Einhell Expert Plus VARRITO Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

VARRITO
D
NL
GB
E
F
Instructions d’origine
Outil multifonctions sans fil
I
CZ
H
SK
RO
I.-Nr.: 21020
I.-Nr.: 21020
04.08.2020 10:41:43
-2-
04.08.2020 10:41:53
1
3
5
1
4
7
6
2
8
9
10
11
12
2
3
13
14
8
5
5
-3-
Anl_Varrito_SPK9.indb 3
04.08.2020 10:41:53
4
5
14
14
6
7
6
6
7
7
8
9
1
a
b
4
+
-
-4-
Anl_Varrito_SPK9.indb 4
04.08.2020 10:41:56
D
-5-
Anl_Varrito_SPK9.indb 5
04.08.2020 10:41:58
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-6-
04.08.2020 10:41:59
04.08.2020 10:42:00
•
-8-
Anl_Varrito_SPK9.indb 8
04.08.2020 10:42:00
04.08.2020 10:42:00
- 10 -
04.08.2020 10:42:00
D
Grüne LED
Aus
Blinkt
An
Aus
Aus
An
Blinkt
Aus
Blinkt
Blinkt
An
An
- 11 -
04.08.2020 10:42:01
D
- 12 -
04.08.2020 10:42:01
D
•
•
•
- 13 -
04.08.2020 10:42:01
D
04.08.2020 10:42:01
D
ZUBEHÖR
PRODUKTINFORMATIONEN
PREISINFORMATIONEN
TRACK & TRACE
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
- 15 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 15
04.08.2020 10:42:01
GB
- 16 -
04.08.2020 10:42:11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:11
04.08.2020 10:42:12
•
•
- 19 -
04.08.2020 10:42:12
Higher speed
Lower speed
- 20 -
04.08.2020 10:42:12
GB
- 21 -
04.08.2020 10:42:12
GB
- 22 -
04.08.2020 10:42:13
GB
- 23 -
04.08.2020 10:42:13
GB
Example
Carbon brushes, Triangular sanding/grinding plate, Scraper, HSS saw blade, Diamond saw blade,
Battery
Consumables*
Grinding/sanding paper
•
•
•
- 24 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 24
04.08.2020 10:42:13
GB
- 25 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 25
04.08.2020 10:42:13
F
Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures.
Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.
Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de
la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !
Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.
Stockage des accumulateurs uniquement dans des pièces sèches à une température ambiante de
+10°C à +20°C. Ne stocker les accumulateurs que lorsqu’ils sont chargés.
- 26 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 26
04.08.2020 10:42:13
F
Danger !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service aprèsvente à la fin du mode d‘emploi.
• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
sortant avec précaution de l’emballage.
• Retirez le matériel d’emballage tout comme
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
• Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.
Avertissement !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,
instructions, illustrations et caractéristiques
techniques de cet outil électrique. Toute omission lors du respect des instructions ci-après peut
entraîner des décharges électriques, un incendie
et/ou de graves blessures.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour l’avenir.
2. Description de l’appareil et
volume de livraison
Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des films en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.1 Description de l’appareil (figure 1)
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Porte-outil
3. Chargeur
4. Régulateur de vitesse de rotation
5. Fermeture à raccord rapide pour changement
d’outil
6. Accumulateur
7. Touche à crans
8. Racloir
9. Patin de ponçage triangulaire
10. Lame de scie plongeante pour le bois
11. Lame de scie plongeante pour le métal
12. Lame de scie à segment
13. Feuille abrasive
14. Rondelle
•
•
Outil multifonctions
Patin de ponçage triangulaire
Racloir
9x papier abrasif
Lame de scie plongeante pour le bois
Lame de scie plongeante pour le métal
Lame de scie à segment
Accumulateur (pour réf. 44.651.60 non compris dans la livraison)
Chargeur (pour réf. 44.651.60 non compris
dans la livraison)
Mode d’emploi d’origine
Consignes de sécurité
3. Utilisation conforme à
l’affectation
L’appareil multifonctions convient pour le ponçage de surfaces réduites. Pour le ponçage de
surfaces plus importantes, il convient d’utiliser
le dispositif d’aspiration de la poussière compris
dans les accessoires (cf. point 7.3).
2.2 Volume de livraison
Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
La machine est destinée à poncer le bois, rectifier
le fer, les matières plastiques et autres matériaux
du même type sous réserve d’utiliser le papier
abrasif adapté. De plus, cette machine sert à
scier le bois, les matières plastiques et matériaux
similaires et est conçue pour racler des moquet-
- 27 -
04.08.2020 10:42:14
F
tes, des résidus de mastic, d’anciennes peintures
ou autres applications similaires.
Niveau de puissance acoustique LWA ..... 89 dB(A)
Imprécision KWA ............................................ 3 dB
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Portez une protection acoustique.
L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.
Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur affectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
Poignée
Valeur d’émission de vibration ah = 13,9 m/s2
Insécurité K = 1,5 m/s2
4. Données techniques
Les valeurs totales des vibrations indiquées et les
valeurs d’émissions sonores indiquées peuvent
également être utilisées pour une estimation provisoire de la sollicitation.
Alimentation en tension du moteur : .......18 V d.c.
Vitesse de rotation à vide : .... 11000-20000 tr/min
Surface de meulage : ................ 90 x 90 x 90 mm
Angle d’oscillation : ....................................... 3,2 °
Tension de sortie du chargeur : ...............20 V d.c.
Courant de sortie du chargeur : ...................... 3 A
Tension réseau du chargeur : ..............................
............................................ 200-250V~ 50-60 Hz
Type d’accumulateur : ................................. Li-ion
Nombre de piles de l’accumulateur : ................ 5
Capacité de l’accumulateur : ..................... 2,0 Ah
Poids : .........................................................1,0 kg
Attention !
L’appareil est livré sans accumulateur et sans
chargeur et ne doit être utilisé qu’avec les batteries Li-Ion de la série Power-X-Change !
Les batteries Li-Ion de la série Power-X-Change
ne doivent être chargées qu’avec les chargeurs
Power-X.
Danger !
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 62841.
Niveau de pression acoustique LpA ....... 78 dB(A)
Imprécision KpA ............................................ 3 dB
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 62841.
Les valeurs totales des vibrations indiquées et les
valeurs d’émissions sonores indiquées ont été
mesurées selon une méthode d’essai normée et
peuvent être utilisées pour comparer différents
outils électriques entre eux.
Avertissement :
Les émissions de vibrations et les émissions
sonores peuvent diverger des valeurs indiquées
pendant l’utilisation effective de l’outil électrique,
en fonction du mode d’utilisation de l’outil électrique, en particulier du type de traitement de la
pièce à usiner.
Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !
• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.
• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
• Ne surchargez pas l’appareil.
• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.
• Portez des gants.
Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :
- 28 -
04.08.2020 10:42:14
F
1. Lésions des poumons si aucun masque antipoussière adéquat n’est porté.
2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.
3. Atteintes à la santé issues des vibrations
main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.
5. Avant la mise en service
Avertissement !
Enlevez systématiquement l’accumulateur avant
de paramétrer l’appareil.
Avant la mise en service de votre appareil sans fil,
lisez obligatoirement ces indications :
• Chargez l’accumulateur avec le chargeur.
Un accumulateur vide est chargé au terme
d’environ 0,5 à 1 heure.
5.1 Monter les outils employés (figures 1 à 5)
Ouvrez la fermeture à raccord rapide pour
changement d’outil (5) comme illustré sur la
figure 2.
• Pour un montage sécurisé des outils
d’usinage, placez l’outil multifonctions de sorte que l’interrupteur marche/arrêt (1) soit dirigé vers le bas et le porte-outil (2) vers le haut.
• Placez l’outil d’usinage (par ex. le racloir) sur
le logement de l’outil (2) de façon à ce que
les goupilles du porte-outil rentrent dans les
évidements de l’outil d’usinage. Le porte-outil
(2) est magnétique et permet de fixer l’outil
d’usinage pendant le processus de fixation.
• Refermez la fermeture à raccord rapide pour
le changement d’outil (5). Veillez ce faisant à
ce que les goupilles du porte-outil (2) restent
dans les évidements de l’outil d’usinage.
• Une rondelle (14) pour la fixation sécurisée
des outils avec évidements est jointe à la
livraison. Veuillez respecter l’utilisation conforme (côté bombé orienté vers l’outil) de la rondelle (14) lors de l’utilisation des outils avec
évidements, cf. illustrations 4 et 5.
•
Vérifiez la bonne fixation de l’outil employé !
5.2 Patin de ponçage triangulaire
Avec le patin de ponçage triangulaire, on peut
utiliser la machine comme une ponceuse triangulaire.
5.2.1 Fixation du papier abrasif
Remplacement sans problème grâce à la fermeture velcro. Faites attention à ce que les trous
d’aspiration sur le papier abrasif et le patin de
ponçage correspondent.
6. Commande
6.1 Charge du bloc accumulateur Li (fig. 6/7)
1. Tirez le bloc accumulateur (6) hors de sa
poignée, en appuyant sur les touches à cran
(7).
2. Comparez si la tension réseau indiquée sur la
plaque signalétique correspond à la tension
réseau disponible. Branchez la fiche de contact du chargeur dans la prise de courant. Le
voyant LED vert commence à clignoter.
3. Insérez l’accumulateur sur le chargeur.
Au point 10 (affichage chargeur), vous trouverez
un tableau avec les significations des affichages
LED du chargeur.
S’il est impossible de charger l’accumulateur,
veuillez contrôler
• si la prise de courant est sous tension.
• Si le contact au niveau des contacts de charge du chargeur est correct.
Si le chargement de l’accumulateur reste toujours
impossible, nous vous prions de bien vouloir
rapporter,
• le chargeur
• ainsi que le bloc accumulateur
à notre service après-vente.
Pour un envoi correct, nous vous prions de
contacter notre service après-vente ou le
point de vente où vous avez acheté l’appareil.
Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise
au rebut, les accumulateurs ou les appareils
sans fil soit emballés séparément dans des
sacs en plastique afin d’éviter les courtscircuits ou un incendie !
Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionnement du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable
lorsque vous constatez une diminution de la
puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais
complètement le bloc accumulateur. Ceci cause
- 29 -
04.08.2020 10:42:14
F
l‘endommagement du bloc accumulateur !
Vers le plus :
augmentation de la vitesse de rotation
Vers le moins :
réduction de la vitesse de rotation
6.2 Mise en circuit/hors circuit (fig. 8)
Pour la mise en service de l’appareil, il faut déplacer le commutateur (1) vers l’avant.
Pour éteindre l’appareil, l’interrupteur doit être
poussé (1) vers l’arrière.
6.5 Indicateur de charge de l’accumulateur
(fig. 9/pos. b)
Appuyez sur le bouton indicateur de charge de
l’accumulateur (a). L’indicateur de charge de
l’accumulateur (b) vous indique l’état de charge
de l’accumulateur à l’aide de trois voyants LED
colorés.
6.3 Consignes de travail
• Mettre l’appareil en circuit.
• Travailler en s’éloignant du corps.
• Ne jamais mettre les mains dans la zone immédiate de travail.
• Utiliser exclusivement des outils irréprochables et non endommagés.
Les 3 voyants LED sont allumés :
l’accumulateur est complètement rechargé.
Outils :
Scier : scier du bois et du plastique.
Consignes de travail : faites attention aux corps
étrangers lorsque vous sciez et ôtez-les le cas
échéant.
Lors du sciage en plongée, usinez exclusivement
des matériaux souples tels que du bois ou du
Placoplatre.
2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé (s)
l’accumulateur dispose encore d’un résidu de
charge suffisant.
1 voyant LED clignote :
l’accumulateur est vide, il faut le recharger.
Ponçage : rectification plane sur les bords, dans
les coins ou les zones difficilement accessibles.
En fonction de la feuille abrasive, pour poncer le
bois, la peinture, le vernis, etc.
Consignes de travail :
L’appareil est particulièrement performant pour le
ponçage de coins et d’angles difficilement accessibles. Pour le ponçage de profilés et de gorges,
on peut travailler également juste avec le bout ou
un côté du plateau de ponçage. Selon le matériau
à travailler et l’enlèvement souhaité de la surface,
différents papiers abrasifs sont disponibles. La
capacité d’enlèvement est principalement déterminée par le choix du papier et la pression exercée sur le plateau de ponçage.
Raclage : raclage d’anciennes peintures ou colles.
Consignes de travail :
Approchez l’outil employé de l’endroit à enlever.
Commencez par un angle d’orientation plat et
une faible force de pression. Lorsque la force de
pression est trop importante, le support (p. ex.,
bois, enduit) peut être endommagé.
6.4 Régulateur de vitesse de rotation (figure
8)
En tournant le régulateur de vitesse de rotation
(4), vous pouvez présélectionner la vitesse de
rotation.
Tous les voyants LED sont allumés :
l’accumulateur a subi une décharge profonde et
est défectueux. Un accumulateur défectueux ne
doit plus être utilisé et rechargé !
7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange
Danger !
Retirez l’accumulateur de l’appareil avant tout
travail de nettoyage.
7.1 Nettoyage
• Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
- 30 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 30
04.08.2020 10:42:14
F
décharge électrique.
7.2 Maintenance
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
7.3 Commande de pièces de rechange et
d‘accessoires :
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;
• Type de l‘appareil
• Référence de l‘appareil
• Numéro d‘identification de l‘appareil
• Numéro de la pièce de rechange requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l‘adresse www.Einhell-Service.com
Astuce ! Pour un bon résultat, nous recommandons les
accessoires haut de gamme
de
! www.kwb.eu
[email protected]
Adaptateur pour aspirateur (Réf. : 44.651.63)
8. Mise au rebut et recyclage
L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.
9. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme
inaccessible aux enfants. La température de
stockage optimale est comprise entre 5 et 30°C.
Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.
- 31 -
04.08.2020 10:42:15
F
10. Affichage chargeur
État de l’affichage
Voyant
Voyant
LED rouge LED vert
Arrêt
Clignote
Marche
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Signification et mesures
État prêt à l’emploi
Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est
pas dans le chargeur.
Chargement
Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de
charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.
Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge
réels peuvent différer quelque peu des temps de charge indiqués.
La batterie est chargée et prête à l’emploi.
Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au chargement complet.
Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le chargeur.
Mesures :
Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.
Charge d’adaptation
Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sécurité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :
- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.
- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale
Mesures :
Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie
peut quand même encore être rechargée.
Erreur
Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.
Mesures :
Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.
Retirez la batterie du chargeur.
Perturbation thermique
La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop
froide (en dessous de 0°C)
Mesures :
Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante
(env. 20°C).
- 32 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 32
04.08.2020 10:42:15
F
Uniquement pour les pays de l’Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!
Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.
Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obtenu.
Sous réserve de modifications techniques
- 33 -
04.08.2020 10:42:15
F
Informations service après-vente
Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.
Catégorie
Exemple
Pièces d‘usure*
brosses à charbon, Patin de ponçage triangulaire, Racloir, Lame de scie HSS, Lame de scie
diamant, Accumulateur
Matériel de consommation/
pièces de consommation*
Papier abrasif
Pièces manquantes
*Pas obligatoirement compris dans la livraison !
En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les
cas aux questions suivantes :
•
•
•
est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?
avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?
quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?
Décrivez ce défaut de fonctionnement.
- 34 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 34
04.08.2020 10:42:15
F
Bon de garantie
Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.
- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).
- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :
www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justificatif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.
Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.
- 35 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 35
04.08.2020 10:42:16
I
- 36 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 36
04.08.2020 10:42:16
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 37 -
04.08.2020 10:42:16
04.08.2020 10:42:16
I
6. Uso
•
•
•
- 39 -
04.08.2020 10:42:17
I
•
•
- 40 -
04.08.2020 10:42:17
- 41 -
04.08.2020 10:42:17
I
Acceso
- 42 -
04.08.2020 10:42:17
I
- 43 -
04.08.2020 10:42:17
I
Esempio
•
•
•
- 44 -
04.08.2020 10:42:18
I
- 45 -
04.08.2020 10:42:18
DK/N
- 46 -
04.08.2020 10:42:18
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 47
04.08.2020 10:42:18
- 48 -
04.08.2020 10:42:19
DK/N
aggregatet i stikkontakten. Den grønne LEDlysdiode begynder at blinke.
3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggregatet.
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 49
04.08.2020 10:42:19
6.5 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator
(fig. 9/pos. b)
Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator (a). Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikatoren (b) indikerer akkumulatorbatteriets
ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.
Støvudsugningsadapter (art.nr.: 44.651.63)
Anl_Varrito_SPK9.indb 50
04.08.2020 10:42:19
DK/N
- 51 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 51
04.08.2020 10:42:19
DK/N
- 52 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 52
04.08.2020 10:42:20
DK/N
- 53 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 53
04.08.2020 10:42:20
DK/N
Eksempel
Kontaktkul, Trekant-slibeplade, Skavjern, HSSsavklinge, Diamantsavklinge, Akku
Slibepapir
•
•
•
- 54 -
04.08.2020 10:42:20
DK/N
- 55 -
04.08.2020 10:42:20
S
- 56 -
04.08.2020 10:42:20
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 57 -
04.08.2020 10:42:21
Anl_Varrito_SPK9.indb 58
04.08.2020 10:42:21
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:21
•
•
- 60 -
04.08.2020 10:42:21
S
- 61 -
04.08.2020 10:42:22
S
Från
Från
Till
Blinkar
Från
Blinkar
Blinkar
Till
Till
- 62 -
04.08.2020 10:42:22
S
- 63 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 63
04.08.2020 10:42:22
S
Exempel
Slitagedelar*
•
•
•
- 64 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 64
04.08.2020 10:42:22
S
- 65 -
04.08.2020 10:42:22
CZ
- 66 -
04.08.2020 10:42:23
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 67 -
04.08.2020 10:42:23
04.08.2020 10:42:23
- 69 -
04.08.2020 10:42:23
CZ
- 70 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 71 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
- 72 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 73 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
•
•
•
- 74 -
04.08.2020 10:42:24
CZ
- 75 -
04.08.2020 10:42:25
SK
- 76 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 76
04.08.2020 10:42:25
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 77
04.08.2020 10:42:25
Anl_Varrito_SPK9.indb 78
04.08.2020 10:42:25
SK
•
•
•
- 79 -
04.08.2020 10:42:25
SK
•
- 80 -
04.08.2020 10:42:26
- 81 -
04.08.2020 10:42:26
SK
Vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
- 82 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 82
04.08.2020 10:42:26
SK
- 83 -
04.08.2020 10:42:26
SK
Brúsny papier
•
•
•
- 84 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 84
04.08.2020 10:42:26
SK
- 85 -
04.08.2020 10:42:27
NL
- 86 -
04.08.2020 10:42:27
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 87 -
04.08.2020 10:42:27
Handgreep
Trillingsemissiewaarde ah = 13,9 m/s2
Onzekerheid K = 1,5 m/s2
- 88 -
04.08.2020 10:42:27
NL
6. Bediening
•
- 89 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 89
04.08.2020 10:42:27
van 3 LEDs.
7. Reiniging, onderhoud en
bestelling van onderdelen
6.5 Accu-capaciteitsindicatie (fig. 9, pos. b)
Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindicatie (a). De accu-capaciteitsindicatie (b) signaleert de laadtoestand van de accu aan de hand
- 90 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 90
04.08.2020 10:42:28
- 91 -
04.08.2020 10:42:28
NL
10. Indicatie lader
Indicatiestatus
Groene
Rode LED
LED
Uit
Knippert
Aan
Uit
Uit
Aan
Knippert
Uit
Knippert
Knippert
Aan
Aan
- 92 -
04.08.2020 10:42:28
NL
- 93 -
04.08.2020 10:42:28
NL
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
•
•
•
- 94 -
04.08.2020 10:42:28
NL
- 95 -
04.08.2020 10:42:29
E
- 96 -
04.08.2020 10:42:29
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:29
- 98 -
04.08.2020 10:42:29
E
6. Manejo
- 99 -
04.08.2020 10:42:29
- 100 -
04.08.2020 10:42:30
- 101 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 102 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 103 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 103
04.08.2020 10:42:30
E
Material de consumo/Piezas de consumo*
Papel abrasivo
•
•
•
- 104 -
04.08.2020 10:42:30
E
- 105 -
04.08.2020 10:42:30
FIN
- 106 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 106
04.08.2020 10:42:31
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 107 -
04.08.2020 10:42:31
04.08.2020 10:42:31
•
•
•
•
- 109 -
04.08.2020 10:42:31
04.08.2020 10:42:31
- 111 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 111
04.08.2020 10:42:31
FIN
Pois
Pois
Palaa
Pois
Palaa
Palaa
- 112 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
- 113 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
Hiomapaperi
•
•
•
- 114 -
04.08.2020 10:42:32
FIN
- 115 -
04.08.2020 10:42:32
RUS
- 116 -
04.08.2020 10:42:32
•
•
•
•
•
•
•
•
- 117 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
•
•
•
- 118 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 118
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 119 -
04.08.2020 10:42:33
- 120 -
04.08.2020 10:42:33
- 121 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 122 -
04.08.2020 10:42:33
RUS
- 123 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
- 124 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
•
•
•
- 125 -
04.08.2020 10:42:34
RUS
04.08.2020 10:42:34
SLO
- 127 -
04.08.2020 10:42:34
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 128 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 128
04.08.2020 10:42:34
- 129 -
04.08.2020 10:42:35
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 130
04.08.2020 10:42:35
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 131
04.08.2020 10:42:35
SLO
- 132 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
- 133 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
- 134 -
04.08.2020 10:42:35
SLO
Primer
Brusilni papir
•
•
•
- 135 -
04.08.2020 10:42:36
SLO
- 136 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 136
04.08.2020 10:42:36
H
- 137 -
04.08.2020 10:42:36
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:36
- 139 -
04.08.2020 10:42:36
H
- 140 -
04.08.2020 10:42:36
- 141 -
04.08.2020 10:42:36
- 142 -
04.08.2020 10:42:37
H
Ki
Ki
Be
Pislog
Ki
Pislog
Pislog
Be
Be
- 143 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 143
04.08.2020 10:42:37
H
- 144 -
04.08.2020 10:42:37
H
Példa
•
•
•
- 145 -
04.08.2020 10:42:37
H
- 146 -
04.08.2020 10:42:37
RO
- 147 -
04.08.2020 10:42:37
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.08.2020 10:42:38
- 149 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 149
04.08.2020 10:42:38
•
- 150 -
04.08.2020 10:42:38
- 151 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 151
04.08.2020 10:42:38
- 152 -
04.08.2020 10:42:38
RO
stins
stins
aprins
stins
aprins
aprins
- 153 -
04.08.2020 10:42:38
RO
- 154 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 154
04.08.2020 10:42:38
RO
exemplu
Material de consum/ Piese de consum*
•
•
•
- 155 -
04.08.2020 10:42:38
RO
- 156 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 156
04.08.2020 10:42:39
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL
deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
X 2006/42/EC
Annex IV
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
Landau/Isar, den 06.07.2020
Yang/Product-Management
- 157 -
04.08.2020 10:42:39
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL
deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
X 2006/42/EC
Annex IV
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
Landau/Isar, den 06.07.2020
Yang/Product-Management
- 158 -
04.08.2020 10:42:39
- 159 -
04.08.2020 10:42:39
- 160 -
04.08.2020 10:42:39
- 161 -
04.08.2020 10:42:39
EH 08/2020 (01)
04.08.2020 10:42:39">