Einhell Expert Plus VARRITO Original operating instructions

VARRITO
D
NL
GB
E
F
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Akku-monitoimityökalu
I
CZ
H
SK
RO
I.-Nr.: 21020
I.-Nr.: 21020
04.08.2020 10:41:43
-2-
04.08.2020 10:41:53
1
3
5
1
4
7
6
2
8
9
10
11
12
2
3
13
14
8
5
5
-3-
Anl_Varrito_SPK9.indb 3
04.08.2020 10:41:53
4
5
14
14
6
7
6
6
7
7
8
9
1
a
b
4
+
-
-4-
Anl_Varrito_SPK9.indb 4
04.08.2020 10:41:56
D
-5-
Anl_Varrito_SPK9.indb 5
04.08.2020 10:41:58
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-6-
04.08.2020 10:41:59
04.08.2020 10:42:00
•
-8-
Anl_Varrito_SPK9.indb 8
04.08.2020 10:42:00
04.08.2020 10:42:00
- 10 -
04.08.2020 10:42:00
D
Grüne LED
Aus
Blinkt
An
Aus
Aus
An
Blinkt
Aus
Blinkt
Blinkt
An
An
- 11 -
04.08.2020 10:42:01
D
- 12 -
04.08.2020 10:42:01
D
•
•
•
- 13 -
04.08.2020 10:42:01
D
04.08.2020 10:42:01
D
ZUBEHÖR
PRODUKTINFORMATIONEN
PREISINFORMATIONEN
TRACK & TRACE
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
- 15 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 15
04.08.2020 10:42:01
GB
- 16 -
04.08.2020 10:42:11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:11
04.08.2020 10:42:12
•
•
- 19 -
04.08.2020 10:42:12
Higher speed
Lower speed
- 20 -
04.08.2020 10:42:12
GB
- 21 -
04.08.2020 10:42:12
GB
- 22 -
04.08.2020 10:42:13
GB
- 23 -
04.08.2020 10:42:13
GB
Example
Carbon brushes, Triangular sanding/grinding plate, Scraper, HSS saw blade, Diamond saw blade,
Battery
Grinding/sanding paper
•
•
•
- 24 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 24
04.08.2020 10:42:13
GB
- 25 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 25
04.08.2020 10:42:13
F
- 26 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 26
04.08.2020 10:42:13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 27 -
04.08.2020 10:42:14
04.08.2020 10:42:14
•
- 29 -
04.08.2020 10:42:14
- 30 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 30
04.08.2020 10:42:14
- 31 -
04.08.2020 10:42:15
F
Arrêt
Arrêt
Arrêt
- 32 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 32
04.08.2020 10:42:15
F
- 33 -
04.08.2020 10:42:15
F
Papier abrasif
•
•
•
- 34 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 34
04.08.2020 10:42:15
F
Anl_Varrito_SPK9.indb 35
04.08.2020 10:42:16
I
- 36 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 36
04.08.2020 10:42:16
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 37 -
04.08.2020 10:42:16
04.08.2020 10:42:16
I
6. Uso
•
•
•
- 39 -
04.08.2020 10:42:17
I
•
•
- 40 -
04.08.2020 10:42:17
- 41 -
04.08.2020 10:42:17
I
Acceso
- 42 -
04.08.2020 10:42:17
I
- 43 -
04.08.2020 10:42:17
I
Esempio
•
•
•
- 44 -
04.08.2020 10:42:18
I
- 45 -
04.08.2020 10:42:18
DK/N
- 46 -
04.08.2020 10:42:18
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 47
04.08.2020 10:42:18
- 48 -
04.08.2020 10:42:19
DK/N
aggregatet i stikkontakten. Den grønne LEDlysdiode begynder at blinke.
3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggregatet.
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 49
04.08.2020 10:42:19
6.5 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator
(fig. 9/pos. b)
Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator (a). Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikatoren (b) indikerer akkumulatorbatteriets
ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.
Støvudsugningsadapter (art.nr.: 44.651.63)
Anl_Varrito_SPK9.indb 50
04.08.2020 10:42:19
DK/N
- 51 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 51
04.08.2020 10:42:19
DK/N
- 52 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 52
04.08.2020 10:42:20
DK/N
- 53 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 53
04.08.2020 10:42:20
DK/N
Eksempel
Kontaktkul, Trekant-slibeplade, Skavjern, HSSsavklinge, Diamantsavklinge, Akku
Slibepapir
•
•
•
- 54 -
04.08.2020 10:42:20
DK/N
- 55 -
04.08.2020 10:42:20
S
- 56 -
04.08.2020 10:42:20
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 57 -
04.08.2020 10:42:21
Anl_Varrito_SPK9.indb 58
04.08.2020 10:42:21
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:21
•
•
- 60 -
04.08.2020 10:42:21
S
- 61 -
04.08.2020 10:42:22
S
Från
Från
Till
Blinkar
Från
Blinkar
Blinkar
Till
Till
- 62 -
04.08.2020 10:42:22
S
- 63 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 63
04.08.2020 10:42:22
S
Exempel
Slitagedelar*
•
•
•
- 64 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 64
04.08.2020 10:42:22
S
- 65 -
04.08.2020 10:42:22
CZ
- 66 -
04.08.2020 10:42:23
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 67 -
04.08.2020 10:42:23
04.08.2020 10:42:23
- 69 -
04.08.2020 10:42:23
CZ
- 70 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 71 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
- 72 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 73 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
•
•
•
- 74 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 75 -
04.08.2020 10:42:25
SK
- 76 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 76
04.08.2020 10:42:25
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 77
04.08.2020 10:42:25
Anl_Varrito_SPK9.indb 78
04.08.2020 10:42:25
SK
•
•
•
- 79 -
04.08.2020 10:42:25
SK
•
- 80 -
04.08.2020 10:42:26
- 81 -
04.08.2020 10:42:26
SK
Vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
- 82 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 82
04.08.2020 10:42:26
SK
- 83 -
04.08.2020 10:42:26
SK
Brúsny papier
•
•
•
- 84 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 84
04.08.2020 10:42:26
SK
- 85 -
04.08.2020 10:42:27
NL
- 86 -
04.08.2020 10:42:27
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 87 -
04.08.2020 10:42:27
Handgreep
Trillingsemissiewaarde ah = 13,9 m/s2
Onzekerheid K = 1,5 m/s2
- 88 -
04.08.2020 10:42:27
NL
6. Bediening
•
- 89 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 89
04.08.2020 10:42:27
van 3 LEDs.
7. Reiniging, onderhoud en
bestelling van onderdelen
6.5 Accu-capaciteitsindicatie (fig. 9, pos. b)
Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindicatie (a). De accu-capaciteitsindicatie (b) signaleert de laadtoestand van de accu aan de hand
- 90 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 90
04.08.2020 10:42:28
- 91 -
04.08.2020 10:42:28
NL
10. Indicatie lader
Indicatiestatus
Groene
Rode LED
LED
Uit
Knippert
Aan
Uit
Uit
Aan
Knippert
Uit
Knippert
Knippert
Aan
Aan
- 92 -
04.08.2020 10:42:28
NL
- 93 -
04.08.2020 10:42:28
NL
Slijtstukken*
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
•
•
•
- 94 -
04.08.2020 10:42:28
NL
- 95 -
04.08.2020 10:42:29
E
- 96 -
04.08.2020 10:42:29
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:29
- 98 -
04.08.2020 10:42:29
E
6. Manejo
- 99 -
04.08.2020 10:42:29
- 100 -
04.08.2020 10:42:30
- 101 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 102 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 103 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 103
04.08.2020 10:42:30
E
Material de consumo/Piezas de consumo*
Papel abrasivo
•
•
•
- 104 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 105 -
04.08.2020 10:42:30
FIN
Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje.
Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.
Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!
Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt
saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Säilytä akut vain kuivassa tilassa, jossa lämpötila on +10°C ja +20°C välillä.
Säilytä akut ainoastaan ladattuina.
- 106 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 106
04.08.2020 10:42:31
FIN
Vaara!
Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.
• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja
kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
• Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita.
• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan loppuun saakka.
Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!
1. Turvallisuusmääräykset
Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.
Varoitus!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet,
kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkötyökalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö
•
•
2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)
1. Päälle-/pois-katkaisin
2. Työkaluistukka
3. Latauslaite
4. Kierrosluvun säädin
5. Työkalun vaihdon pikaliitin
6. Akku
7. Lukituspainike
8. Kaavin
9. Kolmiohiomalevy
10. Upposahanterä puuta varten
11. Upposahanterä metallia varten
12. Segmenttisahanterä
13. Hiomapaperi
14. Levy
Monitoimityökalu
Kolmiohiomalevy
Kaavin
9 kpl hiomapaperia
Upposahanterä puuta varten
Upposahanterä metallia varten
Segmenttisahanterä
Akku (ei kuulu tuotenron: 44.651.60 toimitukseen)
Latauslaite (ei kuulu tuotenron: 44.651.60
toimitukseen)
Alkuperäiskäyttöohje
Turvallisuusmääräykset
3. Määräysten mukainen käyttö
Laite soveltuu pienikokoisten pintojen hiomiseen.
Suurempien pintojen hiomisessa täytyy käyttää
pölyn poistoimulaitetta, joka on saatavana lisävarusteena (katso kohta 7.3).
2.2 Toimituksen sisältö
Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
Kone on tarkoitettu puun, raudan, muovin ja
vastaavanlaisten työstöaineiden hiontaan käyttämällä tarkoitukseen sopivaa hiomapaperia.
Lisäksi kone on tarkoitettu puun, muovien ja vastaavanlaisten työstöaineiden sahaamiseen sekä
liimattujen kokolattiamattojen, täyttömassojen
jätteiden tai vanhan maalin poistamiseen kaapimalla sekä vastaavanlaisiin töihin.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-
- 107 -
04.08.2020 10:42:31
FIN
tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
4. Tekniset tiedot
Moottorin virransyöttö: ................... 18 V tasavirta
Joutokäyntikierrosluku: ......... 11000-20000 min-1
Hiomapinta: .............................. 90 x 90 x 90 mm
Heiluntakulma: ............................................. 3,2°
Latauslaitteen antojännite: ............ 20 V tasavirta
Latauslaitteen antovirta: ................................ 3 A
Latauslaitteen verkkojännite: ...............................
........................................... 200-250V ~ 50/-60Hz
Akkutyyppi: ........................................ Litium-ioni
Akun kennojen lukumäärä: ............................... 5
Akun latausteho: ...................................... 2,0 Ah
Paino: ........................................................ 1,0 kg
Huomio!
Laite toimitetaan ilman akkuja ja latauslaitetta,
ja sitä saa käyttää ainoastaan Power-X-Change
-sarjan litiumioniakkujen kera!
Power-X-Change -sarjan litiumioniakut saa ladata
ainoastaan Power-X-latauslaitteilla.
Vaara!
Melu ja tärinä
Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN
62841 mukaisesti.
Äänen painetaso LpA ............................. 78 dB(A)
Mittausvirhe KpA ............................................ 3 dB
Äänen tehotaso LWA ............................... 89 dB(A)
Mittausvirhe KWA ........................................... 3 dB
Käytä kuulosuojuksia.
Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.
Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta
suunnasta) mitattu standardin EN 62841 mukaisesti.
Kahva
Tärinänpäästöarvo ah = 13,9 m/s2
Epävarmuus K = 1,5 m/s2
Annetut tärinän kokonaispäästöarvot ja annetut
melunpäästöarvot on mitattu normitetulla koestusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyökaluun.
Annettuja tärinän päästöarvoja ja annettuja melunpäästöarvoja voidaan käyttää myös rasituksen
alustavaan arviointiin.
Varoitus:
Tärinä- ja melupäästöt voivat poiketa annetuista
arvoista sähkötyökalua käytettäessä tositilanteessa, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja
erityisesti siitä, minkätyyppistä työstökappaletta
käsitellään.
Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi!
• Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
• Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.
• Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
• Älä ylikuormita laitetta.
• Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
• Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
• Käytä suojakäsineitä.
Huomio!
Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
jäämäriski. Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:
1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pölysuojanaamaria.
2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia.
3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat kädenkäsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta
määräysten mukaisesti.
5. Ennen käyttöönottoa
Varoitus!
Irrota akku aina ennen kuin teet laitteeseen
säätöjä.
Lue nämä ohjeet ehdottomasti ennen akkulaittee- 108 -
04.08.2020 10:42:31
FIN
si käyttöönottoa:
• Lataa akku latauslaitteella. Tyhjä akku on ladattu täyteen n. 0,5 - 1 tunnin kuluttua.
tarkasta,
• onko pistorasiassa verkkojännitettä.
• ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhdessä latauslaitteen kontakteihin.
5.1 Liitostyökalujen asennus (kuvat 1-5)
Avaa työkalun vaihdon pikaliitin (5) kuten kuvassa 2 näytetään.
• Käytettyjen työkalujen turvallisen asentamisen takaamiseksi tulee monitoimityökalu
asettaa paikalleen niin, että päälle-/pois-katkaisin (1) näyttää alaspäin ja työkaluistukka
(2) ylöspäin.
• Aseta liitostyökalu (esim. kaavin) työkaluistukkaan (2) siten, että työkaluistukan tapit
sopivat työkalussa oleviin aukkoihin. Työkaluistukka (2) on magneettinen, jotta se pitää
työkalun paikallaan sitä kiinnitettäessä.
• Sulje työkalun vaihdon pikaliitin (5) jälleen.
Huolehdi siitä, että istukan (2) tapit pysyvät
tällöin liitetyn työkalun aukoissa.
• Toimitukseen kuuluu levy (14), jolla aukolla
varustettu työkappale kiinnittyy turvallisesti.
Huomioi kuvissa 4 ja 5 näytetty levyn (14)
oikea käyttö aukollisten työkalujen kera (kaareva pinta on työkaluun päin).
•
Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu,
pyydämme toimittamaan
• latauslaitteen
• sekä akkusarjan
tekniseen asiakaspalveluumme.
Pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme tai myyntipisteeseen, josta laite on
ostettu, saadaksesi ohjeet asianmukaista
lähettämistä varten.
Huolehdi akkujen tai akkukäyttöisen laitteen
lähettämisessä ja hävittämisessä siitä, että
ne on pakattu erikseen muovipusseihin, jotta
vältetään oikosulut ja tulipalo!
Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pitkä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Tämä on
joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen
tehon heikkenevän. Älä koskaan anna akkusarjan
tyhjentyä täysin. Tästä seuraa akkusarjan vahingoittuminen!
T2arkasta, että liitostyökalu on tukevasti paikallaan!
5.2 Kolmiohiomalevy
Kolmiohiomalevyn avulla konetta voidaan käyttää
kolmiohiomakoneena.
5.2.1 Hiomapaperin kiinnittäminen
Mutkaton vaihto tarrakiinnityksen avulla. Huolehdi
siitä, että hiomapaperin ja hiomalevyn poistoimureiät ovat kohdakkain.
6. Käyttö
6.1 LI-akkusarjan lataaminen (kuvat 6/7)
1. Vedä akkusarja (6) ulos kahvasta painaen
samanaikaisesti lukituspainiketta (7) alas.
2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkkojännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojännitettä. Työnnä latauslaitteen verkkopistoke
pistorasiaan. Vihreä LED alkaa vilkkua.
3. Työnnä akku latauslaitteeseen.
Kohdasta 10 (latauslaitteen näyttö) löydät taulukon, josta selviävät latauslaitteen LED-näytön
merkitykset.
Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja
6.2 Käynnistys / sammutus (kuva 8)
Laitteen päällekytkemiseksi tulee katkaisin (1)
työntää eteen.
Laitteen sammuttamiseksi tulee katkaisin (1) työntää jälleen taakse.
6.3 Työskentelyohjeita
Käynnistä laite.
Työskentele aina itsestäsi poispäin.
Älä koskaan pane käsiäsi välittömän työalueen etupuolelle.
• Käytä ainoastaan moitteettomia, vahingoittumattomia työkaluja.
•
•
•
Liitostyökalut:
Sahaaminen: Puun ja muovin sahaaminen.
Työskentelyohjeita: Tarkkaile sahatessasi, onko
materiaalissa vieraita esineitä ja poista ne tarvittaessa.
Upposahauksessa saa työstää vain pehmeitä
materiaaleja kuten puuta tai kipsilevyjä.
Hionta: Tasohionta reunoissa, nurkissa tai vaikeasti tavoitettavilla alueilla. Hiomapaperista riippuen puun, maalin, lakan jne. hiomiseen.
- 109 -
04.08.2020 10:42:31
FIN
Työskentelyohjeita:
Laite on erityisen tehokas vaikeasti tavoitettavien
nurkkien ja reunojen hiomisessa. Profiilien ja
syvennysten hiomisessa voidaan käyttää myös
ainoastaan hiomalautasen kärkeä tai yhtä reunaa.
Työstettävän materiaalin sekä halutun pintamateriaalin poistomäärän mukaisesti on saatavana
erilaisia hiomapapereita. Pintamateriaalin poistoteho on olennaisesti riippuvainen hiomapaperin
valinnasta ja hiomalautaseen kohdistetusta puristusvoimasta.
Kaavinta: Vanhan maalin tai liiman poiskaavinta.
Työskentelyohjeita:
Vie käytetty työkalu poistettavaan kohtaan. Aloita
laakealla kulmalla ja vähäisellä puristuspaineella.
Jos puristuspaine on liian suuri, niin pohja (esim.
puu, laasti) saattaa vahingoittua.
6.4 Kierrosluvun säädin (kuva 8)
Kääntämällä kierrosluvun säädintä (4) voit valita
kierrosluvun ennakolta.
Plus-suunta:
Miinus-suunta:
6.5 Akun tehonäyttö (kuva 9/kohta b)
Paina akun tehonnäytön katkaisinta (a). Akun
tehonnäyttö (b) ilmoittaa akun lataustilan 3 LED:in
avulla.
2 tai 1 LED:iä palaa:
Akussa on vielä riittävästi tehoa.
Vaara!
Irrota akku laitteesta ennen kaikkia puhdistustoimia.
7.1 Puhdistus
• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo
niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
• Suosittelemme laitteen puhdistamista heti
joka käytön jälkeen.
• Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen
kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.
7.2 Huolto
Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.
korkeampi kierrosluku
alhaisempi kierrosluku
Kaikki kolme LED:iä palavat:
Akku on ladattu täyteen.
7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
7.3 Varaosa- ja lisävarustetilaus:
Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:
• laitteen tyyppi
• laitteen tuotenumero
• laitteen tunnusnumero
• tarvittavan varaosan varaosanumero
Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta www.Einhell-Service.com
Vinkki: Hyvän työtuloksen
saamiseksi suosittelemme
:n korkealaatuisia varusteita! www.kwb.eu
[email protected]
1 LED vilkkuu:
Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.
Kaikki LED:it vilkkuvat:
Akku on tyhjentynyt täysin ja vioittunut. Viallista
akkua ei saa enää käyttää eikä ladata uudelleen!
Pölyn poistoimusovitin (Tuotenro: 44.651.63)
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis- 110 -
04.08.2020 10:42:31
FIN
teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.
9. Säilytys
Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.
- 111 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 111
04.08.2020 10:42:31
FIN
10. Latauslaitteen näyttö
Näytön tila
Punainen
Vihreä
LED
LED
Pois
Vilkkuu
Palaa
Pois
Pois
Palaa
Vilkkuu
Pois
Vilkkuu
Vilkkuu
Palaa
Palaa
Merkitys ja toimenpiteet
Käyttövalmiustila
Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei
ole akkua
Lataaminen
Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suoraan latauslaitteesta.
Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista.
Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Akku on ladattu ja valmis käyttöön.
Sen jälkeen latauslaite kytkeytyy hellävaraiselle lataukselle, kunnes akku
on ladattu aivan täyteen.
Jätä tätä varten akku vielä noin 15 minuutin ajaksi latauslaitteeseen.
Toimenpide:
Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.
Sovitettu lataaminen
Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan.
Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen kestää pitempään. Mahdollisia syitä ovat:
-Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan.
-Akun lämpötila ei ole ihannealueella.
Toimenpide:
Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tästä huolimatta
ladata edelleen.
Häiriö
Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.
Toimenpide:
Viallista akkua ei saa enää ladata.
Ota akku pois latauslaitteesta.
Lämpötilahäiriö
Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kylmä
(alle 0°C)
Toimenpide:
Ota akku pois ja säilytä sitä 1 päivän ajan huoneenlämmössä (n. 20°C).
- 112 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
Koskee ainoastaan EU-maita
Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!
Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia.
Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
- 113 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
Asiakaspalvelutiedot
Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.
Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Laji
Esimerkki
Kuluvat osat*
Hiiliharjat, Kolmiohiomalevy, Kaavin, Pikaterässahanterä, Timanttisahanterä, Akku
Käyttömateriaali / käyttöosat*
Hiomapaperi
Puuttuvat osat
* ei välttämättä kuulu toimitukseen!
Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon
www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa
seuraaviin kysymyksiin:
•
•
•
Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?
Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?
Kuvaa tätä toimintavirhettä.
- 114 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
Takuutodistus
Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:
1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus.
3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).
- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.
4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.
5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä
uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite
viipymättä.
Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.
Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.
- 115 -
04.08.2020 10:42:32
RUS
- 116 -
04.08.2020 10:42:32
•
•
•
•
•
•
•
•
- 117 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
•
•
•
- 118 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 118
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 119 -
04.08.2020 10:42:33
- 120 -
04.08.2020 10:42:33
- 121 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 122 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 123 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
- 124 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
•
•
•
- 125 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
04.08.2020 10:42:34
SLO
- 127 -
04.08.2020 10:42:34
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 128 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 128
04.08.2020 10:42:34
- 129 -
04.08.2020 10:42:35
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 130
04.08.2020 10:42:35
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 131
04.08.2020 10:42:35
SLO
- 132 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
- 133 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
- 134 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
Primer
Brusilni papir
•
•
•
- 135 -
04.08.2020 10:42:36
SLO
- 136 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 136
04.08.2020 10:42:36
H
- 137 -
04.08.2020 10:42:36
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:36
- 139 -
04.08.2020 10:42:36
H
- 140 -
04.08.2020 10:42:36
- 141 -
04.08.2020 10:42:36
- 142 -
04.08.2020 10:42:37
H
Ki
Ki
Be
Pislog
Ki
Pislog
Pislog
Be
Be
- 143 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 143
04.08.2020 10:42:37
H
- 144 -
04.08.2020 10:42:37
H
Példa
•
•
•
- 145 -
04.08.2020 10:42:37
H
- 146 -
04.08.2020 10:42:37
RO
- 147 -
04.08.2020 10:42:37
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:38
- 149 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 149
04.08.2020 10:42:38
•
- 150 -
04.08.2020 10:42:38
- 151 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 151
04.08.2020 10:42:38
- 152 -
04.08.2020 10:42:38
RO
stins
stins
aprins
stins
aprins
aprins
- 153 -
04.08.2020 10:42:38
RO
- 154 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 154
04.08.2020 10:42:38
RO
Material de consum/ Piese de consum*
•
•
•
- 155 -
04.08.2020 10:42:38
RO
- 156 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 156
04.08.2020 10:42:39
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL
deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
X 2006/42/EC
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
Landau/Isar, den 06.07.2020
Yang/Product-Management
- 157 -
04.08.2020 10:42:39
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL
deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
X 2006/42/EC
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
Landau/Isar, den 06.07.2020
Yang/Product-Management
- 158 -
04.08.2020 10:42:39
- 159 -
04.08.2020 10:42:39
- 160 -
04.08.2020 10:42:39
- 161 -
04.08.2020 10:42:39
EH 08/2020 (01)
04.08.2020 10:42:39">