FLEXO Trim EAS 750F Ohjekirja

EAS 750F
Elektro-Astsäge
Electric branch saw
Scie électrique à élaguer
Tagliarami elettrico
Motosierra eléctrica
telescópica de poda
Serra de desbaste eléctrica
Ηλεκτρικό Κονταροπρίονο
Elektrisk grensåg
Sähkökäyttöinen oksasaha
Elektrikli Dal Testeresi
Elektrická prořezávací pila
Elektrická píla na konáre
Električna žaga za veje
Električna pila za grane
Elektromos ágfűrész
Електрически телескопичен трион
Електричний висоторіз
Podkrzesywarka elektryczna
Электрический высоторез
DE
GB
FR
IT
ES
PT
GR
SE
FI
Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet
TR
CZ
SK
SI
HR
HU
BG
UA
PL
RU
73710612-07
- Den çeviri orijinal
1
4
5
7
6
14
8
10
12
9
13
3
15
2
16
11
1
3
2
A
12
13
1
4
5
6
7
8
9
10
2
2 mm
10
11
14
3
12
13
14
15
b
a
c
3
5
6
(Abb. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
9
230-240 V ~ / 50 Hz
750 W
6000 min-1
200 mm
ca. 17,5 cm
von 1,95 m bis 2,90 m
bis zu 4 m
11 m/s
60 ml
3.6 kg
91PJ033X
080SDEA041
II
90 dB(A) K = 3 dB
2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2
10
Ölausflusskanal verstopft
Ölausflusskanal verstopft
Kette stumpf
Kette stumpf
105,1 dB(A)
108,0 dB(A)
12
1
2
3
5
8
230-240 V ~ / 50 Hz
750 W
6000 min-1
200 mm
ca. 17,5 cm
from 1.95 m to 2.90 m
up to 4 m
11 m/s
60 ml
3.6 kg
91PJ033X
080SDEA041
II
90 dB(A) K = 3 dB
2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2
9
Attention!
10
Fault
Remedy
Extension cable damaged
Internal loose connection
Chain/guide rail hot
11
5
6
5.3 Lubrification de la chaîne de scie
9
230-240 V ~ / 50 Hz
750 W
6000 min-1
200 mm
ca. 17,5 cm
de 1,95 m à 2,90 m
jusqu‘à 4 m
11 m/s
60 ml
3.6 kg
91PJ033X
080SDEA041
II
90 dB(A) K = 3 dB
2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2
10
Solution
Contact d’oscillation externe
Contact d’oscillation interne
Remplacez la chaîne
105,1 dB(A)
108,0 dB (A)
Münster, 27.09.2016
Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH
La documentation technique est conservée par: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, D-64839 Münster
12
4
•
•
•
•
•
•
•
6
7
9
10
11
Catena usurata
Sostituire la catena
105,1 dB(A)
108,0 dB (A)
Münster, 27.09.2016
Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH
Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
12
5
6
5. Montaje
9
230-240 V ~ / 50 Hz
750 W
6000 min-1
200 mm
aprox. 17,5 cm
de 1,95 m hasta 2,90 m
hasta 4 m
11 m/s
60 ml
3.6 kg
91PJ033X
080SDEA041
II
90 dB(A) K = 3 dB
2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2
10
11
Fallo
Cadena desafilada
Afilar o sustituir cadena
12
1
4
Juntar separadamente e enviar para reciclagem ferramentas eléctricas e outros produtos
electrotécnicos e eléctricos.
5
4. Montagem
Coice
Erro
Cabo de prolongamento
danificado
Substituir fusível
Afiar ou substituir corrente
Afiar ou substituir corrente
Substituir corrente
Münster, 27.09.2016
Gerhard Knorr, Direcção técnica Ikra GmbH
Documentação técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
10
5
8
230-240 V ~ / 50 Hz
750 W
6000 min-1
200 mm
ca. 17,5 cm
από 1.95 m έως 2.90 m
έως 4 m
11 m/s
60 ml
3.6 kg
91PJ033X
080SDEA041
II
90 dB(A) K = 3 dB
2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2
9
11. Υðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
ÅðéóêåõÝò óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åðéôñÝðåôáé
íá êÜíoõí ìüíoé åéäéêoß çëåêôñoëüãoé. Πáñáêáëþ
ðåñéãñÜøôå áêñéâþò ôo ëÜèoò ëåéôoõñãßáò ðoõ
áíôéëçöèÞêáôå.
10
11
Münster, 27.09.2016
Gerhard Knorr, Τεχνική διεύθυνση Ikra GmbH
Φύλαξη των τεχνικών εγχειριδίων: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
12
3
4
Bekräfta elverktygets konformitet med EU-riktlinjerna.
5
SE | Bruksanvisning
(bild 1)
7. Arbete med kedjesågen
Sågteknik
Kast
8
SE | Bruksanvisning
Orsak
Fel
Kontrollera kabeln, byt vid behov.
Intern glappkontakt
Ingen olja i tanken
Fyll på olja
Rensa oljeutloppskanalen
Ingen olja i tanken
Fyll på olja
Rensa oljeutloppskanalen
Kedjan stum
Efterslipa kedjan eller byt ut den
Kedjan stum
Efterslipa kedjan eller byt ut den
Byt ut kedjan
105,1 dB(A)
108,0 dB (A)
Münster, 27.09.2016
Gerhard Knorr, Teknisk ledning Ikra GmbH
Deponering av de tekniska handlingarna: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
10
FI | Käyttöohjeet
Sähkökäyttöinen oksasaha EAS 750F
Sisällysluettelo
1. Yleisiä turvamääräyksiä
2. Symbolien selitykset
3. Laitteen kuvaus ja toimituslaajuus
4. Asennus
5. Käyttö
6. Työskentely moottorisahalla
7. Tekniset tiedot
8. Huolto
9. Puhdistus ja varastointi
10. Ympäristönsuojelu / hävitysohjeita
11. Korjaukset
12. Varaosien tilaaminen
13. Vianhaku
14. Vakuutus EU yhdenmukaisuudesta
Pakkaus
Laite on pakattu kuljetusvaurioiden välttämiseksi. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sen tähden sitä voi käyttää uudelleen tai sen voi kierrättää.
Laitteita käytettäessä on noudatettava muutamia turvaohjeita tapaturmien ja vahinkojen välttämiseksi:
• Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä olevia ohjeita. Tutustu tämän käyttöohjeen avulla laitteeseen,
oikeaan käyttöön sekä turvamääräyksiin.
• Säilytä ohje huolellisesti, että siinä olevat tiedot ovat aina käytettävissäsi.
• Jos annat laitteen muille henkilöille, anna samalla myös käyttöohje mukaan.
Emme vastaa tapaturmista tai vahingoista, jotka syntyvät tämän ohjeen laiminlyönnistä.
1. Yleisiä turvamääräyksiä
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on rajoitettuja fyysisiä, aistimus- tai henkisiä taitoja tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tietoa, ellei heitä valvo turvallisuudesta vastaava henkilö tai elleivät he saa ohjeita näiltä, kuinka laitetta tulee käyttää. Lapsia tulee valvoa,
jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.
Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.
Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet
Varoitus! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja -määräykset. Turvallisuusohjeiden ja -määräysten
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, palovammoja ja/tai vakavia loukkaantumisia.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja -määräykset myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa
on virtajohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).
1
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet
FI | Käyttöohjeet
1) Työpaikka
a) Pidä työalue puhtaana ja siistinä. Epäjärjestys ja työalueiden valaisemattomuus saattavat
aiheuttaa onnettomuuksia.
b) Älä työskentele laitteella räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa esiintyy syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut tuottavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn
tai höyryt.
c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Heidän aiheuttamat häiriöt
voivat aiheuttaa kontrollin menettämisen työkalusta.
2) Sähköturvallisuus
a) Laitteen liitospistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistokkeeseen ei saa tehdä
minkäänlaisia muutoksia. Älä käytä adapteripistokkeita yhdessä suojamaadoitettujen
laitteiden kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun
vaaraa.
b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä ja
jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) Älä aseta laitetta alttiiksi sateelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa
sähköiskun vaaraa.
d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä laitteen kantamiseen, ripustamiseen tai
pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä
reunoista ja liikkuvista laiteosista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat
sähköiskun vaaraa.
e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa
jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos toiminta sähköinen väline kosteassa ympäristössä on välttämätöntä, käytä
maavuotokatkaisijaa. Käyttö vika Katkaisijan vähentää sähköiskun vaaraa.
3) Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua
käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä,
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen
suojavarustuksen, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän
tai kuulonsuojaimien käyttö, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää
loukaantumisriskiä.
c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että käynnistyskytkin on ”POIS PÄÄLTÄ”
–asennossa, ennen kuin liität pistokkeen pistorasiaan. Jos kannat sähkötyökalua sormi
käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen
ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuviavaimet, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu
tai ruuviavain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten
voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä
hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset
voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty
ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden varusteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.
4) Sähkötyökalujen käyttö ja hoito
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa
2
FI | Käyttöohjeet
sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu
on tarkoitettu.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei enää
voida käynnistää tai pysäyttää, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
c) Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät
sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman
käynnistämisen.
d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten
henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä
käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
e) Hoida sähkötyökaluasi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti
eivätkä ole puristuksessa, ja ettei laitteessa ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,
jotka saattavat haitata sähkötyökalun toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen
sähkötyökalun käyttöä. Monen tapaturman syynä on huonosti huollettu sähkötyökalu.
f) Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden
leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.
g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja
siten, kuin tälle erityiselle laitetyypille on määrätty. Huomioi samalla työolosuhteet ja
suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen,
saattaa aiheuttaa vaarallisia tilanteita.
5) Huolto
a) Anna vain koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy vain
alkuperäisten varaosien käyttö. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.
Laitekohtaiset turvaohjeet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sahan käynnissä ollessa pidä kaikki kehonosat kaukana teräketjusta. Varmista ennen sahan käynnistämistä, että teräketju ei kosketa mitään. Ketjusahalla työskennellessä hetkenkin tarkkaamattomuus voi johtaa
vaatteiden tai kehonosien tarttumiseen teräketjuun.
Pidä ketjusahaa aina oikealla kädelläsi takakahvasta ja vasemmalla kädelläsi etukahvasta. Ketjusahasta
kiinni pitäminen päinvastaisessa työskentelyasennossa lisää loukkaantumisvaaraa, eikä niin saa siksi tehdä.
Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Muut suojavarusteet päätä, käsiä, sääriä ja jalkoja varten ovat suositeltavia. Sopiva suojavaatetus vähentää sinkoilevan lastumateriaalin ja vahingossa tapahtuvan teräketjuun
koskemisen aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa.
Älä työskentele ketjusahalla puun päällä seisten. Ketjusahan käyttäminen puun päällä aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Ota aina tukeva asento ja käytä ketjusahaa vain, kun seisot lujalla, tukevalla ja tasaisella alustalla. Liukas
maapohja tai epävakaat seisonta-alustat, kuten esimerkiksi tikkaat, voivat johtaa tasapainon tai ketjusahan hallinnan menettämiseen.
Katkaistessasi jännittyneenä olevaa oksaa ota huomioon, että se ponnahtaa takaisin. Kun puukuiduissa
oleva jännitys vapautuu, jännittyneenä oleva oksa voi osua sahaajaan ja/tai ketjusaha voi riistäytyä hallinnasta.
Ole erityisen varovainen katkaistessasi vesakkoa ja nuoria puita. Ohut aines voi takertua teräketjuun ja osua
sinuun tai horjuttaa tasapainoasi.
Kun ketjusaha on sammutettuna, kanna sitä etukahvasta, teräketju poispäin kehostasi. Aseta aina teräsuojus ketjusahan kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi. Huolellinen ketjusahan käsittely vähentää vahingossa
tapahtuvan pyörivään teräketjuun koskettamisen todennäköisyyttä.
Noudata voitelua, ketjun kiristystä ja varusteiden vaihtamista koskevia ohjeita. Epäasianmukaisesti kiristetty
tai voideltu teräketju voi joko katketa tai lisätä takapotkun vaaraa.
Pidä kahvat kuivina ja puhtaina ja huolehdi, että niissä ei ole öljyä tai rasvaa. Rasvaiset ja öljyiset kahvat
ovat liukkaita ja johtavat hallinnan menettämiseen.
Sahaa vain puuta. Älä käytä ketjusahaa töihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu – esimerkki: Älä käytä ketjusahaa muovin, muurausmateriaalien tai muiden kuin puuta olevien rakennusmateriaalien sahaamiseen.
Ketjusahan käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin töihin voi aiheuttaa vaaratilanteita.
Älä koskaan yritä käyttää epätäydellistä konetta tai konetta, jolle on tehty muutoksia ilman lupaa.
Näitä laitteita ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden kokemus ja/tai tieto on puutteellista tai joiden
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitettuja, paitsi jos heitä valvoo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö
tai jos he ovat saaneet tältä ohjeita siitä, kuinka näitä laitteita tulee käyttää.
Alle 16-vuotiaat nuoret eivät saa käyttää laitteita.
Laitteen käyttöä huonoissa sääolosuhteissa, erityisesti salamaniskun vaaran uhatessa, on kielletty.
3
FI | Käyttöohjeet
Varoitus!
Työkalun pitkäaikainen käyttö altistaa käyttäjän tärinöille, jotka saattavat johtaa valkosormisuuteen (Raynaud‘n
oireyhtymä) tai karpaalitunnelisyndroomaan.
Tämä tila vähentää käden kykyä lämpötilojen tuntemiseen ja säätämiseen, aiheuttaa puutuneisuutta ja kuumuuden
tunnetta ja voi johtaa hermojen ja verenkierron häiriöihin ja kudoskuolemaa.
Kaikki valkosormisuuteen johtavat tekijät eivät ole tiedossa, mutta kylmä sää, tupakointi sekä verisuonia ja verenkiertoa koskevat sairaudet sekä suuri tai pitkään kestävä tärinärasitus mainitaan valkosormisuuden syntymiseen vaikuttavina tekijöinä. Huomioi seuraavat seikat vähentääksesi valkosormisuuden ja karpaalitunnelisyndrooman vaaraa:
• Käytä käsineitä ja pidä kädet lämpiminä.
• Huolla laite hyvin. Työkalu, jossa on löysiä komponentteja tai vaurioituneita tai kuluneita vaimentimia, tärisevät
yleensä enemmän.
• Pidä kahvoista aina kiinni, mutta älä purista kahvoja jatkuvasti liiallisella paineella. Pidä paljon taukoja.
Yllä mainitut varotoimet eivät voi sulkea pois valkosormisuuden ja karpaalitunnelisyndrooman vaaraa. Pitkäaikaisille
ja säännöllisille käyttäjille suositellaan siksi käsien ja sormien tilan tarkkaa seuraamista. Hakeudu välittömästi lääkärin
hoitoon, jos havaitset jonkin yllä mainituista oireista.
4
FI | Käyttöohjeet
2. Symbolien selitykset
Tässä sähkötyökalussa käytetään seuraavia symboleja. Kun näitä symboleja tulkitaan oikein, voi sähkölaitetta
käyttää turvallisemmin ja tehokkaammin.
SYMBOLIT
SELITYS
Ennen käyttöönottoa ja ennen kaikkia huolto-, asennus- ja puhdistustöitä on käyttöohje
luettava perusteellisesti läpi.
Ennen sähkötyökalun käyttöä on otettava suojakypärä, suojalasit ja kuulosuojain käyttöön.
Työskennellessäsi käytä tukevia, pitkävartisia kenkiä ja käsineitä.
Käytä aina vastaavanlaista vartalonmyötäistä suojavaatetusta, kuten leikkaussuojahousuja,
käsineitä ja turvakenkiä.
Jos verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu, on pistotulppa vedettävä heti irti.
Älä käytä sähkölaitetta sateella äläkä jätä sitä sateeseen.
Suojausluokka II
Vahvistaa sähkötyökalun yhdenmukaisuuden Euroopan Yhteisön direktiivien kanssa.
Käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkötekniset ja sähköiset tuotteet kerätään
erikseen ja viedään ympäristönsuojelun mukaiseen kierrätykseen.
Jos laite koskettaa korkeajännitejohtoja, se ei ole suojattu sähköiskuilta. Pidä vähintään 10
m etäisyys sähköä johtaviin johtoihin. On olemassa sähköiskun vaara!
5
FI | Käyttöohjeet
3. Laitteen kuvaus ja toimituslaajuus (Kuva 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Ohjeita ketjun kiristykseen:
Teräketjun on oltava oikein kiristetty turvallisen käytön
takaamiseksi. Ihanteellisen kiristyksen voi havaita siitä,
että teräketjua voi nostaa laipan keskeltä 2 mm. Koska
teräketju kuumenee sahattaessa ja pituus muuttuu sen
tähden, on ketjun kireys tarkistettava vähintään 10 min
välein ja säädettävä tarvittaessa. Tämä koskee erityisesti uusia teräketjuja. Löysää teräketjua työn päätyttyä,
koska se lyhenee jäähtyessään. Sillä estetään ketjun
vaurioituminen.
Verkkojohto
Kaapelipuristin
Katkaisin
Kahva
Teleskooppivarsi
Kahva-alue pehmustettu
Teleskoopin pikalukitus
Moottorin runko
Ketjuhammaspyörän suoja
Öljysäiliön kansi
Monitoimityökalu
Teräketju
Laippa
Kytkentälukko
Laippasuoja
Olkahihna
4.3 Teräketjun voitelu
Huomio! Irrota verkkojohto aina ennen tarkistus- ja
säätötöitä. Käytä aina suojakäsineitä, kun teet töitä
moottorisahalla välttääksesi tapaturmat.
Huomio! Älä käytä ketjua koskaan ilman teräöljyä! Moottorisahan käyttö ilman teräöljyä tai jos
öljynpinta on alle minimimerkinnän, moottorisaha
vaurioituu!
Huomio! Älä käytä jäteöljyä. Se turmelee ketjusahasi ja takuu menettää voimansa.
4. Asennus
Huom! Kytke moottorisaha aina vasta sitten sähköverkkoon, kun se on kokonaan asennettu ja ketjukiristys
on säädetty. Käytä aina suojakäsineitä, kun työskentelet
moottorisahalla välttääksesi tapaturmia.
Öljysäiliön täyttö (Kuva 8)
• Aseta moottorisaha tasaiselle pinnalle.
• Puhdista alue öljysäiliön kannen ympäriltä (pos. 10)
ja avaa sitten.
• Täytä öljysäiliö teräöljyllä. Katso samalla, ettei likaa
pääse öljysäiliöön, jottei öljysäiliö tukkeennu.
• Sulje öljysäiliön kansi (pos. 10).
4.1 Laipan ja teräketjun asennus
Pura kaikki osat huolellisesti pakkauksesta ja tarkista,
että siinä on kaikki osat. (Kuva 1)
• Irrota ketjuhammaspyörän suojan kiinnitysruuvi.
(Kuva 2)
• Poista ketjuhammaspyörän suoja.
• Aseta ketju kuvan mukaan laipan ympäri menevään
uraan. (Kuva 3/pos A)
• Sahahampaiden täytyy miekan yläpuolella näyttää
eteenpäin
• Aseta laippa ja ketju kuvan mukaan moottorisahan
kiinnityskohtaan. (Kuva 4) Vie samalla ketju hammaspyörän ympärille ja ripusta laippa ketjun kiristyspulttiin.
• Laita ketjuhammaspyörän suoja paikalleen ja kiristä
kiinnitysruuvilla käsivoimin. (Kuva 5)
Huomio! Kiristä kiinnitysruuvi lopullisesti vasta,
kun olet säätänyt ketjun kireyden (katso kohta 5.2).
5. Käyttö
5.1 Teleskoopin pituuden säätö
1. Kierrä kuvan (kuva 9) mukaan lukituksen hattumutteria vastapäivään.
2. Lukitus on auki ja se voidaan asettaa vetämällä päitä
irti toisistaan haluttuun pituuteen.
3. Sen jälkeen kiristetään lukituksen hattumutteria myötäpäivään tiukalle.
5.2 Kytkentä verkon syöttöön
• Kytke verkkokaapeli sopivaan jatkojohtoon. Katso,
että jatkojohto sopii moottorisahan tehoon.
• Varmista jatkojohto kuten (kuva 10) esitetty vetovoimia ja tahatonta irrotusta vastaan.
• Kytke jatkokaapeli määräysten mukaan asennettuun suojapistorasiaan. Suosittelemme käyttämään
signaaliväristä kaapelia (punainen tai keltainen). Se
vähentää moottorisahan vahingossa aiheuttaman
vaurion vaaraa.
4.2 Teräketjun kiristys
Huomio! Irrota aina verkkojohto ennen tarkastusja säätötöitä. Käytä aina suojakäsineitä, kun työskentelet moottorisahalla välttääksesi tapaturmia.
• Löysää ketjuhammaspyörän suojauksen kiinnitysruuvia muutaman kierroksen verran.
• Säädä ketjun kireys ruuvitaltan avulla ketjunkiristysruuvista.
• Kierto oikealle kiristää lisää ketjua, kierto vasemmalle
löysää ketjun kireyttä. Teräketju on kiristetty oikein,
kun sitä voi nostaa laipan keskeltä noin 2 mm verran.
(Kuva 6 + 7)
Suositus
Kytke laite vain sellaiseen virtalähteeseen, joka on suojattu
maks. 30 mA vikavirtakytkimellä (RCD).
5.3 Kytkentä päälle ja pois
Kytkeminen päälle
• Pidä moottorisahaa kiinni kahvoista molemmin käsin
(peukalo kahvan alla).
Huomio! Ketjun kaikkien osien on oltava asianmukaisesti laipan ohjausurassa.
6
FI | Käyttöohjeet
• Paina kytkinlukkoa (kuva 11) ja pidä painettuna.
• Kytke moottorisaha kytkimellä (pos. 3) päälle. Kytkinlukko (pos. 14) voidaan nyt vapauttaa.
• Putoavat oksat ja sinkoilevat puun osat aiheuttavat
tapaturman vaaran!
• Koneen käydessä on henkilöt ja eläimet pidettävä
poissa vaara-alueelta.
• Jos laite koskettaa korkeajännitejohtoja, se ei ole
suojattu sähköiskuilta. Pidä vähintään 10 m etäisyys
sähköä johtaviin johtoihin. On olemassa sähköiskun
vaara!
• Rinteessä pitää seisoa aina sahattavan oksan yläpuolella tai sivulla.
• Pidä laitetta niin lähellä vartaloa kuin mahdollista.
Siten tasapaino on paras mahdollinen.
Kytkeminen pois päältä
• Vapauta kytkin (pos.3). Keskeyttäessäsi työn irrota
aina verkkopistoke.
6. Työskentely moottorisahalla
6.1 Valmistelu
Tarkista aina ennen aloitusta seuraavat kohdat, jotta voit
työskennellä turvallisesti:
Sahaustekniikoita
Moottorisahan kunto
• Pidä oksia karsiessasi laitetta korkeintaan 60° kulmassa vaakasuoraa kohti, ettei putoava oksa osu
sinuun.
• Sahaa aina puun alimmat oksat ensin. Siten helpottuu
katkaistujen oksien putoaminen.
• Sahan paino nousee käyttäjää kohti katkaisun jälkeen
äkillisesti, koska sahaa ei enää tueta oksaan. On olemassa vaara, että menetetään sahan hallinta.
• Vedä saha leikkuusta vain terän pyöriessä. Jumiutuminen estetään silloin.
• Älä koskaan sahaa laipan kärjellä.
• Älä sahaa oksan paksuun tyveen. Se estäisi puun
tervehtymisen.
Tarkasta moottorisahasta mahdolliset rungon, verkkokaapelin, teräketjun ja laipan vauriot ennen työn aloitusta. Älä koskaan käytä selvästi vaurioitunutta laitetta
käyttöön.
Öljysäiliö
Öljysäiliön pinta. Tarkista aina työnkin aikana, että
säiliössä on riittävästi öljyä. Älä koskaan käytä sahaa,
jos öljyä ei ole tai jos öljynpinta on laskenut alle minimimerkinnän, ettei moottorisaha vaurioidu. Yksi täyttö
riittää keskimäärin 10 minuutiksi, riippuen tauoista ja
kuormituksesta.
Teräketju
Teräketjun kireys, terien kunto. Mitä terävämpi teräketju
on, sitä helpompi on käyttää ja hallita moottorisahaa.
Sama koskee ketjun kireyttä. Tarkista työnkin aikana
vähintään 10 minuutin välein ketjun kireys turvallisuutesi
vuoksi! Erityisesti uudet teräketjut venyvät helposti liikaa.
Pienten oksien sahaaminen (Kuva 14)
Sijoita sahan vastepinta oksaan. Se estää sahan äkilliset
liikkeet sahauksen alussa. Vie sahaa kevyesti painaen
ylhäältä alaspäin oksan läpi.
Suurten ja pitkien oksien sahaaminen (Kuva 15)
Suojavaatetus
Tee suurien oksien kohdalla kevennysleikkaus.
a) Sahaa ensin laipan yläreunalla alhaalta ylöspäin 1/3
oksan halkaisijasta.
b) Sahaa sitten laipan alareunalla ylhäältä alas ensimmäiseen leikkaukseen päin.
c) Sahaa pitkät oksat kappaleina, jotta säilytät putoamispaikan hallinnan.
Käytä aina vastaavanlaista vartalonmyötäistä suojavaatetusta, kuten leikkaussuojahousuja, käsineitä ja
turvakenkiä.
Kuulosuojain ja suojalasit
Käytä suojakypärää, mihin kuuluu kuulosuojain ja maski.
Se suojaa putoavilta ja iskeviltä oksilta.
Takapotku
Olkahihnan asentaminen
Takapotkulla ymmärretään pyörivän moottorisahan äkillistä ylös- ja takaisiniskua. Syyt ovat useimmiten työstökappaleen kosketus laipan kärkeen tai moottorisahan
jumiutuminen.
Takapotkussa esiintyy odottamattoman suuria voimia.
Sen vuoksi moottorisaha reagoi yleensä hallitsemattomasti. Seurauksena on usein vakavat tapaturmat työntekijöille tai ympäristössä oleskeleville henkilöille.
Takapotkun vaara on suurin, kun asetat sahan laipankärjen alueelle, koska siinä on kampeamisvaikutus
voimakkaimmillaan. Aseta saha sen tähden aina mahdollisimman lappeelleen.
1. Aseta hihna siten, että se kulkee oikea olkapään
ylitse (kuva 12).
2. Kiinitä jousihaka varressa olevaan kiinnityskohtaan
(kuva 13).
Älä koskaan käytä hihnaa vinottain olkapään ja rinnan yli
vaan aina yhdellä olkapäällä. Näin laite voidaan poistaa
keholta nopeasti vaaran uhatessa.
Turvallinen työskentelytapa
• Turvallisen työskentelyn takaamiseksi korkeintaan
60° työskentelykulma on sallittu.
• Älä koskaan seiso sahattavan oksan alla.
• Varo sahatessasi jännitteenalaisia oksia ja silppuuntuvaa puuta.
Huomio!
• Ota aina huomioon oikea ketjunkireys!
• Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia moottorisahoja!
7
FI | Käyttöohjeet
• Työskentele vain määräysten mukaan teroitetulla
teräketjulla!
• Älä koskaan sahaa laipan yläreunalla tai kärjellä!
• Pidä moottorisahasta aina tiukasti kahdella kädellä
kiinni!
Jännitteenalaisen puun sahaaminen
Jännitteenalaisen puun sahaaminen vaatii erityistä varovaisuutta! Jännitteenalainen puu, joka vapautetaan
jännitteestä sahauksen avulla, reagoi joskus täysin
hallitsemattomasti. Seurauksena voi olla hyvin vakavat
tai kuolemaan johtavat tapaturmat. Sellaisia töitä saavat
tehdä vain koulutetut ammatti-ihmiset.
7. Tekniset tiedot
Sähkökäyttöinen oksasaha EAS 750F
Verkkojännite
Nimellisteho
Nimelliskierrosluvulla
Laipan pituus
Terän pituus
Muunneltava korkeuden säätö
Työstökorkeus
Katkaisunopeus nimelliskierrosluvulla
Öljysäiliön täyttömäärä
Paino, sis. laipan+ketjun
Ketju
Laippa
Suojausluokka
Melutaso EN ISO 11680-1:2011
Värinän päästöarvo EN ISO 11680-1:2011
230-240 V~ / 50 Hz
750 W
6000 min-1
200 mm
noin 17,5 cm
1,95 m ... 2,90 m
jopa 4 m
11 m/s
60 ml
3.6 kg
91PJ033X
080SDEA041
II
90 dB(A) K = 3 dB
2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2
Melutasoa koskevat tiedot on mitattu saksalaisen tuoteturvallisuuslain (ProdSG) sekä EY:n konedirektiivin
edellyttämällä tavalla: Aänipaineen taso työpaikalIa voi ylittää 80 dB (A). Käyttäjän on näissä tapauksissa
suojauduttava melulta (eli käytettävä kuulosuojaimia.
Käytä kuulosuojainta. Melun altistus voi aiheuttaa kuulon heikkenemistä.
Huomio!
Värinäarvo muuttuu sähkötyökalun käyttöalueen perusteella ja voi olla poikkeustapauksissa ilmoitetun arvon
yläpuolella.
Rajoita melun ja värinän muodostuminen minimiin!
•
•
•
•
•
•
•
Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia laitteita.
Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.
Sopeuta työskentelytapasi laitteen mukaan.
Älä ylikuormita laitetta.
Tarkistuta laitteesi tarvittaessa.
Kytke laite pois päältä, kun sitä ei käytetä.
Käytä käsineitä.
Huomio: Suojelu melulta! Huomioi käyttöönotossa alueelliset määräykset.
8
FI | Käyttöohjeet
8. Huolto
10. Ympäristönsuojelu- / hävitysohjeita
8.1 Teräketjun ja laipan vaihto.
Kun laite on loppuun käytetty, vie se asianmukaisesti hävitettäväksi. Ota verkkokaapeli irti väärinkäytön
estämiseksi. Älä hävitä laitetta talousjätteen mukana,
vaan vie se ympäristön suojelemiseksi sähkölaitteiden
keräyspaikkaan. Kunnastasi saat osoitteita ja aukioloaikoja. Vie myös pakkausmateriaali ja kuluneet lisäosat
asianmukaiseen keräyspaikkaan.
Laippa on vaihdettava, kun
• laipan ohjausura on kulunut.
• laipan lieriöhammaspyörä on vahingoittunut tai kulunut.
Menettele tässä kappaleen „Laipan ja teräketjun asennus“ mukaan!
Vain EU-maille
8.2 Automaattisen ketjuvoitelun tarkastus
Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!
Tarkista automaattisen ketjuvoitelun toiminta säännöllisesti estääksesi ylikuumenemisen ja siihen liittyvän
laipan ja teräketjun vaurioitumisen. Suuntaa laipankärki
sileää pintaa kohti (lauta, puun leikkauspinta) ja anna
moottorisahan käydä. Jos tämän tapahtuman aikana
näkyy kasvava öljyvana, automaattinen ketjuvoitelu
toimii moitteettomasti. Ellei öljyvana näy selvästi, lue
vastaavat ohjeet kappaleesta „Vianhaku“!
Elleivät nämäkään ohjeet riitä, käänny huoltomme tai
vastaavanlaisen ammattikorjaamon puoleen.
Euroopan sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen sovelluksen mukaan
käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä
ympäristö huomioon ottaen kierrätykseen.
Kierrätysvaihtoehto ja palautusvaatimus:
Sähkölaitteen omistaja on velvollinen vaihtoehtoisesti
palautuksen sijaan toimimaan asianmukaisen kierräyksen puolesta luopuessaan omistusoikeudesta. Vanha
laite voidaan jättää tällöin palautuspaikkaan, mikä huolehtii hävityksestä kansallisen kierrätystalouden ja jätelakien mukaan. Tämä ei koske vanhoihin laitteisiin liitettyjä
lisäosia ja apuvälineitä ilman sähköosia.
Huomio! Älä koske pintaan. Jätä riittävä turvaväli
(noin 20 cm).
8.3 Teräketjun teroitus
11. Korjaukset
Tehokas työskentely moottorisahalla on mahdollista vain,
kun teräketju on hyvässä kunnossa ja terävä. Siten vähenee myös takapotkun vaara. Teräketjun voin teroituttaa
kaikissa erikoisliikkeissä. Älä yritä teroittaa teräketjua
itse, ellei sinulla ole sopivaa työkalua ja tarvittavaa kokemusta.
Sähkökäyttöisten työvälineiden korjaus on annettava
pätevän sähköasentajan tehtäväksi.
12. Varaosien tilaus
Varaosia tilattaessa on annettava seuraavat tiedot:
• Laitteen tyyppi
• Laitteen artikkelinumero
9. Puhdistus ja varastointi
• Puhdista kiristysmekanismi säännöllisesti puhaltamalla se paineilmalla tai puhdistamalla harjalla. Älä
käytä työkaluja puhdistukseen.
• Pidä kahvat öljyttöminä, että pito on aina turvallinen.
• Puhdista laite tarvittaessa kostealla rievulla ja mahdollisesti miedolla astianpesuaineella.
• Ellei moottorisahaa käytetä pitkään aikaan, poista
ketjuöljy säiliöstä. Laita teräketju ja laippa hetkeksi
öljyyn ja kääri sen jälkeen öljypaperiin.
13. Vianhaku
Varo!
Ennen vianhakua on laite kytkettävä pois päältä ja
irrotettava pistotulppa.
Seuraavassa taulukossa on virhesymboleja ja siinä
kuvataan, miten saat apua, jos kone ei joskus toimi
oikein. Ellet voi paikallistaa ja poistaa ongelmaa, käänny
huoltokorjaamosi puoleen.
Huomio!
• Aseta aina teräsuojus ketjusahan kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi.
• Ennen jokaista puhdistusta irrota verkkojohto.
• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin puhdistamista varten.
• Säilytä moottorisahaa turvallisessa ja kuivassa paikassa ja lasten ulottumattomissa.
9
FI | Käyttöohjeet
Syy
Vika
Apukeino
Moottorisaha ei toimi oikein
Sähkönsyöttö ei toimi
Tarkista sähkönsyöttö.
Pistorasia viallinen
Kokeile toista virtalähdettä, vaihda
tarvittaessa.
Jatkokaapeli vaurioitunut
Tarkista kaapeli ja vaihda tarvittaessa.
Varoke viallinen
Vaihda varoke
Sähkökaapeli vaurioitunut
Mene erikoiskorjaamoon
Ulkoinen huono kontakti
Mene erikoiskorjaamoon
Sisäinen huono kontakti
Mene erikoiskorjaamoon
Katkaisin viallinen
Mene erikoiskorjaamoon
Säiliössä ei öljyä
Lisää öljyä
Öljysäiliön tulpan ilmaus tukossa
Puhdista öljysäiliön tulppa
Öljynpoistokanava tukossa
Puhdista öljynpoistokanava
Säiliössä ei öljyä
Lisää öljyä
Öljysäiliön tulpan ilmaus tukossa
Puhdista öljysäiliön tulppa
Öljynpoistokanava tukossa
Puhdista öljynpoistokanava
Ketju tylsä
Teroita tai vaihda ketju
Ketjun kireys liian löysä
Säädä ketjun kireys
Ketju tylsä
Teroita tai vaihda ketju
Ketju kulunut
Vaihda ketju
Hampaiden suuntaus väärä
Asenna teräketju uudelleen, niin
että hampaat ovat oikeaan suuntaan
Moottorisaha toimii epäsäännöllisesti
Teräketju kuiva
Moottorisaha repii, värisee tai ei
sahaa kunnolla
14. Vakuutus EU yhdenmukaisuudesta
Me, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, 64839 Münster GERMANY, ilmoitamme yksin vastaavamme, että seuraava
tuote Sähkökäyttöinen oksasaha EAS 750F, johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa EY direktiivissä 2006/42/EY (konedirektiivi), 2014/30/EU (EMV määräykset), 2011/65/EU (RoHS määräykset), 2000/14/EY (melua koskeva direktiivi),
niiden muutokset mukaan lukien. EU:n määräyksissä mainittujen turvallisuus- ja terveydensuojelu- vaatimusten oikeaa toteuttamista varten on käytetty seuraavia normeja ja/tai teknisiä erittelyjä:
EN 60745-1:2009/A11:2010, EN ISO 11680-1:2011, AsPS GS 2014:01 PAK
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008
Rakennustapatodistus M6A 16 05 32082 134; TÜV Süd Product Service GmbH 0123
mitattu äänen tehotaso
taattu äänen tehotaso
105,1 dB(A)
108,0 dB (A)
Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan / ohjesääntö 2000/14/EG
Valmistusvuosi on painettu arvokilpeen, ja se voidaan myös selvittää juoksevan sarjanumeron perusteella.
10
TUR-3
TUR-4
TUR-5
(Şekil 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
TUR-6
TUR-7
TUR-9
Sorun
Çözüm
Harici gevşeme
105,1 dB(A)
108,0 dB (A)
Münster, 27.09.2016
Gerhard Knorr, Teknik Yönetim Ikra GmbH
Teknik evraklarin muhafaza edxlmesx: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
TUR-10
Pøi provozu pøístroje používejte pevné boty a rukavice.
3
Pozor! Nepoužívejte starý olej. To vede k poškození
Vaší øetìzové pily a ztrátì záruky.
5
6
12. Opravy
Servis provádí firma MOUNTFIELD ve svých prodejnách
a specializovaných servisech a pøes své dealery. Adresu
nejbližšího servisu naleznete v katalogu Mountfield nebo
na webových stránkách www.mountfield.cz.
7
Výtokový kanálek oleje uvolnit
8
Münster, 27.09.2016
Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH
Archivace technických podkladù: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
9
3
5
230-240 V ~ / 50 Hz
750 W
6000 min-1
200 mm
cca 17,5 cm
od 1,95 m do 2,90 m
max. 4 m
11 m/s
60 ml
3.6 kg
91PJ033X
080SDEA041
II
90 dB(A) K = 3 dB
2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2
6
Elektrické nástroje nehádžte do domového
odpadu!
Príčina
Poškodený predlžovací kábel
Vymeňte poistku
Doplňte olej
8
nameraná hladina zvukového výkonu LWA
zaručovaná hladina zvukového výkonu LWA
9
1
4
5
Pozor!
230-240 V ~ / 50 Hz
750 W
6000 min-1
200 mm
ca. 17,5 cm
od 1,95 m do 2,90 m
do zu 4 m
11 m/s
60 ml
3.6 kg
91PJ033X
080SDEA041
II
90 dB(A) K = 3 dB
2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2
8
Napaka
Zunanji ohlapen kontakt
Nastavite napetost verige
Topa veriga
Suha veriga žage
105,1 dB (A)
108,0 dB (A)
Münster, 27.09.2016
Gerhard Knorr, tehnični vodja Ikra GmbH
Shranjevanje tehnične dokumentacije : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
10
HR | Uputstvo za uporabu
ugrožavanje prouzrokovano prašinom.
4
Rabljene električne alate te ostale elektrotehničke i električne proizvode zasebno skupite i
odnesite na ekološko recikliranje.
5
Pozor! Sve karike lanca moraju pravilno ležati u
utoru mača.
Pozor! Stezni vijak konačno zategnite tek nakon
namještanja napetosti lanca (vidi točku 5.2).
Lanac pile
Pozor!
•
•
•
•
•
7
230-240 V ~ / 50 Hz
750 W
6000 min-1
200 mm
ca. 17,5 cm
od 1,95 m do 2,90 m
do zu 4 m
11 m/s
60 ml
3.6 kg
91PJ033X
080SDEA041
II
90 dB(A) K = 3 dB
2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2
8
HR | Uputstvo za uporabu
Uzrok
Strujni kabel oštećen
Preslaba napetost lanca
Lanac tup
105,1 dB(A)
108,0 dB (A)
Münster, 27.09.2016
Gerhard Knorr, Tehnička uprava Ikra GmbH
Pohranjivanje tehnièke dokumentacije: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
10
•
5
6
(1. ábra)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
HU | Kezelesi Utasistas
Ok
Hiba
Münster, 27.09.2016
Gerhard Knorr, Műszaki vezetés Ikra GmbH
A mûszaki dokumentáció megõrzése: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
11
Превод на оригиналното ръководство за употреба
4
6
9
10
12. Ремонтна служба
да
Проверете захранването
Дефектен контакт
Проверете кабела, заменете при
необходимост.
Дефектен on/off бутон
Канала за преминаване на маслото
е запушен
Отпушете канала за преминаване
на маслото
Няма масло в резервоара
Канала за преминаване на маслото
е запушен
Отпушете канала за преминаване
на маслото
105,1 dB (A)
108,0 dB (A)
12
3
4
5
7
8
Ланцюгова пилка не працює
Несправна розетка
Пошкоджений кабель живлення
Ланцюг/напрямна рейка гарячі
10
3
4
5
8
230-240 V ~ / 50 Hz
750 W
6000 min-1
200 mm
ok. 17,5 cm
od 1,95 m do 2,90 m
do 4 m
11 m/s
60 ml
3.6 kg
91PJ033X
080SDEA041
II
90 dB(A) K = 3 dB
2,7 m/s2 K = 1,5 m/s2
9
12. Us³ugi remontowe
10
Usterka gniazdka
105,1 dB(A)
108,0 dB(A)
11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
6
•
•
•
•
10
в
11
Дефект розетки
Нет масла в бачке
Залейте масло
Удалите засор
Удалите засор
Заточите или замените цепь
12
13
št.
Tip
žig
JÓTÁLLÁSI JEGY
SZERVIZEK
M1000
M1112
M1205
M1219
M1238
M1318
M1416
M1504
M1513
M1607
M1619
M1620
M1708
M1805
M1812
M2002
M2104
M2207
M2322
M2425
M2501
M2603
M2932
M2936
06-1-330-4465
06-72-525-490
06-79-322-333
06-76-475-399
06-78-563-100
06-66-324-419
06-46-365-000
06-62-426-928
06-63-314-123
06-25-412-727
06-25-460-243
06-34-365-127
06-96-424-166
06-52-392-626
06-52-426-699
06-34-310-442
06-32-312-910
06-29-410-742
06-82-412-030
06-42-475-579
06-56-423-702
06-74-510-704
06-83-312-291
06-92-348-446
73701808-04
HESI 750
MALIN

CİNSİ

MARKASI

MODELİ
KSI 2150-40
GEKI 25-40 PRO
HESI 750
2.
3.
11. MOTORCU ERDAL- ERDAL TEZER
Değirmendere Mah. Adasan San. Sitesi 5.
Sok. A Blok No:4; KUŞADASI /AYDIN
TEL: 256/811-21-97
4.
5.
Hedef Ithalat A.S.
Yer Alti Gecidi No:21
Karaköy /ISTANBUL/ TURKEY
Tel : 00 90 212 293 23 32
Fax : 00 90 212 245 65 55
6.
7.
8.
9.
MOTO KERVAN / M.ALİ YOKUŞ
Yeni San. Sit. 9. Sokak No:38 KÜTAHYA
Tel: 274 231 94 68 Faks: 274 231 33 11
Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter:
Latest service adresses can be found under:
Vous trouvez nos adresses SAV sous:
Las direcciones actuales para asistencia técnica
las encuentran siempre con:
www.ikramogatec.com
DE Ikra Mogatec - Service
c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH
Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf
 +49 3725 449-335
7 +49 3725 449-324
AM UNITOOLS LLC
Davit Anhaght, 4
0002 Yerevan
 +374 10 239697
7 +374 10 239697
AT ikra - Reparatur Service
c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH
Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf
Deutschland
 +43 7207 34115
7 +49 3725 449-324
BE QBC Machinery
Europaplein 19 bus 21
3620 Lanaken
 Hotline: 00800 17627
BG GARDEN SPECIALISTS Ltd
2 Lozenski put Str.
Sofia
 + 359 2 44 11 665
CH Wetec Service und Verkauf AG
Täfernstrasse 14
5405 Baden-Dättwil
 +41 56 622 74 66
7 +41 56 622 89 62
CY Lambrou Agro Ltd.
11 Othellos Street, Dali Industrial Zone
2540 Nicosia
 Tel.: +357 22667908
7 +357 22667157
CZ Drupol
T.G. Masaryka 81/833
277 13 Kostelec nad Labem
 +420 326 981 228
7 +420 326 990 012
DK Bahn-Larsen
Skov- Have- og Parkmaskiner
Vinkelvej 28
7840 Hoejslev
 +45 48 28 70 20
EE Hooldusbuss OÜ
Kabelikopli tee, 5
79221 Kohila vald, Raplamaa
 +372 56 678 672
ES Yaros Dau
C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4
17820 Banyoles (Girona)
 +34 902 555 677
7 +34 972 57 36 00
Horario: de 09:00 a 13:00 y 15:00 a 18:00
FR ikra Service France, ZI de la Vigne
20 Rue Hermes, Bâtiment 5
31190 Auterive
 +33 5 615078 94
7 +33 5 342807 78
MK FEROELEKTRO D.O.O.
Str.Nikola Parapunov br.35A/3
1000 Skopje
 +389 2 3063190
7 +389 2 3063190
NL Muldertechniek
Noorderkijl 1
9571 AR 2 e Exloermond
 +31 599 671570
7 +31 599 672650
NO Maskin Importeure
Verpetveien 34
1540 Vestby
 +47 64 95 35 00
7 +47 64 95 35 01
PL ikra Service Polska
ul. Ostroroga 18A
01-163 Warszawa
 +48 22 4245420 / 22 3926058
7 +48 22 4335045
PT Branco & Ca, S.A.
Rua Cega, 348/350; S. Bernardo
3810-232 Aveiro
 +351 234 340 690
7 +351 234 342 185
Timetable: 09:00 to 12:30 and
14:00 to 18:30 (except Friday that is 18:00)
RO BRONTO COMPROD S.R.L.
Str. Corneliu Coposu nr. 35-37
400235 Cluj-Napoca
 +40 264 435 337
7 +40 264 406 703
SE ikra Service
Verkstadsgatan 8
57341 Tranås
 +46 763 268982
@ [email protected]
SI BIBIRO d.o.o.
Trzaska cesta 233
1000 Ljubljana
 +386 1 256 4868
7 +386 1 256 4867
SK AGF Invest s.r.o.
Hlinikova 365/39
95201 Vrable 1
 +421 02 62 859549
7 +421 02 62 859052
TR ZİMAŞ Ziraat Makinaları Sanayi ve
Ticaret A.Ş.
1202/1 Sokak No:101/G Yenişehir
35110 İZMİR
 +90 232 4580586 - 4591581
7 +90 232 4572697
UA ikra Україна
ул.Скляренка, 9 оф. 302
04073 Киев
 +380 67 2458836
@ [email protected]