Einhell Expert Plus VARRITO Original operating instructions

VARRITO
D
NL
GB
E
F
I
SLO Originalna navodila za uporabo
Večfunkcijsko orodje na baterije
CZ
H
SK
RO
I.-Nr.: 21020
I.-Nr.: 21020
04.08.2020 10:41:43
-2-
04.08.2020 10:41:53
1
3
5
1
4
7
6
2
8
9
10
11
12
2
3
13
14
8
5
5
-3-
Anl_Varrito_SPK9.indb 3
04.08.2020 10:41:53
4
5
14
14
6
7
6
6
7
7
8
9
1
a
b
4
+
-
-4-
Anl_Varrito_SPK9.indb 4
04.08.2020 10:41:56
D
-5-
Anl_Varrito_SPK9.indb 5
04.08.2020 10:41:58
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-6-
04.08.2020 10:41:59
04.08.2020 10:42:00
•
-8-
Anl_Varrito_SPK9.indb 8
04.08.2020 10:42:00
04.08.2020 10:42:00
- 10 -
04.08.2020 10:42:00
D
Grüne LED
Aus
Blinkt
An
Aus
Aus
An
Blinkt
Aus
Blinkt
Blinkt
An
An
- 11 -
04.08.2020 10:42:01
D
- 12 -
04.08.2020 10:42:01
D
•
•
•
- 13 -
04.08.2020 10:42:01
D
04.08.2020 10:42:01
D
ZUBEHÖR
PRODUKTINFORMATIONEN
PREISINFORMATIONEN
TRACK & TRACE
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
- 15 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 15
04.08.2020 10:42:01
GB
- 16 -
04.08.2020 10:42:11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:11
04.08.2020 10:42:12
•
•
- 19 -
04.08.2020 10:42:12
Higher speed
Lower speed
- 20 -
04.08.2020 10:42:12
GB
- 21 -
04.08.2020 10:42:12
GB
- 22 -
04.08.2020 10:42:13
GB
- 23 -
04.08.2020 10:42:13
GB
Example
Carbon brushes, Triangular sanding/grinding plate, Scraper, HSS saw blade, Diamond saw blade,
Battery
Grinding/sanding paper
•
•
•
- 24 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 24
04.08.2020 10:42:13
GB
- 25 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 25
04.08.2020 10:42:13
F
- 26 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 26
04.08.2020 10:42:13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 27 -
04.08.2020 10:42:14
04.08.2020 10:42:14
•
- 29 -
04.08.2020 10:42:14
- 30 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 30
04.08.2020 10:42:14
- 31 -
04.08.2020 10:42:15
F
Arrêt
Arrêt
Arrêt
- 32 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 32
04.08.2020 10:42:15
F
- 33 -
04.08.2020 10:42:15
F
Papier abrasif
•
•
•
- 34 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 34
04.08.2020 10:42:15
F
Anl_Varrito_SPK9.indb 35
04.08.2020 10:42:16
I
- 36 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 36
04.08.2020 10:42:16
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 37 -
04.08.2020 10:42:16
04.08.2020 10:42:16
I
6. Uso
•
•
•
- 39 -
04.08.2020 10:42:17
I
•
•
- 40 -
04.08.2020 10:42:17
- 41 -
04.08.2020 10:42:17
I
Acceso
- 42 -
04.08.2020 10:42:17
I
- 43 -
04.08.2020 10:42:17
I
Esempio
•
•
•
- 44 -
04.08.2020 10:42:18
I
- 45 -
04.08.2020 10:42:18
DK/N
- 46 -
04.08.2020 10:42:18
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 47
04.08.2020 10:42:18
- 48 -
04.08.2020 10:42:19
DK/N
aggregatet i stikkontakten. Den grønne LEDlysdiode begynder at blinke.
3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggregatet.
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 49
04.08.2020 10:42:19
6.5 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator
(fig. 9/pos. b)
Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator (a). Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikatoren (b) indikerer akkumulatorbatteriets
ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.
Støvudsugningsadapter (art.nr.: 44.651.63)
Anl_Varrito_SPK9.indb 50
04.08.2020 10:42:19
DK/N
- 51 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 51
04.08.2020 10:42:19
DK/N
- 52 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 52
04.08.2020 10:42:20
DK/N
- 53 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 53
04.08.2020 10:42:20
DK/N
Eksempel
Kontaktkul, Trekant-slibeplade, Skavjern, HSSsavklinge, Diamantsavklinge, Akku
Slibepapir
•
•
•
- 54 -
04.08.2020 10:42:20
DK/N
- 55 -
04.08.2020 10:42:20
S
- 56 -
04.08.2020 10:42:20
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 57 -
04.08.2020 10:42:21
Anl_Varrito_SPK9.indb 58
04.08.2020 10:42:21
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:21
•
•
- 60 -
04.08.2020 10:42:21
S
- 61 -
04.08.2020 10:42:22
S
Från
Från
Till
Blinkar
Från
Blinkar
Blinkar
Till
Till
- 62 -
04.08.2020 10:42:22
S
- 63 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 63
04.08.2020 10:42:22
S
Exempel
Slitagedelar*
•
•
•
- 64 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 64
04.08.2020 10:42:22
S
- 65 -
04.08.2020 10:42:22
CZ
- 66 -
04.08.2020 10:42:23
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 67 -
04.08.2020 10:42:23
04.08.2020 10:42:23
- 69 -
04.08.2020 10:42:23
CZ
- 70 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 71 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
- 72 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 73 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
•
•
•
- 74 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 75 -
04.08.2020 10:42:25
SK
- 76 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 76
04.08.2020 10:42:25
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 77
04.08.2020 10:42:25
Anl_Varrito_SPK9.indb 78
04.08.2020 10:42:25
SK
•
•
•
- 79 -
04.08.2020 10:42:25
SK
•
- 80 -
04.08.2020 10:42:26
- 81 -
04.08.2020 10:42:26
SK
Vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
- 82 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 82
04.08.2020 10:42:26
SK
- 83 -
04.08.2020 10:42:26
SK
Brúsny papier
•
•
•
- 84 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 84
04.08.2020 10:42:26
SK
- 85 -
04.08.2020 10:42:27
NL
- 86 -
04.08.2020 10:42:27
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 87 -
04.08.2020 10:42:27
Handgreep
Trillingsemissiewaarde ah = 13,9 m/s2
Onzekerheid K = 1,5 m/s2
- 88 -
04.08.2020 10:42:27
NL
6. Bediening
•
- 89 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 89
04.08.2020 10:42:27
van 3 LEDs.
7. Reiniging, onderhoud en
bestelling van onderdelen
6.5 Accu-capaciteitsindicatie (fig. 9, pos. b)
Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindicatie (a). De accu-capaciteitsindicatie (b) signaleert de laadtoestand van de accu aan de hand
- 90 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 90
04.08.2020 10:42:28
- 91 -
04.08.2020 10:42:28
NL
10. Indicatie lader
Indicatiestatus
Groene
Rode LED
LED
Uit
Knippert
Aan
Uit
Uit
Aan
Knippert
Uit
Knippert
Knippert
Aan
Aan
- 92 -
04.08.2020 10:42:28
NL
- 93 -
04.08.2020 10:42:28
NL
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
•
•
•
- 94 -
04.08.2020 10:42:28
NL
- 95 -
04.08.2020 10:42:29
E
- 96 -
04.08.2020 10:42:29
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:29
- 98 -
04.08.2020 10:42:29
E
6. Manejo
- 99 -
04.08.2020 10:42:29
- 100 -
04.08.2020 10:42:30
- 101 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 102 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 103 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 103
04.08.2020 10:42:30
E
Ejemplo
Material de consumo/Piezas de consumo*
Papel abrasivo
•
•
•
- 104 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 105 -
04.08.2020 10:42:30
FIN
- 106 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 106
04.08.2020 10:42:31
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 107 -
04.08.2020 10:42:31
04.08.2020 10:42:31
•
•
•
•
- 109 -
04.08.2020 10:42:31
04.08.2020 10:42:31
- 111 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 111
04.08.2020 10:42:31
FIN
Pois
Pois
Palaa
Pois
Palaa
Palaa
- 112 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
- 113 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
Hiomapaperi
•
•
•
- 114 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
- 115 -
04.08.2020 10:42:32
RUS
- 116 -
04.08.2020 10:42:32
•
•
•
•
•
•
•
•
- 117 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
•
•
•
- 118 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 118
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 119 -
04.08.2020 10:42:33
- 120 -
04.08.2020 10:42:33
- 121 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 122 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 123 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
- 124 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
•
•
•
- 125 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
04.08.2020 10:42:34
SLO
Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!
Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride
do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!
Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.
Akumulator skladiščite le v suhih prostorih s temperaturo okolice pribl. +10°C do +20°C.
Akumulatorje vedno skladiščite polne.
- 127 -
04.08.2020 10:42:34
SLO
Nevarnost!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.
koncu tega navodila.
• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne
in transportne varovalne priprave (če obstajajo).
• Preverite, če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in
delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka
garancijskega roka.
Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!
1. Varnostni napotki
Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici!
Opozorilo!
Preberite vse varnostne napotke, navodila,
naslove slike in tehnične podatke, s katerimi je to električno orodje opremljeno.
Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko
za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila
za kasnejšo uporabo.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2. Opis naprave na obseg dobave
•
•
2.1 Opis naprave (Slika 1)
1 Stikalo za vklop/izklop
2. Nastavek za orodje
3. Napajalnik
4. Regulator števila vrtljajev
5. Hitro vpenjalo za menjavo orodja
6. Akumulator
7. Zaskočna tipka
8. Strgalo
9. Trikotna brusilna plošča
10. Potopni žagin list za les
11. Potopni žagin list za kovino
12. Segmentni žagin list
13. Brusilni papir
14. Kolut
Večfunkcijsko orodje
Trikotna brusilna plošča
Strgalo
9x brusilni papir
Potopni žagin list za les
Potopni žagin list za kovino
Segmentni žagin list
Akumulator (pri št. artikla: 44.651.60 ni v obsegu dobave)
Napajalnik (pri št. artikla: 44.651.60 ni v obsegu dobave)
Originalna navodila za uporabo
Varnostni napotki
3. Predpisana namenska uporaba
Naprava je primerna za brušenje omejenih ploskev. Za brušenje večjih površin morate uporabljati
napravo za sesanje prahu, ki je na voljo kot oprema (Glejte točko 7.3).
2.2 Obseg dobave
S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
Stroj je namenjen za brušenje lesa, železa,
plastičnih mas in podobnega materiala z ustreznim brusilnim papirjem. Poleg tega je stroj namenjen žaganju lesa, plastičnih mas in podobnega
materiala ter za strganje preprog, zlepljenih na
tla, ostankov kita, starega laka in za podobno
uporabo..
Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
- 128 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 128
04.08.2020 10:42:34
SLO
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.
4. Tehnični podatki
Oskrba z napetostjo motor: ................... 18 V d.c.
Število obratov v prostem teku: ...........................
...............................................11000-20.000 min-1
Brusilna površina: ..................... 90 x 90 x 90 mm
Oscilacijski kot: ............................................ 3,2°
Izhodna napetost napajalnik: ................ 20 V d.c.
Izhodni tok napajalnik: ................................... 3 A
Omrežna napetost napajalnik: .............................
............................................200-250 V~ 50-60 Hz
Vrsta akumulatorja: ............................. Litij-ionski
Število akumulatorskih celic: ............................ 5
Kapaciteta akumulatorja: .......................... 2,0 Ah
Teža: ......................................................... 1,0 kg
Pozor!
Naprava je dobavljena brez akumulatorjev in polnilnika; uporabljate jo lahko samo z litij-ionskimi
akumulatorji serije Power-X-Change!
Litij-ionske akumulatorje serije Power-X-Change
lahko polnite samo s polnilniki Power-X.
Nevarnost!
Hrup in vibracije
Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 62841.
Nivo zvočnega tlaka LpA ....................... 78 dB (A)
Negotovost KpA ............................................. 3 dB
Nivo zvočne moči LWA ............................ 89 dB (A)
Negotovost KWA ............................................ 3 dB
Uporabljajte zaščito za ušesa.
Hrup lahko povzroči izgubo sluha.
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 62841.
Ročaj
Emisijska vrednost vibracij ah = 13,9 m/s2
Negotovost K = 1,5 m/s2
Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene
vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem testnem postopku in jo je mogoče
za primerjavo električnega orodja primerjati z
drugo vrednostjo.
Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene
vrednosti emisij hrupa je možno uporabiti tudi za
predhodno oceno obremenitve.
Opozorilo:
Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med
dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo
od navedenih vrednosti, kar je odvisno od načina
uporabe električnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca.
Omejite hrupnost in vibracije na minimum!
• Uporabljajte samo brezhibne naprave.
• Redno vzdržujte in čistite napravo.
• Vaš način dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenjujte naprave.
• Po potrebi dajte napravo v preverjanje.
• Izključite napravo, ko je ne uporabljate.
• Uporabljajte rokavice.
Pozor!
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:
1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.
2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.
3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je
ne uporabljate in vzdržujete pravilno.
5. Pred uporabo
Opozorilo!
Preden začnete izvajati nastavitve na napravi,
vedno izvlecite akumulator.
Pred zagonom svoje akumulatorske naprave obvezno upoštevajte naslednje napotke:
• Akumulator napolnite z napajalnikom. Prazen
- 129 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
akumulator se napolni po približno 0,5 ure do
1 uri.
5.1 Montaža vstavljenega orodja (slike 1-5)
Odprite hitro vpenjalo za menjavo orodja (5),
kot prikazuje slika 2.
• Za varno montažo vstavljenega orodja
namestite večfunkcijsko orodje tako, da je
stikalo za vklop/izklop (1) navzdol in da gleda
sprejem orodja (2) navzgor.
• Vstavljeno orodje (npr. strgalo) vstavite v
sprejem orodja (2) tako, da se zatiči sprejema
orodja prilegajo v zareze orodja. Sprejem
orodja (2) je magnetni, da se vstavljeno orodje med postopkom napenjanja fiksira.
• Zaprite hitro vpenjalo za menjavo orodja (5).
Pazite, da ostanejo zatiči sprejema (2) v zarezah vstavljenega orodja.
• V obsegu dobave je kolut (14) za varno
fiksiranje vstavljenega orodja z zarezami.
Upoštevajte pravilno uporabo (vbočenje gleda proti orodju) koluta (14) pri vstavljenem
orodju z zarezami, kot prikazujeta sliki 4 in 5.
•
Preverite, ali je vstavljeno orodje dobro
pritrjeno!
5.2 Trikotna brusilna plošča
S trikotno brusilno ploščo lahko stroj uporabite kot
trikotni brusilnik.
5.2.1 Pritrditev brusilnega papirja
Preprosta menjava z ježkom. Pazite na ujemanje
sesalnih lukenj na brusilnem papirju in brusilni
plošči.
Če polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoče,
preverite
• ali je vtičnica pod napetostjo.
• ali obstaja brezhiben kontakt na polnilnih kontaktih naprave za polnjenje.
Če polnjenje akumulatorskega vložka še vedno ni
mogoče, pošljite
• napajalnik
• in akumulatorski vložek
naši službi za stranke.
Za pravilno pošiljanje se obrnite na našo
službo za stranke ali prodajno mesto, kjer ste
napravo kupili.
Pri pošiljanju ali odstranjevanju morate
akumulatorje oz. akumulatorske naprave
posamično zapakirati v plastične vrečke, da
ne prihaja do kratkih stikov in požara!
V interesu dolge življenjske dobe baterijskega
vložka poskrbite za pravočasno polnjenje baterijskega vložka. To je potrebno v vsakem primeru,
če opazite, da moč naprave peša. Baterijskega
vložka nikoli ne izpraznite popolnoma. S tem
poškodujete baterijski vložek!
6.2 Vklop/izklop (sl. 8)
Za vklop naprave morate stikalo (1) potisniti naprej.
Za izklop naprave morate stikalo (1) potisniti
nazaj.
6.3 Napotki za delo
Napravo vklopite.
Delajte proč od telesa.
Rok nikoli ne približujte neposrednemu
območju dela.
• Uporabljajte samo brezhibno in
nepoškodovano vstavljeno orodje.
6. Upravljanje
•
•
•
6.1 Polnjenje litijevega akumulatorskega
vložka (sliki 67)
1. Potegnite akumulatorski vložek (6) iz ročaja,
ob tem potisnite zaskočno tipko (7) navzdol.
2. Primerjajte, ali se omrežna napetost na tipski tablici ujema z omrežno napetostjo, ki
je na voljo. Vključite vtič napajalnika v zidno
vtičnico. Zelena LED-dioda začne utripati.
3. Akumulator potisnite na polnilno napravo.
Vstavljeno orodje:
Žaganje: Žaganje lesa in plastičnih mas.
Delovna navodila: Pri žaganju pazite na tujke v
materialu in jih po potrebi odstranite.
V postopku potopnega žaganja lahko obdelujete
le mehke materiale, kot so les ali mavčne plošče.
V točki 10 (prikaz naprave za polnjenje) najdete
tabelo s pomeni prikaza LED-diod na polnilni
napravi.
Brušenje: Brušenje površin na robovih, v kotih ali
težko dostopnih predelih. Glede na brusilni list za
brušenje lesa, barve, laka itd.
Delovna navodila:
Naprava je posebno zmogljiva pri brušenju težko
dostopnih kotov in robov. Za brušenje profilov in
- 130 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 130
04.08.2020 10:42:35
SLO
žlebičev lahko delate tudi samo s konico ali enim
robom brusilnega koluta. Glede na material, ki
ga obdelujete, in želeno pobrušeno površino so
na voljo različni brusilni papirji. Brusilna moč je v
glavnem odvisna od izbire brusilnega papirja in
odmerjenega pritiskanja brusilnega krožnika.
•
•
Strganje: Strganje starega laka ali lepila
Delovna navodila:
Uporabljeno orodje približajte mestu, ki ga želite
pobrusiti. Začnite s ploskim vpadnim kotom in
majhnim pritiskom. Pri premočnem pritiskanju lahko poškodujete podlago (npr. les, omet).
6.4 Regulator števila vrtljajev (slika 8)
Z obračanjem regulatorja števila vrtljajev (4) lahko
izberete število vrtljajev.
Smer plus:
Smer minus:
večje število vrtljajev
nižje število vrtljajev
6.5 Prikaz kapacitete akumulatorja (slika 9/
poz. b)
Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumulatorja (a). Prikaz zmogljivosti akumulatorja (b)
signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3
lučkami LED.
7.2 Vzdrževanje
V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.
7.3 Seznam nadomestnih delov in dodatne
opreme:
Pri naročanju nadomestnih delov navedite naslednje:
• tip naprave
• št. art. naprave
• ID-številka naprave
• številka potrebnega nadomestnega dela
Aktualne cene in informacije lahko najdete na
spletni strani: www.Einhell-Service.com
Namig! Za dobre delovne
rezultate priporočamo kakovostno dodatno opremo
družbe
! www.kwb.eu
[email protected]
Vse 3 LED-lučke svetijo:
Akumulator je do konca napolnjen.
Svetita 2 ali 1 lučka LED:
Akumulator je še dovolj poln.
1 lučka LED utripa:
Akumulator je prazen in ga napolnite.
Vse lučke LED utripajo:
Akumulator je bil globinsko izpraznjen in zato okvarjen. Okvarjenega akumulatorja več ne smete
uporabljati in polniti!
7. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov
Nevarnost!
Pred vsemi čistilnimi deli izvlecite akumulator iz
naprave.
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno
po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj
milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.
Adapter za sesalnik (št. art.: 44.651.63)
8. Odstranjevanje in ponovna
uporaba
Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.
7.1 Čiščenje
• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
- 131 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 131
04.08.2020 10:42:35
SLO
9. Skladiščenje
Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.
- 132 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
10. Prikaz polnilnika
Prikaz stanja
Rdeča
Zelena
Pomen in ukrepi
LED-dioda LED-dioda
Izklop
Utripa
Pripravljeno na uporabo
Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni
v polnilniku
Vklop
Izklop
Polnjenje
Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so
navedeni na polnilniku.
Opozorilo! Dejanski časi polnjenja se lahko nekoliko razlikujejo od navedenih časov polnjenja glede na obstoječe stanje polnosti.
Izklop
Vklop
Akumulator je poln in pripravljen na uporabo.
Nato se preklopi v blago polnjenje, dokler ni povsem poln.
Akumulator pustite v polnilniku približno 15 minut dlje.
Ukrep:
Akumulator odstranite iz polnilnika. Polnilnik ločite od omrežja.
Utripa
Izklop
Prilagodilno polnjenje
Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja.
Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več
časa. Vzroki so lahko naslednji:
- Akumulatorja zelo dolgo niste polnili.
- Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju.
Ukrep:
Počakajte do konca postopka polnjenja, akumulator lahko kljub temu polnite naprej.
Utripa
Utripa
Napaka
Postopek polnjenja ni mogoč. Akumulator je okvarjen.
Ukrep:
Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.
Akumulator odstranite iz polnilnika.
Vklop
Vklop
Motnja temperature
Akumulator je prevroč (npr. neposredni sončni žarki) ali prehladen
(pod 0°C).
Ukrep:
Akumulator odstranite in ga za 1 dan shranite pri sobni temperaturi
(pribl. 20°C).
- 133 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
Samo za dežele EU
Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!
V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.
Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.
Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.
Pridržana pravica do tehničnih sprememb
- 134 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
Servisne informacije
V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.
Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.
Kategorija
Primer
Obrabni deli*
Ogljene ščetke, Trikotna brusilna plošča, Strgalo,
Žagin list HSS, Diamantna žagin list, Akumulator
Obrabni material/ obrabni deli*
Brusilni papir
Manjkajoči deli
* ni nujno, da je v obsegu dobave!
Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako
kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:
Odgovorite na naslednja vprašanja:
Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?
Opišite to napačno delovanje.
•
•
•
- 135 -
04.08.2020 10:42:36
SLO
Garancijska listina
Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:
1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.
3. Iz garancije so izvzeti:
- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.
- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).
- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.
4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na:
www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih
ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali
novo napravo.
Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.
Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.
- 136 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 136
04.08.2020 10:42:36
H
- 137 -
04.08.2020 10:42:36
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:36
- 139 -
04.08.2020 10:42:36
H
- 140 -
04.08.2020 10:42:36
- 141 -
04.08.2020 10:42:36
- 142 -
04.08.2020 10:42:37
H
Ki
Ki
Be
Pislog
Ki
Pislog
Pislog
Be
Be
- 143 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 143
04.08.2020 10:42:37
H
- 144 -
04.08.2020 10:42:37
H
Példa
•
•
•
- 145 -
04.08.2020 10:42:37
H
- 146 -
04.08.2020 10:42:37
RO
- 147 -
04.08.2020 10:42:37
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:38
- 149 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 149
04.08.2020 10:42:38
•
- 150 -
04.08.2020 10:42:38
- 151 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 151
04.08.2020 10:42:38
- 152 -
04.08.2020 10:42:38
RO
stins
stins
aprins
stins
aprins
aprins
- 153 -
04.08.2020 10:42:38
RO
- 154 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 154
04.08.2020 10:42:38
RO
Material de consum/ Piese de consum*
•
•
•
- 155 -
04.08.2020 10:42:38
RO
- 156 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 156
04.08.2020 10:42:39
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL
deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
X 2006/42/EC
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
Landau/Isar, den 06.07.2020
Yang/Product-Management
- 157 -
04.08.2020 10:42:39
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL
deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
X 2006/42/EC
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
Landau/Isar, den 06.07.2020
Yang/Product-Management
- 158 -
04.08.2020 10:42:39
- 159 -
04.08.2020 10:42:39
- 160 -
04.08.2020 10:42:39
- 161 -
04.08.2020 10:42:39
EH 08/2020 (01)
04.08.2020 10:42:39">