Nice Automation POA1 Használati utasítás

EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania
NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
1
PRODUCT DESCRIPTION
2
INSTALLATION
EN
EN
9
10
11
12
13
14
15
16
17÷18
Description
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
2 x 1 mm2
SCA:
Electric lock:
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
screened cable type RG58
2 x 0,5 mm2
2 x 1 mm2
NC
8,2 KΩ
A
PHOTO
FOTO1
STEP-BY-STEP
AUX
STATUS LED
L1 On
L1 On
L2 On
L3 On
L4 Off
L5 Off
L5 Off
L5 Off
L5 Off
L5 On
NO
NC
8,2 KΩ
(note 2)
(note 2)
In series (note 3)
In series
In series
(note 4)
EN
EN
3
4
5
PROGRAMMING
5.1 - Preset functions
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L1 Led
L2 Led
L3 Led
L4 Led
L5 Led
Pre-flash
Delay in
opening
L1 Led
L2 Led
L3 Led
L4 Led
L5 Led
Electric lock
Gate open
proportional
L1 Led
L2 Led
L3 Led
L4 Led
L5 Led
Function
condominium
Delay in
opening
Level two:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Time
pause
L1: 5s
AUX input
Current
sensitivity
L1: Level 1
(more sensitive)
L2: Level 2
Leaf delay
L2: 10%
L3: 20%
L2: 10s
L1: Open
partial TYPE 1
L2: Open
partial TYPE 2
L1: 5%s
L3: 20s
L3: Open Only
L3: 0.7s
L3: Level 3
L4: 40s
L4: 1.3s
L4: Level 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: Photo 2
L5: 2s
L5: Level 5
(less sensitive)
L5: 40%
All LEDs off:
Level 6
(max current
sensitività )
L1 Led
L2 Led
L3 Led
L4 Led
L5 Led
Electric lock
Gate open
proportional
EN
EN
P1
P2
P2
3s
3s
or
P1
60s
or
P2
3s
3s
P2
3s
P1
or
60s
or
EN
P1
P2
P1
P2
3s
P1
P2
3s
P1
P2
3s
P1
P2
3s
2
P1 x1
P2
P3
2
P1
P2
4
P1 x3
P2
5
P2 x3
3s
P1
P1
P2
3s
EN
P1
Photo Photo
1
Step
by
step
AUX
P2
P3
P1
Opening
delay
P2
P3
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P3
AUXILIARY INPUT (*)
P1
P2
P3
P1
0
0,3
0,7
1,3
2
P2
seconds
P1
1
2
3
4
5
P2
Level
P3
P2
P3
Photo 2
P1
5
10
20
30
40
%
8 – English
8
PRODUCT MAINTENANCE
7
EN
6
EN
Radio receiver
Number: 173/PP7024
Revision: 3
Ing. Luigi Paro (Managing Director)
1
PRODUCT DESCRIPTION
0682
RX
3s
RX
2s
x3
RX
2
3
2s
x3
1a
MEMORISING A REMOTE CONTROL
EN
smxi - smixs radio receiver
EN
x5s
TX
1s
TX
TX
1s
TX
1s
x1
4
x3
3°
x5
Receivers:
SMXI
SMXIS
433.92 MHz
433.92 MHz
Input impedance
Outputs
Sensitivity
better than 0.5 µV
Working temp.
FLO2R
SMILO
Buttons
2 or 4
Power input
12 V
12 V
10 mA
Transmission frequency
433.92 MHz
433.92 MHz
Working temp.
Range
estimated 200 m (outdoors); 35 m (indoors)
estimated 200 m (outdoors); 35 m (indoors)
Dimensions / Weight
69 x 39 x 15,5 mm / 31 g.
Ø 48 mm x H 14 mm - 14 g
Encoding
12 – English
Batt. 23 A
Batt. 23 A
25 mA
ITALIANO
AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI
1
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
2
INSTALLAZIONE
IT
IT
4.
5.
6.
7.
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
2 x 1 mm2
SCA:
Elettroserratura:
1 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 1 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
cavo schermato tipo RG58
Tipo ingresso
NA
NA
NA
NA
NC
--
NA
NC
8,2 KΩ
NA
(nota 2)
NC
(nota 2)
In serie (nota 3)
In serie
In serie
(nota 4)
8,2KΩ
A
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
TIPO INGRESSO
ALT NC
ALT RESISTENZA
COSTANTE 8,2 KΩ
NC
NC
NA
APRE PARZIALE tipo 1 - NA
APRE PARZIALE tipo 2 - NA
SOLO APRE - NA
SOLO CHIUDE - NA
FOTO2 - NC
IT
IT
3
4
5
PROGRAMMAZIONE
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Chiusura
automatica
Ritardo in
apertura
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Alt resistivo
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Parametro:
Parametro:
Parametro:
Parametro:
Parametro:
Tempo
pausa
L1: 5s
Ingresso AUX
Ritardo anta
L2: 10s
L1: 5%s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 0,7s
L3: Grado 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: 1,3s
L4: Grado 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: 2s
L5: Grado 5
(meno sensibile)
L5: 40%
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Alt resistivo
IT
IT
P1
P2
P2
3s
3s
P1 oppure
60s
oppure
P2
3s
3s
P2
3s
3s
P1 oppure
60s
oppure
P1
P2
P1
P2
IT
3s
P1
3s
2
P1 x1
P2
P3
2
P1
P2
P2
P1
P2
3s
P1
P2
3s
5
P2 x3
3s
4
P1 x3
P2
P1
P1
P2
3s
IT
P1
Foto
Foto
1
Passo
Passo
AUX
P2
P3
P1+P2
per 3 sec
P1
per 3 sec
(non salva)
P1+P2
per 3 sec
(salva)
P1
Prel.
Rit.
Aper.
P2
P3
P3
P2
P3
TEMPO PAUSA
P2
per 3 sec
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P3
INGRESSO AUSILIARIO (*)
P1
a.p.
a.p.
Tipo 1 Tipo 2
P2
P3
P1
0
0,3
0,7
1,3
2
P2
P1
1
2
3
4
5
P2
grado
Solo Open
Photo 2
RITARDO IN APERTURA
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
8 – Italiano
6
8
IT
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
7
CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO
IT
Centrale POA1:
230 V
Centrale POA1/V1: 120 V
±10% 50 - 60 Hz
±10% 50 - 60 Hz
170 VA
24 V
)
24 V
)
Ingresso ALT
Tempo pausa
da - 20 a 50 °C
)
)
30 m
3m
10 m
30 m
10 m
30 m
10 m
20 m (consigliato minore di 3 m)
Numero: 173/PP7024
IT
0682
1
3s
RX
RX
2s
TX
x3
RX
2
INSTALLAZIONE ANTENNA
3
2s
x3
1a
MEMORIZZAZIONE DI UN TELECOMANDO
IT
x5s
TX
1s
TX
TX
1s
TX
1s
x1
4
x3
3°
x5
SMXI
SMXIS
433.92 MHz
433.92 MHz
da -10° C a + 55° C
da -10° C a + 55° C
FLO2R
SMILO
Tasti
2 oppure 4
12 V
12 V
10 mA
433.92 MHz
433.92 MHz
da -10° C a + 55° C
a -10° C a + 55° C
Portata
69 x 39 x 15,5 mm / 31 g.
Ø 48 mm x H 14 mm - 14 g
12 – Italiano
Batt. 23 A
Batt. 23 A
25 mA
Instructions originales
• ATTENTION ! – Ce guide contient des instructions et des recommandations importantes pour la sécurité des personnes. Une installation erronée peut causer de graves blessures. Avant de procéder à l’installation, il faut
lire attentivement toutes les parties du guide. En cas de doutes, suspendre
l’installation et demander des éclaircissements au Service Assistance Nice.
• ATTENTION ! – Instructions importantes : conserver avec soin ce guide
pour faciliter les éventuelles interventions futures de maintenance ou de
mise au rebut du produit.
Sommaire
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . 1
1 – DESCRIPTION DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 – INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2.1 - CONTRÔLES AVANT L’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 - LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 - CONNEXIONS ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3.1 - Notes sur les connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3.2 - Typologie d’entrée HALTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 - PREMIÈRE MISE EN SERVICE ET VÉRIFICATION
DES CONNEXIONSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 - RECHERCHE AUTOMATIQUE DES FINS DE COURSE . . . . . . 3
3 – ESSAI ET MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 - ESSAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 - MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 – DIAGNOSTIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 – PROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.1 - FONCTIONS PRÉPROGRAMMÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 - FONCTIONS PROGRAMMABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Avertissements pour l’installation
• Avant de commencer l’installation, vérifier si le présent produit est adapté au
type d’utilisation désirée (voir paragraphe 2.2 « Limites d’utilisation » et chapitre « Caractéristiques techniques du produit »). S’il n’est pas adapté, NE PAS
procéder à l’installation.
• Au cours de l’installation, manipuler le produit avec précaution en évitant les
écrasements, les chocs, les chutes ou le contact avec des liquides de n’importe quelle nature. Ne pas mettre le produit à proximité de fortes sources de
chaleur ni l’exposer à des flammes vives. Toutes ces actions peuvent l’endommager et causer des problèmes de fonctionnement ou des situations de
danger. Si cela se produit, suspendre immédiatement l’installation et s’adresser au service après-vente Nice.
• Ne pas effectuer de modifications sur une partie quelconque du produit. Les
opérations non autorisées ne peuvent que provoquer des problèmes de
fonctionnement. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de modifications arbitraires au produit.
• Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci aient pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions sur l’utilisation du produit.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande de l’automatisme. Conserver les émetteurs hors de portée des enfants.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Prévoir, sur la ligne d’alimentation de l’installation, un dispositif de déconnexion avec une distance d’ouverture des contacts permettant la déconnexion
complète dans les conditions prescrites par la catégorie de surtension III.
• La logique de commande doit être connectée à une ligne d’alimentation électrique avec mise à la terre.
• Les matériaux de l’emballage du produit doivent être mis au rebut dans le
plein respect des normes locales en vigueur.
5.2.1 - Programmation directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2.2 - Programmation de premier niveau : première partie . . 5
5.2.3 - Programmation de premier niveau : deuxième partie . . 5
5.2.4 - Fonctions de deuxième niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1
5.3 - MODALITÉS DE PROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3.1 - Programmation de premier niveau : fonctions . . . . . . . 6
5.3.2 - Programmation de deuxième niveau : paramètres . . . . 6
5.3.3 - Effacement de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3.4 - Exemple de programmation de premier niveauo . . . . . 7
5.3.5 - Exemple de programmation de deuxième niveau . . . . . 7
5.3.6 - Schéma pour la programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 – APPROFONDISSEMENTS : accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1 - CONNEXION D’UN RÉCEPTEUR RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2 - CONNEXION DE LA BATTERIE TAMPON MOD. PS1244 . . . . . 9
6.3 - CONNEXION DU SYSTÈME SOLEMYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 – QUE FAIRE SI…(guide en cas de problèmes) . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 – MAINTENANCE DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MISE AU REBUT DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
La logique de commande POA1 est destinée à la commande d’opérateurs
électromécaniques POP à 24 V, pour l’automatisation de portes ou portails battants. ATTENTION ! - Toute autre utilisation que celle décrite et dans des
conditions ambiantes différentes de celles indiquées dans ce guide doit
être considérée comme impropre et interdite !
La logique de commande POA1 dispose d’un système qui vérifie l’effort des
moteurs qui lui sont connectés (ampèremétrique) ; ce système permet de
détecter automatiquement les fins de course, de mémoriser le temps de travail
de chaque moteur et de reconnaître les éventuels obstacles au cours d’une
manœuvre normale. Cette caractéristique facilite l’installation vu qu’il n’y a
besoin d’aucun réglage des temps de travail et de décalage des vantaux.
La logique de commande est préprogrammée sur les fonctions normalement
demandées ; éventuellement, à travers une simple procédure, on peut choisir
des fonctions plus spécifiques (voir chapitre 5).
La logique de commande est prévue pour être alimentées par des batteries
tampon PS124 comme alimentation de secours, en cas de coupure de la tension de secteur (pour tout détail voir chapitre 6.2) ; elle est prévue également
pour être connectée au système d’alimentation à énergie solaire « Solemyo »
(pour tout détail voir chapitre 6.3).
2
INSTALLATION
Pour préciser certains termes et certains aspects d’une installation d’automatisation de portes ou portails à 2 battants, se référer à l’installation typique illustrée fig. 1.
Légende fig. 1 :
1. Opérateur électromécanique PP7024 (avec logique de commande POA1
incorporée)
2. Actionneur électromécanique PP7224 (sans logique de commande)
Français – 1
FR
Recommandations pour la sécurité
FR
3.
4.
5.
6.
7.
Clignotant Lucy24
Sélecteur à clé
Paire de photocellules « PHOTO »
Paire de photocellules « PHOTO1 »
Paire de photocellules « PHOTO2 »
En particulier nous rappelons que :
• Pour les caractéristiques et la connexion des photocellules se référer aux instructions spécifiques du produit.
• L’intervention de la paire de photocellules « PHOTO » en ouverture n’a pas
d’effet tandis qu’elle provoque une inversion durant la fermeture.
• L’intervention de la paire de photocellules « PHOTO1 » bloque la manœuvre
aussi bien en ouverture qu’en fermeture.
• L’intervention de la paire de photocellules « PHOTO2 » (connectée à l’entrée
AUX opportunément programmée) en fermeture n’a pas d’effet tandis qu’elle
provoque une inversion durant l’ouverture.
Pour vérifier les parties de la logique de commande, voir fig. 2.
Légende fig. 2 :
A.
Connecteur alimentation 24 V
B.
Connecteur moteur M1
C.
Connecteur pour batterie tampon PS124 / système d’alimentation
à énergie solaire Solemyo (pour tout détail voir chapitre 6.3)
D.
Fusible services (500 mA) type F
E.
Sélecteur retard ouverture moteur M1 ou M2
F.
Borne moteur M2
G.
Borne sortie clignotant
H.
Borne sortie SCA (voyant portail ouvert) ou serrure électrique
I.
Bornes 24 Vcc pour services et phototest
L.
Bornes pour entrées
L1…L5.
Leds entrées et programmation
M.
Borne pour antenne radio
N.
Connecteur « SM » pour récepteur radio
O.
Connecteur pour programmation/diagnostic
P1, P2, P3. Touches et leds pour programmation
2.1 - Contrôles avant l’installation
Avant d’effectuer l’installation, il est nécessaire de vérifier l’intégrité des composants du produit, l’adéquation du modèle choisi et son adaptation au lieu prévu
pour son installation :
• Vérifier que toutes les conditions d’application rentrent dans les « limites d’utilisation » et dans les « caractéristiques techniques » du produit.
• Vérifier que l’environnement choisi pour l’installation est compatible avec l’encombrement total du produit.
• Vérifier que la surface choisie pour l’installation du produit est solide et peut
garantir une fixation stable.
• Vérifier que la zone de fixation n’est pas sujette à inondation ; prévoir le montage du produit à une hauteur suffisante par rapport au sol.
• Vérifier que l’espace autour du produit permet une exécution facile et sûre
des manœuvres manuelles.
• Vérifier la présence de butées mécaniques dans l’installation aussi bien en
Fermeture qu’en Ouverture.
2.2 - Limites d’utilisation du produit
Le présent produit peut être utilisé exclusivement avec les opérateurs POP à 24 V.
2.3 - Connexions électriques
ATTENTION !
– Toutes les connexions électriques doivent être effectuées en l’absence
d’alimentation de secteur et avec la batterie tampon déconnectée si elle
est présente dans l’installation.
– Les opérations de branchement doivent être effectuées exclusivement
par du personnel qualifié.
– Vérifier que tous les câbles électriques à utiliser sont du type adapté.
01. Dévisser les vis du couvercle ;
02. Préparer les trous pour le passage des câbles électriques ;
03. Procéder à la connexion des câbles en se référant au schéma électrique
de la fig. 3a - 3b - 3c. Pour connecter le câble de l’alimentation électrique,
voir fig. 4.
Note – Pour faciliter les connexions des câbles, on peut extraire les bornes
de leur logement.
• Les entrées des contacts de type NF (Normalement Fermé), si elles ne sont
pas utilisées, doivent être shuntées avec « COMMUN » (à l’exclusion des
entrées des photocellules si la fonction PHOTOTEST est activée, pour tout
détail voir le paragraphe 2.4.3).
• S’il y a plusieurs contacts NF pour la même entrée, ils doivent être mis en
SÉRIE entre eux.
• Les entrées des contacts de type NO (Normalement Ouvert), si elles ne sont
pas utilisées, doivent être laissées libres.
• S’il y a plusieurs contacts NO pour la même entrée, ils doivent être mis en
PARALLÈLE entre eux.
• Les contacts doivent absolument être de type électromécanique et libres de
tout potentiel, les connexions à étages type « PNP », « NPN », « Open Collector » etc. ne sont pas admises.
• En cas de vantail superposé, à l’aide du cavalier E (fig. 2) il est possible de
sélectionner quel moteur doit démarrer en premier en ouverture.
Légende des fig. 2 - 3a - 3b - 3c :
Bornes Fonction
Description
L-N1÷3
1÷3
4÷5
6÷7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17÷18
Ligne d’alim.
Moteur 1
Moteur 2
Clignotant
SCA / Serrure électrique
Alimentation de secteur
Connexion du moteur M1
Connexion du moteur M2 (Note 1)
Connexion du clignotant 24 V
max 25 W
Connexion pour Voyant Portail Ouvert 24 V
max. 5 W ou Serrure électrique 12 V
max. 25 VA (voir chapitre 5 - Programmation)
Commun 24 V (avec
Alimentation +24 V
pour TX photocellules avec phototest (max. 100 mA) ; « COMMUN »
Stand-by total / phototest) pour toutes les entrées de sécurité, avec fonction « Stand-by total » active (Note 2)
0V
Alimentation 0 V pour services
24 V
Alimentation services, sans « Stand-by total » (24 V
max. 200 mA)
Comune 24 V
Commun pour toutes les entrées (+24 V ) sans « Stand-by total »
HALTE
Entrée avec fonction de STOP (urgence, blocage de sécurité) (Note 3)
PHOTO
Entrée NF pour dispositifs de sécurité (photocellules, bords sensibles)
PHOTO1
Entrée NF pour dispositifs de sécurité (photocellules, bords sensibles)
PAS À PAS
Entrée pour fonctionnement cyclique (OUVRE-STOP-FERME-STOP)
AUX
Entrée auxiliaire (Note 4)
Antenne
Connexion antenne du récepteur radio
Type de câble
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
2 x 1 mm2
SCA:
2 x 0,5 mm2
Serrure électrique :2 x 1 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
câble blindé type RG58
Note 1 – Non utilisée pour portails à un seul battant (la logique de commande reconnaît automatiquement s’il n’y a qu’un seul moteur installé)
Note 2 – La fonction « Stand-by total » sert à réduire les consommations ; pour tout détail sur les connexions électriques voir paragraphe 2.4.1 « Connexion
Stand-by total/Phototest » et pour la programmation voir chapitre 5.2.3 « Fonction Stand-by total/Phototest ».
Note 3 – L’entrée HALTE peut être utilisée pour des contacts NF ou à résistance constante 8,2 kΩ (voir chapitre « Programmation »)
Note 4 – L’entrée auxiliaire AUX est programmée en usine avec la fonction « Ouverture partielle type 1 », mais elle peut être programmée avec l’une des fonctions
suivantes :
Fonction
Type d’entrée
Description
OUVERTURE PARTIELLE TYPE 1
NO
Le vantail supérieur s’ouvre complètement
OUVERTURE PARTIELLE TYPE 2
NO
Les 2 vantaux s’ouvrent jusqu’à mi-course
OUVERTURE
NO
Seule la manœuvre d’ouverture est exécutée
FERMETURE
NO
Seule la manœuvre de fermeture est exécutée
PHOTO 2
NF
Fonction PHOTO 2
EXCLU
-Aucune fonction
2 – Français
2.3.2 - Typologie d’entrée HALTE
La logique de commande POA1 peut être programmée pour deux typologies
d’entrée HALTE :
- Halte type NF pour connexion à des contacts type NF.
- Halte à résistance constante. Elle permet de connecter à la logique des
dispositifs avec sortie à résistance constante 8,2 kΩ (ex. bords sensibles).
L’entrée mesure la valeur de la résistance et nie l’accord à la manœuvre
quand la résistance sort des limites de la valeur nominale. En prenant certaines dispositions, il est possible de connecter à l’entrée halte à résistance
constante également des dispositifs avec contacts normalement ouverts
« NO » normalement fermés « NF » et éventuellement plus d’un dispositif,
même de type différent ; Voir Tableau 1.
ATTENTION ! – Si l’entrée Halte à résistance constante est utilisée pour
connecter des dispositifs avec fonctions de sécurité, seuls les dispositifs
avec sortie à résistance constante 8,2 kΩ garantissent la catégorie 3 de
sécurité aux pannes.
TABLEAU 1
1er dispositif type:
NO
NF
NO
En parallèle (note 1)
(note 2)
En parallèle
NF
(note 2)
En série (note 3)
En série
En parallèle
En série
(note 4)
8,2KΩ
8,2KΩ
Notes sur le Tableau 1 :
Note 1 – Un ou plusieurs dispositifs NO peuvent être connectés en parallèle
entre eux sans aucune limite de quantité avec une résistance terminale de 8,2
kΩ (fig. 7a). Pour les connexions électriques avec la fonction « Stand-by total »
active, voir « Fonction Stand-by total/Phototest » dans ce paragraphe 2.4.1.
Note 2 – Il est possible de combiner NO et NF en mettant les deux contacts en
parallèle, en prenant la précaution de mettre en série au contact NF une résistance de 8,2 kΩ (il est donc possible de combiner 3 dispositifs : NO, NF et 8,2
kΩ (fig. 7b).
Note 3 – Un ou plusieurs dispositifs NO peuvent être connectés en série entre
eux et à une résistance de 8,2 kΩ sans aucune limite de quantité (fig. 7c).
Note 4 – Seul un dispositif avec sortie à résistance constante 8,2 kΩ peut être
connecté ; éventuellement, plusieurs dispositifs doivent être connectés « en
cascade » avec une seule résistance terminale de 8,2 kΩ (fig. 7d).
2.4 - Première mise en service et vérification des connexions
ATTENTION ! – Les opérations de branchement doivent être effectuées
exclusivement par du personnel qualifié.
Après avoir alimenté électriquement la logique de commande, vérifier que toutes les leds clignotent rapidement pendant quelques secondes ; ensuite, effectuer les contrôles suivants :
1. Vérifier qu’il y a aux bornes 9-10 une tension d’environ 30 Vcc ; si les valeurs
ne correspondent pas, couper immédiatement l’alimentation et vérifier plus
attentivement les connexions et la tension d’alimentation.
2. Après le clignotement rapide initial, la led P1 signale le fonctionnement correct de la logique par un clignotement régulier au rythme d’une seconde.
Quand on a une variation sur les entrées, la led « P1 » effectue un double clignotement rapide en signalant que l’entrée a été reconnue.
3. Si les connexions sont correctes, les entrées de type « NF » doivent avoir la
led correspondante allumée tandis que les entrées de type « NO », doivent
avoir la led correspondante éteinte. Voir fig. A et Tableau 2.
A
TABLEAU 2
ENTRÉE
HALTE
PHOTO
PHOTO1
PAS-À-PAS
AUX
ÉTAT LED
L1 Allumée
L1 Allumée
L2 Allumée
L3 Allumée
L4 Éteinte
L5 Éteinte
L5 Éteinte
L5 Éteinte
L5 Éteinte
L5 Allumée
4. Vérifier qu’en agissant sur les dispositifs connectés aux entrées, les leds correspondantes s’allument ou s’éteignent.
5. Vérifier qu’en pressant la touche P2, les deux moteurs effectuent une brève
manœuvre d’ouverture avec le moteur du vantail supérieur qui démarre en
premier. Bloquer la manœuvre en pressant de nouveau la touche P2. Si les
moteurs ne démarrent pas en ouverture, inverser les polarités des câbles
moteur, tandis que si le premier à démarrer n’est pas celui du vantail supérieur, agir sur le cavalier E (fig. 2).
2.5 - Recherche automatique des fins de course
Quand les contrôles sont terminés, on peut commencer la recherche automatique des butées mécaniques, cette opération est nécessaire parce que la
logique de commande POA1 doit « mesurer » les temps de durée des manœuvres d’ouverture et de fermeture. Cette procédure est complètement automatique et se base sur la mesure de l’effort des moteurs pour la détection des
butées mécaniques en ouverture et en fermeture.
Attention ! – Si cette procédure a déjà été exécutée, pour pouvoir la
réactiver, il faut d’abord effacer la mémoire (voir chapitre « Effacement de
la mémoire »). Pour vérifier si la mémoire contient les paramètres des fins
de course, éteindre puis rallumer l’alimentation de la logique de commande. Si toutes les leds clignotent rapidement pendant environ 6 secondes
la mémoire est vide ; si le clignotement ne dure que 3 secondes, la mémoire contient déjà les paramètres des fins de course.
Avant de commencer la recherche des fins de course, vérifier que tous les dispositifs de sécurité donnent leur accord (HALTE, PHOTO et PHOTO1 actifs).
L’activation d’une sécurité ou l’arrivée d’une commande durant la procédure,
en provoque l’interruption immédiate. Les vantaux peuvent se trouver dans une
position mais il est préférable qu’ils soient environ à mi-course.
Procédure – Presser la touche P2 (fig. 2) pour lancer la phase de recherche qui prévoit :
- Brève ouverture des deux moteurs.
- Fermeture du moteur du vantail inférieur jusqu’à la butée mécanique en fermeture.
- Fermeture du moteur du vantail supérieur jusqu’à la butée mécanique en fermeture.
- Début ouverture du moteur du vantail supérieur.
- Après le décalage prévu, début ouverture du vantail inférieur. Si le décalage
Français – 3
FR
2.3.1 - Notes sur les connexions
La plupart des connexions sont extrêmement simples, une bonne partie d’entre elles sont des connexions directes à une unique utilisation ou à un seul
contact. Les figures ci-après donnent quelques exemples sur comment connecter les dispositifs extérieurs :
• Connexion Stand-by total / Phototest
La fonction Stand-by est active de série ; elle est exclue automatiquement uniquement quand on désire activer la fonction Phototest. Note - Les fonctions « Standby total » et Phototest sont alternatives, dans la mesure où l’une exclut l’autre.
La fonction permet de réduire la consommation d’énergie on peut obtenir trois
types de connexions :
- avec « Stand-by total » actif (économie d’énergie) ; voir schéma électrique
fig. 3a
- connexion standard : sans « Stand-by total » et sans « phototest »; voir schéma électrique fig. 3b
- sans « Stand-by total » et avec « phototest » ; voir schéma électrique fig. 3c
Avec la fonction « Stand-by total » active, 1 minute après la fin d’une manœuvre, la logique de commande entre en « Stand-by total », en éteignant toutes
les Entrées et les Sorties pour réduire la consommation d’énergie. L’état est
signalé par la led « OK » qui commence à clignoter plus lentement. AVERTISSEMENT - Si la logique de commande est alimentée par un panneau photovoltaïque (système « Solemyo ») ou une batterie tampon, il faut activer la fonction « Stand-by total » conformément au schéma électrique fig. 3a.
Quand la fonction « Stand-by total » n’est pas utilisée, on peut activer la fonction « Phototest » qui permet de vérifier, au début d’une manœuvre, le fonctionnement correct des photocellules connectées. Pour utiliser cette fonction, il
faut d’abord connecter correctement les photocellules (voir schéma électrique
fig. 3c) puis activer la fonction.
Note – En activant le phototest, les entrées sujettes à la procédure de test sont
PHOTO, PHOTO1 et PHOTO2. Si l’une de ces entrées n’est pas utilisée, il faut
la connecter à la borne n° 8.
• Connexion Sélecteur à clé
Exemple 1 (fig. 5a) : Comment connecter le sélecteur pour effectuer les fonctions PAS À PAS et HALTE
Exemple 2 (fig. 5b) : Comment connecter le sélecteur pour effectuer les fonctions PAS À PAS et l’une de celles prévues par l’entrée auxiliaire (OUVERTURE
PARTIELLE, SEULEMENT OUVERTURE, SEULEMENT FERMETURE…)
Note – Pour les connexions électriques avec la fonction « Stand-by total »
active, voir « Fonction Stand-by total/Phototest » dans ce paragraphe 2.4.1.
• Connexion Voyant Portail Ouvert / Serrure électrique (fig. 6)
Si elle est programmée comme « S.C.A. », la sortie peut être utilisée comme
voyant portail ouvert. Le voyant clignote lentement en ouverture tandis qu’en
fermeture il clignote rapidement ; il reste allumé fixe quand le portail est ouvert
à l’arrêt et éteint avec le portail fermé. Si la sortie est programmée comme serrure électrique, elle est activée pendant 3 secondes à chaque début de manœuvre d’ouverture.
FR
est insuffisant, bloquer la recherche en pressant la touche P1 (fig. 2), puis
modifier le temps (voir chapitre 5).
- La logique de commande effectue la mesure du mouvement nécessaire pour
que les moteurs atteignent les butées mécaniques en ouverture.
- Manœuvre complète de fermeture. Les moteurs peuvent partir à des
moments différents, le but est d’arriver en fermeture en maintenant un décalage approprié pour éviter le danger de cisaillement entre les vantaux.
- Fin de la procédure avec mémorisation de toutes les mesures effectuées.
Toutes ces phases ont lieu l’une après l’autre, sans aucune intervention de la
part de l’opérateur. Si pour une raison quelconque la procédure ne s’exécute
pas correctement, il faut l’interrompre en pressant la touche P1. Répéter
ensuite la procédure, éventuellement en modifiant des paramètres, par exemple les seuils d’intervention de la fonction ampèremétrique (voir le chapitre 5).
3
ESSAI ET MISE EN SERVICE
Il s’agit des phases les plus importantes dans la réalisation de l’automatisation
afin de garantir la sécurité maximum de l’installation. La procédure d’essai peut
être utilisée aussi pour vérifier périodiquement les dispositifs qui composent
l’automatisation. Les phases de l’essai et de la mise en service de l’automatisme doivent être effectuées par du personnel qualifié et expérimenté qui devra
se charger d’établir les essais nécessaires pour vérifier les solutions adoptées
en fonction du risque présent et s’assurer du respect de tout que ce qui est
prévu par les lois, les normes et les réglementations, en particulier, de toutes les
prescriptions de la norme EN 12445 qui établit les méthodes d’essai pour le
contrôle des automatismes de portails. Les dispositifs supplémentaires ou en
option, doivent être soumis à un essai spécifique, aussi bien en ce qui
concerne leur bon fonctionnement que leur interaction correcte avec POA1 ; se
référer par conséquent aux guides d’instructions de chaque dispositif.
3.1 - Essai
La séquence de vérifications se réfère à la logique de commande programmée
avec les fonctions préprogrammées, voir le paragraphe 5.1 :
• Vérifier que l’activation de l’entrée PAS À PAS active la séquence « Ouverture,
Stop, Fermeture, Stop ».
• Vérifier que l’activation de l’entrée AUX (fonction ouverture partielle Type 1) gère
la séquence « Ouverture, Stop, Fermeture, Stop » seulement du moteur du vantail supérieur tandis que le moteur du vantail inférieur reste arrêté en fermeture.
• Commander une manœuvre d’ouverture et vérifier que :
- Quand on sollicite PHOTO, le portail continue la manœuvre d’ouverture.
- Quand on sollicite PHOTO1, la manœuvre s’arrête jusqu’à ce que PHOTO1
soit libérée, puis la manœuvre reprend le mouvement d’ouverture.
- Si PHOTO2 est installée, après avoir sollicité ce dispositif, la manœuvre doit
s’arrêter puis repartir en fermeture.
• Vérifier que quand le vantail arrive à la butée de fin de course mécanique en
ouverture, les moteurs s’éteignent.
• Commander une manœuvre de fermeture et vérifier que :
- Quand on sollicite PHOTO, la manœuvre s’arrête et repart en ouverture.
- Quand on sollicite PHOTO1, la manœuvre s’arrête jusqu’à ce que PHOTO1
soit libérée, puis la manœuvre reprend le mouvement d’ouverture
- Quand on sollicite PHOTO2, le portail continue la manœuvre de fermeture
• Vérifier que les dispositifs d’arrêt connectés à l’entrée STOP provoquent l’arrêt immédiat de n’importe quel mouvement en cours.
• Vérifier que le niveau du système de détection des obstacles est adapté à
l’application :
- Durant la manœuvre, aussi bien en ouverture qu’en fermeture, empêcher le
mouvement du vantail en simulant un obstacle et vérifier que la manœuvre
s’invertit avant de dépasser la force prévue par les normes.
• D’autres vérifications pourront être nécessaires en fonction des dispositifs
connectés aux entrées.
Attention – Si pendant 2 manœuvres consécutives dans la même direction un obstacle est libéré, la logique de commande effectue une inversion partielle des deux moteurs pendant 1 seule seconde. À la commande
successive, les vantaux partent en ouverture et la première intervention
de la fonction ampèremétrique pour chaque moteur est considérée
comme butée mécanique en ouverture. On a le même comportement
quand l’alimentation de secteur est rétablie : la première commande est
toujours d’ouverture et le premier obstacle est toujours considéré comme
butée mécanique en ouverture.
3.2 - Mise en service
La mise en service ne peut avoir lieu que si toutes les phases d’essai ont
été effectuées avec résultat positif.
1 Réaliser le dossier technique de l’automatisme qui devra comprendre les
documents suivants : le dessin d’ensemble de l’automatisme, le schéma
des connexions électriques, l’analyse des risques présents et les solutions
adoptées (voir les documents à remplir sur le site www.niceforyou.com), la
déclaration de conformité du fabricant de tous les dispositifs utilisés et la
déclaration de conformité remplie par l’installateur.
2 Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les données suivantes : type d’automatisme, nom et adresse du constructeur (responsable
4 – Français
de la « mise en service »), numéro de série, année de construction et marque CE ;
3 Avant de mettre l’automatisme en service, informer de manière adéquate le
propriétaire sur les risques résiduels.
4
La led Diagnostic P2 (fig. 2) signale les éventuelles anomalies ou comportements détectés par la logique de commande durant la manœuvre.
Une séquence avec un nombre de clignotements donnés indique le type de
problème et reste active jusqu’au début de la manœuvre successive. Ci-après,
tableau récapitulatif :
Numéro
Clignotements LED P2
1
2
3
4
5
5
Type d’anomalie
Intervention fonction ampèremétrique M1
Intervention fonction ampèremétrique M2
Intervention entrée HALTE durant la manœuvre
Erreur phototest
Surintensité sortie SCA ou serrure électrique
PROGRAMMATION
La logique de commande POA1 dispose de certaines fonctions programmables. Ces fonctions sont préprogrammées dans une configuration typique qui
satisfait la plupart des automatismes. Les fonctions peuvent être changées à
tout moment, aussi bien avant qu’après la phase de recherche automatique
des fins de course, à travers une procédure de programmation spécifique ; voir
paragraphe 5.3.
5.1 - Fonctions préprogrammées
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mouvement moteurs :
Fermeture automatique :
Fonctionnement collectif :
Préclignotement :
Refermeture immédiate après
passage devant photocellule :
Retard en ouverture :
Stand-by total / Phototest :
SCA/Serrure électrique :
Entrée HALTE :
Portails lourds :
SCA proportionnel :
Temps de pause :
Entrée auxiliaire :
• Sensibilité ampèremétrique :
rapide
active
désactivé
désactivé
désactivée
niveau 2 (10%)
Stand-by total
SCA
type NF
désactivée
désactivée
20 secondes
ouverture partielle Type 1 (active uniquement
le moteur du vantail supérieur)
Degré 2
5.2 - Fonctions programmables
Pour rendre l’installation plus adaptée aux exigences de l’utilisateur et plus sûre
dans les différentes conditions d’utilisation, la logique de commande POA1 permet de programmer certaines fonctions ou paramètres, ainsi que la fonction de
certaines entrées et sorties.
5.2.1 - Programmazioni dirette
• Mouvement Lent/Rapide : Il est possible de choisir la vitesse de mouvement du portail à tout moment (avec moteur à l’arrêt) en agissant simplement
sur la touche P3 (fig. 2) quand la logique de commande ne se trouve pas
dans un état de programmation. La led P3 éteinte indique que le mouvement
lent est programmé, vice versa la led allumée correspond au mouvement
rapide.
5.2.2 - Programmation de premier niveau : première partie
• Fermeture automatique : Cette fonction prévoit une fermeture automatique
après le temps de pause programmé, initialement le temps de pause est fixé
à 20 secondes mais il peut être modifié à 5, 10, 20, 40, 80 secondes.
Si la fonction n’est pas active, le comportement est de type « semi-automatique ».
• Fonction collective : Cette fonction est utile quand beaucoup de personnes
utilisent l’automatisme avec commande par radio. Si cette fonction est active,
chaque commande reçue provoque une manœuvre d’ouverture qui ne peut
pas être interrompue par d’autres impulsions de commande. Si la fonction
n’est pas activée, une commande provoque : OUV.-STOP-FERM.-STOP.
• Préclignotement : La fonction permet d’activer le clignotant avant le début
de la manœuvre pendant 3 secondes.
5.2.3 - Programmation de premier niveau : deuxième partie
• Fonction stand-by / Phototest : La logique de commande a la fonction
« Stand-by total » préprogrammée ; si cette fonction est active, 1 minute
après la fin d’une manœuvre, la logique de commande éteint la sortie
« Stand-by total » (borne n°8), toutes les Entrées et les Sorties pour réduire la
consommation d’énergie (voir schéma électrique fig. 3a). Cette fonction est
obligatoire si la logique de commande est alimentée exclusivement par des
panneaux photovoltaïques Solemyo. Elle est conseillée également si la
logique de commande est alimentée par le secteur électrique et si l’on souhaite augmenter le fonctionnement en urgence avec batterie tampon PS124.
En alternative à la fonction « Stand-by total », on peut activer la fonction
« Phototest » qui vérifier le fonctionnement correct des photocellules connectées au début d’une manœuvre. Pour utiliser cette fonction, il faut d’abord
connecter correctement les photocellules (voir schéma électrique fig. 3c)
puis activer la fonction.
• Sortie voyant portail ouvert /Serrure électrique : Si la fonction est activée,
les bornes 6-7 peuvent être utilisées pour connecter la serrure électrique. Si
la fonction n’est pas activée, les bornes 6-7 peuvent être utilisées pour
connecter un voyant de signalisation de portail ouvert (24 V).
• Entrée HALTE type NF à résistance constante : Si la fonction est activée,
l’entrée de HALTE est programmée à « résistance constante 8,2 kΩ », dans
ce cas pour autoriser la manœuvre, entre le commun et l’entrée il doit y avoir
une résistance de 8,2 kΩ +/-25%. Si la fonction n’est pas programmée, l’entrée de HALTE est configurée pour fonctionner avec des contacts de type NF.
• Portails légers/lourds : Si la fonction est activée, la logique de commande
prévoit la possibilité de gérer des portails lourds en réglant de manière différente les rampes d’accélération et les vitesses de ralentissement en fermeture. Si la fonction n’est pas activée, la logique de commande est programmée pour gérer des portails légers.
• SCA proportionnel : Si la fonction est activée, la sortie SCA est programmée
avec clignotement proportionnel, c’est-à-dire que dans la manœuvre d’ouverture l’intensité du clignotement augmente au fur et à mesure que les vantaux se rapprochent des fins de course d’ouverture, vice versa dans la
manœuvre de fermeture l’intensité du clignotement diminue au fur et à
mesure que les vantaux se rapprochent des fins de course de fermeture. Si la
fonction n’est pas activée, on a un clignotement lent en ouverture et rapide
en fermeture.
5.2.4 - Fonctions de deuxième niveau
• Temps de pause : Le temps de pause, c’est-à-dire le temps écoulé entre la
fin d’une manœuvre d’ouverture et le début de la fermeture automatique,
peut être programmé à 5, 10, 20, 40, et 80 secondes.
• Entrée auxiliaire AUX : La logique de commande prévoit une entrée auxiliaire qui peut être configurée dans l’une des 6 fonctions suivantes :
- Ouverture partielle type 1 : effectue la même fonction que l’entrée PAS À
PAS en provoquant l’ouverture uniquement du vantail supérieur. Fonctionne
uniquement avec le portail complètement fermé, autrement la commande est
interprétée comme s’il s’agissait d’une commande PAS À PAS
- Ouverture partielle type 2 : effectue la même fonction que l’entrée PAS À
PAS en provoquant l’ouverture des deux vantaux pour la moitié du temps
prévu pour l’ouverture totale. Fonctionne uniquement avec le portail complètement fermé, autrement la commande est interprétée comme s’il s’agissait
d’une commande PAS À PAS
- Seulement Ouverture : cette entrée effectue uniquement l’ouverture avec
la séquence Ouv.-Stop-Ouv.-Stop
- Seulement Fermeture : cette entrée effectue uniquement la fermeture
avec la séquence Ferm.-Stop-Ferm.-Stop
- Photo 2 : effectue la fonction du dispositif de sécurité « PHOTO 2 »
- Exclu : l’entrée ne gère aucune fonction
• Temps de décharge : à la fin de la manœuvre de Fermeture, quand les vantaux ont atteint la fermeture totale, le moteur bloque les vantaux avec la force
programmée. Juste après, si cette fonction de commande est active, une
brève inversion du mouvement est commandée afin de décharger la pression
en excès exercée par le moteur sur les vantaux.
• Sensibilité ampèremétrique : La logique de commande dispose d’un système pour la mesure du courant absorbé par les deux moteurs qui est utilisé
pour détecter les fins de course mécaniques et les éventuels obstacles
durant le mouvement du portail. Le courant absorbé dépendant de conditions variables (poids portail, frottements divers, coups de vent, variations de
tension, etc..) il a été prévu de pouvoir modifier le seuil d’intervention. Il est
prévu 6 niveaux : le degré 1 est le plus sensible (force minimum), le degré 6
est le moins sensible (force maximum).
L’augmentation du degré de sensibilité ampéremétrique entraîne l’augmenta-
tion de la vitesse du ralentissement dans la phase de fermeture de la manœuvre.
ATTENTION ! – La fonction « ampèremétrique » opportunément réglée
(ainsi que d’autres aspects indispensables) peut être utile pour le respect des normes européennes, EN 12453 et EN 12445, qui demandent
l’utilisation de techniques ou dispositifs afin de limiter les forces et la
dangerosité dans le mouvement des portes et portails automatiques.
• Retard vantail : Le retard au démarrage du moteur du vantail inférieur peut
être programmé à 5, 10, 20, 30 ou 40% du temps de travail.
5.3 - Modalités de programmation
Toutes les fonctions décrites dans le paragraphe 5.2 « Fonctions programmables », peuvent être choisies à travers une phase de programmation qui se termine par la mémorisation des choix effectués. Dans la logique de commande, il
y a une mémoire qui maintient les fonctions et les paramètres relatifs à l’automatisme.
Pour toutes les phases de programmation on utilise les touches P1 P2 et P3,
tandis que les 5 leds L1,L2…L5 indiqueront le paramètre sélectionné.
Il est prévu 2 niveaux de programmation :
• Dans le premier niveau il est possible d’activer ou de désactiver les fonctions. Chaque led L1, L2…L5 correspond à une fonction, si la led est allumée, la fonction est active, si elle est éteinte, elle est désactivée.
Le premier niveau est constitué de 2 parties sélectionnables en pressant la
touche P3. La LED P3 correspondante indique laquelle des 2 parties est sélectionnée.
Premier niveau (led P1 fixe) : première partie (led P3 éteinte)
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Fermeture
automatique
Préclignotement
Referme après
photo
Retard
en ouverture
Premier niveau (led P1 fixe) : deuxième partie (led P3 allumée)
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Halte résistif
Portails lourds
• Du premier niveau de la première partie, on peut passer au deuxième
niveau où il est possible de choisir le paramètre relatif à la fonction, à chaque
led correspond une valeur différente à associer au paramètre.
Premier niveau (led P1 fixe) : première partie (led P3 éteinte)
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Fermeture
automatique
Préclignotement
Referme après
photo
Décalage
en ouverture
Deuxième niveau :
Paramètre :
Paramètre :
Paramètre :
Paramètre :
Paramètre :
Temps
de pause
L1 : 5s
Entrée AUX
Temps de
décharge
L1 : Aucune
décharge
L2 : 0,3s
Sensibilité
ampèremétrique
L1 : Degré 1
(plus sensible)
L2 : Degré 2
Retard
vantail
L1 : 5%s
L2 : 10s
L1 : Ouvverture
partielle type 1
L2 : Ouvverture
partielle type 2
L2 : 10%
L3 : 20s
L3 : Seulement
Ouverture
L3 : 0,7s
L3 : Degré 3
L3 : 20%
L4 : 40s
L4 : Seulement
Fermeture
L4 : 1,3s
L4 : Degré 4
L4 : 30%
L5 : 80s
L5 : Photo 2
L5 : 2s
L5 : Degré 5
(moins sensible)
L5 : 40%
Toutes les
leds éteintes :
entrée non
utilisée
Toutes les éteintes :
Degré 6 (sensibilité
ampèremétrique
max.)
Premier niveau (led P1 fixe) : deuxième partie (led P3 allumée)
Led L1
Led L2
Serrure électrique Halte résistif
Led L3
Led L4
Led L5
Portails lourds
Français – 5
FR
Si la fonction n’est pas activée, le clignotant commence à clignoter au commencement de la manœuvre.
• Refermeture immédiate après passage devant photocellule : Avec la fermeture automatique, la fonction permet de réduire le temps de pause à 4
secondes après la libération de la photocellule PHOTO, c’est-à-dire que le
portail se ferme 4 secondes après le passage de l’utilisateur. Si la fonction
n’est pas activée, tout le temps de pause programmé s’écoule.
• Retard en ouverture : Cette fonction provoque en ouverture un retard dans
l’activation du moteur du vantail inférieur par rapport au vantail supérieur
nécessaire pour éviter que les vantaux puissent se coincer. Le décalage en
fermeture est toujours présent et est calculé automatiquement par la logique
de manière à obtenir le même décalage programmé en ouverture.
5.3.1 - Programmation de premier niveau : fonctions
Dans le premier niveau il est possible d’activer ou de désactiver les fonctions.
Dans le premier niveau la led P1 est toujours allumée, les leds L1,L2…L5 allumées indiquent les fonctions actives, les leds éteintes indiquent les fonctions
désactivées. La led clignotante indique la fonction sélectionnée, si le clignotement est bref la fonction est désactivée, si le clignotement est long la fonction
est active. Pour passer de la programmation première partie à la deuxième partie et vice versa presser la touche P3.
TABLEAU A1 - Pour entrer dans la programmation premier niveau
FR
01. Presser les touches P1 et P2 pendant au moins 3 secondes
Un clignotement rapide de toutes les leds indique que l’on est entré en programmation
P1
P2
TABLEAU A2 - Pour activer ou désactiver une fonction
01. Presser plusieurs fois de suite P1 jusqu’à porter la led clignotante sur la fonction désirée
P1
02. Presser P2 pour activer ou désactiver la fonction
P2
TABLEAU A3 - Pour passer de la première à la deuxième partie du premier niveau (et vice versa)
01. Presser la touche P3
P3
TABLEAU A4 - Pour sortir du premier niveau en confirmant les modifications
01. Appuyer sur la touche P1 puis juste après sur la touche P2, en les maintenant enfoncées pendant au moins 3 secondes
P1
P2
3s
TABLEAU A5 - Pour sortir du premier niveau en annulant les modifications
01. Presser P1 pendant au moins 3 secondes, ou attendre 1 minute, ou éteindre l’alimentation
3s
P1
ou
60s
ou
5.3.2 - Programmation de deuxième niveau : paramètres
Dans le deuxième niveau il est possible de choisir les paramètres relatifs
aux fonctions. Le deuxième niveau est atteint uniquement en passant par le
premier niveau.
Dans le deuxième niveau, la led P1 clignote rapidement tandis que les 5 autres
leds L1,L2…L5 indiquent le paramètre sélectionné.
TABLEAU B1 - Pour entrer dans la programmation deuxième niveau
01. Entrer en programmation premier niveau en pressant les touches P1 et P2 pendant au moins 3 secondes
P1
P2
3s
02. Sélectionner la fonction en pressant P1 jusqu’à ce que la led clignotante se déplace sur le point désiré
P1
03. Entrer dans le deuxième niveau en pressant la touche P2 pendant au moins 3 secondes
P2
3s
TABLEAU B2 - Pour choisir le paramètre
01. Presser plusieurs fois P2 jusqu’à ce que la led se déplace sur le paramètre désiré
P2
TABLEAU B3 - Pour revenir au premier niveau
01. Presser la touche P1
P1
TABLEAU B4 - Pour sortir du premier niveau en confirmant les modifications
01. Appuyer sur la touche P1 puis juste après sur la touche P2, en les maintenant enfoncées pendant au moins 3 secondes
P1
P2
3s
TABLEAU B5 - Pour sortir du premier niveau en annulant les modifications
01. Presser P1 pendant au moins 3 secondes, ou attendre 1 minute, ou éteindre l’alimentation
3s
P1
ou
60s
ou
5.3.3 - Effacement de la mémoire
Chaque nouvelle programmation remplace les précédentes, normalement, il
n’est donc pas nécessaire « d’effacer tous les paramètres ». Dans tous les cas,
l’effacement total de la mémoire est possible avec cette simple opération :
6 – Français
ATTENTION - Après l’effacement de la mémoire, toutes les fonctions
reviennent aux valeurs préprogrammées et il est nécessaire de procéder
à une nouvelle recherche des fins de course.
TABLEAU C1 - Pour effacer la mémoire
01. Éteindre l’alimentation de la logique de commande et attendre que toutes les leds soient éteintes
(éventuellement enlever le fusible F1)
02. Presser et maintenir enfoncées les deux touches P1 et P2 sur la carte électronique
P1
P2
P1
P2
04. Attendre au moins 3 secondes puis relâcher les deux touches
3s
Si l’effacement de la mémoire a été effectué correctement, toutes les leds s’éteignent pendant 1 seconde
5.3.4 - Exemple de programmation de premier niveau
Ci-après, nous indiquons les étapes nécessaires pour activer et désactiver une
fonction au premier niveau ; nous prenons comme exemple l’activation de la
fonction « Collective » et la programmation de la sortie « SCA » pour activer la
serrure électrique.
Exemple de programmation de premier niveau :
activer la fonction « collective » et activer la sortie pour « serrure électrique »
01. Entrer en programmation premier niveau en pressant les touches P1 et P2 pendant au moins 3 secondes
02. Presser 1 fois P1 jusqu’à ce que le clignotement se déplace sur la led 2 (le clignotement est bref)
P1
3s
P2
3s
2
P1 x1
03. Activer la fonction « Collective » en pressant P2 (le clignotement sera long)
P2
04. Presser une fois P3 pour activer la deuxième partie (la led de P3 s’allume)
P3
05. Presser 1 fois P1 jusqu’à ce que le clignotement se déplace sur la led 2 (le clignotement est bref)
2
P1
06. Activer la sortie « Serrure électrique » en pressant P2 (le clignotement sera long)
P2
07. Sortir de la programmation, avec mémorisation, en appuyant sur la touche P1 puis juste après sur la touche P2,
en les maintenant enfoncées pendant au moins 3 secondes
5.3.5 - Exemple de programmation de deuxième niveau
Ci-après, nous indiquons les étapes nécessaires pour modifier un paramètre au
P2
P1
deuxième niveau ; nous prenons comme exemple la modification de la sensibilité ampèremétrique jusqu’au « niveau 5 ».
Exemple de programmation de deuxième niveau : modifier la « sensibilité ampèremétrique »
01. Entrer en programmation premier niveau en pressant les touches P1 et P2 pendant au moins 3 secondes
02. Presser 3 fois la touche P1 pour déplacer la led clignotante sur la led 4
P1
P2
3s
5
P2 x3
05. Revenir au premier niveau en pressant P1
06. Sortir de la programmation, avec mémorisation, en appuyant sur la touche P1 puis juste après sur la touche P2,
en les maintenant enfoncées pendant au moins 3 secondes
3s
4
P1 x3
03. Passer au deuxième niveau en pressant P2 pendant au moins 3 secondes
04. Presser 3 fois P2 jusqu’à ce que la led 5 s’allume
P2
P1
P1
P2
3s
Français – 7
FR
03. Remettre la logique sous tension
FR
5.3.6 - Schéma pour la programmation
La figure ci-dessous donne le schéma complet de la programmation des fonctions et des paramètres correspondants. Dans la même figure sont indiquées
les fonctions et les paramètres préprogrammés initialement ou après un effacement complet de la mémoire.
Fonctionnement
normal
P1
Pas
à-pas
AUX
P2
P3
P1+P2
pendant 3 s
P1
pendant 3 s
(ne pas sauvegarder)
P1+P2
pendant 3 s
(sauvegarder)
P1
Premier Niveau
Led P1 allumée fixe
Autom. Collectif Précl. Referme Décalage
ap. photo
P2
P3
Stand-by Serrure Stop Portails SCA
total
résistif lourds proport.
Phototest
P3
P2
P3
Temps de pause
P2
pendant 3 s
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P3
Entrée auxiliaire (*)
P1
Deuxième niveau
Led P1 clignotement rapide
o.p.
o.p.
type 1 type 2
ouvre
seul.
ferme Photo 2
seul.
P2
P3
P1
0
0,3
0,7
1,3
2
P2
P3
Sensibilité ampèremétrique
P1
1
2
3
4
5
P2
(*)
o.p. TYPE 1
degré
P3
toutes les LED éteintes · force ampèremétrique max.
Ouverture partielle type 1,
mouvement uniquement du vantail
supérieur [contact N.O.]
o.p. TYPE 2
Ouverture partielle type 2,
mouvement des deux moteurs
pour la moitié du temps de travail
[contact N.O.]
Seulement
ouverture
ouverture ➔ stop ➔ ouvre ➔ stop...
[contact N.O.]
Seulemen
fermeture
fermeture ➔ stop ➔ ferme ➔ stop...
[contact N.O.]
Photo 2
utilisé comme photo 2
[contact N.F.]
Décalage en ouverture
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
8 – Français
6.1 - Connexion d’un récepteur radio
La logique de commande dispose d’un connecteur pour l’embrochage d’une
carte radio à 4 canaux avec connecteur SM, qui permet de commander la
logique de commande à distance au moyen d’émetteurs qui agissent sur les
entrées conformément au tableau ci-dessous :
Sortie Récepteur
N° 1
N° 2
N° 3
N° 4
Entrée Logique de commande
Pas à pas
AUX (valeur préprogrammée : Ouverture partielle 1)
« Seulement ouverture »
« Seulement fermeture »
6.2 - Connexion de la batterie tampon mod. PS124
La logique de commande est prévue pour être alimentée par des batteries tampon PS124 en cas de coupure de courant de secteur. Pour effectuer l’installation et la connexion de la batterie, procéder comme indiqué fig. 8.
PHOTO1 durant la fermeture) ; dans ce cas, contrôler les connexions des
photocellules et vérifier éventuellement les leds de signalisation des entrées.
• Une intervention de la fonction ampèremétrique durant la course des
moteurs (et donc pas à proximité des butées mécaniques) est considérée
comme un obstacle et provoque une inversion. Pour contrôler s’il y a eu une
intervention de la fonction ampèremétrique, compter les clignotements de la
led Diagnostic : 1 clignotement signale l’intervention de la fonction ampèremétrique sur le moteur n° 1, 2 clignotements sur le moteur n° 2.
8
FR
6
APPROFONDISSEMENTS : accessoires
La logique de commande POA1, en tant que partie électronique, n’a besoin
d’aucune maintenance particulière. Vérifier toutefois périodiquement, au moins
tous les 6 mois, le bon fonctionnement de toute l’installation suivant ce qui est
indiqué dans le chapitre 3.
6.3 - Connexion du système Solemyo
La logique de commande est prévue pour être alimentée par le système d’alimentation photovoltaïque « Solemyo » (panneau photovoltaïque et batterie à 24
V). Pour connecter l’accumulateur de « Solemyo » à la logique, utiliser sur celleci la prise normalement utilisée pour la batterie tampon (voir paragraphe 6.2).
IMPORTANT !
- Quand l’automatisme est alimenté par le système « Solemyo », il NE DOIT
PAS ÊTRE ALIMENTÉ simultanément aussi par le secteur électrique.
- Le système « Solemyo » peut être utilisé seulement si dans la logique de
commande la fonction « Stand-by total » est activée (ON) et si les connexions respectent le schéma de la fig. 3a.
7
QUE FAIRE SI…
(guide pour la résolution des problèmes)
Aucune LED n’est allumée :
• Vérifier si la logique de commande est alimentée : vérifier la présence aux
bornes 9-10 d’une tension d’environ 30 Vcc (ou 24 Vcc avec alimentation
par batterie).
• Vérifier les 2 fusibles, si la led P1 n’est pas allumée ou clignotante elle non
plus, on est probablement en présence d’une panne grave et la logique de
commande devra être remplacée.
MISE AU REBUT DU PRODUIT
Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit donc être mis au
rebut avec ce dernier.
Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce produit, les opérations de démantèlement doivent être effectuées par du personnel qualifié.
Ce produit est constitué de différents types de matériaux : certains peuvent être
recyclés, d’autres doivent être mis au rebut. Informez-vous sur les systèmes de
recyclage ou de mise au rebut prévus par les règlements, en vigueur dans votre
pays, pour cette catégorie de produit.
Attention ! – certains composants du produit peuvent contenir des substances
polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l’environnement et sur la santé des personnes s’ils étaient jetés dans la nature.
Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit de jeter
ce produit avec les ordures ménagères. Par conséquent, utiliser la méthode de la « collecte sélective » pour la mise au
rebut des composants conformément aux prescriptions des
normes en vigueur dans le pays d’utilisation ou restituer le
produit au vendeur lors de l’achat d’un nouveau produit
équivalent.
Attention ! – les règlements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes
sanctions en cas d’élimination illicite de ce produit.
La led P1 clignote régulièrement mais les leds entrées L1, L2...L5 ne reflètent pas l’état des entrées respectives
• Éteindre momentanément l’alimentation pour sortir d’une éventuelle phase
de programmation.
• Vérifier attentivement les connexions sur les bornes 11..16
La led P1 clignote toutes les 4 secondes
• La logique de commande est en « Stand-by total ».
La procédure de « Recherche automatique » ne démarre pas
• La procédure de « Recherche automatique » s’active uniquement si elle n’a
jamais été effectuée ou si la mémoire a été effacée. Pour vérifier si la mémoire
est vide, éteindre momentanément l’alimentation, à l’allumage toutes les leds
doivent clignoter rapidement pendant environ 6 secondes. Si elles ne clignotent que pendant 3 secondes, la mémoire contient déjà des valeurs valables.
Si l’on veut effectuer une nouvelle « Recherche automatique » il faut effacer
complètement la mémoire.
La « Recherche automatique » n’a jamais été effectuée mais la procédure
ne démarre pas ou se comporte de façon erronée
• Pour activer la procédure de « Recherche automatique » il faut que l’installation et tous les dispositifs de sécurité fonctionnent parfaitement.
• S’assurer qu’aucun dispositif connecté aux entrées n’intervient durant la
« Recherche automatique ».
• Pour que la « Recherche automatique » démarre correctement, les leds sur
les entrées doivent être allumées comme indiqué fig. 9, la led P1 doit clignoter au rythme d’une seconde.
La « Recherche automatique » a été effectuée correctement mais la
manœuvre ne démarre pas
• Vérifier que les leds des sécurités (HALTE, PHOTO, PHOTO1 et éventuellement PHOTO2) sont allumées et que la led de la commande qui est activée
(PAS À PAS ou AUX) s’allume pendant la durée de la commande.
• Si le fonctionnement « Phototest » est activé et que les photocellules ne
fonctionnent pas correctement, la led DIAGNOSTIC signale l’anomalie par 4
clignotements.
Durant le mouvement, le portail effectue une inversion
Les causes qui provoquent une inversion sont :
• Une intervention des photocellules (PHOTO2 en ouverture, PHOTO ou
Français – 9
FR
AVERTISSEMENTS : • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante de 20 °C (± 5 °C). • Nice S.p.a. se réserve le
droit d’apporter des modifications au produit à tout moment si elle le jugera nécessaire, en garantissant dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type
d’utilisation prévu.
Alimentation de secteur
Logique de commande POA1:
230 V
Logique de commande POA1/V1: 120 V
±10% 50 - 60 Hz
±10% 50 - 60 Hz
Puissance max. absorbée
170 VA
Alimentation de secours
par batteries tampon PS124 et par kit solaire Solemyo
Courant maximum moteurs
3 A (avec niveau intervention fonction ampèremétrique « degré 6 »)
24 V
courant maximum 200 mA (la tension peut varier de 16 à 33 V
)
Sortie phototest
24 V
courant maximum 100 mA (la tension peut varier de 16 à 33 V
)
pour clignotants 24 V
Sortie voyant portail
pour lampes 24 V
puissance maximum 5 W (la tension peut varier de 16 à 33 V
ou serrure électrique 12 V
25 W
Entrée HALTE
pour contacts NF ou résistance constante 8,2 KΩ +/- 25%
Temps de travail
mesuré automatiquement
Temps de pause
programmable à 5, 10, 20, 40, 80 secondes
Temps de décharge
programmable à 0, 0,3, 0,7, 1,3, 2 secondes
Retard vantail en ouverture
programmable à 5, 10, 20, 30 e 40% du temps de travail
Retard vantail en fermeture
mesuré automatiquement
Sortie 2e moteur
pour moteurs POP (PP7224)
Longueur max. câbles
alimentation 230 V
alimentation kit solaire Solemyo
moteur
autres entrées/sorties
clignotant
SCA
serrure électrique
antenne
Récepteur radio
connecteur type « SM » pour récepteurs SMXI, SMXIS, OXI (Mode I et Mode II)
Température de service
de - 20 à 50 °C
, puissance maximum 25 W (la tension peut varier de 16 à 33 V
)
)
30 m
3m
10 m
30 m
10 m
30 m
10 m
20 m (longueur conseillée : moins de 3 m)
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Note - Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à la dernière révision disponible - avant l’impression de la présente notice technique – du document officiel
déposé au siège de Nice S.p.a. Ce texte a été réélaboré pour des raisons d’édition.
Numéro : 173/PP7024
Révision : 3
Je, soussigné, Luigi Paro, en qualité d’administrateur délégué, déclare sous mon entière responsabilité que le produit :
Nom producteur :
NICE s.p.a.
Adresse :
Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italie
Type :
Opérateur électromécanique avec logique de commande
Modèles :
PP7024, PP7024/A
Accessoires :
Aucun accessoire
est conforme à ce qui est prévu par les directives communautaires :
• 98/37/CE DIRECTIVE 98/37/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États
membres relatives aux machines
Comme le prévoit la directive 98/37/CE, nous avertissons que la mise en service du produit susmentionné n’est pas autorisée tant que la machine dans
laquelle le produit est incorporé n’a pas été identifiée et déclarée conforme à la directive 98/37/CE.
En outre, le produit est conforme à ce qui est prévu par les directives communautaires suivantes :
• 2006/95/CEE DIRECTIVE 2006/95/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être utilisé dans certaines limites de tension.
Selon les normes harmonisées suivantes : EN 60335-1:1994+A11:1995+A1:1996+A12:1996
+A13:1998+A14:1998+A15:2000+A2:2000+A16:2001, EN 50366:2003+A1:2006
• 2004/108/CEE DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique et qui abroge la directive 89/336/CEE
Selon les normes harmonisées suivantes : EN 61000-6-2:2005 ; EN 61000-6-3:2007
Il est en outre conforme, pour ce qui concerne les parties applicables, aux normes suivantes :
EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+ A2:2006, EN 60335-2-103:2003,
EN 13241-1:2003; EN 12453:2002; EN 12445:2002; EN 12978:2003
Oderzo, 27 mars 2009
10 – Français
Ing. Luigi Paro (Administrateur Délégué)
smxi - smixs récepteur radio
DESCRIPTION DU PRODUIT
SMXI, SMXIS sont des récepteurs radio à 4 canaux pour logiques de commandes munies de connecteur SM. Les émetteurs compatibles ont pour particularité que le code de reconnaissance est différent pour chaque émetteur.
Ainsi, pour permettre au récepteur de reconnaître un émetteur donné, il faut
procéder à la mémorisation du code de reconnaissance. Cette opération de
mémorisation doit être répétée pour chaque émetteur que l’on souhaite utiliser
pour commander la logique de commande.
Notes :
– Dans le récepteur, on peut mémoriser jusqu’à un maximum de 256 émetteurs. Il n’est pas prévu de pouvoir effacer seulement un émetteur mais uniquement la totalité des codes.
– Pour des fonctions avancées, utiliser l’unité de programmation prévue à cet effet.
Le récepteur dispose de 4 sorties, toutes disponibles sur le connecteur situé en
dessous, pour savoir quelle fonction est assurée par chaque sortie voir chapitre 6.1.
Dans la phase de mémorisation du code de l’émetteur, il est possible choisir
entre ces 2 options :
Mode I - Tableau B2 : Chaque touche de l’émetteur active la sortie correspondante dans le récepteur, c’est-à-dire que la touche 1 active la sortie 1, la
touche 2 active la sortie 2, et ainsi de suite. Dans ce cas, il y a une seule phase
de mémorisation pour chaque émetteur ; peu importe, durant cette phase,
quelle touche est pressée et un seul emplacement est occupé dans la mémoire.
Mode II - Tableau B2 : On peut associer à chaque touche de l’émetteur une
sortie particulière du récepteur, par exemple la touche 1 active la sortie 2, la
touche 2 active la sortie 2, et ainsi de suite. Dans ce cas, il faut mémoriser
l’émetteur, en appuyant sur la touche voulue, pour chaque sortie à activer.
Naturellement chaque touche peut activer une seule sortie, tandis que la même
sortie peut être activée par plusieurs touches. À chaque touche correspond
d’occupation d’un emplacement dans la mémoire.
TABLEAU B1 - Mémorisation mode I (toutes les touches sont mémorisées sur la sortie respective du récepteur)
01. Presser et maintenir enfoncée la touche sur le récepteur pendant au moins 3 secondes
02. Quand la led s’allume, relâcher la touche
3s
RX
RX
03. Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 2 secondes une touche quelconque de l’émetteur à mémoriser
2s
TX
Note – si la mémorisation a été effectuée correctement, la led sur le récepteur émettra 3 clignotements ; s’il y a d’autres
émetteurs à mémoriser, répéter la phase 3 dans les 10 secondes qui suivent ; la phase de mémorisation prend fin si
aucun nouveau code n’est reçu dans les 10 secondes qui suivent une mémorisation
x3
TABLEAU B2 - Mémorisation mode II (à chaque touche peut être associée une sortie particulière du récepteur)
01. Presser et relâcher la touche sur le récepteur un nombre de fois égal à la sortie désirée
(1 fois pour sortie n°1, 2 fois pour sortie n°2)
RX
02. Vérifier que la led émet un nombre de clignotements égal à la sortie désirée, répétés à un rythme régulier dans les
10 secondes (1 clignotement si sortie n°1, 2 clignotements si sortie n°2)
03. Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 2 secondes la touche désirée de l’émetteur à mémoriser
TX
Note – si la mémorisation a été effectuée correctement, la led sur le récepteur émettra 3 clignotements ; s’il y a d’autres
émetteurs à mémoriser, répéter la phase 3 dans les 10 secondes qui suivent ; la phase de mémorisation prend fin si aucun
nouveau code n’est reçu dans les 10 secondes qui suivent une mémorisation
2
INSTALLATION ANTENNE
Pour obtenir un bon fonctionnement le récepteur a besoin d’une antenne type
ABF ou ABFKIT ; sans antenne, la portée se réduit à quelques mètres. L’antenne doit être installée le plus en hauteur possible ; en présence de structures
en métal ou en béton armé, installer l’antenne au-dessus de celles-ci. Si le
câble fourni avec l’antenne est trop court, utiliser un câble coaxial avec une
impédance de 50 ohms (ex. RG58 à faible perte), le câble ne doit pas dépasser
la longueur de 10 m.
Si l’antenne et installée dans un endroit dépourvu d’un bon plan de terre (structures en maçonnerie) il est possible de connecter la borne du conducteur extérieur à la terre en améliorant ainsi la portée. Naturellement la prise de terre doit
être à proximité et de bonne qualité. S’il n’est pas possible d’installer l’antenne
accordée ABF ou ABFKIT on peut obtenir de bons résultats en utilisant comme
antenne le bout de fil fourni avec le récepteur, en le montant étendu à plat.
3
2s
x3
Les procédures pour la mémorisation des émetteurs ont un temps d’exécution
limite ; Il faut donc lire et comprendre toute la procédure avant de commencer
les opérations.
Pour effectuer la procédure ci-après, il faut utiliser la touche présente sur le boîtier du récepteur radio (référence A, fig. 1a) et la led correspondante (référence
B, fig. 1a) à gauche de la touche.
1a
MÉMORISATION D’UN ÉMETTEUR
ATTENTION – Quand on active la phase de mémorisation, n’importe
quel émetteur correctement reconnu dans le rayon de réception de
la radio est mémorisé. Évaluer attentivement cet aspect, débrancher
éventuellement l’antenne pour réduire la capacité du récepteur.
Français – 11
FR
1
0682
Mémorisation à distance
FR
Il est possible de mémoriser un nouvel émetteur dans la mémoire du récepteur sans agir directement sur la touche. Pour cela, il faut disposer d’un émetteur déjà mémorisé et fonctionnant correctement. Le nouvel émetteur « héritera » des caractéristiques de celui qui est déjà mémorisé. Par conséquent, si
le premier émetteur est mémorisé en mode I, le nouveau sera mémorisé lui
aussi en mode I et on pourra presser une touche quelconque des émetteurs.
Si l’émetteur est mémorisé en mode I, le nouveau sera mémorisé lui aussi en
mode II mais il faut presser, sur le premier émetteur, la touche qui active la sortie désirée, et sur le deuxième émetteur, la touche que l’on désire mémoriser.
Il faut lire toutes les instructions pour exécuter ensuite toutes les opérations
l’une après l’autre, sans interruptions. Maintenant, avec les deux émetteurs
que nous appellerons NOUVEAU celui avec le code à insérer, et ANCIEN celui
déjà mémorisé, se placer dans le rayon d’action des radiocommandes (dans
les limites de portée maximum) et effectuer les étapes indiquées dans le
tableau.
TABLEAU B3 - Mémorisation à distance
01. Presser pendant au moins 5 secondes la touche sur le NOUVEL émetteur, puis la relâcher
x5s
TX
02. Presser lentement 3 fois la touche sur l’ANCIEN émetteur
TX
1s
TX
TX
1s
TX
03. Presser lentement 1 fois la touche sur le NOUVEL émetteur, puis la relâcher
TX
1s
x1
Note – s’il y a d’autres émetteurs à mémoriser, répéter toutes les phases pour chaque nouvel émetteur
4
Il est possible d’effacer tous les codes présents dans la mémoire avec la procédure suivante :
TABLEAU B4 - Effacement de tous les émetteurs
01. Presser et maintenir enfoncée la touche sur le récepteur
RX
02. Attendre que la led s’allume puis attendre qu’elle s’éteigne et enfin attendre qu’elle émette 3 clignotements
x3
03. Relâcher la touche exactement durant le 3e clignotement
RX
Note – Si la procédure a été effectuée correctement, au bout de quelques instants, la led émettra 5 clignotements
3°
x5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT
AVERTISSEMENTS : • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante de 20 °C (± 5 °C). • Nice S.p.a. se réserve le
droit d’apporter des modifications au produit à tout moment si elle le jugera nécessaire, en garantissant dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type
d’utilisation prévu. • La portée des émetteurs et la capacité de réception des récepteurs peut être sujette à des interférences qui peuvent en altérer les performances. En cas d’interférences, Nice ne peut offrir aucune garantie sur la portée réelle de ses dispositifs.
Récepteurs :
SMXI
SMXIS
Décodage
Compatibilité émetteurs
Code tournant à 52 bits FLOR
FLOR, VERY VR, NICE WAY, ERGO, PLANO, NICE ONE
Code tournant à 64 bits SMILO
SMILO
Fréquence
433.92 MHz
433.92 MHz
Impédance d’entrée
Sorties
52 KΩ
4 (sur connecteur SM)
52 KΩ
4 (sur connecteur SM)
Sensibilité
supérieure à 0.5 µV
supérieure à 0.5 µV
Température de fonctionnement
de -10 °C à + 55° C
de -10 °C à + 55° C
Émetteurs :
FLO2R
SMILO
1, 2 ou 4 suivant les versions
2 ou 4
12 V
12 V
10 mA
25 mA
Fréquence de transmission
433.92 MHz
433.92 MHz
Temp. de fonctionnement
de -10 °C à + 55° C
de -10 °C à + 55° C
Puissance rayonnée
estimée à environ 1 mW PAR
estimée à environ 1 mW PAR
Portée
estimée à 200 m (à l’extérieur) ; 35 m (à l’intérieur d’édifices)
estimée à 200 m (à l’extérieur) ; 35 m (à l’intérieur
d’édifices)
Dimensions / poids
69 x 39 x 15,5 mm / 31 g.
Ø 48 mm x H 14 mm - 14 g
Codage
numérique (4,5 millions de milliards de combinaisons)
numérique (18 milliards de milliards de combinaisons)
12 – Français
Batt. 23 A
Batt. 23 A
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES . . . . . . . . . . . 1
1 – DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 – INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2.1 - CONTROLES PRELIMINARES A LA INSTALACIÓN . . . . . . . . . 2
2.2 - LÍMITES DE EMPLEO DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 - CONEXIONES ELÉCTRICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3.1 - Notas sobre las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3.2 - Tipo de entrada ALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 - PRIMER ENCENDIDO Y CONTROL DE LAS CONEXIONES . . . 3
2.5 - BÚSQUEDA AUTOMÁTICA DE LOS FINES DE CARRERA . . . . 3
3 – ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 - ENSAYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 - PUESTA EN SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 – DIAGNÓSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 – PROGRAMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.1 - FUNCIONES PRECONFIGURADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . 10
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
RECEPTOR: SMXI - SMIXS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 - INSTALACIÓN DE LA ANTENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 - MEMORIZACIÓN DE UN TELEMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 - BORRADO DE TODOS LOS TRANSMISORES . . . . . . . . . . . . . . 12
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . 12
IMÁGENES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - VII
2
INSTALACIÓN
ES
4.
5.
6.
7.
ES
Leyenda fig. 2:
A.
B.
C.
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
2 x 1 mm2
SCA:
2 x 0,5 mm2
Electrocerradura: 2 x 1 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
cable blindado tipo RG58
Tipo entrada
NA
NA
NA
NA
NC
--
ENTRADA
ALT
NA
NC
8,2KΩ
NA
NC
8,2 KΩ
(nota 2)
(nota 2)
En serie (nota 3)
En serie
En serie
(nota 4)
ES
A
TABLA 2
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
TIPO ENTRADA
ALT NC
ALT RESISTENCIA
CONSTANTE 8,2 KΩ
NC
NC
NA
ABRIR PARCIAL tipo 1 - NA
ABRIR PARCIAL tipo 2 - NA
SÓLO ABRIR - NA
SÓLO CERRAR - NA
FOTO2 NC
CONDICIÓN LED
L1 Encendido
L1 Encendido
L2 Encendido
L3 Encendido
L4 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Encendido
ES
3
ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO
4
5
PROGRAMACIÓN
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Cerrar después
foto
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Alt resistiva
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Segundo nivel:
Parámetro:
Parámetro:
Parámetro:
Parámetro:
Parámetro:
Tiempo
pausa
L1: 5s
Tiempo
amperimétrico
L1: ninguna
descarga
L2: 0,3s
Sensibilidad
Retardo hoja
L1: 5%s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 0,7s
L3: Grado 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: 1,3s
L4: Grado 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: 2s
L5: 40%
L2: 10s
Todos los LEDs
apagados:
entrada no utilizada
Todos los LEDs
apagados: Grado 6
(amperimétrico
máx.)
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Alt resistiva
ES
P1
P2
ES
P1
P2
3s
3s
60s
P2
3s
3s
P1
P2
3s
3s
60s
P1
P2
P1
P2
3s
P1
3s
2
P1 x1
P2
P3
2
P1
P2
P2
P1
P2
3s
P1
P2
3s
5
P2 x3
3s
4
P1 x3
P2
P1
P1
P2
3s
ES
P1
AUX
P2
ES
P3
P1+P2
por 3 seg
P1
por 3 seg
(no memorizar)
P1+P2
por 3 seg
(memorizar)
P1
Cierre
auto.
P2
P3
P3
P2
P3
TIEMPO DE PAUSA
P2
por 3 seg
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
segundos
P3
ENTRADA AUXILIAR (*)
P1
a.p.
a.p.
Tipo 1 Tipo 2
P2
P3
P1
0
0,3
0,7
1,3
2
P2
segundos
P1
1
2
3
4
5
P2
grado
P3
todos los Leds apagados · sistema amperimétrico max
Sólo Abrir
cerrar ➔ stop ➔ cerrar ➔ stop...
[contacto N.A.]
Foto 2
Utilizado como foto 2
[contacto N.C.]
RETARDO DURANTE APERTURA
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
6
8
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
ES
7
ES
Central POA1:
Central POA1/V1:
230 V
120 V
±10% 50 - 60 Hz
±10% 50 - 60 Hz
Potencia máx. absorbida
170 VA
24 V
)
Salida fototest
24 V
)
Entrada ALT
medido automáticamente
programable a 5, 10, 20, 40, 80 segundos
medido automáticamente
Salida 2° motor
para motores POP (PP7224)
Receptor
de - 20 a 50 °C
)
)
30 m
3m
10 m
30 m
10 m
30 m
10 m
20 m (aconsejado menos de 3 m)
Número: 173/PP7024
Ing. Luigi Paro (Administrador Delegado)
smxi - smixs receptor
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
RX
3s
RX
2s
x3
RX
2
INSTALACIÓN DE LA ANTENA
3
2s
x3
1a
MEMORIZACIÓN DE UN TELEMANDO
ES
1
0682
x5s
TX
ES
TX
1s
TX
TX
1s
TX
1s
x1
4
BORRADO DE TODOS LOS TRANSMISORES
x3
3°
x5
Receptores:
SMXI
SMXIS
433.92 MHz
433.92 MHz
Sensibilidad
superior a 0.5 µV
superior a 0.5 µV
de -10° C a + 55° C
de -10° C a + 55° C
Transmisores:
FLO2R
SMILO
2ó4
12 V
12 V
10 mA
433.92 MHz
433.92 MHz
de -10° C a + 55° C
de -10° C a + 55° C
Potencia irradiada
Dimensiones / Peso
69 x 39 x 15,5 mm / 31 g.
Ø 48 mm x H 14 mm - 14 g
Bat. 23 A
Bat. 23 A
25 mA
1
2
INSTALLATION
DE
4.
5.
6.
7.
DE
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17÷18
Kabeltyp
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
2 x 1 mm2
SCA:
Elektroschloss:
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
Abschirmkabel RG58
2 x 0,5 mm2
2 x 1 mm2
Eingangstyp
NO
NO
NO
NO
NC
--
A
NO
NC
8,2KΩ
NO
(Anmerkung 2)
NC
(Anmerkung 2)
(Anmerkung 4)
8,2KΩ
PHOTO
PHOTO1
P.P.
AUX
EINGANGSTYP
STOPP NC
STOPP KONSTANTER
WIDERSTAND 8,2 KΩ
NC
NC
NO
TEILÖFFNUNG Typ 1 - NO
TEILÖFFNUNG Typ 2 - NO
NUR ÖFFNUNG - NO
NUR SCHLIEßUNG - NO
PHOTO2 - NC
DE
DE
3
4
5
PROGRAMMIERUNG
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Stand by - alles Elektroschloss
Phototest
Led L3
Led L4
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Eingang AUX
L1: 5 Sek.
L3: 20 Sek.
L3: NUR ÖFFNUNG
L3: 0,7 Sek.
L3: 20%
L4: 40 Sek.
L4: NUR SCHLIESSUNG
L4: 1,3 Sek.
L4: 30%
L5: 80 Sek.
L5: Photo 2
L5: 2 Sek.
L2: 10 Sek.
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
DE
P1
P2
DE
P2
3s
3s
P1
oder
60s
oder
P2
3s
3s
P2
3s
3s
P1
oder
60s
oder
P1
P2
P1
P2
3s
DE
P1
P2
3s
P2
P3
2
P1
P2
3s
2
P1 x1
P2
P1
P1
P2
3s
5
P2 x3
3s
4
P1 x3
P2
P1
P1
P2
3s
Foto
Led P1 Langsamblinken
Foto
1
AUX
P2
P3
DE
P1+P2
3 Sek.lang
P3
P3
Stop durch resistiven
Widerstand
P2
Led P1 leuchtet fest
P1
P2
P3
PAUSEZEIT
P2
3 Sek.lang
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P3
HILFSEINGANG (*)
o.p.
Typ 1
o.p.
Typ 2
P1
Foto 2
P2
P3
P1
0
0,3
0,7
1,3
2
P2
P3
ANSPRECHVERMÖGEN STROMMESSUNG
P1
1
2
3
4
5
P2
(*)
T.Ö. Typ 1
Stufe
T.Ö. Typ 2
öffnet ➔ Stopp ➔ öffnet ➔ Stopp...
[NO-Kontakt]
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
6
8
7
DE
TECHNISCHE MERKMALE DES PRODUKTS
DE
±10% 50 - 60 Hz
±10% 50 - 60 Hz
170 VA
Notversorgung
24 V
)
Ausgang Phototest
24 V
)
für 24 V
Ausgang Kontrolllampe Tor
Eingang Stopp
Ausgang 2. Antrieb
Max. Kabellänge
Betriebstemperatur
)
)
30 m
3m
10 m
30 m
10 m
30 m
10 m
20 m (unter 3 m empfohlen)
Nummer: 173/PP7024
smxi - smixs Funkempfänger
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS
3s
RX
RX
2s
TX
x3
RX
2
INSTALLIEREN EINER ANTENNE
3
2s
x3
1a
DE
1
0682
x5s
TX
1s
TX
TX
1s
TX
1s
x1
DE
4
x3
3°
x5
SMXI
SMXIS
Rolling code 52 bit FLOR
FLOR, VERY VR, NICE WAY, ERGO, PLANO, NICE ONE
433.92 MHz
433.92 MHz
Eingangsimpedanz
Ausgänge
Betriebstemperatur
-10° C bis + 55° C
FLO2R
SMILO
Tasten
2 oder 4
Stromversorgung
12 V
12 V
10 mA
25 mA
433.92 MHz
433.92 MHz
69 x 39 x 15,5 mm / 31 g.
Ø 48 mm x H 14 mm - 14 g
Digital (18 Milliarden Milliarden an Kombinationen)
Batt. 23 A
Batt. 23 A
POLSKI
Instrukcje oryginalne
1
UTYLIZACJA URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PARAMETRY TECHNICZNE URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ODBIORNIK RADIOWY: SMXI - SMIXS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 - OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 - INSTALOWANIE ANTENY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 - WCZYTYWANIE PILOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 - KASOWANIE WSZYSTKICH KODÓW NADAJNIKÓW . . . . . . . . 12
PARAMETRY TECHNICZNE URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZDJĘCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - VII
2
INSTALACJA
PL
PL
A.
B.
C.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17÷18
FOTO1
KROK po KROKU
AUX
Antena
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
2 x 1 mm2
SCA:
2 x 0,5 mm2
Zamek elektryczny: 2 x 1 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
1 x 0,5 mm2
NO
NC
8,2 KΩ
NO
NC
(uwaga 2)
(uwaga 4)
8,2KΩ
A
PL
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
4
PL
3
PRÓBA ODBIORCZA I PRZEKAZANIE DO
EKSPLOATACJI
5
PROGRAMOWANIE
Dioda L1
Dioda L3
Dioda L4
Zamknij po
fotokomórce
Dioda L1
Dioda L2
Dioda L3
Dioda L4
Dioda L5
Dioda L1
Dioda L2
Dioda L3
Dioda L4
Dioda L5
Zamknij po
fotokomórce
Drugi poziom:
Parametr:
Parametr:
Parametr:
Parametr:
Parametr:
L3: 20%
L2: 10s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 0,7s
L4: 40s
L4: 30%
L5: 80s
L5: 40%
L5: 2s
Dioda L1
Dioda L2
Dioda L3
Dioda L4
Dioda L5
PL
P1
P2
PL
P2
3s
3s
P1
lub
60s
lub
P2
3s
3s
P2
3s
3s
P1
lub
60s
lub
P1
P2
P1
P2
3s
P1
P2
3s
P2
P3
2
P1
P2
3s
2
P1 x1
P2
PL
P1
P1
P2
3s
5
P2 x3
3s
4
P1 x3
P2
P1
P1
P2
3s
P1
STOP
F oto
Foto
1
Krok
po
kroku
AUX
P2
P3
P1
PL
P2
P3
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
sekund
P1
furtka
typ 1
P2
P3
ODPRĘŻENIE
P1
0
0,3
0,7
1,3
2
P2
sekund
P1
1
2
3
4
5
P2
(*)
“furtka” 1 go TYPU
P3
“furtka” 2 go TYPU
Foto 2
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
6
SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE o akcesoriach
8
KONSERWACJA URZĄDZENIA
7
PL
PARAMETRY TECHNICZNE URZĄDZENIA
PL
230 V
120 V
±10% 50 - 60 Hz
±10% 50 - 60 Hz
170 VA
24 V
24 V
Temperatura eksploatacji
od - 20 do 50 °C
)
)
)
)
3s
RX
RX
2s
TX
x3
RX
2
INSTALOWANIE ANTENY
3
2s
x3
1a
PL
1
0682
x5s
TX
1s
TX
TX
1s
TX
1s
x1
PL
4
KASOWANIE WSZYSTKICH NADAJNIKÓW
x3
3°
x5
Odbiorniki:
SMXI
SMXIS
433.92 MHz
433.92 MHz
Temperatura pracy
od -10°C do + 55° C
od -10°C do + 55° C
Nadajniki:
FLO2R
SMILO
2 lub 4
Zasilanie
12 V
12 V
10 mA
433.92 MHz
433.92 MHz
od -10°C do +55°C
od -10°C do +55°C
69 x 39 x 15,5 mm / 31 g.
Ø 48 mm x H 14 mm - 14 g
Batt. 23 A
Batt. 23 A
25 mA
NEDERLANDS
ALGEMENE AANBEVELINGEN EN
VOORZORGSMAATREGELEN
Originele instructies
1
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
2
INSTALLATIE
NL
NL
Kabeltype
1e inrichting type:
NO
NC
8,2 KΩ
NO
Parallelschakeling
(opmerking 1)
(opmerking 2)
Parallelschakeling
NC
(opmerking 2)
Serieschakeling
(opmerking 3)
(opmerking 4)
8,2KΩ
A
NL
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
NL
3
4
5
PROGRAMMERING
•
•
•
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Functie
woonblok
Sluit na
foto
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Elektrisch slot
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Functie
woonblok
Sluit na
foto
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Pauzeduur
L1: 5s
Ingang AUX
Gevoeligheid
stroommeting
L1: Graad 1
(gevoeliger)
L2: Graad 2
Vertraging
vleugel
L1: 5%s
L2: 10s
L2: 10%
L3: 20s
L3: Graad 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: 1,3s
L4: Graad 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: 2s
L5: Graad 5
(minder gevoelig)
L5: 40%
Alle LEDs uit:
ingang
niet gebruikt
Alle LEDs uit:
Graad 6
(stroommeting
max)
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
NL
•
P1
P2
02. Druk op P2 om deze functie te activeren of te deactiveren
P2
P2
3s
NL
3s
of
P1
60s,
of
P2
3s
3s
P2
3s
3s
P1
of
60s
of
P1
P2
P1
P2
3s
P2
3s
P2
P3
2
P1
P2
3s
2
P1 x1
05. Druk 1 maal op P1 om de knipperende led op led 2 te brengen (led knippert snel)
P2
NL
02. Druk 1 maal op P1 totdat de knipperende led op led 2 staat (led knippert snel)
P1
P1
P1
P2
3s
5
P2 x3
3s
4
P1 x3
P2
P1
P1
P2
3s
Normale Werking
P1
Led P1 knippert langzaam
STOP
Foto
Foto
1
AUX
P2
P3
P1
gedurende
3 sec.
(bewaart niet)
P1+P2
gedurende
3 sec.
(bewaart)
- Eerst P1!
P1
Eerste niveau
Led P1 brandt continu
Auto. Woonbl. VrW.
Sluiten
Terug
Vertr.
na foto Open.
P2
P3
Alles Elektros. STOP Zware
SCA
stand
Wrst. Poorten Prop.
by
Fototest
P3
NL
P3
P2
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
seconden
P3
HULPINGANG (*)
P1
P2
P3
P1
0
0,3
0,7
1,3
2
P2
P1
1
2
3
4
5
P2
graad
P3
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
6
VERDERE DETAILS: accessoires
8
ONDERHOUD VAN HET PRODUCT
6.3 - Aansluiting van het Solemyo-systeem
7
NL
TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET PRODUCT
NL
Besturingseenheid POA1:
Besturingseenheid POA1/V1:
230 V
120 V
±10% 50 - 60 Hz
±10% 50 - 60 Hz
170 VA
Noodvoeding
Maximumstroom motoren
3 A (met activeringsniveau stroommeting“graad 6”)
Uitgang stroomvoorziening gebruikers
24 V
maximumstroom 200 mA (de spanning kan variëren van 16 tot 33 V
)
Uitgang fototest
24 V
maximumstroom 100 mA (de spanning kan variëren van 16 tot 33 V
)
Uitgang lampje poort
Ingang ALT
voor NC contacten of constante weerstand 8,2 KΩ +/- 25%
automatisch gedetecteerd
Pauzeduur
automatisch gedetecteerd
Uitgang 2e motor
Max. lengte kabels
Plug-in type “SM” voor ontvangers SMXI, SMXIS, OXI (Modus I en Modus II)
)
)
Nummer: 173/PP7024
Revisie: 3
smxi - smixs radio-ontvanger
1
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
0682
RX
3s
NL
01. Druk op de toets op de ontvanger en houd die tenminste 3 seconden ingedrukt
RX
2s
x3
RX
2
INSTALLATIE ANTENNE
3
2s
x3
1a
OPSLAAN VAN EEN AFSTANDSBEDIENING
x5s
TX
1s
TX
TX
1s
TX
1s
x1
4
NL
x3
3°
x5
Ontvangers:
SMXI
SMXIS
Rolling code 52 bit FLOR
FLOR, VERY VR, NICE WAY, ERGO, PLANO, NICE ONE
433.92 MHz
433.92 MHz
Ingangsimpedantie
Uitgangen
Gevoeligheid
beter dan 0.5 µV
beter dan 0.5 µV
FLO2R
SMILO
2 of 4
Voeding
12 V
12 V
Stroomopname
10 mA
25 mA
433.92 MHz
433.92 MHz
Geschat op circa 1 mW E.R.P.
69 x 39 x 15,5 mm / 31 g.
Ø 48 mm x H 14 mm - 14 g
Codering
digitaal (4,5 miljoen miljard combinaties)
digitaal (18 miljard miljard combinaties)
batt. 23 A
batt. 23 A
ES
EN - Images
PL
IT - Immagini
NL
ES - Imágenes
NL - Afbeeldingen
I
1
3
4
5
7
5
2
1
7
6
6
2
M1
L
M2
EN - E = Electric jumper
FR - E = Cavalier électrique
N
E
F
G
H
1 2 3
4 5
6 7
I
L
M
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
P3
N
B
A
II
O
3a
TX
RX
IT - Collegamento con “Stand by tutto” attivo (risparmio energetico)
FR - Connexion avec « Stand-by total » actif (économie d’énergie)
ES - Conexión con “Stand by todo” activo (ahorro energético)
DE- Anschluss mit aktivem “Stand by - alles” (Energieeinsparung)”
PL - Połączenie z aktywną funkcją “Stand by całego urządzenia”
(oszczędność energii)
PHOTO2
NL - Aansluiting met “Alles stand by” actief (energiebesparing)
TX
RX
III
3c
TX
RX
4
ALT
NC NO
C
C
NO NC
15
11
11
NL - Voor de aansluiting ALT, met actieve “Alles stand by”, sluit u de
klem 8 aan en niet de klem 11
12
IV
5b
6
6
AUX
NC NO
C
C
NO NC
7
33 V
12 V~
max 5 W
max 25 VA
6
15
11
7
11
16
7a
7b
7c
NC
11
11
NA
11
NA
NA
12
12
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
NC
8,2KΩ
12
FR - Avec « Stand-by total » actif connecter la borne n° 8 et pas la
n° 11
NL - Met actieve “Alles stand by” sluit u klem 8 aan en niet klem 11
7d
11
12
1
2
n
Sensitive edge
Sensitive edge
Sensitive edge
IT - Bordo sensibile
IT - Bordo sensibile
IT - Bordo sensibile
FR - Bord sensible
FR - Bord sensible
FR - Bord sensible
ES - Banda sensible
ES - Banda sensible
ES - Banda sensible
8,2KΩ
V
8
C
9
VI
A
B
D
Nice France Sud
Aubagne France
Ph. +33.(0)4.42.62.42.52
Fax. +33.(0)4.42.62.42.50
[email protected]
Nice Padova
Padova Italia
Ph. +39.049.87.01.05.1
Fax +39.049.87.07.63.8
[email protected]
Nice Roma
Roma Italia
Ph. +39.06.72.67.17.61
Fax +39.06.72.67.55.20
[email protected]
Nice France Rhône Alpes
Decines Charpieu France
Ph. +33.(0)4.78.26.56.53
Fax +33.(0)4.78.26.57.53
[email protected]
Nice Belgium
Leuven (Heverlee) Belgium
Ph. +32.(0)16.38.69.00
Fax +32.(0)16.38.69.01
[email protected]
www.niceforyou.com
IST311.4858 – Rev. 00 – 21-09-2009
Headquarters">