Einhell Expert Plus VARRITO Original brugsanvisning

VARRITO
D
NL
GB
E
F
I
CZ
H
SK
RO
I.-Nr.: 21020
I.-Nr.: 21020
04.08.2020 10:41:43
-2-
04.08.2020 10:41:53
1
3
5
1
4
7
6
2
8
9
10
11
12
2
3
13
14
8
5
5
-3-
Anl_Varrito_SPK9.indb 3
04.08.2020 10:41:53
4
5
14
14
6
7
6
6
7
7
8
9
1
a
b
4
+
-
-4-
Anl_Varrito_SPK9.indb 4
04.08.2020 10:41:56
D
-5-
Anl_Varrito_SPK9.indb 5
04.08.2020 10:41:58
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-6-
04.08.2020 10:41:59
04.08.2020 10:42:00
•
-8-
Anl_Varrito_SPK9.indb 8
04.08.2020 10:42:00
04.08.2020 10:42:00
- 10 -
04.08.2020 10:42:00
D
Grüne LED
Aus
Blinkt
An
Aus
Aus
An
Blinkt
Aus
Blinkt
Blinkt
An
An
- 11 -
04.08.2020 10:42:01
D
- 12 -
04.08.2020 10:42:01
D
•
•
•
- 13 -
04.08.2020 10:42:01
D
04.08.2020 10:42:01
D
ZUBEHÖR
PRODUKTINFORMATIONEN
PREISINFORMATIONEN
TRACK & TRACE
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
- 15 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 15
04.08.2020 10:42:01
GB
- 16 -
04.08.2020 10:42:11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:11
04.08.2020 10:42:12
•
•
- 19 -
04.08.2020 10:42:12
Higher speed
Lower speed
- 20 -
04.08.2020 10:42:12
GB
- 21 -
04.08.2020 10:42:12
GB
- 22 -
04.08.2020 10:42:13
GB
- 23 -
04.08.2020 10:42:13
GB
Example
Carbon brushes, Triangular sanding/grinding plate, Scraper, HSS saw blade, Diamond saw blade,
Battery
Grinding/sanding paper
•
•
•
- 24 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 24
04.08.2020 10:42:13
GB
- 25 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 25
04.08.2020 10:42:13
F
- 26 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 26
04.08.2020 10:42:13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 27 -
04.08.2020 10:42:14
04.08.2020 10:42:14
•
- 29 -
04.08.2020 10:42:14
- 30 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 30
04.08.2020 10:42:14
- 31 -
04.08.2020 10:42:15
F
Arrêt
Arrêt
Arrêt
- 32 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 32
04.08.2020 10:42:15
F
- 33 -
04.08.2020 10:42:15
F
Papier abrasif
•
•
•
- 34 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 34
04.08.2020 10:42:15
F
Anl_Varrito_SPK9.indb 35
04.08.2020 10:42:16
I
- 36 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 36
04.08.2020 10:42:16
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 37 -
04.08.2020 10:42:16
04.08.2020 10:42:16
I
6. Uso
•
•
•
- 39 -
04.08.2020 10:42:17
I
•
•
- 40 -
04.08.2020 10:42:17
- 41 -
04.08.2020 10:42:17
I
LED verde
Acceso
- 42 -
04.08.2020 10:42:17
I
- 43 -
04.08.2020 10:42:17
I
Esempio
•
•
•
- 44 -
04.08.2020 10:42:18
I
- 45 -
04.08.2020 10:42:18
DK/N
- 46 -
04.08.2020 10:42:18
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 47
04.08.2020 10:42:18
- 48 -
04.08.2020 10:42:19
DK/N
aggregatet i stikkontakten. Den grønne LEDlysdiode begynder at blinke.
3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggregatet.
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 49
04.08.2020 10:42:19
6.5 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator
(fig. 9/pos. b)
Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator (a). Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikatoren (b) indikerer akkumulatorbatteriets
ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.
Støvudsugningsadapter (art.nr.: 44.651.63)
Anl_Varrito_SPK9.indb 50
04.08.2020 10:42:19
DK/N
- 51 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 51
04.08.2020 10:42:19
DK/N
- 52 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 52
04.08.2020 10:42:20
DK/N
- 53 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 53
04.08.2020 10:42:20
DK/N
Eksempel
Kontaktkul, Trekant-slibeplade, Skavjern, HSSsavklinge, Diamantsavklinge, Akku
Slibepapir
•
•
•
- 54 -
04.08.2020 10:42:20
DK/N
- 55 -
04.08.2020 10:42:20
S
- 56 -
04.08.2020 10:42:20
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 57 -
04.08.2020 10:42:21
Anl_Varrito_SPK9.indb 58
04.08.2020 10:42:21
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:21
•
•
- 60 -
04.08.2020 10:42:21
S
- 61 -
04.08.2020 10:42:22
S
Från
Från
Till
Blinkar
Från
Blinkar
Blinkar
Till
Till
- 62 -
04.08.2020 10:42:22
S
- 63 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 63
04.08.2020 10:42:22
S
Exempel
Slitagedelar*
•
•
•
- 64 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 64
04.08.2020 10:42:22
S
- 65 -
04.08.2020 10:42:22
CZ
- 66 -
04.08.2020 10:42:23
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 67 -
04.08.2020 10:42:23
04.08.2020 10:42:23
- 69 -
04.08.2020 10:42:23
CZ
- 70 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 71 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
- 72 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 73 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
•
•
•
- 74 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 75 -
04.08.2020 10:42:25
SK
- 76 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 76
04.08.2020 10:42:25
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 77
04.08.2020 10:42:25
Anl_Varrito_SPK9.indb 78
04.08.2020 10:42:25
SK
•
•
•
- 79 -
04.08.2020 10:42:25
SK
•
- 80 -
04.08.2020 10:42:26
- 81 -
04.08.2020 10:42:26
SK
Vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
- 82 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 82
04.08.2020 10:42:26
SK
- 83 -
04.08.2020 10:42:26
SK
Brúsny papier
•
•
•
- 84 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 84
04.08.2020 10:42:26
SK
- 85 -
04.08.2020 10:42:27
NL
Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen.
Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.
Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!
Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en
stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.
Opslag van de accu’s alleen in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van +10°C tot +20°C.
Accu’s alleen in geladen toestand opbergen.
- 86 -
04.08.2020 10:42:27
NL
Gevaar!
Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de serviceinformatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.
• Open de verpakking en neem het toestel
voorzichtig uit de verpakking.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede
verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
• Controleer of de leveringsomvang compleet
is.
• Controleer het toestel en de accessoires op
transportschade.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het
verloop van de garantieperiode.
1. Veiligheidsaanwijzingen
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.
Waarschuwing!
Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, plaatjes en technische gegevens, waarvan dit elektrisch gereedschap is voorzien.
Nalatigheden bij de inachtneming van de volgende instructies kunnen een elektrische schok,
brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.
Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!
2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang
2.1 Beschrijving van het gereedschap
(fig. 1)
1. Aan/Uit-schakelaar
2. Gereedschapsadapter
3. Lader
4. Toerentalregelaar
5. Snelspansluiting voor de gereedschapswissel
6. Accu
7. Grendelknop
8. Schraapstaal
9. Driehoekige schuurplaat
10. Insteekzaagblad voor hout
11. Insteekzaagblad voor metaal
12. Segmentzaagblad
13. Schuurpapier
14. Schijf
2.2 Leveringsomvang
Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Multifunctioneel gereedschap
Driehoekige schuurplaat
Schraapstaal
9x schuurpapier
Insteekzaagblad voor hout
Insteekzaagblad voor metaal
Segmentzaagblad
Accu (bij art.-nr.: 44.651.60 niet meegeleverd)
Lader (bij art.-nr.: 44.651.60 niet meegeleverd)
Originele handleiding
Veiligheidsinstructies
3. Reglementair gebruik
Het apparaat is geschikt voor het schuren van
begrensde vlakken. Om grotere vlakken te schuren moet de stofafzuiging, die verkrijgbaar is als
toebehoren (zie punt 7.3), worden ingezet.
De machine is bedoeld om hout, ijzer, kunststof
en soortgelijke materialen te schuren met gebruikmaking van het daarvoor geschikte schuurpapier. Daarnaast is de machine bedoeld om hout,
kunststof en soortgelijke materialen te zagen en
om vastgelijmd tapijt, plamuurresten, oud lakwerk
en dergelijke toepassingen af te schrapen.
- 87 -
04.08.2020 10:42:27
NL
De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.
Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 62841.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.
De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en
de vermelde geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure
en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken.
4. Technische gegevens
Spanning motor: .................................... 18 V DC
Stationair toerental: ............... 11000-20000 min-1
Schuurvlak: .............................. 90 x 90 x 90 mm
Oscillatiehoek: ............................................. 3,2°
Uitgangsspanning lader: ....................... 20 V DC
Uitgangsstroom lader: ................................... 3 A
Netspanning lader: ............. 200-250V~ 50-60Hz
Accu type: .................................................. Li-Ion
Aantal accucellen: ............................................ 5
Accucapaciteit: ......................................... 2,0 Ah
Gewicht: .................................................... 1,0 kg
Opgelet!
Het apparaat wordt geleverd zonder accu´s en
zonder lader, en mag alleen worden ingezet met
de Li-Ion accu´s van de Power-X-Change serie!
De Li-Ion accu´s van de Power-X-Change serie
mogen alleen met de Power-X-Chargers worden
geladen.
Gevaar!
Geluid en vibratie
De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 62841.
Geluidsdrukniveau LpA .......................... 78 dB (A)
Onzekerheid KpA ........................................... 3 dB
Geluidsvermogen LWA ........................... 89 dB (A)
Onzekerheid KWA .......................................... 3 dB
Draag een gehoorbeschermer.
Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.
Handgreep
Trillingsemissiewaarde ah = 13,9 m/s2
Onzekerheid K = 1,5 m/s2
De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en
de vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook
worden gebruikt voor een voorlopige inschatting
van de belasting.
Waarschuwing:
De trillings- en geluidsemissies kunnen tijdens de
inzet van het elektrisch gereedschap afwijken van
de vermelde waarden, afhankelijk van de manier
waarop het wordt gebruikt, en met name van wat
voor soort werkstuk wordt bewerkt.
Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!
• Gebruik enkel intacte toestellen.
• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.
• Pas uw manier van werken aan het toestel
aan.
• Overbelast het toestel niet.
• Laat het toestel indien nodig nazien.
• Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt.
• Draag handschoenen.
Voorzichtig!
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap:
1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
wordt gedragen.
2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen.
3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit
uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden.
- 88 -
04.08.2020 10:42:27
NL
5. Vóór inbedrijfstelling
6. Bediening
Waarschuwing!
Trek altijd de accu eruit, voordat u instellingen aan
het apparaat uitvoert.
6.1 Laden van de LI-accupack (fig. 6/7)
1. Accupack (6) uit de handgreep trekken, terwijl u de grendelknop (7) naar beneden drukt.
2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het
typeplaatje overeenstemt met de beschikbare
netspanning. Steek de netstekker van de lader in het stopcontact. De groene LED begint
te knipperen.
3. Schuif de accu op de lader.
Lees absoluut de volgende instructies voordat u
uw accu-apparaat in gebruik neemt:
• Laad de accu met de lader. Een lege accu is
na ca. 0,5-1 uur opgeladen.
5.1 Inzetgereedschappen monteren (fig. 1-5)
Open de snelspansluiting voor de gereedschapswissel (5) zoals getoond in afbeelding 2.
• Om het inzetgereedschap veilig te monteren
valt het aan te raden om het multifunctionele
gereedschap zo neer te zetten, dat de Aan/
Uit-schakelaar (1) naar beneden en de gereedschapsadapter (2) naar boven wijst.
• Breng het inzetgereedschap (bijv. schraapstaal) zo aan op de gereedschapsadapter (2),
dat de pennen van de gereedschapsadapter
in de uitsparingen van de inzetgereedschappen passen. De gereedschapsadapter (2) is
magnetisch, om het inzetgereedschap tijdens
het spannen te fixeren.
• Sluit de snelspansluiting voor de gereedschapswissel (5) weer. Let erop dat de
pennen van de adapter (2) daarbij in de uitsparing van het inzetgereedschap blijven.
• Bij de levering is een schijf (14) voor de veilige fixering van inzetgereedschappen met
uitsparing inbegrepen. Gelieve te letten op
het juiste gebruik (welving wijst naar het gereedschap toe) van de schijf (14) bij inzetgereedschappen met uitsparing zoals getoond
in afbeelding 4 en 5.
•
Controleer of het inzetgereedschap goed
vastzit!
5.2 Driehoekige schuurplaat
Met de driehoekige schuurplaat kan de machine
als driehoekige schuurmachine worden gebruikt.
5.2.1 Bevestiging van het schuurpapier
Probleemloos verwisselen met klithechting. Let
erop dat de afzuiggaatjes in het schuurpapier en
die van de schuurplaat overeenstemmen.
Onder punt 10 (indicatie lader) vindt u een tabel
met de betekenissen van de LED-indicatie aan
de lader.
Mocht het laden van de accupack niet mogelijk
zijn, controleer dan:
• of aan het stopcontact de netspanning aanwezig is.
• of een foutloos contact aan de laadcontacten
van de lader voorhanden is.
Indien het laden van de accupack nog altijd niet
mogelijk is, dan verzoeken wij u
• de lader
• en de accupack
op te sturen aan onze klantendienst.
Voor een deskundige verzending verzoeken
wij u contact op te nemen met onze klantendienst of het verkooppunt waar u het apparaat heeft aangekocht.
Zorg er bij de verzending of verwerking van
accu’s resp. het accu apparaat voor dat deze
afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken,
om kortsluitingen en brand te vermijden!
In het belang van een lange levensduur van de
accupack is het raadzaam om op tijd voor het
herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk
geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het
vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de
accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect
van de accupack!
6.2 In-/Uitschakelen (fig. 8)
Om het apparaat in te schakelen schuift u de
schakelaar (1) naar voor.
Om het apparaat uit te schakelen moet de schakelaar (1) weer naar achter worden geschoven.
- 89 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 89
04.08.2020 10:42:27
NL
6.3 Werkinstructies
• Apparaat inschakelen.
• Van het lichaam weg werken.
• Met de handen nooit vóór het onmiddellijke
werkbereik komen.
• Alleen intacte en onbeschadigde inzetgereedschappen gebruiken.
van 3 LEDs.
Inzetgereedschappen:
Zagen: Zagen van hout en kunststof.
Werkinstructies: Let bij het zagen op vreemde
voorwerpen in het materiaal en verwijder die
eventueel.
Bij het dompelzagen mogen alleen zachte materialen zoals hout of gipskartonplaten worden
bewerkt.
1 LED knippert:
De accu is leeg, laad de accu op.
Schuren: Vlakschuren aan randen, in hoeken of
moeilijk toegankelijke plaatsen. Al naargelang het
vel schuurpapier voor het schuren van hout, verf,
lak enz.
7. Reiniging, onderhoud en
bestelling van onderdelen
Alle 3 LEDs branden:
De accu is vol geladen.
2 of 1 LED(s) branden:
De accu beschikt over voldoende restlading.
Alle LEDs knipperen:
De accu werd diep ontladen en is defect. Een
defecte accu mag niet meer gebruikt en geladen
worden!
Gevaar!
Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de accu
uit het apparaat.
Werkinstructies:
Het gereedschap is bijzonder sterk bij het schuren van moeilijk toegankelijke hoeken en randen.
Voor het schuren van profielen en holle vormen
kan ook alleen met de punt of een rand van de
schuurplaat worden gewerkt. Verschillende soorten schuurpapier zijn verkrijgbaar al naargelang
het te bewerken materiaal en de gewenste af te
schuren dikte van het oppervlak. Het schuurvermogen wordt hoofdzakelijk bepaald door de keuze van het schuurpapier en door het gedoseerd
aandrukken van de schuurschijf.
Schaven: Afschrapen van oud lakwerk of lijmresten.
Werkinstructies:
Leid het inzetgereedschap naar de af te schrapen
plaats. Begin met een vlakke aanzethoek en een
geringe aandrukkracht. Bij een te hoge aandrukkracht kan de ondergrond (bijv. hout, pleister)
worden beschadigd.
6.4 Toerenregelaar (fig. 8)
Door draaien van de toerentalregelaar (4) kunt u
het toerental vooraf kiezen.
Plus-richting:
Min-richting:
hoger toerental
lager toerental
6.5 Accu-capaciteitsindicatie (fig. 9, pos. b)
Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindicatie (a). De accu-capaciteitsindicatie (b) signaleert de laadtoestand van de accu aan de hand
7.1 Reiniging
• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
gebruik te reinigen.
• Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.
7.2 Onderhoud
In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.
7.3 Bestelling van onderdelen en toebehoren:
Gelieve bij de bestelling van onderdelen de volgende gegevens te vermelden:
• Type van het apparaat
• Artikelnummer van het apparaat
• Ident.-nummer van het apparaat
• Onderdeelnummer van het benodigde onderdeel
- 90 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 90
04.08.2020 10:42:28
NL
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.Einhell-Service.com
Tip! Voor een goed werkresultaat bevelen wij hoogwaardig toeehoren van
aan! www.kwb.eu
[email protected]
Stofzuigadapter (Artikel-nr.: 44.651.63)
8. Verwijdering en recyclage
Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.
9. Opbergen
Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele verpakking.
- 91 -
04.08.2020 10:42:28
NL
10. Indicatie lader
Indicatiestatus
Groene
Rode LED
LED
Uit
Knippert
Aan
Uit
Uit
Aan
Knippert
Uit
Knippert
Knippert
Aan
Aan
Betekenis en maatregel
Operationaliteit
De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de
lader.
Laden
De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct
aan de lader.
Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken
van de vermelde tijden.
De accu is opgeladen en operationeel.
Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een bufferlading.
Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.
Maatregel:
Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.
Aanpassingslading
De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.
Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen
meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben:
- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.
- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.
Maatregel:
Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder worden geladen.
Fout
Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.
Maatregel:
Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.
Neem de accu uit de lader.
Temperatuurstoring
De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0°C).
Maatregel:
Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur
(ca. 20°C).
- 92 -
04.08.2020 10:42:28
NL
Enkel voor EU-landen
Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.
Technische wijzigingen voorbehouden
- 93 -
04.08.2020 10:42:28
NL
Service-informatie
Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.
U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.
Categorie
Voorbeeld
Koolborstels, Driehoekige schuurplaat, Schraapstaal, HSS-zaagblad, Diamantzaagblad, Accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
Ontbrekende onderdelen
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!
Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder
www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij
in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:
•
•
•
Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?
Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?
Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?
Beschrijf deze foutieve werkwijze.
- 94 -
04.08.2020 10:42:28
NL
Garantiebewijs
Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.
2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.
3. Van onze garantie zijn uitgesloten:
- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.
- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).
- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.
4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder:
www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden
teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen
uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie,
dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.
Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.
Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.
- 95 -
04.08.2020 10:42:29
E
- 96 -
04.08.2020 10:42:29
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:29
- 98 -
04.08.2020 10:42:29
E
6. Manejo
- 99 -
04.08.2020 10:42:29
- 100 -
04.08.2020 10:42:30
- 101 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 102 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 103 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 103
04.08.2020 10:42:30
E
Material de consumo/Piezas de consumo*
Papel abrasivo
•
•
•
- 104 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 105 -
04.08.2020 10:42:30
FIN
- 106 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 106
04.08.2020 10:42:31
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 107 -
04.08.2020 10:42:31
04.08.2020 10:42:31
•
•
•
•
- 109 -
04.08.2020 10:42:31
04.08.2020 10:42:31
- 111 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 111
04.08.2020 10:42:31
FIN
Pois
Pois
Palaa
Pois
Palaa
Palaa
- 112 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
- 113 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
Hiomapaperi
•
•
•
- 114 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
- 115 -
04.08.2020 10:42:32
RUS
- 116 -
04.08.2020 10:42:32
•
•
•
•
•
•
•
•
- 117 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
•
•
•
- 118 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 118
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 119 -
04.08.2020 10:42:33
- 120 -
04.08.2020 10:42:33
- 121 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 122 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 123 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
- 124 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
•
•
•
- 125 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
04.08.2020 10:42:34
SLO
- 127 -
04.08.2020 10:42:34
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 128 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 128
04.08.2020 10:42:34
- 129 -
04.08.2020 10:42:35
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 130
04.08.2020 10:42:35
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 131
04.08.2020 10:42:35
SLO
- 132 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
- 133 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
- 134 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
Primer
Brusilni papir
•
•
•
- 135 -
04.08.2020 10:42:36
SLO
- 136 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 136
04.08.2020 10:42:36
H
- 137 -
04.08.2020 10:42:36
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:36
- 139 -
04.08.2020 10:42:36
H
- 140 -
04.08.2020 10:42:36
- 141 -
04.08.2020 10:42:36
- 142 -
04.08.2020 10:42:37
H
Ki
Ki
Be
Pislog
Ki
Pislog
Pislog
Be
Be
- 143 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 143
04.08.2020 10:42:37
H
- 144 -
04.08.2020 10:42:37
H
Példa
•
•
•
- 145 -
04.08.2020 10:42:37
H
- 146 -
04.08.2020 10:42:37
RO
- 147 -
04.08.2020 10:42:37
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:38
- 149 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 149
04.08.2020 10:42:38
•
- 150 -
04.08.2020 10:42:38
- 151 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 151
04.08.2020 10:42:38
- 152 -
04.08.2020 10:42:38
RO
stins
stins
aprins
stins
aprins
aprins
- 153 -
04.08.2020 10:42:38
RO
- 154 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 154
04.08.2020 10:42:38
RO
Material de consum/ Piese de consum*
•
•
•
- 155 -
04.08.2020 10:42:38
RO
- 156 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 156
04.08.2020 10:42:39
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL
deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
X 2006/42/EC
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
Landau/Isar, den 06.07.2020
Yang/Product-Management
- 157 -
04.08.2020 10:42:39
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL
deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
X 2006/42/EC
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
Landau/Isar, den 06.07.2020
Yang/Product-Management
- 158 -
04.08.2020 10:42:39
- 159 -
04.08.2020 10:42:39
- 160 -
04.08.2020 10:42:39
- 161 -
04.08.2020 10:42:39
EH 08/2020 (01)
04.08.2020 10:42:39">