføje en SkypeOut- eller fastnetkontaktperson . . . . .
Søge efter Skype-brugere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
277
277
279
281
FORETAGE OG MODTAGE OPKALD . . . . . . . . . . . . . . .
Ringe til en Skype-kontaktperson . . . . . . . . . . . . . . . .
Ringe til et fastnetnummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modtage et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
283
283
284
285
INDHOLD
261
DANSK
262
DANSK
KOMPONENT
A
B
C
D
E
Tastatur
F
263
DANSK
264
DANSK
INSTALLATION AF BASESTATIONEN
265
DANSK
•
266
INSTALLATION AF HÅNDSÆTTET
DANSK
.
267
DANSK
8) Vælg Sign in to Skype (Log ind på
Skype) eller Create new account
(Opret ny konto) ved at trykke på
efterfulgt af
.
•
•
268
DANSK
Godt i gang med Skype
Du kan konfigurere Webtalker med en eksisterende Skypekonto under installationen, eller du kan vælge at oprette en ny
Skype-konto. Du skal blot bruge et Skype-brugernavn og en
adgangskode, som du selv definerer, for at kunne oprette en
ny konto. Du kan angive yderligere oplysninger om kontoen,
når Webtalker er konfigureret og online.
Bemærk:
•
■ Oprette en ny Skypekonto
Gør følgende, hvis du ikke har en Skype-konto.
1) Brug
til at vælge Create new
account (Opret ny konto).
269
DANSK
•
Brug
•
•
270
DANSK
■ Logge ind på Skype
.
.
271
DANSK
•
Brug
•
•
SkypeIn
Skype
Voicemail
272
DANSK
Batteristatus
Radiosignalstatus
Beskeder
Skype™
onlinestatus
Aktuelt
klokkeslæt
Radiosignalstatus
Viser radiosignalets styrke.
Intet radiosignal.
Radiosignal.
Batteristatus
273
DANSK
Skype
onlinestatus
Aktuelt
Det aktuelle klokkeslæt.
Skype-kredit
Den aktuelle saldo på din Skype-kredit.
274
DANSK
■ Hovedmenu
Contacts
kontaktliste
og dine
kontaktNedenstående
skemaDin
forklarer
de enkelte
punkter
på hovedm(Kontaktpersoners aktuelle status på Skype.
enuen:
personer)
History
(Historik)
Add Contact
(Tilføj kontaktperson)
Føjer en Skype-bruger eller et
SkypeOut-nummer til din kontaktliste.
Status (Status)
275
DANSK
276
Søger efter Skype-kontaktpersoner, som
er online.
Viser oplysninger om din Skype-kredit,
SkypeIn- og Skype Voicemail-status.
DANSK
KONTAKTPERSONER
277
DANSK
2) Tryk på
278
•
•
•
KONTAKTPERSONER
eller fastnetkontaktperson
DANSK
■ Tilføje en SkypeOut-
279
DANSK
280
KONTAKTPERSONER
DANSK
KONTAKTPERSONER
281
DANSK
282
•
KONTAKTPERSONER
.
DANSK
■ Ringe til en Skype-kontaktperson
Sådan ringer du op via Skype:
1) Tryk på
for at vælge Contacts
(Kontaktpersoner).
283
DANSK
.
284
2) Tryk på
DANSK
285
DANSK
MULIG ÅRSAG
Min Webtalker
virker ikke
Jeg kan ikke logge
ind på Skype
• Netværkskablet er ikke tilsluttet.
Jeg kan ikke
foretage et
Skype-opkald
• Netværkskablet er ikke tilsluttet.
286
DANSK
287
DANSK
PROBLEM
MULIG ÅRSAG
• Der er ikke mere strøm på batterierne.
DANSK
289
290
R
INSTALLATIONSANVISNING
291
•
292
INSTALLATIONSANVISNING
INSTALLATIONSANVISNING
293
294
INSTALLATIONSANVISNING
303
303
305
306
307
309
311
311
313
315
317
317
318
319
INNEHÅLL
295
296
DEL
A
Hörlur
B
C
Högtalare/
ringsignal
D
Headsetkontakt
E
Knappsats
F
ÖVERSIKT ÖVER HANDENHETEN
297
298
ÖVERSIKT ÖVER HANDENHETEN
INSTALLATION AV BASSTATIONEN
299
Obs:
•
•
300
INSTALLATION AV HANDENHETEN
IDRIFTTAGNING
301
IDRIFTTAGNING
KOM IGÅNG MED SKYPE
303
Obs:
•
•
•
•
304
KOM IGÅNG MED SKYPE
■ Logga in på Skype
KOM IGÅNG MED SKYPE
305
Obs:
•
•
•
•
SkypeIn
Skype
Voicemail
306
KOM IGÅNG MED SKYPE
Batteristatus
Radiosignalsstatus
Notifieringar
Skype™
onlinestatus
Aktuell tid
Radiosignalsstatus
Batteristatus
Notifieringar
KOM IGÅNG MED SKYPE
307
Skype
onlinestatus
Aktuell tid
Skypekredit
Ditt aktuella kreditsaldo hos Skype.
308
KOM IGÅNG MED SKYPE
I nedanstående tabell ser du menyalternativen i huvudmenyn:
Contacts
(Kontakter)
Status
KOM IGÅNG MED SKYPE
309
Services
(Tjänster)
KOM IGÅNG MED SKYPE
KONTAKTER
311
Obs:
•
•
•
312
KONTAKTER
KONTAKTER
313
Obs:
•
•
•
KONTAKTER
KONTAKTER
315
Obs:
•
•
•
•
KONTAKTER
317
318
319
Jag kan inte logga in
på Skype
• Routern eller modemet har inte
slagits på.
• Basstationen kan inte hämta
IP-adressen.
Displayen tänds inte
320
321
PROBLEM
322
på
på
323
324
SUOMI
SUOMI
R
ASENNUSOPAS
325
SUOMI
Hyvä asiakas
Kiitos, että olet hankkinut tuotteemme. Toivottavasti olet
tyytyväinen hankintaasi. Lue tämä opas, ennen kuin aloitat
uuden Webtalker 6000 for Skype™ -puhelimen käytön. Jos
puhelimen käytössä on ongelmia, ota yhteyttä tukikeskukseen
osoitteesee.
CE-symboli vahvistaa, että puhelin noudattaa EU-direktiivejä.
Täten valmistaja vakuuttaa, että Webtalker 6000
-puhelin on R&TTE-direktiivin 1999/5/ETY keskeisten vaatimusten
ja muiden tärkeiden määräysten mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä käyttöoppaassa
osoitteessa www.topcom.net/cedeclarations.php
0470
Webtalker 6000 -puhelin on EU-direktiivin 2002/96/EY
alainen, ja se tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
tavallisen talousjätteen mukana. Voit estää mahdolliset
ympäristöhaitat tai terveysvaarat erottamalla tuotteen muista
jätevirroista ja siten varmistaa, että tuote voidaan kierrättää
ympäristön huomioon ottavalla tavalla. Lisätietoja keräyspisteistä
saat paikallisilta viranomaisilta tai tuotteen myyneeltä
jälleenmyyjältä.
Huomautukset:
326
•
Tässä asennusoppaassa kuvataan asennuksen perusvaiheet
ja Webtalker-puhelimen keskeisimmät toiminnot. Toimintojen tarkemmat kuvaukset löytyvät käyttöoppaasta osoitteesta www.topcom.net/userguides.php
•
Skype™, SkypeMe™, SkypeOut™, SkypeIn™, Skype
Voicemail™, the whole world can talk for free™, Skype-logo
ja S-logo ovat Skype™-yhtiön tavaramerkkejä.
ASENNUSOPAS
SUOMI
TÄRKEITÄ
TIETOJA
YLEISKUVAUS
Käyttötarkoitus
Tämä puhelin on tarkoitettu käytettäväksi yleisessä
puhelinverkossa ja Internetissä. Mitä tahansa muuta käyttöä ei
pidetä käyttötarkoituksen mukaisena. Muutokset tai
rekonstruointi, joita ei ole kuvattu näissä ohjeissa, eivät ole
sallittuja ilman etukäteislupaa.
Turvallisuustietoja
Yleistä
• Käytä vain tuotteen kanssa toimitettua virtalähdettä.
Luvattoman virtalähteen käyttäminen mitätöi tuotteen
takuun ja voi vahingoittaa puhelinta. Käytä vain seuraavaa
Webtalker 6000 -virtalähdettä: Salom SSW-1328.
• Käytä puhelimessa vain hyväksyttyjä, uudelleen ladattavia
nikkelimetallihydridi (Ni-MH) -paristoja. Älä koskaan käytä
muita paristoja tai tavallisia alkaliparistoja, sillä ne voivat
aiheuttaa oikosulun tai vahingoittaa paristokoteloa tai ne
voivat olla vaarallisia terveydelle ja aiheuttaa henkilövahingon.
Käytä vain valmistajan suosittelemia akkuja.
• Vaikka näppäinlukko on päällä, hätäpuheluiden soittaminen
on mahdollista (katso lisätietoja käyttöohjeista).
• Älä avaa käsiosaa (muuta kuin akkuja vaihdettaessa) äläkä
tukiasemaa.
Voit altistua sähköiskulle tai muulle vaaralle.
• Käsiosan ja tukiaseman väliset radiosignaalit voivat aiheuttaa
häiriöitä kuulolaitteisiin.
• Tuotetta ei saa käyttää sairaalalaitteiden läheisyydessä.
Sydämentahdistinta käyttävät henkilöt eivät saa käyttää
tuotetta.
• Älä asenna tukiasemaa kylpy- tai pesutiloihin. Käsipuhelin ja
tukiasema eivät ole vedenpitäviä.
ASENNUSOPAS
327
SUOMI
• Älä käytä puhelinta tiloissa, jossa on räjähdysvaara, kuten
automaalaamoissa.
Puhdistus
• Puhdista käsiosa ja tukiasema kostealla (ei märällä) liinalla tai
antistaattisella harjalla.
• Älä koskaan käytä puhdistusaineita, koska ne voivat
vahingoittaa tuotetta.
• Älä koskaan käytä kuivaa liinaa, sillä se voi aiheuttaa staattista
sähköä.
Ympäristö
• Älä koskaan sijoita tuotetta suoraan auringonvaloon.
• Tuote voi lämmetä akkujen latautuessa. Tämä on täysin
tavallista. Suosittelemme kuitenkin, ettet aseta tuotetta
jalopuiselle pinnalle, koska pinta voi vaurioitua.
• Älä aseta tuotetta matolle tai muille pinnoille, joista irtoaa
kuituja.
• Älä aseta tuotetta paikkoihin, joissa ilmavirta ei pääse
vapaasti kiertämään tuotteen pinnan päällä.
• Älä upota tuotteen mitään osia veteen äläkä käytä tuotetta
kosteassa ympäristössä (esimerkiksi kylpyhuoneessa).
• Tuotetta ei saa altistaa tulelle, räjähdysalttiille aineille tai
muille vaarallisille aineille.
• Ukonilmalla on olemassa pieni tuotteen vahingoittumisen
vaara. Suosittelemme, että katkaiset virran, irrotat
puhelinpistokkeen pistorasiasta ja suljet tietokoneen
ukkosmyrskyn ajaksi.
328
ASENNUSOPAS
SUOMI
Tämän oppaan sisältö
LAATIKON SISÄLTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
LUURI YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ (ks. vasen läppä) . . . . 331
TUKIASEMAN ASENNUS (ks. oikea läppä) . . . . . . . . . . . 333
LUURIN ASENNUS (ks. oikea läppä) . . . . . . . . . . . . . . . . 334
ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
SKYPEN ALOITUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uuden Skype-tilin luonti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skypeen kirjautuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Webtalker-puhelimen tukemat Skype-ominaisuudet . .
Päänäyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Päävalikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
337
337
339
340
341
343
KONTAKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skype-kontaktin lisäys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SkypeOut- tai lankapuhelinkontaktin lisäys . . . . . . . . .
Skype-käyttäjien hakeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
345
345
347
349
PUHELUJEN SOITTO JA VASTAANOTTO . . . . . . . . . . . .
Skype-kontaktille soittaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lankapuhelinnumeron valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puhelun vastaanotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
351
351
352
353
329
SUOMI
Laatikon sisältö
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 johdoton Webtalker-luuri
1 pöytälaturi virtalähteineen luuria varten
1 Webtalker-tukiasema
1 virtalähde tukiasemaa varten
1 Ethernet-kaapeli
1 puhelinkaapeli
1 vyöpidike
1 Asennusopas
2 paristoa (AAA; ladattava)
1 SkypeOut-etuseteli
Yksi tai useampi puhelinpistoke (ei kaikissa maissa)
Jos jotain puuttuu, ota yhteyttä ostopaikkaan.
330
SUOMI
Luuri yhdellä
silmäyksellä
Tämän asennusoppaan vasemmassa läpässä on kuva luurista.
NRO
OSA
TOIMINTA
A
Kuuloke
B
Värinäyttö
Näyttää luurin tilan.
C
Kaiutin/
äänihälytin
Langatonta kaiutinpuhelinta ja
soittoääntä varten (Webtalkerpuhelimen takaosassa).
D
Kuulokemikrofoniyhdistelmän
liittimen liitäntä
2,5 mm:n liitin
(Webtalker-puhelimen sivussa).
E
Valintanäppäimistö
Näppäimet, joilla syötetään
numerot 0 - 9 ja kirjaimet A - Z.
F
Mikrofoni
Vasen näppäin.
Näppäimen painaminen valitsee nykyisen
valikkovaihtoehdon tai vahvistaa asetuksen näytöllä
näkyvien tietojen mukaan.
Oikea näppäin.
Näppäimen painaminen peruuttaa edellisen toimen tai
palauttaa edelliseen näyttöön näytöllä näkyvien tietojen
mukaan.
Soittonäppäin.
Näppäimen painaminen aloittaa puhelun tai vastaa
puheluun.
LUURI YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
331
SUOMI
Lopetus-/virtanäppäin/Skype-tila.
Puhelun aikana näppäimen painaminen lopettaa
puhelun. Näppäimen painaminen ja pitäminen
alhaalla kytkee puhelimeen virran tai kytkee virran
pois päältä. Jos puhelin on lepotilassa, näppäimen
lyhyt painaminen avaa Skype-tilavalikon.
Siirtymisnäppäimet/Enter-näppäin.
Ulommilla näppäimillä siirrytään ylös, alas, vasemmalle
ja oikealle.
Keskellä olevalla Enter-näppäimellä valitaan tai
vahvistetaan asetus.
Tekstinmuokkausohjelmassa näppäimen painaminen
vaihtaa pienten kirjainten, isojen kirjainten tai
numeroiden syöttötilaan.
Lankaverkkopuhelun aikana voit lähettää #-näppäimen
painalluksen painamalla näppäintä lyhyesti. Jos haluat
siirtyä meneillään olevan puhelun ja odottavan
puhelun välillä, paina näppäintä pidempään.
Tekstinmuokkausohjelmassa näppäimen painaminen
tuo näkyviin symbolitaulukon.
332
LUURI YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
SUOMI
Tukiaseman asennus
Tämän asennusoppaan oikeassa läpässä on kuvia tukiaseman
asennuksesta.
a) Kytke tukiaseman liitäntä
laajakaistayhteyden
(modeemi, reititin, keskitin, kytkin jne.) LAN (Local Area
Network) -porttiin mukana toimitetun Ethernet-kaapelin
avulla.
b) Kytke verkkovirtasovitin pistorasiaan ja kytke tukiaseman
liitäntä
verkkovirtasovittimeen (12 V, 300 mA ja
3,6 VA).
c) Kytke tukiaseman liitäntä
puhelinpistorasiaan
(jos käytettävissä) mukana toimitetun puhelinkaapelin ja
valinnaisen pistokkeen avulla.
Edessä olevalla valoilmaisimella on kaksi merkitystä:
• Kun valo palaa, Ethernet-kaapeli on kytketty.
• Kun valo vilkkuu, Ethernet-kaapelia ei ole kytketty.
TUKIASEMAN ASENNUS
333
SUOMI
Luurin asennus
Tämän asennusoppaan oikeassa läpässä on kuvia luurin
asennuksesta.
1) Työnnä luurin takaosassa olevan paristokotelon kannen
yläosaa sisäänpäin ja alaspäin.
2) Laita luurin mukana tulleet kaksi paristoa paikoilleen ja
varmista, että niiden plus- ja miinusnavat ovat samoin päin
kuin paristokotelon sisällä olevissa kuvissa.
3) Liu’uta paristokotelon kansi kiinni.
4) Kiinnitä vyöpidike kuten kuvassa.
5) Kytke pöytälaturin verkkovirtasovitin pistorasiaan.
6) Lataa paristot sijoittamalla luuri pöytälaturiin.
7) Odota 10 minuuttia, ja paristot ovat valmiit ensimmäistä
käynnistystä varten.
Huomautukset:
•
•
334
Kun kaikki asennustoimet on tehty, paristojen täysi
lataaminen on suositeltavaa ennen ensimmäistä käyttöä.
Lataaminen kestää noin 6 tuntia.
Onnistunut yhteydenmuodostus edellyttää yleensä, että
olet enintään 50 metrin.
LUURIN ASENNUS
SUOMI
Ensimmäinen käynnistys
Seuraavat toimet on tehtävä, kun Webtalker-puhelinta
käytetään ensimmäisen kerran. Aloita kytkemällä virta luuriin
painamalla näppäintä
, kunnes virta kytkeytyy päälle luuriin.
1) Palauta tukiasema alkutilaan
painamalla yksikön takana olevaa
painiketta ja sijoittamalla Webtalkerpuhelin pöytälaturiin, jotta puhelin
rekisteröityy tukiasemaan. Webtalker-puhelimen näyttö ilmoittaa,
milloin voit siirtyä seuraavaan
vaiheeseen.
2) Etsi haluamasi kieli näppäimen
avulla ja valitse sen jälkeen kieli
painamalla näppäintä
.
3) Vahvista valinta
painamalla näppäintä
.
4) Tämän jälkeen näkyviin tulee Skype
Agreement (Skype-sopimus).
Lue koko teksti näppäimen
avulla ja hyväksy sopimus sen jälkeen
painamalla näppäintä
.
335
SUOMI
5) Tämän jälkeen näkyviin tulee
Landline country (maa-asetus)
lankapuhelimen määritystä varten.
Etsi näppäimen
avulla maa, jossa
olet, ja valitse sen jälkeen maa
painamalla näppäintä
.
6) Vahvista maakoodiasetus painamalla
. Muuta maakoodia
näppäintä
lisäämällä merkki “+”, jota seuraa
haluamasi maakoodin numero, ja
paina näppäintä
.
7) Jos maassasi käytetään suuntanumeroita, syötä suuntanumero edellä
kuvatulla tavalla. Jatka painamalla
näppäintä
.
8) Valitse vaihtoehto Sign in to Skype
(Kirjaudu Skypeen) tai Create
new account (Luo uusi tili)
painamalla näppäintä
ja sen
jälkeen näppäintä
.
Huomautukset:
• Maa-asetus määrittää lahkapuhelinliikenteen portin.
• Jos maa-asetusta ei ole määritetty oikein, hätäpuhelut eivät
ehkä toimi kunnolla.
• Hätäpuhelut lankapuhelinverkon kautta ovat mahdollisia
vain, jos tukiasemaan on kytketty virta ja lankapuhelinverkko
on kytketty kunnolla.
336
SUOMI
Skypen aloitus
Voit määrittää Webtalker-puhelimeen aiemmin luodun Skypetilin ensimmäisen asennuksen aikana tai voit vaihtoehtoisesti
luoda uuden Skype-tilin. Uuden tilin luonti edellyttää vain
määrittämääsi Skype-käyttäjätunnusta ja -salasanaa. Voit syöttää
muut tilin tiedot, kun Webtalker-puhelimen kokoonpano on
määritetty ja puhelin on online-tilassa.
Huomautus:
•
Skypen kautta ei voi soittaa hätäpuheluja. Nämä puhelut
ohjataan aina perinteiseen puhelinliikenneporttiin.
■ Uuden Skype-tilin luonti
Jos sinulla ei ole Skype-tiliä, toimi seuraavasti.
1) Valitse näppäimen
avulla
vaihtoehto Create new account
(Luo uusi tili).
2) Kirjoita valintanäppäimistön avulla
haluamasi Skype-nimi ja paina
näppäintä
.
SKYPEN ALOITUS
337
SUOMI
3) Kirjoita valintanäppäimistön avulla
salasana ja paina näppäintä
.
Vahvista salasana kirjoittamalla se
uudelleen.
4) Tämän jälkeen näkyviin tulee
Skype Agreement (Skype-sopimus).
Lue koko teksti näppäimen
avulla
ja hyväksy sopimus sen jälkeen
painamalla näppäintä
.
Huomautukset:
•
•
338
Vaihda näppäimen
avulla pienten kirjainten, isojen
kirjainten tai numeroiden syöttötilojen välillä, kun kirjoitat
Skype-nimeä ja -salasanaa. Skype-nimien pituus voi olla
6 - 32 merkkiä. Voit käyttää mitä tahansa isojen kirjainten,
pienten kirjainten, numeroiden ja välimerkkien yhdistelmää.
Et voi käyttää välilyöntejä, eikä nimi saa alkaa numerolla tai
välimerkillä. Jos nimi on jo käytössä, järjestelmä pyytää
kokeilemaan toista nimeä.
Näppäimen
avulla voit syöttää symboleja
symbolitaulusta.
•
Salasanan pituus voi olla 4 - 20 merkkiä. Voit käyttää mitä
tahansa isojen kirjainten, pienten kirjainten, numeroiden ja
välimerkkien yhdistelmää. Et voi käyttää vällilyöntejä,
salasana ei saa alkaa numerolla tai välimerkillä etkä voi
käyttää Skype-nimeä salasanana.
•
Ole kärsivällinen, sillä Skype-tilin luonti voi kestää useita
minuutteja.
SKYPEN ALOITUS
Kun sinulla on Skype-tili, voit kirjautua Skypeen. Pidä Skypenimi ja -salasana valmiina, ennen kuin kirjaudut sisään, ja ota
huomioon isot ja pienet kirjaimet sekä erikoismerkit.
SUOMI
■ Skypeen kirjautuminen
1) Valitse näppäimen
avulla
vaihtoehto Sign in to Skype
(Kirjaudu Skypeen).
2) Kirjoita valintanäppäimistön avulla
Skype-nimi ja paina näppäintä
.
3) Kirjoita valintanäppäimistön avulla
salasana ja paina näppäintä
.
4) Järjestelmä kysyy seuraavaksi,
haluatko tallentaa Skype-nimen
ja -salasanan automaattista
sisäänkirjautumista varten. Hyväksy
painamalla näppäintä
ja
hylkää painamalla näppäintä
.
SKYPEN ALOITUS
339
SUOMI
Huomautukset:
•
Vaihda näppäimen
avulla pienten kirjainten, isojen
kirjainten tai numeroiden syöttötilojen välillä, kun kirjoitat
Skype-nimeä ja -salasanaa.
•
Näppäimen
avulla voit syöttää symboleja symbolitaulusta.
Jos olet unohtanut Skype-salasanan, mene osoitteeseen
www.skype.com ja valitse vaihtoehto “Sign in”
(Sisäänkirjaus). Valitse sen jälkeen vaihtoehto “Forgot
your password?” (Unohtuiko salasana?) ja noudata
näytölle tulevia ohjeita.
Ole kärsivällinen, sillä Skype-kontaktien synkronointi
saattaa kestää useita minuutteja.
•
•
■ Webtalker-puhelimen
tukemat Skype-ominaisuudet
Kun olet luonut Skype-tilin, voit soittaa ilmaiseksi toisille
henkilöille, joilla on Skype-tili. Skypessä on myös tilattavia
lisäominaisuuksia, kuten:
SkypeOut
Toiminnon avulla voit soittaa puheluja
tavallisiin lankapuhelimiin ja
matkapuhelimiin.
SkypeIn
Toiminnon avulla voit määrittää tavallisen
puhelinnumeron Skype-puhelujen
vastaanottamiseen tavallisista
lankapuhelimista ja matkapuhelimista.
Skypepuheposti
Skype-puhepostin avulla voit lähettää ja
vastaanottaa puhepostiviestejä ja
nauhoittaa onnittelun.
Tämä uusi Webtalker-puhelin tukee näitä kaikkia ominaisuuksia ja
ne ovat käytettävissä osoitteessa www.skype.com.
Osoitteessa www.topcom.net voit tutustua, mitä tulevaisuudessa julkaistavia Skype-ominaisuuksia Webtalker-puhelimesi
tukee.
340
SKYPEN ALOITUS
Webtalker-puhelimen päänäytössä on useita tilailmaisimia sekä
yhteys Skypen valikkopohjaiseen käyttöliittymään. Seuraavassa
kuvassa on päänäyttö ja sen osat.
SUOMI
■ Päänäyttö
Pariston tila
Radion
signaalin tila
Ilmoitukset
Skypen™
online-tila
Nykyinen aika
Toimi
Toimi
Radiosignaalin
tila
Osoittaa radiosignaalin
voimakkuuden.
Ei radiosignaalia.
Radiosignaali.
Pariston tila
Osoittaa pariston tilan.
Alhainen.
Osittain ladattu.
Täysin ladattu.
Latauksessa.
Ilmoitukset
Näyttää ilmoituskuvakkeet.
Vastaamaton puhelu.
Uusi puheposti.
Kontaktitietojen vaihtopyyntö.
Hiljainen tila on käytössä.
Valintanäppäimistö on lukittu.
Skype-krediitti on loppumassa.
Kuulokemikrofoniyhdistelmä on
yhdistetty.
SKYPEN ALOITUS
341
SUOMI
Skypen
online-tila
Osoittaa Skypen nykyisen online-tilan.
Online.
Poistunut.
Ei tavoitettavissa.
Soita minulle. Kuka tahansa voi
soittaa.
Älä häiritse. Osoittaa,
että olet varattu.
Offline (ei kirjautuneena).
Huomaamaton Online-tilassa, mutta
huomaamaton muille käyttäjille.
Nykyinen aika
Tämänhetkinen kellonaika.
Skype-krediitti
Nykyinen Skype-krediitin saldo.
Toimi
Vasen näppäin
Näppäimen painaminen valitsee nykyisen
valikkovaihtoehdon tai vahvistaa
asetuksen näytöllä näkyvien tietojen
mukaan.
Toimi
Oikea näppäin
Näppäimen painaminen peruuttaa
edellisen toimen tai palauttaa edelliseen
näyttöön näytöllä näkyvien tietojen
mukaan.
Lähtevien puhelujen pikanäppäin.
Puheluhistorian pikanäppäin.
Näppäimen lyhyt painaminen on
Skype-tilavalikon pikanäppäin.
Skype-käyttäjien haun pikanäppäin.
Äänihälyttimen mykistys.
342
SKYPEN ALOITUS
Päävalikon avulla voit määrittää helposti kaikkia Skypen ja
Webtalker-puhelimen asetuksia.
SUOMI
■ Päävalikko
1) Paina lepotilanäytössä vain
näppäintä
, jos haluat siirtyä
päävalikkoon.
2) Siirry valikkovaihtoehtoon ja valitse
se näppäimen
tai
avulla.
Valitse vaihtoehto painamalla
näppäintä
tai siirry takaisin
painamalla näppäintä
.
Seuraavassa taulukossa on esitelty päävalikon vaihtoehdot:
Contacts
(Kontaktit)
Kontaktiluettelo ja kontaktien nykyinen
Skype-tila.
Soitetut puhelut, vastaamattomat
puhelut, saapuvat ja lähtevät puhelut,
puhepostit ja kontaktitietojen vaihdot.
Add Contact
(Lisää
kontakti)
Lisää kontaktiluetteloon Skype-käyttäjän
tai SkypeOut-numeron.
Status (Tila)
Kirjaudu Skypeen, luo uusi tili, muuta
profiilia, vaihda salasanaa tai valitse
automaattinen sisäänkirjaus.
SKYPEN ALOITUS
343
SUOMI
344
Hakee online-tilassa olevia Skypekontakteja.
Tarkastele Skype-krediittiä, SkypeIn- ja
Skype-puhepostitilaa.
Settings
(Asetukset)
Puhelun ohjauksen, yksityisyyden, äänien,
kellonajan ja päivämäärän, torjuttujen
henkilöiden käsittelyn, langattoman
käytön, puhelimen ja tietojen asetukset
sekä lisäasetukset.
SKYPEN ALOITUS
SUOMI
Kontaktit
Kontaktiluettelossa näkyy kaikkien niiden henkilöiden nimet,
joille voit soittaa. Jos käytössäsi on aiemmin luotu Skype-tili,
kontaktiluettelo ladataan automaattisesti sisäänkirjauksen
yhteydessä. Jos olet uusi Skypen käyttäjä ja olet juuri luonut
tilin, kontaktiluettelo on tyhjä. Luetteloon on lisättävä
kontakteja.
Skype suojelee käyttäjien yksityisyyttä edellyttämällä sitä, että
kontaktiluetteloon lisättävien nimien kontaktitietoja vaihdetaan. Kun lisäät nimen luetteloon, käyttäjälle lähetetään
kontaktitietojen vaihtopyyntö. Käyttäjä voi hyväksyä tai hylätä
pyynnön. Kun pyyntö on hyväksytty, näet, milloin kontaktit
ovat online-tilassa, ja voit soittaa heille. Voit myös tarkastella
heidän henkilökohtaisia profiilitietoja.
■ Skype-kontaktin lisäys
Voit lisätä Skype-kontaktin painamalla näppäintä
valitaksesi
Menu (Valikko) -valikon ja toimi sen jälkeen seuraavasti:
1) Siirry näppäimen
avulla Add
Contact (Lisää kontakti) -valikkoon
ja valitse toiminto painamalla
näppäintä
.
2) Valitse Skype painamalla
näppäintä
.
KONTAKTIT
345
SUOMI
3) Kirjoita Skype-nimi tai koko nimi
valintanäppäimistön avulla ja paina
näppäintä
.
4) Vahvista painamalla näppäintä
ja siirry takaisin tai lähetä kontaktitietojen vaihtopyyntö painamalla
näppäintä
.
Huomautukset:
346
•
Kun olet painanut näppäintä
vaiheessa 4, kontaktille
lähetetään kontaktitietojen vaihtopyyntö. Kun pyyntö on
lähetetty, näkyviin tulee vahvistussanoma. Nimi lisätään
kontaktiluetteloon, ja kun kontakti hyväksyy pyynnön,
kontaktin tila muuttuu.
•
Ole kärsivällinen, sillä Skype-kontaktien synkronointi
saattaa kestää useita minuutteja.
•
Testaa Skype-yhteyttä toiminnolla “echo123”.
Lisää “echo123” kontakteihin. Soitto kontaktille echo123
aloittaa automaattisen testirobotin, jonka avulla voit
nauhoittaa ja soittaa ääntä.
KONTAKTIT
SUOMI
■ SkypeOut- tai
lankapuhelinkontaktin
lisäys
Voit lisätä SkypeOut- tai lankapuhelinkontaktin painamalla
näppäintä
valitaksesi Menu (Valikko) -valikon ja toimimalla
sen jälkeen seuraavasti:
1) Siirry näppäimen
avulla Add
Contact (Lisää kontakti) -valikkoon
ja valitse toiminto painamalla
näppäintä
.
2) Näppäimen
avulla voit syöttää
puhelinnumeron, jota käytetään
SkypeOut- tai lankapuhelinpuheluissa.
Valitse painamalla näppäintä
.
3) Syötä kontaktin nimi valintanäppäimistön avulla ja paina näppäintä
.
4) Syötä koko puhelinnumero
valintanäppäimistön avulla ja paina
näppäintä
. SkypeOut-numerot
(myös paikallisnumerot) on syötettävä
seuraavassa muodossa: “+”, jota
seuraa “maakoodi”,
“suuntanumero” ja “numero”.
KONTAKTIT
347
SUOMI
348
Huomautukset:
•
Vaihda näppäimen
avulla pienten kirjainten, isojen
kirjainten tai numeroiden syöttötilojen välillä.
•
Näppäimen
avulla voit syöttää symboleja
symbolitaulusta.
•
SkypeOut-toiminnon avulla voit soittaa puheluja tavallisiin
lankapuhelimiin ja matkapuhelimiin. Osoitteessa
www.skype.com on lisätietoja SkypeOut-toiminnosta.
KONTAKTIT
SUOMI
■ Skype-käyttäjien
hakeminen
Voit hakea Skype-käyttäjiä painamalla näppäintä
valitaksesi
Menu (Valikko) -valikon ja toimi sen jälkeen seuraavasti:
1) Siirry Search (Hae) -valikkoon
näppäimen
avulla ja valitse
toiminto painamalla näppäintä
.
2) Kirjoita Skype-nimi tai koko nimi
valintanäppäimistön avulla ja
paina näppäintä
.
3) Siirry luettelossa olevan nimen
kohdalle ja korosta se näppäimen
tai
avulla ja valitse nimi
painamalla näppäintä
.
4) Korosta näppäimen
avulla Add
to contacts (Lisää kontakteihin)
-vaihtoehto ja valitse toiminto
painamalla näppäintä
.
KONTAKTIT
349
SUOMI
350
Huomautukset:
•
Vaihda näppäimen
avulla pienten kirjainten, isojen
kirjainten tai numeroiden syöttötilojen välillä.
•
Näppäimen
avulla voit syöttää symboleja
symbolitaulusta.
•
Muita haun aikana käytettävissä olevia vaihtoehtoja ovat:
Search again (Hae uudelleen) – Toistaa haun.
Call (Soita) – Soittaa valitulle nimelle.
View profile (Näytä profiili) – Näyttää valitun nimen
profiilin.
•
Voit pysäyttää haun milloin tahansa painamalla näppäintä
.
KONTAKTIT
SUOMI
Puhelujen soitto ja
vastaanotto
Puhelujen soittaminen ja vastaaminen tapahtuu samalla tavalla
kaikissa puheluissa – Skype-Skype-puheluissa, SkypeOutpuheluissa ja SkypeIn-puheluissa. Voit käyttää puhelinta myös
lankapuhelinliikenteessä.
■ Skype-kontaktille
soittaminen
Voit soittaa Skype-puhelun seuraavasti:
1) Valitse Contacts (Kontaktit)
-vaihtoehto painamalla näppäintä
.
2) Valitse kontakti luettelosta näppäimen
tai
avulla.
3. Soita painamalla näppäintä
.
Odota, että puhelu yhdistyy,
puhelin soi ja puheluun vastataan.
Lopeta puhelu painamalla näppäintä
.
351
SUOMI
■ Lankapuhelinnumeron
valitseminen
Voit valita lankapuhelinnumeron seuraavasti:
1) Syötä numero valintanäppäimistön
avulla. Soita numeroon painamalla
näppäintä
.
2) Valitse lankapuhelu tai SkypeOutpuhelu näppäimen
avulla ja paina
näppäintä
.
3) Odota, että puhelu yhdistyy, puhelin
soi ja puheluun vastataan. Lopeta
puhelu painamalla näppäintä
.
Huomautukset:
•
352
Voit valita haluamasi linjan soittoa varten valitsemalla
vaihtoehdot Menu (Valikko) > Settings (Asetukset) > Phone
settings (Puhelinasetukset) > Preferred line (Haluttu linja).
Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista:
1) Always landline (Aina lankapuhelu)
2) Always SkypeOut (Aina SkypeOut-puhelu)
3) Always ask (Kysy aina)
Kun joku soittaa, puhelimesta kuuluu soittoääni ja saapuvan
puhelun sanoma näkyy näytössä. Voit vastaanottaa Skype-,
SkypeIn- tai lankaverkkopuhelun seuraavasti:
SUOMI
■ Puhelun vastaanotto
1) Vastaa puheluun painamalla
näppäintä
.
2) Lopeta puhelu painamalla
näppäintä
.
353
SUOMI
Vianmääritys
Lisätietoja on osoitteessa www.topcom.net.
ONGELMA
MAHDOLLINEN SYY
Webtalker-puhelin
ei toimi
• Ohjelmisto on päivitettävä
uusimpaan versioon.
Skypeen kirjautuminen ei onnistu
• Skype ei hyväksy Skypenimeä ja/tai -salasanaa.
Näyttöön tulee teksti:
“Network connection
lost” (Verkkoyhteys
menetettiin) ja
tukiaseman
valoilmaisin vilkkuu
hitaasti
• Ethernet-kaapelia ei ole kytketty.
Skype-puhelun soitto
ei onnistu
• Ethernet-kaapelia ei ole kytketty.
• Reititin tai modeemi ei ole
päällä.
• Tukiasema ei pysty noutamaan
IP-osoitetta.
• Et ole kirjautunut Skype-käyttäjänä.
Ei näyttöä
354
• Paristojen lataus on loppunut.
SUOMI
Seuraavassa on kuvattu yleisimmät ongelmat, jotka voivat
esiintyä Webtalker-puhelimen asennuksen tai käytön aikana.
Voit helposti ratkaista osan ongelmista itse, mutta joidenkin
ongelmien ratkaisu saattaa edellyttää laajakaistayhteyden
palveluntarjoajan tai lankaverkkoliittymän palveluntarjoajan
apua.
RATKAISU
• Siirry Setting (Asetus) -valikkoon ja valitse vaihtoehdot
Advanced settings (Lisäasetukset) ja Firmware update
(Laiteohjelmiston päivitys). Valitse uusin ohjelmistoversio ja
vahvista päivitys.
• Tarkista, käytätkö oikeaa Skype-nimeä ja -salasanaa. Ota
huomioon isot ja pienet kirjaimet sekä numerot.
• Tarkista, että tukiaseman
ja laajakaistayhteyden
(modeemi, reititin, keskitin, kytkin jne.) LAN-portin välinen
Ethernet-kaapeli on kytketty kunnolla.
• Tarkista, että tukiaseman
ja laajakaistayhteyden
(modeemi, reititin, keskitin, kytkin jne.) LAN-portin välinen
Ethernet-kaapeli on kytketty kunnolla
.
• Kytke virta päälle modeemiin tai reitittimeen ja palauta
tukiasema alkutilaan.
• Tarkista Internet-asetuksista, että IP-tila vastaa Internetyhteyden IP-tilaa tai että olet välityspalvelimen suojaama.
Käyttöoppaassa on ohjeita välityspalvelimen asetuksien
määrittämiseen.
• Siirry tilavalikkoon ja valitse vaihtoehto Sign in as a Skype
user (Kirjaudu Skype-käyttäjänä). Katso sen jälkeen lisäohjeita
tämän oppaan kohdasta “Skypeen kirjautuminen”.
• Lataa tai vaihda paristot.
355
SUOMI
MAHDOLLINEN SYY
Luurin rekisteröinti
ei onnistu
• Tukiasema ei ole valmis
rekisteröintiä varten.
• Pöytälaturia ei ole
kytketty.
• Luurissa ei ole paristoja.
• Tukiasemaa ei ole kytketty.
Luurin ja tukiaseman
välillä ei ole yhteyttä
• Olet tukiaseman kantoalueen
ulkopuolella.
• Luuria ei ole rekisteröity.
• Tukiasemaa ei ole kytketty
verkkovirtaan.
Pöytälaturissa oleva
luuri ei lataudu
• Laturia ei ole kytketty verkkovirtaan.
• Luuri ei ole paikoillaan
pöytälaturissa.
• Paristoja ei ole laitettu kunnolla
paikoilleen.
Luuri ei soi
• Skype-tilaksi on asetettu Offline tai
Älä häiritse.
• Puhelimen äänihälytin saattaa olla
pois käytöstä.
• Luuri saattaa olla liian kaukana
tukiasemasta.
Huomautukset:
•
356
Tämä asennusopas sisältää perusasennusvaiheet ja
Webtalker-puhelimen keskeisimmät toiminnot.
• Palauta tukiasema alkutilaan painamalla tukiaseman takana
olevaa painiketta ja yritä rekisteröintiä uudelleen.
SUOMI
• Varmista, että virtalähde on kytketty kunnolla pöytälaturiin
ja että virta on päällä.
• Varmista, että paristot on asennettu oikein päin luuriin.
Palauta tukiasema alkutilaan ja yritä rekisteröintiä uudelleen.
• Varmista, että virtalähde on kytketty kunnolla tukiaseman
liitäntään
ja että virta on päällä.
• Siirry lähemmäksi tukiasemaa.
• Rekisteröi luuri.
• Varmista, että virtalähde on kytketty kunnolla tukiaseman
ja että virta on päällä.
liitäntään
• Kytke pöytälaturin verkkovirtasovitin pistorasiaan.
• Sijoita luuri oikein pöytälaturiin.
• Tarkista, että paristot ovat oikein päin.
• Aseta Skype-tilaksi Online.
• Lisää äänihälyttimen äänenvoimakkuutta.
• Siirry lähemmäksi tukiasemaa.
•
Toimintojen tarkemmat kuvaukset löytyvät käyttöoppaasta
osoitteesta www.topcom.net/userguides.php.
357
358
POLSKI
POLSKI
R
POLSKI
360
•
•
Skype™, SkypeMe™, SkypeOut™, SkypeIn™, Skype Voicemail™, the
whole world can talk for free™, logo Skype oraz logo S są znakami
towarowymi Skype™.
POLSKI
361
POLSKI
362
POLSKI
374
375
377
379
379
381
383
385
385
386
387
371
371
373
SPIS TREŚCI
363
POLSKI
364
Z AWA R TO Ś Ć O PA KO WA N I A
POLSKI
URZĄDZENIE
A
B
C
D
E
Klawiatura
F
W YG L Ą D I O P I S F U N KC J I S ŁU C H AW K I
365
POLSKI
366
POLSKI
•
•
367
POLSKI
Uwagi:
•
•
368
POLSKI
.
369
POLSKI
Uwagi:
•
•
•
370
POLSKI
371
POLSKI
Uwagi:
372
•
•
•
•
POLSKI
■
373
POLSKI
Uwagi:
•
•
•
•
■ Funkcje komunikatora
SkypeIn
374
POLSKI
Komenda
Status baterii
375
POLSKI
Kredyt Skype
Komenda
Komenda
376
POLSKI
Add Contact
(Dodaj kontakt)
Status
377
POLSKI
378
Settings
(Opcje)
POLSKI
K O N TA K T Y
379
POLSKI
Uwagi:
•
•
•
380
K O N TA K T Y
POLSKI
K O N TA K T Y
381
POLSKI
382
•
•
•
K O N TA K T Y
POLSKI
383
POLSKI
•
•
•
•
384
K O N TA K T Y
POLSKI
`
lub
385
POLSKI
Uwagi:
•
386
W Y KO N Y WA N I E I O D B I E R A N I E P O Ł ĄC Z E Ń
POLSKI
`
387
POLSKI
• Komunikator Skype nie akceptuje
uaktualnienia.
R O Z W I Ą Z Y WA N I E P R O B L E M Ó W
POLSKI
389
POLSKI
PROBLEM
•
390
R O Z W I Ą Z Y WA N I E P R O B L E M Ó W
POLSKI
391
392
РУССКИЙ
РУССКИЙ
R
РУССКИЙ
394
•
•
Логотипы Skype™, SkypeMe™, SkypeOut™, SkypeIn™, Skype
Voicemail™, the whole world can talk for free™, Skype и S являются
торговыми марками Skype™.
РУССКИЙ
403
403
405
406
407
409
411
411
417
417
418
419
413
415
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . 420
СОДЕРЖАНИЕ
395
РУССКИЙ
396
РУССКИЙ
ФУНКЦИЯ
A
B
C
D
Разъем
теелфона
E
Клавиатура
F
397
РУССКИЙ
398
ОБЩИЙ ВИД ТЕЛЕФОНА
РУССКИЙ
•
•
399
РУССКИЙ
Примечания:
•
•
400
У С ТА Н О В К А Т Е Л Е Ф О Н А
РУССКИЙ
401
РУССКИЙ
Примечания:
•
•
•
402
РУССКИЙ
•
403
РУССКИЙ
Примечания:
•
•
•
•
404
РУССКИЙ
405
РУССКИЙ
Примечания:
•
•
•
•
SkypeIn
Skype
Voicemail
(Голосовая
почта Skype)
406
РУССКИЙ
407
РУССКИЙ
Счет Skype
408
РУССКИЙ
History
(История)
Status
(Состояние)
409
РУССКИЙ
410
Search (Поиск) Поиск абонентов Skype в сети.
Services
(Услуги)
Settings
(Установки)
РУССКИЙ
АБОНЕНТЫ
411
РУССКИЙ
2) Нажмите
Skype.
Примечания:
412
•
•
•
АБОНЕНТЫ
РУССКИЙ
413
РУССКИЙ
Примечания:
•
•
•
414
АБОНЕНТЫ
Чтобы найти абонента Skype, нажмите
меню, затем:
РУССКИЙ
АБОНЕНТЫ
415
РУССКИЙ
Примечания:
•
•
•
•
416
АБОНЕНТЫ
РУССКИЙ
417
РУССКИЙ
Примечания:
•
418
РУССКИЙ
2) Для завершения разговора нажмите
.
419
РУССКИЙ
Webtalker
не работает
• Не включен маршрутизатор или
модем.
420
П О И С К И У С Т РА Н Е Н И Е Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й
РУССКИЙ
• Включите модем или маршрутизатор и повторно включите
базу.
• Зарядите или замените аккумуляторы.
П О И С К И У С Т РА Н Е Н И Е Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й
421
РУССКИЙ
НЕИСПРАВНОСТЬ
• База не готова к
регистрации.
• Установлен режим отключения
от сети Skype или режим не
беспокоить.
•
422
П О И С К И У С Т РА Н Е Н И Е
• Перезагрузите базу, нажав кнопку на задней панели и
повторите попытку регистрации.
РУССКИЙ
РЕШЕНИЕ
423
Box/Postfach/Boîte/Postbus:
R00001