Ferm HGM1006, HGM1006 - FTHT 12V, HGM1005 Ohjekirja

Subject to change
Änderungen vorbehalten
Wijzigingen voorbehouden
Sous réserve de modifications
Reservado el derecho de modificaciones
técnicas
Reservado o direito a modificações
Con reserva di modifiche
Ändringar förbehålles
Pidätämme oikeuden muutoksiin
Rett till endringer forbeholdes
Ret til ændringer forbeholdes
UK
03
06
10
F
13
E
17
P
ISTRUÇÕN A USAR
20
I
MANUALE UTILIZZATI
24
S
27
SF
KÄYTTÖOHJE
31
N
34
38
D
NL
DK
0511-28.1
3
2
1
8
9
7
4
11
10
5
6
13
12
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
2
Ferm
Ferm
REF NR
1
9
7
45
47
48
21 TILL 23
-
43
42
Ferm
Ferm
|
|
|
|
|
|
|
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
•
•
CEı
KONFORMITETSERKLÆRING
(DK)
Ferm
Ferm
41
•
•
•
•
•
•
Opbevar aldrig produktet med et fladt batteri
40
Ferm
Ferm
5
CEı
(UK)
•
•
TELESKOPHECKENSCHERE
•
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
|
|
|
|
|
|
|
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ferm
Ferm
•
•
•
•
•
•
39
38
|
|
|
|
|
|
|
230-240 V~, 50 Hz
12 V—
--12 timer
1500/min
1.4 kg
95.0 dB (A)
0.6 m/s2
I overensstemmelse med relevante
sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.
Klasse II maskine – Dobbelt isoleret – Der kræves
ikke jordet stik.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Termosikring
Lydeffektniveau
•
•
•
•
•
•
Ferm
Ferm
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
8
•
•
•
•
•
•
•
CEıERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)
Vi erklærer at vi har ansvaret for at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller
standarddokumenter:
EN60745-1, EN774,
EN55014-1, EN55014-2
i samsvar med direktivene:
98/37/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF
fra 01-10-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Kvalitetsavdelingen
Ferm
Ferm
37
•
•
•
•
•
36
•
•
•
Ferm
CEı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(D)
Ferm
9
•
•
•
•
•
INHOUD VAN DE VERPAKKING
1 Telescopische heggenschaar
2 Accu’s
1 Acculader
1 Draagriem
1 Bescherming
1 Veiligheidsinstructies
1 Gebruiksaanwijzing
1 Garantiekaart
•
•
•
•
•
•
•
Hold andre personer på avstand.
•
•
Houd omstanders op afstand.
•
Alleen binnenshuis gebruiken
•
Niet gebruiken in regen.
•
•
•
•
•
•
10
|
|
|
|
|
|
|
230-240 V~, 50 Hz
12 V—
---, 3 Ah
12 uur
1500/min
1.4 kg
95.0 dB (A)
0.6 m/s2
Ferm
Ferm
35
TAKUU
Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka
toimitetaan laitteen mukana. Takuu ei kata
pensasleikkurin normaalia kulumista.
TELESKOPISK HEKKSAKS
CEıTODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF)
TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE
PÅ SIDE 2
Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että
tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten
asiakirjojen vaatimusten mukainen:
EN60745-1, EN774,
EN55014-1, EN55014-2
noudattaen seuraavien direktiivien määräyksiä:
98/37/ETY, 73/23/ETY, 89/336/ETY.
Voimassa 01-10-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Laadunvalvontaosasto
Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi
oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri
ilmoitusta.
Ferm BV, Zwolle, Alankomaat
|
|
|
|
|
|
|
230-240 V~, 50 Hz
12 V—
--12 timer
1500/min
1.4 kg
95.0 dB (A)
0.6 m/s2
FUNKSJONER
Fig. 1
1. Hoveddel
2. På/av-bryter
3. Låseknapp
4. Verneplate
5. Skjæreblad
6. Bladvern
7. Hodevinkellås
8. Utløserhåndtak
9. Strømledning
10. Batteri
11. Batterikontakt
12. Laderkontakt
13. Batterilader
34
Ferm
Ferm
•
•
•
•
11
•
•
•
•
•
•
12
Ferm
•
•
•
Ota kiinni leikkurin yläosasta ja paina sivulla oleva
painike pohjaan.
Säädä terän kulma.
Terä lukittuu valittuun asentoon, kun vapautat
painikkeen.
•
•
•
TELESKOOPIN SÄÄTÖ
Kuva 4
Tuotteen kahvan pituus on säädettävissä, joten ulotut
leikkaamaan vaikeistakin paikoista ilman tikkaita.
• Tartu tiukasti koneen yläosaan ja nosta ylemmän
kahvan vipu.
• Lukitse kahva painamalla vipu tiukasti takaisin.
Tärkeää: Älä lataa akkua erittäin kylmässä (alle 5 ºC) tai
kuumassa (yli 40 ºC) tilassa.
4. KÄYTTÖ
AKUNSTON KANTAMINEN
Kiinnitä kantohihna ja akusto rinnan ympärille, jotta se ei
pääse heilumaan.
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS
Kuva 1
Kahva on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella
tahattoman käytön estämiseksi.
• Irrota teränsuojus (6)
• Pidä kahvan toisella sivulla oleva lukituksen
vapautuspainike (3) painettuna ja purista sitten
pääkatkaisinta (2).
• Kone pysähtyy, kun vapautat pääkatkaisimen.
Odota terien pysähtymistä, ennen kuin irrotat
otteen kahvasta tai viet käden lähelle
leikkuualuetta.
AKKULATURIN KÄYTTÖ
Kuva 2
Irrota akku koneesta ennen sen lataamista.
• Kierrä metallista pidätinrengasta vastapäivään
• Irrota liitin akusta
• Kytke akkulaturi suoraan akun liittimeen (tarkasta
pistokkeen asento) ja kytke laturi verkkojännitteeseen.
• Akun täyteen lataaminen täysin tyhjänä kestää 12
tuntia.
• Akku ei vahingoitu, vaikka se olisi kytkettynä laturiin
yli 12 tuntia.
Leikkaa kyljet aloittaen alhaalta ja edeten ylöspäin.
Tällöin leikkausjätettä ei putoa vielä leikattaviin
kohtiin.
Älä ylikuormita terää yrittämällä leikata liian syvältä.
Leikkaa kevyesti pensaan pintaa pitkin.
Muotoillessasi pensasaidan yläreunaa leikkaa
itsestäsi poispäin, mutta älä kurota liian kauas. On
turvallisempaa liikkua aitaa pitkin ja seisoa kahdella
jalalla kurottamatta liian kauas.
Varoitus: Varo, että terä ei koske metallilankoihin tai
aitarakenteisiin. Aita tai leikkuri voi vahingoittua.
VARASTOINTI
Tee seuraavat, jos säilytät konetta yli 6 viikkoa:
• Pura akun varaus kokonaan (konetta käyttämällä) ja
lataa sitten akkua 12 tuntia.
• Varastoi tuote kuivassa paikassa, jossa ei ole pakkasta.
• Lataa akku talvisin 1 tai 2 kuukauden välein, koska se
purkautuu hitaasti itsestään.
5. KUNNOSSAPITO
PUHDISTAMINEN
Sähköiskuvaaran välttämiseksi laturin pistotulppa on
irrotettava pistorasiasta ja akku on poistettava laturista,
ennen kuin laturia ryhdytään puhdistamaan tai
huoltamaan.
VOITELU
Laite ei tarvitse lisävoitelua.
YMPÄRISTÖ
Akku sisältää aineita, joita pidetään myrkyllisinä. Toimita
käytöstä poistettu akku ongelmajätteiden
keräyspisteeseen.
VIAT
Jos tuotteessa tai sen käytössä ilmenee ongelmia tai
tarvitset varaosia, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tai jälleenmyyjään.
Lataa akkua ennen ensimmäistä käyttöä 16
tuntia.
Älä koskaan varastoi tuotetta akku tyhjänä.
PENSASAIDAN LEIKKAAMINEN - PARAS
MENETELMÄ
• Pensasaidan on hyvä olla alhaalta leveämpi kuin
ylhäältä. Tämä parantaa valonsaantia ja pensasaita
pysyy terveenä. Mikäli mahdollista, muotoile
pensasaidan molemmat kyljet.
Ferm
33
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Älä käytä sähkötyökaluja sateessa tai märässä
ympäristössä.
Älä käytä sähkötyökaluja palo- tai
räjähdysvaarallisissa paikoissa, esim. lähellä syttyviä
nesteitä tai kaasuja.
Älä päästä lapsia työskentelyalueelle.
Älä anna lasten tai muiden ulkopuolisten koskea
sähkötyökaluihin.
Älä jätä sähkötyökalua ilman valvontaa ja irrota akku
aina käytön jälkeen.
Säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten
ulottumattomissa.
Käytä leikkaus- ja poraustöissä aina suojalaseja ja
pölynsuojainta. Suosittelemme myös
kuulosuojainten ja käsineiden käyttöä.
Käytä tarkoituksenmukaista vaatetusta. Älä käytä
löysiä vaatteita tai koruja ja varo, että vaatteet eivät
joudu kosketuksiin liikkuvien osien kanssa.
Käytä liukumattomia jalkineita, etenkin kun
työskentelet ulkona. Älä käytä sandaaleja tai
avokärkisiä kenkiä.
Jos hiuksesi ovat pitkät, sido ne niin että ne eivät voi
tarttua liikkuviin osiin.
Ennen kuin käytät sähkötyökalua, tarkasta että siinä
ei vahingoittuneita osia. Älä käytä laitetta, ennen kuin
vahingoittuneet osat on vaihdettu uusiin.
Älä käytä moottorityökalua väsyneenä tai alkoholin
vaikutuksen alaisena.
Ennen kuin asetat akun laitteeseen, varmista että
käyttökytkin on pois päältä.
Älä kanna laitetta tai laturia johdosta äläkä irrota
pistotulppaa pistorasiasta vetämällä johdosta. Suojaa
johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
Pidä kaikki leikkaavat osat puhtaina ja terävinä
(säännöllinen huolto, vaihto ja teroitus), jolloin ne
toimivat paremmin.
Älä ylikuormita laitetta. Anna sen käydä sille
tarkoitetulla nopeudella.
Älä kurota liian kauas työskennellessäsi. Varo
menettämästä tasapainoasi.
Katkaise laitteen toiminta käyttökytkimestä.
Irrota akku laitteesta, ennen kuin ryhdyt vaihtamaan
terää tai muuta varustetta.
Kiinnitä teräkotelo paikalleen kuljetuksen tai
varastoinnin ajaksi.
Käytä ainoastaan Fermin varaosia ja lisätarvikkeita.
Muiden kuin Fermin toimittamien tai sen
suosittelemien lisävarusteiden käyttö kumoaa
takuun ja voi aiheuttaa vaaratilanteita.
Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on
suunniteltu: pensasaitojen ja pensaiden leikkaukseen.
Varovaisuus ennen kaikkea
TÄRKKEITÄ TURVAVAROITUKSIA
• Varmista aina laitetta käyttäessäsi, että kaikki kahvat
ja suojukset ovat paikallaan.
• Älä yritä käyttää laitetta, jos kaikki osat eivät ole
paikallaan tai laitteeseen on tehty luvattomia
muutoksia.
• Ennen kuin ryhdyt puhdistamaan pensasleikkuria,
irrota akku.
• Tarkasta leikkuuterien kunto säännöllisesti ja korjaa
vaurioituneet terät välittömästi.
32
•
•
Älä anna lasten käyttää laitetta.
Käytön jälkeen laite on varastoitava siten, että terä ei
ole paljaana (käytä aina teräkoteloa).
AKKULATURIN TURVAVAROITUKSIA
• Laturi on tarkoitettu yhdistettäväksi tavalliseen
kodin sähköverkkoon (230–240 volttia). Älä yritä
yhdistää laturia muunlaiseen virtalähteeseen.
• Lue laturiin ja akkuun merkityt ohjeet ja noudata
niitä.
• Akun saa ladata vain puhtaassa ja kuivassa paikassa
sisätiloissa.
• Käytä laturia vain sellaisten akkujen lataamiseen,
jotka ovat samantyyppisiä kuin laitteen mukana
toimitettu akku.
Varoitus: Jos akussa on säröjä tai se on vahingoittunut
tai joutunut kovan iskun kohteeksi, sitä ei saa
sähköiskuvaaran takia työntää laturiin. Akku on
vaihdettava uuteen ja vahingoittunut akku on hävitettävä
turvallisella tavalla.
Älä aseta laturia ja sen johtoa paikkaan, jossa
niihin voi kompastua tai niiden päälle voi astua.
Varoitus: Suojaa laturi sähköiskuvaaran vuoksi kaikilta
nesteiltä. Akun on oltava täysin kuiva, ennen kuin sen saa
asettaa laturiin.
•
•
•
•
•
•
•
•
Anna akun jäähtyä käytön jälkeen jättämällä se lasten
ulottumattomiin turvalliseen ja viileään paikkaan,
jossa on hyvä ilmanvaihto.
Älä yritä ladata akkua muulla kuin tämän laitteen
mukana toimitetulla laturilla.
Älä yritä purkaa laturia. Jos laturi ei toimi, vie se
lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen
korjattavaksi.
Säilytä laitetta, laturia ja akkua turvallisessa ja
kuivassa paikassa, jonka lämpötila on enintään 40 °C.
Lämpötila voi nousta liian korkeaksi esim. suorassa
auringonvalossa lasin alla tai metalliesineiden
pinnalla.
Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.
Jos akku vuotaa hiukan, tämä ei välttämättä ole
merkki viasta. Kyseessä voi olla ohimenevä häiriö. Jos
nestettä kuitenkin joutuu iholle tai vaatteisiin, pese
ne nopeasti lämpimällä saippuavedellä.
Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä vähintään
10 minuutin ajan puhtaalla, viileällä vedellä ja hakeudu
sen jälkeen heti lääkärin hoitoon.
Älä heitä akkua avotuleen.
3. KÄYTTÖÖNOTTO
SUOJUSLEVYN KIINNITYS
Kuva 1
• Aseta suojus (4) koneelle kuvan osoittamalla tavalla
• Kiinnitä suojus ruuvilla
•
•
•
CEı
(NL)
TERÄKULMAN SÄÄTÖ
Kuva 3
Teräkulmaa voi säätää ylös ja alas. Tämä helpottaa
leikkaamista eri kulmissa.
Ferm
Ferm
|
|
|
|
|
|
|
13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
•
•
•
•
Ferm
TELESKOOPPILEIKKURI
PENSASAIDOILLE
SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT
SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA
TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEET
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä huolellisesti, jotta oma
turvallisuutesi ja lähistöllä olevien turvallisuus ei vaarannu.
Pane ohjeet huolellisesti talteen vastaisen varalle.
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
1 Teleskooppileikkuri pensasaidoille
2 Akku
1 Akkulaturi
1 Kantohihna
1 Suojus
1 Turvaohjeet
1 Käyttöopas
1 Takuukortti
2. TURVAOHJEET
SYMBOLIT
Lue käyttöohjeet.
Varoitus! Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolellisesti
ennen käyttöä. Ohjeiden avulla ymmärrät laitteen
toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.
Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.
Täyttää EU-direktiivien olennaiset
turvallisuusmääräykset.
SISÄLLYS:
1. Laitetiedot
2. Turvaohjeet
3. Käyttöönotto
4. Käyttö
5. Kunnossapito
Tapaturma- tai hengenvaara tai laitteen
vaurioitumisvaara, jos laitetta ei käytetä
käyttöohjeessa neuvotulla tavalla.
Suojausluokka II – Kaksoiseristys – Pistotulpan ei
tarvitse olla maadoitettu.
Älä päästä ulkopuolisia lähelle laitetta.
1. LAITETIEDOT
JOHDANTO
Kone on valmistettu kotitalouskäyttöön pensasaitojen ja
pensaiden leikkaamiseen ja viimeistelyyn.
Koneen teräosan kulmaa vaihtelemalla voidaan leikata
helposti erilaisia leikkauskulmissa. Teleskooppiputken
pituutta säätämällä käyttäjä ulottuu vaikeisiinkin
paikkoihin ilman tikkaita.
TEKNISET TIEDOT
Laturi
Akkuyksikkö
Latausaika
Nopeus kuormittamattomana
Paino
Äänentehotaso
Tärinäarvo
VARUSTEET
Kuva 1
1. Runko
2. Pääkytkin
3. Lukituksen vapautusnappi
4. Suojuslevy
5. Leikkuuterä
6. Teränsuojus
7. Kääntökulman lukitus
8. Vapautinvipu
9. Pistoke ja virtajohto
10. Akusto
11. Akuston liitin
12. Laturin liitin
13. Akkulaturi
Ferm
Toimita akku kierrätykseen.
Vain sisäkäyttöön.
Ylikuumenemissuojaus.
Ei saa käyttää sateessa.
|
|
|
|
|
|
|
230–240 V, 50 Hz
12 V—
--12 tuntia
1500/min
1.4 kg
95.0 dB (A)
0.6 m/s2
Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.
Äänentehotaso
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet
on toimitettava asianmukaiseen
kierrätyspisteeseen.
YLEISET TURVAOHJEET
• Älä koske laitteen terään millään ruumiinosalla, ellei
akkua ole poistettu.
• Hävitä muovipussit turvallisella tavalla. Pienet lapset
voivat tukehtua niihin.
• Älä käytä laitetta, jos terän suojus ei ole paikallaan.
Suojus on aina pidettävä paikalleen kiinnitettynä.
• Suojaa laite sateelta.
• Pidä työskentelyalue puhtaana ja siistinä.
• Jos nouset työskentelyn aikana tikkaille tai muulle
tuelle, varmista että tuki pysyy kunnolla paikallaan
eikä pääse kaatumaan. Varo kurottamasta liian kauas.
31
•
CEı
•
30
Ferm
Ferm
•
•
•
•
•
•
15
16
•
•
•
•
CEı
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
(F)
•
•
•
3. MONTERING
Ferm BV, Zwolle, Hollande
Ferm
Ferm
29
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
28
•
•
Ferm
|
|
|
|
|
|
|
230-240 V~, 50 Hz
12 V—
---, 3 Ah
12 horas
1500/min
1.4 kg
95.0 dB (A)
0.6 m/s2
Ferm
17
•
18
•
•
TELESKOPISK HÄCKSAX
CEı
1. MASKINDATA
|
|
|
|
|
|
|
Ferm
TEKNISKA DATA
•
•
(I)
•
Ferm
27
•
•
Ferm
•
4. USO
26
•
•
Ferm
19
5. REPARACIÓN Y
MANTENIMIENTO
•
•
CEı
DÉCLARACION DE CONFORMIDAD
(E)
20
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
|
|
|
|
|
|
|
230-240 V~, 50 Hz
12 V—
--12 horas
1500/min
1.4kg
95.0dB (A)
0.6 m/s2
•
•
•
•
•
•
•
•
Ferm
Ferm
25
Mantenha as pessoas à distância.
Usare esclusivamente in luogo chiuso
Recicle sempre as pilhas
Protettore termico
Apenas para utilização interna
Non usare nella poggia
24
|
|
|
|
|
|
|
230-240 V~, 50 Hz
12 V—
--12 ore
1500/min
1.4kg
95.0dB (A)
0.6 m/s2
Ferm
Ferm
21
•
•
22
•
•
•
•
•
3. MONTAGEM
•
•
CEı
DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE
(P)
Ferm
Ferm
23